Documenttranscriptie

4-566-071-41(1) Fisheye Converter Ultra Wide Converter Manual de instrucciones/Bedienungsanleitung/ Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/ Istruzioni per l’uso/Manual de instruções/ Οδηγίες λειτουργίας/Instrukcja obsługi/ Návod na obsluhu/Használati útmutató •• Apague la cámara. •• Si el protector MC o un filtro está fijado al objetivo intercambiable, quítelo antes de fijar esta unidad. •• Die Abbildungen in dieser Anleitung zeigen das VCL-ECF2, mit Ausnahme der Teilebezeichnungen (Abbildung ). Para instalar esta unidad WARNUNG 1 Extraiga la tapa frontal del objetivo intercambiable y las tapas frontal y posterior de esta unidad. 2 Alinee el “ (punto rojo*)” del barril de esta unidad con la “ (línea roja*)” del objetivo intercambiable. Inserte cuidadosamente esta unidad en el objetivo intercambiable y gírela lentamente hacia la derecha hasta que quede bloqueada en su lugar. * El punto rojo y la línea roja indican los índices. ˎˎ No deslice el botón de liberación de esta unidad.  Desmontaje de esta unidad E-mount ©2017 Sony Corporation VCL-ECF2 VCL-ECU2  VCL-ECF2   1 Apague la cámara. 2 Manteniendo deslizado el botón de liberación de esta unidad, gire completamente esta unidad hacia la izquierda y desmonte esta unidad. Notas sobre la utilización •• Tenga cuidado de no someter esta unidad a golpes cuando la fije. •• Tenga cuidado cuando coloque la cámara sobre una mesa u otra superficie plana con esta unidad instalada. El borde del parasol de esta unidad toca la mesa por lo que el cuerpo de la cámara está en un ángulo inestable. •• Antes del transporte desmonte esta unidad. •• No sujete la cámara solamente por esta unidad. •• Antes de guardar esta unidad colóquele las tapas del objetivo. •• Para evitar el moho, no guarde esta unidad en un lugar muy húmedo durante mucho tiempo. Restricciones en la utilización Cuando utilice el flash o el iluminador de AF, es posible que se bloquee la luz y que se cree una sombra del objetivo en la imagen. Condensación de humedad VCL-ECU2   Si traslada esta unidad directamente de un lugar frío a otro cálido, es posible que se produzca condensación de humedad en su interior. Para evitar esto, coloque antes esta unidad en una bolsa de plástico o algo similar. Cuando la temperatura del aire del interior de la bolsa alcance la temperatura del entorno, extraiga esta unidad.  2 2 Este manual es para varios objetivos diferentes. El VCL-ECF2/VCL-ECU2 (a partir de ahora “esta unidad”) solamente podrá utilizarse con una combinación de cámara con montura E del sistema de cámara Sony α (a partir de ahora “cámara”) y un objetivo intercambiable E 16mm F2.8 (SEL16F28)/E 20mm F2.8 (SEL20F28). Estas cámaras y objetivos intercambiables no están disponibles en todos los países/regiones. •• Las ilustraciones de este manual muestran el VCL-ECF2, excepto en Identificación de las partes (ilustración ). ADVERTENCIA No mire directamente el sol a través de esta unidad. Si lo hiciese podría dañar sus ojos y causar la pérdida de la vista. PRECAUCIÓN Para evitar lesiones, tenga cuidado de no dejar caer esta unidad. El manejo descuidado podría causar lesiones. < Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE > Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania  Identificación de las partes  Índice de objetivo  Botón de liberación  Instalación de esta unidad Antes de instalar esta unidad •• Compruebe que el objetivo intercambiable E 16mm F2.8 (SEL16F28)/E 20mm F2.8 (SEL20F28) esté fijado a la cámara. Si está fijado un objetivo intercambiable diferente, reemplácelo. VORSICHT Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dieses Teil nicht fallen zu lassen. Bei unvorsichtiger Handhabung besteht Verletzungsgefahr. < Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten > Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland Mitgeliefertes Zubehör VCL-ECF2 Fischaugenkonverter (1), Transportbehälter (1) Objektivdeckel (für die Vorderseite und Rückseite des Objektivs) (2), Anleitungen VCL-ECU2 Ultraweitwinkelkonverter (1), Transportbehälter (1) Objektivdeckel (für die Vorderseite und Rückseite des Objektivs) (2), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.  Teilebezeichnungen  Objektivindex  Verriegelungsfreigabe •• Prüfen Sie, ob das Wechselobjektiv E 16mm F2.8 (SEL16F28)/E 20mm F2.8 (SEL20F28) an der Kamera angebracht ist. Wenn ein anderes Wechselobjektiv angebracht ist, ersetzen Sie dieses. •• Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera aus. •• Wenn der MC-Schutzfilter oder ein anderer Filter auf dem Wechselobjektiv angebracht ist, diesen vor dem Anbringen dieses Teils entfernen. Deze handleiding is bedoeld voor een aantal verschillende lenzen. De VCL-ECF2/VCL-ECU2 (hierna genoemd "dit toestel") kan alleen worden gebruikt met een combinatie van een Sony α camerasysteem met montagestuk E (hierna genoemd "camera") en een verwisselbare lens E 16mm F2.8 (SEL16F28)/ E 20mm F2.8 (SEL20F28). Deze camera’s en verwisselbare lens zijn niet beschikbaar in alle landen/regio’s. •• De afbeeldingen in deze handleiding tonen de VCL-ECF2, behalve bij Vaststellen van de onderdelen (afbeelding ). Zum Anbringen dieses Teils WAARSCHUWING  Anbringen dieses Teils Vor dem Anbringen dieses Teils 1 Nehmen Sie den hinteren Objektivdeckel vom Wechselobjektiv sowie die vorderen und hinteren Deckel dieses Teils ab. 2 Richten Sie den „ (roten Punkt*)“ am Tubus dieses Teils mit dem „ (roten Strich*)“ am Wechselobjektiv aus. Setzen Sie dieses Teil vorsichtig in das Wechselobjektiv ein und drehen es langsam im Uhrzeigersinn, bis es an der richtigen Stelle einrastet. Kijk niet recht in de zon via dit toestel. Dat is slecht voor uw ogen en kan uw gezichtsvermogen aantasten. VOORZICHTIG Laat dit toestel niet vallen, om schade of letsel te voorkomen. Onachtzaamheid kan verwondingen veroorzaken. < Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn > Technische gegevens Modelnaam Vergroting (Bij bevestiging aan SEL16F28) Vergroting (Bij bevestiging aan SEL20F28) Lensgroepenelementen VCL-ECF2 VCL-ECU2 0,62*1 0,75*2 0,56*3 0,70*4 4-4 3-3 66×44 Afmetingen (maximale 66×44 doorsnede × hoogte) (Ongeveer, mm) Gewicht 150 (zonder lensdoppen) (Ongeveer, g) Minimale scherpstelling*5 0,13 (Ongeveer, m) 125 0,18 *1 Bevestiging aan de verwisselbare lens E 16mm F2.8 (SEL16F28) zorgt voor een visoogeffect op een brandpuntsafstand van 10 mm (vergelijkbaar met 15 mm in 35mm-formaat). *2 Bevestiging aan de verwisselbare lens E 16mm F2.8 (SEL16F28) zorgt voor een extra groothoekeffect op een brandpuntsafstand van 12 mm (vergelijkbaar met 18 mm in 35mm-formaat). *3 Bevestiging aan de verwisselbare lens E 20mm F2.8 (SEL20F28) zorgt voor een visoogeffect op een brandpuntsafstand van 13 mm (vergelijkbaar met 19 mm in 35mm-formaat). *4 Bevestiging aan de verwisselbare lens E 20mm F2.8 (SEL20F28) zorgt voor een extra groothoekeffect op een brandpuntsafstand van 16 mm (vergelijkbaar met 24 mm in 35mm-formaat). *5 Minimale scherpstelling is de kortste afstand van de beeldsensor tot het onderwerp. De bovenstaande waarden gelden bij gebruik van dit toestel in combinatie met een verwisselbare lens E 16mm F2.8 (SEL16F28). Bijgeleverd toebehoren VCL-ECF2 Visoogomzetter (1), Draagtasje (1), Lensdop (voor de voorkant en achterkant van de lens) (2), Handleiding en documentatie VCL-ECU2 Ultra groothoekomzetter (1), Draagtasje (1), Lensdop (voor de voorkant en achterkant van de lens) (2), Handleiding en documentatie Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.  Abnehmen dieses Teils  Vaststellen van de onderdelen Limpie el polvo de la superficie de esta unidad con un cepillo soplador u otro cepillo suave. Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. 1 Schalten Sie die Kamera aus. 2 Während Sie die Verriegelungsfreigabe an diesem Teil schieben, drehen Sie dieses Teil voll gegen den Uhrzeigersinn und nehmen es ab.  Markering voor lens  Slotontgrendeling Especificaciones Hinweise zur Verwendung •• Controleer of de verwisselbare lens E 16mm F2.8 (SEL16F28)/E 20mm F2.8 (SEL20F28) aan de camera is bevestigd. Als een andere verwisselbare lens is bevestigd, vervang deze dan. •• Zet de camera uit. •• Als de MC-beschermer of een filter is bevestigd aan de verwisselbare lens, dient u deze eraf te halen voordat u dit toestel bevestigd. Den här bruksanvisningen gäller för flera olika objektiv. VCL-ECF2/VCL-ECU2 (nedan kallad ”denna enhet”) kan bara användas i kombination med en kamera med E-fattning inom Sony α-kamerasystem (nedan kallad ”kamera”) och ett utbytbart objektiv E 16mm F2.8 (SEL16F28)/E 20mm F2.8 (SEL20F28). Dessa kameror och utbytbara objektiv finns inte att tillgå i alla länder/regioner. •• Illustrationerna i den här bruksanvisningen visar VCL-ECF2, utom Delarnas namn och placering (illustration ). Limpieza de esta unidad  Blicken Sie nicht durch dieses Teil direkt in die Sonne. Andernfalls kann es zu Augenschäden und dem Verlust der Sehkraft kommen. *4 Anbringen am Wechselobjektiv E 20mm F2.8 (SEL20F28) bietet einen Ultraweitwinkel-Effekt bei einer Brennweite von 16 mm (entsprechend etwa 24 mm im Kleinbildformat). *5 Der minimale Fokus ist der kürzeste Abstand zwischen Bildsensor und Motiv. Die obigen Werte beziehen sich auf die Verwendung dieses Teils in Verbindung mit einem Wechselobjektiv E 16mm F2.8 (SEL16F28). Nombre del modelo Aumento (Cuando se instale en SEL16F28) Aumento (Cuando se instale en SEL20F28) Grupos y elementos del objetivo Dimensiones (diámetro máximo × altura) (aprox., mm) Peso (excluyendo las tapas) (aprox., g) Enfoque mínimo*5 (aprox., m) VCL-ECF2 VCL-ECU2 0,62*1 0,75*2 0,56*3 0,70*4 4-4 3-3 66×44 66×44 150 0,13 125 0,18 * Der rote Punkt und der rote Strich zeigen die Indizes an. ˎˎ Schieben Sie nicht die Verriegelungsfreigabe an diesem Teil. •• Achten Sie darauf, dass dieses Teil beim Anbringen keinen Erschütterungen ausgesetzt wird. •• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Kamera auf einen Tisch oder eine andere ebene Oberfläche legen, während dieses Teil angebracht ist. Das Kameragehäuse ist instabil, weil der Rand des Konverterobjektivs den Tisch berührt. •• Nehmen Sie dieses Teil beim Transport ab. •• Halten Sie die Kamera nicht allein an diesem Teil. •• Wenn Sie dieses Teil lagern, bringen Sie unbedingt die Objektivdeckel an. •• Achten Sie darauf, dass dieses Teil nicht über längere Zeit hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist, da sich sonst Schimmel bilden kann. *1 Al instalar el objetivo intercambiable E 16mm F2.8 (SEL16F28) se produce un efecto de ojo de pez a una distancia focal de 10 mm (unos 15 mm en un formato equivalente a 35 mm) . 2 * Al instalar el objetivo intercambiable E 16mm F2.8 (SEL16F28) se produce un efecto de ultra gran angular a una distancia focal de 12 mm (unos 18 mm en un formato equivalente a 35 mm). 3 * Al instalar el objetivo intercambiable E 20mm F2.8 (SEL20F28) se produce un efecto de ojo de pez a una distancia focal de 13 mm (unos 19 mm en un formato equivalente a 35 mm). 4 * Al instalar el objetivo intercambiable E 20mm F2.8 (SEL20F28) se produce un efecto de ultra gran angular a una distancia focal de 16 mm (unos 24 mm en un formato equivalente a 35 mm). *5 El enfoque mínimo es la distancia más corta desde el sensor de imágenes al motivo. Los valores de arriba son cuando se utilice esta unidad en combinación con el objetivo intercambiable E 16mm F2.8 (SEL16F28). Einschränkungen Elementos incluidos VCL-ECF2 Convertidor ojo de pez (1), Funda de transporte (1), Tapas de objetivo (para las partes frontal y posterior del objetivo) (2), Juego de documentación impresa VCL-ECU2 Convertidor ultra gran angular (1), Funda de transporte (1), Tapas de objetivo (para las partes frontal y posterior del objetivo) (2), Juego de documentación impresa Technische Daten El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. es marca comercial de Sony Corporation. Diese Anleitung gilt für mehrere verschiedene Objektive. Das VCL-ECF2/VCL-ECU2 (im Folgenden als „dieses Teil“) bezeichnet, kann nur in Verbindung mit einer Sony α Systemkamera mit E-Bajonett (im Folgenden als „Kamera“ bezeichnet) und einem Wechselobjektiv E 16mm F2.8 (SEL16F28)/ E 20mm F2.8 (SEL20F28) verwendet werden. Diese Kameras und Wechselobjektive sind nicht in allen Ländern/Regionen erhältlich. Bei Verwendung des Blitzes oder der AFHilfsbeleuchtung kann Licht blockiert und ein Objektivschatten im Bild verursacht werden. Kondensation Wird dieses Teil direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht, kann sich auf diesem Teil Feuchtigkeit niederschlagen. Um dies zu verhindern, stecken Sie dieses Teil in einen Plastikbeutel o. Ä. Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat, nehmen Sie dieses Teil heraus. Reinigen dieses Teils Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Oberfläche dieses Teils. Zum Entfernen von Fingerabdrücken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch. Modellname Vergrößerung (bei Anbringung an SEL16F28) Vergrößerung (bei Anbringung an SEL20F28) ObjektivgruppenElemente Abmessungen (Maximaldurchmesser × Höhe) (ca., mm) Gewicht (ohne Deckel) (ca., g) Minimaler Fokus*5 (ca., m) VCL-ECF2 VCL-ECU2 0,62* 0,75* 1 2  Dit toestel bevestigen Voordat u dit toestel bevestigt Dit toestel bevestigen 1 Verwijder de voorste lensdop van de verwisselbare lens en de voorste en achterste doppen van dit toestel. 2 Lijn de " (rode punt*)" op de cilinder van dit toestel uit met de " (rode lijn*)" op de verwisselbare lens. Plaats dit toestel voorzichtig in de verwisselbare lens en draai langzaam naar rechts tot deze op zijn plaats klikt. * De rode punt en rode lijn geven de markeringen aan. ˎˎ Schuif de slotontgrendeling op dit toestel niet.  Dit toestel losmaken 1 Zet de camera uit. 2 Terwijl u de slotontgrendeling op dit toestel schuift, draait u dit toestel helemaal naar links en maakt u dit toestel los. Opmerkingen voor het gebruik •• Wees bij het aanbrengen van dit toestel voorzichtig er niet hard tegenaan te stoten. •• Wees voorzichtig wanneer u de camera met daarop dit toestel bevestigd, op een tafelblad of ander plat oppervlak plaatst. De rand van de lenskap van dit toestel raakt de tafel waardoor de camerabody zich in een instabiele stand bevindt. •• Verwijder dit toestel bij het dragen. •• Pak de camera niet alleen bij dit toestel vast. •• Breng altijd beide lensdoppen op dit toestel aan voordat u die opbergt. •• Laat dit toestel niet te lang op een vochtige plaats liggen, om schimmelvorming te voorkomen. 0,56* 0,70* 4-4 3-3 66×44 66×44 150 125 Bij gebruik van de flitser of het AF-hulplampje kan de lens wat licht blokkeren en een schaduwrand in het beeld veroorzaken. 0,13 0,18 Condensatie 3 4 *1 Anbringen am Wechselobjektiv E 16mm F2.8 (SEL16F28) bietet einen Fischaugen-Effekt bei einer Brennweite von 10 mm (entsprechend etwa 15 mm im Kleinbildformat). 2 * Anbringen am Wechselobjektiv E 16mm F2.8 (SEL16F28) bietet einen Ultraweitwinkel-Effekt bei einer Brennweite von 12 mm (entsprechend etwa 18 mm im Kleinbildformat). 3 * Anbringen am Wechselobjektiv E 20mm F2.8 (SEL20F28) bietet einen Fischaugen-Effekt bei einer Brennweite von 13 mm (entsprechend etwa 19 mm im Kleinbildformat). Beperkingen bij het gebruik Als dit toestel rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht, kan er vocht op dit toestel condenseren. Om dat te voorkomen, verpakt u dit toestel van tevoren in een plastic zak of iets dergelijks. Pas wanneer de lucht in de plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen als de warme omgeving, kunt u dit toestel uit de plastic zak halen. Dit toestel reinigen Als dit toestel stoffig is, kunt u deze schoonmaken met een zacht kwastje of blaaskwastje. Vingerafdrukken of andere vlekken kunt u wegvegen met een zacht doekje, licht bevochtigd met wat mild zeepsop. is een handelsmerk van Sony Corporation. VARNING Titta inte mot solen direkt genom denna enhet. Det kan skada ögonen och orsaka synförlust. FÖRSIKTIGT Var mycket försiktig så att du inte tappar denna enhet och skadar dig. Oaktsam hantering kan leda till personskador. < Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv> Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland  Delarnas namn och placering  Objektivmärke  Låsspärr  Sätta på denna enhet Innan denna enhet sätts på •• Kontrollera att det utbytbara objektivet E 16mm F2.8 (SEL16F28)/E 20mm F2.8 (SEL20F28) sitter på kameran. Om ett annat utbytbart objektiv är påsatt, byt ut det. •• Stäng av strömmen till kameran. •• Om MC-skyddet eller ett filter sitter på det utbytbara objektivet, ta av det innan du sätter på denna enhet. Sätta på denna enhet 1 Ta bort det främre linslocket från det utbytbara objektivet och denna enhets främre och bakre lock. 2 Passa in ” (röd punkt*)” på cylindern på denna enhet mot ” (röd linje*)” på det utbytbara objektivet. Sätt försiktigt i denna enhet i det utbytbara objektivet och rotera den långsamt medurs tills den låses på plats. * Den röda punkten och röda linjen är märken för montering. ˎˎ Skjut inte på låsspärren på denna enhet.  Ta av denna enhet 1 Stäng av strömmen till kameran. 2 Skjut på låsspärren på denna enhet och rotera denna enhet moturs och ta av denna enhet. Anmärkningar gällande bruk •• Utsätt inte denna enhet för några mekaniska stötar vid montering. •• Var försiktig när kameran ställs på ett bord eller annan plan yta med denna enhet påsatt. Ytterkanten på denna enhets motljusskydd ligger mot bordet så kamerahuset står ostadigt. •• Ta av denna enhet vid transport. •• Håll inte i kameran genom att bara greppa om denna enhet. •• Sätt alltid på linslocken på denna enhet vid förvaring. •• För att förhindra mögelbildning, ska denna enhet inte förvaras på en plats med mycket fukt under lång tid. Begränsningar för användning När blixten eller AF-lampan används, kan ljuset blockeras och orsaka en skugga av objektivet på bilden. Kondensbildning Om denna enhet tas in direkt från kylan till en varm plats, kan det hända att det bildas kondens på denna enhet. För att undvika fuktbildning, lägg i förväg denna enhet i en plastpåse eller liknande. När temperaturen inuti påsen har samma lufttemperatur som den omgivande temperaturen, kan denna enhet tas ut. Rengöring av denna enhet Borsta bort eventuellt damm från ytan på denna enhet med en blåsborste eller en mjuk borste. Torka bort fingeravtryck eller andra slags fläckar med en mjuk torkduk som fuktats lätt med en mild rengöringsmedelslösning. Specifikationer Modellnamn Förstoring (Vid montering på SEL16F28) Förstoring (Vid montering på SEL20F28) Objektivgrupper/element Storlek (maximal diameter × höjd) (ca., mm) Vikt (exklusive locken) (ca., g) Minsta fokus*5 (ca., m) VCL-ECF2 VCL-ECU2 0,62*1 0,75*2 0,56*3 0,70*4 4-4 3-3 66×44 66×44 150 125 0,13 0,18 *1 Vid påsättning på det utbytbara objektivet E 16mm F2.8 (SEL16F28) erhålls en fisheye-effekt vid brännvidden 10 mm (ungefär 15 mm i motsvarande 35mm-format). *2 Vid påsättning på det utbytbara objektivet E 16mm F2.8 (SEL16F28) erhålls en ultravidvinkeleffekt vid brännvidden 12 mm (ungefär 18 mm i motsvarande 35mm-format). *3 Vid montering på det utbytbara objektivet E 20mm F2.8 (SEL20F28) erhålls en fisheye-effekt vid brännvidden 13 mm (ungefär 19 mm i motsvarande 35mm-format). *4 Vid montering på det utbytbara objektivet E 20mm F2.8 (SEL20F28) erhålls en ultravidvinkeleffekt vid brännvidden 16 mm (ungefär 24 mm i motsvarande 35mm-format). *5 Minsta fokus är det kortaste avståndet från bildsensorn till motivet. Värdena ovan gäller när denna enhet används i kombination med ett utbytbart objektiv E 16mm F2.8 (SEL16F28). Inkluderade artiklar VCL-ECF2 Fisheyekonverter (1), Bärväska (1), Linslock (för objektivets fram- och baksida) (2), Uppsättning tryckt dokumentation VCL-ECU2 Ultravidvinkelkonverter (1), Bärväska (1), Linslock (för objektivets fram- och baksida) (2), Uppsättning tryckt dokumentation Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. är ett varumärke som tillhör Sony Corporation. Il presente manuale si riferisce a più obiettivi diversi. L’unità VCL-ECF2/VCL-ECU2 (d’ora in avanti definita “unità”) può essere utilizzata solo in combinazione con una fotocamera Sony α con Montaggio E (d’ora in avanti definita “fotocamera”) e un obiettivo intercambiabile E 16mm F2.8 (SEL16F28)/ E 20mm F2.8 (SEL20F28). Questi apparecchi e gli obiettivi intercambiabili non sono disponibili in tutti i Paesi e le Regioni. •• Le figure di questo manuale si riferiscono all’unità VCL-ECF2, ad eccezione di Identificazione delle parti (figura ). AVVERTENZA Non si deve osservare direttamente il sole attraverso questa unità. Si potrebbero infatti danneggiare gli occhi e perdere la vista. ATTENZIONE Per evitare lesioni, occorre fare attenzione a non lasciare cadere questa unità. Se maneggiata in modo non appropriato essa potrebbe infatti causare lesioni. < Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE > Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania  Identificazione delle parti  Indicazione dell’obiettivo  Tasto di sblocco  Applicazione dell’unità Prima di montare l’unità •• Verificare che l’obiettivo intercambiabile E 16mm F2.8 (SEL16F28)/E 20mm F2.8 (SEL20F28) sia applicato fotocamera. Se è applicato un obiettivo intercambiabile diverso, sostituirlo. •• Spegnere la fotocamera. •• Se all’obiettivo intercambiabile è applicato il filtro di protezione MC o un ulteriore filtro, rimuoverli prima di applicare questa unità. Per applicare questa unità 1 Rimuovere il copriobiettivo anteriore dall’obiettivo intercambiabile e i copriobiettivo anteriore e posteriore di questa unità. 2 Allineare “ (punto rosso*)” sul corpo di questa unità con “ (riga rossa*)” sull’obiettivo intercambiabile. Inserire con cautela questa unità nell’obiettivo intercambiabile e ruotarla lentamente in senso orario fino a quando si blocca in posizione. * Il punto rosso e la riga rossa rappresentano le indicazioni. ˎˎ Non spingere il tasto di sblocco di questa unità.  Rimozione dell’unità 1 Spegnere la fotocamera. 2 Mentre si spinge il tasto di sblocco sull’unità, ruotare completamente l’unità in senso antiorario e rimuoverla. Note sull’uso •• Durante l’applicazione dell’unità alla fotocamera si raccomanda di fare attenzione a non urtarla. •• Prestare attenzione quando si colloca la fotocamera su un tavolo o su una superficie piana con l’unità montata. Il bordo del paraluce dell’unità è a contatto con il tavolo pertanto il corpo della fotocamera si trova in una posizione instabile. •• Rimuovere l’unità durante il trasporto. •• Non tenere la fotocamera afferrandola per l’unità. •• Applicare sempre i copriobiettivo sull’unità quando non è in uso. •• Per evitare qualsiasi formazione di muffa non tenere a lungo l’unità in un ambiente molto umido. Restrizioni d’uso Quando si usa il flash o l’illuminatore AF nella fotocamera l’obiettivo potrebbe ostacolare la luce creando così un’ombra sull’immagine. Condensa Il passaggio diretto dell’unità da un luogo freddo ad uno caldo può causare una formazione di condensa. Per impedire che ciò accada, prima di spostarla la si dovrebbe inserire in un sacchetto di plastica, quindi estrarla non appena la temperatura all’interno del sacchetto ha raggiunto la temperatura circostante. Pulizia dell’unità Per rimuovere la polvere dalla superficie dell’unità si raccomanda di usare un pennellino soffiatore oppure un normale pennellino morbido. Le macchie, comprese le impronte digitali, devono invece essere rimosse strofinandole delicatamente con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente blanda. Caratteristiche tecniche Nome del modello Ingrandimento (quando si applica a SEL16F28) Ingrandimento (quando si applica a SEL20F28) Gruppi-elementi dell’obiettivo Dimensioni (diametro massimo × altezza) (circa, mm) Peso (senza i copriobiettivo) (circa, g) Messa a fuoco minima*5 (circa, m) VCL-ECF2 VCL-ECU2 0,62*1 0,75*2 0,56*3 0,70*4 4-4 3-3 66×44 66×44 150 125 0,13 0,18 *1 L’applicazione dell’obiettivo intercambiabile E 16mm F2.8 (SEL16F28) fornisce un effetto fisheye a una lunghezza focale di 10 mm (circa 15 mm nel formato 35mm equivalente). *2 L’applicazione dell’obiettivo intercambiabile E 16mm F2.8 (SEL16F28) fornisce un effetto ultragrandangolare a una lunghezza focale di 12 mm (circa 18 mm nel formato 35mm equivalente). *3 L’applicazione all’obiettivo intercambiabile E 20mm F2.8 (SEL20F28) fornisce un effetto fisheye a una lunghezza focale di 13 mm (circa 19 mm nel formato 35mm equivalente). *4 L’applicazione all’obiettivo intercambiabile E 20mm F2.8 (SEL20F28) fornisce un effetto ultragrandangolare a una lunghezza focale di 16 mm (circa 24 mm nel formato 35mm equivalente). *5 La messa a fuoco minima indica la distanza minima tra il sensore delle immagini e il soggetto. I valori sopra riportati si riferiscono all’uso dell’unità in combinazione con un obiettivo intercambiabile E 16mm F2.8 (SEL16F28). Accessori inclusi VCL-ECF2 Convertitore fisheye (1), custodia di trasporto (1), copriobiettivo (per il lato anteriore e posteriore dell’obiettivo) (2), corredo di documentazione stampata VCL-ECU2 Convertitore ultragrandangolare (1), custodia di trasporto (1), copriobiettivo (per il lato anteriore e posteriore dell’obiettivo) (2), corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.