Documenttranscriptie

Refer to the operation manual for detailed instruction. Also, there are differences in the keys and screens depending on the display language. In this guide, English screens are used for basic explanations. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung. Je nachdem, welche Sprache für die Bildschirmanzeigen gewählt wurde, ergeben sich im Hinblick auf dem Display eventuell Unterschiede. Die grundlegende Bedienung der Maschine ist in dieser Anleitung am Beispiel von Displayanzeigen mit englischem Text erklärt. Pour les instructions détaillées, voir le mode d’emploi. Par ailleurs, il y a des différences dans les touches et les écrans en fonction de la langue d’affichage. Dans ce guide, les explications de base utilisent les écrans anglais. Zie de gebruiksaanwijzing voor gedetailleerde instructies. Er zijn verschillen in de toetsen en schermen afhankelijk van de ingestelde taal. In de beschrijvingen in deze beknopte handleiding worden de Engelse schermen gebruikt. Fare riferimento al manuale di impiego per istruzioni dettagliate. Inoltre, ci sono differenze nei tasti e nelle schermate a seconda della lingua visualizzata. In questa guida, le schermate in inglese sono usate per le spiegazioni basilari. Consulte el manual de instrucciones para ver más detalles. Además, dependiendo del idioma visualizado algunos botones y pantallas podrán ser diferentes. En esta guía, para las explicaciones básicas se emplean pantallas en inglés. <English display> <Englische Bildversion> <Affichage en Anglais> <Engels scherm> <Schermata in inglese> <Visualización en inglés> <Example: German> <Beispiel: Deutsch> <Exemple: Allemand> <Voorbeeld: Duits> <Esempio: Tedesco> <Ejemplo: Alemán> Contents Changing the Bobbin...................................................................... 2 Removing the bobbin case................................................................ 2 Installing the bobbin......................................................................... 3 Installing the bobbin case................................................................. 3 Upper threading............................................................................. 4 Threading the needle........................................................................ 6 Basic operation.............................................................................. 7 Combining patterns........................................................................... 8 Basic setting...................................................................................... 9 Summary of Embroidery Patterns................................................. 10 Embroidery Patterns........................................................................ 10 Frame patterns................................................................................ 11 Monograms..................................................................................... 12 Alphabet......................................................................................... 13 Floral alphabet................................................................................ 22 Renaissance alphabet...................................................................... 22 Appliqué alphabet.......................................................................... 23 Greek alphabet patterns.................................................................. 23 Embroidery Pattern Color Change Table....................................... 24 Embroidery Patterns........................................................................ 24 Monograms..................................................................................... 26 Floral Alphabet............................................................................... 28 Renaissance alphabet...................................................................... 31 Appliqué alphabet.......................................................................... 33 Greek alphabet patterns.................................................................. 34 Color Thread Conversion Chart.................................................... 35 Table des matières Changement de bobine.................................................................. 2 Retirer le boîtier à bobine................................................................. 2 Installation de la bobine.................................................................... 3 Installation du boîtier à bobine......................................................... 3 Enfilage supérieur.......................................................................... 4 Enfilage de l’aiguille.......................................................................... 6 Utilisation de base......................................................................... 7 Combinaison de motifs..................................................................... 8 Réglage de base................................................................................ 9 Résumé des motifs de broderie.................................................... 10 Motifs de broderie........................................................................... 10 Motif cadre..................................................................................... 11 Monogrammes................................................................................ 12 Alphabet......................................................................................... 13 Alphabet floral................................................................................ 22 Alphabet Renaissance..................................................................... 22 Alphabet appliqué.......................................................................... 23 Motifs alphabet grec....................................................................... 23 Tableau de modification des couleurs pour les motifs de broderie..... 24 Motifs de broderie........................................................................... 24 Monogrammes................................................................................ 26 Alphabet floral................................................................................ 28 Alphabet Renaissance..................................................................... 31 Alphabet appliqué.......................................................................... 33 Motifs alphabet grec....................................................................... 34 Tableau de conversion des fils de couleur.................................... 35 Indice Sostituzione della spolina............................................................... 2 Rimozione della custodia della spolina............................................. 2 Installazione della spolina................................................................. 3 Installazione della custodia della spolina.......................................... 3 Infilatura superiore........................................................................ 4 Infilatura dell’ago.............................................................................. 6 Funzionamento di base.................................................................. 7 Combinazione di motivi................................................................... 8 Impostazione di base........................................................................ 9 Sommario degli schemi punto...................................................... 10 Schemi di ricamo............................................................................ 10 Motivo a cornicetta......................................................................... 11 Monogrammi.................................................................................. 12 Alfabeto.......................................................................................... 13 Alfabeto floreale............................................................................. 22 Alfabeto rinascimentale.................................................................. 22 Alfabeto appliqué........................................................................... 23 Disegni alfabeto greco.................................................................... 23 Tabella cambio di colore dello schema di ricamo........................ 24 Schemi di ricamo............................................................................ 24 Monogrammi.................................................................................. 26 Alfabeto floreale............................................................................. 28 Alfabeto rinascimentale.................................................................. 31 Alfabeto appliqué........................................................................... 33 Disegni alfabeto greco.................................................................... 34 Tabella di conversione dei fili colorati.......................................... 35 Inhalt Wechseln der Spule........................................................................ 2 Herausnehmen der Spulenkapsel...................................................... 2 Einsetzen der Spule........................................................................... 3 Einsetzen der Spulenkapsel............................................................... 3 Einfädeln des Oberfadens............................................................... 4 Einfädeln des Fadens in die Nadel..................................................... 6 Grundlegende Bedienung............................................................... 7 Kombinieren von Mustern................................................................. 8 Grundeinstellung.............................................................................. 9 Übersicht der Stickmuster............................................................ 10 Stickmuster..................................................................................... 10 Umrandung.................................................................................... 11 Monogramme................................................................................. 12 Buchstaben..................................................................................... 13 Blumenbuchstaben......................................................................... 22 Renaissancebuchstaben.................................................................. 22 Buchstabenapplikation.................................................................... 23 Buchstabenmuster des griechischen Alphabets................................ 23 Farbwechseltabelle für Stickmuster.............................................. 24 Stickmuster..................................................................................... 24 Monogramme................................................................................. 26 Blumenbuchstaben......................................................................... 28 Renaissancebuchstaben.................................................................. 31 Buchstabenapplikation.................................................................... 33 Buchstabenmuster des griechischen Alphabets................................ 34 Stickgarn-Farbtabelle................................................................... 35 Inhoudsopgave De spoel verwisselen...................................................................... 2 Het spoelhuis verwijderen................................................................ 2 De spoel installeren.......................................................................... 3 Het spoelhuis installeren................................................................... 3 De bovendraad inrijgen.................................................................. 4 De naald inrijgen.............................................................................. 6 Elementaire bediening.................................................................... 7 Patronen combineren........................................................................ 8 Elementaire instellingen.................................................................... 9 Overzicht van borduurpatronen................................................... 10 Borduurpatronen............................................................................. 10 Framepatroon.................................................................................. 11 Monogrammen............................................................................... 12 Alfabet............................................................................................ 13 Bloemenalfabet............................................................................... 22 Renaissancealfabet.......................................................................... 22 Alfabetapplicatie............................................................................. 23 Griekse alfabetpatronen.................................................................. 23 Kleurwijzigingstabel borduurpatronen......................................... 24 Borduurpatronen............................................................................. 24 Monogrammen............................................................................... 26 Bloemenalfabet............................................................................... 28 Renaissancealfabet.......................................................................... 31 Alfabetapplicatie............................................................................. 33 Griekse alfabetpatronen.................................................................. 34 Omzettingstabel voor kleurgaren................................................. 35 Contenido Cambio de la bobina...................................................................... 2 Extracción del estuche de la bobina.................................................. 2 Colocación de la bobina................................................................... 3 Colocación del estuche de la bobina................................................ 3 Enhebrado superior........................................................................ 4 Enhebrado de la aguja...................................................................... 6 Operación básica........................................................................... 7 Combinación de dibujos................................................................... 8 Ajustes básicos.................................................................................. 9 Resumen de diseños de bordado.................................................. 10 Diseños de bordado........................................................................ 10 Costura de encuadre....................................................................... 11 Monogramas................................................................................... 12 Alfabético....................................................................................... 13 Alfabético con motivos florales....................................................... 22 Alfabético renacentista.................................................................... 22 Adoruos alfabéticos........................................................................ 23 Costuras de caracteres alfabéticos griegos....................................... 23 Tabla de cambio de color del diseño de bordado......................... 24 Diseños de bordado........................................................................ 24 Monogramas................................................................................... 26 Alfabético con motivos florales....................................................... 28 Alfabético renacentista.................................................................... 31 Adoruos alfabéticos........................................................................ 33 Costuras de caracteres alfabéticos griegos....................................... 34 Tabla de conversión de hilos de color.......................................... 35 Changing the bobbin Changement de bobine Sostituzione della spolina Follow the procedure shown below to change the bobbin. Refer to the Operation Manual for detailed instructions. Führen Sie zum Wechseln der Spule die unten stehenden Schritte aus. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung. Suivez la procédure ci-dessous pour changer de bobine. Reportez-vous au Manuel d’utilisation pour avoir les instructions détaillées. Volg onderstaande procedure om de spoel te verwisselen. Uitvoerige instructies vindt u in de Bedieningshandleiding. Seguire la procedura illustrata di seguito per sostituire la spolina. Fare riferimento al manuale di istruzioni per le istruzioni dettagliate. Siga el procedimiento que se describe a continuación para cambiar la bobina. Consulte el Manual de instrucciones si desea obtener instrucciones más detalladas. ◆Removing the bobbin case ◆Retirer le boîtier à bobine ◆Rimozione della custodia della spolina ◆Herausnehmen der Spulenkapsel ◆Het spoelhuis verwijderen ◆Extracción del estuche de la bobina 01 03 2 02 04 Wechseln der Spule De spoel verwisselen Cambio de la bobina ◆Installing the bobbin ◆Installation de la bobine ◆Installazione della spolina 01 ◆Einsetzen der Spule ◆De spoel installeren ◆Colocación de la bobina 02 1 Pull out about 50 mm (2 inches) of thread. 1 Tirez environ 50 mm (2 po) de fil. 1 Estrarre circa 50 mm (2 pollici) di filo. ◆Installing the bobbin case ◆Installation du boîtier à bobine ◆Installazione della custodia della spolina 01 02 03 1 Ziehen Sie ungefähr 50 mm (2 Zoll) Faden heraus. 1 Trek ongeveer 50 mm draad uit. 1 Tire del hilo unos 50 mm (2 pulgadas). ◆Einsetzen der Spulenkapsel ◆Het spoelhuis installeren ◆Colocación del estuche de la bobina 03 3 Upper threading Enfilage supérieur Infilatura superiore After checking the thread color indicated in the LCD, follow the numbered steps below, and then use the automatic needle threading mechanism to thread the needle. Refer to the Operation Manual for detailed instructions. Nachdem Sie die auf dem Display angezeigte Garnfarbe überprüft haben, führen Sie die unten stehenden Schritte der Reihe nach aus, und fädeln Sie den Faden mit dem automatischen Nadeleinfädlermechanismus in die Nadel ein. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung. Après avoir vérifié la couleur du fil indiquée sur l’écran à cristaux liquides, suivez les étapes numérotées ci-dessous, puis utilisez le mécanisme d’enfilage automatique pour passer le fil dans l’aiguille. Reportez-vous au Manuel d’utilisation pour avoir les instructions détaillées. Nadat u de draadkleur hebt gecontroleerd op het LCD volgt u onderstaande stappen. Vervolgens rijgt u de naald in met de automatische naaldinrijger. Uitvoerige instructies vindt u in de Bedieningshandleiding. Dopo aver controllato il colore del filo indicato nel display a cristalli liquidi, seguire i passaggi numerati di seguito, quindi utilizzare il meccanismo automatico di infilatura dell’ago per infilare l’ago. Fare riferimento al Manuale di istruzioni per le istruzioni dettagliate. Después de comprobar el color del hilo indicado en la pantalla LCD, siga los pasos enumerados a continuación y utilice el mecanismo de enhebrado automático de agujas para enhebrar la aguja. Consulte el Manual de instrucciones si desea obtener instrucciones más detalladas. 03 6 5 4 3 2 1 1 6 6 04 0 5 2 5 4 654 3 2 1 4 3 07 08 0 9 02 1 2 2 1 6 1 2 4 06 6 5 4 3 2 1 4 6 5 5 3 6 5 4 3 2 1 5 3 01 Einfädeln des Oberfadens De bovendraad inrijgen Enhebrado superior 01 02 04 05 06 07 08 03 09 5 Upper threading Einfädeln des Oberfadens Enfilage supérieur De bovendraad inrijgen Infilatura superiore Enhebrado superior ◆Threading the needle ◆Enfilage de l’aiguille ◆Infilatura dell’ago ◆Einfädeln des Fadens in die Nadel ◆De naald inrijgen ◆Enhebrado de la aguja 01 A Touch the key for the needle bar that you wish to thread. Touchez la touche correspondant au numéro de l’aiguille que vous souhaitez enfiler. Premere il tasto corrispondente alla barra dell’ago che si desidera infilare. 6 Berühren Sie die Taste für die Nadelstange, in die der Faden eingefädelt werden soll. Druk op de toets voor de naald die u wilt inrijgen. Pulse la tecla correspondiente a la varilla de la aguja que desea enhebrar. 2 3 4 5 Übersicht der Stickmuster Overzicht van borduurpatronen Resumen de diseños de bordado ◆Frame patterns ◆Motif cadre ◆Motivo a cornicetta ◆Umrandung ◆Framepatroon ◆Costura de encuadre 11 Summary of Embroidery Patterns Übersicht der Stickmuster Résumé des motifs de broderie Overzicht van borduurpatronen Sommario degli schemi punto Resumen de diseños de bordado ◆Alphabet ◆Alphabet ◆Alfabeto ◆Buchstaben ◆Alfabet ◆Alfabético 13 Summary of Embroidery Patterns Übersicht der Stickmuster Résumé des motifs de broderie Overzicht van borduurpatronen Sommario degli schemi punto Resumen de diseños de bordado 15 Summary of Embroidery Patterns Übersicht der Stickmuster Résumé des motifs de broderie Overzicht van borduurpatronen Sommario degli schemi punto Resumen de diseños de bordado 17 Summary of Embroidery Patterns Übersicht der Stickmuster Résumé des motifs de broderie Overzicht van borduurpatronen Sommario degli schemi punto Resumen de diseños de bordado 19 Summary of Embroidery Patterns Übersicht der Stickmuster Résumé des motifs de broderie Overzicht van borduurpatronen Sommario degli schemi punto Resumen de diseños de bordado 21 Summary of Embroidery Patterns Übersicht der Stickmuster Résumé des motifs de broderie Overzicht van borduurpatronen Sommario degli schemi punto Resumen de diseños de bordado ◆Appliqué alphabet ◆Alphabet appliqué ◆Alfabeto appliqué ◆Greek alphabet patterns ◆Motifs alphabet grec ◆Disegni alfabeto greco ◆Buchstabenapplikation ◆Alfabetapplicatie ◆Adoruos alfabéticos ◆Buchstabenmuster des griechischen Alphabets ◆Griekse alfabetpatronen ◆Costuras de caracteres alfabéticos griegos 23 Embroidery Pattern Color Change Table Tableau de modification des couleurs pour les motifs de broderie Tabella cambio di colore dello schema di ricamo ◆Embroidery Patterns ◆Motifs de broderie ◆Schemi di ricamo ◆Stickmuster ◆Borduurpatronen ◆Diseños de bordado No. 1 9 min (027) (515) (339) (810) (010) (070) (058) (027) (339) (070) (058) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ● No. 5 23 min (534) (086) (214) (513) (707) 1 2 3 4 5 129.1 mm 251.7 mm 82.1 mm 69.9 mm EMBROIDERY No. 2 9 min 1 2 3 4 5 6 7 8 9 (027) (534) (058) (107) (810) (208) (010) (007) (058) 93.8 mm 66.9 mm No. 6 No. 3 8 min 1 2 3 4 5 6 7 8 (027) (534) (058) (007) (107) (810) (208) (058) 87.0 mm 59.7 mm No. 4 24 18 min 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 (843) (339) (323) (058) (515) (124) (079) (323) (017) (027) (339) (010) (405) (323) 85.7 mm 73.3 mm 12 min 1 2 3 4 5 6 (205) (339) (323) (001) (843) (900) 68.8 mm 95.0 mm Patterns marked with ● have been rotated. Check your design placement prior to embroidering. Muster, die mit ● gekennzeichnet sind, wurden gedreht. Überprüfen Sie die Platzierung Ihres Designs, bevor Sie mit Sticken beginnen. Les motifs signalés par ● ont été pivotés de 90°. Vérifiez l’emplacement de votre motif avant de commencer à broder. Patronen die zijn gemarkeerd met ● zijn gedraaid. Controleer de plaats van uw ontwerp voordat u gaat borduren. I disegni contrassegnati dal simbolo ● appaiono ruotati. Prima di procedere al ricamo, verificare la posizione del disegno. Los patrones marcados con ● se han girado. Compruebe la colocación del diseño antes de bordar. Color Thread Conversion Chart Stickgarn-Farbtabelle Tableau de conversion des fils de couleur Omzettingstabel voor kleurgaren Tabella di conversione dei fili colorati Tabla de conversión de hilos de color Color Name / Name der Farbe / Nom de la couleur / Kleur naam / Nome del colore / Nombre de color Embroidery Madeira Madeira Polyneon Rayon Country Sulky R.A. Polyster 1 Black / Schwarz / Noir / Zwart / Nero / Negro 900 100 1800 1000 1005 5596 2 White / Weiss / Blanc / Wit / Bianco / Blanco 001 000 1801 1002 1001 5597 3 Red / Rot / Rouge / Rood / Rosso / Rojo 800 149 1637 1037 1037 5678 4 Pink / Rosa / Rose / Rose / Rosa / Rosado 085 155 1921 1108 1224 5523 5 Deep Rose / Tiefrot / Rose foncé / Roserood / Rosa Intenso / Rosa Intenso Flesh Pink / Fleischfarben / Rose chair / Lichtrose / Rosa Carne / Rosa Claro Dark Fuchsia / Dunkelviolett / Fuchsia foncé / Donker Fuchsia Paars / Fuchsia Scuro / Fuscia Oscuro Vermillion / Zinnoberrot / Vermillon / Vermil Joen / Rosso Vermiglio / Bermellon Carmine / Karminrot / Carmin / Karmijn / Rosso Carminio / Carmin Royal Purple / Königspurpur / Pourpre royal / Dieppaars / Rosso-Violaceo / Violeta Real Magenta / Magenta / Magenta / Magenta / Magenta / Magenta Salmon Pink / Lachsrosa / Rose saumon / Zalmrose / Rosa Salmone / Rosa Salmon Amber Red / Bernsteinrot / Rouge ambre / Amber Rood / Rosso Ambra / Rojo Ambar Lemon Yellow / Zitronengelb / Jaune citron / Citro Engeel / Giallo Limone / Amarillo Limon Yellow / Gelb / Jaune / Geel / Giallo / Amarillo Harvest Gold / Erntegold / Or blé / Oogst Kleurig Goud / Giallo Grano / Amarillo Trigo Orange / Orange / Orange / Oranje / Arancio / Naranja Pumpkin / Kürbisgelb / Citrouille / Pompoen / Giallo Zucca / Calabaza Tangerine / Mandarinenorange / Tangerine / Felorange / Mandarino / Tangerina Cream Brown / Braun Weiss / Brun crème / Creme Bruin / Nocciola / Marron Crema Cream Yellow / Gelblich Weiss / Jaune crème / Cremegeel / Giallo Crema / Amarillo Crema Khaki / Khakibraun / Kaki / Khaki / Kaki / Caqui Deep Gold / Tiefgold / Or foncé / Diepgoud / Oro Scuro / Amarillo Oro Brass / Messingfarben / Cuivre / Koper / Ottone / Bronce Linen / Leinen Farbig / Drap / Linnen / Lino / Lino Dark Brown / Dunkelbraun / Brun sombre / Donker Bruin / Marrone Scuro / Marron Oscuro Reddish Brown / Rotbraun / Brun rougeâtre / Rossing Bruin / Marrone Bruciato / Marron Rojizo Clay Brown / Lehmbraun / Brun argile / Kleibruin / Marrone Argilla / Marron Tierra Beige / Beige / Beige / Beige / Beige / Beige Warm Gray / Warmgrau / Gris vif / Warm Grijs / Grigio Caldo / Gris Caliente Russet Brown / Rotbraun / Brun roussâtre / Roodbruin / Ruggine / Marron Bermejo Light Brown / Hellbraun / Brun clair / Licht Bruin / Marrone Chiaro / Marron Claro Seacrest / Blassgrün / Vert pâle / Blauw Groen / Cresta Di Mare / Verde Celadon Mint Green / Pfefferminzgrün / Vert menthe / Munt Groen / Verde Menta / Verde Menta Leaf Green / Blattgrün / Vert feuille / Bladgroen / Verde Prato / Verde De Hoja Olive Green / Olivgrün / Vert olive / Olijf Groen / Verde Oliva / Verde Oliva Dark Olive / Dunkelolivgrün / Olive foncé / Donker Olijf / Oliva Scuro / Verde Oliva Oscuro Teal Green / Blaugrün / Vert sarcelle / Taling Groen / Verde Anatra / Verde Azulado Emerald Green / Emerald Grün / Vert émeraude / Smaragd Groen / Verde Smeraldo / Verde Esmeralda 086 024 1721 1117 1154 9168 124 152 1915 1015 1064 5677 107 126 1984 1383 1533 5804 030 148 1779 1179 1184 9023 807 158 1986 1081 1511 5561 869 636 1788 1188 1192 5681 620 625 1710 1319 1191 5592 079 122 1816 1317 1225 5773 333 212 1942 1341 1119 5591 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 202 342 1623 1023 1067 5625 205 043 1980 1068 1187 5860 206 334 1971 1024 1124 5770 208 335 1951 1137 1024 5694 126 322 1952 1155 1065 5630 209 336 1965 1078 1078 5518 010 331 1866 1022 1061 5761 812 370 1861 1349 1135 5564 348 242 1939 1255 1055 5636 214 354 1772 1172 1025 5770 328 404 1791 1192 1159 9109 307 025 1682 1149 1082 5635 058 717 1859 1130 1129 5637 337 264 1753 1253 1021 5781 339 224 1621 1021 1158 5590 843 012 1738 1138 1127 5598 399 706 1860 1085 1218 9126 330 414 1726 1194 1126 5702 323 255 1729 1056 1128 5789 542 505 1647 1219 1077 5578 502 461 1702 1302 1047 5511 509 463 1749 1050 1510 5514 519 476 1904 1396 1174 5502 517 473 1769 1156 1156 9122 534 483 1879 1298 1503 5751 507 485 1750 1250 1079 5508 35 Color Thread Conversion Chart Stickgarn-Farbtabelle Tableau de conversion des fils de couleur Omzettingstabel voor kleurgaren Tabella di conversione dei fili colorati Tabla de conversión de hilos de color Color Name / Name der Farbe / Nom de la couleur / Kleur naam / Nome del colore / Nombre de color 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 Deep Green / Dunkelgrün / Vert foncé / Diepgroen / Verde Intenso / Verde Intenso Fresh Green / Frischgrün / Vert frais / Licht Groen / Verde Mela / Verde Fresco Lime Green / Limonengrün / Vert tilleul / Limoen Groen / Verde Tiglio / Verde Lima Moss Green / Moosgrün / Vert mousse / Mosgroen / Verde Muschio / Verde Musgo Blue / Blau / Bleu / Blauw / Azzurro / Azul Ultra Marine / Ultra Marin / Outremer / Ultra Marijn / Blu Oltremare / Azul De Ultramar Light Blue / Hellblau / Bleu clair / Licht Blauw / Celeste / Azul Claro Sky Blue / Himmelblau / Bleu ciel / Hemels Blauw / Azzurro Cielo / Celeste Electric Blue / Elektrischblau / Bleu électrique / Staal Blauw / Blu Elettrico / Azul Electrico Peacock Blue / Pfauenblau / Bleu paon / Pauwen Blauw / Blu Pavone / Azul Pavo Real Prussian Blue / Berliner Blau / Bleu de Prusse / Pruisisch Blauw / Blu Di Prussia / Azul De Prusia Cornflower Blue / Kornblumenblau / Bleu centaurée / Koren Bloemen Blauw / Blu Fior-Daliso / Azul Centaura Light Lilac / Helllila / Lilas clair / Licht Lila / Lilla Chiaro / Lila Suave Lilac / Lila / Lilas / Lila / Lilla / Lila Violet / Violett / Violet / Violet / Violetto / Violeta Purple / Purpur / Pourpre / Paars / Viola / Purpura Lavender / Lavendel / Lavande / Lavendel / Lavanda / Lavanda Wisteria Violet / Wistaria Violett / Violet glycine / Blauwe Regen Paars / Glicine / Violeta Vistaria Pewter / Zinngrau / Étain / Tinkleurig / Peltro / Peltre Dark Gray / Dunkelgrau / Gris sombre / Donker Grijs / Grigio Scuro / Gris Oscuro Silver / Silber / Argent / Zilver / Argento / Plata Gray / Grau / Gris / Grijs / Grigio / Gris Embroidery Madeira Madeira Polyneon Rayon Country Sulky R.A. Polyster 808 467 1703 1370 1208 5615 027 442 1706 1102 1209 9153 513 444 1848 1049 1177 5622 515 446 1770 1369 1176 9091 405 586 1829 1177 1076 5684 406 575 1842 1076 1042 5736 017 150 1932 1132 1074 5683 019 512 1828 1029 1196 5506 420 564 1797 1297 1250 5829 415 057 1652 1252 1206 5810 007 588 1767 1166 1535 5737 070 015 1830 1335 1028 5601 810 133 1911 1031 1121 9016 612 623 1831 1080 1080 9009 613 624 1631 1033 1194 5588 614 635 1880 1122 1122 5554 804 604 1630 1261 1193 5586 607 003 1943 1311 1032 5587 704 745 1840 1041 1041 9114 707 747 1841 1241 1220 5565 005 020 1812 1087 1011 5640 817 734 1640 1118 1219 5782 62 63 64 65 Note: NOT DEFINED / NICHT DEFINIERT / NON DÉFINI / NIET GEDEFINIEERD / NON DEFINITO / SIN DEFINIR The conversion chart is based on Embroidery thread. The color shades may vary with the different brands listed on the chart. If unsure of a particular color(s), please sew test. Robison Anton (R.A.), Isacord, Madeira, Sulky and Gütermann are respectively registered trademarks. Actual colors may vary slightly from the chart. Hinweis: Die Umrechnungstabelle basiert auf dem Stickgarn. Die Farbschattierungen können je nach unterschiedlichen in der Tabelle aufgeführten Marken abweichen. Wenn Sie sich bezüglich bestimmter Farben nicht sicher sind, nähen Sie bitte zur Probe. Robison Anton (R.A.), Isacord, Madeira, Sulky und Gütermann sind eingetragene Warenzeichen. Die tatsächlichen Farben können leicht von der Tabelle abweichen. Remarque : Le tableau de conversion est basé sur un fil de broderie. Les nuances de couleur peuvent varier en fonction des marques énumérées dans le tableau. En cas de doute sur un coloris, faites un essai de couture. « Robison Anton (R.A.) », « Isacord », « Madeira », « Sulky » et « Gütermann » sont des marques déposées respectives. Les couleurs réelles risquent d’être légèrement différentes de celles du tableau. Opmerking: Het omzettingsschema is gebaseerd op het gebruik van borduurzijde. De kleurtinten kunnen ietwat verschillen voor de diverse merken in het schema. Als u niet zeker bent van de juiste kleur(en), borduurt u dan een stukje op proef. De namen Robison Anton (R.A.), Isacord, Madeira, Sulky en Gütermann zijn allemaal gedeponeerde handelsmerken. De feitelijke kleurtinten kunnen iets afwijken van het getoonde schema. Nota: La tabella di conversione è in funzione del filo da ricamo. Le tonalità cromatiche possono variare secondo le differenti marche elencate nella tabella. In caso di dubbio su un particolare colore o su più colori si raccomanda di eseguire una prova di cucito. Robison Anton (R.A.), Isacord, Madeira, Sulky e Gütermann sono marchi di fabbrica registrati. I colori effettivi possono variare lievemente rispetto a quelli della tabella. Nota: La tabla de conversión está basada en hilo de bordar. Los tonos de color podrán variar con las diferentes marcas listadas en la tabla. Si tiene dudas sobre un color(es) particular, haga un cosido de prueba. “Robison Anton (R.A.)”, “Isacord”, “Madeira”, “Sulky” y “Gütermann” son marcas registradas respectivamente. Los colores verdaderos podrán variar ligeramente con respecto a los de la tabla. 36