Documenttranscriptie

Refer to the operation manual for detailed instruction. Also, there are differences in the keys and screens depending on the display language. In this guide, English screens are used for basic explanations. Refer to the Operation Manual Addendum for accurate screen displays. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung. Je nachdem, welche Sprache für die Bildschirmanzeigen gewählt wurde, ergeben sich im Hinblick auf dem Display eventuell Unterschiede. Die grundlegende Bedienung der Maschine ist in dieser Anleitung am Beispiel von Displayanzeigen mit englischem Text erklärt. Die genauen Bildschirmanzeigen finden Sie in der Ergänzung zur Bedienungsanleitung. Pour les instructions détaillées, voir le mode d’emploi. Par ailleurs, il y a des différences dans les touches et les écrans en fonction de la langue d’affichage. Dans ce guide, les explications de base utilisent les écrans anglais. Consultez le Manuel d’instructions - Addendum pour voir les affichages d’écran exacts. Zie de gebruiksaanwijzing voor gedetailleerde instructies. Er zijn verschillen in de toetsen en schermen afhankelijk van de ingestelde taal. In de beschrijvingen in deze beknopte handleiding worden de Engelse schermen gebruikt. Accurate schermweergaven vindt u in Bedieningshandleiding Bijvoegsel. Fare riferimento al manuale d’istruzioni per istruzioni dettagliate. Inoltre, ci sono differenze nei tasti e nelle schermate a seconda della lingua visualizzata. In questa guida, le schermate in inglese sono usate per le spiegazioni basilari. Consultare il Supplemento al Manuale d’istruzione per le visualizzazioni esatte delle schermate. Consulte el manual de instrucciones para ver más detalles. Además, dependiendo del idioma visualizado algunos botones y pantallas podrán ser diferentes. En esta guía, para las explicaciones básicas se emplean pantallas en inglés. En el Anexo del Manual de instrucciones encontrará capturas de pantalla precisas. Consulte o manual de operação para saber as instruções detalhadas. Além disso, há diferenças nas teclas e telas dependendo do idioma de exibição. Neste guia, as telas em inglês são usadas para as explicações básicas. Consulte o adendo do manual de operações para obter imagens precisas da telas. Более подробная информация представлена в руководстве по эксплуатации. Кроме того, в зависимости от языка сообщений на ЖК-дисплее названия кнопок и другая информация на экранах могут иметь некоторые различия. В настоящем справочнике основные пояснения даются на примере экранов с информацией на английском языке. Точные изображения экранов см. в Дополнении к руководству пользователя. <Example: German> <Beispiel: Deutsch> <Exemple: allemand> <Voorbeeld: Duits> <Esempio: Tedesco> <Ejemplo: Alemán> <Exemplo: alemão> <Пример: немецкий язык> <English display> <Englische Bildversion> <Affichage en anglais> <Engels scherm> <Schermata in inglese> <Visualización en inglés> <Display em inglês> <Экран: английский язык> Contents Changing the Bobbin...................................................................... 2 Removing the bobbin case................................................................ 2 Installing the bobbin......................................................................... 3 Installing the bobbin case................................................................. 3 Upper Threading............................................................................ 4 Threading the needle........................................................................ 6 Basic Operation............................................................................. 7 Combining patterns........................................................................... 8 Basic setting...................................................................................... 9 Summary of Embroidery Patterns................................................. 10 Embroidery patterns........................................................................ 10 Frame patterns................................................................................ 11 Monograms..................................................................................... 12 Alphabet......................................................................................... 13 Floral alphabet................................................................................ 23 Renaissance alphabet...................................................................... 23 Appliqué alphabet.......................................................................... 24 Greek alphabet patterns.................................................................. 24 Embroidery Pattern Color Change Table...................................... 25 Embroidery Patterns........................................................................ 25 Monograms..................................................................................... 28 Floral Alphabet............................................................................... 30 Renaissance alphabet...................................................................... 33 Appliqué alphabet.......................................................................... 35 Greek alphabet patterns.................................................................. 36 Color Thread Conversion Chart................................................... 37 Inhalt Wechseln der Spule....................................................................... 2 Herausnehmen der Spulenkapsel...................................................... 2 Einsetzen der Spule........................................................................... 3 Einsetzen der Spulenkapsel............................................................... 3 Einfädeln des Oberfadens............................................................... 4 Einfädeln des Fadens in die Nadel.................................................... 6 Grundlegende Bedienung............................................................... 7 Kombinieren von Mustern................................................................. 8 Grundeinstellung.............................................................................. 9 Übersicht der Stickmuster............................................................ 10 Stickmuster..................................................................................... 10 Umrandung.................................................................................... 11 Monogramme................................................................................. 12 Buchstaben..................................................................................... 13 Blumenbuchstaben......................................................................... 23 Renaissancebuchstaben.................................................................. 23 Buchstabenapplikation.................................................................... 24 Buchstabenmuster des griechischen Alphabets............................... 24 Farbwechseltabelle für Stickmuster............................................. 25 Stickmuster..................................................................................... 25 Monogramme................................................................................. 28 Blumenbuchstaben......................................................................... 30 Renaissancebuchstaben.................................................................. 33 Buchstabenapplikation.................................................................... 35 Buchstabenmuster des griechischen Alphabets............................... 36 Stickgarn-Farbtabelle................................................................... 37 Table des matières Changement de bobine.................................................................. 2 Retirer le boîtier à bobine................................................................. 2 Installation de la bobine.................................................................... 3 Installation du boîtier à bobine......................................................... 3 Enfilage supérieur.......................................................................... 4 Enfilage de l’aiguille.......................................................................... 6 Utilisation de base......................................................................... 7 Combinaison de motifs..................................................................... 8 Réglage de base................................................................................ 9 Résumé des motifs de broderie.................................................... 10 Motifs de broderie........................................................................... 10 Motif cadre..................................................................................... 11 Monogrammes................................................................................ 12 Alphabet......................................................................................... 13 Alphabet floral................................................................................ 23 Alphabet Renaissance..................................................................... 23 Alphabet appliqué.......................................................................... 24 Motifs alphabet grec....................................................................... 24 Tableau de modification des couleurs pour les motifs de broderie.... 25 Motifs de broderie........................................................................... 25 Monogrammes................................................................................ 28 Alphabet floral................................................................................ 30 Alphabet Renaissance..................................................................... 33 Alphabet appliqué.......................................................................... 35 Motifs alphabet grec....................................................................... 36 Tableau de conversion des fils de couleur.................................... 37 Sommario Sostituzione della spolina............................................................... 2 Rimozione della custodia della spolina............................................. 2 Installazione della spolina................................................................. 3 Installazione della custodia della spolina.......................................... 3 Infilatura superiore........................................................................ 4 Infilatura dell’ago.............................................................................. 6 Funzionamento di base.................................................................. 7 Combinazione di motivi................................................................... 8 Impostazione di base........................................................................ 9 Sommario degli schemi punto...................................................... 10 Schemi di ricamo............................................................................ 10 Motivo a cornicetta......................................................................... 11 Monogrammi.................................................................................. 12 Alfabeto.......................................................................................... 13 Alfabeto floreale............................................................................. 23 Alfabeto rinascimentale.................................................................. 23 Alfabeto appliqué........................................................................... 24 Disegni alfabeto greco.................................................................... 24 Tabella cambio di colore dello schema di ricamo........................ 25 Schemi di ricamo............................................................................ 25 Monogrammi.................................................................................. 28 Alfabeto floreale............................................................................. 30 Alfabeto rinascimentale.................................................................. 33 Alfabeto appliqué........................................................................... 35 Disegni alfabeto greco.................................................................... 36 Tabella di conversione dei fili colorati......................................... 37 Índice Trocar a bobina.............................................................................. 2 Remoção da caixa da bobina............................................................ 2 Instalação da bobina......................................................................... 3 Instalação da caixa da bobina........................................................... 3 Como passar a linha superior......................................................... 4 Colocar a linha na agulha................................................................. 6 Operação básica............................................................................ 7 Combinação de padrões................................................................... 8 Configuração básica......................................................................... 9 Resumo dos padrões de bordado................................................. 10 Padrões de bordado........................................................................ 10 Padrões de moldura........................................................................ 11 Monogramas................................................................................... 12 Alfabeto.......................................................................................... 13 Alfabeto floral................................................................................. 23 Alfabeto renascentista..................................................................... 23 Alfabeto para apliques.................................................................... 24 Padrões do alfabeto grego............................................................... 24 Tabela de alterao de cor do padro de bordado............................ 25 Padrões de bordado........................................................................ 25 Monogramas................................................................................... 28 Alfabeto floral................................................................................. 30 Alfabeto renascentista..................................................................... 33 Alfabeto para apliques.................................................................... 35 Padrões do alfabeto grego............................................................... 36 Tabela de conversão das cores de linha....................................... 37 Inhoudsopgave De spoel verwisselen...................................................................... 2 Het spoelhuis verwijderen................................................................ 2 De spoel installeren.......................................................................... 3 Het spoelhuis installeren................................................................... 3 De bovendraad inrijgen................................................................. 4 De naald inrijgen.............................................................................. 6 Elementaire bediening.................................................................... 7 Patronen combineren........................................................................ 8 Elementaire instellingen.................................................................... 9 Overzicht van borduurpatronen.................................................. 10 Borduurpatronen............................................................................. 10 Framepatroon................................................................................. 11 Monogrammen............................................................................... 12 Alfabet............................................................................................ 13 Bloemenalfabet............................................................................... 23 Renaissancealfabet.......................................................................... 23 Alfabetapplicatie............................................................................. 24 Griekse alfabetpatronen.................................................................. 24 Kleurwijzigingstabel borduurpatronen......................................... 25 Borduurpatronen............................................................................. 25 Monogrammen............................................................................... 28 Bloemenalfabet............................................................................... 30 Renaissancealfabet.......................................................................... 33 Alfabetapplicatie............................................................................. 35 Griekse alfabetpatronen.................................................................. 36 Omzettingstabel voor kleurgaren................................................. 37 Contenido Cambio de la bobina...................................................................... 2 Extracción del estuche de la bobina.................................................. 2 Colocación de la bobina................................................................... 3 Colocación del estuche de la bobina................................................ 3 Enhebrado superior........................................................................ 4 Enhebrado de la aguja...................................................................... 6 Operación básica........................................................................... 7 Combinación de dibujos................................................................... 8 Ajustes básicos.................................................................................. 9 Resumen de diseños de bordado.................................................. 10 Diseños de bordado........................................................................ 10 Costura de encuadre....................................................................... 11 Monogramas................................................................................... 12 Alfabético....................................................................................... 13 Alfabético con motivos florales....................................................... 23 Alfabético renacentista.................................................................... 23 Adoruos alfabéticos........................................................................ 24 Costuras de caracteres alfabeticos griegos....................................... 24 Tabla de cambio de color del diseño de bordado......................... 25 Diseños de bordado........................................................................ 25 Monogramas................................................................................... 28 Alfabético con motivos florales....................................................... 30 Alfabético renacentista.................................................................... 33 Adoruos alfabéticos........................................................................ 35 Costuras de caracteres alfabéticos griegos....................................... 36 Tabla de conversión de hilos de color.......................................... 37 Содержание Замена шпульки............................................................................ 2 Снятие шпульного колпачка........................................................... 2 Установка шпульки.......................................................................... 3 Установка шпульного колпачка....................................................... 3 Заправка верхней нити................................................................. 4 Заправка нити в иглу....................................................................... 6 Основные операции..................................................................... 7 Комбинирование рисунков............................................................. 8 Базовая настройка.......................................................................... 9 Обзор рисунков вышивания....................................................... 10 Рисунки для вышивания................................................................ 10 Рисунки обрамления..................................................................... 11 Монограммы................................................................................. 12 Алфавит......................................................................................... 13 Алфавит с цветочным арнаментом............................................... 23 Алфавит в стиле Ренессанс........................................................... 23 Алфавит для аппликаций.............................................................. 24 Греческий алфавит........................................................................ 24 Таблицы цветов нитей для вышивок........................................... 25 Рисунки для вышивания................................................................ 25 Монограммы................................................................................. 28 Алфавит с цветочным арнаментом............................................... 30 Алфавит в стиле Ренессанс........................................................... 33 Алфавит для аппликаций.............................................................. 35 Греческий алфавит........................................................................ 36 Таблица преобразования цветов нитей...................................... 37 1 Changing the Bobbin Changement de bobine Sostituzione della spolina Trocar a bobina Wechseln der Spule De spoel verwisselen Cambio de la bobina Замена шпульки Follow the procedure shown below to change the bobbin. Refer to the Operation Manual for detailed instructions. Führen Sie zum Wechseln der Spule die unten stehenden Schritte aus. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung. Suivez la procédure ci-dessous pour changer de bobine. Reportez-vous au Manuel d’utilisation pour avoir les instructions détaillées. Volg onderstaande procedure om de spoel te verwisselen. Uitvoerige instructies vindt u in de Bedieningshandleiding. Seguire la procedura illustrata di seguito per sostituire la spolina. Fare riferimento al manuale d’istruzioni per le istruzioni dettagliate. Siga el procedimiento que se describe a continuación para cambiar la bobina. Consulte el Manual de instrucciones si desea obtener instrucciones más detalladas. Siga o procedimento mostrado abaixo para trocar a bobina. Consulte o Manual de Operação para obter instruções detalhadas. Для замены шпульки выполните действия, описанные ниже. Подробные инструкции см. в Руководстве пользователя. ◆Removing the bobbin case ◆Retirer le boîtier à bobine ◆Rimozione della custodia della spolina ◆Remoção da caixa da bobina ◆Herausnehmen der Spulenkapsel ◆Het spoelhuis verwijderen ◆Extracción del estuche de la bobina ◆Снятие шпульного колпачка 01 03 2 02 04 Upper Threading Enfilage supérieur Infilatura superiore Como passar a linha superior After checking the thread color indicated in the LCD, follow the numbered steps below, and then use the automatic needle threading mechanism to thread the needle. Refer to the Operation Manual for detailed instructions. Nachdem Sie die auf dem Display angezeigte Garnfarbe überprüft haben, führen Sie die unten stehenden Schritte der Reihe nach aus, und fädeln Sie den Faden mit dem automatischen Nadeleinfädlermechanismus in die Nadel ein. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung. Après avoir vérifié la couleur du fil indiquée sur l’écran à cristaux liquides, suivez les étapes numérotées ci-dessous, puis utilisez le mécanisme d’enfilage automatique pour passer le fil dans l’aiguille. Reportez-vous au Manuel d’utilisation pour avoir les instructions détaillées. Nadat u de draadkleur hebt gecontroleerd op het LCD volgt u onderstaande stappen. Vervolgens rijgt u de naald in met de automatische naaldinrijger. Uitvoerige instructies vindt u in de Bedieningshandleiding. Dopo aver controllato il colore del filo indicato nel display a cristalli liquidi, seguire i passaggi numerati di seguito, quindi utilizzare il meccanismo automatico di infilatura dell’ago per infilare l’ago. Fare riferimento al Manuale di istruzioni per le istruzioni dettagliate. Después de comprobar el color del hilo indicado en la pantalla LCD, siga los pasos enumerados a continuación y utilice el mecanismo de enhebrado automático de agujas para enhebrar la aguja. Consulte el Manual de instrucciones si desea obtener instrucciones más detalladas. Após verificar a cor da linha indicada no LCD, siga os passos numerados abaixo e utilize o mecanismo de passagem automática da linha para colocar a linha na agulha. Consulte o Manual de Operação para obter instruções detalhadas. После проверки цвета нити, отображенного на ЖК-дисплее, выполните операции, перечисленные ниже, а затем заправьте нить в иглу с помощью механизма автоматической заправки нити. Подробные инструкции см. в руководстве пользователя. 03 6 5 4 3 2 1 1 6 6 04 0 5 2 5 4 654 3 2 1 6 5 4 3 2 1 4 3 6 5 07 08 0 9 1 2 02 2 1 1 6 2 4 3 6 5 4 3 2 1 5 5 06 4 Einfädeln des Oberfadens De bovendraad inrijgen Enhebrado superior Заправка верхней нити 3 01 Upper Threading Enfilage supérieur Infilatura superiore Como passar a linha superior ◆Threading the needle ◆Enfilage de l’aiguille ◆Infilatura dell’ago ◆Colocar a linha na agulha Einfädeln des Oberfadens De bovendraad inrijgen Enhebrado superior Заправка верхней нити ◆Einfädeln des Fadens in die Nadel ◆De naald inrijgen ◆Enhebrado de la aguja ◆Заправка нити в иглу 01 A Touch the key for the needle bar that you wish to thread. Touchez la touche correspondant au numéro de l’aiguille que vous souhaitez enfiler. Premere il tasto corrispondente alla barra dell’ago che si desidera infilare. Toque na tecla da barra da agulha na qual você deseja passar a linha. 6 Berühren Sie die Taste für die Nadelstange, in die der Faden eingefädelt werden soll. Druk op de toets voor de naald die u wilt inrijgen. Pulse la tecla correspondiente a la varilla de la aguja que desea enhebrar. Нажмите кнопку, соответствующую игловодителю, в который нужно заправить нить. 2 3 4 5 Summary of Embroidery Patterns Résumé des motifs de broderie Sommario degli schemi punto Resumo dos padrões de bordado ◆Embroidery patterns ◆Motifs de broderie ◆Schemi di ricamo ◆Padrões de bordado Übersicht der Stickmuster Overzicht van borduurpatronen Resumen de diseños de bordado Обзор рисунков вышивания ◆Stickmuster ◆Borduurpatronen ◆Diseños de bordado ◆Рисунки для вышивания For tutorial practice Für Lernübungen Pour une pratique d’apprentissage Als oefening Per il seminario di pratica Para práctica tutorial Para praticar no tutorial Для практического обучения 10 For checking the thread tension Zur Überprüfung der Fadenspannung Pour contrôler la tension du fil Om de draadspanning te controleren Per controllare la tensione del filo Para comprobar la tensión del hilo Para verificar a tensão da linha Для проверки натяжения нити Summary of Embroidery Patterns Résumé des motifs de broderie Sommario degli schemi punto Resumo dos padrões de bordado ◆Alphabet ◆Alphabet ◆Alfabeto ◆Alfabeto Übersicht der Stickmuster Overzicht van borduurpatronen Resumen de diseños de bordado Обзор рисунков вышивания ◆Buchstaben ◆Alfabet ◆Alfabético ◆Алфавит 13 Summary of Embroidery Patterns Résumé des motifs de broderie Sommario degli schemi punto Resumo dos padrões de bordado Übersicht der Stickmuster Overzicht van borduurpatronen Resumen de diseños de bordado Обзор рисунков вышивания 15 Summary of Embroidery Patterns Résumé des motifs de broderie Sommario degli schemi punto Resumo dos padrões de bordado Übersicht der Stickmuster Overzicht van borduurpatronen Resumen de diseños de bordado Обзор рисунков вышивания 17 Summary of Embroidery Patterns Résumé des motifs de broderie Sommario degli schemi punto Resumo dos padrões de bordado Übersicht der Stickmuster Overzicht van borduurpatronen Resumen de diseños de bordado Обзор рисунков вышивания 19 Summary of Embroidery Patterns Résumé des motifs de broderie Sommario degli schemi punto Resumo dos padrões de bordado Übersicht der Stickmuster Overzicht van borduurpatronen Resumen de diseños de bordado Обзор рисунков вышивания 21 Summary of Embroidery Patterns Résumé des motifs de broderie Sommario degli schemi punto Resumo dos padrões de bordado ◆Floral alphabet ◆Alphabet floral ◆Alfabeto floreale ◆Alfabeto floral ◆Renaissance alphabet ◆Alphabet Renaissance ◆Alfabeto rinascimentale ◆Alfabeto renascentista Übersicht der Stickmuster Overzicht van borduurpatronen Resumen de diseños de bordado Обзор рисунков вышивания ◆Blumenbuchstaben ◆Bloemenalfabet ◆Alfabético con motivos florales ◆Алфавит с цветочным арнаментом ◆Renaissancebuchstaben ◆Renaissancealfabet ◆Alfabético renacentista ◆Алфавит в стиле Ренессанс 23 Summary of Embroidery Patterns Résumé des motifs de broderie Sommario degli schemi punto Resumo dos padrões de bordado ◆Appliqué alphabet ◆Alphabet appliqué ◆Alfabeto appliqué ◆Alfabeto para apliques ◆Greek alphabet patterns ◆Motifs alphabet grec ◆Disegni alfabeto greco ◆Padrões do alfabeto grego 24 Übersicht der Stickmuster Overzicht van borduurpatronen Resumen de diseños de bordado Обзор рисунков вышивания ◆Buchstabenapplikation ◆Alfabetapplicatie ◆Adoruos alfabéticos ◆Алфавит для аппликаций ◆Buchstabenmuster des griechischen Alphabets ◆Griekse alfabetpatronen ◆Costuras de caracteres alfabéticos griegos ◆Греческий алфавит Embroidery Pattern Color Change Table Tableau de modification des couleurs pour les motifs de broderie Tabella cambio di colore dello schema di ricamo Tabela de alterao de cor do padro de bordado ◆Embroidery Patterns ◆Motifs de broderie ◆Schemi di ricamo ◆Padrões de bordado Farbwechseltabelle für Stickmuster Kleurwijzigingstabel borduurpatronen Tabla de cambio de color del diseño de bordado Таблицы цветов нитей для вышивок ◆Stickmuster ◆Borduurpatronen ◆Diseños de bordado ◆Рисунки для вышивания No. 1 9 min (027) (515) (339) (810) (010) (070) (058) (027) (339) (070) (058) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ● No. 5 23 min (534) (086) (214) (513) (707) 1 2 3 4 5 129.1 mm 251.7 mm 82.1 mm 69.9 mm EMBROIDERY No. 2 9 min 1 2 3 4 5 6 7 8 9 (027) (534) (058) (107) (810) (208) (010) (007) (058) 93.8 mm 66.9 mm No. 6 No. 3 8 min 1 2 3 4 5 6 7 8 (027) (534) (058) (007) (107) (810) (208) (058) 87.0 mm 59.7 mm No. 4 18 min 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 (843) (339) (323) (058) (515) (124) (079) (323) (017) (027) (339) (010) (405) (323) 85.7 mm 73.3 mm 12 min 1 2 3 4 5 6 (205) (339) (323) (001) (843) (900) 68.8 mm 95.0 mm Patterns marked with ● have been rotated. Check your design placement prior to embroidering. Muster, die mit ● gekennzeichnet sind, wurden gedreht. Überprüfen Sie die Platzierung Ihres Designs, bevor Sie mit Sticken beginnen. Les motifs signalés par ● ont été pivotés. Vérifiez l’emplacement de votre motif avant de commencer à broder. Patronen die zijn gemarkeerd met ● zijn gedraaid. Controleer de plaats van uw ontwerp voordat u gaat borduren. I disegni contrassegnati dal simbolo ● appaiono ruotati. Prima di procedere al ricamo, verificare la posizione del disegno. Los patrones marcados con ● se han girado. Compruebe la colocacion del diseno antes de bordar. Os padrões marcados com ● foram invertidos. Verifique o posicionamento do seu desenho antes de bordar. Рисунки, отмеченные знаком ●, повернуты. Проверьте расположение рисунка перед началом вышивания. 25 Embroidery Pattern Color Change Table Tableau de modification des couleurs pour les motifs de broderie Tabella cambio di colore dello schema di ricamo Tabela de alterao de cor do padro de bordado ● No. 15 Farbwechseltabelle für Stickmuster Kleurwijzigingstabel borduurpatronen Tabla de cambio de color del diseño de bordado Таблицы цветов нитей для вышивок No. 18 40 min 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 (323) (328) (517) (513) (070) (328) (206) (807) (405) (209) (807) (030) (209) (206) 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 148.2 mm No. 16 (807) (070) (405) (513) (209) (328) (513) (328) (206) (807) (405) (070) (030) (900) (030) 144.9 mm 125.7 mm No. 19 8 min 1 2 3 4 5 6 7 8 9 268.0 mm 1 58.1 mm (328) 46.8 mm 61.9 mm 6 min 1 2 3 4 5 (019) (513) (509) (507) (513) 193.4 mm 7 min 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (010) (513) (515) (800) (513) (206) (079) (086) (214) (337) 32.4 mm No. 20 45.4 mm 3 min No. 21 (205) (208) (030) (019) (415) (513) (509) (001) (704) 51.3 mm Takumi: Artisan Kunsthandwerker Artisan Kunstenaar Artigiano Artesanal Artesanal Ремесленник No. 17 (017) (804) (502) (810) (001) (607) (804) (019) (085) (001) 182.4 mm 20 min 1 2 59 min 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 No. 22 49.5 mm 5 min 1 (519) 28.2 mm 137.8 mm 46.2 mm Specialty stabilizers create 3-D embroidery Spezial-Unterlegmaterial zum Kreieren von 3-D-Stickerei Des stabilisateurs spéciaux permettent de créer des broderies 3D Speciale steunstof voor 3-D-borduurwerk Stabilizzatori specifici consento di creare ricami 3D Estabilizadores especiales crean bordado con aspecto tridimensional Estabilizadores especiais criam bordado em 3D Специальные стабилизаторы для создания трехмерных вышивок Patterns marked with ● have been rotated. Check your design placement prior to embroidering. Muster, die mit ● gekennzeichnet sind, wurden gedreht. Überprüfen Sie die Platzierung Ihres Designs, bevor Sie mit Sticken beginnen. Les motifs signalés par ● ont été pivotés. Vérifiez l’emplacement de votre motif avant de commencer à broder. Patronen die zijn gemarkeerd met ● zijn gedraaid. Controleer de plaats van uw ontwerp voordat u gaat borduren. I disegni contrassegnati dal simbolo ● appaiono ruotati. Prima di procedere al ricamo, verificare la posizione del disegno. Los patrones marcados con ● se han girado. Compruebe la colocacion del diseno antes de bordar. Os padrões marcados com ● foram invertidos. Verifique o posicionamento do seu desenho antes de bordar. Рисунки, отмеченные знаком ●, повернуты. Проверьте расположение рисунка перед началом вышивания. Pattern No.16 is designed by Taisen Okamoto. Stickdesign Nr.16 wurde von Taisen Okamoto entworfen. Le motif n° 16 a été conçu par Taisen Okamoto. Patroon.nr. 16 is ontwikkeld door Taisen Okamoto. Il disegno N. 16 è stato realizzato da Taisen Okamoto. El patrón n.º 16 ha sido diseñado por Taisen Okamoto. O padrão nº 16 foi criado por Taisen Okamoto. Рисунок № 16 создан Тайсеном Окамото. 27 Embroidery Pattern Color Change Table Tableau de modification des couleurs pour les motifs de broderie Tabella cambio di colore dello schema di ricamo Tabela de alterao de cor do padro de bordado No. 1 L: 6 min M: 4 min S: 3 min 1 2 3 4 5 L: M: S: No. 2 94.4 mm 64.1 mm 40.9 mm No. 3 90.1 mm 60.2 mm 38.8 mm No. 4 93.8 mm 61.4 mm 40.3 mm No. 5 48.4 mm 31.2 mm 19.1 mm L: M: S: 92.5 mm 59.6 mm 34.9 mm 1 77.5 mm 50.0 mm 29.7 mm L: M: S: No. 7 No. 11 L: 1 min M: 1 min S: 1 min 1 (328) 78.2 mm 50.4 mm 29.9 mm L: 2 min M: 2 min S: 1 min 1 2 L: M: S: 84.8 mm 55.0 mm 33.9 mm No. 8 (323) 64.5 mm 42.6 mm 27.5 mm L: M: S: No. 12 25.2 mm 16.8 mm 9.1 mm (620) 89.4 mm 57.4 mm 34.0 mm 84.8 mm 54.9 mm 33.9 mm L: 1 min M: 1 min S: 1 min 1 2 (214) (843) 92.5 mm 59.5 mm 36.4 mm (205) (085) (612) (800) 78.9 mm 50.9 mm 29.7 mm L: 2 min M: 2 min S: 1 min 1 2 L: M: S: 94.9 mm 63.6 mm 39.9 mm No. 9 L: M: S: No. 10 94.6 mm 59.5 mm 37.2 mm 94.4 mm 63.9 mm 40.2 mm (900) (515) (214) 72.3 mm 46.0 mm 28.8 mm L: 2 min M: 1 min S: 1 min 1 L: M: S: (507) (800) L: 3 min M: 2 min S: 1 min 1 2 3 (515) (058) L: 2 min M: 2 min S: 1 min 1 2 3 4 L: 4 min M: 2 min S: 1 min L: M: S: 22.7 mm 14.5 mm 8.9 mm (070) (612) 90.0 mm 57.5 mm 34.6 mm 81.6 mm 54.9 mm 36.1 mm L: 3 min M: 2 min S: 2 min 1 2 L: M: S: (001) (513) (208) (007) (900) L: 3 min M: 2 min S: 1 min 1 L: M: S: No. 6 73.6 mm 50.1 mm 31.2 mm L: 6 min M: 5 min S: 4 min 1 2 3 4 5 L: M: S: (001) (058) (208) (707) (007) Farbwechseltabelle für Stickmuster Kleurwijzigingstabel borduurpatronen Tabla de cambio de color del diseño de bordado Таблицы цветов нитей для вышивок 83.4 mm 56.1 mm 35.1 mm No. 13 1 L: M: S: No. 14 28.3 mm 18.4 mm 11.5 mm No. 15 24.4 mm 15.1 mm 8.4 mm (800) 88.1 mm 56.7 mm 38.9 mm L: 2 min M: 1 min S: 1 min 1 2 L: M: S: (208) 91.4 mm 59.0 mm 36.1 mm L: 1 min M: 1 min S: 1 min 1 L: M: S: (534) 98.7 mm 66.8 mm 41.8 mm L: 1 min M: 1 min S: 1 min 24.3 mm 15.5 mm 9.3 mm (214) (058) 54.4 mm 34.7 mm 20.8 mm 29 Color Thread Conversion Chart Tableau de conversion des fils de couleur Tabella di conversione dei fili colorati Tabela de conversão das cores de linha Color Name / Name der Farbe / Nom de la couleur / Kleur naam / Nome del colore / Nombre de color / Nome da cor / Наименование цвета Embroidery Stickgarn-Farbtabelle Omzettingstabel voor kleurgaren Tabla de conversión de hilos de color Таблица преобразования цветов нитей Country Madeira Madeira Polyneon Rayon Sulky R.A. Polyster 1 Black / Schwarz / Noir / Zwart / Nero / Negro / Preto / Черный 900 100 1800 1000 1005 5596 2 White / Weiss / Blanc / Wit / Bianco / Blanco / Branco / Белый 001 000 1801 1002 1001 5597 3 Red / Rot / Rouge / Rood / Rosso / Rojo / Vermelho / Красный 800 149 1637 1037 1037 5678 4 Pink / Rosa / Rose / Rose / Rosa / Rosado / Cravo / Розовый 085 155 1921 1108 1224 5523 5 Deep Rose / Tiefrot / Rose foncé / Roserood / Rosa Intenso / Rosa Intenso / Rosa-carregado / Темно-розовый Flesh Pink / Fleischfarben / Rose chair / Lichtrose / Rosa Carne / Rosa Claro / Rosa pêssego / Свежий розовый Dark Fuchsia / Dunkelviolett / Fuchsia foncé / Donker Fuchsia Paars / Fuchsia Scuro / Fuscia Oscuro / Vermelho fú csia escuro / Цвет темной фуксии Vermillion / Zinnoberrot / Vermillon / Vermil Joen / Rosso Vermiglio / Bermellon / Vermelhão / Багряный Carmine / Karminrot / Carmin / Karmijn / Rosso Carminio / Carmin / Carmim / Карминный Royal Purple / Königspurpur / Pourpre royal / Dieppaars / Rosso-Violaceo / Violeta Real / Púrpura real / Яркий пурпурный Magenta / Magenta / Magenta / Magenta / Magenta / Magenta / Magenta / Фуксин Salmon Pink / Lachsrosa / Rose saumon / Zalmrose / Rosa Salmone / Rosa Salmon / Cravo salmão / Оранжево-розовый Amber Red / Bernsteinrot / Rouge ambre / Amber Rood / Rosso Ambra / Rojo Ambar / Vermelho-ãmbar / Янтарнокрасный Lemon Yellow / Zitronengelb / Jaune citron / Citro Engeel / Giallo Limone / Amarillo Limon / Amarelo limão / Лимоновожелтый Yellow / Gelb / Jaune / Geel / Giallo / Amarillo / Amarelo / Желтый Harvest Gold / Erntegold / Or blé / Oogst Kleurig Goud / Giallo Grano / Amarillo Trigo / Ouro trigo / Желтозолотистый Orange / Orange / Orange / Oranje / Arancio / Naranja / Laranja / Оранжевый Pumpkin / Kürbisgelb / Citrouille / Pompoen / Giallo Zucca / Calabaza / Abóbora / Тыквенный Tangerine / Mandarinenorange / Tangerine / Felorange / Mandarino / Tangerina / Tangerina / Мандаринный цвет Cream Brown / Braun Weiss / Brun crème / Creme Bruin / Nocciola / Marron Crema / Marrom creme / Кремовый Cream Yellow / Gelblich Weiss / Jaune crème / Cremegeel / Giallo Crema / Amarillo Crema / Amarelo creme / Кремовожелтый 086 024 1721 1117 1154 9168 124 152 1915 1015 1064 5677 107 126 1984 1383 1533 5804 030 148 1779 1179 1184 9023 807 158 1986 1081 1511 5561 869 636 1788 1188 1192 5681 620 625 1710 1319 1191 5592 079 122 1816 1317 1225 5773 333 212 1942 1341 1119 5591 202 342 1623 1023 1067 5625 205 043 1980 1068 1187 5860 206 334 1971 1024 1124 5770 208 335 1951 1137 1024 5694 126 322 1952 1155 1065 5630 209 336 1965 1078 1078 5518 010 331 1866 1022 1061 5761 812 370 1861 1349 1135 5564 22 Khaki / Khakibraun / Kaki / Khaki / Kaki / Caqui / Caqui / Цвет хаки 348 242 1939 1255 1055 5636 23 Deep Gold / Tiefgold / Or foncé / Diepgoud / Oro Scuro / Amarillo Oro / Ouro velho / Глубокий золотой Brass / Messingfarben / Cuivre / Koper / Ottone / Bronce / Latão / Цвет латуни Linen / Leinen Farbig / Drap / Linnen / Lino / Lino / Linho / Льняной Dark Brown / Dunkelbraun / Brun sombre / Donker Bruin / Marrone Scuro / Marron Oscuro / Marrom escuro / Темно-коричневый Reddish Brown / Rotbraun / Brun rougeâtre / Rossing Bruin / Marrone Bruciato / Marron Rojizo / Marrom-avermelhado / Краснокоричневый Clay Brown / Lehmbraun / Brun argile / Kleibruin / Marrone Argilla / Marron Tierra / Marrom barro / Коричневый 214 354 1772 1172 1025 5770 328 404 1791 1192 1159 9109 307 025 1682 1149 1082 5635 058 717 1859 1130 1129 5637 337 264 1753 1253 1021 5781 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28 339 224 1621 1021 1158 5590 29 Beige / Beige / Beige / Beige / Beige / Beige / Bege / Бежевый 843 012 1738 1138 1127 5598 30 Warm Gray / Warmgrau / Gris vif / Warm Grijs / Grigio Caldo / Gris Caliente / Cinzento-quente / Теплый серый Russet Brown / Rotbraun / Brun roussâtre / Roodbruin / Ruggine / Marron Bermejo / Marrom ruivo / Желтокоричневый Light Brown / Hellbraun / Brun clair / Licht Bruin / Marrone Chiaro / Marron Claro / Marrom claro / Светло-коричневый Seacrest / Blassgrün / Vert pale / Blauw Groen / Cresta Di Mare / Verde Celadon / Azul marinho / Сероголубой Mint Green / Pfefferminzgrün / Vert menthe / Munt Groen / Verde Menta / Verde Menta / Verde hortelã / Мятный зеленый Leaf Green / Blattgrün / Vert feuille / Bladgroen / Verde Prato / Verde De Hoja / Verde folha / Цвет зеленой листвы Olive Green / Olivgrün / Vert olive / Olijf Groen / Verde Oliva / Verde Oliva / Verde oliva / Зеленый оливковый Dark Olive / Dunkelolivgrün / Olive foncé / Donker Olijf / Oliva Scuro / Verde Oliva Oscuro / Verde-oliva escuro / Темно-оливковый 399 706 1860 1085 1218 9126 330 414 1726 1194 1126 5702 323 255 1729 1056 1128 5789 542 505 1647 1219 1077 5578 502 461 1702 1302 1047 5511 509 463 1749 1050 1510 5514 519 476 1904 1396 1174 5502 517 473 1769 1156 1156 9122 31 32 33 34 35 36 37 37 Color Name / Name der Farbe / Nom de la couleur / Kleur naam / Nome del colore / Nombre de color / Nome da cor / Наименование цвета Embroidery Country Madeira Madeira Polyneon Rayon Sulky R.A. Polyster Teal Green / Blaugrün / Vert sarcelle / Taling Groen / Verde Anatra / Verde Azulado / Azul turquesa / Зеленый чирка Emerald Green / Emerald Grün / Vert émeraude / Smaragd Groen / Verde Smeraldo / Verde Esmeralda / Verde-esmeralda / Изумрудный Deep Green / Dunkelgrün / Vert foncé / Diepgroen / Verde Intenso / Verde Intenso / Verde-carregado / Темно-зеленый Fresh Green / Frischgrün / Vert frais / Licht Groen / Verde Mela / Verde Fresco / Verde-fresco / Цвет свежей зелени Lime Green / Limonengrün / Vert tilleul / Limoen Groen / Verde Tiglio / Verde Lima/ Verde lima / Лаймовый зеленый Moss Green / Moosgrün / Vert mousse / Mosgroen / Verde Muschio / Verde Musgo / Verde musgo / Серозеленый 534 483 1879 1298 1503 5751 507 485 1750 1250 1079 5508 808 467 1703 1370 1208 5615 027 442 1706 1102 1209 9153 513 444 1848 1049 1177 5622 515 446 1770 1369 1176 9091 44 Blue / Blau / Bleu / Blauw / Azzurro / Azul / Azul / Синий 405 586 1829 1177 1076 5684 45 Ultra Marine / Ultra Marin / Outremer / Ultra Marijn / Blu Oltremare / Azul De Ultramar / Azulultra-marinho / Ультрамарин Light Blue / Hellblau / Bleu clair / Licht Blauw / Celeste / Azul Claro / Azulclaro / Светло-голубой Sky Blue / Himmelblau / Bleu ciel / Hemels Blauw / Azzurro Cielo / Celeste / Azul celeste / Лазурь Electric Blue / Elektrischblau / Bleu électrique / Staal Blauw / Blu Elettrico / Azul Electrico / Azul elétrico / Электрик Peacock Blue / Pfauenblau / Bleu paon / Pauwen Blauw / Blu Pavone / Azul Pavo Real / Azul pavão / Переливчатый синий Prussian Blue / Berliner Blau / Bleu de Prusse / Pruisisch Blauw / Blu De Prussia / Azul De Prusia / Azul da prússia / Берлинская лазурь Cornflower Blue / Kornblumenblau / Bleu centaurée / Koren Bloemen Blauw / Blu Fior-Daliso / Azul Centaura / Azul suave / Васильковый Light Lilac / Helllila / Lilas clair / Licht Lila / Lilla Chiaro / Lila Suave / Lilás claro / Светло-сиреневый 406 575 1842 1076 1042 5736 017 150 1932 1132 1074 5683 019 512 1828 1029 1196 5506 420 564 1797 1297 1250 5829 415 057 1652 1252 1206 5810 007 588 1767 1166 1535 5737 070 015 1830 1335 1028 5601 810 133 1911 1031 1121 9016 53 Lilac / Lila / Lilas / Lila / Lilla / Lila / Lilás / Сиреневый 612 623 1831 1080 1080 9009 54 Violet / Violett / Violet / Violet / Violetto / Violeta / Violeta / Фиолетовый Purple / Purpur / Pourpre / Paars / Viola / Purpura / Púrpura / Пурпурный Lavender / Lavendel / Lavande / Lavendel / Lavenda / Lavanda / Lavanda / Лавандовый Wisteria Violet / Wistaria Violett / Violet glycine / Blauwe Regen Paars / Glicine / Violeta Vistaria / Violeta-licínia / Цвет глицинии Pewter / Zinngrau / Étain / Tinkleurig / Peltro / Peltre / Estanho / Цвет пьютера Dark Gray / Dunkelgrau / Gris sombre / Donker Grijs / Grigio Scuro / Gris Oscuro / Cinzento-escuro / Темно-серый Silver / Silber / Argent / Zilver / Argento / Plata / Prata / Серебряный 613 624 1631 1033 1194 5588 614 635 1880 1122 1122 5554 804 604 1630 1261 1193 5586 607 003 1943 1311 1032 5587 704 745 1840 1041 1041 9114 707 747 1841 1241 1220 5565 005 020 1812 1087 1011 5640 Gray / Grau / Gris / Grijs / Grigio / Gris / Cinzento / Серый 817 734 1640 1118 1219 5782 38 39 40 41 42 43 46 47 48 49 50 51 52 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 38 NOT DEFINED / NICHT DEFINIERT / NON DEFINI / NIET GEDEFINIEERD / NON DEFINITO / SIN DEFINIR / NÃO DEFINIDO / НЕ ОПРЕДЕЛЕНО