Marmitek EasyTouch35 Handleiding

Merk: Marmitek

Model: EasyTouch35

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

ASYTOUCH

EASYTOUCH35

OWNER’S MANUAL 3

BETRIEBSANLEITUNG 27

MODE D’EMPLOI 51

GEBRUIKSAANWIJZING 75

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 1

2 MARMITEK

EASYTOUCH35

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 2

3EASYTOUCH 35

Contents

1. General Safety Note_______________________________________________________3

2. Introduction _____________________________________________________________4

3. Installing the batteries _____________________________________________________5

4. Description of the ET35 "rubber" keys _______________________________________5

5. Description of the ET35 "Touchscreen" keys __________________________________6

6. Programming using 3 Digit Code Tables for the TV,

VCR, CD, SAT, CBL, DVD, AUDIO and Marmitek X-10 Home Automation keys _____8

7. Programming using Brand search method ____________________________________9

8. Programming using Code search method____________________________________11

9. Identifying codes found using the search procedures __________________________12

10. Programming a Macro____________________________________________________13

11. Channel toggle key ______________________________________________________15

12. Setting key labels________________________________________________________17

13. Code learning___________________________________________________________18

14. Marmitek X-10 Home Automation _________________________________________20

14.1. Changing the home automation House Code___________________________21

14.2. Programming the Home Automation IR/RF mode ________________________21

15. Extra functions __________________________________________________________23

16. Controlling your equipment from any place in your home______________________24

17. Problems and troubleshooting _____________________________________________25

1 General Safety Note

Technical manipulation of the product or any changes to the product are forbidden, due

to security and approval issues.

Do not use sharp or metal objects on the Touchscreen.

Do not press hard on the glass Touchscreen.

Take care of proper starting up the device - consult your user guide. Children should use

the device only under adult supervision.

Avoid the following:

• strong mechanical tear and wear

• high temperature

• strong vibrations

• high humidity

Please also respect the additional safety notes in the various user guide chapters. For

questions not covered from the user guide please visit www.marmitek.com.

To insure a proper set up please read the manual and safety notes carefully.

Battery change:

The device may only be used with 4 AAA batteries - never try to connect to another

power supply. When inserting batteries be sure the right polarity is used. Remove the

batteries when the device is not used for a longer period. Make sure that the batteries are

not short circuited and are not disposed in fire (danger of explosion)

ENGLISH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 3

4 MARMITEK

Batteries do not belong in children hands. Do not leave batteries lying around openly -

they might be swallowed by children or animals. If this happens see a doctor immediately.

Leaking or damaged batteries can upon contact with skin cause burning or acid damage -

if necessary use suitable gloves

Disposal of batteries:

Batteries are special waste and do not belong in general household waste disposal.

By law, the end-user is required to dispose of used batteries by returning them - disposal

through household waste is forbidden. Your used batteries can be returned to all local

authorized collection points.

Keep the environment safe.

2 Introduction

The ET35 is designed to control up to 8 devices (TV, VCR, CD, SAT, CBL, DVD, AUDIO,

Marmitek X-10 Home Automation). The Marmitek X-10 Home Automation key can be

used to control any other audio/video appliance.

To allow direct control of all these appliances, in a convenient way, the ET35 includes a

Touchscreen. The Touchscreen can display only the functions you need during a certain

sequence e.g.: during the setting of ET35 to control an A/V appliance or when you are

controlling one of your appliances.

The ET35 has unique features, combined to a big storage capacity, such as:

•"Macro" option: a total number of 20 key strokes can be stored under each of the 9

available Macro keys

• code learning, up to 40 keys per each mode

• channel scan/search function

• video plus / show-view key

• All power off feature: to switch off all the modes in 2 presses

• TV Volume/ Mute, whatever the last mode was selected

• Channel toggle key

• Customising of the screen, using a predefined list of symbols, according to your

specific needs

• RF transmission to control your appliances through walls and ceilings (PowerMid

Receiver required, sold separately).

•Marmitek X10 key, which will enable you to control lamps and electric appliances

from a distance. For controlling your lamps or appliances, you will need additional

home automation modules. Visit www.marmitek.com for more information.

The ET35 contains a library of codes that are pre-programmed into the remote control.

This library covers nearly all the audio video products on the market today.

To make it easy for you to find the right code for your audio video appliance, we advise to

use the CODE SEARCH feature.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 4

5EASYTOUCH 35

3 Installing the batteries

1. Open the cover on the back of the ET35

2. Insert 4 batteries (AAA size alkaline). Make sure the batteries are the same brand and

are NEW and observe polarities indicated inside the battery compartment.

All the user programmed parameters will be retained indefinitely during battery replacement

4 Description of the ET35 "rubber" keys

1: LED: Turns on whenever a rubber key or an Touchscreen key is pressed and indicates

when commands are being transmitted.

2: TV, VCR, CD, SAT, CBL, DVD, AUDIO, Marmitek X-10 Home Automation mode:

To select the appliance you wish to control.

The Marmitek X-10 Home Automation key allows you to control any light or

appliances connected to Home Automation (Marmitek X10) modules or to program

and control any kind of devices such as a TV, satellite receiver, video recorder or DVD

player. By default this key is pre-program to control home automation modules.

3: POWER: to switch off the last selected appliance

mode: Turns All Lights on.

4: VOL + / -: to control the volume

mode: brights and dims the selected Home Automation Module.

5: MACRO: to launch a macro (see chapter 10)

6: SET UP: to set the remote control for the appliance you wish to control. Allow the

access to secondary functions:

• Press and release the Setup key (the S segment appears on the top right hand

corner of the Touchscreen)

• Press the desired secondary function key (the "S" is turned off).

7: MUTE: to turn on and off the sound

mode: turns All Home Automation module off.

8: CHAN +/-: to select the next or the previous channel

mode: turns on or off the selected home automation module.

9: TELETEXT ON: to display Teletext

10: TELETEXT OFF: to turn off Teletext

11: Rew

In VCR, DVD or CD mode: This button works the same way as in your original remotes.

IN TV mode: Coloured key (Red), control of videotext or special equipment functions.

12: Fast Forward

In VCR, DVD or CD mode: This button works the same way as in your original remotes.

IN TV mode: Coloured key (Blue), control of videotext or special equipment functions.

13: Play

In VCR, DVD or CD mode: This button works the same way as in your original remotes.

IN TV mode: Coloured key (Yellow), control of videotext or special equipment functions.

14: Stop

In VCR, DVD or CD mode: This button works the same way as in your original remotes.

IN TV mode: Coloured key (Green), control of videotext or special equipment functions.

15: REC (record)

This key works the same way as the one on your original remote for your VCR. In

order to avoid a mistake you have to press this key twice to activate this feature.

16: Pause

In VCR, DVD or CD mode: This button works the same way as in your original remotes.

IN TV mode: Coloured key (Magenta), control of videotext or special equipment functions.

17: Touch Screen

ENGLISH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 5

6 MARMITEK

18: Backlighting:

By pressing this key the screen will be illuminated. The backlighting will stay on while

pressing keys, and will time out ten seconds after the last key was pressed.

Error Indication

The LED flashes 3 times and the sounder beeps 3 times for any error condition.

5 Description of the ET35 "Touchscreen" keys

The Touchscreen Display

The Liquid Crystal Display (Touchscreen) acts as a "Virtual

Keypad" comprising a 15 position segmented "key" area.

Pressing the "SCREEN" key lets you toggle between two

available sets, or "screens" of keys for the mode you are in.

The display is normally blank when the remote is not in use. Pressing the Setup key, any

Mode key, the Macro key or any Touchscreen touch key turns the display panel on. The

remaining rubber keys do not activate the display.

All the appliance can be controlled through 2

Touchscreens. Common screen keys are described below.

Numeric keys 0 - 9: For digit or numeric key entries e.g. to

select the channel number, or to enter the code of your device

-/--: In connection with the numeric keys this key allows you

to directly select channels higher than 9 (depending on the

appliance).

A/V: Selection of the SCART plug to view or record e.g. DVD,

SAT, VCR, …

SEARCH: To scan up available program channels or tracks (see

chapter 15.4)

P<P: Allows to program 2 specific channels and switch

between them with a single key press (see chapter 11)

Master Screen

SETUP

EXIT

SV/V+

MEN

SCREEN

KEY?

O K

LEVEL

MACRODSP EFFEC

LEARN

VCRTV DVD

STBTUNER TAPE

CD AUDIO DISC

USER1 USER2

CODE

MODEA B

REPEAT ENTER

SLEEP

P<P

GUID

AUX

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 6

7EASYTOUCH 35

SCREEN: To toggle access between first and second mode

screens

UP, DOWN, LEFT, RIGHT: Navigation keys used in Menu.

MENU: To display the menu.

OK: Confirms menu selections.

EXIT: To turn Menu OFF

: Info key: to display the program channel and title

information, etc.

Other Useful Touchscreen Keys:

: Teletext Mix: (TV, CBL & SAT) Allows to mix the Teletext and the picture of the

selected channel

: Teletext Hold: (TV, CBL & SAT) Stops page change in teletext mode.

SV/V+: (VCR) corresponds to "Showview" or "Videoplus" functions (see chapter 15.5).

: (VCR) for tape speed i.e. short-play or long play.

10: (DVD) is for track digit entries greater than 0-9 (e.g. +10).

REPEAT: (DVD) to repeat the disc playback either completely or from two User-set points

(Repeat A-B).

T-C: (DVD) Disc Track or Chapter playback

FAV: (SAT & CBL) is for the devices "Favourite" channel function

GUIDE: (SAT & CBL) to call up the devices on-screen program guide

A-B: (AUDIO) Speaker A or B

DSP: (AUDIO) Digital Signal Processing selection

EFFECT: (AUDIO) DSP Effects toggle

MODE: (AUDIO) AM or FM Tuner selection

SLEEP: (TV Only) To turn off your TV after a period of 1 to 99 minutes.

Proceed as follows:

ENGLISH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 7

8 MARMITEK

1. The remote must be in TV Mode with the "second" display screen being shown.

2. Press and hold the Touchscreen "SLEEP" Key until the LED remains on (occurring after

approximately 2-3 seconds) and display will show the Sleep Setup Screen.

3. Release the "SLEEP" key.

4. Press and release the numeric keys (01-99) for the time required. The LED will blink

off to indicate keypress acceptance and the remote display will return to normal

operation.

5. TV Sleep Timer now set. Leave the Remote pointing towards the TV with an

unobstructed path.

To cancel the Sleep Timer, press and release the Power key in TV Mode or press and hold

the SLEEP key until the remote beeps twice.

Programming the ET35

You program the ET35 using the Setup key and following the procedures below. Each

keypress is acknowledged with an LED blink and a beep from the sounder. 3 LED blinks

and sounder beeps indicate an incorrect or invalid entry.

Attention: You always need to activate the touch screen remote control by

touching the screen before you can start the described proocedure.

6Programming using 3 Digit Code Tables for the

TV, VCR, CD, SAT, CBL, DVD, AUDIO and Marmitek

X-10 Home Automation keys

Note: you can dedicate any appliance (TV, DVD, SAT...) to the VCR, DVD, SAT, CD, AUDIO,

CBL and Marmitek X-10 Home Automation keys: you need first to enter the 3 digit code

of the appliance you wish to control (found in the code book). In any case, follow the

method below:

1. Make sure your appliance is

switched on (for example TV)

2. Activate your ET35 remote by

touching the screen

3. Press and hold the Setup key

until the LED remains on

(occurring after approximately

2-3 seconds) and display

shows the Main Setup Screen.

4. Release Setup key.

5. Press and release the

Touchscreen "CODE" Key.

6. Display will show the Mode

Setup Screen. Press and release

desired Mode key (TV, VCR,

SAT, etc.) on the rubber

keypad.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 8

9EASYTOUCH 35

7. Display will show the Code Setup Screen. Enter the 3 digits

of the Device Code from the Library Code Tables. For a

valid Code, the LED blinks off after the last digit is entered.

For an invalid Code, the LED will flash rapidly three times

before going off. In both cases, the display will return to

the Main Setup Screen.

8. Press and release the Touchscreen "EXIT" key to return to

normal operation.

9. Point the remote in the direction of your TV and press the

POWER key. Your device should turn off. Check other

functions (for example for a VCR: FF or REW etc.). If certain

functions are not responding this indicates that the entered

code is not the correct one. In that case repeat the above

procedure with the next corresponding code of your brand.

10.Direct Library Code entry now complete

11. Repeat this procedure for the other appliance you want to control (TV, VCR, DVD,

SAT, CD, CBL, AUDIO and Marmitek X-10 Home Automation)

7 Programming using Brand Search Method

It is possible to search for your appliance’s code by entering the brand of the appliance

you wish to control.

1. Make sure your appliance is switched on.

If not switch it on manually

2. Press and hold Setup key until the LED remains on

(occurring after approximately 2-3 seconds) and display

shows Main Setup Screen.

3. Release Setup key.

4. Press and release the

Touchscreen "CODE" Key.

5. Display will show the Mode

Setup Screen. Press and release

desired Mode key (TV, VCR,

SAT, etc.) on the rubber

keypad. Note the Brand Search

Method is not available for

CD/Audio appliance.

ENGLISH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 9

10 MARMITEK

6. Display will show the Code Setup Screen. Using the Table

blow, press and release the numeric key (0-6)

corresponding to desired Manufacturer. Note – pressing

"0" carries out a full library search same as normal Code

Search Method.

Digit

Key Brand

Press

1 PHILIPS

2 SONY

3 THOMSON

4 SABA

5 GRUNDIG

6 NOKIA

7. Press and release the Touchscreen "SEARCH" Key.

8. Display will show the Search Setup Screen. Press the

Touchscreen "UP" key (or Power or Play) repeatedly until

the Device to be controlled changes channel.

Alternatively, you can use the Channel Up & Down keys.

Press and release the Touchscreen "OK" (or Mute) key to

install the Code. Display will return to the Main Setup

Screen.

If you accidentally overshoot the Code required, press the

Touchscreen "DOWN" or Channel Down to backtrack

through the Library to return to the correct code. Pressing

the Touchscreen "UP" key (or Power or Play) will change

direction to forward again.

9. Repeat this procedure for any other appliance you want

to control (TV, VCR, DVD, SAT, CD, CBL, AUDIO and

Marmitek X-10 Home Automation).

10. The Code Search Method entry is now complete. Press

and release the Touchscreen "EXIT" key to return to normal operation.

Notes:

a. When all codes under a Brand have been searched the LED will "error" flash

indicating end of search and Main Setup Screen will be displayed.

b. The above search procedure assumes that you want to store VCR codes under the

VCR key, Cable codes under CBL, etc. If you want, for example, to store a VCR code

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 10

11EASYTOUCH 35

under CBL, etc., then the Mode key must be "primed" for the new appliance. First

follow the "Programming using 3 Digit Code Table" procedure and then enter any

VCR code prior to carrying out the above search steps.

8 Programming using Manual Code Search

If you are unable to find your code either in the Code Tables or by using the Brand Search

Method, you can try all the available codes for the appliance using the Manual Code

Search.

1. Make sure your appliance is switched on. If not switch it

on manually.

2. Press and hold Setup key until the LED remains on

(occurring after approximately 2-3 seconds) and display

shows Main Setup Screen.

Release Setup key.

3. Press and release the Touchscreen "CODE" Key.

4. Display will show the Mode Setup Screen. Press and release

desired Mode key (TV, VCR, SAT, etc.) on the rubber

keypad.

5. Display will show the Code

Setup Screen. Press and release

the Touchscreen "SEARCH"

Key.

ENGLISH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 11

12 MARMITEK

6. Display will show the Search Setup Screen. Press the

Touchscreen "UP" key (or Power or Play) repeatedly until

the Device to be controlled changes channel.

Alternatively, you can use the Channel Up key. Press and

release the Touchscreen "OK" (or Mute) key to install the

Code. Display will return to the Main Setup Screen.

If you accidentally overshoot the Code required, press the

Touchscreen "DOWN" or Channel Down to backtrack

through the Library to return to the correct code. Pressing

the Touchscreen "UP" key (or Power or Play) will change

direction to forward again.

7. Repeat this procedure for any other appliance you want

to control (TV, VCR, DVD, SAT, CD, CBL, AUDIO and

Marmitek X-10 Home Automation).

8. The Code Search Method entry is now complete. Press

and release the Touchscreen "EXIT" key to return to

normal operation.

Notes:

a. When all codes have been searched the LED will "error" flash indicating end of

search and Main Setup Screen will be displayed.

b. The above search procedure assumes that you want to store VCR codes under the

VCR key, Cable codes under CBL, etc. If you want, for example, to store a VCR code

under CBL, etc., then the Mode key must be "primed" for the new appliance. First

follow the "Programming using 3 Digit Code Table" procedure and then enter any

VCR code prior to carrying out the above search steps.

c. If the Device does not have a Channel Up key, use the Play (VCR & CD/Audio only) or

the Power keys instead.

d. Code Search will start from the currently stored three digit number under that Mode

e.g. if the Mode has 100 codes and the currently stored code is 050 then the Code

Search will start from 051 continuing to 100 before looping back to 000 and finishing

at 050. This simplifies the search process by allowing you to bypass codes already

tried.

Identifying codes found using the

search procedures

1. Press and hold Setup key until the LED remains on

(occurring after approximately 2-3 seconds) and display

will show the Main Setup Screen.

2. Release Setup key.

3. Press and release the Touchscreen "CODE" Key.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 12

13EASYTOUCH 35

4. Display will show the Mode Setup Screen. Press and release

desired Mode key (TV, VCR, SAT, etc.) on the rubber

keypad.

5. Display will show the Code

Setup Screen. Press and release

Setup key.

6. Display will show the Code

Identification Screen (Initially

blank except for "SETUP",

"INFO" and "CODE" labels).

The display will now show

the code using the Touchscreen digits. The 3 digits will be

shown in sequence for 1second each followed by a

0.5 second gap where no digits are shown. This sequence

will only be carried out once then display will return to the

Main Setup Screen.

7. Code Identification is now complete. Press and release the

Touchscreen "EXIT" key to return to normal operation.

10 Programming a Macro

The Home Theatre Macro function allows you to store several

sequences of IR Commands (key presses). One press of the Macro

key will execute the whole sequence. A total number of 20

keystrokes can be stored under each of the 9 available Macro keys.

1. Press and hold Setup key until the LED remains on

(occurring after approximately 2-3 seconds) and the

display shows the Main Setup Screen.

2. Release Setup key.

3. Press and release the Touchscreen "MACRO" Key.

ENGLISH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 13

14 MARMITEK

4. The Macro Setup Digit Screen will be shown. Press and

release the digit key the Macro

is to be stored under.

5. The Macro Mode Setup Screen

will be shown. The first key

stored in a Macro must be a

Mode key. Press and release

desired Mode key (TV, VCR,

SAT, etc.) on the rubber

keypad.

6. Display will show the Macro

Key Setup Screen. This screen

comprises the current screen labels for that Mode plus the

SETUP and MACRO Touchscreen labels will be shown. Press

and release the remote keys (maximum of 20) that are

required to be stored in the exact order that they should

be transmitted. Use the Touchscreen "SCREEN" key to

toggle the screen keys displayed and use the Mode keys

for any Mode changes. The Setup key can be used to add

delays – see separate notes. These are all counted as

keystrokes.

7. To store the Macro, press and release the rubber

"MACRO" Key. Display will return to the Main Setup

Screen. Note - if you program the maximum of 20 keys,

then the Macro will be automatically stored on the 20th

keypress.

8. Macro key programming now completed. Press and release the Touchscreen "EXIT"

key to return to normal operation.

Macro Notes:

1. "SHIFTED" key commands are not allowed to be included in Macros.

2. There is an automatic delay of 0.5 second between each IR transmission in the

sequence.

3. It may be necessary to have "delays" included in the Macro sequence (e.g. to allow

your TV warm-up time). Pressing the Setup key can include delays. The display will

show the Macro Delay Setup Screen for digit selection. Press the digit for the required

delay (in seconds) e.g. to enter a delay of 4 seconds, press and release Setup followed

by 4. The maximum delay is 9 seconds. An "EXIT" key entry will give the default

0.5second delay. A delay is counted as one keystroke.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 14

15EASYTOUCH 35

4. Pressing the Setup key twice allows for the User to abort and exit the Macro routine.

First Setup keypress takes you to the "Delay" screen and the second Setup press

results in abort and exit.

5. It is not possible to include a Macro within a Macro.

To Delete a Macro:

1. Press and hold the Setup key until the LED remains on (occurring after approximately

2-3 seconds) and the display shows Main Setup Screen.

2. Release Setup key.

3. Press and hold either the Touchscreen or rubber MACRO key. The LED will blink off to

indicate the keypress acceptance and the Macro Delete Setup Screen will be shown.

Only set Macros will be shown.

4. Press and release the digit key for the Macro that is to be deleted. The LED will blink

off and the Macro is deleted. Use the EXIT key to abort if required.

5. Macro deletion is now complete.

11 Channel toggle key

The Channel-Toggle "P<P" key is a special form of Macro key. The feature allows you to

program in two specific channels and switch between them with a single key-press. For

example, you may want to switch between TV channels 123 and 456. Programming the

"P<P" key will allow you to do this.

Two sets of data are to be entered. Each set of data can be up to 4 key-presses and must

be a minimum of 2. The first keypress in each set must be a Mode key. The following

keystrokes can be any other key (except for Mode, Macro, Setup and Screen) although in

practice, these keys will usually be digit keys. Note no "shifted" commands can be part of

a "P<P" sequence and a SCREEN keypress counts as a keystroke.

To Program the Channel-Toggle Feature:

1. Press and hold Setup key until the LED remains on

(occurring after approximately 2-3 seconds) and display shows

the Main Setup Screen.

2. Release Setup key.

3. Press and release the Touchscreen "P<P" Key.

ENGLISH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 15

16 MARMITEK

4. Display will show the "P<P1" Mode Setup Screen. Press

and release desired Mode key (TV, VCR, SAT, etc.) on the

rubber keypad.

5. Display will show the "P<P2"

Setup Screen. This screen

comprises the current screen

labels for the Mode plus the

SETUP and "P<P" Touchscreen

labels will be shown. You can

now press up to 3 keys (a

minimum of 1 key must be

pressed). Use the "SCREEN"

Key to toggle the screen keys

displayed – this counts as a

keypress. When 3 keys are

entered you will automatically

continue to Step 6. If less than

3 keys are required then press the Mode key and go

directly to Step 7.

6. To enter the second set of data, press and release desired

Mode key (TV, VCR, SAT, etc.) on the rubber keypad. Display will again show the

"P<P2" Setup Screen.

7. You can now press up to 3 keys (a minimum of 1 key

must be pressed) for the second set of data. Use the

"SCREEN" Key to toggle the screen keys displayed – this

counts as a keypress. When 3 keys are entered you will

automatically continue to Step 8. If less than 3 keys are

required then press the Setup key and go directly to Step

8. Display will return to the Main Setup Screen. Channel

Toggle "P<P" setting routine now complete. Press and

release the Touchscreen "EXIT" key to return to normal

operation.

9. To activate the Channel-Toggle function, Press and release

the Touchscreen "P<P" key repeatedly to alternate

between the two sets of data you entered.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 16

17EASYTOUCH 35

12 Setting Key Labels:

You can select which keys are shown or "hidden" in the

display for each of the Device Modes. You can select any

Touchscreen key for change except for the SCREEN, SLEEP,

SEARCH and P<P keys.

1. Press and hold Setup key until the LED remains on

(occurring after approximately 2-3 seconds) and display

shows the Main Setup Screen.

2. Release Setup key.

3. Press and release the Touchscreen "SCREEN" Key.

4. Display will show the Mode

Setup Screen. Press and release

desired Mode key (TV, VCR,

SAT, etc.) on the rubber keypad.

5. Display will show the SCREEN

Setup Screen. This screen

comprises the current screen

labels for the Mode plus the

SETUP and SCREEN

Touchscreen labels will be

shown. You can now press any

of the Touchscreen panel keys

within the current Mode to

select the individual key label

display required. Use the

"SCREEN" Key to toggle the

screen keys displayed. To Exit,

pressing the Setup or Mute keys will save changed key

label selections and display returns to the Main Setup

Screen. If you want to edit another Mode’s key labels

then press the other Mode key - the Mode you were in is

saved and display changes to the new Mode for any Label

changes.

6. Key Label change routine now complete. Press and release the Touchscreen "EXIT"

key to return to normal operation.

Notes:

1. To reset the displayed Modes key labels back to their Default settings, press and hold

the current Mode key for approximately 3 seconds at Step 4 above until the Main

Setup Screen is shown.

2. These labels are not displayed as part of the Key Label change routine – "SLEEP",

"SETUP", "MACRO", "LEARN", "P<P", "KEY?" and "SEARCH".

ENGLISH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 17

18 MARMITEK

13 Code Learning:

It is possible to learn IR commands (up to 40 keys per Mode) from your original remote.

Tips On Learning:

1. Always use of fresh batteries for the ET35 and original remote

2. Carry out a Master Clear before attempting any Learning.

3. Place the original remote to the base of the Touchscreen so the IR LED on the original

remote is in line with the Touchscreen opto-diode input (See graphic below).

4. Keep the distance between the two remotes to about 5 cm.

5. Experiment by Learning 2 or 3 keys initially and then carry out a Master Clear before

completely Learning your original remote’s keyboard.

6. Do not attempt to Learn directly under an incandescent or low-energy light.

7. When Learning a key, do not release the key being Learned until the display returns

and the LED remains on. This can take 2-3 seconds.

8. No functions may be stored under the Touchscreen SCREEN, LIGHT, SLEEP, P<P,

SEARCH keys or under rubber keys Setup, Macro, TV, VCR, DVD, CBL, SAT, CD,

Marmitek X-10 Home Automation or Audio keys. It is not possible to learn under

"shifted keys".

To Learn Commands:

1. Press and hold Setup key until the LED remains on

(occurring after approximately 2-3 seconds) and the

display shows the Main Setup Screen.

2. Release Setup key.

3. Press and release Touchscreen "LEARN" Key.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 18

19EASYTOUCH 35

4. Display will show the Mode Setup Screen. Press and release

desired Mode key (TV, VCR, SAT, etc.) on the rubber keypad.

5. Display will show the Learn

Setup Screen. This screen

comprises the current labels for

the Mode along with the

SETUP and LEARN Touchscreen

labels. Press and release the

ET35 remote key (rubber or

Touchscreen) to be taught

with the original remote key

code. Use the Touchscreen

"SCREEN" Key to toggle the

screen keys displayed.

6. Press and hold the original remote key until the LED blinks

off once and the display shows the Learn Next Setup

Screen (this process can take up to 2 or 3 seconds to

complete). If there is a problem with learning the LED will

flash three times but still remain in the Learn routine with

the Learn Next Setup Screen displayed. To learn another

key, press and release the Touchscreen "LEARN" Key and

repeat from Step "5". To save and exit from the Learn

routine, press and release the Touchscreen "OK" Key.

Return to the Main Setup Screen.

7. Learning now complete. Press and release the

Touchscreen "EXIT" key to return to normal operation.

To Clear all stored Learned Commands under a Mode:

1. Press and hold Setup key until

the LED remains on (occurring

after approximately 2-3

seconds) and display shows the

Main Setup Screen.

2. Release Setup key.

3. Press and release the Touchscreen "LEARN" Key.

ENGLISH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 19

20 MARMITEK

4. Display will show the Mode Setup Screen. Press and

release desired Mode key (TV, VCR, SAT, etc.) on the

rubber keypad. The LED will blink off once to indicate the

keypress acceptance.

5.Display will show the Learn

Setup Screen. Press and hold

the Setup Key until the Main

Setup Screen is displayed. All

Learned Command entries

under that Mode are now

cleared.

Master Clear - To Clear all stored Learned Commands (recommended on first time

Learning)

1. Carry Steps 1 and 2 same as above.

2. Press and hold the Touchscreen "LEARN" Key until the Main Setup Screen is displayed

(after approx. 5 seconds). All Learned Command entries are now cleared.

14 Marmitek X-10 Home Automation

The ET35 remote allows you to control all electric appliances you have in your

house. In addition to transmitting infrared signals, which controls your TV, VCR, CD, SAT,

CBL, Audio and DVD, your remote is equipped with a radio transmitter sending Marmitek

X10 signals, which will enable you to control lamps and electric appliances from a

distance.

Here are some examples that you can do with your ET35 remote using home

automation mode:

•Switch on/off, dim lights while you watch TV.

•Switch on the lights at night to frighten intruders when you detect something

suspicious.

• Switch on your electric blanket before the film ends to have it warm when you go to

sleep.

For controlling your lamps or appliances, you will need additional home automation

modules. The modules are simply plugged into AC outlets with no additional wiring

required. Visit www.marmitek.com for more information.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 20

21EASYTOUCH 35

To switch on/ off an appliance plugged into an home automation module: Press

the key (2), then press the unit code of the home automation module on the

Touchscreen display and then press CHAN+ / - (8).

To dim/bright a light plugged into a home automation module: press its unit code

on the Touchscreen display and then press VOL+ / - (4).

To turn ON all the home automation Lamp modules: Press the Power key (3).

To turn Off all the home automation modules (Lamp and appliance): press the

Mute key (7).

14.1. Changing the home automation House Code

The preset house code is A and in the majority of cases it is not necessary to change this

setting except if there is interference from neighbouring Marmitek X10 systems. In that case:

1. Press the Marmitek X-10 Home Automation key

2. Press and hold SETUP until the LED lights continuously.

3. Release the SETUP button.

4. Press the SETUP button again.

5. Use the digit keys on the Touchscreen display to enter the number equivalent to the

chosen home code (1=A, 2=B, ... 16=P).

6. Press ENTER followed by EXIT to confirm your command.

Note: The code you have chosen has to be the same as the one selected on the

Transceiver module TM13 or the security console, with which you use your remote.

14.2. Programming the Home Automation IR/RF mode

Your ET35 remote control can control your electric appliances using infrared signals (via an

infrared mini-controller IR7243) or RF signals (via a transceiver module TM13). The key

is set to RF mode by factory setting.

To program the key to send an Infrared signal, proceed as follow

1. Activate your ET35 remote by touching the screen

2. Press and hold the Setup key until the LED remains on

(occurring after approximately 2-3 seconds) and display

shows the Main Setup Screen.

3. Release Setup key.

4. Press and release the Touchscreen "CODE" Key.

ENGLISH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 21

22 MARMITEK

5. Display will show the Mode Setup Screen. Press and

release Marmitek X-10 Home Automation key .

6. Display will show the Code Setup Screen. Enter 821.

7. Press and release the Touchscreen "EXIT" key to return to

normal operation.

To program the key to send radio signals, proceed as

1. Activate your ET35 remote by

touching the screen

2. Press and hold the Setup key

until the LED remains on

(occurring after approximately

2-3 seconds) and display shows the Main Setup Screen.

3. Release Setup key.

4. Press and release the Touchscreen "CODE" Key.

5. Display will show the Mode

Setup Screen. Press and release

Marmitek X-10 Home

Automation key .

6. Display will show the Code Setup Screen. Enter 820.

7. Press and release the Touchscreen "EXIT" key to return to

normal operation.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 22

23EASYTOUCH 35

15 Extra functions:

1. Keypress Acknowledge Beep Feature:

It is possible to get an audible feedback of key-presses. When any key is pressed, the

remote will generate a beep acknowledging the keypress. The Keypress Acknowledge

feature can be toggled on or off as follows:

1. Press and hold Setup key until the LED remains on (occurring after approximately 2-3

seconds) and the Main Setup Screen is shown.

2. Release Setup key.

3. To disable the beep, press and hold the rubber Stop key until the LED blinks. To

enable the Beep, press and hold the rubber Play key until the LED blinks.

4. Beep Feature now toggled On or Off and the Main Setup Screen is shown.

2. Touchscreen Panel On-Time:

The Touchscreen Panel display will remain on for a User selectable time period (10, 20,

30,……90 seconds). Power-on default is 10 seconds from last keypress. To set the

Touchscreen/Light On time:-

1. Press the TV key

2. Press and hold Setup key until the LED remains on (occurring after approximately 2-3

seconds) and the Main Setup Screen is shown.

3. Release Setup key.

4. Press and release the Setup key. The LED will blink to acknowledge the keypress and

the "9" Digit Setup Screen will be shown.

5. Press and release a digit key 1-9 (1=10 seconds, 2=20seconds, etc) followed by

ENTER. The LED will blink to acknowledge the keypress and the display will return to

the Main Setup Screen.

6. Touchscreen On time setting now complete.

3. User Master Reset:

To reset the remote defaults back to factory settings.

1. Press and hold Setup key until the LED remains on and display shows the Main Setup

Screen.

2. Release Setup key.

3. Press and hold the Setup key for approximately 5 seconds until the LED blinks on then

turns off.

4. Default Reset now complete and remote will be in normal TV Mode.

4. Channel Scan/Search Key (Touchscreen):

The Channel Scan/Search function is only available in TV, DVD, CBL/SAT and CD/Audio

Modes. Pressing the Touchscreen "SEARCH" Key allows the User to sequentially scan up

available program channels. This key cannot be learned.

When pressed, a Channel Up command for the Current Mode code is sent once every 3

seconds. When any other key is pressed the scan will stop. Scanning will automatically

time-out after 2 minutes if no key is pressed.

ENGLISH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 23

24 MARMITEK

5. VideoPlus/Showview Key SV/V+ (Touchscreen):

This key allows the User to directly access their VCR VideoPlus or Showview function if the

feature is available on their VCR. If VideoPlus or Showview feature is not available then

this key will allow direct access to any VCR Timer or Menu operation (if present) as an

alternative. The VideoPlus/Showview function is only available in VCR programmed

Modes. This key can be learned if required.

6. All Power Off Feature:

If the Power key is pressed consecutively twice within a 1second period, and the second

Power key-press is held for greater than 2 seconds, then the remote will send the Power

command for all Modes.

7. TV Volume/Mute Punch-Through:

The TV Volume/Mute punch-through feature allows the User to control the Volume and

Mute function of their Television in any Mode programmed to be a VCR (inc. DVD), Cable

or SAT library device without the need to change to TV Mode. This feature is also

available if Marmitek X-10 Home Automation key is programmed to control a second

VCR, Cable or SAT device.

8. CBL/SAT Volume Control:

Some Cable and Satellite have their own volume control. By default in CBL/SAT modes,

the ET35 Volume and Mute key control the TV volume. To change the volume and mute

control either to TV or CBL/SAT for CBL/SAT mode, proceed as follows:

1. Press and release the TV mode key (TV must be in TV mode for this procedure).

2. Press and hold setup key until the LED remains on and the Main Setup Screen is

shown.

3. Release Setup key.

4. Press and hold the Mute key for approximately 5 seconds. The LED will blink, and stay

off for the 5second period then blink once more to indicate volume toggle

acceptance. The display will return to the main Setup Screen.

5. Remote Volume default is now set.

16 Controlling your equipment from any place in

your home

Your remote is prepared to work together with the Marmitek Powermid

Receiver. This receiver (art. no. 08903) allows you to control audio and

video equipment from another room or even outside the house, using

your

Marmitek Remote. Just plug the receiver into a wall socket and place it in

line of sight with your equipment. Ask your dealer for more information.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 24

25EASYTOUCH 35

17 Problems and troubleshooting

The remote doesn’t work or looses codes entered

•Confirm with your original remote that the equipment works correctly

• Make sure that you have pressed the corresponding mode key of the equipment or

device that you want to control.

• If the listed code does not work, try the AUTOSEARCH method or enter the next

code of that brand.

•To find the corresponding code for your equipment use the automatic search.

• Check that the batteries have the correct polarity position.

• The programming of the remote requires 4 AAA batteries (new). If the remote looses

codes within a few days/weeks the problem can be solved by using 4 new batteries

from the same brand.

• If the LED is lit permanently, in general it will be necessary to replace the batteries.

Important:

The ET35 must be used only in the way described in this instruction manual and may not

be used for a purpose not intended.

ENGLISH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 25

26 MARMITEK

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 26

27EASYTOUCH 35

Inhalt

1. Allgemeine Sicherheitshinweise_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

2. Einleitung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 8

3. Einlegen der Batterien_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

4. Beschreibung der ET35 "Plastik" Tasten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

5. Beschreibung der ET35 "Touchscreen" Tasten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

6. Programmierung mit 3-stelligen Codetabellen für TV, VCR, CD, SAT, CBL,

DVD, AUDIO und MARMITEK X-10 Home Automation Tasten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

7. Programmierung mittels Marken-Suchlauf _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

8. Programmierung mittels Code-Suchlauf _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

9. Identifizierung der bei den Suchläufen gefundenen Codes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

10. Programmierung eines Makro _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

11. Programmumschalttaste _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

12. Festlegen der im Display angezeigten Funktionen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

13. Eingeben der Codes_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

14. MARMITEK X-10 HAUSTECHNIK_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

14.1 Verändern des Hauscodes für die Haustechnik_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

14.2 Programmieren des Haustechnik-Codes (IR oder RF)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

15. Zusatzfunktionen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

16. Ihre Geräte überall im Haus Fernbedienen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

17. Probleme und Problemlösungen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Technische Manipulationen oder sonstige Änderungen des Produktes sind auf Grund der

Sicherheits- und Zulassungsbestimmungen verboten.

Verwenden Sie keine scharfen oder metallenen Gegenstände auf dem Touchscreen

Display.

Drücken Sie nicht auf das Glas des Touchscreen Displays.

Achten Sie auf die korrekte Inbetriebnahme des Gerätes – verwenden Sie die

Bedienungsanleitung. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht eines Erwachsenen

benutzen.

Vermeiden Sie folgendes:

• starke mechanische Abnutzung

• hohe Temperaturen

• starke Vibrationen

• hohe Luftfeuchtigkeit

Bitte beachten Sie auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den unterschiedlichen

Kapiteln der Bedienungsanleitung. Für Fragen, die nicht in der Bedienungsanleitung

geklärt werden, besuchen Sie bitte www.marmitek.com.

Für eine ordnungsgemäße Installation lesen bitte sorgfältig die Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise.

DEUTSCH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 27

28 MARMITEK

Batteriewechsel:

Das Gerät darf nur mit 4 AAA Batterien betrieben werden – versuchen Sie niemals, es an

eine andere Stromversorgung anzuschließen. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf

die richtige Polarität. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für längere Zeit nicht

benutzt wird. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien nicht kurzgeschlossen werden und

nicht in Feuer entsorgt werden (Explosionsgefahr).

Batterien gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen – sie

könnten von Kindern oder Tieren verschluckt werden. Falls dies passiert, suchen Sie

umgehend einen Arzt auf.

Auslaufende oder defekte Batterien können bei Hautkontakt Verbrennungen oder

Verätzungen hervorrufen – verwenden Sie gegebenenfalls geeignete Handschuhe.

Entsorgung der Batterien:

Batterien sind Sondermüll und gehören nicht den normalen Hausmüll.

Der Endverbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien sachgemäß zu entsorgen –

Entsorgung im normalen Hausmüll ist verboten. Ihre gebrauchten Batterien können in alle

ortsansässigen authorisierten Sammelstellen zurückgebracht werden.

Schützen Sie unsere Umwelt!

2 Einleitung

Die ET35 wurde entwickelt um bis zu 8 Geräte zu bedienen (TV, VCR, CD, SAT, CBL, DVD,

AUDIO, MARMITEK X-10 Home Automation). Die MARMITEK X-10 Home Automation

Taste kann zur Bedienung von jedem anderen Audio/Video Gerät benutzt werden.

Um eine komfortable direkte Bedienung aller dieser Geräte zu ermöglichen hat die ET35

eine Touchscreen Anzeige. Die Touchscreen Anzeige kann nur die Funktionen anzeigen,

die Sie während eines bestimmten Ablaufs benötigen, z. B. während der Einstellung der

ET35 zur Bedienung eines A/V Gerätes oder beim Bedienen eines Gerätes.

Die ET35 hat einzigartige Merkmale, die zu einer großen Speicherkapazität führen, wie z.B.:

•"Macro" Option: Ingesamt können 20 Tastenbefehle unter jeder der 9 verfügbaren

Macro Tasten gespeichert werden.

• Code Eingabe, bis zu 40 Tasten pro Modus

• Kanal Scan/Such Funktion

•Video Plus / Show-View Taste

• Gesamt-Ausschalt-Funktion: um alle Modi mit 2 Tastenbefehlen auszuschalten

• TV Volume/ Mute, welcher Modus zuletzt gewählt worden war

• Kanal-Wechsel-Taste

• Anpassung der Anzeige, Benutzung einer vorgefertigten List mit Symbolen nach Ihren

spezifischen Bedürfnissen

• RF Übertragung, zur Bedienung Ihrer Geräte durch Wände und Decken hindurch (RF

to control your appliances through walls and ceilings (PowerMid Empfänger nötig,

separat erhältlich)

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 28

29EASYTOUCH 35

• Die Marmitek X-10 Taste ermöglicht es Ihnen, Lampen und elektrische Geräte

fernzubedienen. Zur Steuerung von Lampen oder anderer Anwendungen benötigen

Sie zusätzliche Haustechnikmodule. Für mehr Informationen besuchen Sie

www.marmitek.com.

Die ET35 enthält eine Liste mit Codes die in in die Fernbedienung vorprogrammiert

wurden. Diese Liste deckt nahezu alle Audio/Video Produkte, die momentan auf dem

Markt sind, ab.

Um es Ihnen einfacher zu machen, den richtigen Code für Ihr Audio/Video Gerät zu

finden, empfehlen wir Ihnen die Code Suchlauffunktion.

3 Einlegen der Batterien

1. Öffnen Sie die Abdeckung auf der Rückseite der ET35

2. Legen Sie 4 Batterien ein (AAA, Alkaline). Vergewissern Sie sich, dass die Batterien die

gleiche Marke haben und dass sie NEU sind und beachten Sie die Polarität, die auf

der Innenseite des Batteriefaches angegeben ist.

Alle benutzerprogrammierten Parameter bleiben während des Batterie-wechsels erhalten.

4 Beschreibung der ET35 "Plastik" Tasten

1. LED: Geht an, wenn eine Plastiktaste oder eine Touchscreen Display Taste gedrückt

wird und zeigt an, wenn Befehle übertragen werden.

TV, VCR, CD, SAT, CBL, DVD, AUDIO, Marmitek X-10 Home Automation Modus:

Zum Auswählen des Gerätes, das Sie bedienen möchten

Die Marmitek X-10 -Taste ermöglicht Ihnen die Bedienung einer jeden Lichtquelle

oder Anwendung, die mit den Haustechnikmodulen (X10) verbunden ist sowie die

Steuerung und Programmierung jeder Art von Gerät, wie Fernseher,

Satellitempfänger, Videorecorder oder DVD-Spieler. Standard ist diese Taste für die

Steuerung der Haustechnikmodule vorprogrammiert.

3. POWER: Zum Ausschalten des zuletzt gewählten Gerätes

Modus: Schaltet alle Lampen an.

4. VOL + / -: Zur Kontrolle der Lautstärke

Modus: Erhellen oder Abdunkeln des ausgewählten Haustechnikmoduls.

5. MACRO: Zum Aktivieren eines Makros (siehe Kapitel 10)

6. SET UP: Zum Einstellen der Fernbedienung für das Gerät, das Sie bedienen möchten.

Ermöglicht Zugriff auf Unterfunktionen:

- Drücken Sie die SETUP Taste und lassen sie wieder los (das S Segment erscheint in

der rechten oberen Ecke des Touchscreen Displays)

- Drücken Sie die gewünschte Unterfunktionstaste (das „S" ist abgeschalten)

7. MUTE: Zum An- und Abstellen des Tons

Modus: Schaltet alle Haustechnikmodule aus.

8. CHAN +/-: Zum Anwählen des nächsten oder vorherigen Kanals

Modus: Schaltet das aisgewählte Haustechnikmodul ein oder aus.

9. TELETEXT ON: Zum Anzeigen des Teletextes

10. TELETEXT OFF: Zum Abschalten des Teletextes

11. Rücklauf

Im Videorecorder-, DVD- oder CD-Modus: Diese Schaltfläche funktioniert auf dieselbe

Weise wie bei Ihrer Original-Fernbedienung.

Im TV-Modus: farbige Taste (Rot), Steuerung des Videotextes oder spezieller Anlagenfunktionen.

DEUTSCH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 29

30 MARMITEK

12. Schnelllauf vorwärts

Im Videorecorder-, DVD- oder CD-Modus: Diese Schaltfläche funktioniert auf dieselbe

Weise wie bei Ihrer Original-Fernbedienung.

Im TV-Modus: farbige Taste (Blau), Steuerung des Videotextes oder spezieller

Anlagenfunktionen.

13. Abspielen

Im Videorecorder-, DVD- oder CD-Modus: Diese Schaltfläche funktioniert auf dieselbe

Weise wie bei Ihrer Original-Fernbedienung.

Im TV-Modus: farbige Taste (Gelb), Steuerung des Videotextes oder spezieller

Anlagenfunktionen.

14. Stopp

Im Videorecorder-, DVD- oder CD-Modus: Diese Schaltfläche funktioniert auf dieselbe

Weise wie bei Ihrer Original-Fernbedienung.

Im TV-Modus: farbige Taste (Grün), Steuerung des Videotextes oder spezieller

Anlagenfunktionen.

15. REC (Aufnahme)

Diese Taste funktioniert auf dieselbe Weise wie die auf Ihrer Original-Fernbedienung

für den Videorecorder. Um Fehler zu vermeiden, müssen Sie die Taste zweimal

drücken, um diese Funktion zu aktivieren.

16. Pause

Im Videorecorder-, DVD- oder CD-Modus: Diese Schaltfläche funktioniert auf dieselbe

Weise wie bei Ihrer Original-Fernbedienung.

Im TV-Modus: farbige Taste (Violett), Steuerung des Videotextes oder spezieller

Anlagenfunktionen.

17. Touch Screen

18. Erleuchtung

Das Display wird erleuchted. Wann Sie während zehn Sekunde keine Tasten drücken,

dann schaltet die Erleuchtung wieder ab.

Fehleranzeige

Die LED leuchtet 3 Mal und es piept 3 Mal bei jedem fehlerhaften Zustand.

5 Beschreibung der ET35 "Touchscreen" Tasten

Das Touchscreen Display

Das „Liquid Crystal Display" (Touchscreen) entspricht einem

virtuellen Tastenfeld und ist in 15 Positionen unterteilt. Durch

Drücken der "SCREEN" Taste können Sie zwischen zwei

verfügbaren Einstellungen oder „Anzeigen" der Tasten für den

Modus in dem Sie sich befinden hin- und herschalten.

Master Screen

SETUP

EXIT

SV/V+

MEN

SCREEN

KEY?

O K

LEVEL

MACRODSP EFFEC

LEARN

VCRTV DVD

STBTUNER TAPE

CD AUDIO DISC

USER1 USER2

CODE

MODEA B

REPEAT ENTER

SLEEP

P<P

GUID

AUX

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 30

31EASYTOUCH 35

Wenn die Fernbedienung nicht in Betrieb ist, zeigt das Display nichts an. Durch Drücken

der Setup Taste, irgendeiner Modus Taste, der Macro Taste oder irgendeiner Touchscreen

Taste schaltet sich das Display ein. Die übrigen Plastiktasten aktivieren das Display nicht.

Alle Anwendungen können durch 2 Touchscreen

Anzeigen bedient werden. Die üblichen Anzeigentasten

sind nachstehend erklärt.

Nummerntasten 0 - 9: Zum Eingeben von Zahlen oder

Nummern z. B. zum Anwählen des Kanals zum Eingeben des

Codes Ihres Gerätes

-/--: In Verbindung mit den Nummerntasten ermöglicht es

Ihnen diese Taste direkt Kanäle anzuwählen, deren Nummer

größer als 9 ist (abhängig vom Gerätetyp)

A/V: Auswahl des SCART Steckers zum Anschauen oder

Aufnehmen von z. B. DVD, SAT, VCR, …

SEARCH: zum Durchsuchen von verfügbaren

Programmkanälen oder Spuren (siehe Kapitel 15.4)

P<P: Ermöglicht die Programmierung von 2 bestimmten

Kanälen und das Umschalten zwischen diesen Kanälen mit

einem einzigen Tastendruck (siehe Kapitel 11)

SCREEN: Zum Umschalten zwischen dem 1. und dem 2.

Display Modus

UP, DOWN, LEFT, RIGHT: Richtungstasten

MENU: Zum Anzeigen des Menus

OK: Bestätigt die Menu Auswahl

EXIT: Zum Abschalten des Menus

Info Taste: zum Anzeigen der Programmkanäle und

Titelinformationen etc

Andere nützliche Touchscreen Tasten

Teletext Mix: (TV, CBL & SAT) Ermöglicht das Mischen des Teletextes und des Bildes

des angewählten Kanals

Teletext Hold: (TV, CBL & SAT) Stoppt das Weiterblättern der Seiten im Teletext

Modus.

SV/V+: (VCR) entspricht den "Showview" or "Videoplus" Funktionen (siehe Kapitel 15.5).

(VCR) Bandgeschwindigkeit, d.h. Short-Play oder Long-Play.

DEUTSCH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 31

32 MARMITEK

10: (DVD) zur Eingabe von Zahlen, die größer sind als 0-9 (z. B. +10).

REPEAT: (DVD) zur Wiederholung der Wiedergabe der DVD entweder komplett oder von

2 durch den Anwender bestimmten Punkten (Repeat A-B).

T-C: (DVD) DVD Track oder Kapitel Wiedergabe

FAV: (SAT & CBL) ist für die „Lieblings" Kanalfunktion des Gerätes

GUIDE: (SAT & CBL) zum Aufrufen der „On-Screen" Programmierungsanleitung des

Gerätes

A-B: (AUDIO) Lautsprecher A oder B

DSP: (AUDIO) Anwahl der „Digitalen Signal Verarbeitung"

EFFECT: (AUDIO) Umschalten der DSP Effekte

MODE: (AUDIO) AM oder FM Tuner Auswahl

SLEEP: (nur TV) Zum Ausschalten des Fernsehers nach 1 bis 99 Minuten: Biete gehen Sie

wie folgt vor:

1. Die Fernbedienung muss im TV Modus sein und das „zweite" Display muss angezeigt

werden.

2. Halten Sie die Touchscreen "SLEEP" Taste gedrückt bis die LED Anzeige anbleibt (nach

ungefähr 2 – 3 Sekunden) und das Display zeigt den „Sleep Setup" Bildschirm

3. Lasen Sie die "SLEEP" Taste los.

4. Halten Sie die Nummerntasten (01-99) für die gewünschte Zeit gedrückt. Die LED

Anzeige blinkt auf zum Zeichen, dass der Tastendruck akzeptiert wurde und das

Display der Fernbedienung kehrt in den normalen Modus zurück.

5. Der TV Sleep Timer ist jetz aktiviert. Lassen Sie die Fernbedienung auf den Fernseher

gerichtet, ohne dass Hindernisse den Weg versperren.

Um den Sleep Timer zu deaktivieren, drücken Sie kurz die POWER Taste im TV Modus

oder halten Sie die SLEEP Taste gedrückt bis die Fernbedienung zweimal piept.

Programmierung der ET35

Sie programmieren die ET35 indem Sie die Setup Taste benutzen und den unten

aufgeführten Anweisungen folgen. Jeder Tastendruck wird mit einem LED Blinken und

einem Piepen bestätigt. 3 LED Blinker und Pieper zeigen eine falsche oder ungültige

Eingabe an.

Achtung: Ehe Sie mit der umschriebenen Verfahrensweise beginnen, müssen Sie

erst, durch Antippen des Bildschirms, die Touchscreen Fernbedienung aktivieren.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 32

33EASYTOUCH 35

6 Programmierung mit 3-stelligen Code Tabellen

für TV, VCR, CD, SAT, CBL, DVD, AUDIO und

Marmitek X-10 Home Automation

Hinweis: Sie können den VCR, DVD, SAT, CD, AUDIO, CBL und Marmitek X-10 Home

Automation Tasten irgendein Gerät (TV, DVD, SAT...) zuweisen: Zuerst müssen Sie den 3-

stelligen Code des zu bedienenden Gerätes eingeben (steht im Code Buch). Folgen Sie auf

jeden Fall der unten beschriebenen Methode:

Vergewissern Sie sich, dass Ihr

Gerät eingeschalten ist (z.B. TV)

2. Halten Sie die Setup Taste

gedrückt bis LED Anzeige

anbleibt (nach etwa 2 – 3

Sekunden) und das Display die

Haupt-Setup Anzeige zeigt.

3. Lassen Sie die Setup Taste los.

4. Drücken Sie kurz die

Touchscreen "CODE" Taste.

5. Das Display zeigt die Mode

Setup Anzeige. Drücken Sie

kurz die gewünschte Modus

Taste (TV, VCR, SAT, etc.) auf

dem Plastiktastenfeld.

6. Das Display zeigt den Code Setup Screen. Geben Sie den

3-stelligen Gerätecode anhand der Codetabelle ein. Bei

einem gültigen Code blinkt die LED nach der letzten

eingegebenen Zahl auf. Bei einem ungültigen Code blinkt

die LED dreimahl schnell auf bevor sie ausgeht. In beiden

Fällen geht das Display in den Main Setup Screen zurück.

7. Drücken Sie kurz die Touchscreen "EXIT" Taste um zum

Normalbetrieb zurückzukehren.

8. Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf Ihren Fernseher und

drücken Sie die POWER Taste. Ihr Gerät sollte sich

abschalten. Prüfen Sie andere Funktionen (z. B. beim

Videorecorder Vor- oder Rücklauf etc.). Falls einige

Funktionen nicht reagieren zeigt das an, dass der

eingegeben Code nicht korrekt ist. In diesem Fall

wiederholen Sie den oben genannten Vorgang mit dem

nächsten entsprechenden Code Ihrer Marke.

9. Die Direkteingabe des Codes ist jetzt beendet.

10. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die anderen zu bedienenden Geräte (TV, VCR,

DVD, SAT, CD, CBL, AUDIO und Marmitek X-10 Home Automation)

DEUTSCH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 33

34 MARMITEK

7 Programmierung mittels Markensuchlauf

Es ist möglich, den Code Ihres Gerätes durch Eingabe der Gerätemarke zu suchen.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschalten ist.

Falls nicht, schalten Sie es manuell ein.

2. Halten Sie die SETUP Taste gedrückt bis die LED Anzeige an

bleibt (nach ca. 2 – 3 Sekunden) und das Display den Main

Setup Screen zeigt.

3. Lassen Sie die Setup Taste wieder los.

4. Drücken Sie kurz die Touchscreen "CODE" Taste.

5. Das Display zeigt den Mode

Setup Screen. Drücken Sie kurz

die gewünschte Modus Taste

(TV, VCR, SAT, etc.) auf der

Plastiktastatur. Beachten Sie,

dass der Markensuchlauf nicht

für CD/Audio Anwendungen

verfügbar ist.

6. Das Display zeigt den Code

Setup Screen. Mit Hilfe der

unten stehenden Tabelle

drücken Sie kurz die

Nummerntaste (0 – 6) die dem

gewünschten Hersteller

entspricht. Hinweis: durch

Drücken der „0" wird ein

kompletter Inhaltssuchlauf

gestartet (entspricht dem

normalen Code-Suchlauf).

Nummern

Taste Brand

Drücke

1PHILIPS

2 SONY

3 THOMSON

4 SABA

5GRUNDIG

6 NOKIA

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 34

35EASYTOUCH 35

7. Drücken Sie kurz die Touchscreen "SEARCH" Taste.

8. Das Display zeigt den Search Setup Screen. Drücken Sie

wiederholt die Touchscreen „UP" Taste (oder POWER oder

PLAY) bis das zu bedienende Gerät den Kanal wechselt.

Alternativ können Sie die Kanal UP & DOWN Tasten

benutzen. Drücken Sie kurz die Touchscreen „OK" (oder

MUTE) Taste, um den Code zu installieren. Das Display

kehrt zum Main Setup Screen zurück.

Falls Sie zufällig den benötigten Code überblättert haben,

drücken Sie die Touchscreen „DOWN" Taste oder Channel

Down, um in der Liste zum richtigen Code

zurückzukommen.

Durch drücken der Touchscreen "UP" Taste (oder Power

oder Play) können Sie wieder vorwärts blättern.

9. Wiederholen Sie diesen Vorgang für jedes andere Gerät,

das Sie bedienen möchten (TV, VCR, DVD, SAT, CD, CBL,

AUDIO und Marmitek X-10 Home Automation).

10. Die Eingabe durch Code Suchlauf ist jetzt beendet. Drücken Sie kurz die Touchscreen

"EXIT" Taste um zum Normalbetrieb zurückzukehren.

Hinweis:

Wenn alle Codes einer Marke durchsucht worden sind, blinkt die LED Anzeige wie bei einem

Fehler und zeigt das Ende der Suche an. Der Main Setup Screen wird wieder angezeigt.

b. Der oben genannte Suchvorgang geht davon aus, dass Sie VCR Codes auf einer VCR

Taste, Kabelcodes auf einer CBL Taste usw. speichern möchten. Wenn Sie z. B. einen

VCR Code auf einer CBL Taste speichern möchten, dann muss die MODE Taste für das

neue Gerät „instruiert" werden. Folgen Sie zuerst dem Vorgang „Programmierung

mit 3-stelliger Code Tabelle" und geben Sie dann irgendeinen VCR Code ein bevor

Sie die o. g. Suchschritte durchführen.

8 Programmierung mittels Code-Suchlauf

Falls Sie nicht in der Lage sind, Ihren Code entweder in der

Code Tabelle oder durch den Markensuchlauf zu finden,

können Sie alle verfügbaren Codes für das Gerät mit der

manuellen Code Suche ausprobieren.

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät angeschalten ist.

Falls nicht, schalten Sie es manuell ein.

2. Halten Sie die SETUP Taste gedrückt bis die LED Anzeige

an bleibt (nach ca. 2 – 3 Sekunden) und das Display den

Main Setup Screen zeigt.

Lassen Sie die Setup Taste wieder los.

3. Drücken Sie kurz die Touchscreen "CODE" Taste.

DEUTSCH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 35

36 MARMITEK

4. Das Display zeigt den Mode Setup Screen. Drücken Sie

kurz die gewünschte Modus Taste (TV, VCR, SAT, etc.) auf

der Plastiktastatur.

5. Das Display zeigt den Code

Setup Screen. Drücken Sie kurz

die Touchscreen "SEARCH"

Taste.

6. Das Display zeigt den Search Setup Screen. Drücken Sie

wiederholt die Touchscreen „UP" Taste (oder POWER oder

PLAY) bis das zu bedienende Gerät den Kanal wechselt.

Alternativ können Sie die Kanal UP Taste benutzen.

Drücken Sie kurz die Touchscreen „OK" (oder MUTE)

Taste, um den Code zu installieren. Das Display kehrt zum

Main Setup Screen zurück.

Falls Sie zufällig den benötigten Code überblättert haben,

drücken Sie die Touchscreen „DOWN" Taste oder Channel

Down, um in der Liste zum richtigen Code

zurückzukommen. Durch drücken der Touchscreen "UP"

Taste (oder Power oder Play) können Sie wieder vorwärts

blättern.

7. Wiederholen Sie diesen Vorgang für jedes andere Gerät,

das Sie bedienen möchten.

8. Die Eingabe durch Code Suchlauf ist jetzt beendet.

Drücken Sie kurz die Touchscreen "EXIT" Taste um zum

Normalbetrieb zurückzukehren.

Hinweise:

a. Wenn alle Codes einer Marke durchsucht worden sind, blinkt die LED Anzeige wie bei

einem Fehler und zeigt das Ende der Suche an. Der Main Setup Screen wird wieder

angezeigt.

b. Der oben genannte Suchvorgang geht davon aus, dass Sie VCR Codes auf einer VCR

Taste, Kabelcodes auf einer CBL Taste usw. speichern möchten. Wenn Sie z. B. einen

VCR Code auf einer CBL Taste speichern möchten, dann muss die MODE Taste für das

neue Gerät „instruiert" werden. Folgen Sie zuerst dem Vorgang „Programmierung

mit 3-stelliger Code Tabelle" und geben Sie dann irgendeinen VCR Code ein bevor

Sie die o. g. Suchschritte durchführen. Falls das Gerät keine Channel UP Taste hat,

benutzen Sie stattdessen die PLAY (nur VCR & CD/Audio) oder die Power Tasten.

c. Der Code Suchlauf beginnt mit der momentan gespeicherten 3-stelligen Zahl unter

diesem Modus, wenn z. B. der Modus 100 Codes hat und der momentan

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 36

37EASYTOUCH 35

gespeicherte Code lautet 050, beginnt der Codesuchlauf mit 051 bis 100 bevor er

000 bis 050 durchsucht. Dies vereinfacht den Suchlauf, da bereits durchsuchte Codes

übergangen werden.

9 Identifizierung der bei den Suchläufen

gefundenen Codes

1. Halten Sie die SETUP Taste gedrückt bis die LED Anzeige

an bleibt (nach ca. 2 – 3 Sekunden) und das Display den

Main Setup Screen zeigt.

2. Lassen Sie die Setup Taste wieder los.

3. Drücken Sie kurz die Touchscreen "CODE" Taste.

4. Das Display zeigt den Mode

Setup Screen. Drücken Sie kurz

die gewünschte Modus Taste

(TV, VCR, SAT, etc.) auf der

Plastiktastatur.

5. Das Display zeigt den Code

Setup Screen. Drücken Sie kurz

die Setup Taste.

6. Das Display zeigt den Code

Identification Screen (zuerst

leer bis auf die "SETUP",

"INFO" und "CODE" Felder).

Das Display zeigt jetzt den

Code über die Touchscreen

Zahlen. Die 3 Zahlen werden

nacheinander für je 1 Sekunde

gezeigt, nach jeder folgt eine

Pause von 0,5 Sekunden wo

keine Zahl gezeigt wird. Diese

Sequenz wird nur einmal

ausgeführt, danach kehrt das

Display in den Main Setup

Screen zurück.

7. Die Code Identifizierung ist jetzt beendet. Drücken Sie kurz

die Touchscreen "EXIT" Taste um zum Normalbetrieb

zurückzukehren.

DEUTSCH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 37

38 MARMITEK

10 Programmierung eines Makro

Die Home Theatre Macro Funktion ermöglicht es Ihnen,

mehrere Abläufe der IR Befehle (Tastendruck) zu speichern. Ein

Druck auf die Macro Taste führt den ganzen Ablauf aus.

Insgesamt können 20 Tastenbefehle unter jeder der 9

verfügbaren Macro Tasten gespeichert werden.

1. Halten Sie die SETUP Taste gedrückt bis die LED Anzeige

an bleibt (nach ca. 2 – 3 Sekunden) und das Display den

Main Setup Screen zeigt.

2. Lassen Sie die Setup Taste wieder los.

3. Drücken Sie kurz die Touchscreen "MACRO" Taste.

4. Der Macro Setup Digit Screen wird angezeigt. Drücken Sie

kurz die Zahlentaste unter der die Macro Taste gespeichert

werden soll.

5. Der Macro Mode Setup Screen

wird angezeigt. Die erste in

einem Macro gespeicherte

Taste muss eine Modus Taste

sein. Drücken Sie kurz die

gewünschte Modus Taste (TV,

VCR, SAT, etc.) auf dem

Plastiktastenfeld.

6. Das Display zeigt den Macro

Key Setup Screen. Diese

Anzeige beinhaltet die

momentanen Anzeigen für

diesen Modus plus die SETUP

und MACRO Touchscreen

Tasten. Drücken Sie kurz die

Fernbedienungstasten

(max. 20), die gespeichert

werden müssen, in exakt der Reihenfolge in der sie

übertragen werden sollen. Benutzen Sie die Touchscreen

"SCREEN" Taste zum Umschalten der auf dem Touchscreen

angezeigten Tasten und die Modus Tasten für Änderungen im

Modus. Die Setup Taste kann für Verzögerungen benutzt

werden – siehe separate Anmerkungen. Diese werden alle als

Tastendruck bewertet.

7. Um das Macro zu speichern, drücken Sie kurz die

Plastik"MACRO" Taste. Das Display kehrt zum Main

Setup Screen zurück. Hinweis: Wenn Sie das Maximum

von 20 Tasten programmieren, wird das Macro

automatisch auf dem 20. Tastendruck gespeichert.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 38

39EASYTOUCH 35

8. Das Einprogrammieren von Macro Tasten ist jetzt beendet. Drücken Sie kurz die

Touchscreen "EXIT" Taste um zum Normalbetrieb zurückzukehren.

Macro Hinweise:

1. Tastenbefehle mit der Umschalttaste (SHIFT) können nicht in Macros eingefügt

werden.

2. Es gibt eine automatische Verzögerung von 0,5 Sekunden zwischen jeder IR

Übertragung im Ablauf.

3. Es könnte nötig sein, im Macro Ablauf „Verzögerungen" einzubauen (z. B. um Ihrem

Fernseher eine Aufwärmphase zu geben). Das Drücken der Setup Taste kann

Verzögerungen beinhalten. Das Display zeigt den Macro Delay Setup Screen zur

Nummernauswahl. Drücken Sie die Zahl für die entsprechende Verzögerung (in

Sekunden) z. B. zum Eingeben einer 4 Sekunden Verzögerung drücken Sie kurz Setup

und dann 4. Die längste Verzögerung ist 9 Sekunden. Die „EXIT" Taste gibt die

Standard Verzögerung von 0,5 Sekunden ein. Eine Verzögerung zählt als Tastendruck.

4. Durch zweimaliges Drücken der Setup Taste, kann der Benutzer den Macro Ablauf

beenden. Durch einmaliges Betätigen der Setup Taste kommt man zum „Delay"

Display und drückt man die Taste ein zweites Mal beendet man die Anwendung.

5. Es ist nicht möglich ein Macro innerhalb eines Macros zu schalten.

Löschen eines Macros:

1. Halten Sie die SETUP Taste gedrückt bis die LED Anzeige an bleibt (nach ca. 2 – 3

Sekunden) und das Display den Main Setup Screen zeigt.

2. Lassen Sie die Setup Taste wieder los.

3. Halten Sie entweder die Touchscreen oder Plastik MACRO Taste gedrückt. Die LED

Anzeige blinkt zur Bestätigung des Tastendrucks und der Macro Delete Setup Screen

wird angezeigt. Nur aktivierte Macros werden angezeigt.

4. Drücken Sie kurz die Zahlentaste für das zu löschende Macro. Die LED Anzeige blinkt

kurz auf und das Macro ist gelöscht. Drücken Sie, wenn nötig, die EXIT Taste zum

Abbruch.

5. Der Löschvorgang ist jetzt beendet.

DEUTSCH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 39

40 MARMITEK

11 Programmumschalttaste

Die Kanalwechseltaste "P<P" ist eine besondere Makrotaste. Diese Taste ermöglicht es

Ihnen zwei bestimmte Kanäle einzuprogrammieren und zwischen diesen mit einem

einzigen Tastendruck hin- und herzuschalten. Wenn Sie z. B. zwischen TV Kanal 123 und

456 wechseln möchten. Die Programmierung der "P<P" Taste ermöglicht es Ihnen.

Zwei Datensätze müssen eingegeben werden. Jeder Datensatz kann aus bis zu 4 und

muss aus mindestens 2 Tastenbefehlen bestehen. Der erste Tastendruck in jedem

Datensatz muss eine Modus Taste sein. Die folgenden Tastenbefehle können jede andere

Taste sein (außer Mode, Macro, Setup und Screen) obwohl in der Praxis diese Tasten

normalerweise Zahlentasten sind. Hinweis: Es können keine Befehle mit der Umschalttaste

(SHIFT) im "P<P" Ablauf sein und ein SCREEN Tastendruck zählt als Tastenbefehl.

Programmierung der Kanalwechselmöglichkeit:

1. Halten Sie die SETUP Taste gedrückt bis die LED Anzeige

an bleibt (nach ca. 2 – 3 Sekunden) und das Display den

Main Setup Screen zeigt.

2. Lassen Sie die Setup Taste wieder los.

3. Drücken Sie kurz die Touchscreen "P<P" Taste:

4. Das Display zeigt den "P<P1"

Mode Setup Screen. Drücken

Sie kurz die gewünschte

Modus Taste (TV, VCR, SAT,

etc.) auf dem Plastiktastenfeld.

5.Das Display zeigt den "P<P2"

Setup Screen. Diese Anzeige

beinhaltet die momentanen

Anzeigen für den Modus plus

die SETUP und "P<P"

Touchscreen Anzeigen. Sie

können jetz bis zu 3 Tasten

drücken (mind. 1 Taste muss

gedrückt werden). Benutzen

Sie die „SCREEN" Taste um

zwischen den Displays hin und

her zu schalten – dies zählt als

Tastenbefehl. Wenn Sie 3 Tasten eingegeben haben,

fahren Sie automatisch mit Schritt 6 fort. Wenn Sie

weniger als 3 Tasten benötigen dann drücken Sie die

Modus Taste und gehen direkt zu Schritt 7.

6. Um den zweiten Datensatz einzugeben, drücken Sie kurz

die gewünschte Modustaste (TV, VCR, SAT, etc.) auf dem

Plastiktastenfeld. Das Display zeigt wieder den "P<P2"

Setup Screen.

7. Sie können jetz bis zu 3 Tasten drücken (mind. 1 Taste muss gedrückt werden) um

den zweiten Datensatz einzugeben. Benutzen Sie die „SCREEN" Taste um zwischen

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 40

41EASYTOUCH 35

den Displays hin und her zu schalten – dies zählt als Tastenbefehl. Wenn Sie 3 Tasten

eingegeben haben, fahren Sie automatisch mit Schritt 8 fort. Wenn Sie weniger als 3

Tasten benötigen dann drücken Sie die Modus Taste und gehen direkt zu Schritt 8.

8. Das Display kehrt zum Main Setup Screen zurück. Die Programmierung der

Kanalwechselmöglichkeit "P<P" ist jetzt beendet. Drücken Sie kurz die Touchscreen

"EXIT" Taste um zum Normalbetrieb zurückzukehren.

9. Zum Aktivieren der Kanalwechselfunktion, drücken Sie wiederholt kurz die

Touchscreen "P<P" Taste, um zwischen den zwei eingegebenen Datensätzen zu

wechseln.

12 Festlegen der im Display angezeigten Funktionen:

Sie können wählen welche Tasten im Display für jeden Gerätemodus angezeigt oder

„versteckt" werden. Sie können jede Touchscreen Taste wechseln außder den SCREEN,

SLEEP, SEARCH und P<P Tasten

1. Halten Sie die SETUP Taste gedrückt bis die LED Anzeige

an bleibt (nach ca. 2 – 3 Sekunden) und das Display den

Main Setup Screen zeigt.

2. Lassen Sie die Setup Taste wieder los.

3. Drücken Sie kurz die Touchscreen "SCREEN" Taste:

4. Das Display zeigt den Mode

Setup Screen.

Drücken Sie kurz die

gewünschte Modus Taste (TV,

VCR, SAT, etc.) auf dem

Plastiktastenfeld.

5. Das Display zeigt den SCREEN

Setup Screen. Diese Anzeige

beinhaltet die momentanen

Anzeigen für den Modus plus

die SETUP und SCREEN

Touchscreen Anzeigen. You can

now press any of the

Touchscreen panel keys within

the current Mode to select the

individual key label display

required. Benutzen Sie die

"SCREEN" Taste, um zwischen den Displays hin und her

zu schalten. Zum Abburch drücken Sie die Setup oder

Mute Taste; dies speichert die geänderten Displayanzeigen

und das Display geht wieder in den Main Setup Screen

zurück. Wenn Sie die Anzeigen in einem anderen Modus

ändern wollen, drücken Sie die andere Modustaste – der

Modus, in dem Sie waren ist gespeichert und die Anzeige

wechselt zum neuen Modus für weitere Display-

Änderungen.

DEUTSCH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 41

42 MARMITEK

6. Die Festlegung der im Display angezeigten Funktionen ist jetzt beendet. Drücken Sie

kurz die Touchscreen "EXIT" Taste um in den Normalbetrieb zurückzukehren.

Hinweise:

1. Um die angezeigten Modus Displays in den Lieferzustand zurückzusetzen, halten Sie

die momentane Modus Taste für ungefähr 3 Sekunden bei o. g. Schritt 4 gedrückt bis

der Main Setup Screen gezeigt wird.

2. Diese Tasten werden nicht bei der Festlegung der im Display angezeigten Funktionen

gezeigt – "SLEEP", "SETUP", "MACRO", "LEARN", "P<P", "KEY?" und "SEARCH".

13 Eingeben der Codes

Es ist moeglich IR Kommandos von Ihrer Original Fernbedienung zu lernen (bis zu 40

Knoepfe pro Modus).

Tips zum Lernen:

1. Benutzen Sie immer frische Batterien fuer Ihre ET35 und Ihre Originalfernbedienung

2. Fuehren Sie ein Master Clear durch , bevor Sie versuchen neue Codes/Befehle zu

lernen.

3. Richten Sie die IR LED Anzeige der Originalfernbedienung so aus, dass Sie auf die

Opto elektronische Diode am Gehaeuseende zeigt (siehe Skizze)

4. Der Abstand sollte ca 5 cm betragen

5. Ueberpruefen Sie die Lernfunktion , indem Sie 2 bis 3 Knoepfe einlernen – fuehren

Sie dann einen erneuten Master Clear durch, bevor Sie damit beginnen die Original

Knoepfe Ihrer „alten" Fernbedienung einzulernen

6. Versuchen Sie nicht die Lernfunktion unter einer Niedrigenergielampe durchzufuehren

7. Wenn Sie einen Funktion (Knopf) erlernen , halten Sie diesen solange gedrueckt bis

die Display Anzeige erscheint und die LED Anzeige anbleibt. Das kann 2-3 Sekunden

dauern

8. Unter folgenden Knoepfen koennen keine Funktionen eingelernt werden:

Touchscreen SCREEN, LIGHT, SLEEP, P<P, SEARCH und unter Setup, Macro, TV, VCR,

DVD, CBL, SAT, CD, MARMITEK X-10 Home Automation oder Audio keys. Es ist

ebenfalls nicht moeglich unter „shifted keys „ zu lernen.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 42

43EASYTOUCH 35

Um Befehle zu lernen:

1. Halten Sie den Setup Knopf gedrueckt , bis die LED an

bleibt (ca 2-3 Sekunden) und das Display die Main Setup

Anzeige zeigt.

2. Lassen Sie den Set Knopf los.

3. Druecken Sie den Touchscreen "LEARN" Knopf

4. Display zeigt die Mode Setup

Anzeige. Druecken Sie den

gewuenschten Modus Knopf

(TV, VCR, SAT, etc.) auf dem

Tastenfeld.

5. Display zeigt die LEARN Setup

Diese Anzeige besteht aus den

aktuellen Modus

Bezeichnungen zusammen mit

den SETUP und LEARN

Touchscreen Bezeichnungen.

Druecken Sie den zu

lernenden ET35 Knopf (Plastik

oder Touchscreen).

Benutzen Sie den Touchscreen

SCREEN Knopf um zwischen

den angezeigten Anzeige

Knoepfen umzuschalten.

6. Halten Sie den Original

Fernbedienungsknopf solange

gedrueckt bis die LED einmal

aufleuchtet und im Display die

naechste "Lern Setup Anzeige"

erscheint (kann 2-3 Sekunden

dauern) . Wenn es dabei

Probleme gibt leuchtet die LED

3 Mal, bleibt aber in der Lernroutine mit der

"Learn Next Setup „ Anzeige. Um einen anderen Knopf

einzulernen , druecken Sie dann den „LEARN" Knopf und

wiederholen die Schritte ab Nummer 5. Zum Speichern

und Verlassen der Lernroutine druecken Sie den „OK"

Knopf. Sie kehren zur " Main Setup Anzeige " zurueck.

7. Das Lernen ist dann abgeschlossen. Druecken Sie dann den Touchscreen „EXIT". Sie

kehren dann zum normalen Modus wieder zurueck

DEUTSCH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 43

44 MARMITEK

Loeschen aller erlernten Kommondos eines Modus

1. Halten Sie den SET UP Knopf solange gedrueckt bis die

LED permanent leuchtet (ca 2-3 Sekunden) und das

Display die Main Setup Anzeige zeigt.

2. Lassen Sie den Setup Knopf los

3. Druecken Sie den Touchscreen "LEARN" Knopf

4. Anzeige zeigt die Mode Setup

Anzeige. Druecken Sie den

gewuenschten Modus Knopf

(TV, VCR, SAT, etc.) auf dem

Tastenfeld. Die LED blinkt

einmal zur Bestaetigung auf.

5. Display zeigt die Learn Setup

Anzeige. Druecken Sie den

SETUP Knopf bis die Main

Setup Anzeige erscheint. Alle

unter diesem Modus erlernten

Kommandos sind jetzt

geloescht.

Master Clear – Um alle erlernten Kommandos zu

loeschen (vor dem ersten Lernen empfohlen)

1. Fuehren Sie die beiden gleichen Schritte wie oben

beschrieben durch.

2. Halten Sie den Touchscreen "LEARN" Knopf solange

gedrueckt bis das Main Setup Display angezeigt wird

(nach ca 5 Sekunden). Alle erlernten Kommandos sind

jetzt geloescht ..

14. MARMITEK X-10 HAUSTECHNIK

Die ET35 Fernbedienung ermöglicht Ihnen die Bedienung aller elektrischen Anwendungen,

die Sie in Ihrem Haus haben. Zusätzlich zu dem übertragenen Infrarotsignal, das Fernseher,

Videorecorder, SAT, DVD und AUX steuert, ist Ihre Fernbedienung mit einem Funksender,

der Marmitek X10-Signale aussendet, ausgestattet. Das ermöglicht es Ihnen, Lampen und

elektrische Geräte fernzubedienen.

Nachstehend folgen einige Beispiele, was Sie mit der "ET35 im Haustechnikmodus

machen können:

• Ein-/Ausschalten und Abdunkeln von Lampen, während Sie fernsehen.

• Einschalten von Lampen in der Nacht, wenn Sie etwas Verdächtiges bemerken, um

eventuelle Einbrecher abzuschrecken.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 44

45EASYTOUCH 35

• Einschalten Ihrer elektrischen Wärmedecke vor dem Ende des Films, damit Sie es

warm haben, wenn Sie ins Bett gehen.

Zur Steuerung von Lampen oder anderer Anwendungen benötigen Sie zusätzliche

Haustechnikmodule. Die Module werden einfach in den Wechselstromanschluss gesteckt,

zusätzliche Leitungen sind nicht erforderlich. Für mehr Informationen besuchen Sie

www.marmitek.com.

Ein-/Ausschalten eines an ein Haustechnikmodul angeschlossenen Gerätes

Drücken Sie die -Taste (2), geben Sie danach den Gerätecode des Haustechnikmoduls

mittels die Touchscreen Tasten ein und drücken Sie anschließend CHAN +/- (8).

Abdunkeln/erhellen einer an ein Haustechnikmodul angeschlossenen Lichtquelle: Geben Sie

mit die Touchscreen Tasten den Gerätecode ein und drücken Sie dann VOL+/- (10).

Anschalten aller Haustechniklampenmodule: Drücken Sie die Power-Taste (3).

Ausschalten aller Haustechnikmodule (Lampen und Geräte): Drücken Sie die Mute-Taste (7).

14.1. Verändern des Hauscodes für die Haustechnik

Der voreingestellte Code ist A und meistens ist es nicht erforderlich, diese Einstellung zu

ändern, es sei denn, es besteht eine Störung seitens eines benachbarten Marmitek X10-

Systems. In diesem Fall:

1. Drücken Sie die Marmitek X-10 -Taste

2. Drücken und halten Sie SETUP gedrückt, bis die LED-Anzeige permanent leuchtet.

3. Lassen Sie die SETUP-Taste los.

4. Drücken Sie nochmals die SETUP-Taste

5. Verwenden Sie die Touchscreen Tasten, um die Nummer entsprechend des gewählten

Hauscodes einzugeben (1=A, 2=B ...16=P).

6. Drücken Sie auf ENTER und dann EXIT um den Befehl zu bestätigen. Die LED-Anzeige

erlischt.

Hinweis: Der von Ihnen gewählte Code muss derselbe sein wie der für das

Transceivermodul TM13 oder die Sicherheitskonsole, mit dem Sie Ihre Fernbedienung

benutzen.

14.2. Programmieren des Haustechnik-Codes (IR oder RF)

Ihre PC-Fernbedienung kann Ihre elektrischen Geräte durch

Verwendung von Infrarot-

(über eine Infrarot Ministeuerung IR7243) oder Funksignalen

(über ein Transceiver-Modul

TM13) steuern. Die -Taste wurde fabrikseitig auf

Funksignalmodus eingestellt.

Um die -Taste zu programmieren, ein Infrarotsignal

auszusenden, gehen Sie folgendermaßen vor

1. Halten Sie die Setup Taste gedrückt bis LED Anzeige

anbleibt (nach etwa 2 – 3 Sekunden) und das Display die

Haupt-Setup Anzeige zeigt.

DEUTSCH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 45

46 MARMITEK

2. Lassen Sie die Setup Taste los.

3. Drücken Sie kurz die Touchscreen "CODE" Taste.

4. Das Display zeigt die Mode Setup Anzeige. Drücken Sie

kurz die Marmitek X-10 Taste .

5. Das Display zeigt den Code Setup Screen.

6. Geben Sie 821 ein.

7. Drücken Sie kurz die Touchscreen "EXIT" Taste um zum

Normalbetrieb zurückzukehren.

Um die -Taste zu programmieren, ein Funksignal auszusenden, gehen Sie

folgendermaßen vor

1. Halten Sie die Setup Taste gedrückt bis LED Anzeige

anbleibt (nach etwa 2 - 3 Sekunden) und das Display die

Haupt-Setup Anzeige zeigt.

2. Lassen Sie die Setup Taste los.

3. Drücken Sie kurz die

Touchscreen "CODE" Taste.

4. Das Display zeigt die Mode

Setup Anzeige. Drücken Sie

kurz die Marmitek X-10

Taste .

5. Das Display zeigt den Code

Setup Screen. Geben Sie

820 ein.

6. Drücken Sie kurz die Touchscreen "EXIT" Taste um zum

Normalbetrieb zurückzukehren.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 46

47EASYTOUCH 35

15. ZUSATZFUNKTIONEN:

1. Bestaetigung des Knopfdruckes durch "Beep":

Es ist moeglich sich das Druecken eines Knopfes hoerbar bestaetigen zu lassen . Wenn ein

Knopf gedrueckt wird , bestaetigt die Fernbedienug dies dann durch einen „Beep". Dieses

Feature kann wie folgt an und ausgeschaltet werden:

1. Halten Sie den Setup Knopf fuer ca 2-3 Sekunden gedrueckt, bis die LED dauernd

leuchtet und die Main Setup Anzeige erscheint.

2. Lassen Sie den Setup Knopf dann los.

3. Um den Ton abzuschalten halten Sie den "STOP" Knopf solange gedrueckt bis die

LED blinkt . Um den Ton einzuschalten halten Sie den "Play" Knopf solange

gedrueckt bis die LED blinkt.

4. Das "Beep" Feature ist dann ein oder ausgeschaltet und das Main Setup Display wird

angezeigt.

2. Touchscreen Panel On-Time:

Das Touchscreen Display bleibt fuer eine ausgewaehlte Zeit (10, 20, 30,……90 Sekunden)

an. Voreinstellung ist 10 Sekunden ab der letzten Betaetigung eines Knopfes. Einstellung:

1. Drücken Sie die TV Knopf.

2. Halten Sie den Setup Knopf solange gedrueckt bis die LED Anzeige anbleibt (ca 2-3

Sekunden) und das Main Setup Display angezeigt wird.

3. Lassen Sie den Setup Knopf dann los.

4. Drücken Sie den SETUP Knopf. Die LED blinkt und die Zahlen 1-9 wirden angezeigt.

5. Drücken Sie kurz auf eine Zifferntaste von 1 bis 9 (1=10 Sekunden, 2= 20 Sekunden

usw.) und dann auf ENTER. Das Display blinkt zur Bestaetigung und zeigt dann

wieder die Main Setup Anzeige.

6. Touchscreen On Zeiteinstellung ist damit komplett.

3. Bediener Master Reset:

Um die Fabrikeinstellungen wieder herzustellen

1. Halten Sie den Setup Knopf solange gedrueckt bis die LED Anzeige anbleibt (ca 2-3

Sekunden) und das Main Setup Display angezeigt wird.

2. Lassen Sie den Setup Knopf dann los.

3. Halten Sie den Setup Knopf fuer ca 5 Sekunden gedrueckt bis die LED blinkt und

dann erlischt.

4. Reset ist komplett und die Fernbedienung im normalen TV Modus

4. Kanal Suche /Scan (Touchscreen):

Die Kanal Such Funktion ist nur in den folgenden Modi verfuegbar TV, DVD, CBL/SAT und

CD/Audio Modes. Durch Druecken des Touchscreen "SEARCH" Knopfes kann der

Benutzer die verfuegbaren Kanaele scannen . Dieser Knopf kann nicht "gelernt" werden

Sobald gedrueckt sendet er ein „Channel up" Kommande fuer den gegenwaertig

eingestellten Modus alle 3 Sekunden. Sobald ein anderer Knopf gedrueckt wird stoppt der

Scan Modus. Der Scan Modus stoppt automatisch nach 2 Minuten wenn kein Knopf

gedrueckt wird.

DEUTSCH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 47

48 MARMITEK

5. VideoPlus/Showview Knopf SV/V+ (Touchscreen):

Dieser Knopf erlaubt dem Benutzer den direkten Zugriff auf seine VCR VideoPlus oder

Showview Funktionen , soweit verfuegbar. Wenn kein VideoPLus oder Showview Feature

verfuegbar ist , kann mit diesem Knopf das Timer oder die Menue Funktion (wenn

vorhanden) angesteuert werden. Die VideoPlus/Showview Funktion ist nur verfuegbar im

Programmier Modus des VCR. Dieser Knopf kann falls noetig erlernt werden.

6. All Power Off Funktion:

Wird der POWER Knopf innerhalb einer Sekunde 2 mal gedrueckt und mit dem zweiten

Druecken laenger als 2 Sekunden gehalten , sendet die Fernbedienung ein POWER

Kommando fuer alle Modi

7. TV Lautstaerke/Mute Funktion

Dieses Feature erlaubt dem Benutzer die Kontrolle der TV Lautstaerke (inkl. MUTE) ihres

Fernsehers aus jedem Modus z. B. VCR (inc. DVD), Cable oder SAT ohne vorher in den TV

Modus wechseln zu muessen. Dieses Feature kann auch im MARMITEK X-10 Home

Automation Taste benutzt werde, wenn dieser fuer einen zweiten VCR , SAT oder

Kabelgeraet programmiert wurde.

8. CBL/SAT Lautstaerken Kontrolle:

Einige Kabel und Satellitenempfaenger haben Ihre eigene Lautstaerkenkontrolle . Die

Voreinstellung der ET35 ist auch bei CBL/SAT Modus so , dass damit die TV Lautstaerke/

Mute kontrolliert wird. Um diese Einstellung zu aendern gehen Sie bitte wie folgt vor.:

1. Druecken Sie den TV Modus Knopf (TV muss in TV Mode sein)

2. Halten Sie den SETUP Knopf solange gedrueckt, bis die LEED anbleibt und die Main

Setup Anzeige erscheint.

3. Lassen Sie den Setup Knopf los

4. Halten Sie den MUTE Knopf fuer ca 5 Sekunden gedrueckt . Die LED blinkt , erlischt

fuer die 5 Sekunden , blinkt nocheinmal mehr um damit anzuzeigen dass das Feature

eingerichtet ist. Die Anzeige kehrt zum Main Set up Display zurueck

5. Lautstaerke Fernkontrolle ist eingestellt.

16 Ihre Geräte überall im haus fernbedienen

Ihre Fernbedienung kann mit einem Marmitek PowerMid Empfänger

zusammenarbeiten. Mit diesem Empfänger (art. no. 08903) können Sie

Ihre Audio und Videogeräte von jeder Stelle im Hause steuern. Sogar aus

dem Garten. Fragen Sie Ihren Händler für weitere Information.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 48

49EASYTOUCH 35

17 Probleme und Problemlösungen:

Die Fernbedienung funktioniert nicht oder „vergisst" eingegebene Codes.

•Vergewissern Sie sich mit der original Fernbedienung, dass das Gerät funktioniert.

•Vergewissern Sie sich, dass Sie die entsprechende Modus Taste des Gerätes, das Sie

bedienen wollen, gedrückt haben.

•Wenn der angegebene Code nicht funktioniert, versuchen Sie Autosearch oder geben

Sie den nächsten Code dieser Marke ein.

• Um den entsprechenden Code für Ihr Gerät zu finden, verwenden Sie die

automatische Suche.

• Überprüfen Sie die Polarität der Batterien.

• Zum Programmieren der Fernbedienung werden 4 AAA Batterien (neu). Wenn die

Fernbedienung Codes innerhalb einiger Tage/Wochen „vergisst", kann das Problem

durch Einsetzen 4 neuer Batterien einer Marke gelöst werden.

•Wenn die LED Anzeige permanent aufleuchtet, ist es normalerweise notwendig, die

Batterien auszutauschen.

WICHTIG:

Die ET35 Fernbedienung darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Art

und Weise benutzt werden und darf nicht für einen nicht vorgesehenen Zweck verwendet

werden.

DEUTSCH

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 49

50 MARMITEK

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 50

51EASYTOUCH 35

Sommaire

1. Conseils de sécurité générale______________________________________________51

2. Introduction ____________________________________________________________52

3. Insertion des piles _______________________________________________________52

4. Description des touches clavier de la ET35___________________________________53

5. Description des touches Touchscreen de la ET35______________________________54

6. Programmation par la saisie des codes _____________________________________56

7. Programmation selon la Recherche par Marque ______________________________57

8. Programmation selon la Recherche Automatique _____________________________59

9. Identification du code ____________________________________________________60

10. Programmation d’une Macro ______________________________________________61

11. Touche de zapping entre 2 chaînes déterminées______________________________63

12. Personnalisation de l’écran Touchscreen_____________________________________65

13. Apprentissage d’une fonction _____________________________________________66

14. Contrôle des modules domotique__________________________________________68

15. Fonctions supplémentaires ________________________________________________71

16. Contrôle de vos équipements quel que soit l’endroit ou vou

vous trouviez dans votre maison ___________________________________________72

17. Pannes et problèmes de fonctionnement____________________________________73

1 Conseils de sécurité générale

Pour des raisons de sécurité, toute manipulation technique ou modification du produit est

interdite.

N’utilisez pas d’objet pointu ou en métal sur l’écran Touchscreen.

L’écran Touchscreen étant fragile, n’appuyez pas fortement dessus.

Consultez le guide utilisateur afin d’installer la télécommande correctement. Toute

utilisation par un enfant doit être supervisée par un adulte.

Veuillez éviter:

• les chocs et les tensions mécaniques

• les températures extrêmes

• les vibrations

• l’humidité

Veuillez également respecter les autres consignes de sécurité présentées dans les chapitres

ultérieurs de ce manuel. Si vous n’y trouvez pas de réponse à vos questions, visitez

www.marmitek.com

Changer les piles:

Ce produit ne peut-être utilisé qu’avec 4 piles alcalines AAA - ne jamais utiliser une autre

source électrique. En insérant les piles, veuillez respecter les polarités. Retirer les piles si

votre télécommande n’est pas utilisée pendant une longue période. Assurez-vous que les

piles ne sont pas court-circuitées ou placées près du feu (risque d’explosion).

Les piles ne doivent en aucun cas servir de jouet pour les enfants. Ne laissez pas les piles

traîner- elles risquent d’être avalées par un enfant ou un animal. Si cela ce produit, veuillez

consulter un médecin au plus vite.

Des piles endommagées ou fuyantes peuvent provoquer des brûlures sur la peau. Utiliser

des gants de protection si nécessaire.

FRANÇAIS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 51

52 MARMITEK

Jeter les piles:

Les piles sont des déchets particuliers et ne doivent pas être mêlées aux déchets

ménagers.

La loi stipule que l’utilisateur final doit rendre les piles usagées, soit dans n’importe lequel

de nos points de ventes ou à notre siège social.

Gardons notre environnement propre ensemble.

2 Introduction

La télécommande ET35 est conçue pour contrôler jusqu’à 8 appareils

A/V (TV, VCR, CD, SAT, CBL, DVD, AUDIO, X-10 domotique). La touche X-10 domotique

peut-être utilisée pour contrôler n’importe quelle source A/V.

Afin que le contrôle des appareils soit commode, la ET35 comprend un écran Touchscreen

qui affiche uniquement les fonctions utiles pendant une certaine séquence (ex: lors de la

programmation ou du simple contrôle d’un appareil)

La ET35 a de grandes capacités de stockage et des caractéristiques uniques:

• l’option "macro": un total de 20 touches peut être sauvegardé sous chacune des 9

touches Macro disponibles.

• l’apprentissage du code: jusqu’à 40 touches par mode

• la fonction scan/search

• la touche vidéo plus / show-view

• la fonction "Tout éteint": pour éteindre tous les modes en 2 pressions

• Contrôle du Volume/ Mute de la TV quel que soit le dernier mode sélectionné

•Touche de zapping entre 2 chaînes sélectionnées

• Personnalisez l’écran Touchscreen en fonction de vos besoins, grâce à une liste de

symboles prédéfinis

•Transmission radio afin de contrôler vos appareils à distance et même à travers les

murs (nécessite l’extension Infra-Rouge Powermid, vendue séparément).

• La télécommande PC vous permet de commander tous les appareils électriques se

trouvant dans votre maison. Pour contrôler vos lampes et appareils électriques, vous

avez besoin des modules domotiques X10. Ces modules se branchent simplement

dans une prise électrique, aucun câblage supplémentaire n’est nécessaire. Visitez le

site www.marmitek.com pour plus d'information.

La ET35 comprend une bibliothèque de codes préprogrammés permettant le contrôle de

presque tous les appareils présents sur le marché actuellement.

Afin de trouver facilement le code correspondant à vos appareils A/V, nous vous

conseillons d’utiliser la Recherche Automatique

3 Insertion des piles:

1. Ouvrer le couvercle situé à l’arrière de la ET35

2. Insérez 4 piles (LR03 alcaline). Assurez-vous que les piles soient neuves et de marque

identique. Respectez la polarité indiquée dans le compartiment à piles.

3. Tous les paramètres d’utilisation programmés seront retenus pendant le changement

de piles.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 52

53EASYTOUCH 35

4 Description des touches clavier de la ET35

1: LED: clignote à chaque pression du clavier ou de touche Touchscreen. Indique la

transmission d’une commande.

2: Modes TV, VCR, CD, SAT, CBL, DVD, AUDIO, X-10 domotique: ces touches

permettent de sélectionner l’appareil que vous voulez contrôler.

3: POWER: pour éteindre l’appareil correspondant au mode sélectionné

4: VOL + / -: contrôle du volume

5: MACRO: lancement d’une macro ( voir chapitre 14)

6: SET UP: Permet de programmer la télécommande en fonction de l’appareil que vous

voulez contrôler. Permet l’accès aux fonctions secondaires:

- Appuyez sur la touche Setup (la lettre S apparaît en haut à droite de

l’écran Touchscreen)

- Appuyez sur la touche de la fonction secondaire désirée (la lettre "S" disparaît).

7: MUTE: permet d’allumer et d’éteindre le son

8: CHAN +/-: sélectionne la chaîne suivante ou précédente

9: TELETEXT ON: affichage du Télétexte

10: TELETEXT OFF: sortie du mode Télétexte

11: Retour rapide.

En mode VCR, DVD ou CD: elle fonctionne de la même manière que celle de vos

télécommandes d'origine.

En mode TV: La touche de couleur (Rouge), contrôle le vidéotexte ou certaines

fonctions d’appareils bien spécifiques

12: Avance rapide.

En mode VCR, DVD ou CD: elle fonctionne de la même manière que celle de vos

télécommandes d'origine.

En mode TV: La touche de couleur (Bleue), contrôle le videotexte ou certaines

fonctions d’appareils bien spécifiques

13: Play

En mode VCR, DVD ou CD: elle fonctionne de la même manière que celle de vos

télécommandes d'origine

En mode TV: La touche de couleur (Jaune), contrôle le vidéotexte ou certaines

fonctions d’appareils bien spécifiques

14: Stop

En mode VCR, DVD ou CD: elle fonctionne de la même manière que celle de vos

télécommandes d'origine.

En mode TV: La touche de couleur (Verte), contrôle le vidéotexte ou certaines

fonctions d’appareils bien spécifiques

15: REC (record)

Fonctionne comme celle de votre télécommande d’origine. Afin d’éviter toute erreur,

vous devez appuyer 2 fois sur cette touche pour déclencher l’enregistrement

16: Pause

En mode VCR, DVD ou CD: elle fonctionne de la même manière que celle de vos

télécommandes d'otigine.

En mode TV: La touche de couleur (Magenta), contrôle le vidéotexte ou certaines

fonctions d’appareils bien spécifiques

17: Touch Screen

18: Rétro-éclairage:

Appuyez sur cette touche pour éclairer l'écran. Le rétro-éclairage s'éteindra 10

secondes après la dernière pression sur une touche.

FRANÇAIS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 53

54 MARMITEK

Indication d’erreur:

La LED clignote 3 fois avec 3 bips sonores en cas d’erreur.

5 Description des touches Touchscreen de la ET35

L’affichage Touchscreen

L’écran Touchscreen fonctionne comme un clavier virtuel,

comprenant 15 zones ou touches. En appuyant sur la touche

"Screen" vous pouvez alterner entre les 2 écrans disponibles

d’un mode donné.

L’affichage disparaît lorsque la télécommande n’est pas utilisée. Vous pouvez activer

l’affichage en appuyant sur la touche Setup (6) ou sur une touche « Mode» (2) du clavier,

ou sur n’importe quelle touche Touchscreen. Les autres touches du clavier n’activent pas

l’affichage Touchscreen.

Tous les appareils peuvent être contrôlés à travers 2

écrans Touchscreen. Les touches communes à tous les

modes sont décrites ci-dessous.

Touches Numériques 0 - 9: permet de sélectionner le

numéro d’une chaîne ou d’entrer le code de votre appareil.

-/--: Permet de sélectionner directement des chaînes

supérieures à 9.

A/V: Sélection de l’entrée vidéo pour voir le DVD, le SAT, le

VCR, … sur votre écran TV.

SEARCH: Pour dérouler les chaînes ou les séquences (voir le

chapitre 15.4)

P<P: Permet de programmer 2 chaînes spécifiques et

de zapper de l’une à l’autre par l’intermédiaire d’une

seule touche (voir chapitre 11)

SCREEN: permet l’accès au second écran Touchscreen pour le mode sélectionné

UP, DOWN, LEFT, RIGHT: touches de navigation en mode Menu

Master Screen

SETUP

EXIT

SV/V+

MEN

SCREEN

KEY?

O K

LEVEL

MACRODSP EFFEC

LEARN

VCRTV DVD

STBTUNER TAPE

CD AUDIO DISC

USER1 USER2

CODE

MODEA B

REPEAT ENTER

SLEEP

P<P

GUID

AUX

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 54

55EASYTOUCH 35

MENU: Affichage du menu.

OK: Confirme la sélection dans le menu.

EXIT: Sortie du Menu

: Info: Affiche le numéro de la chaîne, le titre du

programme...

Autres touches Touchscreen très utiles:

: Teletext Mix: (TV, CBL et SAT) Permet d’accéder au Télétexte tout en conservant

comme fond d’image la chaîne sélectionnée.

: Teletext Hold: (TV, CBL et SAT) Arrête le changement de page en mode Télétexte.

SV/V+: (VCR) Correspond aux fonctions "Showview" ou "Videoplus". (voir chapitre

15.5).

: (VCR) correspond à la vitesse d'enregistrement: short-play ou long play.

10: (DVD) sélectionne les chaînes supérieures à 9.

REPEAT: (DVD) pour recommencer la lecture du disque soit complètement soit entre 2

points définis par l'utilisateur (RepeatA-B)

T-C: (DVD) Lecture d'une piste ou d'un chapitre du disque

FAV: (SAT & CBL) Permet d'accéder aux chaînes favorites

GUIDE: (SAT & CBL) pour afficher le guide programme sur l'écran

A-B: (AUDIO) Sélectionne le Haut-Parleur A ou B

DSP: (AUDIO) Sélection du traitement digital du signal (DSP)

EFFECT: (AUDIO) Sélection des effets sonores

MODE: (AUDIO) Sélection de la bande du tuner: AM or FM

SLEEP: (en mode TV uniquement) Permet d’éteindre votre TV après un laps de temps

compris entre1 et 99 minutes. Pour mettre votre TV en veille, suivez la procédure suivante:

FRANÇAIS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 55

56 MARMITEK

1. La télécommande doit être en mode TV et le 2eme écran Touchscreen affiché.

2. Appuyez et maintenez la touche Touchscreen "SLEEP" jusqu’à ce que la LED demeure

allumée et que l’écran « SLEEP » s’affiche.

3. Relâchez la touche "SLEEP" .

4. Choisissez avec les touches numériques Touchscreen le temps désiré (01 à 99). La LED

clignotera une fois pour indiquer la validité de la commande. L’écran Touchscreen

retournera en mode normal

5. La fonction de mise en veille est installée. Placez votre télécommande en face de

votre TV, sans aucun obstacle entre elles deux.

Pour annuler la mise en veille, appuyez sur la touche POWER (3) du clavier en mode TV ou

appuyez et maintenez la touche SLEEP enfoncée jusqu’à ce que 2 bips sonores

retentissent.

Programmation de la ET35

Pour programmer la ET35, il est nécessaire d’utiliser la touche Setup et de suivre la procédure

ci-dessous. Chaque pression de bouton est accompagnée d’un clignotement de la LED et

d’un bip sonore. Une erreur est indiquée par 3 clignotements de la LED et 3 bips sonores.

NB: Il vous faut toujours d'abord activer la télécommande à écran tactile en

touchant l'écran, avant de commencer la procédure décrite.

6 Programmation par la saisie des codes

Note: Il est possible de commander n’importe quel appareil ( TV, VCR, SAT) sous les

touches « mode » suivantes: VCR, DVD, SAT, CD, AUDIO, CBL et X-10 domotique: il suffit

d’entrer le code à 3 chiffres de la marque de l’appareil que vous souhaitez contrôler. Dans

tous les cas, suivez les étapes suivantes:

1. Vérifiez que votre appareil est

allumé (ex:TV). Sinon allumez-

le manuellement

2. Appuyez et maintenez

enfoncée la touche Setup du

clavier (6) jusqu’à ce que la LED

reste allumée (2-3 secs) et que

s’affiche l’écran « Main ».

Relâchez la touche Setup

3. Appuyez sur la touche

Touchscreen "CODE".

4. L’écran « MODE » s’affiche.

Appuyez sur la touche mode

désirée (TV, VCR, SAT...) du

clavier (2).

5.L’écran « CODE » s’affiche. A

l'aide de la liste de code,

entrez le 1er code à 3 chiffres

correspondant à la marque de l’appareil que vous souhaitez contrôler. Notez que la

touche Search s’éteint après l’entrée du second chiffre. Pour un code valide, la LED

s’éteint quand le dernier chiffre est entré; dans le cas contraire la LED clignotera

rapidement 3 fois avant de s’éteindre. Dans les 2 cas, l’écran « Main» s’affichera.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 56

57EASYTOUCH 35

6. Appuyez sur la touche Touchscreen « Exit » pour revenir en

fonctionnement normal

7. Dirigez la télécommande vers la TV et appuyez sur la

touche POWER du clavier (3). Votre TV devrait s’éteindre.

Vérifiez les autres fonctions ( ex pour un VCR: FF ou

REW...). Si certaines fonctions ne marchent pas cela signifie

que le code entré n’est pas le bon. Dans ce cas,

recommencez les procédures précédentes avec le code

suivant.

8. L’entrée directe du code est maintenant accomplie.

9. Recommencez cette procédure pour les autres appareils

que vous souhaitez contrôler (TV, VCR, DVD, SAT, CD,

AUDIO et X-10 domotique )

7 Programmation selon la Recherche par Marque

Afin d’éviter une recherche automatique trop longue, il est possible de débuter la

recherche selon la marque.

1. Assurez vous que votre appareil soit allumé. Sinon

allumez-le manuellement.

2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Setup (6)

jusqu’à ce que la LED reste allumée (2-3 sec) et que

s’affiche l’écran « Main».

3. Relâchez la touche Setup (6).

4. Appuyez sur la touche Touchscreen "CODE".

5. L’écran « MODE » s’affiche.

Appuyez sur la touche mode

désirée (TV, VCR, SAT...) du

clavier (2). La méthode de

recherche par marque n'est pas

disponible pour les modes

CD/AUDIO

FRANÇAIS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 57

58 MARMITEK

6. L’écran « CODE » s’affiche. En fonction du tableau

ci-dessous, appuyez sur la touche numérique (0-6)

correspondant à la marque désirée. N.B.: En appuyant sur

"0" vous lancerez une recherche complète identique à la

méthode de recherche du code (voir chapitre 8).

Digit

Key Brand

Press

1PHILIPS

2 SONY

3 THOMSON

4 SABA

5 GRUNDIG

6 NOKIA

7. Enfoncez et relâchez la touche Touchscreen "SEARCH".

8. L’écran « SEARCH » s’affichera. Appuyez sur la touche

Touchscreen 5 (ou Power ou Play du clavier) plusieurs fois,

jusqu’à ce que l’appareil devant être contrôlé change de

chaîne. Vous pouvez également utiliser les touches du

clavier CHAN+ et CHAN-. Appuyez sur la touche

Touchscreen « OK » (ou Mute) pour stocker le code.

L’écran « Main » s’affiche.

Si vous avez accidentellement dépassé le code adéquat,

vous pouvez revenir en arrière en appuyant sur les

touches Touchscreen 6 ou CHAN -. Vous pouvez ré-

avancer en enfonçant la touche Touchscreen 5 (ou Power

ou Play du clavier).

9. Répétez cette procédure pour n’importe quel autre

appareil que vous voulez contrôler (TV, VCR, DVD, SAT,

CD, CBL, AUDIO et X-10 domotique).

10. La recherche du code est maintenant accomplie. Appuyez

sur la touche Touchscreen Exit.

N.B.:

a. Si tous les codes correspondants à une marque ont été recherchés , la LED clignotera

3 fois pour indiquer la fin de la recherche et l’écran « Main » s’affichera.

b. La méthode décrite ci-dessus suppose que vous souhaitez mémoriser un code VCR

sous le mode VCR, un code CBL sous le mode CBL. Si vous souhaitez mémoriser par

exemple un code VCR sous le mode CBL etc ..., la touche mode CBL doit

préalablement être dédiée à la liste des codes VCR. Vous devez entrer n’importe quel

code VCR sous le mode CBL, en suivant la méthode décrite au chapitre 6, avant de

lancer la recherche automatique.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 58

59EASYTOUCH 35

8 Programmation selon la Recherche Automatique

Si vous n’avez pas pu trouver le code adéquat soit par la méthode de saisie manuelle soit

par la méthode de recherche par marque, vous pouvez essayer la méthode de recherche

automatique.

1. Assurez-vous que votre appareil soit allumé. Sinon allumez-

le manuellement.

2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Setup (6)

jusqu’à ce que la LED reste allumée (2-3 secs) et que

s’affiche l’écran « Main». Relâchez la touche Setup.

3. Appuyez sur la touche Touchscreen "CODE".

4. L’écran « MODE » s’affiche. Appuyez sur la touche mode

désirée (TV, VCR, SAT...) du clavier (2).

5. L’écran « CODE » s’affiche.

Appuyez la touche Touchscreen

"SEARCH".

FRANÇAIS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 59

60 MARMITEK

6. L’écran « SEARCH » s’affiche. Appuyez sur la touche

Touchscreen 5 (ou Power ou Play du clavier)

continuellement jusqu’à ce que l’appareil change de

chaîne. Vous pouvez également utiliser la touche CHAN+.

Appuyez sur la touche Touchscreen « OK » (ou Mute)

pour installer le code. L’écran « Main » s’affiche. Si vous

ratez accidentellement votre code lors d’une recherche

automatique, vous pouvez effectuer un retour en arrière

en appuyant sur les touches Touchscreen 6 ou CHAN-.

Vous pouvez réavancer en appuyant sur les touches

Touchscreen 5 (ou POWER ou PLAY du clavier).

7. Recommencez cette procédure pour les autres appareil

que vous voulez contrôler (TV, VCR, DVD, SAT, CD,

AUDIO et X-10 domotique )

8. La recherche du code par méthode automatique est

achevée. Appuyez sur la touche Touchscreen « EXIT »

N.B.:

a. Si tous les codes correspondants à une marque ont été recherchés , la LED clignotera

3 fois pour indiquer la fin de la recherche et l’écran « Setup principal » s’affichera.

b. La méthode décrite ci-dessus suppose que vous souhaitiez mémoriser un code VCR

sous le mode VCR, un code CBL sous le mode CBL. Si vous souhaitez mémoriser par

exemple un code VCR sous le mode CBL etc ..., la touche mode CBL doit

préalablement être dédiée à la liste des codes VCR. Vous devez entrer n’importe quel

code VCR sous le mode CBL, en suivant la méthode décrite au chapitre 6, avant de

lancer la recherche automatique.

c. Si votre appareil A/V ne répondait pas initialement à la commande Channel Up,

utilisez la touche Play (pour un VCR ou un CD/Audio) ou Power du clavier

La recherche de code commence à partir du dernier code à 3 chiffres entré sous le mode,

ainsi si le mode peut dérouler 100 codes, et que le code stocké correspond à 050, la

recherche de code commencera au code 051 jusqu’à 100 puis passera à 000 jusqu’à 050.

Cela simplifie le processus de recherche en vous évitant de repasser les codes déjà testés.

9 Identification du code

1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Setup (6)

jusqu’à ce que la LED reste allumée (2-3 secs) et que

s’affiche l’écran « MAIN ».

2. Relâcher la touche Setup.

3. Appuyez sur la touche Touchscreen "Code".

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 60

61EASYTOUCH 35

4. L’écran « MODE » s’affiche. Appuyez sur la touche mode

désirée ( TV, VCR, SAT...).

5. L’écran « CODE» s’affiche.

Appuyez sur la touche Setup.

6. L’écran « CODE ID » s’affiche

(Initialement blanc exceptées

les touches "Setup", "Info" et

"Code"). L’écran Touchscreen affichera le code de la façon

suivante: les 3 chiffres du code apparaîtront

successivement avec un intervalle de 0,5 secondes entre

chacun. Cette séquence ne se produira qu’une fois, puis

l’écran « MAIN » s’affichera de nouveau..

7. Identification du code est achevée. Appuyez sur la touche

Touchscreen « Exit » pour retourner au Menu précédent.

10 Programmation d’une Macro

La fonction Macro vous permet d’enregistrer plusieurs

séquences de commandes IR. En appuyant sur la touche

Macro, vous exécuterez une séquence complète de

commandes. Un total de 20 touches peuvent être sauvegardés

sous chacune des 9 touches Macro disponibles.

1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Setup (6)

jusqu’à ce que la LED reste allumée ( 2-3 secs) et que

s’affiche l’écran « MAIN ».

2. Relâcher la touche Setup.

3. Appuyez sur la touche Touchscreen "Macro".

FRANÇAIS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 61

62 MARMITEK

4. L’écran « MACRO » s’affiche. Appuyez sur la touche sous

laquelle la séquence Macro sera enregistrée.

5. L’écran « MACRO MODE»

s’affiche. La 1ere touche à

enregistrer doit être une

touche Mode. Appuyez sur la

touche du Mode désiré (TV,

VCR, SAT, ...) du clavier (3).

6. L’écran "MACRO KEY"

s’affiche. Cet écran affiche les

touches Touchscreen du mode

sélectionné ainsi que les touches "Setup" et "Macro".

Sélectionnez les touches que vous souhaitez enregistrer

(maximum 20 touches) dans l’ordre exact que vous désirez.

Utilisez la touche Touchscreen "Screen" pour accéder au

2ème écran et utilisez la touche « Mode » dans le cas d’un

changement de mode. La touche « Setup » peut-être

utilisé pour ajouter un certain laps de temps entre 2

commandes (voir les notes ci-dessous). Toutes ces

commandes font partie des 20 touches possibles.

7. Pour sauvegarder la Macro appuyez sur la touche "Macro"

du clavier (5). L’écran « MAIN » s’affiche. N.B. – si vous

avez programmé le nombre maximal de 20 touches, la

MACRO s’enregistre automatiquement à la 20ème

pression.

8. La programmation de la Macro est complète. Appuyez sur la touche Touchscreen «

Exit » pour retourner au menu précédent.

N.B.:

1. Les touches secondaires accessible via la touche "SHIFT" ne peuvent pas être inclues

dans une Macro.

2. Dans une séquence Macro, les transmissions Infrarouge sont séparées par un délai de

0,5 secondes.

3. Il peut-être nécessaire d’inclure des délais de transmission dans une séquence Macro

(ex: le temps que la TV s’allume…). La touche Setup permet de séparer 2

transmissions IR par un laps de temps. L’écran "MACRO DELAY " s’affiche. Avec les

touches numériques, sélectionnez le laps de temps que vous désirez (en secondes ;

ex: pour 4 secondes appuyez sur Setup puis 4). Le délai maximal est de 9 secondes.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 62

63EASYTOUCH 35

En appuyant sur la touche "Exit", vous appliquerez le délai par défaut soit 0.5

secondes entre 2 transmissions IR. Un délai est considéré comme une transmission IR (

maximum de 20 transmissions IR).

4. Appuyer 2 fois sur la touche Setup stoppe l’enregistrement de la Macro en cours. La

1ere pression affiche l’écran « MACRO DELAY » et la seconde entraîne la sortie du

mode Macro.

5. Il est impossible d’inclure une Macro dans une Macro.

Effacer une Macro:

1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Setup jusqu’à ce que la LED reste allumée (

2-3 secs) et que s’affiche l’écran « MAIN ».

2. Relâcher la touche Setup.

3. Appuyez et maintenez la touche MACRO (Touchscreen ou clavier). La LED s’éteindra

pour indiquer la validité de la commande. L’écran "MACRO DELETE " s’affiche. Les

Macros enregistrées apparaîtront à l’écran

4. Appuyez sur la touche correspondant à la Macro que vous souhaitez supprimer. La

LED clignotera pour indiquer la suppression de la Macro. Utilisez la touche "Exit"

pour abandonner votre suppression si nécessaire.

5. Suppression terminée

11 Touche de Zapping entre 2 chaînes déterminees

La touche "P<P" est une Macro particulière. Cette fonction permet de programmer 2 chaînes

spécifiques et de zapper d’une chaîne à l’autre par l’intermédiaire d’une seule touche.

Exemple: en programmant la touche "P<P" vous pouvez passer de la chaîne 123 à la chaîne

456 via une seule touche.

2 séries d’informations doivent être entrées. Jusqu’à 4 touches peuvent être saisies dans

chaque série (minimum de 2 par série). La 1ere touche dans

chaque série doit être une touche "MODE". Les autres touches

entrées peuvent être n’importe lesquelles (sauf les touches

Mode, Macro, Setup et Screen) même si généralement, les

touches numériques sont les plus fréquemment utilisées.

N.B.: Les touches secondaires accessibles via la touche "SHIFT"

ne peuvent pas être intégrées et la touche "Screen" compte

comme une touche ( maximum de 4 par série)

Programmation:

1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Setup jusqu’à

ce que la LED reste allumée ( 2-3 secs) et que s’affiche

l’écran Setup « MAIN ».

2. Relâcher la touche Setup.

3. Appuyez sur la touche Touchscreen "P<P"

FRANÇAIS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 63

64 MARMITEK

4. L’écran "P<P1" s’affiche. Appuyez sur la touche Mode

désirée (TV, VCR, SAT, etc.) du clavier.

5. L’écran "P<P2" s’affiche. Cet

écran comprend les touches

Touchscreen du mode

sélectionné ainsi que les

touches "Setup" et « P<P ».

Sélectionnez les touches que

vous souhaitez enregistrer

(maximum 3, minimum 1).

Utilisez la touche Touchscreen

"Screen" pour accéder au

2ème écran (cela compte

comme 1 touche). Lorsque 3

touches sont entrées vous

passerez automatiquement à

l’étape 6. Si moins de 3

touches sont nécessaires, enfoncez la touche Mode et vous

passerez ainsi directement à l’étape 7.

6. Pour entrer la 2eme série d’information appuyez sur le

mode désiré (TV, VCR, SAT, etc.) du clavier. L’écran

"P<P2" s’affiche.

7. Sélectionnez les touches que vous souhaitez enregistrer

(maximum 3, minimum 1). Utilisez la touche Touchscreen

" Screen" pour accéder au 2ème écran (cela compte

comme 1 touche). Lorsque 3 touches sont entrées, vous

passerez automatiquement à l’étape 8. Si moins de 3

touches sont nécessaires, enfoncez la touche Mode et

vous passerez ainsi directement à l’étape 8.

8. L’écran « MAIN » s’affiche. L’installation du « Zapping »

"P<P" est achevée. Appuyez sur la touche Touchscreen «

Exit » pour retourner au menu précédent.

9. Pour activer la fonction « Zapping de chaînes », appuyez

sur la touche Touchscreen "P<P" pour alterner entre les 2

séries d’information entrées.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 64

65EASYTOUCH 35

12 Personnalisation de l’écran Touchscreen:

Vous pouvez sélectionner les touches qui seront affichées ou

cachées lors de l’affichage de chaque Mode. Vous pouvez

modifier n’importe quelle touche Touchscreen sauf les touches

Screen, Sleep, Search et P<P.

1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Setup jusqu’à

ce que la LED reste allumée (2-3 secs) et que s’affiche

l’écran « MAIN ».

2. Relâcher la touche Setup.

3. Appuyez sur la touche Touchscreen "Screen".

4. L’écran "MODE" s’affiche.

Appuyez sur la touche Mode

désirée (TV, VCR, SAT, etc.) du

clavier.

5. L’écran "SCREEN" s’affiche.

Cet écran comprend les

touches Touchscreen du mode

sélectionné ainsi que les

touches "Setup" et « Screen ».

Enfoncez alors les touches

Touchscreen du Mode

sélectionné que vous souhaiter

voir s’afficher sur le

Touchscreen. Utilisez la touche

Touchscreen "Screen" pour

accéder au 2ème écran. Pour

sortir, enfoncez la touche Setup

ou Mute: votre sélection sera sauvegardée et l’écran

"MAIN" reapparaîtra. Si vous souhaitez afficher un autre

mode, pressez la touche qui lui correspond (TV,VCR...),

vous atteindrez alors l’écran MODE correspondant et vous

pourrez effectuer les changements nécessaires. (La

sélection du mode précédent est sauvegardée).

6. Le changement des touches est désormais achevé. Enfoncez la touche Touchscreen

"EXIT".

N.B.:

1. Pour annuler votre personnalisation d’écran et retourner à l’écran défini par défault,

pressez et maintenez enfoncée la touche du Mode concerné pendant environ 3

secondes selon l’étape 4 ci-dessus jusqu’à ce que l’écran "MAIN" s’affiche.

2. Les touches suivantes ne peuvent pas faire l’objet d’une personnalisation– "SLEEP",

"SETUP", "MACRO", "LEARN", "P<P", "KEY?" et "SEARCH".

FRANÇAIS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 65

66 MARMITEK

13 Apprentissage d’une fonction:

Vous pouvez enseigner à la ET35 les commandes IR de votre télécommande d’origine

(jusqu’à 40 commandes par mode).

Conseils:

1. Utilisez toujours des piles récentes pour votre ET35 et votre télécommande d’origine.

2. Lancer un « Effacement global de toutes les commandes » avant de commencer tout

apprentissage.

3. Placez la télécommande d’origine au même niveau horizontal que la ET35. Leur

positionnement doit permettre d’aligner la LED IR de la télécommande d’origine avec

la diode située à l’arrière de la ET35 (Voir graphique ci-après).

4. Maintenez une distance d’environ 5 cm entre les 2 télécommandes.

5. Effectuez un test en enseignant 2 ou 3 commandes IR dans un premier temps, puis

lancer « Effacement global de toutes les commandes »

6. N’effectuez pas d’apprentissage sous une lampe incandescente ou de faible énergie.

7. Lors de l’apprentissage, ne relâchez pas la touche transmise tant que l’écran ne se

réaffiche pas et que la LED reste allumée. Ceci peut durer 2 à 3 secondes.

8. Aucune fonction ne peut être stockée sous les touches Touchscreen SCREEN, SLEEP,

P<P, SEARCH ou sous les touches du clavier Setup, Light, Macro, TV, VCR, DVD, CBL,

SAT, CD, X-10 domotique ou Audio. Il n’est pas possible d’apprendre des codes aux

touches en mode "shift".

1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Setup jusqu’à

ce que la LED reste allumée (2-3 secs) et que s’affiche

l’écran « MAIN ».

2. Relâchez la touche Setup.

3. Pressez la touche Touchscreen "LEARN" .

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 66

67EASYTOUCH 35

4. L’écran "MODE" s’affiche. Appuyez sur la touche Mode

désirée (TV, VCR, SAT, etc.) du clavier.

5L’écran "LEARN" s‘affiche. Cet

écran comprend les touches

Touchscreen du mode

sélectionné ainsi que les

touches "Setup" et « Learn ».

Appuyez sur la touche

(Touchscreen ou clavier) que

vous souhaitez programmer.

Utilisez la touche Touchscreen

"Screen" pour accéder au

2ème écran.

6. Pressez et maintenez enfoncée la touche de la

télécommande d’origine jusqu’à ce que la LED de la ET35

clignote une fois et que l’écran "LEARN NEXT" s’affiche

(ceci peut prendre entre 2 et 3 secondes). Si un problème

surgit, la LED clignotera 3 fois mais la ET35 restera en

mode apprentissage avec l’écran "LEARN NEXT" affiché.

Pour enseigner une nouvelle touche, pressez la touche

Touchscreen "Learn" et reprenez la méthode depuis

l’étape "5". Pour sauvegarder et quitter le mode

d’apprentissage, appuyez sur la touche Touchscreen

"OK". L’écran "MAIN" s’affiche.

7. L’apprentissage est maintenant accompli. Enfoncez la

touche Touchscreen "EXIT".

Pour effacer toutes les commandes apprises sous un

mode donné.:

1. Appuyez et maintenez

enfoncée la touche Setup

jusqu’à ce que la LED reste

allumée (2-3 secs) et que s’affiche l’écran « MAIN ».

2. Relâchez la touche Setup.

3. Pressez la touche Touchscreen "LEARN".

FRANÇAIS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 67

68 MARMITEK

4. L’écran "MODE" s’affiche. Appuyez sur la touche Mode

désirée (TV, VCR, SAT, etc.) du clavier. La LED clignotera

une fois pour indiquer la validité de la commande.

5. L’écran "LEARN" s’affiche.

Pressez et maintenez enfoncée

la touche Setup jusqu’à ce que

l’écran "MAIN" s’affiche.

Toutes les commandes apprises

sous ce mode sont alors

effacées.

Effacement global de toutes les commandes (recommandé lors d’un premier

apprentissage)

1. Reconduisez les étapes 1 et 2 ci-dessus.

2. Pressez et maintenez enfoncée la touche Touchscreen "LEARN" jusqu’à ce que l’écran

"MAIN" s’affiche (après approx. 5 secondes). Toutes les fonctions apprises sont alors

effacées.

14 Contrôle des modules domotique

La ET35 vous permet de commander tous les appareils électriques se

trouvant dans votre maison. En effet, en plus de transmettre les signaux infrarouges qui

commandent votre TV, VCR, SAT, DVD, CD et domotique Marmitek X-10, elle est équipée

d’un transmetteur

radio capable d’émettre les signaux X10 et ainsi de pouvoir commander à distance les

lampes et les appareils électriques se trouvant dans votre maison.

Voici quelques exemples de ce que vous pouvez faire avec les fonctions X10 de votre

télécommande PC

• Allumer, éteindre ou faire varier la luminosité de votre éclairage pendant que vous

regardez la télévision.

• Allumer les lumières durant la nuit, pour faire fuir les rôdeurs, si vous entendez un

bruit suspect

• Allumez votre couverture chauffante avant la fin du film, pour que votre lit soit chaud

au moment où vous allez vous coucher.

Pour contrôler vos lampes et appareils électriques, vous avez besoin des modules

domotiques X10. Ces modules se branchent simplement dans une prise électrique, aucun

câblage supplémentaire n’est nécessaire. Visitez le site www.marmitek.com pour plus

d'information.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 68

69EASYTOUCH 35

Pour allumer/éteindre des appareils branchés à un module domotique

Appuyez sur la touche (2), taper le code unité du module sur la touche Touchscreen

puis enfoncer la touche Channel+/- (8)

Pour faire varier l’intensité d’une lampe branchée à un module domotique

Taper son code grâce aux touches Touchscreen puis appuyer sur Volume+/- (4)

Pour allumer d’un seul coup TOUTES les lampes connectées à un module domotique

Appuyer la touche Power (3)

Pour éteindre d’un seul coup TOUS les modules domotique (lampes ou appareils)

Appuyez sur la touche Mute (7)

14.1. Changement du "code maison" (House Code)

Le code maison par défaut est A et, dans la majorité des cas, ne nécessite pas de

changement

sauf si des interférences se produisent avec un système X10 voisin. Dans ce cas.

1. Appuyez sur la touche Marmitek X-10

2. Appuyez et maintenez la touche Setup enfoncée jusqu'à ce que le voyant reste

allumé en permanence.

3. Relâchez le bouton Setup

4. Appuyez la touche Setup encore

5. Utilisez les touches Touchscreen pour entrer le nombre équivalent au code maison

choisi (1=A, 2=B, ... 16=P), le voyant clignote à chaque chiffre.

6. Appuyez sur la touche ENTER et ensuite sur EXIT pour confirmer votre ordre.

Note: Le code que vous avez choisi pour la télécommande doit être identique à celui du

module émetteur-récepteur TM13 ou de la console de sécurité.

14.2. Programmation du code domotique

Votre télécomande PC peut commander vos équipement électriques en utilisant des

signaux infrarouge (via le mini-controleur infrarouge IR7243) ou en utilisant des signaux

radio (via un module "transceiver" TM13).).

La touche est configuré en usine pour envoyer un code radio.

Pour permettre à la touche Marmitek X-10 d'envoyer des

signaux infrarouges, procédez comme suit

1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Setup du

clavier jusqu’à ce que la LED reste allumée (2-3 secs) et

que s’affiche l’écran « Main ».

2. Relâchez la touche Setup

3. Appuyez sur la touche Touchscreen "CODE".

4. L’écran « MODE » s’affiche. Appuyez sur la touche

Marmitek X-10

FRANÇAIS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 69

70 MARMITEK

5. L’écran « CODE » s’affiche. Entrez 821.

6. Appuyez sur la touche Touchscreen « Exit » pour revenir

en fonctionnement normal

Pour permettre à la touche Marmitek X-10 d'envoyer

des signaux radio, procédez comme suit

1. Appuyez et maintenez

enfoncée la touche Setup du

clavier jusqu’à ce que la LED

reste allumée (2-3 secs) et que

s’affiche l’écran « Main ».

2. Relâchez la touche Setup

3. Appuyez sur la touche

Touchscreen "CODE".

4. L’écran « MODE » s’affiche. Appuyez sur la touche

Marmitek X-10

5. L’écran « CODE » s’affiche.

Entrez 820.

6. Appuyez sur la touche Touchscreen « Exit » pour revenir

en fonctionnement normal

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 70

71EASYTOUCH 35

15 Fonctions supplémentaires

1. Signal sonore de validation d’une pression sur une touche:

Un bip peut se produire après chaque pression de touche. Cette fonction peut être activée

ou désactivée de la façon suivante:

1. Appuyez sur la touche TV

2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Setup jusqu’à ce que la LED reste allumée (

après 2-3 secs) et que s’affiche l’écran « MAIN ».

3. Relâchez la touche Setup.

4. Pour supprimer le bip, pressez et maintenez enfoncée la touche Stop du clavier

jusqu’à ce que la LED clignote. Pour mettre en route le bip, pressez et maintenez

enfoncée la touche Play du clavier clavier jusqu’à ce que la LED clignote.

5. La fonction Bip peut être ainsi activée ou désactivée. L’écran "MAIN" s’affiche.

2. Affichage de l’écran Touchscreen:

L’affichage de l’écran Touchscreen Panel se maintient pendant une durée que l’utilisateur

peut définir (10, 20, 30,……90 secondes). La durée d’affichage par défaut est de 30

secondes à partir de la dernière pression. Pour modifier la durée d’affichage de l’écran

Touchscreen:

1. Appuyez sur la touche TV

2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Setup jusqu’à ce que la LED reste allumée

(2-3 secs) et que s’affiche l’écran « MAIN ».

3. Relâchez la touche Setup.

4. Pressez la touche Setup. La LED clignote pour indiquer la prise en compte de cette

pression et l’écran numérique à 9 touches s’affiche alors.

5. Pressez une touche numérique de 1 à 9 (1=10 secondes, 2=20secondes, etc), et

ensuite sur Enter. La LED clignote pour signaler la validité de la commande et l’écran

"MAIN" se réaffiche alors.

6. Le réglage de la durée d’affichage est maintenant accompli.

3. Remise à zéro:

Pour reprendre les paramètres par défaut de sortie d’usine:

1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Setup jusqu’à ce que la LED reste allumée

et que s’affiche l’écran « MAIN ».

2. Relâchez la touche Setup.

3. Pressez et maintenez enfoncée la touche Setup pendant environ 5 secondes jusqu’à

ce que la LED s’allume puis s’éteigne.

4. La remise à zéro est désormais terminée et la télécommande revient au Mode TV.

4. Déroulement des chaînes / touche de recherche (Touchscreen):

La fonction déroulement/recherche de chaîne est seulement disponible en mode TV, DVD,

CBL/SAT ou CD/Audio. Pressez la touche Touchscreen "Search" permet à l’utilisateur de

dérouler toutes les chaînes disponibles. Cette touche ne peut apprendre de fonction de la

télécommande d’origine.

Lorsqu’elle a été pressée une fois, la commande Channel Up (Chaîne+) est envoyée toutes les 3

secondes pour le mode sélectionné. Si une autre touche est pressée, le déroulement s’arrête. Le

déroulement s’arrêtera automatiquement après 2 minutes si aucune touche n’a été pressée.

FRANÇAIS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 71

72 MARMITEK

5. Touche VideoPlus/Showview SV/V+(Touchscreen):

Cette touche permet à l’utilisateur d’accéder directement aux fonctions VideoPlus ou

Showview de son magnétoscope si cette option est disponible sur leur VCR. Dans le cas

contraire, cette touche permettra d’accéder à n’importe quel Timer ou Menu du VCR (si

inclus dans l’appareil). La fonction VideoPlus/Showview est seulement disponible en mode

VCR. Cette fonction peut-être apprise si nécessaire.

6. Fonction « tout éteint »:

Si la touche Power du clavier est pressée 2 fois en moins d’une seconde, et que la 2ème

pression dure plus de 2 secondes, alors la télécommande enverra la commande Power

pour tous les modes.

7. Fonction de contrôle du volume de la TV , quel que soit le mode sélectionné:

La fonction Volume/Mute permet de contrôler les fonctions de réglage/ suppression du

volume de la TV, quel que soit le dernier mode sélectionné parmi ceux-ci: VCR (inc. DVD),

Cable ou SAT: il n’est pas nécessaire de revenir au mode TV pour en régler le son. Cette

fonction est également disponible si le mode X-10 domotique est programmé pour

contrôler un 2ème VCR, Câble ou Satellite.

8. Contrôle du volume du CBL/SAT:

Certains décodeur Câbles ou Satellites ne possédant pas de contrôle de volume, la ET35

permet par défaut de contrôler le volume de la TV même lorsque la télécommande est en

mode SAT ou CBL. Pour les décodeurs satellites et câbles possédant un contrôle du

volume, il est possible de choisir l'appareil que les touches Mute et Vol vont contrôler dans

ces modes. Pour cela procéder comme ainsi:

1. Pressez la touche mode TV du clavier (cette procédure nécessite d’être en mode TV).

2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Setup jusqu’à ce que la LED reste allumée

(2-3 secs) et que s’affiche l’écran « MAIN ».

3. Relâchez la touche Setup.

4. Pressez et maintenez enfoncée la touche Mute pendant environ 5 secondes. La LED

clignote, puis s’éteint pendant environ 5 secondes puis se rallume pour indiquer la

validité de la commande. L’écran "MAIN" se réaffiche alors.

5. En mode CBL/SAT, le contrôle du volume s’effectuera désormais depuis le Câble ou le

Satellite.

6. Recommencer cette procédure si vous souhaitez revenir au contrôle du volume de la

TV en mode SAT ou CBL.

16 Contrôle de vos équipements quel

que soit l’endroit ou vous vous trouviez

dans votre maison

Votre télécommande Marmitek est capable de fonctionner avec le récepteur

"Powermid" Marmitek. Avec ce type de récepteur, il vous est possible de

contrôler vos équipements audio et vidéo lorsque vous vous trouver dans une

autre pièce et même à l’extérieur de votre maison. Branchez simplement le

récepteur dans une prise électrique et placez-le en face de l’équipement à

contrôler. Pour plus d’information, consulter votre revendeur.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 72

73EASYTOUCH 35

17 Pannes et problèmes de fonctionnement

La Télécommande ne marche pas ou a tendance à perdre les codes entrés:

• Vérifiez avec la télécommande d’origine que l’équipement fonctionne correctement

• Vérifiez que vous avez tout d’abord appuyé sur la touche correspondant au téléviseur

TV, magnétoscope VCR, satellite SAT, etc. de l’équipement que vous désirez

commander

• Si le code de la liste que vous avez entré ne fonctionne pas, essayez le code suivant,

ou bien utilisez la recherche automatique AUTOSEARCH.

• Vérifiez la polarité de vos piles (indications +/-) et qu’elles soient correctement

insérées dans le compartiment (voir le contact des piles sur les ressorts logés dans le

compartiment).

• La programmation de la télécommande nécessite l’insertion de 4 piles AAA alcalines

neuves. Si la télécommande a tendance à perdre les codes au bout de quelques

jours/semaines, le problème sera résolu par l’insertion de 4 piles neuves et de marque

identique.

• Si le voyant lumineux LED reste constamment allumé, généralement après plusieurs

mois d’utilisation, cela signifie que les piles sont à remplacer.

Important:

La télécommande ET35 ne doit être utilisée que de la façon décrite dans ce manuel et ne

doit pas être employée pour des fonctions non prévues.

FRANÇAIS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 73

74 MARMITEK

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 74

75EASYTOUCH 35

Inhoud

1. Veiligheidsinformatie_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 75

2. Inleiding _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 6

3. De batterijen plaatsen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77

4. Omschrijving van de ‘rubberen’ knopjes van de ET35_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77

5. Omschrijving van de ‘Touchscreen’-knopjes van de ET35 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 78

6. Programmeren met de driecijferige codetabellen voor TV, VCR, CD,

SAT, CBL, DVD en AUDIO en Marmitek X-10 Home Automation knoppen _ _ _ _ _ _ _ _ 80

7. Programmeren met de Brand Search-methode _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 81

8. Programmeren met de Code Search-methode _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 83

9. Gevonden codes identificeren _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 84

10. Een macro programmeren _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 85

11. Kanalen wisselen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 7

12. Weergegeven knoppen instellen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 89

13. Codes leren_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 90

14. Marmitek X-10 Home Automation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 92

14.2. De IR/RF-modus van Home Automation programmeren_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 93

14.1. De HuisCode voor Home Automation wijzigen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 93

15. Extra functies _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 95

16. Uw apparatuur bedienen vanuit elke plaats in huis_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 96

17. Problemen oplossen_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 97

1 Veiligheidsinformatie

Technische manipulatie van het product of andere aanpassingen zijn om veiligheids- en

copyrightredenen niet toegestaan

Gebruik geen scherpe of metalen objecten om het Touchscreen te bedienen.

Druk niet te hard op het glazen Touchscreen.

Gebruik het apparaat op de juiste manier – raadpleeg de handleiding. Gebruik van het

apparaat door kinderen alleen onder toezicht van een volwassene.

Voorkom de volgende situaties:

• overmatige mechanische slijtage en schade;

• hoge temperaturen;

• sterke vibraties;

• hoge luchtvochtigheid.

Volg de extra veiligheidsmaatregelen die op verschillende plekken in de handleiding

worden genoemd. Voor vragen die niet in de gebruikershandleiding worden behandeld

bezoekt u onze website www.marmitek.com

Lees de handleiding en de veiligheidsinformatie zorgvuldig door.

Batterijen vervangen:

De afstandsbediening werkt alleen op 4 AAA-alkalinebatterijen; probeer het apparaat

nooit op een andere elektriciteitsbron aan te sluiten. Let bij het vervangen van de

batterijen op de richting van de polen. Verwijder de batterijen wanneer de

NEDERLANDS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 75

76 MARMITEK

afstandsbediening lange tijd niet wordt gebruikt. Maak geen kortsluiting tussen de

batterijen en verbrand ze niet (gevaar van explosie).

Batterijen zijn geen kinderspeelgoed. Laat batterijen niet rondslingeren; kinderen of

huisdieren kunnen ze eenvoudig doorslikken. Neem in dat geval altijd direct contact op

met een arts.

Lekkende of beschadigde batterijen kunnen brandwonden veroorzaken; draag bij het

verwijderen altijd handschoenen.

Batterijen weggooien:

Batterijen zijn chemisch afval. Gooi ze daarom niet in de vuilnisbak.

Breng gebruikte batterijen altijd terug. U kunt batterijen terugbrengen naar de winkel

waar u ze hebt gekocht of aanbieden als chemisch afval.

Zorg goed voor het milieu.

2 Inleiding

De ET35 kan tot 8 apparaten besturen (TV, VCR, CD, SAT, CBL, DVD, AUDIO, Marmitek X-

10 Home Automation). De Marmitek X-10 Home Automation-knop kan worden gebruikt

om een willekeurig ander audio-/videoapparaat te besturen.

Om al deze apparaten op een eenvoudige manier direct te besturen heeft de ET35 een

Touchscreen. Het Touchscreen laat alleen de functies zien die u op een bepaald moment

nodig hebt, bijvoorbeeld tijdens het instellen van de ET35 als besturing van een A/V-

apparaat of een van uw andere apparaten.

De ET35 heeft unieke functies, gecombineerd met een grote opslagcapaciteit, zoals:

• een ‘Macro’-optie, om meerdere commando’s onder één toets op te slaan: onder elk

van de 9 Macro-knoppen kunnen tot maximaal 20 knopkeuzes worden opgeslagen

• codes leren, tot maximaal 40 knoppen per modus

• kanalen scannen/zoeken

•Video Plus/ShowView-knop

• All Power Off-functie: schakel alle appartuur in een keer uit

•Volume/Mute voor TV, onafhankelijk van de laatst geselecteerde modus

• Snel schakelen tussen twee kanalen

• Aanpassen van het scherm met een lijst van tevoren gedefinieerde symbolen

• RF-transmissie om uw apparatuur door muren en plafonds te besturen (PowerMid

Receiver vereist, apart verkrijgbaar)

•Marmitek X-10-knop, om lampen en elektrische apparatuur op afstand te bedienen.

Voor het besturen van lampen en elektrische apparatuur hebt u extra Home

Automation-modules nodig. Zie op www.marmitek.com voor meer informatie.

De ET35 bevat een bibliotheek met voorgeprogrammeerde codes. Deze codes herkennen

bijna alle audio- en videoproducten die momenteel verkrijgbaar zijn.

Om eenvoudig de juiste code voor uw audio-/videoapparatuur te vinden, kunt u de Code

Search-optie gebruiken.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 76

77EASYTOUCH 35

3 De batterijen plaatsen

1. Verwijder het batterijklepje achter op de ET35.

2. Plaats 4 batterijen (AAA-alkaline). Controleer dat de batterijen van hetzelfde merk en

NIEUW zijn en let op dat de polen goed worden geplaatst, zoals aangegeven in het

batterijvakje.

3. Alle zelfgeprogrammeerde instellingen worden permanent opgeslagen, en blijven

behouden als u de batterijen vervangt.

4 Omschrijving van de ‘rubberen’ knopjes van de ET35

1: LED: wordt ingeschakeld wanneer een rubberen knopje of Touchscreen-knop wordt

ingedrukt en geeft aan wanneer opdrachten worden verstuurd.

2: TV-, VCR-, CD-, SAT-, CBL-, DVD-, AUDIO-, Marmitek X-10 Home Automation-

modus: om het gewenste apparaat te selecteren.

Met de Marmitek X-10 Home Automation-knop kunt u alle lampen of apparaten

besturen die zijn aangesloten via Home Automation (Marmitek X-10)-modules of

apparaten als de tv, satellietontvanger, videorecorder of dvd-speler programmeren en

besturen. Deze knop is standaard voorgeprogrammeerd voor Home Automation-modules.

3: POWER: om het laatst geselecteerde apparaat uit te schakelen

-modus: schakelt alle lichten aan.

4: VOL +/-: om het volume in te stellen

-modus: dimt de geselecteerde Home Automation-module.

5: MACRO: om een macro te starten (zie hoofdstuk 10)

6: SETUP: om de afstandsbediening in te stellen voor het te besturen apparaat.

Toegang tot secundaire functies:

•

Druk op de SETUP-knop en laat deze los (rechtsboven in het Touchscreen verschijnt een S).

•

Druk op de gewenste secundaire functieknop (de S verdwijnt).

7: MUTE: om het geluid aan en uit te zetten

-modus: schakelt alle Home Automation-modules uit.

8: CHAN +/-: om het volgende of vorige kanaal te selecteren

-modus: schakelt de geselecteerde Home Automation-module aan of uit.

9: TELETEXT ON: geeft teletekst weer

10: TELETEXT OFF: schakelt teletekst uit

11: Rew

In VCR-, DVD- of CD-modus: deze knop werkt net zoals die op uw eigen afstandsbediening.

In TV-modus: gekleurde knop (rood), controle-, videotekst- of andere apparaatfuncties.

12: Fast Forward

In VCR-, DVD- of CD-modus: deze knop werkt net zoals die op uw eigen afstandsbediening.

In TV-modus: gekleurde knop (blauw), controle-, videotekst- of andere apparaatfuncties.

13: Play

In VCR-, DVD- of CD-modus: deze knop werkt net zoals die op uw eigen afstandsbediening.

In TV-modus: gekleurde knop (geel), controle-, videotekst- of andere apparaatfuncties.

14: Stop

In VCR-, DVD- of CD-modus: deze knop werkt net zoals die op uw eigen afstandsbediening.

In TV-modus: gekleurde knop (groen), controle-, videotekst- of andere apparaatfuncties.

15: REC (record): Deze knop werkt net zoals die op uw eigen afstandsbediening van

de videorecorder. Om vergissingen te voorkomen moet u deze knop tweemaal

indrukken om de functie te activeren.

16: Pause:

In VCR-, DVD- of CD-modus: deze knop werkt net zoals die op uw eigen afstandsbediening.

In TV-modus: gekleurde knop (magenta), controle-, videotekst- of andere apparaatfuncties.

17: Touch Screen

NEDERLANDS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 77

78 MARMITEK

18: Backlighting:

Door het indrukken van deze toets wordt het scherm verlicht. Zolang er toetsen

ingedrukt worden blijft de verlichting aan. De verlichting wordt automatisch

uitgeschakeld wanneer er gedurende tien seconden geen toets wordt ingedrukt.

Foutmelding

Het LED-lampje knippert drie keer en u hoort drie piepjes als zich een fout voordoet.

Omschrijving van de ‘Touchscreen’-knopjes van de ET35

Het Touchscreen

Het Touchscreen scherm werkt als een ‘virtueel toetsenbord’

en heeft 15 knopjes. Door op de SCREEN-knop te drukken

kunt u heen en weer schakelen tussen twee verschillende

‘screens’, met knoppen voor de betreffende modus.

Het scherm is uitgeschakeld wanneer de afstandsbediening

niet wordt gebruikt. Door op SETUP, een modusknop, de

MACRO-knop of een Touchscreen-knop te drukken activeert u het scherm. De andere

rubberen knoppen activeren het scherm niet.

Alle apparaten kunnen via de twee schermen worden

bestuurd. De schermknoppen worden hieronder

omschreven.

Numerieke toetsen 0-9: om cijfers in te voeren of een

kanaal te selecteren of om de code voor uw apparaat in te

voeren.

-/--: met deze knop en de numerieke toetsen kunt u een

kanaal hoger dan 9 kiezen (afhankelijk van het apparaat).

A/V: selecteert de SCART-ingang om bijv. een dvd, video of

satellietprogramma te bekijken of op te nemen.

SEARCH: scant de beschikbare programmakanalen of tracks

(zie hoofdstuk 15.4).

P<P: hiermee kunt u twee specifieke kanalen programmeren

en met een druk over de knop tussen deze twee kanalen schakelen (zie hoofdstuk 11).

Master Screen

SETUP

EXIT

SV/V+

MEN

SCREEN

KEY?

O K

LEVEL

MACRODSP EFFEC

LEARN

VCRTV DVD

STBTUNER TAPE

CD AUDIO DISC

USER1 USER2

CODE

MODEA B

REPEAT ENTER

SLEEP

P<P

GUID

AUX

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 78

79EASYTOUCH 35

SCREEN: om heen en weer te schakelen tussen het eerste en

tweede modusvenster.

Pijltjestoetsen: navigatieknoppen voor het menu.

MENU: geeft het menu weer.

OK: bevestigt de menuselectie.

EXIT: schakelt het menu uit.

: Info-knop: geeft het programmakanaal, titelinformatie

enzovoort weer.

Andere handige Touchscreen-knoppen:

: Teletext Mix: (TV, CBL & SAT) geeft zowel teletekst als het beeld van het

geselecteerde kanaal weer.

: Teletext Hold: (TV, CBL & SAT) houdt de pagina in teletekstmodus vast.

SV/V+: (VCR) voor de ‘ShowView’- of ‘VideoPlus’-functies (zie hoofdstuk 15.5).

: (VCR) voor bandsnelheid, oftewel short-play of long-play.

10: (DVD) voor het invoeren van cijfer hoger dan 9 (bijv. +10).

REPEAT: (DVD) om de dvd nogmaals helemaal af te spelen of te beginnen bij een van de

twee ingestelde startpunten (Repeat A-B).

T-C: (DVD) afspelen van een track of hoofdstuk op de dvd.

FAV: (SAT &CBL) voor de ‘Favourite’-kanaalfunctie van het apparaat.

GUIDE: (SAT & CBL) om de programmagids van het apparaat op het scherm weer te

geven.

A-B: (AUDIO) speaker A of B.

DSP: (AUDIO) selectie van Digital Signal Processing.

EFFECT: (AUDIO) DSP Effects in- of uitschakelen.

MODE: (AUDIO) AM- of FM-tuner selecteren.

SLEEP: (alleen TV) om de tv na een periode van 1 tot 99 minuten uit te schakelen. U

gebruikt deze functie als volgt:

NEDERLANDS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 79

80 MARMITEK

1. De afstandsbediening moet in de TV-modus actief zijn en het ‘tweede’ venster moet

worden weergegeven.

2. Druk op het Touchscreen op SLEEP en wacht tot het LED-lampje gaat branden (na 2-3

seconden) en op het scherm het Sleep Setup Screen wordt weergegeven.

3. Laat de SLEEP-knop los.

4. Voer met de numerieke toetsen (01-99) de gewenste tijd in. Het LED-lampje gaat uit

om aan te geven dat de invoer is geaccepteerd. De afstandsbediening kan weer

normaal worden gebruikt.

5. De slaaptimer van de tv is nu ingesteld. Zorg ervoor dat de afstandsbediening op de

tv gericht blijft.

Om de sleeptimer uit te zetten drukt u in TV-modus op de POWER-knop of houdt u de

SLEEP-knop ingedrukt totdat de afstandsbediening twee keer piept.

De ET35 programmeren

U programmeert de ET35 met behulp van de SETUP-knop en de onderstaande aanwijzingen.

Als u op een knop drukt, knippert het LED-lampje en hoort u een piepje. Knippert het LED-

lampje drie keer en hoort u drie piepjes, dan geeft dit een foutmelding aan.

NB: U dient altijd eerst de Touchscreen afstandsbediening te activeren door het

scherm aan te raken alvorens met de beschreven procedure te starten.

6 Programmeren met de driecijferige codetabellen

voor TV, VCR, CD, SAT, CBL, DVD, AUDIO en

Marmitek X-10 Home Automation knoppen

Opmerking: U kunt elk apparaat (TV, DVD, SAT…) selecteren voor de VCR-, DVD-, SAT-,

CD-, AUDIO-, CBL- en Marmitek X-10 Home Automation-knoppen: U moet eerst de

driecijferige code invoeren voor het apparaat (deze vindt u in het codeboek). Volg in alle

gevallen de volgende stappen:

1. Schakel het apparaat eerst aan

(bijvoorbeeld de tv).

2. Activeer uw ET35-

afstandsbediening door het

scherm aan te raken.

3. Druk op SETUP en wacht tot

het LED-lampje gaat branden

(na 2-3 seconden) en op het

scherm het Main Setup Screen

wordt weergegeven.

4. Laat de SETUP-knop los.

5. Druk op de CODE-knop op het

scherm.

6. Op het scherm wordt nu het

Mode Setup Screen

weergegeven. Druk op de

gewenste rubberen

MODE-knop (TV, VCR, SAT enz.).

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 80

81EASYTOUCH 35

7. Op het scherm wordt nu het Code Setup Screen

weergegeven. Voer de driecijferige apparaatcode in uit de

codetabel. Het LED-lampje gaat uit en weer aan wanneer

een geldige code is ingevoerd. Wordt een ongeldige code

ingevoerd, dan knippert het LED-lampje drie keer. In beide

gevallen wordt nu het Main Setup Screen weergegeven.

8. Druk op de EXIT-knop op het Touchscreen om terug te

gaan naar normale weergave.

9. Richt de afstandsbediening op de tv en druk op de

POWER-knop. Het apparaat wordt nu uitgeschakeld.

Controleer de andere functies (voor bijv. een videorecorder:

vooruitspoelen, terugspoelen etc.). Als bepaalde functies

niet werken, betekent dit dat u niet de juiste code hebt

ingevoerd. Herhaal de bovenstaande stappen met de

volgende code voor uw merk apparaat.

10. De invoer van de code is nu voltooid.

11. Herhaal deze stappen voor elk ander apparaat dat u wilt besturen (TV, VCR, DVD,

SAT, CD, CBL, AUDIO en Marmitek X-10 Home Automation).

7 Programmeren met de Brand Search-methode

U kunt de code voor uw apparaat zoeken door het merk van het apparaat in te voeren.

1. Zorg dat het apparaat aanstaat. Is dat niet het geval,

schakel dan het apparaat handmatig aan.

2. Druk op SETUP en wacht tot het LED-lampje gaat branden

(na 2-3 seconden) en op het scherm het Main Setup

Screen wordt weergegeven.

3. Laat de SETUP-knop los.

4. Druk op de CODE-knop op het

scherm.

5. Op het scherm wordt nu het

Mode Setup Screen

weergegeven. Druk op de

gewenste rubberen MODE-

knop (TV, VCR, SAT enz.). De

Brand Search-methode is niet

beschikbaar voor cd- of

audioapparatuur.

NEDERLANDS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 81

82 MARMITEK

6. Op het scherm wordt nu het Code Setup Screen

weergegeven. Druk op de numerieke toets (0-6) voor de

leverancier van uw apparaat (zie de onderstaande tabel).

Opmerking: als u op 0 drukt, wordt de hele codelijst

doorzocht, net als bij de normale Code Search-methode.

Cijfer

toets Merk

indrukken

1 PHILIPS

2 SONY

3 THOMSON

4 SABA

5 GRUNDIG

6 NOKIA

7. Druk op de SEARCH-knop op het scherm.

8. Op het scherm wordt nu het Search Setup Screen

weergegeven. Druk herhaaldelijk op de UP-knop op het

scherm (of POWER of PLAY) totdat het apparaat van

kanaal verspringt. U kunt ook de Channel UP- en DOWN-

pijltjestoetsen gebruiken. Druk op de OK-knop op het

scherm (of MUTE) om de code op te slaan. Het Main

Setup Screen wordt weer weergegeven.

Als u per ongeluk voorbij de gewenste code gaat, druk u

op de DOWN-knop op het scherm of Channel Down om

terug te gaan in de codelijst naar de juiste code. Druk op

de UP-knop op het scherm (of POWER of PLAY) om weer

vooruit te zoeken.

9. Herhaal deze stappen voor elk ander apparaat dat u wilt

besturen (TV, VCR, DVD, SAT, CD, CBL, AUDIO en

Marmitek X-10 Home Automation).

10. De code is nu ingevoerd. Druk op de EXIT-knop op het

Touchscreen om terug te gaan naar normale weergave.

Opmerkingen:

a. Wanneer alle codes onder een merk zijn doorzocht, knippert het LED-lampje om aan

te geven dat de zoekactie is voltooid en wordt het Main Setup Screen weergegeven.

b. De bovenstaande zoekprocedure gaat ervan uit dat u videocodes onder de VCR-knop

opslaat, kabelcodes onder CBL enzovoort. Als u bijvoorbeeld een videocode onder

CBL wilt opslaan, moet de MODE-knop worden ingesteld op dit nieuwe apparaat.

Volg eerst de procedure ‘Programmeren met de driecijferige codetabellen’ en voer

dan een videocode in voordat u de zoekmethode hierboven uitvoert.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 82

83EASYTOUCH 35

8 Programmeren door handmatig codes te zoeken

Als u uw code niet in de codetabel of met de Brand Search-methode kunt vinden, kunt u

alle beschikbare codes handmatig doorzoeken.

1. Zorg dat het apparaat aanstaat. Is dat niet het geval,

schakel dan het apparaat handmatig aan.

2. Druk op SETUP en wacht tot het LED-lampje gaat branden

(na 2-3 seconden) en op het scherm het Main Setup

Screen wordt weergegeven.

3. Laat de SETUP-knop los.

4. Druk op de CODE-knop op het scherm.

5. Op het scherm wordt nu het Mode Setup Screen

weergegeven. Druk op de gewenste rubberen MODE-knop

(TV, VCR, SAT enz.).

6. Op het scherm wordt nu het

Code Setup Screen

weergegeven. Druk op de

SEARCH-knop op het scherm.

NEDERLANDS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 83

84 MARMITEK

7. Op het scherm wordt nu het Search Setup Screen

weergegeven. Druk herhaaldelijk op de UP-knop op het

scherm (of POWER of PLAY) totdat het apparaat van

kanaal verspringt. U kunt ook de Channel UP-pijltjestoets

gebruiken. Druk op de OK-knop op het scherm (of MUTE)

om de code op te slaan. Het Main Setup Screen wordt

weer weergegeven.

Als u per ongeluk voorbij de gewenste code gaat, druk u

op de DOWN-knop op het scherm of Channel Down om

terug te gaan in de codelijst naar de juiste code. Druk op

de UP-knop op het scherm (of POWER of PLAY) om weer

vooruit te zoeken.

8. Herhaal deze stappen voor elk ander apparaat dat u wilt

besturen (TV, VCR, DVD, SAT, CD, CBL, AUDIO en

Marmitek X-10 Home Automation).

9. De code is nu ingevoerd. Druk op de EXIT-knop op het

Touchscreen om terug te gaan naar normale weergave.

Opmerkingen:

a. Wanneer alle codes zijn doorzocht, knippert het LED-lampje om aan te geven dat de

zoekactie is voltooid en wordt het Main Setup Screen weergegeven.

b. De bovenstaande zoekprocedure gaat ervan uit dat u videocodes onder de VCR-knop

opslaat, kabelcodes onder CBL enzovoort. Als u bijvoorbeeld een videocode onder

CBL wilt opslaan, moet de MODE-knop worden ingesteld op dit nieuwe apparaat.

Volg eerst de procedure ‘Programmeren met de driecijferige codetabellen’ en voer

dan een videocode in voordat u de zoekmethode hierboven uitvoert.

c. Als het apparaat geen Channel Up-knop heeft, gebruik dan de PLAY (alleen voor

video- en cd-/audioapparatuur)- of POWER-knop.

d. Code Search begint vanaf de huidige onder de modus opslagen driecijferige code. Als

bijv. de modus 100 codes heeft en de huidige opgeslagen code 050 is, begint Code

Search met zoeken bij 051 tot 100 en gaat dan vanaf 000 naar 050. Zo wordt het

zoeken gemakkelijker gemaakt en hoeft u niet al de geprobeerde codes te doorlopen.

9 Gevonden codes identificeren

1. Druk op SETUP en wacht tot het LED-lampje gaat

branden (na 2-3 seconden) en op het scherm het Main

Setup Screen wordt weergegeven.

2. Laat de SETUP-knop los.

3. Druk op de CODE-knop op het scherm.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 84

85EASYTOUCH 35

4. Op het scherm wordt nu het Mode Setup Screen

weergegeven. Druk op de gewenste rubberen MODE-knop

(TV, VCR, SAT enz.).

5. Op het scherm wordt nu het

Code Setup Screen

weergegeven. Druk op SETUP

en laat de knop los.

6. Het Code Identification Screen

wordt weergegeven (eerst zijn

alleen SETUP, INFO en CODE

zichtbaar). Het scherm geeft de

code weer met de Touchscreen-cijfertoetsen. De drie cijfers

worden in volgorde weergegeven: elk cijfer wordt 1

seconde weergegeven, tussen de cijfers is steeds een pauze

van een halve seconde. Deze code wordt maar een keer

getoond. Daarna wordt het Main Setup Screen

weergegeven.

7. De code is nu geïdentificeerd. Druk op de EXIT-knop op het

Touchscreen om terug te gaan naar normale weergave.

10 Een macro programmeren

Met de Home Theatre Macro-functie kunt u meerdere IR-

opdrachten (knoppen) opslaan onder één toets. Met een druk

op de Macro-knop kunt u dan de hele opdracht uitvoeren.

Onder elk van de 9 Macro-knoppen kunnen tot maximaal 20

opdrachten worden opgeslagen.

1. Druk op SETUP en wacht tot het LED-lampje gaat

branden (na 2-3 seconden) en op het scherm het Main

Setup Screen wordt weergegeven.

2. Laat de SETUP-knop los.

3. Druk op de MACRO-knop op het scherm.

NEDERLANDS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 85

86 MARMITEK

4. Het Macro Setup Digit Screen wordt weergegeven. Druk

op de cijfertoets waaronder u de macro wilt opslaan.

5. Het Macro Mode Setup Screen

wordt weergegeven. De eerste

knop onder een macro moet

altijd een MODE-knop zijn.

Druk op de gewenste rubberen

MODE-knop (TV, VCR, SAT

enz.).

6.Op het scherm wordt nu het

Macro Key Setup Screen

weergegeven. Dit venster bevat

de knoppen voor de gekozen modus plus SETUP en

MACRO. Druk op de knoppen op de afstandsbediening

(maximaal 20) in de volgorde waarin u ze wilt laten

versturen door het macro. Met de SCREEN-knop op het

scherm kunt u heen en weer schakelen tussen de

verschillende schermen van de actieve modus. U gebruikt u

de MODE-knoppen om van modus te veranderen. Met

SETUP kunt u een vertraging inbouwen (zie de

opmerkingen). Al deze toetsdrukken worden als opdracht

geteld.

7. Om de macro op te slaan drukt u op de rubberen MACRO-

knop. Het Main Setup Screen wordt weer weergegeven.

Opmerking: als u het maximum van 20 knoppen wilt

opslaan, wordt de macro automatisch na de twintigste

knop opgeslagen.

8. Het programmeren van de macro is voltooid. Druk op de EXIT-knop op het

Touchscreen om terug te gaan naar normale weergave.

Opmerkingen over macro’s:

1. U kunt in macro’s geen SHIFT-opdrachten gebruiken.

2. Er wordt een automatische vertraging van een halve seconde ingebouwd tussen de

verschillende IR-opdrachten in de macroreeks.

3. Het kan nodig zijn extra vertragingen in te bouwen in de macroreeks (bijv. om uw tv

te laten opwarmen). Door op SETUP te drukken voegt u vertragingen toe. Het scherm

geeft het Macro Delay Setup Screen weer waar u cijfers kunt selecteren. Druk op het

cijfer voor de gewenste vertraging (in seconden). Om bijv. een vertraging van 4

seconden te realiseren drukt u op SETUP gevolgd door 4. De maximale vertraging is 9

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 86

87EASYTOUCH 35

seconden. Drukt u op EXIT, dan wordt een automatische vertraging van een halve

seconde ingevoegd. Een vertraging wordt aangemerkt als een opdracht.

4. Druk tweemaal op SETUP om de macro af te breken en te stoppen. Na een keer

drukken op SETUP ziet u het Delay-venster; de tweede keer drukken breekt de macro

af.

5. U kunt geen macro in een macro programmeren.

Een macro verwijderen:

1. Druk op SETUP en wacht tot het LED-lampje gaat branden (na 2-3 seconden) en op

het scherm het Main Setup Screen wordt weergegeven.

2. Laat de SETUP-knop los.

3. Druk op MACRO (rubberen knop of knop op Touchscreen) en houd deze vast. Het

Macro Delete Setup Screen wordt weergegeven. Alleen de ingestelde macro’s worden

weergegeven.

4. Druk op het getal van de macro die u wilt verwijderen. Het LED-lampje gaat uit en

geeft aan dat de macro is verwijderd. Met EXIT kunt u het verwijderen onderbreken.

5. De macro is nu verwijderd.

11 Kanalen wisselen

De kanaalwisselknop P<P is een speciale macroknop. Met deze functie kunt u twee

specifieke kanalen programmeren en met een druk op de knop tussen de kanalen

schakelen. U kunt bijvoorbeeld heen en weer schakelen tussen de tv-kanalen 123 en

456 door de P<P-knop te programmeren.

U moet twee knopreeksen invoeren. Elke reeks bestaat uit maximaal 4 knoppen en

minimaal 2. De eerste knop moet altijd de MODE-knop zijn. De volgende opdracht kan

elke willekeurige knop zijn (behalve MODE, MACRO, SETUP en SCREEN), hoewel het in de

praktijk meestal cijfers zijn. U kunt geen SHIFT-opdrachten invoeren als onderdeel van een

P<P-reeks. SCREEN-knoppen gelden als een opdracht.

De kanaalwisselfunctie programmeren

1. Druk op SETUP en wacht tot het LED-lampje gaat

branden (na 2-3 seconden) en op het scherm het Main

Setup Screen wordt weergegeven.

2. Laat de SETUP-knop los.

3. Druk op de P<P-knop op het scherm.

NEDERLANDS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 87

88 MARMITEK

4. Op het scherm wordt nu het P<P1 Mode Setup Screen

weergegeven. Druk op de gewenste rubberen MODE-knop

(TV, VCR, SAT enz.).

5.Op het scherm wordt nu het

P<P2 Setup Screen

weergegeven. Dit venster bevat

de huidige weergegeven

knoppen voor de modus plus

SETUP en P<P. U kunt nu nog

op 3 knoppen drukken

(minimaal op 1 knop). Met de

SCREEN-knop wisselt u heen

en weer tussen de

weergegeven schermknoppen.

Dit geldt ook als knopkeuze.

Na het indrukken van 3

knoppen gaat u automatisch

naar stap 6. Drukt u minder knoppen in, dan moet u op

de gewenste MODE toets (TV, VCR, …) drukken en naar

stap 7 gaan.

6. Om de tweede reeks in te voeren drukt u op de gewenste rubberen MODE-knop (TV,

VCR, SAT enz.). Op het scherm wordt nu weer het P<P2 Setup Screen weergegeven.

7. U kunt nu maximaal 3 knoppen indrukken (minimaal 1) voor de tweede reeks. Met

de SCREEN-knop wisselt u heen en weer tussen de weergegeven schermknoppen. Dit

geldt ook als opdracht. Na het indrukken van 3 knoppen gaat u automatisch naar

stap 8. Druk u minder knoppen in, dan moet u op de SETUP toets drukken en naar

stap 8 gaan.

8. Het Main Setup Screen wordt weer weergegeven. Het

instellen van de kanaalwisselfunctie is nu voltooid. Druk

op de EXIT-knop op het Touchscreen om terug te gaan

naar normale weergave.

9. Om de kanaalwisselfunctie te activeren drukt u

herhaaldelijk op de P<P-knop op het scherm om heen en

weer te schakelen tussen de ingevoerde reeksen.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 88

89EASYTOUCH 35

12 Weergegeven knoppen instellen

U kunt instellen welke knoppen voor elk van de apparaatmodi

op het Touchscreen worden weergegeven of verborgen. U

kunt elke Touchscreen-knop wijzigen, behalve SCREEN, SLEEP,

SEARCH en P<P.

1. Druk op SETUP en wacht tot het LED-lampje gaat

branden (na 2-3 seconden) en op het scherm het Main

Setup Screen wordt weergegeven.

2. Laat de SETUP-knop los.

3. Druk op de SCREEN-knop op het scherm.

4. Op het scherm wordt nu het

Mode Setup Screen

weergegeven. Druk op de

gewenste rubberen MODE-

knop (TV, VCR, SAT enz.).

5. Op het scherm wordt nu het

SCREEN Setup Screen

weergegeven. Dit venster bevat

de huidige weergegeven

knoppen voor de modus plus

SETUP en SCREEN. U kunt nu

in de huidige modus op alle

Touchscreen-knoppen drukken

om te bepalen welke knoppen

u wilt laten weergeven. Met

SCREEN kunt u instellen welke

knoppen worden

weergegeven. Druk op SETUP of MUTE om de

weergegeven knoppen op te slaan en terug te keren naar

het Main Setup Screen. Als u de weergegeven knoppen

voor een andere modus wilt wijzigen, druk dan op de modusknop. De modus waarin

u nu werkt, wordt opgeslagen. De nieuwe modus wordt weergegeven, zodat u daar

de knoppen kunt wijzigen.

6. De weergegeven knoppen zijn nu opgeslagen. Druk op de EXIT-knop op het

Touchscreen om terug te gaan naar normale weergave.

Opmerkingen:

1. Om de weergegeven knoppen voor een modus weer in te stellen op de

standaardinstelling, drukt u op de huidige modusknop en houdt u deze in stap 4

hierboven 3 seconden ingedrukt totdat het Main Setup Screen wordt weergegeven.

2. De weergaven van de volgende knoppen kan met deze stappen niet worden

gewijzigd: SLEEP, SETUP, MACRO, LEARN, P<P, KEY? en SEARCH.

NEDERLANDS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 89

90 MARMITEK

13 Codes leren

Het is mogelijk de IR-opdrachten van uw originele afstandsbediening (tot 40 knoppen per

modus) te leren.

Tips over leren:

1. Gebruik altijd nieuwe batterijen voor de ET35 en de originele afstandsbediening.

2. Voer altijd eerst een Master Clear uit voordat u de leerfunctie uitvoert.

3. Leg de originele afstandsbediening in lijn met de onderzijde van de ET35 (zie

afbeelding), zodat het IR-LED-lampje van de originele afstandsbediening een directe

zichtverbinding maakt met de IR ingang van de ET35.

4. Houd een afstand aan van ongeveer 5 cm tussen de twee afstandsbedieningen.

5. Oefen eerst met het leren van 2 of 3 knoppen en voer dan een Master Clear uit

voordat u alle knoppen van de originele afstandsbediening doorgeeft.

6. Let op dat u de afstandsbedieningen niet direct onder TL verlichting houdt.

7. Tijdens het leren van een knop kunt u de knop pas loslaten als de weergave op het

display weer is teruggekeerd het het LED-lampje continu gaat branden. Dit kan 2 tot

3 seconden duren.

8. U kunt geen functies opslaan onder de schermknoppen SCREEN, SLEEP, P<P en

SEARCH en onder de rubberen knoppen SETUP, LIGHT, MACRO, TV, VCR, DVD, CBL,

SAT, CD en de Marmitek X-10 Home Automation- en Audio-knop. U kunt geen

functies doorgeven onder SHIFT-knoppen.

Om opdrachten te leren:

1. Druk op SETUP en wacht tot het LED-lampje gaat

branden (na 2-3 seconden) en op het scherm het Main

Setup Screen wordt weergegeven.

2. Laat de SETUP-knop los.

3. Druk op de LEARN-knop op het scherm.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 90

91EASYTOUCH 35

4. Op het scherm wordt nu het Mode Setup Screen

weergegeven. Druk op de gewenste rubberen MODE-knop

(TV, VCR, SAT enz.).

5 Op het scherm wordt nu het

Learn Screen weergegeven. Dit

scherm bevat de huidige

knoppen voor de modus en de

knoppen SETUP en LEARN.

Druk op de knop (rubber of

Touchscreen) op de ET35

afstandsbediening waaronder u

de knop van uw originele

afstandsbediening wilt leren.

Met SCREEN kunt u instellen

welke knoppen worden

weergegeven.

6. Druk op de knop op de originele afstandsbediening

totdat het LED-lampje aan blijft en het Learn Next Setup

Screen wordt weergegeven (dit kan 2 tot 3 seconden

duren). Als een knop niet kan worden geleerd, knippert

het LED-lampje drie keer in de Learn-routine. Het Learn

Next Setup Screen wordt weergegeven. Om een andere

knop te leren drukt u op de LEARN-knop op het scherm

en herhaalt u de procedure vanaf stap 5. Om de Learn-

functie te beëindigen drukt u op OK op het scherm. Ga

terug naar het Main Setup Screen.

7. Alle knoppen zijn nu geleerd. Druk op de EXIT-knop op

het Touchscreen om terug te gaan naar normale

weergave.

Alle geleerde opdrachten onder een modus verwijderen

1. Druk op SETUP en wacht tot

het LED-lampje gaat branden

(na 2-3 seconden) en op het

scherm het Main Setup Screen

wordt weergegeven.

2. Laat de SETUP-knop los.

3. Druk op de LEARN-knop op het scherm.

NEDERLANDS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 91

92 MARMITEK

4. Op het scherm wordt nu het Mode Setup Screen

weergegeven. Druk op de gewenste rubberen MODE-

knop (TV, VCR, SAT enz.). Het LED-lampje gaat uit en aan

om aan te geven dat de invoer is geaccepteerd.

5. Op het scherm wordt nu het

Learn Setup Screen

weergegeven. Druk op SETUP

totdat het Main Setup Screen

wordt weergegeven. Alle

geleerde opdrachten onder de

modus worden nu verwijderd.

Master Clear: alle opgeslagen geleerde opdrachten verwijderen (aangeraden

wanneer u “Codes leren” voor het eerst uitvoert)

1. Voer de stappen 1 en 2 uit als hierboven.

2. Houd de LEARN-knop op het scherm ingedrukt totdat het Main Setup Screen wordt

weergegeven (na ongeveer 5 seconden). Alle geleerde opdrachten worden nu

verwijderd.

14 Marmitek X-10 Home Automation

Met de ET35-afstandsbediening kunt u elk willekeurig elektrisch apparaat in huis

besturen. Naast infraroodsignalen waarmee u uw tv, videorecorder, satellietontvanger,

kabel, dvd-speler en audioapparatuur bestuurt, verstuurt uw afstandsbediening ook

Marmitek X-10-signalen via een radiozender, waarmee u lampen en elektrische apparaten

op afstand kunt regelen.

Hier ziet u een paar voorbeelden van wat u kunt doen met de ET35-afstandsbediening in

Home Automation-modus:

• Lampen aan- en uitschakelen en dimmen tijdens het tv-kijken;

• Lampen ’s avonds activeren om eventuele inbrekers af te schrikken;

• Uw elektrische deken aanzetten voordat de film is afgelopen, zodat u bed lekker

warm is;

Voor het besturen van lampen en elektrische apparatuur hebt u extra Home Automation-

modules nodig. Deze modules plugt u in in het stopcontact. U hebt geen extra bedrading

nodig. Zie op www.marmitek.com voor meer informatie.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 92

93EASYTOUCH 35

Om een apparaat dat is aangesloten op een Home Automation-module aan of uit te

schakelen: druk op de -knop (2) en voer de UnitCode van de Home Automation-

module in via het Touchscreen. Druk dan op CHAN +/- (8).

Om een lamp die is aangesloten op een Home Automation-module te dimmen of feller te

laten branden: voer de UnitCode in op het Touchscreen en druk op VOL +/- (4).

Om alle Home Automation-lampmodules in te schakelen: druk op Power (3).

Om alle Home Automation-modules uit te schakelen (lampen en elektrische apparatuur):

druk op Mute (7).

14.1 De HuisCode voor Home Automation wijzigen

De vaste HuisCode is A. In de meeste gevallen hoeft u deze code niet te wijzigen, tenzij u

last hebt van storing door signalen van andere Marmitek X-10-systemen. In dat geval:

1Druk op de Marmitek X-10 Home Automation-knop .

2Druk op SETUP en houd deze knop ingedrukt totdat het LED-lampje continu brandt.

3 Laat SETUP los.

4Druk nogmaals op SETUP

5 Gebruik de numerieke toetsen op het Touchscreen om het cijfer voor de HuisCode in

te voeren (1=A, 2=B etc.). 16=P).

6Druk op ENTER, gevolgd door EXIT om uw keuze te bevestigen.

Opmerking: De code die u kiest moet dezelfde zijn als die is geselecteerd voor de Transceiver-

module TM13 of de beveiligingsconsole die u voor uw afstandsbediening gebruikt.

14.2 De IR/RF-modus van Home Automation programmeren

Uw ET35-afstandsbediening kan uw elektrische apparatuur besturen via infraroodsignalen

(via een IR Mini-Controller IR7243) of radiosignalen (via de Transceiver-module TM13). De

-knop is standaard ingesteld op het verzenden van radiosignalen.

Om de -knop in te stellen op een infraroodsignaal gaat u als volgt te werk:

1. Activeer uw ET35-afstandsbediening door het scherm aan

te raken.

2. Druk op het Touchscreen op SETUP en wacht tot het LED-

lampje gaat branden (na 2-3 seconden) en op het scherm

het Main Setup Screen wordt weergegeven.

3. Laat de SETUP-knop los.

4. Druk op de CODE-knop op het scherm.

5. Op het scherm wordt nu het Mode Setup Screen

weergegeven. Druk op de Marmitek X-10 Home

NEDERLANDS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 93

94 MARMITEK

Automation-knop .

6. Op het scherm wordt nu het Code Setup Screen

weergegeven. Voer 821 in.

7. Druk op de EXIT-knop op het Touchscreen om terug te

gaan naar normale weergave.

Om de -knop in te stellen op een radiosignaal gaat u

als volgt te werk:

1. Activeer uw ET35-afstandsbediening door het scherm aan

te raken.

2. Druk op het Touchscreen op

SETUP en wacht tot het LED-

lampje gaat branden (na 2-3

seconden) en op het scherm

het Main Setup Screen wordt weergegeven.

3. Laat de SETUP-knop los.

4. Druk op de CODE-knop op het scherm.

5. Op het scherm wordt nu het Mode Setup Screen

weergegeven. Druk op de Marmitek X-10 Home

Automation-knop .

6. Op het scherm wordt nu het

Code Setup Screen

weergegeven. Voer 820 in.

7. Druk op de EXIT-knop op he

Touchscreen om terug te gaan

naar normale weergave.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 94

95EASYTOUCH 35

15 EXTRA FUNCTIES

1 Piepje bij indrukken van knoppen

Het is mogelijk een piep te horen als feedback op het indrukken van knoppen. Wanneer

een knop wordt ingedrukt, genereert de afstandsbediening een piepje. De functie kan als

volgt aan of uit worden gezet:

1. Druk op SETUP en wacht tot het LED-lampje blijft branden (na 2-3 seconden) en op

het scherm het Main Setup Screen wordt weergegeven.

2. Laat de SETUP-knop los.

3. Om het piepje uit te schakelen houdt u de rubberen Stop-knop ingedrukt totdat het

LED-lampje gaat knipperen. Om het piepje in te schakelen houdt u de rubberen Play-

knop ingedrukt totdat het LED-lampje gaat knipperen.

De piepfunctie is nu aan- of uitgeschakeld en het Main Setup Screen wordt weergegeven.

2 Weergave Touchscreen instellen

Het Touchscreen blijft gedurende een door de gebruiker ingestelde tijd aan (10,20,30 tot

90 seconden). Standaard blijft het scherm actief tot 10 seconden nadat de laatste knop is

ingedrukt. U stelt de actieve tijd voor het Touchscreen als volgt in:

1. Druk op de TV-toets

2. Druk op SETUP en wacht tot het LED-lampje blijft branden (na 2-3 seconden) en op

het scherm het Main Setup Screen wordt weergegeven.

3. Laat de SETUP-knop los.

4. Druk op SETUP en laat de knop los. Het LED-lampje knippert om de invoer te

bevestigen en het 9 Digit Setup Screen wordt weergegeven.

5. Druk op een van de cijfertoetsen (1=10 seconden, 2=20 seconden enz.) gevolgd door

ENTER. Het LED-lampje knippert om de invoer te bevestigen. Het Main Setup Screen

wordt weergegeven.

6. De actieve tijd voor het Touchscreen is nu ingesteld.

3 Master Reset door gebruiker

U kunt de afstandsbediening als volgt weer instellen op de fabriekswaarden:

1. Druk op SETUP en houd de knop ingedrukt totdat het LED-lampje blijft branden en

het Main Setup Screen wordt weergegeven.

2. Laat de SETUP-knop los.

3. Houd SETUP ongeveer 5 seconden ingedrukt totdat het LED-lampje gaat knipperen

en uitgaat.

4. De instellingen zijn nu gereset. De afstandsbediening is in de normale TV-modus.

4 Kanalen scannen/zoeken (Touchscreen)

De functie voor het scannen en zoeken van kanalen is alleen beschikbaar in de TV-, DVD-,

CBL/SAT- en CD/Audio-modi. Druk op SEARCH op het Touchscreen. U kunt nu door de

beschikbare programmakanalen zoeken. Deze knop kan niet worden geleerd.

Nadat u op de SEARCH heeft gedrukt, wordt elke 3 seconden voor de huidige modus een

Channel Up-opdracht verstuurd. Zodra u op een andere knop drukt, stopt het scannen. Het

scannen wordt automatisch gestopt wanneer er 2 minuten lang geen knop wordt ingedrukt.

NEDERLANDS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 95

96 MARMITEK

5 VideoPlus/Showview-knop SV/V+ (Touchscreen):

Met deze knop hebt u direct toegang tot de VideoPlus- of ShowView-functie van uw

videorecorder als deze beschikbaar is. Als uw videorecorder deze optie niet heeft, hebt u

met deze knop direct toegang tot de timer of het menu van de videorecorder (indien

aanwezig). De ViodePlus/ShowView-functie is alleen beschikbaar in de VCR-modi. Deze

knop kan indien nodig worden geleerd.

6 All Power Off-functie

Als u twee keer binnen een seconde op POWER drukt en de tweede keer de knop langer

dan 2 seconden ingedrukt houdt, wordt de POWER-opdracht voor alle modi verstuurd. U

kunt zo al uw apparatuur in één keer uitschakelen.

7 Volumeregeling voor tv

De "TV Volume/Mute punch through" functie voor tv stelt u in staat het volume voor de

tv in te stellen in elke modus die is ingesteld op een video- (incl. dvd), kabel- of

satellietapparaat, zonder dat u hoeft over te schakelen naar de TV-modus. Deze functie is

ook beschikbaar als de Marmitek X-10 Home Automation-toets is geprogrammeerd voor

een tweede videorecorder, kabel- of satellietapparaat.

8 Volumeregeling voor CBL/SAT

Sommige kabel- en satellietapparaten hebben hun eigen volumeregeling. Standaard regelt

de volumeregeling van de ET35 in CBL- en SAT-modus het volume van de tv. Om in plaats

daarvan in CBL/SAT-modus het volume voor of de tv of kabel/satelliet te regelen gaat u als

volgt te werk:

1. Druk op de TV-knop. De afstandsbediening moet in de TV-modus zijn.

2. Houd SETUP ingedrukt totdat het LED-lampje blijft branden en het Main Setup Screen

wordt weergegeven.

3. Laat de SETUP-knop los.

4. Druk op Mute en houd deze knop ongeveer 5 seconden ingedrukt. Het LED-lampje

gaat knipperen, gaat 5 seconden uit en knippert dan nog een keer om de

volumewisseling te accepteren. Het Main Setup Screen wordt weer weergegeven.

5. Het standaardvolume voor de afstandsbediening is nu ingesteld.

Uw apparatuur bedienen vanuit elke plaats in huis

Uw afstandsbediening is voorzien van een HF-zender en kan daardoor

samenwerken met de Marmitek Powermid ontvanger. Met deze

ontvanger (art. nr. 08903) wordt het mogelijk om uw audio- en video

apparatuur vanuit elke plaats in huis en zelfs buiten huis te bedienen

met behulp van uw Marmitek afstandsbediening. Gewoon de ontvanger

aansluiten op een stopcontact en in het zicht van uw apparatuur

plaatsen. Vraag uw dealer om meer informatie.

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 96

97EASYTOUCH 35

17 Problemen oplossen

De afstandsbediening werkt niet of de codes worden niet opgeslagen.

• Controleer met uw oude afstandsbediening of de apparatuur goed werkt.

• Controleer dat u op de juiste modusknop hebt gedrukt voor het te besturen

apparaat.

• Als de code niet werkt, kunt u de automatische zoekfunctie proberen of de volgende

code voor uw merk invoeren.

• Om de juiste code voor uw apparaat te vinden gebruikt u de automatische

zoekfunctie.

• Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst.

•Voor het programmeren van de afstandsbediening hebt u vier (nieuwe) AAA-

alkalinebatterijen nodig. Als de afstandsbediening de code binnen een paar

dagen/weken kwijt is, kunt u proberen of het met vier nieuwe batterijen werkt.

• Als het LED-lampje continu brandt, moet u de batterijen vervangen.

Belangrijk:

De ET35-afstandsbediening moet worden gebruikt volgens de aanwijzingen in deze

handleiding en is niet geschikt voor andere doeleinden.

NEDERLANDS

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Marmitek BV, declares that this EASYTOUCH 35 is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze EASYTOUCH 35 voldoet aan de essentiële

eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Par la présente Marmitek BV déclare que l'appareil EASYTOUCH 35 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE

Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes EASYTOUCH 35 den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der

Richtlinie 1999/5/EG.

MARMITEK BV - PO. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN - NETHERLANDS

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 97

easytouch35_manual ok 6/17/03 10:30 AM Page 100

Marmitek EasyTouch35 Handleiding

Merk: Marmitek

Model: EasyTouch35

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Marmitek EasyTouch35 User manual
français: Marmitek EasyTouch35 Manuel utilisateur
Deutsch: Marmitek EasyTouch35 Benutzerhandbuch

Marmitek EasyTouch35 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Marmitek EasyTouch35 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten