Roland 7X7-TR8 de handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- de handleiding
7X7-TR8 Drum Machine Expansion Gebruiksaanwijzing
© 2014 Roland Corporation
INST-REC (Realtime Recording)
Bij deze opnamemethode creëert u een pattern door
hetgeen u op de pads (
14
) speelt in real time op te
nemen. Dit zal de geselecteerde pattern wijzigen.
1.
Druk op de [INST REC]-knop (
3
).
2.
Druk op [START/STOP] (
6
) om de opname te
starten.
3.
Speel op de pads (
14
).
* Handelingen in de INST edit-sectie (
11
) worden niet
opgenomen.
Accenten toevoegen aan de performance
1.
Houd de ACCENT [STEP]-knop (
7
) ingedrukt en
speciceer de stappen met behulp van de pads (
14
).
Alternatieve klanken of zwakke tijden
spelen
Bij de volgende klanken kunt u alternatieve klanken spelen.
Voor de andere klanken kunt u zwakke tijden speciceren.
707 BD1/2, 707 SD1/2,
707 RS/Cowbell, 707 HC/Tambourine,
727 H/L Bongo, 727 Mute/Open H Conga,
727 H/L Agogo, 727 Cabasa/Maracas
1.
Houd de REVERB [STEP]-knop (
8
) ingedrukt en
speel op een pad (
14
).
Alternatieve klanken
Hoewel er aan iedere pad één klank is toegewezen,
is er aan bepaalde klanken (tones) zoals de 707 BD
en 707 SD ook een tweede klank (alternatieve klank)
toegewezen.
De gewone klank en de alternatieve klank worden
afwisselend gespeeld.
Een am spelen
1.
Houd de DELAY [STEP]-knop (
9
) ingedrukt en speel
op een pad (
14
).
Een opgenomen instrument verwijderen
uit de pattern
Functie Handeling
Een specieke
regio
verwijderen
Houd tijdens de weergave de
[CLEAR]-knop (
2
) ingedrukt; het
instrument dat geselecteerd is met
de INST select-knoppen (
12
) wordt
verwijderd uit de regio van de pattern
die speelt terwijl u de [CLEAR]-knop
ingedrukt houdt.
Alle noten
verwijderen
Houd de INST select-knop (
12
)
ingedrukt van het instrument dat u
wil wissen en druk op [CLEAR] (
2
).
Een pattern afspelen/selecteren/aansturen
Een pattern afspelen
1.
Druk op [START/STOP] (
6
).
2.
Gebruik Scatter (
15
) of INST edit (
11
) om de klank
te wijzigen.
Een pattern selecteren
1.
Druk op [PTN SELECT] (
3
).
2.
Selecteer een pattern met de pads (
14
).
De geselecteerde pad knippert. Deze blijft branden
tijdens de weergave.
Als u tijdens de weergave de volgende pattern
selecteert, dan knippert de pad.
U kunt een reeks selecteren, door twee pads tegelijk
in te drukken. De geselecteerde patterns worden
achtereenvolgens afgespeeld.
3.
Selecteer A of B met de Variation-knoppen (
5
).
Als u de knoppen [A] en [B] allebei doet oplichten,
dan wordt achtereenvolgens A en B gespeeld.
Een willekeurige pattern genereren
U kunt automatisch willekeurige patterns
genereren. Dit wijzigt de geselecteerde pattern.
1.
Houd [PTN SELECT] (
3
) ingedrukt en druk op
SCATTER [ON] (
15
).
2.
Om te bewaren, drukt u op [TR-REC] (knippert).
Een pattern kopiëren
1.
Druk op [PTN SELECT] (
3
).
* Als er een pattern speelt, stop die dan.
2.
Houd [PTN SELECT] (
3
) ingedrukt en speciceer
met behulp van de pads (
14
) welke pattern u wil
kopiëren.
3.
Druk op de pad waar u de pattern naartoe wil
kopiëren.
Een pattern voor een individueel
instrument kopiëren
1.
Verander van pattern door op de pad te drukken
van de pattern die u wil kopiëren.
2.
Houd [PTN SELECT] (
3
) ingedrukt en druk
op de INST select-knop(pen) (
12
) van het/de
instrument(en) die u wil kopiëren. (Meerdere
selecties mogelijk.)
3.
Wanneer u het/de instrument(en) hebt
gespeciceerd, druk dan op [PTN SELECT] (
3
).
4.
Druk op de pad (
14
) waar u de pattern naartoe
wil kopiëren.
Een pattern verwijderen
1.
Druk op [PTN SELECT] (
3
).
2.
Houd [CLEAR] (
2
) ingedrukt en speciceer met
behulp van de pads (
14
) welke pattern u wil
verwijderen.
Een pattern vergrendelen (niet
bewerkbaar)
1.
Houd [PTN SELECT] (
3
) ingedrukt en draai aan
de [TEMPO]-knop (
17
).
In de display verschijnt “
OFF
” (bewerkbaar) of “
Loc
” (niet bewerkbaar).
Een andere kit kiezen
1.
Druk op de DRUM SELECT [KIT]-knop (
3
).
2.
Druk op een opgelichte pad (
14
) om en kit te
selecteren.
De geselecteerde pad knippert.
De klank (tone) van een instrument
wijzigen
Dit wijzigt de geselecteerde kit.
1.
Druk op de DRUM SELECT [INST]-knop (
3
).
2.
Selecteer met behulp van de INST select-knoppen
(
12
) het instrument waarvan u de klank wil wijzigen.
3.
Druk op de opgelichte pad (
14
) om deze klank te
selecteren.
De geselecteerde pad knippert.
De panning van een instrument wijzigen
1.
Druk op de DRUM SELECT [INST]-knop (
3
).
2.
Houd de INST select-knop (
12
) ingedrukt en draai
aan de [TEMPO]-knop (L64–0–R63).
Het type van reverb/delay/side chain
veranderen
1.
Druk op de DRUM SELECT [INST]-knop (
3
).
2.
Druk op [STEP] (
8 9 10
) en wijzig door middel
van de pads (
14
) het type van delay, reverb of side
chain.
De reverb/delay in-/uitschakelen voor
ieder instrument
1.
Druk op de DRUM SELECT [KIT]-knop (
3
).
2.
Houd [STEP] (
8 9
) ingedrukt en gebruik de INST
select-knoppen (
12
) om de instelling aan/uit te
zetten.
De gain van een instrument veranderen
1.
Druk op de DRUM SELECT [KIT]-knop (
3
).
2.
Houd de INST select-knop (
12
) ingedrukt van het
instrument waarvoor u de instelling wil maken en
draai aan de [TEMPO]-knop (
17
).
Een kit kopiëren
1.
Druk op de DRUM SELECT [KIT]-knop (
3
).
2.
Druk op een pad (
14
) om de kit te kiezen die u wil
wijzigen.
3.
Houd de [KIT]-knop (
3
) ingedrukt en draai aan de
[TEMPO]-knop (
17
) om de bronkit te kiezen.
* Als bronkit kunt u ook een originele kit
(707/727/808/909) selecteren.
4.
Druk op de knipperende pad (
14
) om de
kopieerhandeling uit te voeren.
* Als u de kopieerhandeling niet wil uitvoeren, selecteer
dan “---” als kopieerbron of druk op een pad die niet
oplicht.
Pattern 1–16
A B
Kit 1–16
Inst x11
BASS
DRUM
Er speelt een pattern
met het inst van de kit.
Kits/Instrumenten selecteren
Toegevoegde instrumenten
Klanken (tones) van de TR-707/727 en originele klanken gebaseerd op het HC-circuit van de TR-808 werden toegevoegd.
De kleur die verschijnt wanneer u de klank (tone) van een instrument verandert, is rose voor de TR-808, geel voor de TR-
909, oranje voor de TR-707 en blauw voor de TR-727.
INST 1 2 3 4 5 6 7 8
BD 808 BD 909 BD
808 BD
Long Decay
707 BD1/2
727 H/L
Bongo
909
AttackBD
--- ---
SD 808 SD 909 SD 707 SD1/2
727 Mute/
Open H
Conga
909
AttackSD
--- --- ---
LT 808 LT 909 LT
808 L
Conga
707 LT
727 L
Conga
707 BD1 707 BD2
808
NoiseTom L
MT 808 MT 909 MT
808 M
Conga
707 MT
727 H
Timbale
727 L
Bongo
727 Open H
Conga
808
NoiseTom M
HT 808 HT 909 HT
808 H
Conga
707 HT
727 L
Timbale
727 H
Bongo
727 Mute H
Conga
808
NoiseTom H
RS 808 RS 909 RS 808 Claves
707 RS/
Cowbell
727 H/L
Agogo
--- --- ---
HC 808 HC 909 HC
808
Maracas
707 HC/
Tambourine
727
Cabasa/
Maracas
808
FingerSnap
808
NoiseClap
---
CH 808 CH 909 CH 707 CH
727
ShortWhistle
--- --- --- ---
OH 808 OH 909 OH 707 OH
727
LongWhistle
--- --- --- ---
CC 808 CC 909 CC 707 CC
727
Quijada
727
ShortWhistle
--- --- ---
RC
808
Cowbell
909 RC 707 RC
727
StarChime
727
LongWhistle
808
FingerSnap
808
NoiseClap
707
Tambourine
TR-REC (Step Recording)
Bij deze opnamemethode creëert u een pattern door te speciceren op welke stappen er een instrument moet klinken.
Dit wijzigt de geselecteerde pattern. U kunt de pattern zelfs afspelen terwijl u hem aanmaakt.
1.
Druk op [TR-REC] (
3
).
2.
Kies A of B met de variatieknoppen.
* Als A en B na elkaar worden afgespeeld, dan kunt u [A]
ingedrukt houden en op [B] drukken om A te selecteren, of
[B] ingedrukt houden en op [A] drukken om B te selecteren.
* Door [TR-REC] ingedrukt te houden en op [A] of [B] te
drukken, kunt u de pattern van de gespeciceerde variatie
bewerken, ongeacht de pattern die momenteel speelt.
3.
Gebruik de [SCALE]-knop (
13
) om de toonladder te
bepalen.
4.
Druk op een van de INST select-knoppen (
12
) om het
instrument dat u wil opnemen te slelecteren.
5.
Duid met behulp van de pads (
14
) aan op welke stappen
u het geselecteerde instrument wil laten weerklinken.
6.
Herhaal stappen 3–4.
De lengte van de pattern bepalen (LAST
STEP)
U bepaalt als volgt hoeveel stappen de pattern zal bevatten.
1.
Houd de [LAST STEP]-knop (
4
) ingedrukt en druk op
een pad (
14
) om de laatste stap aan te duiden.
* U kunt geen LAST STEP speciceren als er meerdere
patterns geselecteerd zijn.
Accenten plaatsen
1.
Druk op [STEP] (
7
).
2.
Druk op de pads (
14
) van alle stappen waarop u een
accent wil plaatsen.
3.
Stel het volume van het accent in met de [LEVEL]-knop
(
7
) .
Reverb of delay toepassen
1.
Druk op [STEP] (
8 9
).
2.
Duid met de pads (
14
) aan op welke stappen u reverb
of delay wil toepassen.
3.
Gebruik de knoppen zoals [LEVEL] en [TIME] (
8 9
)
om de parameters in te stellen.
Een opgenomen instrument verwijderen uit
de pattern
Zie “INST-REC (Realtime Recording)”
Alternatieve klanken of zwakke tijden
spelen
Bij de volgende klanken kunt u alternatieve klanken spelen.
Voor de andere klanken kunt u zwakke tijden speciceren.
707 BD1/2, 707 SD1/2,
707 RS/Cowbell, 707 HC/Tambourine,
727 H/L Bongo, 727 Mute/Open H Conga,
727 H/L Agogo, 727 Cabasa/Maracas
1.
Houd een van de INST select-knoppen (
12
) ingedrukt
en druk op de betreende pad (
14
).
De pad licht zwakjes op.
Zwakke accenten plaatsen
1.
Druk op de ACCENT [STEP]-knop (
7
).
2.
Houd voor iedere stap waarop u een zwak accent wil
plaatsen de ACCENT [STEP]-knop (
7
) ingedrukt en
druk op de betreende pad.
3.
Stel het volume van het zwakke accent in met de
ACCENT [LEVEL]-knop (
7
).
* U kunt ofwel een accent of een zwak accent plaatsen,
niet allebei tegelijk.
* Het volume van het accent en het volume van het
zwakke accent veranderen in tandem.
Een am invoegen
1.
Houd de [TR-REC]-knop (
3
) ingedrukt en druk op een
pad om een am in te voegen.
De pad licht paars op.
De am spacing instellen
U kunt de am spacing instellen binnen een bereik van acht
stappen.
1.
Houd de [TR-REC]-knop (
3
) ingedrukt en gebruik de
[TEMPO]-knop (
17
) om de am spacing in te stellen.
* Als u “0” instelt, is er geen ameect.
MEMO
In deze gebruiksaanwijzing zijn de functies die door de TR-8 update (ver. 1.10, ver. 1.11) en
7X7-TR8 Drum Machine Expansion worden toegevoegd, in het rood afgedrukt.
1
[VOLUME]-regelaar
Hiermee regelt u het uitgangsvolume voor de MIX OUT jacks en de PHONES jack.
* Dit heeft geen invloed op het volume van de ASSIGNABLE OUT jacks.
2
[CLEAR]-knop
Hiermee wist u de opgenomen inhoud voor een individueel instrument, of verwijdert u een pattern.
3
Mode-knoppen
Regelaar Verklaring
[TR-REC]-knop Neemt een pattern stap voor stap op. Zie “TR-REC (Step Recording)”
[PTN SELECT]-knop Een pattern selecteren. Zie “Een pattern afspelen/selecteren/aansturen”
[INST PL AY ]-knop
Laat u toe om in real time te spelen op de pads (
14
).
U kunt spelen terwijl er een pattern wordt afgespeeld.
[INST REC]-knop
Hiermee kunt u in real time een pattern opnemen.
Zie “INST-REC (Realtime Recording)”
DRUM
SELECT
[KIT]-knop Hiermee selecteert u een kit. Zie “Kits/Instrumenten selecteren”
[INST]-knop
Hiermee selecteert u de klank (tone) voor een instrument.
Zie “Kits/Instrumenten selecteren”
4
[LAST STEP]-knop
Deze bepaalt de lengte van de pattern. Zie “TR-REC (Step Recording)”
5
Variation-knoppen [A][B]
Hiermee switcht u tussen variaties (A/B) van een pattern. Zie “Een pattern afspelen/selecteren/aansturen”
6
[START/STOP]-knop
Hiermee start/stopt u de weergave van een pattern.
* Terwijl er een pattern speelt, kunt u de [TAP]-knop ingedrukt houden en op de [START/STOP]-knop drukken om naar
het begin van de pattern te gaan.
7
ACCENT-sectie
Hiermee voegt u een accent toe aan de gespeciceerde stap. Zie “TR-REC (Step Recording)”
8
REVERB-sectie/
9
DELAY-sectie
Hiermee kunt u de parameters voor de reverb en delay bewerken.
Regelaar Verklaring
[LEVEL]-knop Volume voor de reverb/delay
[TIME]-knop Lengte van de reverb/delay
[GATE]-knop Timing waarop de reverb wordt afgesneden (enkel voor reverb)
[FEEDBACK]-knop Delay-herhalingen (enkel voor delay)
[STEP]-knop
Laat toe om met de pads (
14
) de stappen te speciceren waarop reverb of delay zal
worden toegepast.
10
EXTERNAL IN-sectie
Hier kunt u het geluid regelen dat binnenkomt in de EXTERNAL IN jacks.
Regelaar Verklaring
[LEVEL]-knop Volume
[SIDE CHAIN]-knop
Regelt (“duckt”) het volume van de audio-input volgens de pattern die wordt
afgespeeld door de TR-8 (side chain). Draai de knop in wijzerzin voor een groter eect.
[STEP]-knop
Laat toe om met de pads (
14
) de stappen te speciceren waarbij de side chaining het
volume moet regelen.
11
INST edit-sectie
Hiermee regelt u de klankkleur van het instrument.
Wat is een “INST”?
Op de TR-8 kunt u 11 verschillende INST’s (instrumenten; BASS DRUM–RIDE CYMBAL) in een pattern gebruiken. Aan
ieder instrument kunt u de gewenste klank (tone) toewijzen.
Regelaar Verklaring
[TUNE]-knop Stemming (toonhoogte)
[DECAY]-knop Lengte van de decay
[ATTACK ]-knop Sterkte van de attack (enkel voor BASS DRUM)
[SNAPPY]-knop Volume van de snare (met gespannen snaren) (enkel voor SNARE DRUM)
[COMP]-knop De hoeveelheid compressoreect (enkel voor BASS DRUM en SNARE DRUM)
[LEVEL]-fader Volume
* Het is mogelijk dat er bij sommige klanken geen eect is.
12
INST select-knop
Modus Verklaring
TR-REC Selecteert het instrument voor TR-REC. Zie “TR-REC (Step Recording)”
DRUM SELECT-INST
Selecteert het instrument waarvan de klank wordt veranderd.
Zie “Kits/Instrumenten selecteren”
13
SCALE-sectie
Hiermee stelt u de nootwaarde van de stappen in voor TR-REC.
Knop/LED Verklaring
[SCALE]-knop Kies voor elke stap een van de onderstaande nootwaarden.
8e noot triool ( ) Eén tel bestaat uit drie stappen.
16e noot triool ( ) Eén tel bestaat uit zes stappen.
16e noot ( ) Eén tel bestaat uit vier stappen.
32e noot ( ) Eén tel bestaat uit acht stappen.
14
Pad [1]–[11](INST)/ Pad [12]–[15](ROLL)/ Pad [16](MUTE)
Modus Verklaring
TR-REC Speciceer voor elke stap of het instrument moet klinken.
PTN SELECT Selecteer een pattern 1–16.
INST PL AY
• De Pads [1]–[11](INST) spelen instrumenten.
• Als u [12]–[15](ROLL) ingedrukt houdt en op [1]–[11] drukt, dan wordt er een roel
gespeeld op dat instrument; u kunt twee of meer van de pads [12]–[15] om de
variatie van de roel te wijzigen.
Als u de [INST PLAY]-knop ingedrukt houdt en op de pads [12]–[15] en [1]–[11]
drukt, dan wordt het geluid aangehouden zodat het ook blijft spelen wanneer u de
knop loslaat.
Om Hold uit te schakelen, drukt u op de geselecteerde pad zonder [INST PLAY]
ingedrukt te houden.
• Als u op [16](MUTE) drukt en dan op de instrumentpad of INST-selectieknop, dan
wordt die klank uitgeschakeld.
INST REC Tijdens opname in realtime, nemen de pads het overeenkomstige instrument op.
DRUM
SELECT
KIT Hiermee selecteert u de kits 1–16.
INST Hiermee selecteert u een klank voor het instrument.
15
SCATTER section
Regelaar Verklaring
[SCATTER]-knop Hiermee selecteert u het type van Scatter-eect.
[DEPTH]-knop Als deze aan staat, dan regelt de [SCATTER]-knop de diepte van het Scatter-eect.
[ON]-knop Hiermee schakelt u de Scatter-functie in en uit.
* Het Scatter-eect wordt niet toegepast op de eerste cyclus van de loop; het eect wordt toegepast op de tweede en
volgende cycli van de loop.
* Als u de [DEPTH]-knop ingedrukt houdt en op [ON] drukt, dan past u het Scatter-eect enkel toe op de cyclus die
momenteel speelt.
16
Display-/
17
TEMPO-sectie
Het huidige tempo wordt getoond in de display (
16
).
Regelaar Verklaring
[TEMPO]-knop Regelt het tempo.
[SHUFFLE]-knop Regelt de hoeveelheid shue (bounce).
[FINE]-knop Regelt het tempo jn af.
[TAP]-knop Tik meermaals op deze knop met het gewenste interval, om het tempo in te stellen.
Paneelbeschrijving
1
11
2
12
3
13
4
5
6
7 8 9 10
17
16
15
14
De fabrieksinstellingen oproepen (Factory Reset)
Hieronder wordt beschreven hoe u de TR-8 terugzet op zijn fabrieksinstellingen.
1.
Houd [CLEAR] ingedrukt enzet het toestel aan.
In de display verschijnt “
rSt
” en de [START/STOP]-knop knippert. Als u de factory reset niet wil uitvoeren, schakel dan
het toestel uit.
2.
Druk op
[START/STOP]
om de factory reset uit te voeren.
3.
Wanneer “
CNP
” in de display verschijnt, zet u de TR-8 uit en daarna weer aan.
Systeeminstellingen
1.
Zet het toestel aan terwijl u de [PTN SELECT]-knop ingedrukt houdt.
De [START/STOP]-knop knippert. Als u geen instellingen wil maken, schakel dan het toestel weer uit.
2.
Wijzig de instellingen met de [TEMPO]-knop en de pads.
Parameter Regelaar Verklaring
MIDI channel
[TEMPO]-
knop
OFF
,
C1
–
C16
Specieert het MIDI-zend-/ontvangstkanaal.
In de display verschijnt het kanaal (standaard:
C10
).
ONn
(OMNI)
MIDI-boodschappen van alle kanalen worden ontvangen.
Het MIDI-zendkanaal is kanaal 10.
MIDI
clock source
[1]
Brandt (AUTO)
Als er een MIDI clocksignaal binnenkomt op de MIDI IN-connector of
de USB-poort, dan synchroniseert het tempo van de TR-8 automatisch
met de MIDI clock (standaard).
Als MIDI clock tegelijkertijd binnenkomt via de MIDI IN-connector en
de USB-poort, dan krijgt de USB-poort voorrang.
Gedoofd
(INTERNAL)
De TR-8 werkt met het tempo dat is ingesteld op het toestel zelf. Kies de
“INTERNAL”-instelling als u niet wil synchroniseren met een extern toestel.
MIDI through [2]
Brandt (ON)
Bepaalt of data die binnenkomen via de MIDI IN-connector, worden
uitgestuurd via de MIDI OUT-connector (ON: standaard) of niet worden
uitgestuurd (OFF).
Gedoofd (OFF)
BOOST mode [3]
Brandt (ON)
Verhoogt het output level van de MIX OUT jacks en de ASSIGNABLE
OUT jacks (standaard: ON).
Gedoofd (OFF)
EXTERNAL IN
select
[4]
Brandt (STEREO)
Bepaalt of de audio die binnenkomt via de EXTERNAL IN jacks, stereo
zal zijn (standaardinstelling) of mono x 2.
Gedoofd (MONO)
SCATTER
[ON] button
[5]
Brandt (ON) Alleen actief zolang u de knop ingedrukt houdt.
Gedoofd (OFF)
Wisselt af tussen ingeschakeld/uitgeschakeld telkens als u op de knop
drukt (standaardinstelling).
MIDI realtime
message
reception
[6]
Brandt (ON) Enkel MIDI clock wordt ontvangen.
Gedoofd (OFF) MIDI clock en START/STOP worden ontvangen (standaardinstelling).
SCALE
operations
[SCALE]
Brandt (ON)
Houd de [SCALE]-knop ingedrukt en kies de toonladder met de
[TEMPO]-knop.
Gedoofd (OFF) De toonladder wisselt telkens als u op [SCALE] drukt (standaard).
ASSIGNABLE
OUT A
Houd variatie [A] ingedrukt
Als de INST select-knop of de [STEP]-knop van de EXTERNAL IN-sectie
brandt, dan wordt dat instrument uitgestuurd naar ASSIGNABLE OUT A.
ASSIGNABLE
OUT B
Houd variatie [B] ingedrukt
Als de INST select-knop of de [STEP]-knop van de EXTERNAL IN-sectie
brandt, dan wordt dat instrument uitgestuurd naar ASSIGNABLE OUT B
Screensaver
Houd [TAP] ingedrukt en draai
aan de [TEMPO]-knop
Bepaalt na hoeveel tijd de screensaver in werking treedt. Als dit op
OFF
staat, treedt de screensaver niet in werking (standaard: 5 min).
PROGRAMMING
mode
[TR-REC]
Brandt (PAD)
Telkens als u op de pad drukt, wisselt de instelling in de volgorde
Strong -> Weak -> O.
Gedoofd (INST)
Door de INST select-knop ingedrukt te houden en op een pad te
drukken, kunt u een zwakke noot invoegen (standaardwaarde).
EFFECT
mode
[KIT]
Brandt (KIT) Het eecttype wordt opgeslagen in de kit.
Gedoofd
(SYSTEM)
Alle kits gebruiken hetzelfde eecttype (standaardwaarde).
3.
Druk op [START/STOP] om de instellingen op te slaan.
De instellingen worden opgeslagen en de TR-8 herstart.
Hou het volume van dit toestel op een aanvaardbaar niveau, zodat u uw omgeving niet stoort.
In het belang van de productverbetering kunnen de specicaties en/of de inhoud van dit pakket worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
02
-
1
Roland 7X7-TR8 de handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- de handleiding