Bedienung und installation
operating and installation
utilisation et installation
geBruik en installatie
3-Wege-umschaltventil | 3-Way sWitching valve | soupape d’inversion à 3 voies | drieWeg-omschakelklep
» huv 1
» huv 2
» huv 65
» huv 80
BEDIENUNG
ALLGEMEINE HINWEISE
2 | HUV 1/2/65/80
1. Allgemeine Hinweise
Diese Installationsanleitung für Zubehör richtet sich an den Fach-
handwerker. Für die Installation der Wärmepumpe oder Ähnli-
chem sind weitere zusätzliche Bedienungs- und Installationsan-
leitungen zu beachten.
Bitte lesen!
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle
einer Weitergabe des Gerätes an den nachfolgenden
Nutzer weiter.
1.1 Zeichenerklärung
Symbole in dieser Dokumentation:
In dieser Dokumentation werden Ihnen Symbole und Hervor-
hebungen begegnen. Diese haben folgende Bedeutung:
Verletzungsgefahr!
Hinweis auf mögliche Verletzungsrisiken für den Ins-
tallateur oder den Anwender und auf mögliche Geräte-
beschädigung!
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Gefahr durch Verbrühungen und Verbrennungen!
!
Beschädigungsgefahr!
Hinweis auf eine mögliche Gefahrensituation, die wäh-
rend der Installation des Gerätes oder während des
Betriebs entstehen könnte und Schäden am Gerät bzw.
eine Umweltschädigung oder wirtschaftliche Schäden
verursachen kann.
Bitte lesen!
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle
einer Weitergabe des Gerätes an den nachfolgenden
Nutzer weiter.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das 3-Wege-Umschaltventil dient zur Verteilung und zur Regulie-
rung des Durchflusses in STIEBEL ELTRON oder Tecalor Wärme-
pumpenanlagen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benut-
zung gilt als nicht bestimmungsgemäß, insbesondere der Einsatz
mit anderen zu beheizenden Medien. Zum bestimmungsgemäßen
Gebrauch gehört auch das Beachten der Installationsanleitung.
Benutzen Sie das Gerät nur für den vom Hersteller angegebenen
Verwendungszweck und führen Sie keine Änderungen oder Um-
bauten am Gerät durch!
Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.
Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-
den. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann
das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in
gleicher Weise erfolgt.
2.2 Sicherheitshinweise
Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und
Vorschriften.
Die Installation und die Inbetriebnahme der Wärmepumpenan-
lagen und deren Zubehör darf nur von einem anerkannten Fach-
handwerksbetrieb durchgeführt werden.
Der anerkannte Fachhandwerker ist bei der Installation und der
Inbetriebnahme verantwortlich für die Einhaltung der geltenden
Vorschriften.
Betreiben Sie das Gerät nur komplett installiert und mit allen
Sicherheitseinrichtungen.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Schalten Sie bei Kabelbeschädigungen sofort die Strom-
zufuhr ab. Stellen Sie sicher, dass sie gegen unbeabsich-
tigtes Wiedereinschalten gesichert ist.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Stellen Sie sicher, dass alle Kabeldurchführungen nach
der entsprechenden Schutzklasse ausgeführt sind.
Gefahr durch Verbrühungen und Verbrennungen!
Bei Arbeiten an der Anlage Rohre des entsprechenden
Rohrleitungsstückes bei Bedarf auskühlen lassen und
den Systemdruck auf Umgebungsdruck reduzieren.
Verletzungsgefahr!
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-
sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unter-
wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
!
Beschädigungsgefahr!
Das 3-Wege-Umschaltventil ist für die Anwendung in
STIEBEL ELTRON oder Tecalor Wärmepumpenanlagen
konzipiert und darf nicht für Anwendungen außer-
halb des angegebenen Einsatzbereiches, insbesonde-
re in Flugzeugen oder anderen Fortbewegungsmitteln
verwendet werden.
3. Gerätebeschreibung
3.1 Modellübersicht und Kombinations-
möglichkeiten
Modell Best .-Nr.
HUV 1 247420
HUV 2 223391
HUV 65 227425
HUV 80 227426
deutsch
BEDIENUNG
GERÄTEBESCHREIBUNG
HUV 1/2/65/80 | 3
3.2 Lieferumfang
- 3-Wege-Umschaltventil
- Stellantrieb
- 3 x Gegenverschraubung G1
1
/
2
“ x 1“ (nur HUV 1)
- 3 x Gegenverschraubung G2
3
/
4
“ x 2“ (nur HUV 2)
Der Stellantrieb ist im Auslieferungszustand bereits fertig auf das
3-Wege-Umschaltventil montiert.
3.3 Funktionsweise
Das 3-Wege-Umschaltventil wird von einem Stell- bzw. Hubantrieb
verstellt.
!
Hinweis!
Neben der durch einen Pfeil am Gehäuse vorgegebenen
Durchflussrichtung A – AB und B – AB ist beim Ein-
satz in STIEBEL ELTRON oder Tecalor Wärmepumpen-
anlagen auch die entgegengesetzte Durchflussrichtung
AB – A und AB – B zulässig.
Durchflussrichtungen
A
AB
B
A
AB
B
HUV 1 | HUV 2
HUV 65 | HUV 80
AB
A
B
AB
A
B
C26_03_01_0998
Nur HUV 1 | HUV 2: Der Stellantrieb wird von einem Regelsystem
stetig angesteuert und bringt die Kugel des 3-Wege-Umschalt-
ventil, die als Drossel wirkt, in die vom Stellsignal vorgegebene
Stellung. Das Ventil öffnet sich durch Drehung im Uhrzeigersinn
und schließt sich bei Drehung gegen den Uhrzeigersinn.
Im Auslieferungszustand ist das Ventil geschlossen.
Nur HUV 65 | HUV 80: Die Hubantriebe werden von einem Re-
gelsystem 3-Punkt angesteuert und bringen den Schließkörper,
der als Mischorgan wirkt, in die vom Stellsignal vorgegebene Öff-
nungsstellung.
3.4 Abmessungen, Abstände und Anschlussmaße
3.4.1 3-Wege-Umschaltventile
Abmessungen und Flanschmaße für HUV 1 | 2
H
min. X
L
min. Y
D
B
C26_03_01_0995
Abmessungen und Flanschmaße für HUV 65 | 80
L
HB
min. X
C
min. Y
D
K
d
C26_03_01_0996
Maße HUV 1 HUV 2 HUV 65 HUV 80
L mm84,5 131,5 290 310
H mm46 56 100 110
B mm47,5 71,5 120 130
D DN 25
25 mm
(1 Zoll)
G1
1
/
2
DN 50
50 mm
(2 Zoll)
G2
3
/
4
DN 65
160 mm
DN 80
190 mm
C mm– – 16 18
K mm– – 130 150
d mm– – 4 x 14 4 x 18
Abstände*
X mm240 240 515 515
Y mm90 90 100 100
* Abstände sind bezogen auf die Ventilmitte
BEDIENUNG
INSTALLATION
4 | HUV 1/2/65/80
3.4.2 Stellantriebe
Abmessungen HUV 1 | 2
(33)* (117)*
(86)*
(93)*
R65
(177)*
25 103
84
71
134
110
72
205
179
55
HUV 1 | HUV 2
HUV 65 | HUV 80
C26_03_01_0997
Abmessungen HUV 65 | 80
45
193
160
98
150
D0000038083
* Werte in Klammern gelten für HUV 1.
4. Installation
4.1 Einbaulagen
Die 3-Wege-Umschaltventile können stehend bis liegend einge-
baut werden.
!
Beschädigungsgefahr!
Es ist nicht zulässig, die 3-Wege-Umschaltventile hän-
gend, d.h. mit dem Stößel nach unten, einzubauen.
Zulässige Einbaulagen
90° 90°
C26_03_01_0998
4.2 Hydraulische Einbindung
!
Beschädigungsgefahr!
Die Bestimmungen gemäß VDI 2035 bezüglich der Was-
serqualtität sind einzuhalten. Damit die 3-Wege-Um-
schaltventile langfristig zur Regelung der Durchflusses
dienen können, wird der Einsatz von Schmutzfiltern
empfohlen.
!
Beschädigungsgefahr!
Achten Sie auf die korrekte Stellung der Kugel im 3-We-
ge-Umschaltventil (siehe Markierung auf der Spindel).
!
Hinweis!
Neben der durch einen Pfeil am Gehäuse vorgegebenen
Durchflussrichtung A – AB und B – AB ist beim Ein-
satz in STIEBEL ELTRON oder Tecalor Wärmepumpen-
anlagen auch die entgegengesetzte Durchflussrichtung
AB – A und AB – B zulässig.
A
AB
B
A
AB
B
A
AB
B
A
AB
B
26_03_01_0999
deutsch
HUV 1/2/65/80 | 5
INSTALLATION
WARTUNG
4.3 Elektrischer Anschluss
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Schalten Sie vor der Installation immer die Stromzufuhr
ab. Stellen Sie sicher, dass sie gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten gesichert ist.
4.3.1 HUV 1 | HUV 2
Anschlussschema (Auf-Zu-Steuerung)
1
2 3
Y2
N
L1
26_03_01_1784
!
Beschädigungsgefahr!
Für den Einsatz mit STIEBEL ELTRON oder Tecalor Wär-
mepumpenanlagen ist nur die werkseingestellte Auf-Zu-
Steuerung zulässig.
Das 3-Wege-Umschaltventil ist werkseitig auf die Durchflussrich-
tung B - AB eingestellt. Um die Durchflussrichtung auf A-AB zu
ändern, müssen Sie den abgedekten Drehschalter von Y2 auf Y1
stellen.
26_03_01_1783
4.3.2 HUV 65 | HUV 80
Anschlussschema (Auf-Zu-Steuerung)
a
b
1 2 3
N L
a a
bb
D0000043142
1 blau
2 braun
3 weiß
5. Wartung
Die 3-Wege-Umschaltventile mit eingebautem Stellantrieb sind
wartungsfrei. Sie enthalten keine durch den Anwender austausch-
baren oder reparierbaren Teile.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer die Stromzu-
fuhr ab. Stellen Sie sicher, dass sie gegen unbeabsich-
tigtes Wiedereinschalten gesichert ist.
Gefahr durch Verbrühungen und Verbrennungen!
Rohre des entsprechenden Rohrleitungsstückes bei Be-
darf auskühlen lassen und den Systemdruck auf Um-
gebungsdruck reduzieren.
!
Beschädigungsgefahr!
Schalten Sie die Pumpen des entsprechenden Rohrlei-
tungsstückes aus und schließen Sie die die zugehörigen
Absperrschieber.
Eine erneute Inbetriebnahme darf erst wieder erfolgen, nach-
dem die 3-Wege-Umschaltventile mit eingebautem Stellantrieb
vorschriftsgemäß montiert und die Rohrleitungen fachmännisch
gefüllt worden sind.
6 | HUV 1/2/65/80
INSTALLATION
TECHNISCHE DATEN
6. Technische Daten
HUV 1 HUV 2 HUV 65 HUV 80
227420 223391 227425 227426
Schallangaben
Schallleistungspegel dB(A) 35 45 45 35
Einsatzgrenzen
Max. zulässiger Druck MPa 276 276 60 60
Hydraulische Daten
Kvs-Wert m
3
/h 26 49 58 90
Differenzdruck Δp
max
kPa 100 350 140 80
Schließdruck Δp
s
kPa 1000 1400 140 80
Elektrische Daten
Nennspannung V 230 230 230 230
Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60
Leistungsverbrauch Betrieb W 1,5 2,5 2 2
Leistungsverbrauch Ruhestellung W 0,4 0,4 1 1
Leistungsverbrauch Dimensionierung VA 4,5 4,5
Ausführungen
Elektroanschlusskabel * * * *
Elektroanschlusskabel Länge ca. mm 1000 1000 1000 1000
Betriebsart parallel parallel parallel parallel
Schutzklasse II, schutzisoliert II, schutzisoliert II, schutzisoliert II, schutzisoliert
Schutzart (IP) IP54 IP54 IP54 IP54
Dimensionen
Länge mm 84,5 131,5 290 310
Gewichte
Gewicht kg 1,65 4,8 16,3 22,5
Werte
Zulässiges Medium H
2
O H
2
O H
2
O H
2
O
Zulässiges Medium 2 H
2
O Glykol S H
2
O Glykol S H
2
O Glykol S H
2
O Glykol S
Maximales Mischverhältnis % 50 50 50 50
Zulässiger Medium-Zusatz Glykol Glykol Glykol Glykol
Max. Betriebstemperatur °C 100 100 100 100
Durchfluss Regelpfad A-AB (VDi 2173) n(gL) 3,9 3,9 3 3
Durchfluss Bypass B-BA (linear) kvs * 0,7 kvs * 0,7
Leckrate Bypass B-AB kvs * 0,01 kvs * 0,01 kvs * 0,01 kvs * 0,01
Leckrate Regelpfad A-AB (B0,1 Din 3230) luftblasendicht luftblasendicht
Drehwinkel ° 90 90
Drehwinkel Arbeitsbereich ° 15...90 15...90
Anschlusskabel Kabelquerschnitt mm
2
3 x 0,75 3 x 0,75
Drehmoment Nm min. 5 min. 20
Laufzeit 90s / 90° 90s / 90° 7,5 s/mm (18mm) 7,5 s/mm (18mm)
Umgebungstemperatur °C 0...50 0...50 0...50 0...50
Zulässige relative Raumfeuchte (nicht kondensierend) % 95 95 95 95
deutsch
HUV 1/2/65/80 | 7
NotizeN
8 | HUV 1/2/65/80
Kundendienst und Garantie
Erreichbarkeit
Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten,
stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.
Rufen Sie uns an:
05531 702-111
oder schreiben Sie uns:
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
- Kundendienst -
Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden
E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de
Fax: 05531 702-95890
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.
Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr,
auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kunden-
diensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von
7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice bieten
wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice
sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen
werden höhere Preise berechnet.
Garantiebedingungen
Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen
von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetz-
lichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertrags-
partnern sind nicht berührt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom
Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte
erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande,
soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät
seiner seits von einem anderen Endkunden erwirbt.
Inhalt und Umfang der Garantie
Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein
Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantie-
dauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für
solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund
von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung,
fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer
Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruch-
nahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind
Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung,
Witterungs einflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.
Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder
Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-
genommen wurden.
Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes,
wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht.
Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler
behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes aus-
führen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte
Teile werden unser Eigentum.
Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämt-
liche Material- und Montagekosten.
Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz-
licher Gewährleistungsan sprüche gegen andere Vertragspartner
Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs pflicht von uns.
Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir
keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-
stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.
Über die vorstehend zugesagten Garantie leistungen hinausgehend
kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen
mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver-
ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes
entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche
des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un-
berührt.
Garantiedauer
Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantie-
dauer 24 Monate; im übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der
Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt
die Garantiedauer 12 Monate.
Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des
Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.
Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garan-
tiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue
Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Ga-
rantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile
oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.
Inanspruchnahme der Garantie
Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb
von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns
anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und
zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantie-
nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach-
weis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter-
lagen, besteht kein Garantieanspruch.
Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb
Deutschlands eingesetzte Geräte
Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der
Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines
im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf
Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch-
land zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und
Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden
uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem
Fall unberührt.
Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie
nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge-
gebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw.
des Importeurs.
Kundendienst und Garantie
deutsch
HUV 1/2/65/80 | 9
Umwelt Und Recycling
Umwelt Und Recycling
Entsorgung von Transport- und
Verkaufsverpackungsmaterial
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir
es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,
und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-
gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel
und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem
wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-
weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.
Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker
beziehungsweise dem Fachhandel.
Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen
Systeme in Deutschland.
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland
Geräteentsorgung
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-
fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-
tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung
der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-
sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-
handwerker/ Fachhändler.
Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine
hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.
Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten
der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-
lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag
zum Umweltschutz.
Entsorgung außerhalb Deutschlands
Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den
örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.
OPERATION
GENERAL INFORMATION
10 | HUV 1/2/65/80
1. General information
This accessory installation guide is aimed at specialist technicians.
For installing the heat pump or similar items, see the additional
operating and installation instructions.
Please read
Read these instructions carefully before use and keep
them in a safe place. If you pass on the equipment to
another user, give them the instructions as well.
1.1 Explanation of symbols
Symbols in the documentation:
This documentation contains symbols and highlights. These have
the following meanings:
Beware of injury
Indication of possible risk of injury to the technician or
user, and possible damage to the device.
Beware of electrocution
Beware of burns and scalding
!
Beware of damage
Indicates a potentially dangerous situation which might
occur while installing or operating the device and could
damage the device or cause environmental or financial
harm.
Please read
Read these instructions carefully before use and keep
them in a safe place. If you pass on the equipment to
another user, give them the instructions as well.
2. Safety
2.1 Proper use
The 3-way switching valve distributes and regulates the flow in
STIEBEL ELTRON or Tecalor heat pump systems. Any different or
extended use is considered improper, especially use with other
media to be heated. Proper use also includes observing the instal-
lation instructions. Only use the device for the purpose stated by
the manufacturer and do not make any modifications to it.
This appliance is designed for domestic use. It can be used safely
by untrained persons. The appliance can also be used in a non-
domestic environment, e.g. in a small business, as long as it is
used in the same way.
2.2 Safety instructions
Observe the following safety instructions and regula-
tions.
Heat pump systems and accessories may only be installed by a
recognised specialised company.
The qualified technician is responsible for observing all applicable
regulations during installation and commissioning.
Only operate the device when it is fully installed with all its safety
equipment.
Beware of electrocution
Switch off the power supply immediately if cables are
damaged. Make sure it is secured against being switched
on again unintentionally.
Beware of electrocution
Make sure all cable entries are fitted with the appropri-
ate protection class.
Beware of burns and scalding
Before working on the system, let the pipes on the rel-
evant section cool down as necessary and reduce the
system pressure to ambient pressure.
Beware of injury
The appliance may be used by children aged 8 and up
and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or a lack of experience provided that they
are supervised or they have been instructed on how to
use the appliance safely and have understood the resul-
ting risks. Children must never play with the appliance.
Children must never clean the appliance or perform user
maintenance unless they are supervised.
!
Beware of damage
The 3-way switching valve is designed for use in STIEBEL
ELTRON or Tecalor heat pump systems and may not be
used for applications outside the stated range, particu-
larly in aircraft or other means of transport.
3. Device description
3.1 Overview of models and combination options
Model Order no.
HUV 1 247420
HUV 2 223391
HUV 65 227425
HUV 80 227426
3.2 Scope of delivery
- 3-way switching valve
- Servo drive
- 3 x counter screws G1
1
/
2
” x 1” (HUV 1 only)
- 3 x counter screws G2
3
/
4
“ x 2“ (HUV 2 only)
The servo drive is delivered already fitted to the 3-way switching
valve.
ENGLISH
OPERATION
DEVICE DESCRIPTION
HUV 1/2/65/80 | 11
3.3 Function
The 3-way switching valve is controlled using a servo or
lift drive.
Note
As well as the flow direction A – AB and B – AB which
is marked with an arrow on the housing, the opposite
direction AB – A and AB – B is also permitted in STIEBEL
ELTRON or Tecalor heat pump systems.
Flow direction
A
AB
B
A
AB
B
HUV 1 | HUV 2
HUV 65 | HUV 80
AB
A
B
AB
A
B
C26_03_01_0998
HUV 1 | HUV 2 only: The servo drive is constantly regulated by a
control system and moves the ball of the 3-way switching valve,
that acts as a restrictor, to the position specified by the actuator
signal. The valve opens by turning clockwise and closes by turning
anticlockwise (factory setting).
HUV 65 | HUV 80 only: The lift drives are regulated by a 3-point
control system and move the closing element, which acts as a
mixer, to the opening position defined by the actuator signal.
3.4 Dimensions, distances and connections
3.4.1 3-way switching valves
Dimensions and flanges for HUV 1 | 2
H
min. X
L
min. Y
D
B
C26_03_01_0995
Dimensions and flanges for HUV 65 | 80
L
HB
min. X
C
min. Y
D
K
d
C26_03_01_0996
Dimensions HUV 1 HUV 2 HUV 65 HUV 80
L mm84.5 131,5 290 310
H mm46 56 100 110
B mm47.5 71.5 120 130
D DN 25
25 mm
(1 inch)
G1
1
/
2
DN 50
50 mm
(2 inches)
G2
3
/
4
DN 65
160 mm
DN 80
190 mm
C mm– – 16 18
K mm– – 130 150
d mm– – 4 x 14 4 x 18
Distances*
X mm240 240 515 515
Y mm90 90 100 100
* Distances in relation to the centre of the valve
OPERATION
INSTALLATION
12 | HUV 1/2/65/80
3.4.2 Servo drives
Dimensions HUV 1 | 2
(33)* (117)*
(86)*
(93)*
R65
(177)*
25 103
84
71
134
110
72
205
179
55
HUV 1 | HUV 2
HUV 65 | HUV 80
C26_03_01_0997
Dimensions HUV 65 | 80
45
193
160
98
150
D0000038083
* Values in brackets are for HUV 1.
4. Installation
4.1 Installation position
The 3-way switching valves can be installed either vertically or
horizontally.
!
Beware of damage
The 3-way switching valves may not be installed sus-
pended, i.e. with the tappet facing down.
Permissible installation positions
90° 90°
C26_03_01_0998
4.2 Hydraulic connection
!
Beware of damage
The conditions in VDI 2035 regarding water quality must
be complied with. So that the 3-way switching valve con-
trols the flow for a long time, we recommend the use of
contamination filters.
!
Beware of damage
Make sure the ball is correctly positioned in
the 3-way switching valve (note the mark on
the spindle).
Note
As well as the flow direction A – AB and B – AB which
is marked with an arrow on the housing, the opposite
direction AB – A and AB – B is also permitted in STIEBEL
ELTRON or Tecalor heat pump systems.
A
AB
B
A
AB
B
A
AB
B
A
AB
B
26_03_01_0999
ENGLISH
HUV 1/2/65/80 | 13
INSTALLATION
MAINTENANCE
4.3 Electrical connection
Beware of electrocution
Always switch off the power supply before installation.
Make sure it is secured against being switched on again
unintentionally.
4.3.1 HUV 1 | HUV 2
Connection diagram (open/closed control)
1
2 3
Y2
N
L1
26_03_01_1784
!
Beware of damage
Only the factory-set open/close setting may be used in
STIEBEL ELTRON or Tecalor heat pump systems.
The 3-way diverter valve is factory-set to flow direction B - AB.
To change the flow direction to A - AB, change the covered rotary
selector from Y2 to Y1.
26_03_01_1783
4.3.2 HUV 65 | HUV 80
Connection diagram (open/closed control)
a
b
1 2 3
N L
a a
bb
D0000043142
1 blue
2 brown
3 white
5. Maintenance
The 3-way switching valves with integrated servo drive require no
maintenance. They do not contain any parts that can be replaced
or repaired by the user.
Beware of electrocution
Always switch off the power supply before maintenance.
Make sure it is secured against being switched on again
unintentionally.
Beware of burns and scalding
Let the pipes on the relevant section cool down as neces-
sary and reduce the system pressure to ambient pres-
sure.
!
Beware of damage
Switch off the pumps for the relevant pipe section and
close the associated shut-off valves.
The system may only be started up again once the 3-way switching
valves with integrated servo drive have been correctly fitted and
the pipes correctly filled.
14 | HUV 1/2/65/80
INSTALLATION
TECHNICAL DATA
6. Technical data
HUV 1 HUV 2 HUV 65 HUV 80
227420 223391 227425 227426
Sound data
Sound power level dB(A) 35 45 45 35
Application limits
Max. permissible pressure MPa 276 276 60 60
Hydraulic data
Flow capacity m
3
/h 26 49 58 90
Differential pressure Δp
max
kPa 100 350 140 80
Closing pressure Δp
s
kPa 1000 1400 140 80
Electrical data
Rated voltage V 230 230 230 230
Frequency Hz 50/60 50/60 50/60 50/60
Power consumption, operational W 1.5 2.5 2 2
Power consumption, idle W 0.4 0.4 1 1
Power consumption, sizing VA 4.5 4.5
Versions
Power cable * * * *
Power cable length approx. mm 1000 1000 1000 1000
Operating mode parallel parallel parallel parallel
Safety category II, double insulated II, double insulated II, double insulated II, double insulated
IP rating IP54 IP54 IP54 IP54
Dimensions
Length mm 84.5 131.5 290 310
Weights
Weight kg 1.65 4.8 16.3 22.5
Values
Permissible medium H
2
O H
2
O H
2
O H
2
O
Permissible medium 2 H
2
O glycol S H
2
O glycol S H
2
O glycol S H
2
O glycol S
Maximum mixing ratio % 50 50 50 50
Permissible additive medium glycol glycol glycol glycol
Max. operating temperature °C 100 100 100 100
Flow rate, control path A-AB (VDi 2173) n(gL) 3.9 3.9 3 3
Flow rate, bypass B-BA (linear) kvs * 0.7 kvs * 0.7
Leakage rate bypass B-AB kvs * 0.01 kvs * 0.01 kvs * 0.01 kvs * 0.01
Leakage rate, control path A-AB (B0.1 Din 3230) air bubble tight air bubble tight
Pivoting bracket ° 90 90
Angle of rotation, working area ° 15...90 15...90
Connecting cable, cable cross-section mm
2
3 x 0.75 3 x 0.75
Torque Nm min. 5 min. 20
Runtime 90s / 90° 90s / 90° 7.5 s/mm (18mm) 7.5 s/mm (18mm)
Ambient temperature °C 0...50 0...50 0...50 0...50
Permissible relative humidity (non-condensing) % 95 95 95 95
ENGLISH
HUV 1/2/65/80 | 15
Warranty | EnvironmEnt and rEcycling
Warranty
EnvironmEnt and rEcycling
Warranty
The warranty conditions of our German companies do not
apply to appliances acquired outside of Germany. In countries
where our subsidiaries sell our products, it is increasingly the
case that warranties can only be issued by those subsidiaries.
Such warranties are only granted if the subsidiary has issued
its own terms of warranty. No other warranty will be granted.
We shall not provide any warranty for appliances acquired in
countries where we have no subsidiary to sell our products.
This will not aect warranties issued by any importers.
Environment and recycling
We would ask you to help protect the environment. After use,
dispose of the various materials in accordance with national
regulations.
UTILISATION
REMARQUES GÉNÉRALES
16 | HUV 1/2/65/80
1. Remarques générales
Ces instructions pour l’installation des accessoires sont desti-
nées aux spécialistes. Pour l’installation de la pompe à chaleur
et autres, veuillez tenir compte des instructions de commande et
d’installation supplémentaires.
A lire!
Veuillez lire attentivement ces instructions avant l’utili-
sation et les conserver soigneusement. Elles doivent être
remises aux utilisateurs suivants en cas de transmission
de l’appareil.
1.1 Explication des symboles
Symboles contenus dans cette documentation:
Vous trouverez les symboles suivants dans cette documentation.
Leur signification est la suivante:
Risque de blessure!
Risques de blessure possibles pour l’installateur ou
l’utilisateur et endommagement éventuel de l’appareil!
Danger de mort par électrocution!
Risque de brûlures et d’échaudures!
!
Risque d’endommagement!
Situation de danger potentielle, pouvant se produire
lors de l’installation de l’appareil ou au cours du fonc-
tionnement et être à l’origine d’endommagements au
niveau de l’appareil, de pollution environnementale ou
de dommages économiques.
A lire!
Veuillez lire attentivement ces instructions avant l’utili-
sation et les conserver soigneusement. Elles doivent être
remises aux utilisateurs suivants en cas de transmission
de l’appareil.
2. Sécurité
2.1 Utilisation conforme
La soupape d’inversion à 3 voies permet la répartition et la régu-
lation du débit dans les installations à pompe à chaleur STIEBEL
ELTRON ou Tecalor. Toute autre utilisation ou toute utilisation
sortant de ce cadre est considérée comme non conforme; c’est
notamment le cas de l’utilisation avec des fluides autres que ceux
décrits. L’utilisation conforme implique également le respect des
instructions d’installation. L’appareil doit uniquement être utilisé
aux fins décrites par le fabricant; les modifications au niveau
de l’appareil sont interdites, de même que le rajout d’éléments!
L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être
utilisé par des personnes qui ne disposent pas de connaissances
techniques particulières. L’appareil peut également être utilisé
dans un environnement non domestique, p. ex. dans des petites
entreprises, à condition que son utilisation soit du même ordre.
2.2 Consignes de sécurité
Veuillez respecter les consignes de sécurité et prescrip-
tions suivantes.
L’installation et la mise en service des installations à pompe à
chaleur et des accessoires correspondants doivent uniquement
être réalisées par des entreprises spécialisées et habilitées.
Le spécialiste effectuant l’installation et la mise en service est
responsable du respect des prescriptions en vigueur.
L’appareil ne doit être utilisé qu’au terme de l’installation com-
plète, alors que tous les dispositifs de sécurité sont en place.
Danger de mort par électrocution!
En cas d’endommagement des câbles, coupez immé-
diatement l’alimentation électrique. Vérifiez qu’elle ne
puisse pas être réenclenchée par mégarde.
Danger de mort par électrocution!
Assurez-vous que les traversées de câbles sont conçues
conformément à la classe de protection correspondante.
Risque de brûlures et d’échaudures!
Lors des travaux sur l’installation, laissez refroidir les
tubes de la section de tuyauterie correspondante si né-
cessaire et réduisez la pression du système à la pression
ambiante.
Risque de blessure!
L’appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et
plus ainsi que par les personnes aux facultés physiques,
sensorielles ou mentales limitées ou manquant d’expé-
rience et de connaissances, si elles sont supervisées ou si
elles ont reçu les instructions d’usage de l’appareil et des
risques pouvant résulter de son utilisation. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de
maintenance, de nettoyage à effectuer par l’utilisateur
ne doivent pas être réalisées par des enfants sans sur-
veillance.
!
Risque d’endommagement!
La soupape d’inversion à 3 voies est conçue pour être
utilisée dans les installations à pompe à chaleur STIEBEL
ELTRON ou Tecalor et ne doit pas être utilisée dans des
applications qui n’entrent pas dans le cadre du domaine
d’utilisation prévu, notamment dans les avions ou autres
moyens de transport.
3. Description de l’appareil
3.1 Vue d’ensemble du modèle et possibilités de
combinaison
Modèle Réf.
HUV 1 247420
HUV 2 223391
HUV 65 227425
HUV 80 227426
franÇais
UTILISATION
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
HUV 1/2/65/80 | 17
3.2 Contenu de la livraison
- Soupape d’inversion à 3 voies
- Mécanisme de commande
- 3 x contre-vis G1
1
/
2
“ x 1“ (HUV 1 uniquement)
- 3 x contre-vis G2
3
/
4
“ x 2“ (HUV 2 uniquement)
Lors de la livraison, le mécanisme de commande est déjà monté
sur la soupape d’inversion à 3 voies.
3.3 Fonctionnement
La soupape d’inversion à 3 voies est réglée par un mécanisme de
commande ou par un entraînement de course.
Remarque!
Parallèlement aux sens de débit indiqués par une flèche
sur le boîtier A – AB et B – AB, les sens de débit opposés
c’est-à-dire AB - A et AB - B sont également autorisés
lors de l’utilisation dans des installations à pompe à
chaleur STIEBEL ELTRON ou Tecalor.
Sens du débit
A
AB
B
A
AB
B
HUV 1 | HUV 2
HUV 65 | HUV 80
AB
A
B
AB
A
B
C26_03_01_0998
HUV 1 | HUV 2 uniquement: le mécanisme de commande est
activé en continu par un système de régulation et amène la bille de
la soupape d’inversion à trois voies, qui joue le rôle de restricteur,
dans la position indiquée par le signal de commande. Une rotation
dans le sens des aiguilles d’une montre permet d’ouvrir la soupape
et une rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
permet de la fermer (réglage d’usine).
HUV 65 | HUV 80 uniquement: les entraînements de course
sont activés par un système de régulation 3 points et amènent le
clapet agissant comme un organe de mélange dans la position
d’ouverture indiquée par le signal de commande.
3.4 Dimensions, écarts et cotes de raccordement
3.4.1 Soupapes d’inversion à 3 voies
Dimensions et cotes des brides pour für HUV 1 | 2
H
min. X
L
min. Y
D
B
C26_03_01_0995
Dimensions et cotes des brides pour HUV 65 | 80
L
HB
min. X
C
min. Y
D
K
d
C26_03_01_0996
Cotes HUV 1 HUV 2 HUV 65 HUV 80
L mm84,5 131,5 290 310
H mm46 56 100 110
B mm47,5 71,5 120 130
D DN 25
25 mm
(1 pouce)
G1
1
/
2
DN 50
50 mm
(2 pouces)
G2
3
/
4
DN 65
160 mm
DN 80
190 mm
C mm– – 16 18
K mm– – 130 150
d mm– – 4 x 14 4 x 18
Ecarts*
X mm240 240 515 515
Y mm90 90 100 100
* Les écarts se rapportent au centre de la soupape
UTILISATION
INSTALLATION
18 | HUV 1/2/65/80
3.4.2 Mécanismes de commande
Dimensions HUV 1 | 2
(33)* (117)*
(86)*
(93)*
R65
(177)*
25 103
84
71
134
110
72
205
179
55
HUV 1 | HUV 2
HUV 65 | HUV 80
C26_03_01_0997
Dimensions HUV 65 | 80
45
193
160
98
150
D0000038083
* Les valeurs entre parenthèses sont valables pour HUV 1.
4. Installation
4.1 Positions de montage
Les soupapes d’inversion à 3 voies peuvent être montées dans
toutes les positions entre la verticale et l’horizontale.
!
Risque d’endommagement!
Il est interdit de monter les soupapes d’inversion à 3
voies en position renversée, c’est-à-dire avec le poussoir
vers le bas.
Positions de montage autorisées
90° 90°
C26_03_01_0998
4.2 Intégration hydraulique
!
Risque d’endommagement!
Les prescriptions de VDI 2035 concernant la qualité de
l’eau doivent être respectées. Il est recommandé d’uti-
liser des filtres à impuretés de sorte que les soupapes
d’inversion à 3 voies puissent réguler le débit sur le long
terme.
!
Risque d’endommagement!
Veillez à la position correcte de la bille dans la soupape
d’inversion à 3 voies (voir marquage sur la tige).
!
Remarque!
Parallèlement aux sens de débit indiqués par une flèche
sur le boîtier A – AB et B – AB, les sens de débit opposés
c’est-à-dire AB - A et AB - B sont également autorisés
lors de l’utilisation dans des installations à pompe à
chaleur STIEBEL ELTRON ou Tecalor.
A
AB
B
A
AB
B
A
AB
B
A
AB
B
26_03_01_0999
franÇais
HUV 1/2/65/80 | 19
INSTALLATION
MAINTENANCE
4.3 Branchement électrique
Danger de mort par électrocution!
Avant de procéder à l’installation, coupez toujours l’ali-
mentation électrique. Vérifiez qu’elle ne puisse pas être
réenclenchée par mégarde.
4.3.1 HUV 1 | HUV 2
Schéma de raccordement (commande ouverture-fermeture)
1
2 3
Y2
N
L1
26_03_01_1784
!
Risque d’endommagement!
Seule la commande ouverture-fermeture réglée en
usine est admise lors de l’utilisation avec les installations
à pompe à chaleur STIEBEL ELTRON ou Tecalor.
La soupape d‘inversion à 3 voies est réglée en usine sur le sens
d‘écoulement B - AB. Pour modifier le sens d‘écoulement en A -
AB, vous devez positionner sur Y1 le commutateur rotatif caché
réglé sur Y2.
26_03_01_1783
4.3.2 HUV 65 | HUV 80
Schéma de raccordement (commande ouverture-fermeture)
a
b
1 2 3
N L
a a
bb
D0000043142
1 bleu
2 marron
3 blanc
5. Maintenance
Les soupapes d’inversion à 3 voies avec mécanisme de commande
intégré ne nécessitent aucune maintenance. Elles ne contiennent
aucune pièce pouvant être remplacée ou réparée par l’utilisateur.
Danger de mort par électrocution!
Avant les travaux de maintenance, coupez toujours l’ali-
mentation électrique. Vérifiez qu’elle ne puisse pas être
réenclenchée par mégarde.
Risque de brûlures et d’échaudures!
Si nécessaire, laissez refroidir les tubes de la section
de tuyauterie correspondante et réduisez la pression du
système à la pression ambiante.
!
Risque d’endommagement!
Désactivez les pompes de la section de tuyauterie
concernée et fermez les vannes d’arrêt correspondantes.
Une remise en service ne peut avoir lieu que lorsque les soupapes
d’inversion à 3 voies avec mécanisme de commande intégré ont
été montées conformément aux prescriptions et lorsque les tuyau-
teries ont été remplies par un spécialiste.
20 | HUV 1/2/65/80
INSTALLATION
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
6. Caractéristiques techniques
HUV 1 HUV 2 HUV 65 HUV 80
227420 223391 227425 227426
Caractéristiques acoustiques
Niveau de puissance acoustique dB(A) 35 45 45 35
Limites d’utilisation
Pression max. admissible MPa 276 276 60 60
Données hydrauliques
Valeur Kvs m
3
/h 26 49 58 90
Pression différentielle Δp
max
kPa 100 350 140 80
Pression de fermeture Δp
s
kPa 1000 1400 140 80
Données électriques
Tension nominale V 230 230 230 230
Fréquence Hz 50/60 50/60 50/60 50/60
Consommation d’énergie en fonctionnement W 1,5 2,5 2 2
Consommation d’énergie en repos W 0,4 0,4 1 1
Consommation d’énergie en dimensionnement VA 4,5 4,5
Versions
Câble de raccordement électrique * * * *
Longueur du câble de raccordement électrique env. mm 1000 1000 1000 1000
Mode de fonctionnement parallèle parallèle parallèle parallèle
Classe de protection II, à double isolation II, à double isolation II, à double isolation II, à double isolation
Indice de protection (IP) IP54 IP54 IP54 IP54
Dimensions
Longueur mm 84,5 131,5 290 310
Poids
Poids kg 1,65 4,8 16,3 22,5
Valeurs
Fluide autorisé H
2
O H
2
O H
2
O H
2
O
Fluide autorisé 2 H
2
O glycol S H
2
O glycol S H
2
O glycol S H
2
O glycol S
Rapport de mélange maximal % 50 50 50 50
Additif de fluide autorisé Glycol Glycol Glycol Glycol
Température de service maxi °C 100 100 100 100
Débit circuit de régulation A-AB (VDI 2173) n(gl) 3,9 3,9 3 3
Débit dérivation B-BA (linéaire) kvs * 0,7 kvs * 0,7
Taux de fuite de dérivation B-AB kvs * 0,01 kvs * 0,01 kvs * 0,01 kvs * 0,01
Taux de fuite circuit de régulation A-AB (B0,1 DIN 3230) étanche aux bulles
d’air
étanche aux bulles
d’air
Équerre charnière ° 90 90
Angle de rotation plage de travail ° 15...90 15...90
Section du câble de raccordement mm
2
3 x 0,75 3 x 0,75
Couple Nm min. 5 min. 20
Durée de fonctionnement 90s / 90° 90s / 90° 7,5 s/mm (18mm) 7,5 s/mm (18mm)
Température ambiante °C 0...50 0...50 0...50 0...50
Humidité relative de l’air admissible (sans condensation) % 95 95 95 95
franÇais
HUV 1/2/65/80 | 21
Garantie | environnement et recyclaGe
Garantie
environnement et recyclaGe
Garantie
Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne
s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au
contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-
duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-
tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que
si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera
accordé aucune garantie par ailleurs.
Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés
dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue
nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-
teur restent inchangées.
Environnement et recyclage
Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.
Après usage, procédez à l’élimination de des matériaux confor-
mément à la réglementation nationale.
GEBRUIK
ALGEMENE AANWIJZINGEN
22 | HUV 1/2/65/80
1. Algemene aanwijzingen
Deze installatiehandleiding voor toebehoren richt zich op vak-
kundig geschoolde installateurs. Voor de installatie van de warm-
tepomp en dergelijke moeten ook andere bedienings- en instal-
latiehandleidingen in acht worden genomen.
Lezen a.u.b.!
Lees de handleiding voor het gebruik eerst zorgvuldig
door en bewaar deze goed. Als het toestel aan een an-
dere gebruiker wordt gegeven, geef dan ook de hand-
leiding mee.
1.1 Verklaring van symbolen
Symbolen in dit document:
In dit document vindt u symbolen en markeringen. Deze hebben
de volgende betekenis:
Gevaar voor letsel!
Waarschuwing voor mogelijke letselrisico's voor de in-
stallateur of de gebruiker en voor mogelijke beschadi-
ging van het toestel!
Gevaar voor letsel door elektrische schok!
Gevaar voor verbranding en brandwonden!
!
Gevaar voor beschadiging!
Waarschuwing voor een mogelijke, gevaarlijke situatie,
die tijdens de installatie van het toestel of tijdens het
gebruik ervan kan ontstaan en kan leiden tot beschadi-
ging van het toestel of milieu- of economische schade.
Lezen a.u.b.!
Lees de handleiding voor het gebruik eerst zorgvuldig
door en bewaar deze goed. Als het toestel aan een an-
dere gebruiker wordt gegeven, geef dan ook de hand-
leiding mee.
2. Veiligheid
2.1 Gebruik volgens bestemming
De drieweg-omschakelklep dient voor de verdeling en regulering
van het debiet in warmtepompinstallaties van STIEBEL ELTRON of
Tecalor. Een ander gebruik of een gebruik dat verdergaat geldt
als niet volgens de bestemming. Dit geldt in het bijzonder voor
gebruik met andere verwarmende vloeistoffen. Tot het gebruik
volgens de bestemming behoort ook het in acht nemen van de
installatiehandleiding. Gebruik het toestel uitsluitend voor het
door de fabrikant aangegeven gebruiksdoel, verander het toestel
niet en bouw het niet om!
Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge-
ving. Het kan veilig worden bediend door personen die daarover
niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan eventueel ook buiten een
huishouden gebruikt worden, bijv. in het kleinbedrijf, voor zover
het op dezelfde wijze gebruikt wordt.
2.2 Veiligheidsaanwijzingen
Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen en voor-
schriften in acht.
De warmtepompinstallatie en de toebehoren ervan mogen uitslui-
tend door een erkend installatiebedrijf geïnstalleerd en in gebruik
genomen worden.
De erkende installateur is bij de installatie en ingebruikname ver-
antwoordelijk voor de naleving van de geldende voorschriften.
Gebruik het toestel alleen als het compleet is geïnstalleerd met
alle veiligheidsvoorzieningen.
Gevaar voor letsel door elektrische schok!
Schakel de stroomtoevoer meteen uit indien de kabel
beschadigd is. Zorg ervoor dat deze is beveiligd tegen
onbedoeld inschakelen.
Gevaar voor letsel door elektrische schok!
Zorg ervoor dat alle kabeldoorvoeren volgens de betref-
fende beschermingsklasse zijn uitgevoerd.
Gevaar voor verbranding en brandwonden!
Bij werkzaamheden aan de installatie indien nodig de
buizen van het betreffende buisdeel laten afkoelen en de
systeemdruk verlagen tot de omgevingsdruk.
Gevaar voor letsel!
Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede
door personen met verminderde fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring
en kennis worden gebruikt, wanneer er toezicht op hen
wordt gehouden, of wanneer ze met betrekking tot het
veilige gebruik van het toestel zijn geïnstrueerd en de
gevaren die daaruit ontstaan, hebben begrepen. Kinde-
ren mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen
zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud
uitvoeren.
!
Gevaar voor beschadiging!
De drieweg-omschakelklep is ontwikkeld voor gebruik
in warmtepompinstallaties van STIEBEL ELTRON of Te-
calor en mag niet worden gebruikt voor andere dan de
aangegeven doeleinden. Dit geldt vooral voor vliegtuigen
en andere voortbewegingsmiddelen.
3. Toestelbeschrijving
3.1 Modeloverzicht en combinatiemogelijkheden
Model Bestelnr.
HUV 1 247420
HUV 2 223391
HUV 65 227425
HUV 80 227426
NederlaNds
GEBRUIK
TOESTELBESCHRIJVING
HUV 1/2/65/80 | 23
3.2 Omvang van de levering
- Drieweg-omschakelklep
- Stelaandrijving
- 3 x contramoer G1
1
/
2
” x 1” (enkel HUV 1)
- 3 x contramoer G2
3
/
4
“ x 2“ (enkel HUV 2)
De stelaandrijving is in de uitleveringstoestand reeds op de drie-
weg-omschakelklep gemonteerd.
3.3 Werking
De drieweg-omschakelklep wordt versteld door een stel- resp.
hefaandrijving.
Aanwijzing!
Naast de met een pijl op de behuizing aangegeven door-
stroomrichting A – AB en B – AB is bij het gebruik in
warmtepompinstallaties van STIEBEL ELTRON of Teca-
lor ook de tegengestelde doorstroomrichting AB – A en
AB–B toegestaan.
Doorstroomrichtingen
A
AB
B
A
AB
B
HUV 1 | HUV 2
HUV 65 | HUV 80
AB
A
B
AB
A
B
C26_03_01_0998
Enkel HUV 1 | HUV 2: de stelaandrijving wordt onafgebroken
door een regelsysteem aangestuurd en zet de bol van de drieweg-
omschakelklep, die als regelklep werkt, in de door het stelsignaal
aangegeven stand. De klep opent door met de klok mee te draaien
en sluit door tegen de klok in te draaien (fabrieksinstelling).
Enkel HUV 65 | HUV 80: de hefaandrijvingen worden 3-punts
aangestuurd door een regelsysteem en zetten het sluitlichaam,
dat als mengorgaan werkt, in de door het stelsignaal aangegeven
openingsstand.
3.4 Afmetingen, afstanden en aansluitmaten
3.4.1 Drieweg-omschakelklep
Afmetingen en flensafmetingen voor HUV 1 | 2
H
min. X
L
min. Y
D
B
C26_03_01_0995
Afmetingen en flensafmetingen voor HUV 65 | 80
L
HB
min. X
C
min. Y
D
K
d
C26_03_01_0996
Afmetingen HUV 1 HUV 2 HUV 65 HUV 80
L mm84,5 131,5 290 310
H mm46 56 100 110
B mm47,5 71,5 120 130
D DN 25
25 mm
(1 inch)
G1
1
/
2
DN 50
50 mm
(2 inch)
G2
3
/
4
DN 65
160 mm
DN 80
190 mm
C mm– – 16 18
K mm– – 130 150
d mm– – 4 x 14 4 x 18
Afstanden*
X mm240 240 515 515
Y mm90 90 100 100
* Afstanden hebben betrekking op het midden van de klep
GEBRUIK
INSTALLATIE
24 | HUV 1/2/65/80
3.4.2 Stelaandrijvingen
Afmetingen HUV 1 | 2
(33)* (117)*
(86)*
(93)*
R65
(177)*
25 103
84
71
134
110
72
205
179
55
HUV 1 | HUV 2
HUV 65 | HUV 80
C26_03_01_0997
Afmetingen HUV 65 | 80
45
193
160
98
150
D0000038083
* Waarden tussen haakjes gelden voor de HUV 1.
4. Installatie
4.1 Montageposities
De drieweg-omschakelkleppen kunnen staand en liggend worden
gemonteerd.
!
Gevaar voor beschadiging!
Het is niet toegestaan de drieweg-omschakelkleppen
hangend, d.w.z. met de klepstoter naar beneden te
monteren.
Toegestane montageposities
90° 90°
C26_03_01_0998
4.2 Hydraulische verbinding
!
Gevaar voor beschadiging!
De bepalingen van VDI 2035 met betrekking tot de water-
kwaliteit moeten in acht worden genomen. Het gebruik
van vuilfilters wordt aanbevolen om ervoor te zorgen dat
de drieweg-omschakelkleppen langdurig voor de rege-
ling van het debiet kunnen worden gebruikt.
!
Gevaar voor beschadiging!
Let op de correcte stand van de bol in de drieweg-om-
schakelklep (zie markering op de spil).
Aanwijzing!
Naast de met een pijl op de behuizing aangegeven door-
stroomrichting A – AB en B – AB is bij het gebruik in
warmtepompinstallaties van STIEBEL ELTRON of Tecalor
ook de tegengestelde doorstroomrichting AB – A en AB
– B toegestaan.
A
AB
B
A
AB
B
A
AB
B
A
AB
B
26_03_01_0999
NederlaNds
HUV 1/2/65/80 | 25
INSTALLATIE
ONDERHOUD
4.3 Elektrische aansluiting
Gevaar voor letsel door elektrische schok!
Schakel voor de installatie altijd de stroomtoevoer uit.
Zorg ervoor dat deze is beveiligd tegen onbedoeld in-
schakelen.
4.3.1 HUV 1 | HUV 2
Aansluitschema (open-sluitsturing)
1
2 3
Y2
N
L1
26_03_01_1784
!
Gevaar voor beschadiging!
Voor het gebruik in warmtepompinstallaties van STIEBEL
ELTRON of Tecalor is enkel de in de fabriek ingestelde
open- en sluitsturing toegestaan.
De 3-weg omschakelklep is in de fabriek ingesteld op de debie-
trichting B - AB. Als u de debietrichting wilt wijzigen, zet u de
afgedekte draaischakelaar van stand Y2 in stand Y1.
26_03_01_1783
4.3.2 HUV 65 | HUV 80
Aansluitschema (open-sluitsturing)
a
b
1 2 3
N L
a a
bb
D0000043142
1 blauw
2 bruin
3 wit
5. Onderhoud
De drieweg-omschakelkleppen met ingebouwde stelaandrijving
zijn onderhoudsvrij. Ze hebben geen onderdelen die door de ge-
bruiker moeten worden vervangen of gerepareerd.
Gevaar voor letsel door elektrische schok!
Schakel voor onderhoudswerkzaamheden altijd eerst
de stroomtoevoer uit. Zorg ervoor dat deze is beveiligd
tegen onbedoeld inschakelen.
Gevaar voor verbranding en brandwonden!
Indien nodig het betreffende buisdeel laten afkoelen
en de systeemdruk verlagen tot de omgevingsdruk.
!
Gevaar voor beschadiging!
Schakel de pompen van het betreffende buisdeel uit en
sluit de bijbehorende afsluiters.
Het toestel mag pas weer in gebruik worden genomen, nadat
de drieweg-omschakelkleppen met ingebouwde stelaandrijving
zoals voorgeschreven zijn gemonteerd en de buizen vakkundig
zijn gevuld.
26 | HUV 1/2/65/80
INSTALLATIE
TECHNISCHE GEGEVENS
6. Technische gegevens
HUV 1 HUV 2 HUV 65 HUV 80
227420 223391 227425 227426
Geluidsgegevens
Geluidsniveau dB(A) 35 45 45 35
Werkingsgebied
Max. toegelaten druk MPa 276 276 60 60
Hydraulische gegevens
Kvs-waarde m
3
/h 26 49 58 90
Differentiaaldruk Δp
max.
kPa 100 350 140 80
Sluitdruk Δp
sec
kPa 1000 1400 140 80
Elektrische gegevens
Nominale spanning V 230 230 230 230
Frequentie Hz 50/60 50/60 50/60 50/60
Vermogensverbruik bedrijf W 1,5 2,5 2 2
Vermogensverbruik rustpositie W 0,4 0,4 1 1
Vermogensverbruik dimensionering VA 4,5 4,5
Uitvoeringen
Elektriciteitskabel * * * *
Lengte elektriciteitskabel ca. mm 1000 1000 1000 1000
werkwijze parallel parallel parallel parallel
Beveiligingsklasse II, randgeaard II, randgeaard II, randgeaard II, randgeaard
Beschermingsgraad (IP) IP54 IP54 IP54 IP54
Afmetingen
Lengte mm 84,5 131,5 290 310
Gewichten
Gewicht kg 1,65 4,8 16,3 22,5
Waarden
Toegestaan medium H
2
O H
2
O H
2
O H
2
O
Toegestaan medium 2 H
2
O glycol S H
2
O glycol S H
2
O glycol S H
2
O glycol S
Maximale mengverhouding % 50 50 50 50
Toegestane mediumtoevoeging Glycol Glycol Glycol Glycol
Max. bedrijfstemperatuur °C 100 100 100 100
Doorstroming regelpad A-AB (VDi 2173) n(gL) 3,9 3,9 3 3
Doorstroming bypass B-BA (lineair) kvs * 0,7 kvs * 0,7
Lekwaarde Bypass B-AB kvs * 0,01 kvs * 0,01 kvs * 0,01 kvs * 0,01
Lekwaarde regelpad A-AB (B0,1 DIN 3230) luchtbellendicht luchtbellendicht
Draaihoek ° 90 90
Draaihoek werkbereik ° 15...90 15...90
Aansluitkabel kabeldoorsnede mm
2
3 x 0,75 3 x 0,75
draaimoment Nm min. 5 min. 20
looptijd 90 sec/90° 90 sec/90° 7,5 sec/mm (18 mm) 7,5 sec/mm (18 mm)
Omgevingstemperatuur °C 0...50 0...50 0...50 0...50
Toegelaten relatieve kamervochtigheid (niet condenserend) % 95 95 95 95
NederlaNds
HUV 1/2/65/80 | 27
Garantie | milieu en recyclinG
Garantie
milieu en recyclinG
Garantie
Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de
garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.
Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-
schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze
producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-
termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,
wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden
heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie
verleend.
Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen
dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,
verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur
verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.
Milieu en recycling
Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe
de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-
nale voorschriften.
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Str. 33 | 37603 Holzminden
Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480
www.stiebel-eltron.de
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud
van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica |
Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок
не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 8843
tecalor GmbH
Fürstenberger Str. 77 | 37603 Holzminden
Tel. 05531 99068-700 | Fax 05531 99068-712
info@tecalor.de
www.tecalor.de
A 285307-37449-8938
4<AMHCMN=ifdahi>
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
STIEBEL ELTRON HUV Operation Instruction
- Type
- Operation Instruction
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: STIEBEL ELTRON HUV
- français: STIEBEL ELTRON HUV
- Deutsch: STIEBEL ELTRON HUV
