Documenttranscriptie

A B C 1 2 Versterker Amplificador INPUT 1 Deze subwoofer Este altavoz de graves 2 Versterker Amplificador Versterker Amplificador SPEAKER SPEAKER B SPEAKER A INPUT Active Subwoofer L SA-WM200 L L R R L R R L L IN OUT SPEAKER IN OUT SPEAKER R R IN OUT Voorluidspreker (R) Altavoz delantero (R) SPEAKER Deze subwoofer Este altavoz de graves 4-244-302-32(1) D E Versterker Amplificador MONO OUT F Deze subwoofer Este altavoz de graves POWER INPUT LEVEL 1 Voorluidspreker (L) Altavoz delantero (L) L R R ACHTERAANZICHT VISTA TRASERA NORMAL REVERSE PHASE 50Hz 4 MAX 75Hz MIN Voetjes Pies MAX POWER 50Hz LEVEL Nederlands Deze subwoofer Este altavoz de graves 100Hz 3 CUT OFF FREQ 200Hz MIN OUT SPEAKER 120Hz 150Hz 1 2 200Hz PHASE POWER IN G 2 VOORAANZICHT VISTA FRONTAL POWER indicatorilampje Indicador POWER Voorluidspreker (R) Altavoz delantero (R) Voorluidspreker (L) Altavoz delantero (L) LEVEL CUT OFF FREQ Español WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen. Om brand te voorkomen, mogen de ventilatieopeningen van het apparaat niet worden afgedekt door kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. Zet ook geen brandende kaarsen op het apparaat. Om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen, mogen er geen vazen op het apparaat worden geplaatst. Aansluiten op een versterker met slechts een enkel stel luidsprekeraansluitingen (B) Voorzorgsmaatregelen Aansluitingen 1 2 Veiligheid • Kontroleer, alvorens de subwoofer op het stopkontakt aan te sluiten, of de bedrijfsspanning van uw subwoofer overeenkomt met de plaatselijke netspanning. • Verbreek de aansluiting van het netsnoer op het stopkontakt wanneer u denkt de subwoofer geruime tijd niet te gebruiken. Trek voor het verbreken van de aansluiting op het stopkontakt altijd aan de stekker en nooit aan het snoer zelf. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van de subwoofer terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopkontakt en laat de subwoofer eerst door een deskundige nakijken alvorens het apparaat weer in gebruik te nemen. • Mocht het nodig zijn het netsnoer te vervangen, laat dit dan uitsluitend bij een erkende vakhandel verrichten. Bij in- en uitschakelen van de versterker of andere apparatuur Draai eerst de volumeregelaar van de versterker terug naar de minimumstand. Als een dichtbij staande TV storing in de kleurweergave vertoont Dankzij de magnetische afscherming van dit luidsprekersysteem kunnen de luidsprekers in de buurt van een TV-toestel worden opgesteld. Toch kan zich in bepaalde gevallen ongelijkmatige kleurweergave voordoen, afhankelijk van het type kleuren-TV waarover u beschikt. Wanneer zich storing in de kleurweergave voordoet... t Schakel het TV-toestel uit en schakel het na 15 à 30 minuten weer in. Als de kleuren weer verstoord worden... t Zet dan de luidsprekers en het TV-toestel wat verder uit elkaar. Als er een loeiende toon gaat “rondzingen” Zet de luidspreker verder bij de versterker uit de buurt of verminder de geluidssterkte op de versterker. Betreffende de opstelling • Plaats deze subwoofer niet te dicht bij een warmtebron, zoals een kachel of verwarmingsradiator. Zet de subwoofer ook niet in de volle zon, op een stoffige plaats of ergens waar cleze blootstaat aan mechanische trillingen of schokken. • Een goede ventilatie is van het grootste belang om te voorkomen dat de temperatuur in de subwoofer te hoog oploopt. Installeer de subwoofer op een plaats waar voldoende lucht circuleert. Zet de subwoofer niet op een zachte ondergrond. • Ga voorzichtig te werk wanneer u de luidspreker op een speciaal behandelde vloer (met was of olie behandeld, gepolijst, enzovoort) plaatst; anders kunnen vlekken of verkleuringen optreden. Reinigen van de behuizing Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een zachte doek, licht bevochtigd met water en zonodig wat afwasmiddel. Gebruik nooit een schuursponsje of schuurmiddel, noch een oplosmiddel zoals alkohol of wasbenzine, aangezien dergelijke middelen de afwerking van het apparaat kunnen aantasten. Sluit de voorluidsprekers aan op de subwoofer. Sluit de gewone (voor) luidsprekers aan op de SPEAKER OUT-aansluitingen van deze subwoofer. Sluit de subwoofer aan op de versterker. Sluit de SPEAKER IN aansluitingen van de subwoofer aan op SPEAKER B aansluitingen van de versterker met de meegeleverde luidsprekersnoeren. Opmerking Wanneer u alleen de SPEAKER A aansluitingen (voorluidspreker) gebruikt, of wanneer de versterker uit staat, dient u het volume laag te zetten, of de subwoofer uit. Doet u dit niet, dan kan er een bromtoon worden geproduceerd. Aansluiting op een versterker met een speciale subwoofer-aansluiting Als uw versterker is uitgerust met een speciale aansluiting voor een subwoofer (bijvoorbeeld MONO OUT, MIX OUT, SUBWOOFER of SUPER WOOFER), verbind dan INPUT van de subwoofer met één van die aansluitingen. Aansluitingen (D) Verbind MONO OUT van uw versterker met INPUT van de subwoofer met behulp van de meegeleverde audioverbindingskabel. Opmerking Als het uitgangsvermogen van de aangesloten versterker niet voldoende is voor het aandrijven van alle luidsprekers tegelijk, dan zullen de lage tonen niet krachtig genoeg doorkomen. Dan kunt u beter de SPEAKER IN aansluitingen van deze subwoofer verbinden met de gewone luidspreker-aansluitingen van de versterker. Aansluiten van het netsnoer • Steek de netsnoerstekker van de subwoofer en die van de versterker in een gewoon wandstopkontakt. • Zorg ervoor dat de subwoofer is uitgeschakeld alvorens een stekker in te steken of uit te trekken. Luisteren naar de geluidsweergave (E) 2 Druk op de POWER. De subwoofer wordt ingeschakeld en het POWER indicatorilampje licht groen op. Installeren 3 Start de weergave van de geluidsbron. Stel de geluidssterkte zodanig in dat het geluid van de voorluidsprekers niet vervormd klinkt. Als het geluid van de voorluidsprekers vervormd klinkt, zal het geluid van de subwoofer ook vervormd zijn. Opmerkingen Voor het aansluiten op de versterker is deze subwoofer voorzien van twee stel aansluitingen, INPUT en SPEAKER IN. • Als uw versterker is voorzien van één van de volgende soorten aansluitingen, verbind dan INPUT en de aansluiting van de versterker met behulp van de meegeleverde audioverbindingskabel. — MONO OUT uitgangsaansluiting — MIX OUT uitgangsaansluiting — SUBWOOFER uitgangsaansluiting(en) — SUPER WOOFER uitgangsaansluiting(en) • Is uw versterker niet voorzien van een dergelijk stel uitgangsaansluitingen, verbind dan de gewone luidsprekeraansluitingen van de versterker met de SPEAKER IN aansluitingen van de subwoofer. (A) Alvorens met aansluiten te beginnen • Zorg dat zowel de versterker als de subwoofer beide zijn uitgeschakeld, alvorens u de aansluitingen maakt. • Gebruik voor het aansluiten de bijgeleverde aansluitsnoeren. Zijn deze niet voldoende voor de vereiste aansluitingen, dan kunt u zich in de audio-handel extra aansluitsnoeren aanschaffen. • Sluit de snoeren stevig aan, met alle stekkers over de volle lengte in de aansluitbussen, om het optreden van brom en andere stoorgeluiden te voorkomen. • Sluit het netsnoer van de subwoofer aan op een gewoon wandstopkontakt. • U kunt voor het aansluiten van de subwoofer niet de CENTER aansluiting, bestemd voor de Dolby Pro Logic funkties van de versterker gebruiken. Bij bepaalde Dolby Pro Logic akoestiekfunkties zullen er geen lage tonen worden weergegeven. Herhaal de stappen 1 t/m 4 totdat de optimale instellingen zijn verkregen. Nadat u de gewenste instellingen op de subwoofer heeft gemaakt, gebruikt u de VOLUME regelaar op de versterker om de geluidssterkte voor de subwoofer en de andere luidsprekers gelijktijdig in te stellen. Bij het veranderen van de geluidssterkte op de versterker hoeven de instellingen gemaakt op de subwoofer niet te worden bijgesteld. Conecte el amplificador. Conecte los terminales SPEAKER IN del altavoz de graves a los terminales para altavoces del amplificador con los cables para altavoces suministrados. Cerciórese de conectar ambos canales, izquierdo y derecho. 2 Conecte los altavoces delanteros al altavoz de graves. Conecte los altavoces a los terminales SPEAKER OUT del altavoz de graves. 1 Mocht u na het lezen nog vragen of problemen met betrekking tot het apparaat hebben, aarzel dan niet kontakt op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Overzicht 5 1 Antes de conectar o desconectar la alimentación del amplificador o de otro equipo Schakel de versterker in en kies de geluidsbron. Aansluiten Seguridad Opmerkingen • Als het geluid vervormd gaat klinken wanneer u op uw versterker de lage tonen extra versterking geeft (via de DBFB of GROOVE funktie of de grafiek-toonregeling), schakel de extra basversterking dan uit en regel het geluid zo af dat het optimaal klinkt. • Zet het volume van de lagetonenluidspreker niet op het maximum. Daardoor neemt het bass-effect immers af en is er bovendien meer ruis hoorbaar. • In de NORMAL stand van de PHASE schakelaar is de fase normaal en in de REVERSE stand wordt de fase omgekeerd. De lagetonen-weergave kan wel eens beter klinken met omgekeerde fase, afhankelijk van het soort voorluidsprekers, de opstelling van de subwoofer en de instelling van de filterfrekwentie. Ook is het mogelijk dat de ruimtelijkheid van het geluid en de akoestiek erdoor veranderen. Door vanaf uw luisterplaats beide standen uit te proberen, kunt u de beste instelling voor weergave bepalen. De luidspreker opstellen (G) Om te vermijden dat de luidspreker tijdens het beluisteren gaat trillen of bewegen, moet u de meegeleverde voetjes op de luidspreker bevestigen. Mocht zich bij het gebruik van de subwoofer een probleem voordoen, neemt u dan even deze lijst met kontrolepunten door. Is de storing aan de hand hiervan niet te verhelpen, raadpleeg dan a.u.b. uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. De luidspreker geeft geen geluid. •Kontroleer of deze subwoofer en de andere geluidsapparatuur geheel naar behoren is aangesloten, met alle stekkers stevig in de aansluitbussen. •Draai de LEVEL regelaar naar rechts om de geluidssterkte te verhogen. •Stel de geluidssterkte opnieuw in. Het geluid valt plotseling weg. •Wellicht is er kortsluiting in de luidsprekersnoeren. Kontroleer de aansluitingen van de snoeren. Het geluid klinkt vervormd. •Dit kan te wijten zijn aan het ingangssignaal (een zwak doorkomende radiozender e.d.). •De geluidssterkte van de geluidsbron of de versterker staat te hoog ingesteld. •Stel het CUT OFF FREQ filterpunt in op 150Hz (de maximum-stand) voor het afspelen van een Dolby Digital geluidsbron. Er klinkt een storende bromtoon of andere bijgeluiden. •Zorg dat de aarddraad van de platenspeler op een goed aardingspunt wordt aangesloten. •Er is ergens een los kontakt, tussen de stekkers van de aansluitsnoeren en de stekkerbussen. Steek de stekkers stevig over de volle lengte in de aansluitbussen. •De stereo-installatie pikt storing op van een te dichtbij staand TV-toestel. Zet de geluidsapparatuur en de TV verder uit elkaar, of schakel de TV uit. Opmerkingen • Tracht niet deze luidspreker te testen met behulp van extreme geluidssignalen van een in de handel verkrijgbare test-CD of speciale geluidsopnamen (zoals van elektronische instrumenten e.d.). Stel de luidspreker niet bloot aan sinusgolf-signalen tussen 20 Hz en 50 Hz, stel de toonregelaars (BASS, TREBLE e.d.) van de versterker niet te hoog in, zet de grafiek-toonregeling niet in een extreme stand en pas op voor plotselinge harde geluiden zoals de dreun van een analoge platenspeler. Bij dergelijke extreme belastingen is het gevaar van schade aan de luidspreker niet denkbeeldig. Bij luide weergave van muziek met erg veel extreem lage tonen kan er vervorming optreden of bijgeluiden hoorbaar zijn. Als dit zich voordoet, dient u het geluidsnivo te verminderen. • Het subwoofer-uitgangssignaal (DOLBY digital signaal) van een los verkrijgbare digital surround processor is 10 dB hoger ingesteld door Dolby laboratories Licensing Corporation. Regel eventueel het subwoofer-niveau bij normaal gebruik. Technische gegevens Systeem Type luidspreker Active Subwoofer (“Active Super Woofer”, magnetisch afgeschermd ontwerp) Bijregelen van de geluidsweergave (F) Faseschakelaar Voor een optimale geluidsweergave dient het geluid van de subwoofer te worden afgestemd op het geluid van de voorluidsprekers. Door de bassen te versterken wordt een meer ruimtelijk en voller geluid verkregen. Ingangen 1 Uitgangen Stel de filterfrekwentie in. Stel de CUT OFF FREQ regelaar in overeenkomstig het weergavebereik van uw voorluidsprekers. Volg de onderstaande richtlijnen. 1 Gangbare uiterst klein-formaat luidsprekers: 5 – 7 cm doorsnede 2 Gangbare klein-formaat luidsprekers: 8 – 15 cm doorsnede 3 Gangbare gemiddeld-formaat luidsprekers: 16 – 24 cm doorsnede 4 Gangbare groot-formaat luidsprekers: meer dan 25 cm doorsnede Voor de meest doeltreffende lagetonenweergave van Dolby Digital geluidsbronnen stelt u het CUT OFF FREQ filterpunt zo hoog mogelijk in bij het afspelen van een Dolby Digital geluidsbron. Nota t Desconecte la alimentación del televisor y vuelva a conectarla después de 15 a 30 minutos. Si vuelven a observarse irregularidades en los colores... Si se produce aullido Reubique el altavoz de graves o reduzca el volumen del amplificador. Instalación • No instale el altavoz de graves cerca de fuentes térmicas tales como radiadores o conductos de aire cálido, ni en un lugar sometido a la luz solar directa, polvo excesivo, vibraciones mecánicas, ni golpes. • Una buena ventilación es esencial para evitar el recalentamiento interno del altavoz de graves. Coloque el altavoz de graves en un lugar con una ventilación de aire adecuada. No coloque el altavoz de graves sobre una superficie mullida. • Tenga cuidado si coloca el altavoz en suelos tratados de manera especial (encerados, barnizados con aceites, pulidos, etc.), ya que es posible que aparezcan manchas o se descoloren. Limpieza de la caja Limpie la caja con un paño suave ligeramente humedecido en agua. No utilice ningún tipo de estropajos, polvos abrasivos, ni disolventes como alcohol o bencina. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con el altavoz de graves que este manual no pueda resolver, consulte a su proveedor Sony. NORMAL, REVERSE (omgekeerd) Ingangsaansluitingen INPUT: tulpstekkerbussen SPEAKER IN: luidspreker-aansluitklemmen SPEAKER OUT: uitgangen Algemeen Stroomvoorziening 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik 100 watt Afmetingen Ca. 270 x 325 x 398 mm (b/h/d) Gewicht 10 kg Bijgeleverd toebehoren Voetjes (4) Audio-aansluitsnoer (1 phono naar 1 phono), 2 m (1) Luidsprekersnoeren, 2,5 m (2) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Cuando esté utilizando el terminal SPEAKER A (altavoz delantero) solamente o cuando se desconecte la alimentación del amplificador, baje el volumen o desconecte la alimentación del altavoz de graves secundarios. De lo contrario tal vez se oigan ruidos de zumbido. Conexión a un amplificador con una toma especial para altavoz de subgraves Si su amplificador dispone de una toma especial para altavoz de subgraves (como una toma MONO OUT, MIX OUT, SUBWOOFER o SUPER WOOFER), conecte la toma INPUT del altavoz de graves a una de dichas tomas. Conexiones (D) Conecte la toma MONO OUT del amplificador a la toma INPUT del altavoz de graves con el cable conector de audio suministrado. Nota Si el nivel de salida de su amplificador no es suficientemente grande, es posible que el sonido no sea suficientemente fuerte. En este caso, conecte los terminales para altavoces del amplificador directamente a los terminales SPEAKER IN del altavoz de graves. Conexión del cable de alimentación de CA • Conecte el cable de alimentación de CA del altavoz de graves de su amplificador a una toma de la red. • Compruebe que la alimentación del altavoz de graves está desactivada antes de enchufar o desenchufar cualquier cable de alimentación. Escucha de sonido (E) Instalación Como el oído humano no puede detectar la dirección ni la posición de donde viene el sonido de graves producido por un altavoz de graves (menos de 200 Hz), usted podrá instalar el altavoz de graves en el lugar que desee de la sala. Para obtener una mejor reproducción de graves, le recomendamos que instale el altavoz de graves sobre un piso sólido en el que sea difícil que se produzca resonancia. Notas • Instale siempre el altavoz de graves secundarios verticalmente, manteniendo unos centímetros de separación entre él y la pared. • No coloque ningún objeto ni se siente sobre el altavoz de graves. • Si instala el altavoz de graves en el centro de una sala, los graves pueden debilitarse extremadamente. Esto se debe a la influencia de las ondas estacionarias de la sala. Si sucede esto, mueva el altavoz de graves del centro de una sala, o elimine la causa de las ondas estacionarias, instalando una librería en la pared, etc. Descripción general 50 Hz tot 200 Hz Conecte los terminales SPEAKER IN del altavoz de graves secundarios a los terminales SPEAKER B del amplificador utilizando los cables de altavoces suministrados. Si se observan irregularidades en los colores... Maximaal bruikbaar uitgangsvermogen : 80 watt (DIN) Instelbare grensfrekwentie Conecte el altavoz de graves al amplificador. Cuando utilice los juegos dobles (A+B) de terminales de altavoces, cerciórese de seleccionar la posición “A+B” en el amplificador. Conexión a un sistema 28Hz tot 200 Hz Conecte los altavoces delanteros al amplificador. Conecte los altavoces a los terminales SPEAKER A de su amplificador. Debido al apantallamiento magnético del altavoz de graves, éste podrá instalarse cerca de un televisor. Sin embargo, todavía pueden observarse irregularidades en los colores en la pantalla de un televisor dependiendo del tipo de televisor utilizado. Versterkergedeelte Frekwentiebereik weergave 2 Si observa irregularidades de color en la pantalla de un televisor cercano Luidspreker-eenheid Woofer: 20 cm diam., conustype Conexiones Para evitar dañar el altavoz de graves t Aleje más el altavoz de graves del televisor. Verhelpen van storingen Si su amplificador posee dos juegos de terminales para altavoces (A+B), conecte el altavoz de graves y los altavoces delanteros al amplificador. Reduzca el volumen del amplificador al mínimo. • Tenga cuidado al ajustar el control de volumen del amplificador a fin de evitar una potencia de entrada excesiva. • No intente abrir la caja acústica ni extraer las unidades altavoces ni las redes. Utilice la toma INPUT o los terminales SPEAKER IN del altavoz de graves para conectarlo al amplificador. • Si su amplificador dispone de uno de los siguientes tipos de tomas de salida, conecte la toma INPUT y la toma del amplificador con el cable conector de audio suministrado. — Tomas MONO OUT — Toma MIX OUT — Toma(s) de salida SUBWOOFER — Toma(s) de salida SUPER WOOFER • Si su amplificador no posee las tomas de salida mencionadas arriba, conecte en su lugar los terminales para altavoces del amplificador a los terminales SPEAKER IN. (A) Antes de comenzar • Desconecte la alimentación del amplificador y del altavoz de graves antes de realizar cualquier conexión. • Utilice los cables conectores de audio suministrados con los equipos respectivos. Si no tiene suficientes cables conectores de audio para realizar las conexiones necesarias, tendrá que adquirir otros adicionales. • Cerciórese de realizar conexiones firmes para evitar ruido. • Conecte el cable de alimentación de CA del altavoz de graves a una toma de la red. • Usted no podrá conectar la toma de salida CENTER al altavoz de graves para utilizar la función Dolby Pro Logic. El sonido de graves no saldrá con ciertos modos Dolby Pro Logic. Ajuste el nivel de volumen del altavoz de graves. Gire el control LEVEL de forma que oiga el sonido de graves un poco mejor que antes. Para aumentar el volumen, gire el control hacia la derecha. Para reducir el volumen, gire el control hacia la izquierda. 3 Ponga en reproducción su canción o película favorita. Para el ajuste será más adecuada una canción de un vocalista masculino que contenga sonidos graves. Ajuste el volumen de los altavoces delanteros al nivel normal. 4 Seleccione la polaridad de fase. Conexiones No instale la unidad en un espacio cerrado, como una librería o un armario emportado. Precauciones 2 Si su amplificador solamente dispone de un juego de terminales para altavoces, conecte el altavoz de graves al amplificador, y después conecte los altavoces delanteros al altavoz de graves. Sluit de luidsprekers aan op de SPEAKER A aansluitingen van uw versterker. 1 • U moet de subwoofer altijd verticaal opstellen, een paar centimeter van de muur. • Plaats geen zware voorwerpen op de subwoofer en ga er niet op zitten. • Bij opstelling van deze subwoofer midden in een kamer kunnen de bassen erg verzwakt worden. Dit is te wijten aan het optreden van een staande golf. Om dit verschijnsel te vermijden, dient u het apparaat niet in het midden van de kamer te zetten. Mocht dit echter toch gewenst zijn, dan kunt u het optreden van een staande golf voorkomen door het onderbreken van grote parallelle oppervlakken in de kamer, bijvoorbeeld door plaatsing van een boekenkast halverwege een wand e.d. Kies de fase-instelling. Stel de fase in met de PHASE schakelaar. Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado solamente. Para evitar el riesgo de incendio o de descargas eléctricas, no coloque recipentes llenos de liquidos, como jarrones, sobre el aparata. Conexión de un amplificador con un solo juego de terminales para altavoces (B) Sluit de voorluidsprekers aan op de versterker. Bij gebruik van twee stel luidsprekers (A+B) dient u op de versterker altijd de stand “A+B” te kiezen. Aangezien het menselijk gehoor niet in staat is nauwkeurig de richting en plaats te bepalen waar de basgeluiden van de subwoofer (beneden 200 Hz) vandaan komen, kunt u de subwoofer zonder bezwaar neerzetten waar u wilt. Voor de beste basweergave is het aanbevolen de luidspreker op een zo stevig mogelijke ondergrond te zetten, om externe resonantie te vermijden. Geef een videofilm-soundtrack of een muziekstuk weer dat u goed kent. Muziek met lage mannenzangstemmen of filmdialoog met mannenstemmen is het meest geschikt voor het maken van de afstellingen. Stel de geluidssterkte van de voorluidsprekers in op een normaal luisternivo. ADVERTENCIA Conexión de un amplificador con juegos de terminales para altavoces dobles (A+B) (C) Aansluitingen 2 4 Stel de geluidssterkte van de subwoofer in. Draai aan de LEVEL regelaar totdat u de lage tonen iets luider hoort dan voorheen. Draai de regelaar rechtsom voor meer lage tonen en linksom voor minder lage tonen. • Antes de utilizar el altavoz de graves, compruebe si la tensión de alimentación del mismo coincide con la de la red local. • Cuando no vaya a utilizar el altavoz de graves durante mucho tiempo, cerciórese de desenchufarlo de la toma de la red. Para desconectar el cable de alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. • Si dentro del altavoz de graves entra cualquier objeto sólido o líquido, desenchúfelo de la red y haga que sea comprobado por personal cualificado. • El cable de alimentación de CA solamente deberá cambiarse en un taller de reparaciones cualificado. Als uw versterker van twee stel (A+B) luidsprekeraansluitingen is voorzien, sluit u zowel de subwoofer als de voorluidsprekers rechtstreeks op de versterker aan. 1 3 Sluit de subwoofer aan op de versterker. Verbind de SPEAKER IN ingangsaansluitingen van de subwoofer via de luidsprekersnoeren met de luidspreker-aansluitingen van de versterker. Sluit dit apparaat zowel op het linker als het rechter kanaal aan. Aansluiten op een versterker met twee stel (A+B) luidspreker-aansluitingen (C) Voorkomen van beschadiging aan de subwoofer • Let op dat u de volumeregelaar van de versterker niet te hoog instelt, om beschadiging door pieken in het ingangsvermogen te voorkomen. • Tracht in geen geval de ombouw van de luidspreker te openen of wijzigingen in de luidspreker of het scheidingsfilter-netwerk aan te brengen. 2 Als uw versterker van een enkel stel luidsprekeraansluitingen is voorzien, sluit u de subwoofer op de versterker aan en dan de voorluidsprekers op de subwoofer. Installeer het apparaat niet in een krappe, omsloten ruimte zoals een boekenkast of een inbouwkast.  2003 Sony Corporation L SPEAKER IN 1 Conecte la alimentación del amplificador y seleccione la fuente de programa. 2 Presione POWER. Se conectará la alimentación del altavoz de graves, y el indicador POWER se encenderá en verde. 3 Ponga en reproducción la fuente de programa. Ajuste VOLUME de forma que el sonido de los altavoces delanteros no se oiga distorsionado. Si está distorsionado, también se distorsionará el sonido del altavoz de graves. Utilice el selector PHASE para seleccionar la polaridad de fase. 5 Repita los pasos 1 a 4 para ajustar el sonido a su gusto. Después de haber ajustado el altavoz de graves a su gusto, utilice el control VOLUME del amplificador para ajustar el volumen del altavoz de graves de acuerdo con el de los demás altavoces. Usted no necesitará ajustar el altavoz de graves cuando cambie el nivel del volumen del amplificador. Notas • Si el sonido se distorsiona después de haber activado el refuerzo de graves desde su amplificador (con DBFB, GROOVE, el ecualizador gráfico, etc.), desactive tal refuerzo y ajuste el sonido. • No ajuste el volumen del altavoz de graves en el nivel máximo. Si lo hace, los graves pueden debilitarse. Además, es posible que se oiga un ruido extraño. • Al elegir NORMAL o REVERSE con el selector PHASE, se invertirá la polaridad y puede proporcionar una reproducción de graves mejor en ciertos ambientes de escucha (dependiendo del tipo de altavoces delanteros, la posición del altavoz de graves y del ajuste de la frecuencia de corte). También puede cambiar la amplitud y la consistencia del sonido, e influir en la sensación del campo acústico. Seleccione el ajuste que ofrezca el sonido preferido cuando escuche desde su posición de escucha normal. Ajuste del altavoz (G) Para evitar vibraciones o movimientos del altavoz durante la audición, fije los pies suministrados a dicho altavoz. Solución de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el altavoz de graves, use esta guía como ayuda para resolver el problema. Si el problema persiste, consulte a su proveedor Sony más cercano. No hay sonido. •Compruebe si el altavoz de graves y los componentes están instalados correctamente y con seguridad. •Gire LEVEL hacia la derecha para aumentar el volumen. •Reajuste el nivel. El sonido se paró repentinamente. •Los cables del altavoz pueden haberse cortocircuitado. Conecte los cables adecuadamente. El sonido se oye distorsionado. •La señal de entrada es imperfecta. •El nivel de la señal de entrada es demasiado alto. •Ajuste CUT OFF FREQ al valor lo más alto posible cuando reproduzca con Dolby digital. Se oye mucho zumbido o ruido. •Conecte adecuadamente el conductor de puesta a tierra del giradiscos. •El contacto entre las clavijas de los cables conectores y las tomas correspondientes no es correcto. Conecte firmemente las clavijas. •El sistema de audio está captando cierto ruido de un televisor. Aleje el sistema de audio del televisor o desconecte la alimentación de éste. Especificaciones Sistema Notas • No ajuste nunca los controles de tono (BASS, TREBLE, etc.) del amplificador ni del ecualizador a un nivel alto, ni aplique las ondas senoidales de 20 a 50 Hz grabadas en un disco de prueba, ni sonido especial (sonido de graves de un instrumento musical electrónico, ruido de chasquido de un giradiscos analógico, sonido con graves anormalmente reforzados, etc.) de alto nivel continuamente a esta unidad. Estas acciones podrían dañar los altavoces, Cuando reproduzca un disco que contenga graves anormalmente reforzados, puede salir ruido además del sonido original. En tal caso, reduzca el nivel del sonido. • Las señales de salida del altavoz de subgraves (señal DOLBY digital) del procesador perimpetrico digital normalmente están ajustadas a 10 dB más que el valor de Dolby Labaratories Licensing Corporation. Normalmente ajuste el nivel del altavoz de subgraves. Ajuste del sonido (F) Usted podrá ajustar el sonido del altavoz de graves de acuerdo con el sonido de sus altavoces delanteros. El refuerzo del sonido de graves le ofrecerá una mayor sensación de atmósfera. 1 Ajuste la frecuencia de corte. Gire el control CUT OFF FREQ dependiendo de las frecuencias de reproducción de sus altavoces delanteros. Para ajustar, refiérase a lo siguiente. 1 Altavoces típicos de tamaño muy pequeño: 5 – 7 cm de dia. 2 Altavoces típicos de tamaño pequeño: 8 – 15 cm de dia. 3 Altavoces típicos de tamaño mediano: 16 – 24 cm de dia. 4 Altavoces típicos de tamaño grande: más de 25 cm de dia. Para sacar el máximo partido de la función del convertidor de bajo nivel de Dolby digital, ajuste CUT OFF FREQ al valor lo más alto posible cuando reproduzca con Dolby digital. Tipo Altavoz de subgraves activo (diseño de apantallamiento magnético) Unidad altavoz De graves: 20 cm de dia., tipo cone Sección del amplificador Salida de potencia RMS continua : 80 vatios (DIN) Gama de frecuencias de reproducción 28 Hz – 200 Hz Gama de corte de altas frecuencias 50 Hz – 200 Hz Selector de fase NORMAL (normal), REVERSE (opuesta) Entradas Tomas de entrada INPUT: Toma fono de entrada SPEAKER IN: Terminales de entrada Tomas de salida SPEAKER OUT: Terminales de salida Generales Alimentación CA de 230 V, 50/60 Hz Consumo 100 vatios Dimensiones Aprox. 270 x 325 x 398 mm (an/al/prof) Masa 10 kg Accesorios suministrados Pies (4) Cable conector de audio (1 fonográfico alfonográfico), 2 m (1) Cables para altavoces, 2,5 m (2) Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Printed in Malaysia SA-WM200 (NL/ES/SE/PL) 4-244-302-31(1)