Documenttranscriptie

KERAMIK-HEIZGEBLÄSE PKH 2000 A1 CERAMIC FAN HEATER PKH 2000 A1 CHAUFFAGE SOUFFLANT EN CÉRAMIQUE PKH 2000 A1 DE AT CH KERAMIK-HEIZGEBLÄSE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder GB Operation and Safety Instructions T his product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. FR BE CHAUFFAGE SOUFFLANT EN CÉRAMIQUE PKH 2000 A1 Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité  e produit ne peut être utilisé que dans des locaux C bien isolés ou de manière occasionnelle. PL CERAMICZNA NAGRZWNICA Wskazówki użytkowania i bezpieczeństwa IE CERAMIC FAN HEATER NL BE KERAMISCHE VERWARMINGSVENTILATOR Bedienings- en veiligheidsinstructies  it product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerD de plaatsen of voor incidenteel gebruik. CZ KERAMICKÝ TOPNÝ VENTILÁTOR Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny T en produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach. T ento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné používání. SK KERAMICKÝ VYKUROVACÍ VENTILÁTOR Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny T ento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné použitie. IAN 320136_1901 OS Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB IE NI Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. FR BE Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. NL BE Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. PL Przed rozpoczęciem czytania rozłóż stronę zawierającą rysunki, a następnie zapoznaj się ze wszystkimi funkcjami urządzenia. CZ Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. SK Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stránku s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami zariadenia. DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 GB/IE Operation and Safety Instructions Page 15 FR/BE NL/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Page 25 Pagina 35 PL CZ SK Wskazówki użytkowania i bezpieczeństwa Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny Strona 45 Strana 55 Strana 65 Inhoudsopgave Legenda van de gebruikte pictogrammen ........................................................... Pagina 36 Inleiding ....................................................................................................................................... Pagina 36 Eigenlijk gebruik ........................................................................................................................... Uitrusting ...................................................................................................................................... Leveringsomvang .......................................................................................................................... Technische gegevens ................................................................................................................... Pagina Pagina Pagina Pagina 36 36 36 37 Veiligheid .................................................................................................................................... Pagina 38 Algemene veiligheidsinstructies .................................................................................................. Pagina 39 Voor de eerste ingebruikname ..................................................................................... Pagina 40 Convector kachel plaatsen .......................................................................................................... Pagina 40 Ingebruikname ........................................................................................................................ Pagina 41 De verwarmingselementen en ventilator in-/uitschakelen ......................................................... De temperatuur instellen .............................................................................................................. Het ventilatorkachel uitschakelen ................................................................................................ Oververhittingsbeveiliging ........................................................................................................... Pagina Pagina Pagina Pagina 41 41 41 41 Storingen verhelpen ............................................................................................................ Pagina 42 Onderhoud, reinigen en opslag .................................................................................. Pagina 42 Garantiebepalingen van ROWI Electronics GmbH ........................................ Pagina 42 Service .......................................................................................................................................... Pagina 43 Afvoeren ..................................................................................................................................... Pagina 44 NL/BE 35 Legenda van de gebruikte pictogrammen: Lees de gebruiksaanwijzing! Waarschuwing voor hete oppervlakken! Let op de waarschuwingsen veiligheidsinstructies! Voer het product niet af als het huishoudelijk afval! Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schokken! De verpakking is vervaardigd van milieuvriendelijke materialen! Waarschuwing! Brandgevaar! Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht! Waarschuwing! Het ventilatorkachel mag het niet worden afgedekt, om oververhitting te voorkomen! Alleen binnenshuis gebruiken! KERAMISCHE VERWARMINGSVENTILAT0R PKH 2000 A1  Inleiding Gefeliciteerd met uw nieuwe apparaat daarmee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing hoort bij het product. Deze bevat belangrijke instructies voor de veiligheid, het gebruik en het afvoeren van het apparaat. Zorg ervoor dat u voor u het apparaat gaat gebruiken vertrouwd bent met alle gebruiks- en veiligheidsinstructies. Gebruik het product alleen op de manier zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing en uitsluitend voor de aangegeven toepassingen. Overhandig bij een overdracht van het apparaat ook altijd deze gebruiksaanwijzing. ventilatorkachel niet in de buitenlucht. Elk ander gebruik of elke modificatie van de ventilatorkachel geldt als oneigenlijk gebruik en kan leiden tot aanzienlijke gevaren. Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik. Het ventilatorkachel is uitsluitend bedoeld voor niet-commercieel gebruik.  Uitrusting 1 2 3 4 5 6 7 Voet met handgreep Standenschakelaar Controlelampje Temperatuurregeling Luchtuitblaasopening Draaiknoppen Netsnoer Leveringsomvang  Eigenlijk gebruik  Deze heteluchtblazer is bedoeld voor het verwarmen, drogen en ventileren van gesloten ruimtes. Dit ventilatorkachel is uitsluitend bedoeld voor het verwarmen van gesloten ruimtes. Het is niet bedoeld voor gebruik in ruimtes waarin bijzondere omstandigheden aanwezig zijn, zoals een corrosieve of explosie-onveilige atmosfeer (stof, damp of gas). Gebruik het 1 Keramische Verwarmingsventilator PKH 2000 A1 1 Gebruiksaanwijzing 36 NL/BE  Technische gegevens Voedingsspanning: Opgenomen vermogen: Beschermingsklasse: Verwarmingselement 1: Verwarmingselement 2: Ventilator: Thermostaat: Afmetingen: Gewicht: 220-240 V~, 50 Hz 2000 W I 1000 W 2000 W 25 W 0 bis +65°C ca. 210 x 160 x 217 mm ca. 1,6 kg Elektronische sturing van de warmteopslag, [neen] met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback Door een ventilator bijgestane warmteafgifte [neen] Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur (selecteer één) Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de kamertemperatuur [neen] Twee of meer handmatig in te stellen trap- [neen] pen, geen sturing van de kamertemperatuur Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat [ja] Typeaanduiding: PKH 2000 A1 Met elektronische sturing van de kamertemperatuur [neen] Item Symbool Waarde Eenheid Warmteafgifte Elektronische sturing van de [neen] kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaa Nominale warmteafgifte Pnom 2,0 kW Elektronische sturing van de [neen] kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar Minimale warmteafgifte (indicatief) Pmin 1,0 kW Maximale continue warmteafgifte Pmax,c 2,0 kW Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk) Aanvullend elektriciteitsverbruik Bij nominale warmteafgifte elmax na kW Bij minimale warmteafgifte elmin na kW In stand-bymodus elSB Item na W Sturing van de kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie [neen] Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie [neen] Met de optie van afstandsbediening [neen] Met adaptieve sturing van de start [neen] Met beperking van de werkingstijd [neen] Met black-bulbsensor [neen] Eenheid Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen (selecteer één) Handmatige sturing van de warmteopslag, [neen] met geïntegreerde thermostaat ROWI Electronics GmbH Augartenstraße 3 76698 Ubstadt-Weiher (Germany) Handmatige sturing van de warmteopslag, [neen] met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback NL/BE 37  Veiligheid  Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Bij niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen kan gevaar voor ernstig letsel en/of materiële schade ontstaan. BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN AANWIJZINGEN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK! Levensgevaar door elektrische stroom! Contact met spanningvoerende leidingen of componenten kan levensbedreigend zijn! Gebruik het ventilatorkachel niet wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is. Laat een beschadigd netsnoer of een beschadigde stekker eerst repareren door een elektromonteur voor u het ventilatorkachel opnieuw gaat gebruiken.  Open nooit de behuizing van het ventilatorkachel. Bij contact met spanningvoerende of door modificaties van de elektrische en/of mechanische constructie kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan! 38 NL/BE  Controleer voor u het ventilatorkachel aansluit of de aansluitgegevens op het typeplaa tje (spanning en frequentie) overeenkomen met die van het elektriciteitsnet. Let erop dat de gegevens overeenkomen, om schade aan het ventilatorkachel te voorkomen. Controleer dat het netsnoer onbeschadigd is en niet over hete oppervlakken en/of scherpe randen ligt. Let erop dat het netsnoer niet geknikt of ingeklemd is.  Reparaties aan elektrische apparatuur mogen uitsluitend worden uitgevoerd door deskundigen die werden opgeleid door de fabrikant. Door onoordeelkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruikers ontstaan. BRAND GEVAAR! Gebruik het ventilatorkachel daarom nooit in de buurt van of onder gordijnen en andere brandbare materialen. Voorkomen dat brandbare materialen (bijvoorbeeld textiel) in contact kan komen met met ventilatorkachel. Het ventilatorkachel mag het niet worden af- gedekt, om oververhitting te voorkomen.  lgemene veiligheidsA instructies  Controleer het ventilatorkachel voor gebruik op uitwendig zichtbare schade. Gebruik nooit een ventilatorkachel dat is beschadigd of gevallen.  Om gevaarlijke situaties te voorkomen wanneer het netsnoer van de lader is beschadigd, moet het door de fabrikant, de klantenservice van de fabrikant of een vergelijkbaar gekwalificeerd technicus worden vervangen.  Dit ventilatorkachel mag alleen onder toezicht door kinderen van 8 jaar en ouder, personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of door personen met een gebrek aan ervaring of kennis worden gereinigd of onderhouden als ze zijn geïnstrueerd met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de resulterende gevaren begrijpen. Laat kinderen niet met het ventilatorkachel spelen. Het reinigen van en door de gebruiker uit te voeren onderhoud aan  het ventilatorkachel mag door kinderen alleen onder toezicht worden gedaan.  Houd kinderen jonger dan drie jaar verwijderd van het apparaat, tenzij ze voortdurend in het oog worden gehouden.  Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het ventilatorkachel alleen onder toezicht in- of uitschakelen als ze zijn geïnstrueerd met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de resulterende gevaren begrijpen en alleen wanneer het ventilatorkachel in de normale stand geplaatst of geïnstalleerd is. Kinderen van 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen niet de stekker in het stopcontact steken, het ventilatorkachel regelen, reinigen en/of het door de gebruiker uit te voeren onderhoud uitvoeren. WAARSCHUWING VOOR HETE OPPERVLAKKEN!  Bepaalde delen van het product kunnen erg heet worden en brandwonden veroorzaken. Neem de nodige Voorzichtigheid in acht, met name wanneer er kinderen en kwetsbare personen aanwezig zijn. NL/BE 39  Schakel voor reparaties aan het ventilatorkachel een geautoriseerd en gespecialiseerde bedrijf of de klantenservice in. Door onoordeelkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruikers ontstaan. Bovendien vervalt daardoor de garantie.  Defecte componenten mogen uitsluitend worden vervangen door originele vervangingsonderdelen. Alleen in dat geval kan worden gegarandeerd dat aan de veiligheidseisen wordt voldaan.  Bescherm het ventilatorkachel tegen vocht en het binnendringen van vloeistoffen.  Trek nooit aan het netsnoer, maar altijd aan de stekker om deze uit het stopcontact te verwijderen.  Gebruik het ventilatorkachel niet in de buurt van open vuur.  Plaats het ventilatorkachel niet onder of op een wandcontactdoos.  Neem bij eventuele storingen en bij onweer de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.  Gebruik het ventilatorkachel nooit in de buurt van een ligbad, douche of zwembassin. 40 NL/BE  Voor de eerste ingebruikname  Convector kachel plaatsen erwijder alle verpakkingsmateriaal en transV portbeveiligingen van de convector kachel. Voor een veilig en storingsvrij gebruik van de convector kachel moet de plaats waar hij wordt opgesteld voldoen aan de volgende eisen: – De vloer moet stevig, vlak en horizontaal zijn. – Rondom de behuizing een vrije ruimte van minimaal 30 cm zijdelings, 30 cm naar boven, 30 cm naar achter en 100 cm naar voren aanhouden. – Stel de convector kachel niet op in een hete, natte of erg vochtige omgeving of in de buurt van brandbaar materiaal. – Het stopcontact moet gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat dat de kabel voor de netaansluiting 7 in geval van nood gemakkelijk kan worden uitgetrokken. – Temperatuurbereik: 0 tot +40 °C – Luchtvochtigheid (geen condensatie): 5–75 % Let op: Als u het apparaat voor het eerst gebruikt, kunnen er gedurende korte tijd geurtjes ontstaan.  Ingebruikname  De temperatuur instellen  De verwarmingselementen en ventilator in-/uitschakelen  Controleer of standenschakelaar 2 in de stand 0 staat. Sluit het ventilatorkachel aan op een geaard en door een aardlekschakelaar beveiligd stopcontact aan. Zorg ervoor dat de ventilator vrij kan draaien. Schakel het ventilatorkachel alleen in door standenschakelaar 2 in de gewenste stand te draaien. Deze heeft de volgende standen: UIT Als de standenschakelaar 2 in deze stand staat is het ventilatorkachel uitgeschakeld. Ventilator Als standenschakelaar 2 in deze stand staat wordt alleen de ventilator ingeschakeld. Zet de schakelaar in deze stand als u het ventilatorkachel als ventilator wilt gebruiken. Verwarmen 1 Als standenschakelaar 2 in deze stand staat levert het ventilatorkachel een verwarmingscapaciteit van 1000 W. Verwarmen 2 Als standenschakelaar 2 in deze stand staat levert het ventilatorkachel een verwarmingscapaciteit van 2000 W.   Schakel het ventilatorkachel in door standenschakelaar 2 op de gewenste verwarmingscapaciteit in te stellen. Draai de temperatuurregeling 4 rechtsom (met de wijzers van de klok mee) tot de aanslag. Het controlelampje 3 gaat aan. Zodra de gewenste Temperatuur bereikt is draait u de temperatuurregeling 4 zover linksom (tegen de wijzers van de klok in) tot u een duidelijke klik hoort, daarbijgaat het controlelampje uit 3 . De geïntegreerde thermostatische regelaar schakelt de verwarmingsfunctie dan automatisch in en uit. De ventilator blijft met dezelfde snelheid draaien. Let op: De convector kachel blijft tijdens de verwarmingspauzes af en toe zeer heet. Let hierop, als u de convector kachel gebruikt. H  et ventilatorkachel is voorzien van een kantelinstelling. U kunt het apparaat kantelen door de draaiknoppen 6 aan weerszijden los te draaien en na het verstellen weer vast te draaien.  Het ventilatorkachel uitschakelen Laat de ventilator vervolgens nog ca. 2 min ingeschakeld om te voorkomen dat het inwendige van het apparaat te heet wordt.  Draai de temperatuurregeling 4 terug naar de stand MIN.   pas dan standenschakelaar 2 in de stand 0.  Neem de stekker uit het stopcontact om het ventilatorkachel van het elektriciteitsnet te ontkoppelen en dus volledig uit te schakelen.  Oververhittingsbeveiliging Dit ventilatorkachel is voorzie van een oververhittingsbeveiliging. Wanneer het ventilatorkachel te heet wordt, schakelt het verwarmingselement automatisch uit. De ventilator blijft gewoon draaien, zodat het apparaat snel af kan koelen. Het ventilatorkachel schakelt automatisch weer in zodra het voldoende is afgekoeld. NL/BE 41 LET OP! Er is normaal gesproken een reden dat het apparaat oververhit raakt! Het kan bijvoorbeeld erop duiden dat er brandgevaar is!  Controleer of het ventilatorkachel zijn warmte voldoende kan afgeven: Is het ventilatorkachel afgedekt of staat het te dicht tegen een wand of een ander obstakel? Zijn de roosters aan de voor- en achterzijde vrij? Is de ventilator geblokkeerd?  Verhelp zo mogelijk het probleem of neem contact op met de servicehotline (zie de paragraaf ‘Service’). Schakel het apparaat uit wanneer u geen oorzaak voor het herhaald activeren van de oververhittingsbeveiliging kunt vinden en neem contact op met de servicehotline (zie de paragraaf ‘Service’).  Storingen verhelpen Storing Mogelijke oorzaak Remedie Het ventilatorkachel kan niet worden ingeschakeld. De stekker zit niet Steek de stekker in het stopcontact. in het stopcontact. Het stopcontact is spanningsloos. Controleer de zekeringen van de installatie. Het ventilatorkachel verwarmt niet. Standenschakelaar 2 is niet ingeschakeld. Zet standenschakelaar 2 in de gewenste stand. De temperatuurre- Zet de tempegeling 4 staat ratuurregeling op de stand MIN. 4 op de stand MAX. Verwarmingselement defect. Neem contact op met de klantenservice.  O  nderhoud, reinigen en opslag Neem altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het ventilatorkachel niet wordt gebruikt, wanneer u het wilt reinigen of wanneer er een storing is opgetreden! Reinig het ventilatorkachel uitsluitend wanneer het apparaat is uitgeschakeld en afgekoeld. 42 NL/BE  oorkom dat bij het reinigen vocht in het ventilaV torkachel terechtkomt om te voorkomen dat het ventilatorkachel onherstelbaar wordt beschadigd. Reinig de behuizing uitsluitend met een lichtvochtige doek en een mild afwasmiddel. Verwijder stofafzettingen op de beschermingsroosters met een stofzuiger.  Bewaar het ventilatorkachel op een droge plaats.  G  arantiebepalingen van ROWI Electronics GmbH Geachte klant, Op deze machine hebt u vanaf de aankoopdatum drie jaar garantie. In het geval van defecten aan dit product hebt u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door de onderstaande garantievoorwaarden. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de aankoopdatum. Berg de originele aankoopbewijs goed op. Dit document hebt u nodig als aankoopbewijs. Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt zullen wij het product kosteloos naar eigen goeddunken repareren of vervangen. Deze garantie wordt uitsluitend verleend wanneer de defecte machine binnen de periode van drie jaar samen met het aankoopbewijs (kassabon) en een beknopte schriftelijk beschrijving van het defect en wanneer dit zich heeft voorgedaan wordt aangeboden. Als het defect wordt gedekt door onze garantie, ontvangt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Een reparatie of vervanging van het product is niet het begin van een nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aansprakelijkheid voor defecten De garantieperiode wordt niet verlengd door de garantie. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de koop aanwezige schades en defecten moeten direct na het uitpakken van de machine worden gemeld. Na het verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties worden betaald. Omvang van de garantie De machine werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsnormen en voor de uitlevering grondig getest. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie dekt geen onderdelen van het product die onderhevig zijn aan normale slijtage, en daarom kunnen worden beschouwd als slijtageonderdelen, of schade aan kwetsbare onderdelen, zoals schakelaars, zijn batterijen, bakvormen of onderdelen van glas. Deze garantie vervalt wanneer het product beschadigd is, onjuist is gebruikt of werd gerepareerd. Neem voor een juist gebruik van het product alle instructies in de gebruiksaanwijzing nauwgezet in acht. Gebruiksdoelen en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd moeten absoluut worden voorkomen. Het product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor commerciële toepassingen. De garantie vervalt bij misbruik en onoordeelkundige behandeling, bij het gebruik van geweld en na ingrepen die niet zijn uitgevoerd door door ons geautoriseerde servicebedrijven. Afwikkeling het geval van garantie Om uw klacht zo snel mogelijk af te kunnen handelen verzoeken we de onderstaande instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen als bewijs van aankoop uw aankoopbewijs en het artikelnummer (IAN 320136_1901) bij de hand. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, als gravering, op het titelblad van de gebruiksaanwijzing (links onder) of als sticker op de rug- of onderzijde. Neem eerst telefonisch of via e-mail contact op met de hieronder vermelde service-afdeling wanneer de machine niet meer werkt of anderszins defecten vertoont.  Een product waarvan is vastgesteld dat het defect is kunt u samen met het aankoopbewijs (kassabon) en een beknopte beschrijving van het defect en wanneer dit is opgetreden zonder portokosten toesturen aan het u meegedeelde service-adres.  PMERKING: O Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere gebruiksaanwijzingen, productvideo’s en software downloaden. Met deze QR-code kunt u direct naar de Lidl-servicepagina (www.lidl-service. com) gaan en uw gebruiksaanwijzing openen door het artikelnummer (IAN 320136_1901) in te voeren.  Service Ga als volgt te werk wanneer tijdens het gebruik van uw product van ROWI Electronics problemen ontstaan: Contact opnemen Het servicecentrum van ROWI Electronics kunt u bereiken via: ROWI Electronics GmbH Augartenstr. 3 76698 Ubstadt-Weiher, Duitsland [email protected] Service-Hotline: +800 7694 7694 (gratis vanaf een vaste aansluiting) IAN 320136_1901 Het merendeel van de problemen kan al met het competente technische advies van ons servicecentrum worden verholpen. NL/BE 43  Afvoeren  De verpakking is vervaardigd van milieuvriendelijke materialen die via een lokaal recyclingstation kunnen worden afgevoerd.  Voer het product niet af als het huishoudelijk afval, maar breng het naar een gemeentelijk inzamelpunt zodat het kan worden gerecycled! Raadpleeg voor het afvoeren van het niet meer benodigde of versleten ventilatorkachel de betreffende afdeling van de gemeentelijke overheid.  Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de af- valscheiding in acht met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen/ 20–22: papier en vezelplaten/80–98: composietmaterialen. 44 NL/BE