Documenttranscriptie

Installation Guide AVT AVT/VG AVT/VGS AVT/VGF AVT/VGU AVT/VGUF ENGLISH Temperature actuator AVT www.danfoss.com Page 5 Teperaturaktuator AVT www.danfoss.dk Side 7 DEUTSCH Thermostat AVT www.danfoss.de Seite 9 ESPAÑOL Actuador de temperatura AVT www.danfoss.es Page 11 NEDERLANDS Temperatuurregelaar AVT www.danfoss.nl Blz. 13 SLOVENŠČINA Pogon regulatorja temperature AVT www.danfoss.si Stran 15 ČESKY Pohon přímočinného regulátoru teploty AVT www.danfoss.pl Strana 17 POLSKI Siłownik termiczny AVT www.danfoss.pl Strona 19 Temperatūros pavara AVT www.danfoss.com Page 21 Термостатический элемент AVT www.danfoss.com Стр. 23 DANSK LIETUVIŲ K. РУССКИЙ District Energy VI.GC.W2.8N DEN-SMT/SI 1  Installation Guide AVT NEDERLANDS Veiligheidsvoorschriften Alvorens een begin wordt gemaakt met de montage en inbedrijfstelling is het absoluut noodzakelijk dat deze instructies zorgvuldig worden gelezen en opgevolgd om letsel en schade aan de apparatuur te voorkomen. Montage-, inbedrijfstellings- en onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door voldoende gekwalificeerd personeel. Zorg ervoor dat voor de start van montageof onderhoudswerkzaamheden het systeem voldoet aan de volgende voorwaarden: - drukloos - afgekoeld - geleegd - schoongemaakt. Neem alle instructies betreffende installatiecomponenten van andere fabrikaten in acht. Afvalverwerking Dit product of delen ervan dienen te worden afgevoerd op een milieuverant woorde wijze. Apparatuur die elektrische onderdelen bevat, mag niet samen met huishoudelijk afval worden afgevoerd. Deze apparatuur moet apart worden ingezameld samen met ander elektrisch en elektronisch afval conform de geldende wetgeving. Toepassing De temperatuurregelaar wordt, in combinatie met Danfoss regelafsluiters en Danfoss regelcombinaties, toegepast voor de temperatuurregeling van water of water-glycol mengsels van verwarmings-, stadsverwarmingsen koelinstallaties. De regelingen (temperatuurregelaars met regelafsluiters) met de AVT temperatuurregelingen zijn getest volgens EN 14597 en voldoen aan de veiligheidseisen die mogen worden gesteld aan temperatuurregelaars en temperatuurbegrenzers in verwarmingssystemen. De technische gegevens zoals vermeldt op het product zijn bepalend voor de toepassing. Installatie voorbeelden ➊ De temperatuurregelaar AVT kan worden gecombineerd met: ① VG(F), VGU(F) en VGS regelafsluiters. ② Combinatie adapters K2, K3 en de regelafsluiters zoals hierboven vermeld. ③ Vo l u m e s t r o o m r e g e l a a r AVQT en volumestroomregelaar met geïntegreerde regelafsluiter AVQMT. ④ Drukverschilregelaar AVPBT(-F) met vaste volumestroombegrenzing. ⑤ Montage Toegestane montage posities ❷ Temperatuurregelaar met regelafsluiters - In combinatie met VG(F) of VGU(F) regelafsluiters: - Kan in elke gewenste positie worden geïnstalleerdn ①. - In combinatie met VGS regelafsluiters: • Mediumtemperatuur tot 160 °C: Can be installed in any position ②. • Mediumtemperatuur > 160 °C: District Energy Montage alleen toegestaan in horizontale leidingen met het regelelement omlaagn ③. Voor toegestane installatieposities in combinatie met AVQT, AVQMT en AVPBT(-F): Zie de instructies bij de regelafsluiters. Temperatuurvoeler - De capillaire leiding mag niet worden gedraaid of geknikt. De minimale buigradius is 50 mm ④. - De temperatuurvoeler moet zodanig worden geplaatst dat de mediumtemperatuur direct en zonder vertraging kan worden gemeten. Vermijdt oververhitting van de temperatuurvoeler. - De temperatuurvoeler moet volledig in het medium ondergedompeld zijn. Temperatuurregelaars met voelers 170 mm R½” en 210 mm R¾”: - De temperatuurvoeler mag in elke gewenste positie worden gemonteerd ⑤. Het vullen en afpersen van de installatie dient te geschieden voordat de temperatuurregelaar is gemonteerd. De afsluiters VGU en VGUF ③ zijn normaal gesloten (NC) regelafsluiters. Het vullen en afpersen van de installatie dient te geschieden met open regelafsluiter. De temperatuurregelaar ④ kan gemonteerd zijn en zo ingesteld dat de afsluiter open is. Het vullen van het systeem, inbedrijfstellen ❽ 1. Draai langzaam de afsluiter open ① in de aanvoer. 2. Draai langzaam de afsluiter open ② in de retour. Afpersen De druk moet aan beide zijden van de regelafsluiter gelijkmatig worden verhoogd om schade aan de regelafsluiter of de temperatuurregelaar te voorkomen. Temperatuurregelaars met voelers 255 mm R¾”: - De temperatuurvoeler moet worden geïnstalleerd zoals getoond op de afbeelding ⑥. Principeschema’s ➌ • AVT + regelafsluiter ①, AVT + AVT + regelafsluiter ② Montage in de retour. • AVT + regelafsluiter ③, AVT + AVT + regelafsluiter ④ Montage in de aanvoer Installatie van de regelafsluiter ➍ 1. Zorg dat de installatie schoon is. 2. Het toepassen van een filter voor de regelafsluiter wordt sterk aanbevolen ①. 3. Monteer thermometers in het geregelde deel van de installatie. 4. Monteer de afsluiter • Er dient rekening te worden gehouden met de stromingsrichting zoals vermeld op de regelafsluiter of het productlabel ② ③. • Een regelafsluiter met voorgemonteerde laskoppelingen enkel met een puntlas vastzetten ④. De laskoppelingen mogen alleen worden vastgelast nadat de regelafsluiter en pakkingen zijn verwijderd. ⑤⑥ Als deze instructie wordt genegeerd kunnen de hoge lastemperaturen de pakkingen en de regelafsluiter beschadigen. • Flenzen ⑦ in de leiding moeten parallel aan elkaar zijn en de aansluitingen moeten vlak en onbeschadigd zijn. Draai de schroeven in de flenzen kruislings en in drie stappen aan tot het maximale draaimoment (50 Nm). 5. Waarschuwing: Mechanische belasting van het afsluiterhuis door de leidingen is niet toegestaan ⑧. Montage van de temperatuurregelaar ❺ Zorg ervoor dat alvorens over te gaan tot het monteren van de temperatuurregelaar de installatie is gevuld en afgeperst op lekken. (Zie ❽). Plaats de temperatuurregelaar AVT en draai de 6-kant aan met steeksleutel 50. Het gewenste moment is 35 Nm. Verzegeling ❻ In bedrijfstellen ❼ De regelafsluiters VG, VGF en VGS ① zijn normaal geopende (NO) regelafsluiters. VI.GC.W2.8N De volledige installatie dient volledig te worden afgeperst volgens de plaatselijk geldende normen. De maximale afpersdruk voor de regelafsluiters is: 1,5 × PN Voor PN - Zie afsluiterhuis of bijbehorende documentatie. Buiten gebruik stellen 1. Sluit langzaam de afsluiters ① in de aanvoer. 2. S Sluit langzaam de afsluiters ② in de retour. Instellingen ❾ Temperatatuurinstelling Het instelbereik van de AVT staat vermeld op een sticker op het product ①. Voorwaarden: Alle afsluiters in het systeem moeten geopend zijn en de volumestroom moet voldoende zijn. Procedure: • Stel de gewenste instelling in met de instelknop ②. - Met de klok mee draaien verhoogt de instelling. - Tegen de klok in draaien verlaag de instelling. • De schaal op de temperatuurregelaar ③ geeft aan: 1 minimale instelling 5 maximale instelling • Lees de temperatuur af op de thermometer ⑤. • Wacht ongeveer 3 tot 5 minuten tot de thermometer de definitieve waarde aangeeft. • Als de regelaar wordt gebruikt als temperatuurbegrenzing moet de instelknop ② worden verzegeld ④. Afmetingen, Gewicht ❿ 1) 2) Uitwendige draad volgens EN 10226-1 Flenzen PN 25, volgens EN 1092-2 Insteldiagram ⓫ Temperatuurinstelling Relatie tussen schaalwaarden 1-5 en sluittemperatuur De waarden zijn bij benadering DEN-SMT/SI 9