Documenttranscriptie

LHP-1 4-452-239-01(1) © 2012 Sony Corporation Printed in Japan ご注意 内蔵フラッシュを使って撮影するときは、フラッシュ光が遮られることがありま すので、レンズフードをはずしてください。 取り付けかた レンズフードの赤線をレンズの赤線に合わせてはめ込み、 「カチッ」というまで時 計方向に回す。 最大外形寸法(約)：65 mm × 22mm（直径／長さ） 質量(約)：15.5 g 同梱物：レンズフード（1）、キャリングポーチ（1）、印刷物一式 Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents. Note When using a built-in camera flash, make sure to remove the lens hood to avoid blockage of the flash light. Attaching the Lens Hood Align the red line on the lens hood with the red line on the lens (hood index), then insert the lens hood into the lens mount and rotate it clockwise until it clicks. Maximum Dimensions (Approx.): 65 mm × 22 mm (2 5/8 in. × 7/8 in.) (Diameter/Length) Mass (Approx.): 15.5 g (0.6 oz) Included items: Lens Hood (1), Carrying Pouch (1), Set of printed documentation Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie. Remarque Si vous utilisez le flash intégré de l’appareil photo, veillez à retirer le parasoleil pour éviter de bloquer la lumière du flash. Fixation du parasoleil Alignez la ligne rouge du parasoleil sur la ligne rouge de l’objectif (repère de parasoleil), puis insérez le parasoleil sur la monture d’objectif et tournez-le dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il s’encliquette. Dimensions maximales (Environ): 65 mm × 22 mm (2 5/8 in. × 7/8 in.) (Diamètre/Longueur) Dimensions (Environ): 15,5 g (0,6 once) Articles inclus: Parasoleil (1), Etui de transport (1), Jeu de documents imprimés Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Nota Al utilizar un flash incorporado en la cámara, quite el parasol del objetivo para evitar que se bloquee la luz del flash. Colocación del parasol del objetivo Alinee la línea roja del parasol con la línea roja del objetivo (índice del parasol), y después inserte el parasol en la montura de la cámara y gírelo hacia la derecha hasta que haga clic. Dimensiones máximas (Aprox.): 65 mm × 22 mm (Diámetro/longitud) Peso (Aprox.): 15,5 g Elementos incluidos: Parasol para objetivo (1), Bolsa de transporte (1), Juego de documentación impresa Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienstoderoder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Hinweis Bei Verwendung eines eingebauten Blitzgeräts nehmen Sie immer die Gegenlichtblende ab, um Blockieren des Blitzlichts zu vermeiden. Anbringen der Gegenlichtblende Richten Sie die rote Linie an der Gegenlichtblende mit der roten Linie auf dem Objektiv (Gegenlichtblendenindex) aus, setzen Sie die Gegenlichtblende in die Objektivfassung und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klickgeräusch hören. Maximale Abmessungen (ca.): 65 mm × 22 mm (Durchmesser/Länge) Gewicht (ca.): 15,5 g Mitgeliefertes Zubehör: Gegenlichtblende (1), Etui (1), Anleitungen Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. Opmerking Als u een ingebouwde flitser gebruikt, moet u de zonnekap verwijderen om te voorkomen dat het licht van de flitser wordt geblokkeerd. De zonnekap bevestigen Lijn de rode lijn op de zonnekap uit met de rode lijn op de lens (markeringen voor kap), plaats de zonnekap op de fitting van de lens en draai de kap rechtsom tot deze vastklikt. Maximale afmetingen (Ongeveer): 65 mm × 22 mm (doorsnede/lengte) Gewicht (Ongeveer): 15,5 g Bijgeleverde toebehoren: Zonnekap (1), Draaghoes (1), Handleiding en documentatie Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produkt säkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service och garanti ärenden, var vänlig att titta I separat service och garanti dokument. Obs! När du använder en inbyggd kamerablixt, se till att ta bort motljusskyddet för att undvika blockering av blixtljuset. Montera motljusskyddet Passa in den röda linjen på motljusskyddet mot den röda linjen på objektivet (märke för motljusskydd), skjut sedan in motljusskyddet i fästet på objektivet och vrid det medurs tills det klickar till. Maximal storlek (ca.): 65 mm × 22 mm (diameter/längd) Vikt (ca.): 15,5 g Inkluderade artiklar: Motljusskydd (1), Bärpåse (1), Uppsättning tryckt dokumentation Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto. Nota Se si utilizza il flash integrato nella fotocamera, accertarsi di rimuovere il paraluce per obiettivo per evitare di ostruire la luce del flash. Applicazione del paraluce per obiettivo Allineare la riga rossa sul paraluce per obiettivo con la riga rossa sull’obiettivo (indicazione del paraluce), quindi inserire il paraluce per obiettivo nell’attacco dell’obiettivo e ruotarlo in senso orario fino a sentire un clic. Dimensioni (circa): 65 mm × 22 mm (diametro/lunghezza) Peso (circa): 15,5 g Accessori inclusi: paraluce per obiettivo (1), borsetta da trasporto (1), corredo di documentazione stampata Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética e segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre serviço e garantias que se encontram junto ao produto. Nota Quando utilizar um flash incorporado, não se esqueça de retirar o pára-sol da objectiva para evitar tapar a luz do flash. Fixar o pára-sol da objectiva Alinhe a linha vermelha no pára-sol da objectiva com a linha vermelha na objectiva (marca do pára-sol) e depois instale o pára-sol da objectiva no encaixe da objectiva e rode-o no sentido dos ponteiros do relógio até ouvir um estalido. Dimensões máximas (Aprox.): 65 mm × 22 mm (Diâmetro/Comprimento) Peso (Aprox.): 15,5 g Itens incluídos: Pára-sol da objectiva (1), Bolsa de transporte (1), Documentos impressos