Haba 306212 de handleiding

Merk: Haba

Model: 306212

Categorie: Bordspellen

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

305844

Hammer Time · La mine aux trésors

Dappere dwergen · Picatesoros · I nani minatori

Spielanleitung

Rulebook

Règle du jeu

Spelregels

Instrucciones

Istruzioni

Shaun Graham

Scott Huntington

STEINE KLOPFEN,

SCHÄTZE SAMMELN

WEG

HAU

WEG

HAU

DEUTSCH

kleine Start-

spielerkarte

16 große Lorenkarten (in 4 Farben)

9 kleine

Auftragskarten

90 Edelsteine

(10 weiße sowie je 16 in den Farben

Blau, Grün, Gelb, Rot und Schwarz)

SpielmattenstickerSchachtelboden

Farbwürfel (für die

Meistervariante)

Hammer

Hau weg!

Ein schlagkräftiges Geschicklichkeitsspiel für 2-4 Kinder von 5-99 Jahren.

Autoren: Shaun Graham und Scott Huntington

Illustration: Natalie Behle

Redaktion: Markus Singer

Spieldauer: ca. 15 Minuten

Ohhhhh wie das funkelt! Wenn es eine Sache gibt, die Zwerge lieber mögen als lange

Rauschebärte, dann sind es funkelnde Edelsteine. Und davon scheint es im Berg Funkelstark

eine Menge zu geben! Wer schafft es, als Erster seine 4 Loren zu befüllen? Doch Vorsicht:

Seid nicht zu gierig, denn das Klirren herunterfallender Edelsteine könnte den Drachen

Dragomir aufwecken!

Spielinhalt

DEUTSCH

Vor dem ersten Spiel

Tipp: Lasst euch vor dem allerersten Spiel

am besten von einem Erwachsenen helfen.

Legt den Schachtelboden mit der Rückseite nach

oben auf den Tisch, sodass ihr den Verpackungstext

sehen könnt. Klebt nun den Spielmattensticker auf die

Rückseite des Schachtelbodens. Fertig ist das Bergwerk!

Lasst diesen Sticker nach dem Spielen einfach auf der

Schachtel kleben. Jetzt hat euer Spiel nicht nur ein tolles

Cover, sondern auch eine tolle Schachtelrückseite!

Spielvorbereitung

Stellt den Schachtelboden mit der Rückseite nach oben in die Tischmitte.

Platziert alle Edelsteine auf dem Schachtelboden.

Jeder Spieler nimmt sich ein Set aus 4 gleichfarbigen Lorenkarten, mischt diese und legt

sie als Stapel offen vor sich ab. Das sind eure Lorenstapel.

Der Jüngste unter euch ist Startspieler und nimmt sich die Startspielerkarte.

Mischt die Auftragskarten und legt sie, für alle Spieler gut sichtbar, als offenen Stapel

bereit.

Legt den Hammer bereit.

Spielaufbau für 4 Spieler

DEUTSCH

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der Startspieler beginnt. Waren alle Spieler einmal

am Zug, beginnt eine neue Runde.

Dein Spielzug besteht aus 5 Phasen:

1. Hämmern

2. Edelsteine zählen

3. Auftragskarte überprüfen

4. Lore befüllen

5. Lore überprüfen

PHASE 1: HÄMMERN

Nimm den Hammer und klopfe so oft gegen die Schachtelseiten, bis mindestens 1 Edelstein

herunterfällt.

Tipp: Es gibt verschiedene Klopf techniken: Du kannst gegen die kurze oder die lange

Schachtelseite klopfen. Du kannst es mit kleinen, vorsichtigen Schlägen probieren,

oder du schlägst mit ordentlich Schwung zu. Sobald aber mindestens 1 Edelstein

herunterfällt, darfst du nicht noch einmal klopfen, sondern fährst mit Phase 2 fort.

Clara klopft vorsichtig mit

dem Hammer gegen die lange

Schachtelseite.

Wichtig: Du darfst die Schachtel vor dem Klopfen drehen und zurechtschieben.

Fallen dabei aber einer oder mehrere Edelsteine herunter, endet dein Zug sofort

und der nächste Spieler ist an der Reihe.

DEUTSCH

PHASE 2: EDELSTEINE ZÄHLEN

Zähle nun alle Edelsteine, die vom Schachtelboden heruntergefallen sind:

Sind 8 oder weniger Edelsteine heruntergefallen?

Super! Drache Dragomir hat nichts bemerkt.

Mache weiter mit Phase 3.

Sind 9 oder mehr Edelsteine heruntergefallen?

Oh nein, schnell in Deckung! Du hast Drache Dragomir geweckt.

Lege alle heruntergefallenen Edelsteine wieder zurück auf den Schachtelboden.

Dein Zug ist damit beendet und der nächste Spieler ist an der Reihe.

Tipp: Wenn dir das Zählen noch etwas schwerfällt, kannst du die heruntergefallenen

Edelsteine auch entlang einer langen Schachtelseite bei den bunten Edelsteinen ablegen.

Neben jeden abgebildeten Edelstein legst du genau einen heruntergefallenen Edelstein.

Sind jetzt noch Edelsteine übrig? Dann sind leider mehr als 8 Edelsteine heruntergefallen

und der nächste Spieler ist an der Reihe.

Clara hat 5 Edelsteine vom Schachtel boden

heruntergeklopft und geht zu Phase 3 über.

Hätte Clara 9 Edelsteine herunter geklopft,

wäre ihr Zug zu Ende gewesen.

DEUTSCH

PHASE 3: AUFTRAGSKARTE ÜBERPRÜFEN

Tipp: In den ersten Spielen könnt ihr diese Phase auch überspringen und direkt zu Phase

4 übergehen. Sobald ihr etwas vertrauter mit dem Spiel seid, wird diese Phase das Spiel

noch spannender machen.

Kannst du den offenliegenden Auftrag des Auftragsstapels erfüllen?

Ja? Prima!

Nimm die Auftragskarte vom Auftragsstapel und lege sie neben deinen Lorenstapel.

Die Seite mit dem großen weißen Edelstein zeigt dabei nach oben. Eine so erfüllte

Auftragskarte kannst du in Phase 4 als weißen Edelstein verwenden. Jetzt geht es weiter

mit Phase 4.

Nein? Schade!

Dann geht es direkt weiter mit Phase 4.

Hinweis: Die Auftragskarten werden am Ende der Spielanleitung erklärt.

Clara hat die oberste Auftragskarte erfüllt und legt sie mit dem großen weißen Edelstein

nach oben neben ihren Lorenstapel.

Wichtig: Beim Erfüllen von Auftragskarten werden keine Edelsteine abgegeben. Sie

müssen nur heruntergefallen sein und können folglich noch in Phase 4 zum Befüllen

der Lore verwendet werden.

DEUTSCH

PHASE 4: LORE BEFÜLLEN

Nun darfst du die oberste Lore auf deinem Lorenstapel mit heruntergefallenen Edelsteinen

befüllen. Jede Lore hat 4-6 Plätze. Auf jeden Platz passt genau ein Edelstein. Die Edelsteine

müssen dabei farblich zu den freien Plätzen auf der Lore passen. Weiße Edelsteine gelten als

Joker und können auf jeden Platz gelegt werden. Bereits platzierte Edelsteine dürfen versetzt

werden.

Wichtig: Du darfst immer nur die oberste Lore auf deinem Lorenstapel befüllen!

Lege alle überzähligen heruntergefallenen Edelsteine wieder zurück auf den Schachtelboden.

Fallen dabei weitere Edelsteine herunter, lege sie einfach wieder darauf.

In Claras Lore beﬁndet sich schon ein gelber Edel stein aus einer vorherigen Runde. Die

Lore hat noch 3 leere Plätze: grün, blau und rot. Den blauen und roten Platz kann sie

mit heruntergefallenen Edelsteinen füllen, der grüne Platz in der Lore bleibt leider leer.

Die restlichen heruntergefallenen Edelsteine (gelb, rot und schwarz) legt Clara wieder

auf den Schachtelboden.

Tipp: Schwarze Edelsteine sind leider nur Geröll und werden in keiner Lore benötigt.

Für das Erfüllen der Auftragskarten in Phase 3 werden sie aber immer mit berücksichtigt.

DEUTSCH

PHASE 5: LORE ÜBERPRÜFEN

Ist deine Lore vollständig befüllt, d.h. sind alle Plätze mit passenden Edelsteinen

belegt?

Ja? Großartig!

Lege alle Edelsteine zurück auf den Schachtelboden und lege die Lorenkarte verdeckt (mit

der Rückseite nach oben) neben deinem offenen Lorenstapel ab.

Wow, schau mal, wie toll die volle Lore schimmert!

Nein? Vielleicht schaffst du es ja, die Lore mit Hilfe deiner gesammelten Auftragskarten

vollständig zu befüllen?

Falls du bereits erfüllte Auftragskarten gesammelt hast, kannst du sie wie weiße Edelsteine

zum Vervollständigen deiner Lore einsetzen. Das darfst du aber nur machen, wenn

du damit die Lore vollständig befüllen kannst. Lege in diesem Fall deine benutzte(n)

Auftragskarte(n) wieder unter den Auftragsstapel. Lege dann alle Edelsteine deiner Lore

auf den Schachtelboden zurück und die Lorenkarte verdeckt neben deinen Lorenstapel.

Claras Lore ist leider noch nicht voll ständig

befüllt. Clara kann ihre Jokerkarte als vierten

Edelstein in ihrer Lore nutzen – damit ist

ihre Lore vollständig gefüllt!

Die Jokerkarte legt sie wieder unter den

Auftragsstapel und ihre Edelsteine von der

Lore zurück auf den Schachtelboden.

Die erfüllte Lorenkarte legt sie verdeckt

rechts neben ihren offenen Lorenstapel.

Anschließend ist der nächste Spieler am Zug.

Spielende

Sobald ein Spieler seine vierte Lorenkarte vollständig befüllt hat, wird das Spielende

eingeläutet. Die aktuelle Runde wird noch zu Ende gespielt.

Falls du am Ende dieser Runde als einziger Spieler deine vierte Lore vollständig füllen

konntest, gewinnst du das Spiel.

Haben am Ende dieser Runde mehrere Spieler ihre vierte Lore vollständig füllen können,

gewinnt von diesen Spielern derjenige, der noch die meisten erledigten Auftragskarten

besitzt. Gibt es auch hier einen Gleichstand, so gewinnen die entsprechenden Spieler

gemeinsam.

DEUTSCH

Meistervariante

Ihr seid bereits meisterlich im Umgang mit dem Hammer und wollt euch noch größeren

Herausforderungen stellen? Dann probiert folgende Spielvariante aus:

Bevor du in Phase 1 loshämmerst, würfelst du mit dem Würfel. Das Ergebnis zeigt dir,

welche Klopftechnik du in diesem Zug anwenden musst.

Tipp: Um nicht dauernd in die Anleitung schauen zu müssen, könnt ihr die Farbe des

gewürfelten Symbols mit den Helmfarben der Zwerge auf den Schachtelseiten abgleichen.

Die Zwerge zeigen euch die geforderte Klopftechnik.

Voooorsichtig! Starke

Erschütter ungen könnten

Dragomir aufwecken!

Anstatt mit dem

Hammerkopf zu

klopfen, verwendest

du den Stiel des

Hammers.

Wumm! Wer braucht schon einen

Hammer?

Anstatt den

Hammer zu

verwenden,

klopfst du mit

deiner Faust.

Autsch! Voll auf den Daumen!

Beim Klopfen

berührt dein

Daumen

nicht den

Hammer.

Links wie rechts – kein Problem!

Du klopfst

mit deiner

„schwächeren“

Hand. Bist du

Rechtshänder,

nimmst du den

Hammer in die linke Hand.

Bist du Linkshänder, nimmst du

den Hammer in die rechte Hand.

Pfff! Das mach ich doch im Schlaf!

Du legst deinen

Kopf beim Klopfen

seitlich auf

den Tisch.

Oh Schreck, was ist das?

Du klopfst mit

ge schlossenen

Augen.

DEUTSCH

Frontside - Auftragskarte_gerade

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 2 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_ungerade

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 6 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_6bis8

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 14 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_Nieten

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 18 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_1bis3

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 10 25.03.20 13:05

Erklärung der Auftragskarten

Um diese Auftragskarte zu erfüllen, musst du weniger

als 4 – also 1, 2 oder 3 Edelsteine – herunterklopfen.

Um diese Auftragskarte zu erfüllen, musst du mehr als

5 – also 6, 7 oder 8 Edelsteine – herunterklopfen.

Um diese Auftragskarte zu erfüllen, musst du

mindestens 2 schwarze Edelsteine herunterklopfen.

Um diese Auftragskarte zu erfüllen, musst du eine

gerade Anzahl an Edelsteinen vom Schachtelboden

herunterklopfen.

Um diese Auftragskarte zu erfüllen, musst du eine

ungerade Anzahl an Edelsteinen vom Schachtelboden

herunterklopfen.

Tipp: Um „gerade“ oder „ungerade“ zu überprüfen, könnt ihr Folgendes machen: Legt

immer zwei heruntergefallene Edelsteine gleichzeitig auf die Auftragskarte – zu jedem

Zwerg einen. Verteilt so nach und nach alle Edelsteine. Bleibt am Ende ein Edelstein übrig?

• Nein? Dann ist eine gerade Anzahl von Edelsteinen heruntergefallen.

• Ja? Dann ist eine ungerade Anzahl von Edelsteinen heruntergefallen.

Nehmt nach der Überprüfung alle Edelsteine wieder von der Auftragskarte, um in Phase 4

eure Lore damit befüllen zu können.

ENGLISH

play mat sticker

16 large wagon cards (in 4 colors)

9 small task cards

90 gemstones

(10 clear and 16 each in blue,

green, yellow, red and black)

play mat stickerbox base

color die (for the

master variant)

hammer

Hammer Time

A hard-hitting dexterity game for 2 to 4 players ages 5 to 99 years.

Game Designers: Shaun Graham and Scott Huntington

Illustrator: Natalie Behle

Game Developer: Markus Singer

Playtime: about 15 minutes

Ooooooh! So sparkly! If there’s one thing that the gnomes like more than a long, bushy

beard, then it’s sparkling gemstones. And there seems to be plenty of them in Sparkle

Mountain! Who will be the ﬁrst to ﬁll their 4 wagons? But be careful – don’t be too greedy or

the clinking of falling gemstones will wake Dragomir the Dragon!

Contents

ENGLISH

Game setup for 4 players

Before the First Game

Tip: Let an adult help you before playing

the ﬁrst game.

Place the box base on the table with the bottom

facing up so that you can see the packaging text.

Now stick the play mat sticker onto the bottom of

the box base. It’s time to do some mining! After

playing, leave the sticker on the box. Now your game

not only has a cool cover but also a cool box base!

Game Setup

Place the box base in the center of the table with the bottom facing up.

Place all the gemstones on the box base.

Each player takes a set of 4 wagon cards in the same color, shufﬂes them and places

them in a face-up stack in front of them. These are your wagon stacks.

The youngest player is the starting player and takes the starting player card.

Shufﬂe the task cards and place them in a face-up stack that is easily seen by all players

Keep the hammer handy.

ENGLISH

How to Play

Take turns in a clockwise direction. The starting player begins. Once all players have had one

turn, a new round begins.

Your turn consists of 5 phases:

1. Hammer time!

2. Count gemstones

3. Check task card

4. Fill wagon

5. Check wagon

PHASE 1: HAMMER TIME!

Take the hammer and knock on the side of the box until at least 1 gemstone falls off.

Tip:There are various hammering techniques. You can hit the short or the long side of

the box. You can try small, careful taps or give it a solid blow. But as soon as at least

1 gemstone falls off you must immediately stop hammering and start Phase 2.

Clara uses the hammer to tap

carefully on the long side of

the box.

Important: You may carefully turn and move the box before starting to hammer

on it. But if one or more gemstones fall down in the process, your turn ends

immediately, and the next player takes their turn.

ENGLISH

PHASE 2: COUNT GEMSTONES

Now count all the gemstones that have fallen off the box.

Did 8 or less gemstones fall off?

Fantastic! Dragomir the Dragon didn’t notice anything.

Continue with Phase 3.

Did 9 or more gemstones fall off?

Oh no! Take cover! You woke up Dragomir the Dragon.

Place all the gemstones that fell off back onto the box base. This ends your turn and it's

the next player's turn.

Tip: If you have trouble counting the gemstones, you can place them along one of the

long sides of the box with the colorful gemstones showing. Place the gemstones that

fell down next to the ones pictured on the box. Are there any gemstones left over?

Then unfortunately more than 8 gemstones fell down and it’s the next player’s turn.

Clara knocked 5 gemstones off the box base

and continues to Phase 3.

If Clara had knocked off 9 gemstones, then

her turn would have ended.

ENGLISH

PHASE 3: CHECK THE TASK CARD

Tip: The ﬁrst few times you play the game you can skip this phase and go directly to

Phase 4. Once you’re a bit more familiar with the game, this phase makes the game even

more exciting.

Can you complete the top task on the face-up task card stack?

Yes? Great!

Take the task card from the stack and place it next to your wagon. The side with the large,

clear gemstone should face up. A completed task card can be used as a clear gemstone in

Phase 4. Now continue with Phase 4.

No? What a pity!

Go directly to Phase 4.

Note: The task cards are explained at the end of this rulebook.

Clara completed the task on the top task card and places it next to her wagon with the

clear gemstone facing up.

Important: Completing a task on a task card does not use up the gemstones.

They are simply counted and can then be used in Phase 4 to ﬁll the wagon.

ENGLISH

PHASE 4: FILL YOUR WAGON

Now you may ﬁll the top wagon on your wagon stack with gemstones that fell off. Each

wagon has 4-6 spaces. Each space ﬁts exactly one gemstone. The gemstones must match the

color of the empty spaces in the wagon. Clear gemstones count as jokers and can be placed

in any space. Gemstones that have already been placed can be moved.

Important: You may only ever ﬁll the top wagon on your wagon stack!

Place all the knocked off gemstones that you don’t need back onto the box base. If other

gemstones fall off in the process, simply place them back on top.

Clara’s wagon already contains 1 yellow gemstone from a previous round. The wagon

still has 3 empty spaces: green, blue and red. She can ﬁll the blue and red spaces with

gemstones that were knocked off but the green space in the wagon is still empty. Clara

places the rest of the knocked off gemstones (yellow, red and black) back onto the box.

Tip: Black gemstones have no value and aren’t needed in any wagon, but they do count

when completing the tasks on task cards in Phase 3

ENGLISH

PHASE 5: CHECK YOUR WAGON

Is your wagon completely full? Are all the spaces ﬁlled with matching gemstones?

Yes? Fantastic!

Place all the gemstones back onto the box and place the wagon card face-down (with the

back facing up) next to your wagon stack.

Wow, look how sparkly the full wagon is!

No? Maybe you can ﬁll up your wagon with the task cards that you have collected?

If you have managed to collect a completed task card then you can use it as a clear

gemstone to ﬁll your wagon. You can only do this if it allows you to completely ﬁll your

wagon. In this case, place the used task card(s) back under the task card stack. Then place

all the gemstones in your wagon back onto the box base and place the wagon card face

down next to your wagon stack.

Clara can use her joker card as the

fourth gemstone in her wagon, ﬁlling it

completely!

She places the joker card back under the

task card stack and the gemstones in

her wagon back onto the box base. The

completed wagon card is placed face-down

next to her wagon stack.

Then the next player takes their turn.

End of the Game

As soon as one player ﬁlls their fourth wagon card, this triggers the end of the game.

The current round is ﬁnished so everyone has had the same number of turns.

If, at the end of this round, you are the only player to have been able to ﬁll the fourth

wagon, then you win the game!

If, at the end of this round, multiple players have been able to ﬁll their fourth wagon, the

number of task cards completed and still held by these players is used to determine the

winner. If there is still a tie, then these players share the win

ENGLISH

Master Variant

Are you already experts with the hammer and want to set yourself a bigger challenge? Then try

out the following game variant.

Roll the die before starting to knock in Phase 1. The die dictates which knocking technique you

need to use in this turn.

Tip: So that you don’t constantly need to check the instructions, you can compare the

color of the symbol you rolled with the helmet color of the gnomes on the side of the

box. The gnomes show the knocking technique you need to use.

Careful! Strong vibrations could wake

Dragomir!

Instead of knocking

with the head of the

hammer, you need

to use the handle.

Thump! Who needs a hammer?

Instead of using

the hammer,

you hit with

your ﬁst.

Ouch! Right on the thumb!

Your thumb may

not touch the

hammer when

knocking.

Left or right – both work!

You must knock

with your “weaker”

hand. If you’re

right handed, you

take the hammer

in your left hand.

If you’re left handed,

you take the hammer in your

right hand.

Pfft! I could do this in my sleep!

Lay your head sideways

on the table while

knocking.

Oh gosh! What was that?

You knock with

your eyes closed.

ENGLISH

Frontside - Auftragskarte_gerade

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 2 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_ungerade

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 6 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_6bis8

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 14 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_Nieten

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 18 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_1bis3

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 10 25.03.20 13:05

Explanation of the task cards

To complete this task card you need to have knocked off

less than 4 gemstones – so 1, 2 or 3 gemstones.

To complete this task card you need to have knocked

off more than 5 gemstones – so 6, 7 or 8 gemstones.

To complete this task card you need to have knocked

off at least 2 black gemstones.

To complete this task card you must knock an even number

of gemstones off the box base.

To complete this task card you must knock an uneven

number of gemstones off the box base.

Tip: To check whether you have an “even” or “uneven” number you can place two

gemstones at a time on the task card – one for each gnome. Divide up all the gemstones.

Is there one gemstone left over?

• No? Then an even number of gemstones fell down.

• Yes? Then an uneven number of gemstones fell down.

After checking, take all the gemstones off the task card again so that you can use them to

ﬁll your wagon in Phase 4.

FRANÇAIS

La mine aux trésors

Un jeu d’adresse qui frappe fort pour 2 à 4 enfants de 5 à 99 ans.

Auteurs : Shaun Graham und Scott Huntington

Illustration : Natalie Behle

Rédaction : Markus Singer

Durée du jeu : env. 15 minutes

Ohhhhh, regardez comme ça brille ! S’il y a bien une chose que les mineurs apprécient

encore plus que leur longue barbe, ce sont bien les précieuses scintillantes. Et on dirait bien

que le Mont étincelant en regorge ! Qui sera le premier à remplir ses 4 wagonnets ? Mais

attention à ne pas vous laissez tenter par l’appât du gain, car le bruit des pierres précieuses

qui chutent pourrait bien réveiller le dragon Dragomir !

Contenu du jeu

petite carte

« premier joueur »

9 petites cartes

de mission

90 pierres précieuses

(10 blanches et 16 de chacune des autres

couleurs : bleu, vert, jaune, rouge et noir

dé de couleur (qui sert

dans la variante pour

joueurs expérimentés)

16 grandes cartes « wagonnet » (de 4 couleurs)

tapis de jeu autocollantfond de boîte marteau

FRANÇAIS

Mise en place du jeu pour 4 joueurs

Avant de jouer pour la première fois

Remarque : n’hésitez pas à demander de l’aide

à un adulte avant la toute première partie.

Retournez le fond de la boîte sur la table de façon

à bien voir le texte sur l’emballage. Ensuite, collez

le tapis de jeu autocollant sur le fond de la boîte.

Et voilà ! La mine est ﬁn prête. À la ﬁn de la partie,

laissez simplement l’autocollant collé sur la boîte.

Désormais, votre boîte de jeu a un superbe couvercle,

mais aussi un fond magniﬁque !

Préparation du jeu

Retournez le fond de la boîte au milieu de la table.

Placez toutes les pierres précieuses sur le fond de la boîte.

Chaque joueur prend les 4 cartes « wagonnets » d’une même couleur, les mélange et

forme une pile face visible devant lui. Ce sont vos piles de wagonnets.

Le joueur le plus jeune commence et prend donc la carte « premier joueur ».

Mélangez les cartes de mission pour former une pile face visible que tous les joueurs

peuvent bien voir.

Préparez le marteau.

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

Le jeu se joue à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Le premier joueur

commence. Une fois que tout le monde a joué une fois, on commence une nouvelle manche.

Ton tour comprend 5 étapes :

1. Donner un coup de marteau

2. Compter les pierres précieuses

3. Vériﬁer la carte de mission

4. Remplir un wagonnet

5. Vériﬁer le wagonnet

ÉTAPE 1 : DONNER UN COUP DE MARTEAU

Prends le marteau et frappe sur les côtés de la boîte jusqu’à ce qu’au moins 1 pierre

précieuse tombe.

Remarque : il existe différents moyens de frapper. Tu peux frapper contre les côtés

courts ou longs de la boîte. Tu peux essayer de donner des petits coups délicats ; tu

peux aussi y aller franchement. Mais dès qu’au moins 1 pierre précieuse tombe, tu ne

peux plus frapper et tu passes à l’étape 2.

Clara frappe délicatement sur le côté

long de la boîte avec le marteau.

Attention ! Avant de frapper, tu peux faire pivoter et pousser la boîte. Mais si tu fais

tomber une ou plusieurs pierres précieuses, ton tour est terminé et c’est au tour du

joueur suivant.

FRANÇAIS

ÉTAPE 2 : COMPTEZ LES PIERRES PRÉCIEUSES

À présent, compte toutes les pierres précieuses qui sont tombées du fond de la boîte :

8 pierres précieuses ou moins sont tombées ?

Super ! Le dragon Dragomir n’a rien remarqué.

Passe à l’étape 3.

9 pierres précieuses ou plus sont tombées ?

Oh non ! Vite ! À couvert ! Tu as réveillé le dragon Dragomir.

Repose sur le fond de la boîte toutes les pierres précieuses qui sont tombées. Ton tour est

alors terminé et c’est au tour du joueur suivant..

Remarque : si tu as encore du mal à compter, tu peux placer les pierres précieuses qui

sont tombées le long de la boîte au niveau des pierres précieuses multicolores. Pose une

pierre précieuse tombée devant chaque pierre précieuse représentée. Reste-t-il des pierres

précieuses ? Alors, tu as malheureusement fait tomber plus de 8 pierres précieuses et

c’est au tour du joueur suivant.

Clara a fait tomber 5 pierres précieuses du

fond de la boîte et passe donc à l’étape 3.

Si Clara avait fait tomber 9 pierres précieuses,

son tour serait terminé.

FRANÇAIS

ÉTAPE 3 : VÉRIFIER LA CARTE DE MISSION

Remarque : lorsque vous jouez vos premières parties, vous pouvez tout aussi bien sauter

cette étape et passer directement à l’étape 4. Dès que vous vous êtes familiarisés avec le

jeu, cette étape rend le jeu encore plus captivant.

Es-tu en mesure de remplir la mission face visible ?

Oui ? Chouette !

Prends la carte de mission du dessus de la pile et pose-la à côté de ta pile « wagonnet »,

face avec la grosse pierre précieuse blanche visible. Cette carte de mission accomplie peut te

servir de pierre précieuse blanche à l’étape 4. Passe maintenant à l’étape 4.

Non ? Dommage !

Passe directement à l’étape 4.

Remarque : les cartes de mission sont expliquées à la ﬁn de la règle du jeu.

Clara a accompli la mission du dessus de la pile et pose la carte de mission, face grosse

pierre précieuse blanche visible, à côté de sa pile « wagonnet ».

Attention ! Lorsque la mission de la carte est accomplie, les pierres précieuses ne

retournent pas dans la mine. Il sufﬁt qu’elles soient tombées pour pouvoir ensuite

servir à garnir les wagonnets à l’étape 4.

FRANÇAIS

ÉTAPE 4 : REMPLIR UN WAGONNET

Tu peux maintenant remplir le wagonnet du dessus de ta pile avec les pierres précieuses qui

sont tombées. Chaque wagonnet comporte 4 à 6 emplacements. Chaque emplacement

peut contenir une pierre précieuse. Les pierres précieuses doivent être de la couleur des

emplacements disponibles. Les pierres précieuses blanches sont considérées comme des

jokers et peuvent occuper n’importe quel emplacement. Les pierres précieuses placées

peuvent être déplacées.

Attention ! Tu ne remplis que le wagonnet du dessus de ta pile !

Repose sur le fond de la boîte toutes les pierres précieuses qui n’ont pas servi. Si d’autres

pierres précieuses tombent, alors remettez-les simplement à leur place.

Le wagonnet de Clara contient déjà une pierre précieuse jaune d’un tour précédent.

Il reste 3 emplacements vides sur son wagonnet : un vert, un bleu et un rouge. Elle peut

remplir les emplacements bleu et rouge avec les pierres précieuses qui sont tombées.

L’emplacement vert reste malheureusement vide. Clara repose sur le fond de la boîte les

autres pierres précieuses qui sont tombées (jaune, rouge et noire).

Remarque : les pierres noires ne sont que des cailloux et ne servent dans aucun

wagonnet. Toutefois, elles comptent pour remplir les cartes de mission à l’étape 3.

FRANÇAIS

ÉTAPE 5 : VÉRIFIER LE WAGONNET

Le wagonnet est-il rempli (= tous les emplacements sont garnis avec les bonnes pierres

précieuses) ?

Oui ? Génial !

Repose toutes les pierres précieuses sur le fond de la boîte et pose la carte « wagon » face

cachée (= verso visible) à côté de ta pile de wagonnets face visible.

Oh, regarde comme le wagonnet rempli brille !

Non ? Peut-être peux-tu remplir le wagonnet en t’aidant des cartes de mission que tu as

accomplies ?

Si tu as déjà récupéré des cartes de mission, tu peux t’en servir pour compléter ton

wagonnet comme s’il s’agissait de pierres précieuses blanches. Tu ne peux le faire que si

cela te permet de remplir entièrement le wagonnet. Dans ce cas, pose la ou les cartes de

mission dont tu veux te servir sous la pile de missions. Ensuite, repose toutes les pierres

précieuses de ton wagonnet sur le fond de la boîte et pose la carte « wagonnet » que tu

viens de remplir face cachée à côté de la pile de wagonnets.

Clara peut se servir de sa carte joker pour

servir de quatrième pierre précieuse dans son

wagonnet : son wagonnet est alors rempli !

Elle place la carte joker sous la pile de

missions et les pierres précieuses de son

wagonnet reviennent sur le fond de la boîte.

Elle retourne la carte wagonnet qu’elle pose

à droite de sa pile de wagonnets face visible.

C’est ensuite au tour du joueur suivant.

Fin de la partie

Dès qu’un joueur a entièrement rempli son quatrième wagonnet, la phase ﬁnale de la partie

commence. La manche en cours se poursuit jusqu’à la ﬁn.

Si tu es le seul joueur à avoir entièrement rempli tes quatre wagonnets à la ﬁn de cette

manche, tu as gagné.

Si plusieurs joueurs ont entièrement rempli leur quatrième wagonnet à la ﬁn de cette

manche, celui d’entre eux qui a le plus de cartes de missions accomplies en sa possession

l’emporte. S’il y a toujours égalité entre plusieurs joueurs, ceux-ci gagnent tous ensemble.

FRANÇAIS

Variante pour joueurs expérimentés

Vous êtes passé maître dans l’art de manier le marteau et vous souhaitez relever de plus

grands déﬁs ? Essayez donc cette variante du jeu :

Avant d’utiliser le marteau à l’étape 1, lance d’abord le dé. Le résultat t’indique la technique

de frappe que tu dois employer durant ce tour.

Remarque : pour ne pas avoir à vous reporter constamment à la règle du jeu, il sufﬁt de

comparer la couleur du symbole du dé à celle du casque des nains qui illustrent le bord de

la boîte. Les nains vous indiquent la technique de frappe à employer.

Chauuud devant ! Les violentes

secousses pourraient réveiller

Dragomir !

Au lieu d’utiliser

la tête du marteau,

tu frappes avec

le manche..

Bang ! Un marteau ?

Pour quoi faire ?

Au lieu d’utiliser

le marteau,

tu frappes avec

ton poing.

Aïe ! Mes doigts !

Lorsque tu frappes,

ton pouce ne doit

pas toucher

le marteau.

Ambidextre !

Tu frappes avec

ta main qui n’est

pas dominante.

Si tu es droitier,

prends le marteau

avec la main gauche.

Si tu es gaucher, prends

le marteau avec la main droite.

Pfff ! Je pourrais le faire même en

dormant !

Tu poses ta tête sur le bord de la table

pendant que tu frappes.

Oh la la, quelle horreur !

Tu frappes

les yeux fermés.

FRANÇAIS

Frontside - Auftragskarte_gerade

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 2 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_ungerade

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 6 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_6bis8

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 14 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_Nieten

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 18 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_1bis3

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 10 25.03.20 13:05

Explication des cartes de mission

Pour accomplir cette mission, tu dois faire tomber moins de

4 pierres précieuses, c’est-à-dire 1, 2 ou 3 pierres.

Pour accomplir cette mission, tu dois faire tomber plus

de 5 pierres précieuses, c’est-à-dire 6, 7 ou 8 pierres.

Pour accomplir cette mission, tu dois faire tomber au

moins 2 pierres noires.

Pour accomplir cette mission, tu dois faire tomber un

nombre pair de pierres précieuses du fond de la boîte.

Pour accomplir cette mission, tu dois faire tomber un

nombre impair de pierres précieuses du fond de la boîte.

Remarque : pour vériﬁer si un nombre est pair ou impair, vous pouvez poser systématique-

ment deux pierres précieuses qui sont tombées en même temps sur la carte de mission :

une sur chaque mineur. Répartissez ainsi toutes les pierres précieuses. Il reste une seule

pierre précieuse à la ﬁn ?

• Non ? Alors le nombre de pierres précieuses tombées est pair.

• Oui ? Alors le nombre de pierres précieuses tombées est impair.

Quand vous avez ﬁni de vériﬁer, retirez toutes les pierres précieuses de la carte de mission

pour passer à l’étape 4 et remplir votre wagonnet.

NEDERLANDS

Dappere dwergen

Een pittig hamerspel voor 2-4 spelers van 5 tot 99 jaar.

Auteurs Shaun Graham en Scott Huntington

Illustraties: Natalie Behle

Redactie: Markus Singer

Duur van het spel: ca. 15 minuten

Oh wat fonkelt dat mooi! Als er een ding is waar dwergen nog meer van houden dan lange

baarden, dan zijn dat fonkelende edelstenen. En die zouden volop te vinden zijn in berg

Fonkelkracht! Wie slaagt er als eerste in zijn 4 karretjes te vullen? Maar wees voorzichtig:

wees niet te gierig, want door het kletterende geluid van edelstenen die naar beneden

vallen, kan draak Dragomir wakker worden!

Inhoud van het spel

kleine start-

spelerkaart

9 kleine

opdrachtkaarten

90 edelstenen

(10 witte,16 blauwe, groene,

gele, rode en zwarte)

kleurendobbelsteen

(voor de meestervariant)

16 grote mijnkarkaarten (in 4 kleuren)

speelmatstickerbodem van

de doos

hamer

NEDERLANDS

Begin van het spel voor 4 spelers

Voor het eerste spel

Tip: Laat je tijdens het allereerste spel helpen

door een volwassene.

Leg de onderkant van de doos ondersteboven op tafel,

zodat jullie de verpakkingstekst kunnen zien. Plak de

spelmatsticker op de onderkant van de doos. Jullie

zijn klaar om de mijn in te gaan! Laat de sticker na

het spelen gewoon op de doos zitten. Nu heeft jullie

spel niet alleen een leuke cover, maar ook een leuke

achterkant van de doos!

Voorbereiding van het spel

Leg de onderkant van de doos ondersteboven midden op tafel.

Leg alle edelstenen op de doos.

Elke speler pakt een setje karkaartjes in dezelfde kleur, schudt ze en legt ze op een

stapel met de afbeelding zichtbaar voor zich neer. Dat zijn jullie karstapels.

De jongste speler mag beginnen en pakt de startspelerkaart.

Schud de opdrachtkaarten en leg ze op een stapel met de afbeelding zichtbaar neer

zodat alle spelers ze goed kunnen zien.

Houd de hamer bij de hand.

NEDERLANDS

Spelverloop

Je speelt om de beurt, met de wijzers van de klok mee. De startspeler begint. Als alle spelers

aan de beurt zijn geweest, begint een nieuwe ronde.

Je beurt bestaat uit 5 fasen:

1. Hameren

2. Edelstenen tellen

3. Opdrachtkaart controleren

4. Karretjes vullen

5. Karretjes controleren

FASE 1: HAMEREN

Pak de hamer en tik net zo vaak tegen de zijkant van de doos tot er minimaal 1 edelsteen

afvalt.

Tip: Er zijn verschillende tiktechnieken: Je kan tegen de korte of lange kant van de

doos tikken. Je kan het met kleine, voorzichtige tikjes proberen, of met wat meer

kracht slaan. Zodra er ten minste 1 edelsteen van de doos valt, moet je stoppen met

tikken. Je gaat dan verder met fase 2.

Clara tikt voorzichtig met de hamer

tegen de lange kant van de doos.

Belangrijk: Je mag de doos voor het tikken draaien en positioneren. Maar, als

daarbij één of meerdere edelstenen van de doos vallen, eindigt jouw beurt

onmiddellijk en mag de volgende speler spelen.

NEDERLANDS

FASE 2: EDELSTENEN TELLEN

Tel nu alle edelstenen die van de doos zijn afgevallen:

Zijn er 8 of minder edelstenen gevallen?

Geweldig! Draak Dragomir heeft niets gemerkt.

Ga door met fase 3.

Zijn er 9 of meer edelstenen gevallen?

Oh nee, zoek snel dekking! Je hebt draak Dragomir wakker gemaakt.

Leg alle gevallen edelstenen weer op de doos. Je beurt is voorbij en de volgende speler mag

spelen

Tip: Wanneer je tellen nog een beetje moeilijk vindt, kan je de gevallen edelstenen ook

langs de rand van de doos leggen waar de gekleurde edelstenen staan afgebeeld. Leg

naast elke afgebeelde edelsteen een van de edelstenen die van de doos zijn gevallen.

Heb je nog edelstenen over? In dat geval zijn er meer dan 8 edelstenen gevallen en is de

volgende speler aan de beurt.

Clara heeft 5 edelstenen van de doos getikt

en gaat door naar fase 3.

Als Clara 9 edelstenen van de doos had

getikt, was haar beurt afgelopen.

NEDERLANDS

FASE 3: OPDRACHTKAART CONTROLEREN

Tip: Tijdens de eerste paar keer spelen, kunnen jullie deze fase ook overslaan en direct

naar fase 4 gaan. Wanneer jullie wat meer ervaring hebben met het spel, kan deze fase

het spel nog spannender maken.

Kan je de opdracht die openligt vervullen?

Ja? Prima!

Pak de opdrachtkaart van de stapel en leg deze naast je stapel met karkaartjes. De kant

met de grote, witte edelsteen wijst naar boven. Een vervulde opdrachtkaart kan je in fase 4

gebruiken als witte edelsteen. Nu ga je door met fase 4.

Nee? Jammer!

Dan ga je direct door met fase 4.

Opmerking: De betekenis van opdrachtkaarten wordt aan het einde van de handleiding

uitgelegd

Clara heeft de bovenste opdrachtkaart vervuld. Ze legt de kaart met de grote witte

edelsteen naar boven naast haar stapel met karkaartjes.

Belangrijk: Bij het vervullen van opdrachtkaarten worden geen edelstenen

afgegeven. Ze moeten alleen gevallen zijn en kunnen in fase 4 gebruikt worden om

de karretjes te vullen.

NEDERLANDS

FASE 4: KARRETJES VULLEN

Nu mag je het bovenste kaartje van de stapel met karkaartjes vullen met de edelstenen

die zijn gevallen. Elk kaartje heeft 4-6 plaatsen. Op elke plaats past precies één edelsteen.

De edelstenen moeten volgens kleur op de lege plaatsen op het karretje passen. Witte

edelstenen zijn jokers en kunnen op elke plaats gelegd worden. Al neergelegde edelstenen

mogen verplaatst worden.

Belangrijk: Je mag telkens alleen het bovenste kaartje van de stapel met karkaartjes

vullen.

Leg alle overgebleven gevallen edelstenen weer op de doos. Vallen daarbij meer edelstenen

naar beneden, leg deze er dan ook bij.

In Clara's karretje ligt al een gele edelsteen van een eerdere ronde. Het karretje heeft

nog 3 lege plaatsen: groen, blauw en rood. De blauwe en rode plaats kan ze vullen met

de gevallen edelstenen, de groene plaats in het karretje blijft helaas leeg. De resterende

gevallen edelstenen (geel, rood en zwart) legt Clara weer op de doos.

Tip: Zwarte stenen zijn geen edelstenen, maar keien en kunnen op geen enkel karretje

geplaatst worden. Voor het volbrengen van de opdrachtkaarten in fase 3 tellen ze wel

mee.

NEDERLANDS

FASE 5: KARRETJES CONTROLEREN

Is je karretje helemaal gevuld? Dat wil zeggen: liggen op alle plaatsen passende

edelstenen?

Ja? Goed gedaan!

Leg alle edelstenen op de doos en leg het karkaartje omgekeerd (met de achterkant naar

boven) naast je stapel met karkaartjes

Wauw, moet je zien hoe prachtig het volle karretje glinstert!

Nee? Misschien lukt het je het karretje te vullen met behulp van de opdrachtkaarten die

je hebt verzameld?

Als je al gevulde opdrachtkaarten hebt verzameld, kan je die als witte edelstenen

gebruiken om je karretje vol te maken. Dat mag je echter alleen doen wanneer je het

karretje helemaal kan vullen. Leg in dat geval je gebruikte opdrachtkaart(en) weer onder

de stapel opdrachtkaarten. Leg daarna alle edelstenen van je karretje weer terug op de

doos en leg het karkaartje met de afbeelding naar beneden naast je stapel karkaartjes.

Clara kan haar jokerkaart inzetten als vierde

edelsteen in haar karretje. Nu is haar kar

helemaal gevuld!

De joker legt ze weer onder de stapel

opdrachtkaarten en de edelstenen van

haar karretje legt ze terug op de doos.

Het gevulde karkaartje legt ze met de

afbeelding naar beneden rechts naast haar

stapel karkaartjes

Daarna is het de beurt aan de volgende speler.

Einde van het spel

Zodra een speler zijn vierde karkaartje gevuld heeft, is het einde van het spel ingeluid.

De huidige ronde wordt nog afgemaakt

Als jij aan het einde van deze ronde als enige speler je vierde karretje helemaal vult, ben je

de winnaar.

Als aan het einde van deze ronde meerdere spelers vier volle karretjes hebben, wint degene

die nog de meeste vervulde opdrachtkaarten overheeft. Als ook hier de stand gelijk is,

winnen beide spelers.

NEDERLANDS

Meestervariant

Jullie zijn al meesterlijk in het omgaan met de hamer en dus klaar voor een grotere

uitdaging? Probeer dan de volgende spelvariant uit:

Voor je er in fase 1 op los hamert, gooi je met de dobbelsteen. Het resultaat van de

dobbelsteen bepaalt welke tiktechniek je in die beurt moet gebruiken.

Tip: Om niet continu in de handleiding te hoeven kijken, kunnen jullie de kleur van het

gegooide symbool met de helmkleur van de dwergen vergelijken op de zijkant van de

doos. De dwergen laten jullie de vereiste hamertechniek zien.

Voooorzichtig! Door de sterke trillingen

kan Dragomir wakker worden!

Gebruik in plaats

van de kop de steel

van de hamer.

Boem! Wie heeft er überhaupt een

hamer nodig?

Jij klopt niet met

de hamer, maar

met je vuist.

Auw! Vol op de duim!

Je duim mag bij het

kloppen de hamer

niet aanraken.

Links of rechts – geen probleem!

Je hamert met je

zwakkere' hand.

Ben je rechtshandig,

dan pak je de hamer

in je linkerhand.

Ben je linkshandig,

dan pak je de hamer in je rechterhand.

PJe hamert met je ogen dicht.

Je legt tijdens het hameren je wang

op de tafel.

Oh jeetje, was is dat?

Je hamert met

je ogen dicht.

NEDERLANDS

Frontside - Auftragskarte_gerade

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 2 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_ungerade

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 6 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_6bis8

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 14 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_Nieten

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 18 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_1bis3

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 10 25.03.20 13:05

Toelichting bij de opdrachtkaarten

Om aan deze opdrachtkaart te voldoen, moet je minder

dan 4 – dus 1, 2 of 3 edelstenen – van de doos tikken.

Om aan deze opdrachtkaart te voldoen, moet je meer

dan 5 – dus 6, 7 of 8 edelstenen – van de doos tikken

Om aan deze opdrachtkaart te voldoen, moet je

minimaal 2 zwarte edelstenen van de doos tikken.

Om deze opdrachtkaart te vervullen, moet je een even

aantal edelstenen van de doos afkloppen.

Om deze opdrachtkaart te vervullen, moet je een oneven

aantal edelstenen van de doos afkloppen.

Tip: Zo kunnen jullie 'even' en 'oneven' controleren: Leg telkens twee gevallen edelstenen

tegelijk op de opdrachtkaarten - één bij elke dwerg. Verdeel zo alle edelstenen. Is er aan

het einde nog één edelsteen over?

• Nee? Dan is een even aantal edelstenen gevallen.

• Ja? Dan is een oneven aantal edelstenen gevallen.

Pak na het controleren alle edelstenen weer van de opdrachtkaarten af, want in fase 4 ga

je daarmee je karretje vullen.

ESPAÑOL

Picatesoros

Un contundente juego de dados para 2 - 4 jugadores,

con edades comprendidas entre los 5 y 99 años.

Autores: Shaun Graham y Scott Huntington

Ilustradora: Natalie Behle

Redacción: Markus Singer

Duración de la partida: aprox. 15 minutos

¡Ooooh, cómo brillan! Si hay algo que gusta más a los enanitos que tener una barba larga y

poblada, eso son las piedras preciosas. Y parece que en la Montaña Brillante hay muchísimas.

¿Quién será el primero en llenar sus cuatro vagonetas? Pero, ¡cuidado! Si sois demasiado

avariciosos, el tintineo de las piedras preciosas al caer despertará al dragón Dragomir.

Contenido del juego

carta de

«jugador inicial»

9 cartas

de tarea

90 piedras preciosas

(10 transparentes y 16 azules, verdes,

amarillas, rojas y negras)

dado de color

(para la variante

profesional)

16 cartas grandes con vagoneta (en 4 colores)

estera adhesiva caja martillo

ESPAÑOL

Disposición del juego para cuatro jugadores

Antes de jugar por primera vez

Nota: dejad que un adulto os ayude a preparar

el juego.

Colocad la parte de abajo de la caja con el reverso

hacia arriba, de modo que podáis ver el texto.

A continuación, pegad encima la estera adhesiva.

¡La mina está lista! Cuando hayáis terminado de jugar,

podéis dejar el adhesivo pegado en la caja. Así vuestro

juego no solo tendrá una cubierta bonita, sino también

una base muy chula.

Preparación del juego

Situad en el centro de la mesa la parte de abajo de la caja con el reverso hacia arriba.

Colocad encima todas las piedras preciosas

Cada jugador coge las cuatro cartas de vagonetas del mismo color, las mezcla y se las

coloca delante apiladas boca arriba. Estas serán vuestras pilas de vagonetas.

El jugador más joven comienza la partida y coge la carta de «jugador inicial».

Barajad las cartas de tarea y dejadlas apiladas boca arriba de modo que todos los

jugadores puedan verlas bien.

Tened el martillo a mano.

ESPAÑOL

Desarrollo del juego

Jugad por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza el primer jugador. Cuando a

todos los jugadores les haya tocado su turno, empieza una nueva ronda.

Cada turno consta de cinco fases:

1. Martillazo

2. Recuento de piedras preciosas

3. Comprobación de la carta de tarea

4. Carga de la vagoneta

5. Comprobación de la vagoneta

FASE 1: MARTILLAZO

Coge el martillo y golpea los laterales de la caja hasta que caiga al menos una piedra preciosa.

Nota: hay varias técnicas de golpeo. Puedes golpear cualquiera de los laterales de la

caja. Puedes dar pequeños golpes con cuidado o golpear con fuerza. Cuando haya caído

al menos una piedra preciosa, debes dejar de golpear y continuar con la segunda fase.

Clara golpea con cuidado el lateral

largo de la caja.

Importante: puedes mover o girar la caja antes de empezar a golpearla. Pero si caen

una o varias piedras preciosas, tu turno termina de inmediato y pasa al siguiente

jugador.

ESPAÑOL

FASE 2: RECUENTO DE PIEDRAS PRECIOSAS

A continuación, cuenta las piedras que han caído:

¿Han caído ocho piedras o menos?

¡Estupendo! El dragón Dragomir no se ha dado cuenta de nada.

Continúa con la fase 3

¿Han caído nueve piedras o más?

¡Oh, no! ¡Ponte a salvo! Has despertado al dragón Dragomir.

Coloca de nuevo todas las piedras preciosas sobre la caja. Con ello, tu turno ha terminado

y pasa al siguiente jugador.

Nota: si tienes diﬁcultades a la hora de contar las piedras, puedes ponerlas junto a

uno de los lados largos de la caja, haciéndolas coincidir con cada una de las piedras

representadas. ¿Te sobran piedras? Eso signiﬁca que han caído más de ocho piedras,

por lo que es el turno del siguiente jugador.

Clara ha hecho caer cinco piedras preciosas,

por lo que pasa a la tercera fase.

Si, por el contrario, hubiesen caído nueve

piedras, entonces su turno habría concluido.

ESPAÑOL

FASE 3: COMPROBACIÓN DE LA CARTA DE TAREA

Nota: las primeras veces que juguéis, podéis omitir esta fase e ir directamente a la 4.

Cuando estéis más familiarizados con el juego, esta fase hace que el juego sea aún más

emocionante.

¿Puedes realizar la tarea indicada en la carta?

¿Sí? ¡Genial!

Coge de la pila la carta de tarea y colócala junto a tu carta de vagoneta, con el lado de la

piedra preciosa transparente hacia arriba. Esta carta de tarea completa puede ser utilizada

como una piedra transparente en la fase 4. A continuación, pasa a la fase 4.

¿No? ¡Qué lástima!

En ese caso, pasa directamente a la fase 4.

Nota: las cartas de tarea se explican al ﬁnal de las instrucciones del juego.

Clara ha completado la tarea indicada en su primera carta de tarea y la coloca junto a su

vagoneta con la piedra preciosa transparente hacia arriba

Importante: completar la tarea de una carta de tarea no signiﬁca gastar las piedras

preciosas. Simplemente se cuentan y podrán utilizarse en la fase 4 para cargar la

vagoneta.

ESPAÑOL

FASE 4: CARGA DE LA VAGONETA

Ya puedes cargar la primera vagoneta de tu pila con las piedras preciosas que han caído.

Cada vagoneta cuenta con 4-6 espacios; en cada uno de ellos cabe una piedra.

Las piedras preciosas deben ser del mismo color que los espacios libres que ocupan. Las

piedras transparentes son comodines, por lo que pueden situarse en cualquier espacio.

Las piedras que ya hayan sido colocadas pueden desplazarse.

Importante: solo podrás cargar la primera vagoneta de la pila.

Así, tendrás que volver a colocar sobre la caja las piedras que te sobren. Si, al colocar las

piedras, caen otras, ponlas de nuevo en su lugar.

En la vagoneta de Clara ya hay una piedra preciosa de color amarillo del turno anterior.

Con ello, quedan tres espacios libres: verde, azul y rojo. Puede rellenar los espacios azul

y rojo con las piedras caídas, pero el espacio verde quedará vacío. Clara coloca de nuevo

sobre la caja el resto de las piedras preciosas que han caído (amarilla, roja y negra).

Nota: las piedras de color negro son solo guijarros y no se necesitan en ninguna

vagoneta, pero sí se tienen en cuenta en la fase 3 para completar las cartas de tarea.

ESPAÑOL

FASE 5: COMPROBACIÓN DE LA VAGONETA

¿Has cargado tu vagoneta con todas las piedras preciosas necesarias?

¿Sí? ¡Fantástico!

Coloca de nuevo todas las piedras preciosas sobre la caja y sitúa la carta con vagoneta boca

abajo (con el reverso hacia arriba) junto a la pila de vagonetas.

¡Guau! Mira cómo brilla la vagoneta llena de piedras preciosas.

¿No? ¿Puedes completar la carga de la vagoneta con la ayuda de las cartas de tarea

acumuladas?

Si has acumulado una carta de tarea completa, puedes utilizarla como una piedra preciosa

transparente para cargar tu vagoneta. Solo podrás hacerlo si con ello puedes cargarla

por completo. Cuando hayas terminado, coloca la(s) carta(s) de tarea que hayas utilizado

debajo de la pila correspondiente. A continuación, devuelve a la caja todas las piedras

preciosas de la vagoneta y sitúa la carta boca abajo junto a la pila de vagonetas.

Clara puede utilizar la carta comodín en el

lugar de la cuarta piedra que le falta, con lo

que habrá terminado de cargar la vagoneta.

Después, coloca la carta comodín bajo la

pila de cartas de tarea, devuelve a la caja

las piedras preciosas de la vagoneta y da la

vuelta a la carta de vagoneta para situarla

boca abajo a la derecha del montón de

cartas con vagoneta.

A continuación, es el turno del siguiente jugador.

Finalización del juego

Cuando un jugador haya cargado su cuarta vagoneta, la partida comenzará a acercarse a su

ﬁn. La ronda se jugará hasta el ﬁnal.

Si, al ﬁnalizar la ronda, eres el único jugador que ha logrado llenar las cuatro vagonetas,

ganas la partida.

Si, por el contrario, varios jugadores han cargado su cuarta vagoneta, entonces ganará el

que disponga de más cartas de tarea completas. Y si, en este caso, se vuelve a producir un

empate, entonces habrá varios ganadores.

ESPAÑOL

Variante profesional

¿Sois unos maestros utilizando el martillo y queréis nuevos desafíos? Entonces, tenéis que

probar esta variante:

Lanza el dado antes de comenzar a golpear en la fase 1. El dado determina la técnica que

debes utilizar para martillear.

Nota: para no tener que mirar continuamente las instrucciones, podéis comparar el color

del símbolo del dado con el color del casco del enanito que aparece en el lateral de la caja.

Los enanitos muestran la técnica que debéis utilizar.

¡Cuidaaaaado! ¡Las sacudidas fuertes

podrían despertar al dragón Dragomir!

Por eso, en lugar de

golpear con la cabeza

del martillo, tienes

que utilizar el mango.

¡Pum! ¿Quién necesita un martillo?

En lugar de

golpear con

el martillo,

golpearás la caja

con el puño.

¡Ay! ¡En todo el pulgar!

Al golpear, no podrás

tocar el martillo

con el pulgar.

Izquierda o derecha, ¡no importa!

Golpearás con tu

mano «débil».

Si eres una persona

diestra, coges el

martillo con la

izquierda. Si eres

zurda, lo coges con la derecha.

¡Pfff! ¡Podría hacerlo durmiendo!

Apoyas la cabeza de lado sobre

la mesa y golpeas.

¡Uau! ¿Qué ha sido eso?

Golpeas con los

ojos cerrados.

ESPAÑOL

Frontside - Auftragskarte_gerade

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 2 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_ungerade

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 6 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_6bis8

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 14 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_Nieten

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 18 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_1bis3

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 10 25.03.20 13:05

Las cartas de tarea

Para completar esta carta de tarea, debes dejar caer menos

de cuatro piedras (es decir, una, dos o tres).

Para completar esta carta de tarea, debes dejar caer

más de cinco piedras (es decir, seis, siete u ocho).

Para completar esta carta de tarea, debes hacer caer al

menos dos piedras negras.

Para completar estas cartas de tarea, deberá caer de la caja

un número par de piedras.

Para completar estas cartas de tarea, deberá caer de la caja

un número impar de piedras.

Nota: para comprobar si se trata de un número par o impar, podéis hacer lo siguiente:

Colocad sobre la carta de tarea las piedras que han caído de dos en dos, una sobre cada

enanito. De este modo, id distribuyendo las piedras poco a poco. ¿Sobra alguna piedra al

ﬁnal?

• ¿No? Entonces, ha caído un número par de piedras.

• ¿Sí? En ese caso, el número de piedras que ha caído es impar.

Tras hacer la comprobación, coged todas las piedras preciosas de la carta de tarea y cargad

con ellas vuestras vagonetas, conforme a lo descrito en la fase 4.

ITALIANO

I nani minatori

Un gioco di abilità a colpi di martello, per 2-4 bambini da 5 a 99 anni.

Autori: Shaun Graham und Scott Huntington

Illustrazioni: Natalie Behle

Testo: Markus Singer

Durata del gioco: ca. 15 minuti

Guarda come brilla! Se c’è una cosa che i nani amano più delle loro lunghe e folte barbe,

sono le pietre preziose luccicanti. La montagna scintillante pare ne contenga un sacco! Chi

riuscirà per primo a riempire i propri 4 carrelli? Ma attenzione: non peccate di avidità, perché

il rumore delle pietre preziose che cadono potrebbe svegliare il drago Dragomir!

Dotazione del gioco

piccola carta

del giocatore

iniziale

9 piccole carte

condizione

90 pietre preziose

(10 bianche e 16 dei colori blu, verde,

giallo, rosso e nero)

dado dei colori

(da utilizzare nella

variante per esperti)

adesivo della superﬁcie di giocofondo della scatola martello

16 grandi carte carrello (in 4 colori diversi)

ITALIANO

Prima di giocare per la prima volta

Consiglio: prima di giocare per la prima volta,

fatevi aiutare da un adulto.

Mettete sul tavolo il fondo della scatola con il lato

posteriore rivolto verso l’alto, in modo da poter vedere

il testo della confezione. Ora incollate l'adesivo della

superﬁcie di gioco sul lato posteriore del fondo della

scatola. La miniera è pronta! Alla ﬁne del gioco non

staccate l'adesivo che avete incollato sulla scatola.

Il vostro gioco ora non solo ha una fantastico scenario,

ma anche una scatola con un lato posteriore spettacolare!

Preparazione del gioco

Mettete al centro del tavolo il fondo della scatola girato dal lato posteriore.

Sparpagliate tutte le pietre preziose sul fondo della scatola.

Ogni giocatore prende 4 carte carrello dello stesso colore, le mescola e forma con esse

un mazzo scoperto, che depone davanti a sé: il mazzo dei carrelli è pronto.

Il più giovane del gruppo sarà il giocatore iniziale, che prende la carta corrispondente.

Mescolate le carte condizione e formate con esse un mazzo scoperto ben visibile a tutti

i giocatori.

Tenete pronto il martello.

Conﬁgurazione per 4 giocatori

ITALIANO

Svolgimento del gioco

Giocate a turno in senso orario. Il giocatore iniziale comincia. Quando tutti i giocatori hanno

ﬁnito il proprio turno, si inizia un nuovo giro.

Il tuo turno di gioco si svolge in 5 fasi:

1. Battere con il martello

2. Contare le pietre preziose

3. Controllare la carta condizione

4. Riempire il carrello

5. Controllare il carrello

FASE 1: BATTERE CON IL MARTELLO

Prendi il martello e batti contro i lati della scatola ﬁno a quando non cada almeno 1 pietra

preziosa.

Consiglio: ci sono diverse tecniche per l’uso del martello. Puoi battere contro il lato

corto o contro quello lungo della scatola. Puoi provare con un colpetto prudente o

battere invece con forza. Non appena cade almeno 1 pietra preziosa, smetti di battere

e prosegui subito con la fase 2.

Clara batte delicatamente con il martello

contro il lato lungo della scatola.

Importante: prima di iniziare a battere, puoi girare e spostare la scatola. Se però,

facendo questo, cadono una o più pietre preziose, il tuo turno ﬁnisce subito e tocca

al giocatore successivo.

ITALIANO

FASE 2: CONTARE LE PIETRE PREZIOSE

Conta ora tutte le pietre preziose cadute dal fondo della scatola:

Sono cadute non più di 8 pietre preziose?

Ottimo! Il drago Dragomir non si è accorto di nulla.

Prosegui con la fase 3.

Sono cadute 9 o più pietre preziose?

Oh no, presto, al riparo! Hai svegliato il drago Dragomir.

Rimetti sul fondo della scatola tutte le pietre preziose cadute. Il tuo turno è ﬁnito e tocca al

giocatore successivo.

Consiglio: se non sei ancora bravo a contare, puoi anche disporre vicino a uno dei lati

lunghi della scatola, accanto a quelle rafﬁgurate, le pietre preziose cadute. Accanto

all’immagine di ogni pietra preziosa metti una pietra preziosa caduta. Sono avanzate

delle pietre preziose? Purtroppo in questo caso sono cadute più di 8 pietre preziose e il

turno passa al giocatore successivo.

Clara ha fatto cadere 5 pietre preziose dal

fondo della scatola e passa alla fase 3.

Se Clara avesse fatto cadere 9 pietre preziose,

il suo turno sarebbe ﬁnito

ITALIANO

FASE 3: CONTROLLARE LA CARTA CONDIZIONE

Consiglio: le prime volte che giocate potete anche saltare questa fase e passare

direttamente alla fase 4. Non appena prendete dimestichezza con il gioco, questa fase

lo renderà ancora più avvincente.

Puoi soddisfare la condizione visibile in cima al mazzo delle carte condizione?

Sì? Ottimo!

Prendi la carta condizione dal relativo mazzo e conservala accanto al tuo mazzo dei carrelli.

Gira la carta dal lato della grossa pietra preziosa bianca. Nella fase 4 una carta condizione

raccolta può essere utilizzata come pietra preziosa bianca. Ora si passa alla fase 4.

No? Peccato!

Passa direttamente alla fase 4.

Nota: la spiegazione delle carte condizione è riportata in fondo alle istruzioni di gioco.

Clara ha potuto soddisfare la condizione della carta in cima al mazzo e la mette quindi,

con il lato della pietra preziosa bianca in vista, accanto al proprio mazzo dei carrelli.

Importante: per soddisfare la condizione della carta, non si cedono pietre preziose.

Le pietre cadute possono essere usate di nuovo, nella fase 4, per riempire i carrelli.

ITALIANO

FASE 4: RIEMPIRE IL CARRELLO

Ora puoi riempire con le pietre preziose cadute il carrello in cima al tuo mazzo. Ogni carrello

ha 4-6 spazi, ognuno dei quali può ospitare una pietra preziosa. Il colore delle pietre preziose

deve corrispondere a quelli degli spazi liberi dei carrelli. Le pietre preziose bianche fungono

da jolly e possono essere poste su qualsiasi spazio. Eventuali pietre piazzate in precedenza

possono essere spostate.

Importante: puoi riempire sempre e solo il carrello posto in cima al tuo mazzo!

Rimetti sul fondo della scatola tutte le pietre preziose che non hai utilizzato. Se, durante

l’operazione, cadono altre pietre preziose, rimettile semplicemente al loro posto

Il carrello di Clara contiene già una pietra preziosa gialla, raccolta durante uno dei giri

precedenti. Sul carrello ci sono ancora 3 posti liberi: verde, blu e rosso. Può riempire

lo spazio blu e rosso con le pietre preziose cadute, mentre lo spazio verde del carrello

rimane vuoto. Clara rimette le altre pietre preziose cadute (gialla, rossa e nera) sul fondo

della scatola.

Consiglio: le pietre preziose nere in realtà sono solo detriti e non vengono piazzate

in nessun carrello. Invece vengono sempre considerate nella fase 3, per soddisfare le

condizioni delle carte condizione.

ITALIANO

FASE 5: CONTROLLARE IL CARRELLO

Il tuo carrello è pieno, tutti gli spazi sono cioè occupati dalle pietre preziose

corrispondenti?

Sì? Fantastico!

Rimetti tutte le pietre preziose sul fondo della scatola e metti la carta carrello, coperta (con il

lato posteriore rivolto verso l’alto), accanto al tuo mazzo dei carrelli scoperto.

Wow, guarda che splendore questo carrello pieno!

No? O forse riesci comunque a riempire il carrello con l’aiuto delle carte condizione che hai

raccolto davanti a te?

Se hai già raccolto delle carte condizione, puoi utilizzarle per completare il tuo carrello al

posto delle pietre preziose bianche (jolly). Puoi però farlo solo se con esse puoi riempire

completamente il carrello. In tal caso rimetti la tua o le tue carte condizione utilizzate in

fondo al mazzo corrispondente. Poi rimetti tutte le pietre preziose del tuo carrello sul fondo

della scatola e metti la carta carrello coperta accanto al tuo mazzo dei carrelli.

Clara può utilizzare la propria carta jolly,

per completare il suo carrello, al posto della

quarta pietra preziosa!

Rimette poi la carta jolly in fondo al mazzo

delle carte condizione e rimette le pietre

preziose del suo carrello sul fondo della

scatola. Mette inﬁne la carta carrello

riempita, coperta, a destra accanto al suo

mazzo dei carrelli scoperto.

Il turno passa quindi al giocatore successivo.

Fine del gioco

Non appena un giocatore ha riempito la sua quarta carta carrello, viene annunciata la ﬁne del

gioco. Il giro viene comunque giocato ﬁno alla ﬁne.

Se, al temine di questo giro, sei l’unico giocatore che è riuscito a riempire completamente il

quarto carrello, hai vinto il gioco.

Se, alla ﬁne di questo giro, più di un giocatore è riuscito a completare il proprio quarto

carrello, vince il giocatore che possiede il maggior numero di carte condizione. Se anche così

la situazione di parità permane, i giocatori in questione vincono a pari merito.

ITALIANO

Variante per esperti

Siete già diventati martellatori provetti e volete affrontare sﬁde ancora più complesse?

Provate allora la seguente variante di gioco:

Prima di iniziare a battere il martello nella fase 1, tira il dado. Sul dado uscirà l’indicazione

della tecnica che devi usare per battere in questo turno.

Consiglio: per non dover consultare costantemente le istruzioni, potete confrontare il

colore dei simboli usciti con quello del casco dei nani ai lati della scatola. I nani vi mostrano

la tecnica richiesta.

Attenzioooone! Questi forti scossoni

potrebbero svegliare Dragomir!

Invece di battere con

la testa del martello,

usa il manico.

Bum! Chi ha bisogno di un martello?

Invece di usare

il martello, batti

con il pugno.

Ahi! Proprio sul pollice!

Quando batti,

il pollice non deve

toccare il martello.

Destra o sinistra, non fa differenza!

Batti con la tua

mano più "debole".

Se di solito usi la

destra, prendi il

martello con la

sinistra. Se di solito usi la sinistra,

prendi il martello con la destra.

Pfff! Ce la faccio anche mentre dormo!

Appoggia di lato la testa sul tavolo

mentre batti.

Che spavento! E questo cos’è?

Batti con gli

occhi chiusi.

ITALIANO

Frontside - Auftragskarte_gerade

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 2 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_ungerade

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 6 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_6bis8

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 14 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_Nieten

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 18 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_1bis3

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 10 25.03.20 13:05

Spiegazione delle carte condizione

Per soddisfare la condizione di questa carta, devi far cadere

meno di quattro pietre preziose: quindi 1, 2 o 3.

Per soddisfare la condizione di questa carta, devi far

cadere più di cinque pietre preziose: quindi 6, 7 o 8.

Per soddisfare la condizione di questa carta, devi far

cadere almeno 2 pietre nere.

Per soddisfare la condizione di questa carta, devi far cadere

dal fondo della scatola un numero pari di pietre preziose.

Per soddisfare la condizione di questa carta, devi far cadere

dal fondo della scatola un numero dispari di pietre preziose.

Consiglio: per controllare se il numero è pari o dispari, potete procedere come segue.

Prendete due delle pietre preziose cadute alla volta e mettetene una su ogni nano della carta

condizione. Distribuite in questo modo tutte le pietre preziose. Alla ﬁne ne avanza una?

• No? Hai fatto cadere un numero pari di pietre preziose.

• Sì? Hai fatto cadere un numero dispari di pietre preziose.

Dopo aver controllato, togliete dalla carta condizione le pietre preziose, per poter riempire

i vostri carrelli nella fase 4.

Liebe Kinder, liebe Eltern,

unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach

nachfragen, ob ein verlorengegangenes Teil des Spiel materials

noch lieferbar ist.

Dear Children and Parents,

At www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether

a missing part of a toy or game can still be delivered.

Chers enfants, chers parents,

Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que

vous avez perdue est encore disponible sur www.haba.fr

dans la partie Pièces détachées.

Geachte ouders, lieve kinderen

via www.haba.de/Ersatzteile kunt u heel eenvoudig

navragen of kwijtgeraakte delen van het spelmateriaal

nog kunnen worden nabesteld.

Queridos niños, queridos padres

en www.haba.de/Ersatzteile podéis ver si todavía

disponemos de una pieza de juego que hayáis perdido.

Cari bambini e cari genitori,

sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete informarvi

se un pezzo mancante del gioco è ancora disponibile.

CHOKING HAZARD -

Small parts. Not for

children under 3 years.

WARNING:

HABA Sales GmbH & Co.KG

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

www.haba.de

Art. Nr.: 305844 TL A116575 1/20

Haba 306212 de handleiding

Merk: Haba

Model: 306212

Categorie: Bordspellen

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

305844

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Haba 306212 Owner's manual
italiano: Haba 306212 Manuale del proprietario
français: Haba 306212 Le manuel du propriétaire
español: Haba 306212 El manual del propietario
Deutsch: Haba 306212 Bedienungsanleitung

Gerelateerde papieren

Andere documenten

LGB 40808 Handleiding