Documenttranscriptie

DE Bedienungsanleitung EN Operating Instructions FR Mode d'emploi 4 NO Bruksanvisning 146 21 FI Käyttöohje 163 38 RU Руководство по эксплуатации 180 Instrukcja obsługi 200 NL Gebruiksaanwijzing 57 PL ES Manual de instrucciones 74 ZH-CN 操作手册 218 IT Istruzioni per l’uso 93 ZH-TW 操作手冊 233 DA Betjeningsvejledning 112 SV Bruksanvisning 129 BA_CI_042015.indd 1 KO 사용 설명서 248 20.04.2015 20:45:08 Gebruiksaanwijzing a.u.b. aandachtig doorlezen en aanhouden. Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor commercieel gebruik. Elke andere vorm van gebruik geldt als niet-reglementair en kan letsels en materiële schade veroorzaken. Melitta® aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die het gevolg zijn van nietreglementair gebruik van het apparaat. Het apparaat beantwoordt aan de volgende Europese Richtlijnen: – 2006 / 95 / EG (laagspanning), – 2004 / 108 / EG (elektromagnetische compatibiliteit), – 2011 / 65 / EU (RoHS), – 2009 / 125 / EG (Ecodesign/ ErP). Het apparaat is gebouwd volgens de actuele stand van de technische ontwikkeling. Toch bestaan er enkele restrisico‘s. Om risico‘s te vermijden, dient u de veiligheidsinstructies in acht te nemen. Melitta® aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade door het niet in acht nemen van veiligheidsinstructies. Waarschuwing! Gevaar door elektrische stroom Als het apparaat of het netsnoer beschadigd is, bestaat levensgevaar door een elektrische schok. Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaren door elektrische stroom te vermijden: – Gebruik geen beschadigd netsnoer. – Een beschadigd netsnoer mag alleen worden vervangen door de fabrikant, diens servicedienst of een persoon met gelijkwaardige kwalificaties. – Open geen vastgeschroefde afdekpanelen op de behuizing van het apparaat. – Gebruik het apparaat alleen als het zich in een onberispelijke technische toestand bevindt. – Een defect apparaat mag alleen worden gerepareerd door een geautoriseerd bedrijf. Repareer het apparaat in geen geval zelf. – Breng geen veranderingen aan het apparaat, de bestanddelen of de accessoires aan. – Dompel het apparaat niet onder in water. NL Veiligheidsinstructies 57 BA_CI_042015.indd 57 20.04.2015 20:45:13 Waarschuwing! Gevaar voor brandwonden Uitlopende vloeistoffen en stoom kunnen zeer heet zijn. Sommige onderdelen van het apparaat worden ook zeer heet. Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om brandwonden te vermijden: – Vermijd huidcontact met de uitlopende vloeistoffen en stoom. – Raak tijdens het gebruik de buisjes van de uitloop niet aan. Waarschuwing! Algemene veiligheid Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om letsels en materiële schade te vermijden: – Grijp tijdens het gebruik niet in het apparaat. – Het apparaat en het netsnoer moeten uit de buurt van kinderen onder 8 jaar worden gehouden. – Kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde psychische, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis kunnen dit apparaat gebruiken. Dit kan uitsluitend als ze onder toezicht staan of geïnformeerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de resulterende gevaren begrijpen. – Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen onder de 8 jaar. Kinderen boven de 8 jaar moeten bij reiniging en onderhoud onder toezicht staan. – Koppel het apparaat los van het stroomnet als het gedurende langere tijd niet onder toezicht staat. 58 BA_CI_042015.indd 58 20.04.2015 20:45:13 In één oogopslag Afbeelding A 12 Netsnoer 13 Zetgroep en typeplaatje (achter het afdekpaneel) 14 Instelknop van de maalgraad 1 Lekbakje met kopjesplateau en residubak (inwendig) 2 Vlotter voor indicatie van het waterniveau in het lekbakje 3 In hoogte verstelbare uitloop met LED-verlichting voor kopjes Aan/ Uit-knop 4 Tekstdisplay 5 Aan-/uit-toets 6 Watertank Cappuccino bereiden 7 2-vaks-bonenreservoir "Bean Select" Latte Macchiato bereiden. 8 Vulkoker met deksel 9 Bedieningstoetsen 10 Draaischakelaar (Rotary Switch) 11 Melkreservoir (behalve bij type E 970-306) NL afbeelding B Bedieningstoetsen Espresso bereiden. Café crème bereiden. Kort indrukken: melkschuim bereiden. Lang indrukken: warme melk bereiden. Heet water bereiden. My Coffee: vooringestelde persoonlijke instellingen kiezen. Koffiesterkte in vier stappen instellen. Voor de keuze van de drank indrukken: twee kopjes van het gekozen product bereiden. Voorbeeldweergave display ingestelde koffiesterkte ingestelde afgegeven hoeveelheid Cappuccino 110 ml 060 ml voortgangsbalk voor koffie zetten BA_CI_042015.indd 59 gekozen koffiespecialiteit symbool voor melkschuim ingestelde schuimhoeveelheid voortgangsbalk voor koffie zetten 59 20.04.2015 20:45:14 Toebehoren • 1 Melkslang of 1 melkreservoir inclusief melkslang (afhankelijk van model) • 1 koffielepel met inschroefhulp voor het waterfilter Vóór het eerste gebruik – Gebruik nooit een beschadigd netsnoer (beschadigde isolatie, nietgeïsoleerde draden). • Apparaat op een stabiele, droge en vlakke ondergrond plaatsen met voldoende vrije ruimte (minimaal 10 cm). Algemene opmerkingen • Netsnoer in een geschikt stopcontact steken. • Alleen schoon water zonder koolzuur gebruiken. • Druk op toets schakelen. • Hardheid van het gebruikte water met het bijgevoegde teststrookje vaststellen en waterhardheid instellen (Pagina 66). Na het inschakelen eerst de taal en daarna de tijd instellen. Aanwijzing voor het eerste keer in gebruik nemen Bij de eerste keer in gebruik nemen mag het apparaat uitsluitend zonder Melitta® Claris®-waterfilter ingeschakeld worden. Ingebruikname van het apparaat De eerste keer inschakelen Waarschuwing! Brandgevaar en gevaar voor elektrische schokken door verkeerde netspanning, onjuiste of beschadigde aansluitingen en netsnoeren – Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat wordt vermeld. Het typeplaatje bevindt zich aan de rechterzijde van het apparaat achter de afdekking (afbeelding B, 13). , om het apparaat in te • Draaiknop (afbeelding A, 10) draaien, om de betreffende instelling (taal, uren, minuten) te selecteren • Draaiknop indrukken, om de betreffende instelling op te slaan. Na het instellen het bonenreservoir vullen: • Bonenreservoir vullen („Bonenreservoir vullen“, pagina 61). • Draaiknop indrukken. Aansluitend het waterreservoir vullen: • Deksel van de watertank 6 omhoog klappen en de watertank naar boven uit het apparaat trekken. • Waterreservoir met vers leidingwater niet verder dan tot de max. markering vullen. • Watertank in het apparaat plaatsen. • Draaiknop indrukken. • Bakje onder uitloop 3 plaatsen. • Draaischakelaar indrukken. Er wordt een automatische spoeling doorgevoerd. Wanneer de bedieningstoetsen branden, is het apparaat klaar voor gebruik. – Controleer of het stopcontact aan de geldende normen voor elektrische veiligheid voldoet. Neem in geval van twijfel contact op met een elektricien. 60 BA_CI_042015.indd 60 20.04.2015 20:45:14 Waarschuwing! Gevaar voor personen die geen cafeïne kunnen verdragen. Omdat er boven de molen altijd een restje van de eerder gebruikte bonen blijft liggen, kan na het omschakelen op een andere soort bonen een vermenging plaatsvinden. Daarom kunnen de eerste twee kopjes na het omschakelen op cafeïnevrije bonen nog cafeïne bevatten. Pas het derde kopje koffie is na het omschakelen volledig cafeïnevrij. In het 2-vaks bonenreservoir "Bean Select" kunnen twee verschillende koffiesoorten naast elkaar worden gebruikt. Via en hendel wordt gewisseld tussen de soorten. Bereiding • Dagelijks vers water in de watertank doen. Er moet altijd voldoende water aanwezig zijn in de watertank voor de werking van het apparaat. • Bij voorkeur espresso- of bonenmengels geschikt voor volautomaten in het bonenreservoir doen. Geen geglazuurde, gekarameliseerde of met suikerhoudende toevoegingen behandelde koffiebonen gebruiken. • De uitgifte van de drank wordt bij het bereiken van de afgegeven hoeveelheid automatisch beëindigd. • De uitgifte van de drank kan door opnieuw op de betreffende toets te drukken voortijdig worden beëindigd. Voor de bereiding zijn er twee mogelijkheden: • Bonenreservoir 7 met verse koffiebonen vullen (per vak maximaal 135 g). • Standaard: instellingen zoals sterkte of hoeveelheid direct bij de bereiding wijzigen. • Gewenste bonensoort door het instellen van de hendel het betreffende vak selecteren. opgeslagen • My-Coffee: met de toets instellingen oproepen (Pagina 63). Apparaat in- en uitschakelen • Bakje onder uitloop 3 plaatsen. • Op de Aan-/uit-toets drukken, om het apparaat in- of uit te schakelen. Het apparaat voert eventueel een automatische spoeling uit. NL Bonenreservoir vullen Café crème of espresso zetten • Apparaat inschakelen. • Kopje onder uitloop 3 plaatsen. voor het instellen van de • Toets koffiesterkte indrukken. • Toets (voor espresso) of toets (voor café crème) indrukken. Het maalproces en de koffie-uitgifte start. • Afgegeven hoeveelheid door het draaien aan de draaiknop aanpassen of vroegtijdig afbreken. Cappuccino bereiden • Apparaat inschakelen. • Kopje onder uitloop 3 plaatsen. 61 BA_CI_042015.indd 61 20.04.2015 20:45:14 • Slang met de uitloop en (afh. van het model) op het meegeleverde Melitta® CAFFEO® CI® melkkannetje (afbeelding C) aansluiten of in een gewoon melkpak steken. Melkschuim of warme melk bereiden voor het instellen van de • Toets koffiesterkte indrukken. • Op toets drukken. Het maalproces en de koffie-uitgifte start. • Slang met de uitloop en (afh. van het model) op het meegeleverde Melitta® CAFFEO® CI® melkkannetje (afbeelding C) aansluiten of in een gewoon melkpak steken. • De afgegeven hoeveelheid (koffie) door aan de draaiknop te draaien aanpassen of voortijdig afbreken. (kort voor melkschuim/ • Toets lang voor warme melk) indrukken. Het verwarmen en uitgifte van de melk start. • Afgegeven hoeveelheid (melk) door draaien aan de draaiknop aanpassen of voortijdig afbreken. • Apparaat inschakelen. • Kopje onder uitloop 3 plaatsen. • Afgegeven hoeveelheid door het draaien aan de draaiknop aanpassen of vroegtijdig afbreken. • Easy-Cleaning programma uitvoeren („Melk-eenheid spoelen („programma Easy cleaning“)“, pagina 68) of nog een drank kiezen. Heet water bereiden Latte Macchiato bereiden • Apparaat inschakelen. • Apparaat inschakelen. • Kopje onder uitloop 3 plaatsen. • Kopje onder uitloop 3 plaatsen. drukken. De uitgifte van • Op toets heet water begint. • Slang met de uitloop en (afh. van het model) op het meegeleverde Melitta® CAFFEO® CI® melkkannetje (afbeelding C) aansluiten of in een gewoon melkpak steken. voor het instellen van de • Toets koffiesterkte indrukken. • Op toets drukken. Het verwarmen en de uitgifte van de melk start. • Afgegeven hoeveelheid (melk) door draaien aan de draaiknop aanpassen of voortijdig afbreken. • De afgegeven hoeveelheid (koffie) door aan de draaiknop te draaien aanpassen of voortijdig afbreken. • Easy-Cleaning programma uitvoeren (Pagina 68) of nog een drank kiezen. • Easy-Cleaning programma uitvoeren (Pagina 68) of nog een drank kiezen. • Afgegeven hoeveelheid door het draaien aan de draaiknop aanpassen of vroegtijdig afbreken. Dranken bereiden met gemalen koffie • Apparaat inschakelen. • Deksel van de vulkoker 8 openen. • Met de meegeleverde koffielepel gemalen koffie (geen instantproducten gebruiken) in de vulkoker 8 doen (maximaal één koffielepel). • Deksel van de vulkoker 8 sluiten. • Bakje onder uitloop 3 plaatsen. drukken. De koffie-uitgifte • Op toets start. Wanneer binnen 3 minuten na het openen van de vulkoker geen koffie wordt gemaakt, dan schakelt het apparaat terug naar gebruik met 62 BA_CI_042015.indd 62 20.04.2015 20:45:14 Overzicht van de submenu's Submenu Betekenis "Exit" Hoofdmenu verlaten "My Coffee" Persoonlijke koffieinstellingen vastleggen "Onderhoud" Spoelen, Easy cleaning, Intensive cleaning, reinigen, ontkalken, filter plaatsen "Energiebesp. modus" De instellingen voor de energiebesparende modus wijzigen • Kopje onder de uitloop plaatsen. "Tijd instellen" Tijd wijzigen net zo • My-Coffee-toets vaak indrukken tot de gewenste gebruikersnaam op het display wordt weergegeven. "Auto OFF" De instellingen voor automatisch uitschakelen wijzigen "Waterhardheid" Waterhardheid instellen • Druk op de toets voor de gewenste drank (Pagina 61). De uitgifte van de drank begint. "Taal" Taal wijzigen "Aantallen" Totaal aantal keren bereiden weergeven • Voor het verlaten van de My-Coffeemodus net zo vaak op de My-Coffeedrukken tot in het display Klaar toets of de tijd wordt weergegeven. "Systeem" Resetten naar fabrieksinstellingen • Afgegeven hoeveelheid door het draaien aan de draaiknop aanpassen of vroegtijdig afbreken. • Het bereiden van 2 kopjes via toets is niet mogelijk. My-Coffee-toets: dranken bereiden met persoonlijke instellingen • Apparaat inschakelen. Bediening van de menu's • Draaiknop 10 bij ingeschakeld apparaat langer dan twee seconden indrukken. Op het display 4 wordt het hoofdmenu weergegeven. • Draaiknop 10 draaien om een submenu te selecteren. • Draaiknop 10 indrukken om een geselecteerd submenu op te roepen. • Exit kiezen, om het betreffende menu te verlaten en naar het vorige menu terug te gaan. • Exit in het hoofdmenu kiezen of op willekeurige bereidingsknop drukken om naar de standby-modus terug te keren. NL koffiebonen en werpt de gemalen koffie in de residubak, om het gevaar van overvulling van de zetkamer te vermijden. Submenu "My coffee" Hier kunnen de verschillende drankinstellingen voor de standaard bereiding en de My-Coffee-bereiding vastgelegd worden. • Instellingen standaard bereiding: In het profiel Standaard opgeslagen instellingen kunnen direct via de betreffende bereidingstoetsen worden opgeroepen. • Instellingen My-Coffee-bereiding: Individuele drankinstellingen voor tot maximaal vier personen vastleggen. Dranken met op deze manier vastgelegde instellingen kunnen later ook door het selecteren van het betreffende profiel met de My-Coffeetoets worden opgeroepen. 63 BA_CI_042015.indd 63 20.04.2015 20:45:14 Gebruikersprofiel bewerken • Submenu My Coffee oproepen. • Gewenste gebruikersprofiel selecteren. Bij de ingebruikname kunt u kiezen uit Naam 1 t/m Naam 4 en Standaard. Gebruikersnaam vastleggen • Submenu My Coffee oproepen. • Koffiesterkte: in vier stappen instelbaar = mild tot zeer (van sterk) • Zettemperatuur: laag, gemiddeld, hoog • Melkschuimhoeveelheid: 10 ml tot 220 ml • Melkhoeveelheid: 0 ml tot 220 ml • Gewenste gebruikersprofiel selecteren. Gebruiker als actief/non-actief instellen • Menu Naam wijzigen selecteren. Gebruikers kunnen non-actief geschakeld worden. Non-actief geschakelde gebruikers blijven in het apparaat opgeslagen, maar kunnen echter niet worden via de My-Coffee-toets opgeroepen. • De afzonderlijke letters van de naam kiezen. De eerste letter wordt automatisch groot geschreven. er kunnen maximaal negen tekens ingevoerd worden. • Selecteer om een letter te wissen. • Selecteer het lege veld om een spatie in te voeren. • Kies Exit om de naam op te slaan. Gebruikersinstellingen voor dranken vastleggen • Submenu My Coffee oproepen. • Gewenste gebruikersprofiel selecteren. • Een drank selecteren (bijv. Latte macchiato). • Submenu My Coffee oproepen. • Gewenste gebruikersprofiel selecteren. • Menu Actief/non-actief selecteren. • Menu Non-actief selecteren. Ter bevestiging verschijnt achter Non-actief een vinkje. • Om de gebruiker weer Actief te schakelen, dezelfde procedure aanhouden, alleen dan het menu Actief selecteren. • Een eigenschap selecteren (bijv. Melkhoeveelheid). • De gewenste hoeveelheid selecteren (bijv. 80 ml). Wordt de instelling voor een eigenschap niet gewijzigd, dan wordt de fabrieksinstelling gebruikt. Functie Direct opslaan Worden tijdens de My-Coffeebereiding instellingen zoals de bereidingshoeveelheid of koffiesterkte gewijzigd, dan worden de wijzigingen direct in de actuele gebruikersnaam opgeslagen. De volgende instellingen zijn niet mogelijk: • Afgegeven hoeveelheid: 30 ml t/m 220 ml 64 BA_CI_042015.indd 64 20.04.2015 20:45:14 Submenu "Onderhoud" Submenu "Tijd instellen" Hier kunnen verschillende geïntegreerde verzorgings- en onderhoudsprogramma's gestart worden. Hier kan de tijd gewijzigd of gedeactiveerd worden. Betekenis "Exit" Submenu verlaten „Spoeling“ De koffie-eenheid spoelen "Easy cleaning" De melk-eenheid spoelen "Intensive cleaning" Een intensief reinigingsprogramma voor de melk-eenheid uitvoeren "Reiniging" Reinigingsprogramma voor de koffie-eenheid uitvoeren "Ontkalken" Ontkalkingsprogramma voor koffie-eenheid uitvoeren "Filter" Waterfilter plaatsen, vervangen, verwijderen Submenu "Energiebesparende modus" Hier wordt ingesteld na hoeveel tijd het apparaat in de energiebesparende modus schakelt. In de energiebesparende modus verbruikt het apparaat duidelijk minder energie als in de stand-by-modus. Wij adviseren echter wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt (bijv. ook 's nachts) m.b.v. de Aan-/Uit uit te schakelen. toets • Submenu energiebesparende modus oproepen. • Gewenste tijd kiezen, waarna het apparaat in de energiebesparende modus schakelt. Moet het apparaat nooit in de energiebesparende modus schakelen, kies dan menu OFF. Het apparaat schakelt aansluitend naar het hoofdmenu. • Actuele tijd en minuten selecteren. Het apparaat schakelt aansluitend naar het hoofdmenu. De tijd is opgeslagen en wordt weergegeven wanneer het apparaat gebruiksklaar is. NL Menuonderdeel • Submenu Tijd instellen oproepen. • Voor deactivering van de weergave van de tijd, de tijd 00:00 invoeren. Het apparaat geeft dan geen tijd aan wanneer het klaar is voor gebruik. Submenu "Auto OFF" Hier kan worden ingesteld na hoeveel tijd het apparaat automatisch uitschakelt. Alternatief kan ook een concrete tijd worden ingesteld, waarop het apparaat automatisch uitschakelt. Volledig deactiveren van de Auto-OFFfunctie is niet mogelijk. Het apparaat schakelt op zijn vroegst 8 minuten en op zijn laatst 8 uur na de laatste actie uit. Bij instelling van een afteltijd (OFF na...) en een uitschakeltijdstip (OFF om...) kiest het apparaat steeds na de laatste actie de uitschakeltijd die het eerst optreedt. Uitschakeltijdstip instellen • Submenu Auto OFF oproepen. • Menu OFF na... selecteren, om de tijd in te stellen waarna het apparaat automatisch uitschakelt. • Gewenste tijd (bijv 1 uur) instellen. Het apparaat schakelt aansluitend naar het hoofdmenu. Uitschakeltijdstip instellen • Submenu Auto OFF oproepen. • Menu OFF om... selecteren, om de tijd in te stellen, waarop het apparaat automatisch uitschakelt. 65 BA_CI_042015.indd 65 20.04.2015 20:45:14 • Gewenste tijd (bijv. 23:25 uur) instellen. Het apparaat schakelt aansluitend naar het hoofdmenu. Submenu "Waterhardheid" Hier kan de waterhardheid worden ingesteld. Voor de bepaling van de betreffende waterhardheid het bijgevoegde teststrookje gebruiken. Hierbij de instructies op de verpakking van het teststrookje aanhouden. In de fabriek is de waterhardheid op "zeer hard" ingesteld. • Submenu Waterhardheid oproepen. • Betreffende waterhardheid (bijv. zeer hard) selecteren. Het apparaat schakelt aansluitend naar het hoofdmenu. Waterhardheidbereik °dH °f zacht 0 - 7,2 °dH 0 - 13 °f gemiddeld 7,2 - 14 °dH 13 - 25 °f hard 14 -21,2 °dH 25 - 38 °f zeer hard > 21,2 °dH >38 °f Submenu "Systeem" Hier kan het apparaat worden gereset naar de fabrieksinstellingen en uitgestoomd worden. Resetten naar fabrieksinstellingen • Submenu Systeem oproepen. • Menu Fabrieksinstelling selecteren. • Menu Resetten selecteren. Alle instellingen, ook de persoonlijke instellingen in het menu My Coffee, worden op de fabrieksinstellingen gereset. Overzicht van de fabrieksinstellingen Espresso Café crème Cappuccino Submenu "Taal" Hier kan de taal van het display worden ingesteld. • Submenu Taal oproepen. • Gewenste taal (b.v. Nederlands) selecteren. Latte macchiato Afgegeven hoeveelheid 50 ml Koffiesterkte sterk Zettemperatuur normaal Afgegeven hoeveelheid 120 ml Koffiesterkte normaal Zettemperatuur normaal Afgegeven hoeveelheid 60 ml Melkschuimhoeveelheid 80 ml Koffiesterkte sterk Zettemperatuur hoog Afgegeven hoeveelheid 70 ml Melkschuimhoeveelheid 180 ml Melkhoeveelheid 0 ml Koffiesterkte normaal Zettemperatuur hoog • Voor bevestiging van de vraag (b.v. Taal wisselen?) door de selectie van het menu Ja beantwoorden. Het apparaat schakelt aansluitend automatisch naar het hoofdmenu. Submenu "Aantallen" Hier kan het totaal van de sinds ingebruikname van het apparaat gezette koffiespecialiteiten opgeroepen worden. • Submenu Aantallen oproepen. • Het totale aantal bereide dranken wordt weergegeven. 66 BA_CI_042015.indd 66 20.04.2015 20:45:14 Onderhoud en reiniging De maalgraad werd voor uitlevering optimaal ingesteld. Daarom wordt aanbevolen de maalgraad pas na ca. 1000 maal koffie zetten (ca. 1 jaar) in te stellen. De maalgraad kan alleen worden ingesteld, wanneer de molen draait. De maalgraad moet dus direct na het starten van een koffiebereiding worden ingesteld. Als het koffiearoma niet krachtig genoeg is, adviseren wij u een fijnere instelling van de maalgraad te kiezen. Zet de hendel 14 in één van de drie posities (gezien vanuit de achterzijde van het apparaat). Hendelpositie Maalgraad links fijn midden gemiddeld rechts grof (Fabrieksinstelling) Waarschuwing! – Vóór de reiniging het netsnoer uit het stopcontact halen. – Dompel het apparaat nooit onder in water. – Geen stoomreiniger gebruiken NL Maalgraad instellen Dagelijkse reiniging • Het apparaat van buiten met een zachte, vochtige doek afnemen en met een gewoon afwasmiddel afnemen. • Lekbakje legen. • Residubak legen. Zetgroep reinigen Het wordt aangeraden de zetgroep wekelijks te reinigen. • Apparaat uitschakelen en netstekker uit het stopcontact halen. • Afdekpaneel 13 naar rechts er af trekken. • De knop op de greep van de zetgroep (afbeelding E) indrukken en ingedrukt houden. • De greep rechtsom tot de aanslag draaien. • Zetgroep aan de greep uit het apparaat trekken. • Zetgroep met schoon water van alle kanten grondig afspoelen. De ruimte in afbeelding F (pijl) moet vrij van koffieresten zijn. • Zetgroep uitdruppelen. • Koffieresten uit het apparaat verwijderen. • Zetgroep in het apparaat plaatsen, op de rode knop (afbeelding E) drukken (en ingedrukt houden) en de greep van de zetgroep linksom tot de aanslag draaien. 67 BA_CI_042015.indd 67 20.04.2015 20:45:14 • Afdekpaneel plaatsen totdat dit vastklikt. Koffie-eenheid spoelen (Spoeling) Het apparaat voert bij het inschakelen en bij het uitschakelen een automatische spoeling van de koffie-eenheid uit. De koffie-eenheid kan ook tussendoor gespoeld worden. • Bakje onder uitloop 3 plaatsen. • Submenu Onderhoud oproepen. • Menu Spoeling selecteren. • Menu Starten selecteren. De spoeling start (hierbij loopt heet water uit de uitloop). Melk-eenheid spoelen ("programma Easy cleaning") Het apparaat vraagt na elke bereiding van een drank met melk of de maaleenheid gespoeld moet worden (Easy Cleaning?). Het "Easy Cleaning"-programma kan ook tussendoor worden opgeroepen. • Bakje onder uitloop 3 plaatsen. • Submenu Onderhoud oproepen. • Submenu Easy Cleaning selecteren. • De slang op het lekbakje en de uitloop aansluiten (afbeelding D). • De draaiknop 10 indrukken ter bevestiging. Het "Easy Cleaning"programma start (hierbij wordt heet water en stoom door de uitloop en de slang naar het lekbakje getransporteerd). Melk-eenheid reinigen ("Programma Intensive cleaning") Bij het programma "Intensive cleaning" wordt de melk-eenheid met behulp van een reinigingsmiddel intensief gereinigd. Uitsluitend reinigingstabs van Melitta® gebruiken. • De melkslang en de melkuitloopopeningen reinigen. • Bakje (inhoud min. 0,5 l) onder uitloop 3 plaatsen. • Submenu Onderhoud oproepen. • Menu Intensive Cleaning selecteren. • Vul het melkkannetje met 50 ml melksysteemreiniger. • Het melkkannetje tevens met 450 ml warm leidingwater vullen. • De slang op het melkkannetje en de uitloop aansluiten (afbeelding C). • De draaiknop 10 ter bevestiging indrukken. Het "Intensive Cleaning"programma start (hierbij treedt er hete stoom uit en hete reinigingsvloeistof uit de uitloop). • Aansluitend onderbreekt het programma automatisch en verschijnt de instructie het melkkannetje te spoelen. • Het melkkannetje grondig uitspoelen. • Het melkkannetje met 0,5 l leidingwater vullen. • De slang op het melkkannetje en de uitloop aansluiten (afbeelding C). • De Draaiknop 10 ter bevestiging indrukken. • Bakje (inhoud min. 0,5 l) legen en opnieuw onder uitloop 3 plaatsen. • De draaiknop 10 ter bevestiging indrukken. Het "Intensive Cleaning"programma wordt hervat (hierbij stroomt heet water uit de uitloop). Het apparaat is aansluitend klaar voor gebruik. Voor een optimale bescherming van uw apparaat en de beste hygiëne adviseren wij u het programma "Intensive cleaning" éénmaal per week uit te voeren. 68 BA_CI_042015.indd 68 20.04.2015 20:45:14 Onderdelen van het melksysteem reinigen • Submenu Onderhoud oproepen. Wij raden aan naast het programma "Intensive cleaning" het melkreservoir, de melkverdeler en het afdekpaneel van de voorste melkverdeler regelmatig te reinigen. • Menu Starten selecteren. Het reinigingsprogramma start. • De uitloop naar voren opklappen. • De melkeenheid in de richting van de pijl naar beneden van de uitloop lostrekken (afbeelding G). • Het voorste afdekpaneel van de melkverdeler aftrekken (afbeelding H). • De individuele onderdelen onder heet water afspoelen. • Montage geschiedt in omgekeerde volgorde. Geïntegreerd reinigingsprogramma Het geïntegreerde reinigingsprogramma (duur ca. 10 minuten) verwijdert resten en koffie-olieresten, welke niet met de hand verwijderd kunnen worden. De voortgangsbalk op tekstdisplay 4 geeft de actuele voortgang van het reinigingsprogramma weer. Het reinigingsprogramma moet elke 2 maanden of na 200 gezette kopjes worden uitgevoerd, echter uiterlijk wanneer een overeenkomstige melding op tekstdisplay 4 verschijnt. • Tussendoor het lekbakje en de residubak legen en weer plaatsen. • Wanneer op het tekstdisplay 4 de melding „0,7 l Reservoir onder de uitloop plaatsen“ verschijnt een overeenkomstig bakje onder uitloop 3 plaatsen. NL • De slang van de uitloop trekken. • Menu Reiniging selecteren. • Er worden eerst twee spoelingen uitgevoerd. • Wanneer op het tekstdisplay 4 de melding „Reinigingstab in vulkoker doen“ verschijnt, het deksel van de vulkoker openen, een reinigingstab er in doen (afbeelding I) en het deksel weer sluiten. • Het reinigingsprogramma wordt hervat (ca. 5 minuten), water stroomt uit de uitloop en in het lekbakje binnenin het apparaat. • Wanneer in tekstdisplay 4 de melding "Bak en reservoir legen" verschijnt, het bakje onder de uitloop plaatsen en het lekbakje legen. Aansluitend beide weer terugplaatsen. • Na afronding van het reinigingsprogramma is het apparaat weer klaar voor gebruik. Uitsluitend reinigingstabs van Melitta® gebruiken. • Het deksel van de watertank 6 omhoogklappen. • De watertank 6 naar boven uit het apparaat trekken. • De watertank 6 tot aan de max.markering met leidingwater vullen. • De watertank 6 weer plaatsen. • De slang op het lekbakje en op de uitloop aansluiten (afbeelding D). 69 BA_CI_042015.indd 69 20.04.2015 20:45:14 Geïntegreerd ontkalkingsprogramma Waarschuwing! Risico op huidirritatie door ontkalker Let op de veiligheidsinstructies en de aangegeven hoeveelheden op de verpakking van de ontkalker. Het geïntegreerde ontkalkingsprogramma (duur ongeveer 25 minuten) verwijdert kalkresten in het inwendige van het apparaat. De voortgangsbalk op tekstdisplay 4 geeft de actuele voortgang van het reinigingsprogramma aan. Het ontkalkingsprogramma moet elke 3 maand worden uitgevoerd, echter uiterlijk wanneer een overeenkomstige melding op tekstdisplay 4 verschijnt. Uitsluitend Melitta® ANTI CALC gebruiken. • Submenu Onderhoud oproepen. • Bakje (inhoud min. 0,7 l) onder uitloop 3 plaatsen. • De Draaiknop 10 ter bevestiging indrukken. • De slang op het lekbakje en op de uitloop aansluiten (afbeelding D). • De draaiknop 10 ter bevestiging indrukken. Het ontkalkingsprogarmma wordt hervat (ca. 20 minuten), water stroomt uit de uitloop en in het lekbakje binnenin het apparaat. • Wanneer de melding "Bak en reservoir legen" in tekstdisplay 4 verschijnt, het reservoir onder de uitloop en het lekbakje legen. • Wanneer in tekstdisplay 4 de melding "Watertank vullen" verschijnt, het deksel van de watertank 6 omhoogklappen en de watertank 6 naar boven uit het apparaat halen. • De watertank 6 grondig uitspoelen. • Menu Ontkalken selecteren. • De watertank 6 tot aan de max.markering met leidingwater vullen. • Menu Starten selecteren. Het ontkalkingsprogramma start. • De watertank 6 weer plaatsen. • Wanneer op tekstdisplay 4 de melding "Bak en reservoir legen" verschijnt, het lekbakje en de residubak legen en terugplaatsen. • Wanneer in tekstdisplay 4 de melding "Watertank verwijderen" verschijnt, het deksel van de watertank 6 omhoog klappen en de watertank 6 naar boven uit het apparaat er uit nemen en legen. • Een eventueel gebruikt waterfilter uit de watertank verwijderen. • Het ontkalkingsprogramma wordt hervat (ca. 5 minuten), water stroomt uit de uitloop en in het lekbakje binnenin het apparaat. • Wanneer in tekstdisplay 4 de melding "Bak en reservoir legen" verschijnt, het bakje onder de uitloop plaatsen en het lekbakje legen. Aansluitend beide weer terugplaatsen. • Na afronding van het ontkalkingsprogramma is het apparaat weer klaar voor gebruik. • Het ontkalkingsmiddel overeenkomstig instructies op de verpakking in de watertank doen. • De watertank 6 weer plaatsen. 70 BA_CI_042015.indd 70 20.04.2015 20:45:14 Het Melitta® Claris® waterfilter filtert kalk en andere schadelijke stoffen uit het water. Het waterfilter dient regelmatig, uiterlijk wanneer het apparaat daartoe de opdracht geeft, te worden vervangen. Het waterfilter is verkrijgbaar in de vakhandel. Wanneer de waterfilter wordt geplaatst, vervangen of verwijderd, moet dit worden bevestigd via het submenu Filter. Na het plaatsen of vervangen stelt het apparaat de waterfiltercyclus in op nul en kan het u op tijd de opdracht geven de waterfilter te vervangen. Waterfilter plaatsen • Waterfilter vóór het plaatsen enkele minuten in een glas leidingwater plaatsen. • Submenu Onderhoud oproepen. • Menu Filter selecteren. • De draaiknop 10 ter bevestiging indrukken. Het apparaat spoelt en gaat vervolgens terug naar de stand-bymodus. De waterhardheid is automatisch ingesteld op Zacht. NL Waterfilter plaatsen, vervangen, verwijderen Waterfilter vervangen Het waterfilter moet vervangen worden wanneer een overeenkomstige melding op tekstdisplay 4 verschijnt. • Submenu Onderhoud oproepen. • Menu Filter selecteren. • Menu Filter vervangen selecteren. • Menu Starten selecteren. • Het deksel van de watertank 6 omhoogklappen. • De watertank 6 naar boven uit het apparaat trekken. • Het waterfilter uit de schroefdraad in de bodem van de watertank schroeven. • Het deksel van de watertank 6 omhoogklappen. • Het Melitta® Claris®-waterfilter m.b.v. de inschroefhulp aan de onderkant van de meegeleverde koffielepel voorzichtig in de schroefdraad onderin de watertank schroeven. • De watertank 6 naar boven uit het apparaat trekken. • De watertank 6 tot aan de max.markering met leidingwater vullen. • Het Melitta® Claris®-waterfilter m.b.v. de inschroefhulp aan de onderkant van de meegeleverde koffielepel voorzichtig in de schroefdraad onderin de watertank schroeven. • De watertank 6 weer plaatsen. • Menu Filter plaatsen selecteren. • Menu Starten selecteren. • De watertank 6 tot aan de max.markering met leidingwater vullen. • De watertank 6 weer plaatsen. • De Draaiknop 10 ter bevestiging indrukken. • De Draaiknop 10 ter bevestiging indrukken. • Bakje (inhoud min. 0,5 l) legen en opnieuw onder uitloop 3 plaatsen. • De Draaiknop 10 ter bevestiging indrukken. Het apparaat spoelt en gaat vervolgens terug naar de stand-bymodus. • Bakje (inhoud min. 0,5 l) legen en opnieuw onder uitloop 3 plaatsen. 71 BA_CI_042015.indd 71 20.04.2015 20:45:14 Waterfilter verwijderen De Melitta Claris -waterfilter mag niet gedurende langere tijd droog staan. Wij adviseren u dan ook om, wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt, het Melitta® Claris®waterfilter in een glas water in de koelkast te bewaren. ® ® • Het deksel van de watertank 6 omhoogklappen. • De watertank 6 naar boven uit het apparaat trekken. • Het waterfilter uit de schroefdraad in de bodem van de watertank schroeven. • De watertank 6 weer plaatsen. • Submenu Onderhoud oproepen. • Eventueel waterfilter verwijderen (Pagina 72). • Bakje onder uitloop 3 plaatsen. • Submenu Systeem oproepen. • Menu Uitstomen selecteren. • Menu Starten selecteren. • Deksel van de watertank 6 omhoog klappen en de watertank 6 naar boven uit het apparaat trekken. • De slang op het lekbakje en op de uitloop aansluiten (afbeelding D). • De draaiknop 10 ter bevestiging indrukken. Het apparaat warmt op. • Het apparaat wordt uitgestoomd en schakelt aansluitend helemaal uit. • Menu Filter selecteren. Transporteren • Menu Filter verwijderen selecteren. • Apparaat uitstomen • Menu Starten selecteren. • Lekbakje en residubak legen en reinigen. • In tekstdisplay 4 verschijnt de melding "Filter werd verwijderd, waterhardheid instellen". • Waterhardheid instellen(Pagina 66). Transport, opslag en afvalverwijdering Apparaat ontluchten Waarschuwing! Gevaar voor verbranding en verschroeiing door hete stoom Bij het uitstomen komt er hete stoom uit het apparaat. Kom nooit met een lichaamsdeel, b.v. het gezicht, in de buurt van de hete stoom. Wij adviseren om het apparaat uit te stomen, indien het langere tijd niet wordt gebruikt en vóór transport. Dan is het apparaat ook tegen vorstschade beschermd. • Watertank en bonenreservoir legen. Diepliggende bonen eventueel uitzuigen. • Losse onderdelen (kopjesplateau etc.) met geschikt plakband vastzetten. • Apparaat indien mogelijk in de originele verpakking inclusief piepschuim transporteren. Afvalverwijdering Dit apparaat is overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/EG voor elektrische en elektronische oude apparaten (waste electrical and electronic equipment WEEE) gemarkeerd. De richtljn biedt een raamwerk voor een EG-breed geldende terugname en verwerking van oude apparaten. Informeer over de actuele afvoermethhoden a.u.b. bij uw vakhandelaar. 72 BA_CI_042015.indd 72 20.04.2015 20:45:14 Storingen verhelpen Oorzaak Maatregel Maalgraad te fijn. Maalgraad grover instellen. Zetgroep reinigen. Eventueel ontkalkings- of reinigingsprogramma uitvoeren. Watertank niet gevuld of niet correct in het apparaat gezet. Watertank vullen en op juiste montage letten. Zetgroep is verstopt. Zetgroep reinigen. Bonen vallen niet in het maalwerk (te vettige bonen). Zachtjes op het bonenreservoir kloppen. Vreemd voorwerp in het maalwerk Neem contact op met de Hotline. Selectiehendel staat verticaal. Zet de selectiehendel naar rechts of links. Molen maakt veel lawaai Vreemd voorwerp in het maalwerk Contact opnemen met de hotline. Bonensymbolen knipperen, ondanks dat het bonenreservoir gevuld is. onvoldoende gemalen bonen in de zetkamer Op de bedieningstoets voor kopje koffie zetten drukken. Zetgroep is niet correct vergrendeld. Controleer of de greep voor de vergrendeling van de zetgroep correct is vastgeklikt. Koffie loopt slechts druppelsgewijze. Koffie loopt niet door. Maalwerk maalt geen koffiebonen. Zetgroep kan na verwijdering niet meer worden teruggeplaatst. NL Storing Druk tegelijkertijd op de Aandrijving staat niet in de juiste stand. aan-/uit-knop en de toets My Coffee . Het apparaat voert een initialisatie uit. Schakel het toestel uit en weer aan Indicatie Systeemfout in tekstdisplay Softwarestoring via de aan-/uit-knop ; neem contact op met de Hotline, wanneer dit geen resultaat oplevert. 73 BA_CI_042015.indd 73 20.04.2015 20:45:15 FR - Conditions de garantie NL -Garantievoorwaarden En plus des droits de garantie légale du consommateur final par rapport au vendeur, nous offrons une garantie fabricant sur les nouveaux appareils achetés après le 1er septembre 2013 auprès d'un distributeur agréé en raison de son expertise par Melitta, sur la base des conditions suivantes: 1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de la machine par l’utilisateur final. Elle est de 2 ans. La date d’achat de la machine doit être indiquée sur une preuve d’achat. La machine a été conçue et fabriquée pour un usage domestique privé. Pour ce qui est des machines automatiques, nous partons du principe qu’il s’agit d’une utilisation professionnelle au delà de 7 500 préparations dans l’année. L’utilisation professionnelle englobe également les préparations destinées aux clients dans les bureaux, les entreprises artisanales, les cabinets juridiques, etc. Dans ce cas, la période de garantie passe à 1 an ou à 15 000 préparations, selon l’événement se produisant en premier. L’application des prestations de garantie conduit ni à un prolongement, ni à un redémarrage de la période de garantie de la machine ou de la pièce installée. 2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons de remédier à tous les défauts de la machine, faisant suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et procédons, selon notre choix, à la réparation ou au remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées sont alors notre pro- priété. Si entre-temps, des composants sont remplacés ou les logiciels sont mis à jour, les pièces réparées et/ou le système d’exploitation de la machine bénéficieront de ces mises à jour à moins que l’utilisateur n’y renonce expressément par écrit avant l’envoi en réparation. 3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un branchement non conforme, à une manipulation non-conforme ou à des tentatives de réparation par des personnes non autorisées. Il en va de même en cas de non-respect des consignes d’utilisation, de maintenance (ex: entartrage) et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation de consommables (produits de nettoyage, de détartrage ou filtre à eau) non conformes aux spécifications. Les pièces d’usure (telles que les joints et vannes par ex.), les pièces facilement cassables comme le verre, et les dégâts dus à la présence de corps étrangers dans le broyeur (par ex. cailloux) sont également exclus de la garantie. 4. Les garanties sont appliquées par l’assistance technique du pays correspondant. 5. Ces conditions de garantie sont valables pour les machines achetées et utilisées en France, Belgique et en Suisse. Lorsque des machines sont achetées à l’étranger ou importées là-bas, les prestations de garantie sont uniquement appliquées dans le cadre des conditions de garantie en vigueur dans ce pays. Durée de Disponibilité des pièces détachées: Conformément à l’article L 111-3 du code de la consommation, la disponibilité des pièces détachées est de 5 ans à partir de la date de fabrication du produit (information mentionnée sur l’étiquette d’identification du produit). Cette disponibilité n’est garantie que dans le pays où le produit a été acheté. A noter que toute réparation effectuée par un Centre Technique non agréé par Melitta entraine l’annulation de la garantie de la machine. Naast het wettelijk recht op garantie, van de eindgebruiker ten opzichte van de verkoper, geven wij voor nieuwe toestellen die na 1 september 2013 zijn gekocht bij een door Melitta erkende dealer, een fabrieksgarantie op basis van de volgende voorwaarden: 1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan de eindafnemer. Deze bedraagt 24 maanden. De aankoopdatum van het apparaat moet door een aankoopbon worden aangetoond. Het apparaat is ontworpen en gefabriceerd voor huishoudelijk gebruik. Bij volautomaten gaan we bij meer dan 7.500 keer koffie zetten per jaar uit van een commercieel gebruik. Ook het gebruik van het apparaat om koffie te zetten voor klanten in een kantoor of werkplaats wordt beschouwd als commercieel gebruik. In dat geval bedraagt de garantieperiode 12 maanden of 15.000 keer koffie zetten, afhankelijk van wat het eerst optreedt. Door vervanging van onderdelen of van het apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd. 2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebreken aan het apparaat die resulteren uit materiaal- of fabricagefouten, naar onze keuze door reparatie of vervanging van het apparaat. Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta. Als ondertussen onderdelen werden herzien of software is bijgewerkt, kunnen actualiseringen van de gerepareerde onderdelen en/of software uitgevoerd worden, tenzij de klant schriftelijk verzet heeft aangetekend voor de reparatie. 3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door onvakkundige aansluiting, onvakkundig gebruik of reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij niet-inachtneming van de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen (bv. verkalking) evenals bij het gebruik van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en ontkalkingsmiddelen of waterfilters) dat niet voldoet aan de originele specificaties. Slijtageonderdelen (bijv. afdichtingen en ventielen), licht breekbare onderdelen zoals glas en schade die ontstaat door vreemde voorwerpen in de molen (bijv. stenen) vallen niet onder de garantie. 4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds via de voor het betreffende land verantwoordelijke servicehotline plaats. 5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten die in België, Luxemburg en Nederland werden gekocht en gebruikt. 265 BA_CI_042015.indd 265 20.04.2015 20:45:31 NL - Contact Melitta Nederland B.V. Postbus 340 4200 AH Gorinchem Nederland www.melitta.nl Melitta België N.V. Brandstraat 8 9160 Lokeren België/Belgique www.melitta.be Aussi pour le Luxembourg 0183–642 642 maandag-vrijdag 9–12 uur kosten lokaal gesprek +32 9/331.52.30 maandag-vrijdag, lundi-vendredi 9–12 kosten lokaal gesprek Et ce pour le prix d’une communication locale ES - Contact Tecnimel Hostelería, S.L.U. Avd. Esparteros 15 - P.I. San Jose de Valderas II 28918 - Leganes (Madrid) Número de atención técnica: 91.662.27.67. Horario : de 9:00 - 14:00 IT - Contact Melitta Europa GmbH & Co. KG Ringstraße 99 32423 Minden Servizio centrale di assistenza clienti Germania After Sales Service/Servizio centrale di assistenza clienti Melitta Str. 44 32427 Minden Tel.: 0571/86 19 00 Fax: 0571/86 12 10 E-mail: [email protected] Svizzera Melitta GmbH Bahnhofstrasse 47 CH-4622 Egerkingen Tel: 062 388 98 49 www.melitta.ch DA - Contact Melitta Nordic A/S Box 222 27 250 24 Helsingborg Tel.: +45 46-35 30 00 www.melitta.dk SV - Contact Melitta Nordic AB 250 24 Helsingborg www.melitta.se 02 0/43 51 77 Måndag–Fredag Lokalsamtalstaxa NO - Contact Melitta Nordic AB Box 22227 250 24 Helsingborg Sverige www.melitta.se 02 0/43 51 77 Måndag–Fredag Lokalsamtalstaxa FI - Contact Oy Hedengren Kodintekniikka Ab 00200 Helsinki Puh. +358 (0)20/ 755 8790 www.melitta.fi Austria Melitta Gesellschaft m.b.H. Münchner Bundesstraße 131 5021 Salzburg Tel. 0662/43 95 11 Tel. FAM: 0810/100 500 www.melitta.at 274 BA_CI_042015.indd 274 20.04.2015 20:45:31