Documenttranscriptie

Nederlands WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen. Stel het toestel niet bloot aan vocht of water om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen. Plaats evenmin met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het toestel. Om brand te voorkomen, mogen de verluchtingsopeningen van het toestel niet worden afgedekt met kranten, tafelkleedjes, gordijnen enz. Plaats geen open vlammen in de buurt van het toestel (bv. een brandende kaars). De stekker wordt gebruikt om het toestel los te koppelen; verbind het toestel daarom met een stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt. Als u een onregelmatigheid in het toestel opmerkt, trekt u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact. Installeer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast. Het toestel blijft onder spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld. Belangrijke veiligheidsinstructies 1) Lees deze instructies. 2) Bewaar deze instructies. 3) Let op alle waarschuwingen. 4) Volg alle instructies. 5) Gebruik dit toestel niet in de buurt van water. 6) Maak het toestel alleen schoon met een droge doek. 7) Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer het toestel volgens de instructies van de fabrikant. 8) Installeer het toestel niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, warmteroosters, kachels of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren. 9) Omzeil de veiligheidsfunctie van de gepolariseerde of geaarde stekker niet. Een gepolariseerde stekker heeft twee polen, waarvan de ene breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee polen en een derde contact voor aarding. De brede pool of het aardecontact is voorzien voor uw veiligheid. Als de bijgeleverde stekker niet in het stopcontact past, raadpleegt u een elektricien voor vervanging van het ongeschikte stopcontact. 10) Zorg ervoor dat er niet over het netsnoer gelopen kan worden en dat het niet geklemd kan raken, en dit vooral bij de stekker, het stopcontact of bij het punt waar het netsnoer het toestel verlaat. 11) Gebruik alleen de door de fabrikant opgegeven onderdelen/accessoires. 12) Gebruik deze alleen met de steekwagen, de standaard, het statief, de beugel of de tafel opgegeven door de fabrikant of verkocht bij het toestel. Wees bij het gebruik van een steekwagen voorzichtig als u het toestel verplaatst om verwondingen door omvallen te voorkomen. 13) Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of als het toestel gedurende een langere periode niet wordt gebruikt. 14) Laat elk onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig als het toestel op de een of andere manier beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld als het netsnoer of de stekker beschadigd is, er vloeistof of voorwerpen in het toestel terechtgekomen zijn, het toestel aan regen of vocht blootgesteld is, niet normaal functioneert of gevallen is. 1NL Voor klanten in Europa Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijn. Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten. Waarschuwing Het netsnoer is niet bestemd voor gebruik in Zwitserland en Liechtenstein. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht.  Luidsprekeronderdelen Voorzijde Achterzijde Voorste woofer Achterste woofer Behuizing SPEAKER IN-aansluitingen ENCLOSURE TYPE LINE OUT/IN-aansluitingen AC INLET LEVEL PHASE POWER SAVE POWER CUT OFF FREQ POWER-aanduiding Met het rooster bevestigd*1 Voorzijde Achterzijde Voorste rooster  Luidsprekeronderdelen Opmerkingen bij het gebruik  Raak nooit het diafragma van een woofer aan.  De kleur en het uitzicht (de korrel) van de behuizing kunnen variëren omdat er gebruik wordt gemaakt van natuurlijk hout. Afhankelijk van de belichting kan de behuizing er anders uitzien; dit wijst niet op beschadiging. *1 Zorg ervoor dat het rooster correct georiënteerd is voor u het bevestigt. Druk bij het bevestigen stevig boven de pin. Als het rooster uitsteekt (het laat niet los), drukt u het volledig in. Het is aan te raden de roosters te bevestigen als de luidsprekers niet worden gebruikt om te voorkomen dat deze beschadigd raken. U kunt de luidsprekers gebruiken met de roosters bevestigd, maar u kunt nog betere prestaties boeken door deze te verwijderen. Zorg er bij het verwijderen voor dat u het rooster niet plooit of vervormt. Achterste rooster Zet de subwoofer niet op de volgende plaatsen:  Op plaatsen die blootgesteld zijn aan hoge temperaturen of direct zonlicht  Op plaatsen die zeer stoffig of vuil zijn  Op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad  In de buurt van broncomponenten (cd-spelers, platenspelers enz.)  Wees voorzichtig met het plaatsen van de subwoofer op een speciaal behandelde vloer (behandeld met was, met olie, gepolijst enz.). Er kunnen vlekken of verkleuringen ontstaan.  In de buurt van magnetische kaarten (creditcards, pendelpassen enz.) Magnetische kaarten kunnen beschadigd raken door de magneten in de woofers.  In de buurt van een televisie De subwoofer is niet magnetisch afgeschermd. Als u de subwoofer in de buurt van een CRT-televisie gebruikt, zullen de kleuren op de televisie bijgevolg afwijkingen vertonen. Als de kleuren afwijkingen vertonen, schakelt u de televisie uit en vervolgens na 15 tot 30 minuten weer in. Als de kleurafwijkingen niet verdwijnen, vergroot u de afstand tussen de subwoofer en de televisie. De luidsprekers opstellen Het menselijke oor kan de richting en oorsprong van basklanken (lager dan 200 Hz) die door een subwoofer worden geproduceerd niet detecteren. U kunt de subwoofer dus om het even waar in de kamer plaatsen. Om betere basklanken te bekomen, plaatst u de subwoofer op een vaste ondergrond (hier is er geen resonantie mogelijk). Met één subwoofer kunt u al voldoende diepe basklanken bekomen. Als u echter meerdere subwoofers gebruikt, zullen de basklanken nog een stuk beter klinken. Opmerkingen  Plaats de subwoofer verticaal op een afstand van 30 cm van een muur.  Plaats geen voorwerpen op de subwoofer en ga er niet op zitten.  Plaats de subwoofer in de buurt van de voorluidspreker.  Plaats de subwoofer voor uw eigen veiligheid op een vlakke en stevige ondergrond.  Als u de subwoofer in het midden van de kamer plaatst, kunnen de basklanken aanzienlijk zwakker klinken. Plaats de subwoofer niet in het midden van de kamer; kies voor een plaats in de buurt van een boekenrek enz.  Zorg ervoor dat u zich niet verwond aan de hoeken van de subwoofer.  Leg geen gebundelde of geplooide kabels die aangesloten zijn op uw tv of op andere videoapparatuur achter de subwoofer. Doet u dit wel, dan kan er videoruis optreden. 2NL  Verbinding via een audiokabel (niet bijgeleverd) Deze subwoofer Versterker Signaalverloop Audiokabel (niet bijgeleverd)  Verbinding via luidsprekerkabels (niet bijgeleverd) Deze subwoofer Aansluitpost Versterker Luidsprekerkabels (niet bijgeleverd) De versterker selecteren Bij gebruik van twee of meer subwoofers Versterker Een te hoog volume kan de luidsprekers beschadigen; controleer dus de volumeknop op de versterker en vermijd een te hoge invoer. Aansluiten op de versterker Gebruik de LINE IN-aansluitingen of de SPEAKER IN-aansluitingen op de subwoofer om de versterker aan te sluiten.  Als uw versterker uitgerust is met een van de volgende soorten uitgangen, verbindt u de LINE IN-aansluiting met de aansluiting van de versterker met behulp van de bijgeleverde audiokabel.  MONO OUT-aansluiting  MIX OUT-aansluiting  SUBWOOFER-uitgang(en)  SUPER WOOFER-uitgang(en)  Als uw versterker niet uitgerust is met de hierboven vermelde uitgangen, verbindt u de luidsprekeraansluitingen van de versterker met de SPEAKER IN-aansluitingen. Voor u aan de slag gaat  Schakel de versterker en de subwoofer uit voor u verbindingen doorvoert.  Gebruik de audiokabels die bij de respectieve apparaten geleverd zijn. Als er onvoldoende audiokabels voorhanden zijn om de nodige verbindingen te maken, moet u enkele optionele audiokabels kopen.  Sluit de stekkers stevig aan om ruis te voorkomen.  Verbinding via een audiokabel (niet bijgeleverd) Verbind de MONO OUT-aansluiting van uw versterker met de LINE IN-aansluiting van de subwoofer met behulp van de audiokabel (niet bijgeleverd). Opmerking Als het uitvoerniveau van uw versterker onvoldoende hoog is, is het geluid mogelijk niet luid genoeg. Verbind in dat geval de luidsprekeraansluitingen van de versterker rechtstreeks met de SPEAKER IN-aansluitingen op de subwoofer. Deze subwoofer Andere subwoofer  : signaalverloop  Verbinding via luidsprekerkabels (niet bijgeleverd) Verbind de SPEAKER IN R-aansluitingen met de aansluitingen voor de rechterluidspreker op de versterker, en verbind de SPEAKER IN L-aansluitingen met de aansluitingen voor de linkerluidspreker op de versterker. Opmerking Draai elke aansluitpost stevig vast. Controleer regelmatig of de aansluitposten nog voldoende vastgedraaid zijn om te verhinderen dat de kabels na verloop van tijd loslaten. Bij gebruik van twee of meer subwoofers Plaats de subwoofers zowel aan de linker- als aan de rechterkant. Verbind de aansluitingen van de rechtersubwoofer en de rechtervoorluidspreker met de aansluitingen voor de rechterluidspreker op de versterker, en de aansluitingen van de linkersubwoofer en de linkervoorluidspreker met de aansluitingen voor de linkerluidspreker op de versterker. Rechtervoorluidspreker Deze subwoofer (rechts) Deze subwoofer (links) Versterker Luidsprekerkabels (niet bijgeleverd) 3NL Linkervoorluidspreker Voor de luidsprekerkabels (één paar) Om kwaliteitsvolle geluidssignalen te kunnen produceren, gebruikt u zo kort mogelijke luidsprekerkabels met één van de volgende types uiteinden:  Met de kabelkern (diameter van minder dan 4,5 mm) zichtbaar door de beschermlaag 10 mm te verwijderen aan beide polen (+ en -) De blote kabelkern kan na verloop van tijd oxideren. Sluit in dit geval de luidsprekerkabels opnieuw aan na een stuk beschermlaag te hebben verwijderd zodat er een nieuw stuk kabelkern zichtbaar is aan beide kanten. Zo bent u verzekerd van een betere geluidskwaliteit.  Met vorkkabelschoenen (binnendiameter van meer dan 8 mm en buitendiameter van minder dan 12 mm) Het netsnoer aansluiten Het geluid regelen U kunt het geluid van de subwoofer afstemmen op het geluid van de voorluidsprekers. Door de basklanken te versterken, bekomt u een krachtiger geluidsbeeld en krijgt u de indruk dat u live naar de muziek aan het luisteren bent. 1 Regel de kantelfrequentie. Verdraai CUT OFF FREQ zodat de waarde ervan overeenstemt met de reproductiefrequenties van uw voorluidsprekers. Als u een grote luidspreker gebruikt, draait u de regelaar linksom. Als u een kleine luidspreker gebruikt, draait u de regelaar rechtsom. Sluit het netsnoer (bijgeleverd) aan op AC INLET op het achterpaneel van dit apparaat en steek vervolgens de stekker in een stopcontact. CUT OFF FREQ 2 Regel het volume van de subwoofer. Zelfs als het netsnoer stevig aangesloten is, blijft er wat ruimte over tussen de stekker en het achterpaneel. Het netsnoer moet op die manier worden aangesloten. Dit duidt niet op een storing. Opmerkingen  Sluit het netsnoer van de subwoofer aan op een stopcontact.  Gebruik hiervoor niet AC OUTLET op de versterker.  Sluit het netsnoer van de subwoofer en uw versterker stevig aan op een stopcontact.  Zorg ervoor dat de subwoofer uitgeschakeld is vooraleer u het netsnoer aansluit of loskoppelt. Met alle vragen of problemen met betrekking tot de subwoofer die niet aan bod komen in deze gebruiksaanwijzing, kunt u terecht bij uw Sony-handelaar. LEVEL Verdraai LEVEL zodat de basklanken iets duidelijker hoorbaar zijn dan voorheen. Om het volume te verhogen, draait u de regelaar rechtsom. Om het volume te verlagen, draait u de regelaar linksom. 3 Regel ENCLOSURE TYPE. ENCLOSURE TYPE Geluid beluisteren Verlaag eerst het volume van de versterker. Wij raden u aan het volume op de minimumwaarde in te stellen voor u de programmabron afspeelt. 1 Schakel de versterker in en selecteer de programmabron. 2 Stel POWER op de subwoofer in op ON/STANDBY. De subwoofer wordt ingeschakeld en de POWER-aanduiding licht groen op. POWER-aanduiding Kies de gewenste instelling. Als u CLOSED selecteert, worden beide woofers (voor en achter) aangestuurd. In dat geval worden er strakke basklanken uitgevoerd. Als u Q-CONTROLLED PASSIVE RADIATOR selecteert, wordt de voorste woofer aangestuurd en doet de achterste woofer dienst als passieve radiator. In dat geval worden er diepe basklanken uitgevoerd. Als u de instelling voor ENCLOSURE TYPE wijzigt, zal de toon veranderen. Het kan ook lijken alsof het volume verandert. Als u deze instelling wijzigt, moet u de kantelfrequentie en het volumeniveau van de subwoofer opnieuw aanpassen. 4 Regel de fasepolariteit. POWER 3 Speel de programmabron af. Verdraai de VOLUME-regelaar op de versterker om het geluid van de voorluidsprekers in te stellen op het gewenste niveau. Als het vervormd is, zal het geluid van de subwoofer eveneens vervormd zijn. Het systeem automatisch in- of uitschakelen — automatische in-/uitschakelfunctie Als de subwoofer ingeschakeld is (de POWER-aanduiding licht groen op) en er gedurende enkele minuten geen signaal wordt ingevoerd, wordt de POWER-aanduiding rood en wordt de energiebesparingsstand geactiveerd op de subwoofer. Als er tijdens deze stand een signaal wordt ingevoerd in de subwoofer, wordt deze automatisch opnieuw ingeschakeld (automatische in-/uitschakelfunctie). Om deze functie uit te schakelen, stelt u POWER SAVE op het achterpaneel in op OFF. POWER SAVE Opmerkingen  Stel de toonregelaars van de versterker (BASS, TREBLE enz.) of de equalizeruitvoer nooit in op een hoog niveau en speel nooit testdiscs die opnames bevatten van 20 tot 50 Hz met een sinuscurve of andere speciale geluiden (bv. het basgeluid van elektronische muziekinstrumenten of klikgeluiden van een analoge draaitafel) af bij een hoog niveau. Deze handelingen kunnen de luidsprekers beschadigen. Wanneer u een speciale disc met abnormaal versterkte basgeluiden afspeelt, kan er naast het originele geluid ook ruis uitgevoerd worden. Verlaag in dat geval het geluidsniveau.  Als u het volume van de versterker te laag zet, is het mogelijk dat de automatische in-/ uitschakelfunctie geactiveerd wordt waardoor de subwoofer overschakelt naar de energiebesparingsstand. PHASE Gebruik PHASE om de fasepolariteit te selecteren. Speel vervolgens uw favoriete nummer en film af. Mannelijke vocalen en stemmen die basklanken bevatten zijn het meest geschikt voor de regeling. Kies een normaal volumeniveau voor de voorluidsprekers. Selecteer de polariteit waarbij u de laagste delen van de mannelijke vocalen of stemmen kunt horen. 5 Herhaal stap 1 tot 4 om de gewenste instellingen te verkrijgen. Als u tevreden bent met de instellingen voor de subwoofer, gebruikt u de VOLUMEregelaar op de versterker om het volume van de subwoofer samen met dat van de andere luidsprekers te regelen. U dient de subwooferinstellingen niet aan te passen wanneer u het volumeniveau van de versterker regelt. Opmerkingen  Draai LEVEL niet naar de maximumwaarde. Doet u dit wel, dan kunnen de basklanken zwakker worden. Bovendien is er in dat geval mogelijk ruis hoorbaar.  Als u NORMAL of REVERSE selecteert voor PHASE, wordt de polariteit omgekeerd en bekomt u mogelijk betere basklanken in bepaalde luisteromgevingen (afhankelijk van het soort voorluidsprekers, de positie van de subwoofer en de instelling van de kantelfrequentie). Het is eveneens mogelijk dat hierdoor het ruimtegevoel en de strakheid van het geluid verandert en dat het geluidsveld anders aanvoelt. Kies de instelling die voor u op uw normale luisterpositie het meest optimale geluid oplevert. 4NL Specificaties Problemen oplossen Systeem Type Actief subwoofersysteem Luidspreker Woofer: 250 mm, conustype × 2 Continu RMS-uitgangsvermogen 500 W (4 ohm, 60 Hz, 10% THD) Frequentiebereik van weergave 20 Hz – 200 Hz (ENCLOSURE TYPE: CLOSED) Hoogfrequente kantelfrequentie 40 Hz – 200 Hz Faseregelaar NORMAL, REVERSE ENCLOSURE TYPE CLOSED, Q-CONTROLLED PASSIVE RADIATOR Regelaar voor automatische in-/uitschakelfunctie ON/OFF Ingangen Ingangen Uitgangen LINE IN: stekkeringang SPEAKER IN: ingangen LINE OUT: stekkeruitgang Algemeen Voeding Noord-Amerikaanse modellen: 120 V AC, 60 Hz Europese modellen: 220 – 240 V AC, 50/60 Hz Overige modellen: 220 – 240 V AC, 50/60 Hz Vermogensverbruik: 100 W Stand-by: 0,5 W (in de energiebesparingsstand) Afmetingen Ong. 375 × 450 × 495 mm (b/h/d) Gewicht Ong. 36 kg Als u problemen ervaart bij het gebruik van de subwoofer, probeert u deze eerst zelf op te lossen aan de hand van de onderstaande lijst. Wanneer een probleem zich blijft voordoen, kunt u contact opnemen met de Sony-handelaar bij u in de buurt. Er is geen geluid hoorbaar.  Controleer of de subwoofer en de componenten goed aangesloten zijn.  Draai LEVEL rechtsom om het volume te verhogen. Het geluid is plots weggevallen.  Mogelijk zijn de luidsprekerkabels kortgesloten. Sluit de kabels correct aan.  Als het invoersignaal te hoog is, schakelt de beperker het geluid uit (de POWERaanduiding knippert rood). Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. Het geluid is vervormd.  Het ingevoerde signaal is niet volmaakt.  Het invoerniveau van het signaal is te hoog. Er is een sterk gebrom of geruis hoorbaar.  Als u een draaitafel gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de aardingskabel ervan correct aangesloten is.  De stekkers van de audiokabels (niet bijgeleverd) of de luidsprekerkabels (niet bijgeleverd) zijn niet goed in de overeenstemmende aansluitingen gestoken. Sluit de stekkers goed aan.  Het audiosysteem pikt ruis op van een televisie. Plaats het audiosysteem uit de buurt van de tv of schakel de tv uit.  Als de subwoofer en de versterker met elkaar verbonden zijn via luidsprekerkabels, kunt u gezoem of ruis verminderen door de LINE IN-aansluiting van de subwoofer met behulp van een audiokabel te verbinden met een ongebruikte ingang van de versterker. Bijgeleverde accessoires Netsnoer (1) Reinigingsdoekje (1) Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Voorzorgsmaatregelen Veiligheidsinformatie  Controleer voor u de subwoofer gebruikt of de bedrijfsspanning van de subwoofer overeenkomt met de spanning van het lokale stroomnet.  Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt de subwoofer geruime tijd niet te gebruiken. Neem het snoer bij de stekker vast om het los te koppelen. Trek nooit aan het snoer zelf.  Als er een vloeistof of voorwerp in de subwoofer terechtkomt, moet u deze loskoppelen van het stopcontact en eerst door een deskundige laten nakijken alvorens de subwoofer weer in gebruik te nemen.  Het netsnoer mag alleen door bevoegd vakkundig personeel worden vervangen. Bij het in- of uitschakelen van een versterker of andere apparatuur Verlaag het volumeniveau van de versterker tot de minimumwaarde. Schade aan de subwoofer vermijden  Wees voorzichtig bij het instellen van het volumeniveau van de versterker om een te hoog ingevoerd vermogen te vermijden.  Probeer de woofer of de behuizing niet te demonteren of aan te passen.  Druk niet op de stofkap (al dan niet onopzettelijk). Als er gehuil optreedt Verplaats de subwoofer of verlaag het volume van de versterker. De behuizing reinigen  Gebruik geen neutraal detergent, benzeen of alcohol; deze kunnen de afwerking van de behuizing beschadigen.  Om de mooie glans van de behuizing langdurig te behouden, stoft u deze voorzichtig af met een zachte borstel of een plumeau en veegt u deze daarna schoon met het bijgeleverde reinigingsdoekje. (Gebruik hiervoor geen schrobborstel of spons.)  Verwijder vlekken zoals vingerafdrukken of olieplekken voorzichtig met het bijgeleverde reinigingsdoekje.  Wanneer bepaalde vlekken moeilijk verwijderbaar zijn, veegt u deze af met een zachte doek die bevochtigd is met zeepwater en goed uitgewrongen is.  Zorg ervoor dat u de behuizing niet beschadigt.  Het bijgeleverde reinigingsdoekje kan gewassen en herhaaldelijk gebruikt worden. Printed in Japan