Documenttranscriptie

EN Instructions for specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold. Version: B, 2019-04 All rights reserved, including translation. No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems. FR Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu. Version : B, 2019-04 Tous droits réservés, y compris la traduction. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques. NL Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd. Versie: B, 2019-04 Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid. DE Hinweise für den Fachhändler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen. Version: B, 2019-04 IT Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto. Versione: B, 2019-04 ES Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan. Versión: B, 2019-04 PL Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu. Wersja: B, 2019-04 CS Pokyny pro specializovaného prodejce Tento návod k obsluze je součástí dodávky a musí být součástí každého prodaného produktu. Verze: B, 2019-04 Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione). Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici. Todos los derechos reservados, incluidos los de la traducción. Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor. Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych. Všechna práva vyhrazena, včetně překladu. Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování, duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických systémů je zakázáno. © Vermeiren Group, 2019 nées auprès de votre revendeur et/ou du fabricant. Vermeiren décline toute responsabilité quant aux fauteuils roulants d’autres fabricants et recommande d’effectuer, dans certains cas, une évaluation des risques avant toute installation. VERMEIREN FRANCE Zone Industrielle 5 Rue d’Ennevelin F-59710 Avelin Tél : 03.28.55.07.98 Fax: 03.20.90.28.89 11, rue des Acilloux F-63800 Cournon d’Auvergne Tél.: 04.73.60.82.40 Fax: 04.73.77.95.94 [email protected] www.vermeiren.fr INHOUD 1. Introductie 2. Veiligheidsprocedures 3. Beschrijving onderdelen 4. Installatie instructies 5. Demontage en transport 6. Laden batterij en onderhoud 7. Gebruik van de V-Drive 8. Fouten analyse 9. Specificaties 10. Garantie 11. Compatibiliteit met rolstoelen INTRODUCTIE De V-Drive is ontworpen als hulp voor de persoon die de rolstoel vooruitduwt in anders moeilijk omstandigheden zoals steile hellingen etc.. De V-Drive is voorzien van een aantal ingenieuze concepten om de installatie van de VDrive te vergemakkelijken. Een aantal van deze zijn patent pending GB 0723584.9 De V-Drive is ontworpen om te functioneren in combinatie met de meeste rolstoelen met een zitbreedte tussen 39 cm en 48 cm. Een optionele extensie hendel is beschikbaar voor montage op rolstoelen met 55 cm zitbreedte. Duo-wielen Heavy-Duty versies van de V-Drive zijn beschikbaar. De V-Drive moet gebruikt worden door een persoon die de manuale rolstoel voortbeweegt en waarin de rolstoelgebruiker zit. Gebruikersgewicht: max. 135kg (*H.D.: 200kg) De V-Drive gebruikt een 24V 12Ah (*H.D.: 12 Ah) batterijpak en heeft een bereik* van ongeveer 15 kilometer bij een volgeladen batterij. * Bereik voorzien onder ideale omstandigheden volgens EU-richtlijnen. Afstanden kunnen afwijken. * H.D.: Heavy Duty versie NL NL VEILIGHEIDSPROCEDURES De V-Drive mag NOOIT gebruikt worden zonder begeleidend persoon. Vergewis u ervan dat de V-Drive zover mogelijk naar achteren is gemonteerd. Gebruik de V-Drive tegen een snelheid die comfortabel is voor zowel de rolstoelpatiënt als voor de persoon die de rolstoel begeleidt. Zorg dat de V-Drive en/of de batterijlader steeds zijn uitgeschakeld wanneer u de batterijen aan- of loskoppelt. BESCHRIJVING ONDERDELEN Handset Optrekkoord Batterijen Zorg dat de V-Drive veilig is vastgezet wanneer u deze transporteert. Het is tevens aanbevolen de batterijen los te koppelen tijdens transport. Gebruik ENKEL de batterijlader die meegeleverd is bij uw V-Drive. Gebruik van andere batterijladers kan schade veroorzaken die niet onder de garantie wordt voorzien. Ondanks dat de V-Drive EMC gekeurd is, kan deze nog steeds onderhevig zijn aan electromagnetische stralingen. Vermijd nabijheid van mobiele telefoons, commerciële zendmasten en andere zendapparatuur tijdens gebruik van uw V-Drive. Andere huisapparatuur levert geen probleem op bij het gebruik van uw VDrive. Schakel uw V-Drive onmiddellijk uit indien deze zich onverwachts voortbeweegt en contacteer uw verdeler. De V-Drive mag niet gebruikt worden tijdens sneeuwval of hevige regenval. Dit kan schade veroorzaken aan uw V-Drive. De V-Drive mag niet worden blootgesteld aan extreem vochtige omgevingen of langdurige blootstelling aan fel zonlicht. Opmerking: Rolstoelen voorzien van remkabels voor de begeleider. Op dit soort rolstoelen moeten de remkabels verwijderd worden alvorens de V-Drive te installeren. Indien geen aparte rem is voorzien na de verwijdering, dienen extra parkeerremmen te worden voorzien op de rolstoel. V-Drive INSTALLATIE INSTRUCTIES 1.Handset Installatie Verwijder de besturing van de klem door deze voorwaarts te schuiven. Zet beide schroeven van de klem los en positioneer de klem over het handvat van de rolstoel. (een rubberen ring is voorzien indien de buisdiameter van Klem Besturing 3. Installatie V-drive Schuif de telescopische buis door het voorste einde van de V-drive. Zet de stervormige knop aan de buis los en stel de juiste lengte in. Zet de knoppen op de buis en vooraan de V-drive vast. Plaats de twee uiteinden van de buis aan het einde van de steunelementen en duw daarna de V-drive naar voren tot deze zichzelf vergrendeld in de juiste positie. het handvat te klein is). Gebruik een inbussleutel om de klem vast te schroeven. Schuif de besturing terug over de klem. 2. Installatie ondersteuning V-Drive Installeer beide steunelementen aan de onderste horizontale buizen van de rolstoel door middel van een inbussleutel. Kleef de twee Velcro strips aan elkaar. Zorg ervoor dat beide schroeven stevig zijn aangedraaid en niet kunnen ronddraaien op het frame van de rolstoel. 4. Installatie Batterijpak Plaats het batterijpak in de batterijhouder zoals afgebeeld op de foto. Verzeker de batterij door deze volledig in de batterijbak te schuiven. Bij een hoorbare klik is de batterij correct geplaatst. 5. Definitieve aansluiting Sluit de kabel van de V-drive aan aan de onderzijde van het handset. Hang de bovenste lus van de optrekkoord omheen het andere duwhandvat van de rolstoel. NL DEMONTAGE EN TRANSPORT NL en worden opgeladen. Het laden van de batterijen duurt ongeveer 8 uur. Voor een optimaal gebruik wordt een 12 uur oplaadbeurt aanbevolen. 6. De oranje LED zal groen worden wanneer het laden is voltooid. 8. Trek de stekker van de batterijlader uit het stopcontact en trek de ronde plug tevens uit het batterijpak. Suggesties 1. Schakel de V-Drive uit door middel van de contactsleutel. 2. Maak de V-drive aansluiting los onderaan het handset. 3. Verwijder de optrekkoord van het duwhandvat 4. Trek het batterijpak uit de batterijhouder. 5. Verwijder de batterij uit de batterijhouder door aan de hendel te trekken en tegelijk de PUSH knop ingedrukt te houden. 6. Plaats alle onderdelen in de bijgeleverde transporttas. Opmerkingen: De batterij, geleverd met de V-Drive, is geklasseerd als zijnde veilig voor luchtvervoer overeenkomstig met IATA, speciale voorziening A67. Het batterijpak en de V-drive zijn voorzien van handgrepen om het transport te vergemakkelijken. BATTERIJ LADEN EN ONDERHOUD Volg onderstaande procedures stap voor stap: 1. Schakel de aan/uit schakelaar uit (OFF) 2. Trek het batterijpak los door middel van de handgrepen. 3. Steek de kabel van de batterijlader in het stopcontact. 4. Steek de ronde plug van de batterijlader in de voorziene aansluiting van het batterijpak. 5. De LED van de batterijlader zal oplichten. Oranje kleur om aan te geven dat de batterij- 1. Trek het snoer van de batterijlader niet uit het stopcontact als het laden nog niet voltooid is. De levensduurte van de batterij kan schade oplopen wanneer de batterij vaak wordt gebruikt zonder volledig te zijn opgeladen. Let er daarom op dat de batterij steeds volledig is opgeladen. 2. Volledig laden van de batterij tot dat de LED groen is. NOOIT stoppen met laden alvorens dit het geval is. 3. Zelfs indien volledig geladen, zal de batterij lader nog steeds stroom voorzien voor het batterijpak voor een optimale en constante lading. 4. Indien u uw batterijpak lange tijd niet gebruikt wordt aangeraden deze minstens 1 maal per week op te laden om uw batterijpak in optimale werkende conditie te houden. 5. De omgevingstemperatuur kan de laadtijd van de batterijen beïnvloeden. Tijdens de winter of in koudere omgevingen kan het laden langer duren. 6. Zorg dat de batterijlader steeds wordt losgekoppeld na het laden. 7. De batterijen hebben een garantie van 6 maanden. Deze garantie voorziet enkel in structurele werkingsfouten door de fabrikant. Schade opgelopen door oneigenlijk gebruik of door het niet naleven van bovenvermelde instructies geven geen recht op garantie. Attentie: Gelieve de instructies te volgen om ongevallen te voorkomen tijdens het laden van de batterijen. 1. Gebruik enkel de bijgeleverde batterijlader en laadt de batterijen steeds volledig op. De batterijen zullen schade oplopen, dewelke niet onder de garantie valt, wanneer u een ander type van batterijlader gebruikt. 2. Gelieve de batterijen te laden in een verluchte ruimte die niet wordt blootgesteld aan extreem zonlicht. De batterijen niet opladen in een vochtige, regenachtige of niet vorstvrije omgeving. 3. De batterijen niet opladen in omgevings temperaturen lager dan -10°C of hoger dan +50°C. De functionaliteit van de batterijlader zal niet optimaal zijn en zowel de lader als de batterijen kunnen beschadigd worden. Waarschuwing 1. Batterijen en lader uit de buurt houden van brandbare objecten tijdens het laden aangezien dit kan leiden tot brand of batterij explosies. 2. Een rook-vrije omgeving tijdens het laden van de batterijen aangezien de batterijen waterstof gas kunnen vrijgeven. De batterijen altijd laden in een goed geventileerde ruimte. 3. De laadkabel nooit lostrekken met natte of vochtige handen tijdens het laden. De lader nooit aansluiten indien uw handen nat of vochtig zijn aangezien dit kan leiden tot electrische schokken. Lader De batterijlader is voorzien van een LED dewelke van kleur veranderd naargelang de batterijstatus: ORANJE LED: de batterijlader is ingeschakeld en in werking (laden). GROENE LED: de batterijlader is ingeschakeld en geeft aan dat de batterijen volledig zijn geladen en klaar voor gebruik. Niettegenstaande raden we aan om de batterijen enkel uren langer te laten laden. Dit komt ten goede van uw batterijen en zal de levensduurte van uw batterijen verlengen. De LED zal ook GROEN zijn indien deze is aangesloten op het stopcontact maar niet verbonden is met de batterijen. Batterijen Stel de batterijen niet bloot aan temperaturen onder -10° of boven 50° C tijdens het laden of bewaren. Deze batterijen zijn onderhoudsvrij. U hoeft deze NIET te controleren of bij te vullen met water. U dient de batterijen te herladen op een regelmatige basis. Zelfs indien u de V-drive niet gebruikt dient u deze éénmaal per week te laden. Het batterijpak bestaat uit twee 12V 12Ah (H.D.: 12 Ah) batterijen. Laden van de batterijen Gebruik enkel de bijgeleverde batterijlader. De laadtijd is ongeveer 8 uur. We bevelen echter een oplaadtijd aan van 12 uur. De batterijen nooit langer opladen dan 24 uur. GEBRUIK VAN DE V-DRIVE Richting. Druk op de aan/uit knop. Het licht van de vooruitrijknop zal oplichten om voorwaartse beweging aan te geven. Druk op de achteruitrijknop om de V-drive achterwaarts te laten bewegen. Optrekkoord. De V-drive wordt geleverd met een optrekkoord zodat de rolstoel ook manueel kan worden voortbewogen. Trek de rode lus aan de optrekkoord omhoog en hang deze aan het duwhandvat. Maximum snelheid. Zorg dat de snelheid van de V-Drive overeenkomt met een voor u normale wandelsnelheid. Gebruik van de rolstoel zonder V-Drive. We bevelen aan de V-Drive steeds omhoog te hangen door middel van de optrekkoorden wanner u de rolstoel manueel wilt voortbewegen. NL HANDSET GEBRUIK NL Hou er rekening mee dat er een 2 seconden vertraging optreedt nadat u de V-Drive hebt ingeschakeld. Snelheidsregelaar Buitenste knop Hendel Hendel – Trek de hendel omhoog om de VDrive vooruit te doen bewegen. Hoe hoger u de hendel trekt, hoe sneller de V-Drive zal bewegen. Laat de handel volledig los om de VDrive tot stilstand te brengen. Snelheidregelaar – Draai de snelheidsregelaar met de klok mee om de snelheid op te voeren. Draai de snelheidsregelaar tegen de klok om de snelheid van de V-Drive te doen verminderen. Binnenste bevestigingsknop – Deze knop dient om de hoek in te stellen van het handset. SPECIFICATIES Gewicht: 11.8kg (duo wiel zonder batterij) 9 kg (batterij pak – 2 x 12Ah) Max snelheid: 6,4 km/u Batterij indicator Acteruitrij knop Aan-Uit knop Vooruitrij knop Max hoek: 8° Actieradius: 16 km Max gewicht gebruiker: 135kg incl. rolstoel & gebruiker (H.D.: 200 kg) Motor: 24V 150W D.C. (H.D.: 200W) Batterij: 2x 12V 12Ah (H.D.: 12Ah) Lader: 2A 24V output Controller: PG - S - DRIVE 45A FOUTENANALYSE Rolstoel beweegt niet wanneer de hendel wordt bediend. Mogelijke oplossingen: - Controleer of de V-Drive is geactiveerd. - Controleer of de batterij volledig is opgeladen. - Controleer de verbinding tussen de batterij en de motor. - Controleer of de remmen van de rolstoel niet in werking zijn. - Controleer of het aandrijfwiel contact maakt met de grond. Moeilijkheden om de rolstoel manueel voort te bewegen. Mogelijke oplossingen: - Controleer of de remmen van de rolstoel niet in werking zijn. - Verwijder de V-Drive. De V-Drive is te snel / traag. - Probeer de snelheid te regelen met de snelheidsregelaar. - Herlaadt de batterijen (indien te traag). - Controleer of de remmen van de rolstoel niet in werking zijn. GARANTIE Om de veiligheid en de levensduurte van uw V-Drive te verlengen, is het aangeraden deze op regelmatige tijdstippen te laten nakijken. Voor onderhoudsschema’s kan u steeds terecht bij uw verdeler. Inbegrepen is een 24 maanden garantieperiode die begint te lopen vanaf de dag dat uw V-Drive wordt geleverd. De garantie van de V-Drive geldt voor constructiefouten voor uw V-Drive. Voor meer details hieromtrent, lees volgende specificaties: 1. Alle onderhouds- of vervangingswerken mogen enkel uitgevoerd worden door een erkend verdeler. 2. Om van uw garantie te kunnen genieten neemt u contact op met de winkel waar u de V-Drive hebt aangeschaft. Mocht een onderdeel van de V-Drive aan vervanging of herstelling toe zijn door een productie- of materiaalfout worden deze onderdelen gratis voorzien. Opmerking: De garantieperiode kan niet worden overgezet. 4. Onderdelen die vervangen zijn nadat de originele garantie is vervallen, krijgen een 3 maanden garantie periode. 5. Verbruiksgoederen worden niet voorzien in deze garantie tenzij deze defect zijn door een materiaal- of productiefout. Voorbeelden zijn o.a.: bekleding en banden. 6. De bovenvermelde garantie geldt enkel voor nieuwe V-Drive modellen. 7. Onder normale omstandigheden wordt er geen garantie verleend indien: a. de V-Drive niet onderhouden is zoals beschreven in deze handleiding. b. andere onderdelen werden gebruikt dan deze voorzien door de leverancier c. de V-Drive of delen ervan beschadigd zijn door onoordeelkundig gebruik of nalatigheid. d. de V-Drive of delen ervan zijn gewijzigd anders dan voorzien door de leverancier en/of herstellingen zijn uitgevoerd zonder de verdeler eerst te contacteren. Indien uw V-Drive problemen ondervindt, gelieve u te wenden tot uw verdeler en deze te voorzien van de details zodat hij u zo spoedig mogelijk kan verder helpen. De producent behoudt zich het recht voor zaken aan de V-Drive te wijzigen zoals gewicht, afmetingen en/of technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving. Alle afmetingen, tekeningen en vermogens vermeld in deze handleiding zijn bij benadering en kunnen afwijken van de actuele waarden. COMPATIBILITEIT MET ROLSTOELEN De V-Drive is geschikt voor de meeste types van manuele rolstoelen: - met een afstand tussen de buisuiteinden (W) van 37cm tot 50cm. Deze afstand is meestal, maar niet altijd, idem aan de zitbreedte. - een ronde buis diameter (D) tussen 22mm en 25mm Contacteer steeds uw rolstoelverdeler of producent om na te gaan of uw rolstoel geschikt is voor gebruik met de V-Drive. We aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor rolstoelen van andere leveranciers en in sommige gevallen dient een risico-analyse te worden uitgevoerd alvorens de V-Drive kan worden gebruikt. N.V. VERMEIREN N.V. Vermeirenplein 1-15 B-2920 Kalmthout (België) Tel.: +32 (0)36202020 Fax: +32 (0)36664894 [email protected] www.vemeiren.be NL