Einhell Classic GC-EM 1030 Handleiding

Merk: Einhell Classic

Model: GC-EM 1030

Type: Handleiding

GC-EM 1030

Art.-Nr.: 34.001.22 I.-Nr.: 11014

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Rasenmäher

GB Original operating instructions

Electric Lawn Mower

F Instructions d’origine

Tondeuse à gazon électrique

I Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba elettrico

DK/ Original betjeningsvejledning

N El-dreven græsslåmaskine

S Original-bruksanvisning

Elgräsklippare

SK Originálny návod na obsluhu

Elektrická kosačka

NL Originele handleiding

Elektrische gazonmaaier

E Manual de instrucciones original

Cortacésped eléctrico

SLO Originalna navodila za uporabo

Električna kosilnica

H Eredeti használati utasítás

Elektromos-Fűnyírógép

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Motocositoare electrică

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 1Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 1 27.11.2018 06:31:4127.11.2018 06:31:41

- 2 -

11 3 12

1315

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 2Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 2 27.11.2018 06:31:4927.11.2018 06:31:49

- 3 -

3a 3b

17 15

3c 3d

16 15

17 15

313

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 3Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 3 27.11.2018 06:31:5427.11.2018 06:31:54

- 4 -

6 7

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 4Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 4 27.11.2018 06:31:5727.11.2018 06:31:57

- 5 -

8a 8b

12 34

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 5Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 5 27.11.2018 06:31:5927.11.2018 06:31:59

- 6 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Lagerung

11. Fehlersuchplan

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 6Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 6 27.11.2018 06:31:5927.11.2018 06:31:59

- 7 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden. Das

Gerät darf nicht von Personen mit verminderten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit unzureichen-

dem Wissen oder Erfahrung benutzt werden, außer sie werden von

einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 7Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 7 27.11.2018 06:32:0027.11.2018 06:32:00

- 8 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem

Gerät (siehe Bild 9)

1= Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung

lesen!

2= Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

3= Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser - Netzste-

cker ziehen vor Instandhaltungsarbeiten oder

bei Beschädigungen der Anschlussleitung!

Schneidmesser drehen sich nach dem Aus-

schalten des Motors weiter!

4= Achtung, Anschlusskabel von den Schneide-

werkzeugen fernhalten!

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Oberer Schubbügel

2. Kabelzugentlastung

3. Unterer Schubbügel

4. Auswurfklappe

5. Tragegriﬀ

6. Grasfangkorb

7. Netzstecker

8. Ein-/ Ausschalter

9. Fangkorb, oberes Gehäuseteil

10. Fangkorb, unteres Gehäuseteil

11. Fangkorbgriﬀ

12. 2 Befestigungsschrauben für oberen Schub-

bügel

13. 4 Muttern für oberen- und unteren Schubbü-

gel

14. 3 Kabelbefestigungsklammern

15. 4 Räder

16. 4 Radkappen

17. 4 Splinte

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•

Elektro-Rasenmäher

•

Grasfangkorb

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 8Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 8 27.11.2018 06:32:0027.11.2018 06:32:00

- 9 -

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Rasenmäher ist für die private Benutzung im

Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Rasenmäher für den privaten Haus- und

Hobbygarten werden solche angesehen, deren

jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden

nicht übersteigen und die vorwiegend für die

Pﬂ ege von Gras oder Rasenﬂ ächen verwendet

werden, nicht jedoch in öﬀ entlichen Anlagen,

Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und

Forstwirtschaft.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des

Benutzers darf der Rasenmäher nicht eingesetzt

werden zum Trimmen von Büschen, Hecken und

Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern von

Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbepﬂ an-

zungen oder in Balkonkästen und zum Reinigen

(Absaugen) von Gehwegen und als Häcksler zum

Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten.

Ferner darf der Rasenmäher nicht verwendet

werden als Motorhacke und zum Einebnen von

Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher

nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für

andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze

jeglicher Art, es sei denn, diese sind vom Herstel-

ler ausdrücklich zugelassen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: ...................220-240 V ~ 50/60Hz

Leistungsaufnahme: ................................ 1000 W

Motordrehzahl: ....................................3400 min

-1

Schnittbreite: ..............................................30 cm

Schnitthöhenverstellung: .........30-70 mm; 3-stuﬁ g

Gransfangkorbvolumen: ...........................25 Liter

am Bedienerplatz: ......................... 80,4 dB(A)

Unsicherheit K

: ..................................... 3 dB(A)

Schallleistungspegel L

: ...................... 96 dB(A)

Unsicherheit K

: .................................... 3 dB(A)

Vibration am Holm a

: ......................... 2,285 m/s

Unsicherheit K:.........................................1,5 m/s

Schutzklasse: ...............................................II /

쓑

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend den Normen EN ISO 3744:1995,

EN ISO 11201:1995 und EN ISO 20643:2005

ermittelt.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

•

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

•

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

•

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

•

Tragen Sie Handschuhe.

•

Beschränken Sie die Einsatzzeit

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 9Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 9 27.11.2018 06:32:0027.11.2018 06:32:00

- 10 -

Dieses Gerät erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann un-

ter bestimmten Umständen aktive oder passive

medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die

Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun-

gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den

Hersteller vom medizinischen Implantat zu kon-

sultieren, bevor das Gerät bedient wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

Der Rasenmäher ist bei Auslieferung demontiert.

Der komplette Schubbügel und der Fangkorb

müssen vor dem Gebrauch des Rasenmähers

montiert werden. Folgen Sie der Gebrauchsan-

weisung Schritt für Schritt und orientieren Sie sich

an den Bildern, damit der Zusammenbau einfach

für Sie wird.

Montage der Räder (Bild 3a bis 3d):

Folgen Sie den Bildern 3a bis 3d für die Montage

der Räder.

Montage des Schubbügels (Bild 4a bis 4c)

Nehmen Sie einen unteren Schubbügel (Bild 2/

Pos. 3) und befestigen diesen mit der Mutter (Bild

2/Pos. 13) wie in Bild 4a gezeigt. Auf der ande-

ren Seite gehen Sie analog vor. Befestigen Sie

den oberen Schubbügel (Bild 2/Pos.1) mit dem

unteren Schubbügel (Bild 2/Pos.3) wie in Bild 4b

gezeigt.

Anschließend mit den Kabelhaltern (Bild 2/ Pos.

14) die Motorleitung am Schubbügel befestigen

(Bild 4c/Pos. A).

Montage des Fangkorbes (Bild 5a bis 5c)

Stecken Sie das untere- und das obere Fangkorb-

gehäuseteil (Bild 5a /Pos. 9,10) zusammen. Ach-

ten Sie darauf, dass rundherum alle Plastiknasen

korrekt einrasten. Als nächstes drücken Sie den

Fangkorbgriﬀ (Bild 5b/Pos. 11) in die Öﬀnungen

am Fangkorb. Kontrollieren Sie den festen und

korrekten Sitz des Griﬀes. Zum Einhängen des

Fangkorbes muss der Motor abgeschaltet werden

und das Schneidemesser darf sich nicht drehen.

Der Fangkorb wird am Rasenmäher an den bei-

den Haken (Bild 5c) eingehängt. Öﬀnen Sie dazu

mit einer Hand die Auswurfklappe (Bild 5c/Pos. 4)

und hängen Sie mit der anderen Hand den Fang-

korb ein. Die Auswurfklappe wird von einer Feder

gegen den Fangkorb gezogen.

Verstellung der Schnitthöhe

Warnung!

Das Verstellen der Schnitthöhe darf nur bei abge-

schaltetem Motor und abgezogenem Netzkabel

vorgenommen werden.

Bevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie, ob das

Schneidwerkzeug nicht stumpf und Ihre Befesti-

gungmittel nicht beschädigt sind. Ersetzen Sie

stumpfe und /oder beschädigte Schneidwerkzeu-

ge, um keine Unwucht zu erzeugen. Bei dieser

Prüfung den Motor abstellen und den Netzstecker

ziehen.

Die Verstellung der Schnitthöhe muss wie in Bild

6 dargestellt durchgeführt werden. Hierzu das

Gerät umdrehen oder zur Seite kippen. Jeweils

die vordere und hintere Achse in die selbe Ker-

bung bringen, damit das Schneidmesser parallel

zum Rasen verläuft.

Position Schnitthöhe

1 70mm

2 50mm

3 30mm

Stromanschluss

Der Rasenmäher kann an jede Lichtsteckdose

mit 220-240 Volt Wechselstrom angeschlossen

werden. Es ist jedoch nur eine Schuko-Steckdose

zulässig, zu deren Absicherung ein Leitungs-

Schutzschalter für 16A vorzusehen ist. Außerdem

muss ein Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit

max. 30 mA vorgeschaltet sein!

Geräteanschlussleitung

Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlussleitun-

gen, welche nicht beschädigt sind. Die Gerätean-

schlussleitung darf nicht beliebig lang sein (max.

50m), da sonst die Leistung des Elektromotors

vermindert wird. Die Geräteanschlussleitung

muss einen Querschnitt von 3 x 1,5mm haben. An

Geräteanschlussleitungen von Rasenmähern ent-

stehen besonders häuﬁ g Isolationsschäden.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 10Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 10 27.11.2018 06:32:0027.11.2018 06:32:00

- 11 -

Ursachen hierfür sind u.a.:

•

Schnittstellen durch Überfahren der Leitung.

•

Quetschstellen, wenn die Geräteanschluss-

leitung unter Türen und Fenster geführt wird.

•

Risse durch Alterung der Isolation.

•

Knickstellen durch unsachgemäße Befesti-

gung oder Führung der Geräteanschlusslei-

tung.

Die Geräteanschlussleitungen müssen mindes-

tens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Auf-

druck der Typenbezeichnung auf der Gerätean-

schlussleitung ist vorgeschrieben. Kaufen Sie nur

Geräteanschlussleitungen mit Kennzeichnung!

Die Stecker und Kupplungsdosen an Gerätean-

schlussleitungen müssen aus Gummi bestehen

und spritzwassergeschützt sein. Die Gerätean-

schlussleitungen dürfen nicht beliebig lang sein.

Längere Geräteanschlussleitungen erfordern

größere Leiterquerschnitte. Geräteanschluss-

leitungen und Verbindungsleitungen müssen

regelmäßig auf Schäden geprüft werden. Achten

Sie darauf, dass die Leitungen bei der Prüfung

abgeschaltet sind. Wickeln Sie die Gerätean-

schlussleitung ganz ab. Überprüfen Sie auch die

Geräteanschlussleitungseinführungen, an Ste-

ckern und Kupplungsdosen, auf Knickstellen.

6. Bedienung

Verbinden Sie den Netzstecker (Bild 1/Pos. 7) mit

einem Verlängerungskabel. Das Verlängerungs-

kabel muss wie in Bild 7 dargestellt mit der Kabel-

zugentlastung gesichert werden.

Vorsicht!

Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern,

ist der Rasenmäher mit einer Einschaltsperre

(Bild 7/ Pos. 1) ausgestattet, die gedrückt werden

muss, bevor der Ein-/Ausschalter (Bild 7 / Pos. 2)

aktiviert werden kann. Wird der Ein-/Ausschalter

losgelassen, wird der Rasenmäher ausgeschal-

tet. Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch,

damit Sie sicher sind, dass ihr Gerät korrekt

funktioniert. Bevor Sie Reparatur oder Wartungs-

arbeiten am Gerät vornehmen, müssen Sie sich

vergewissern, dass sich das Messer nicht dreht

und das Gerät vom Netz getrennt ist.

Warnung! Öﬀ nen Sie die Auswurfklappe nie,

wenn die Fangeinrichtung entleert wird und

der Motor noch läuft. Umlaufendes Messer

kann zu Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw. den Gras-

fangkorb immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher

den Motor ausschalten.

Der durch die Führungsholme gegebene Sicher-

heitsabstand zwischen Messergehäuse und

Benutzer ist stets einzuhalten. Beim Mähen und

Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und

Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten

Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe

mit rutschfesten, griﬃ gen Sohlen und lange Ho-

sen.

Mähen Sie immer quer zum Hang. Hänge über 15

Grad Schräge dürfen mit dem Rasenmäher aus

Sicherheitsgründen nicht gemäht werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts-

bewegen und beim Ziehen des Rasenmähers.

Stolpergefahr!

Hinweise zum richtigen Mähen

Beim Mähen wird eine überlappende Arbeitswei-

se empfohlen.

Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schnei-

den, damit die Grashalme nicht ausfransen und

der Rasen nicht gelb wird.

Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den

Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen füh-

ren. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um

einige Zentimeter überlappen, damit keine Strei-

fen stehen bleiben.

Wie oft gemäht werden soll, hängt grundsätzlich

von der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens

ab. In der Hauptwachstumszeit (Mai - Juni) zwei-

mal in der Woche, sonst einmal in der Woche.

Schnitthöhe soll zwischen 4 - 6cm liegen und

4 - 5cm sollte das Wachstum bis zum nächsten

Schnitt betragen. Ist der Rasen einmal etwas län-

ger geworden, so sollten Sie hinterher nicht den

Fehler machen, ihn sofort auf die normale Höhe

zurückzuschneiden. Dies schadet dem Rasen.

Schneiden Sie dann nie mehr als die Hälfte der

Grashöhe zurück.

Die Unterseite des Mähergehäuses sauber hal-

ten und Grasablagerungen unbedingt entfernen.

Ablagerungen erschweren den Startvorgang,

beeinträchtigen die Schnittqualität und den Gra-

sauswurf.

An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang

zu legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt

sich durch Schrägstellung nach oben verhindern.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 11Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 11 27.11.2018 06:32:0027.11.2018 06:32:00

- 12 -

Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsäch-

lichen Rasenlänge. Führen Sie mehrere Durch-

gänge aus, so dass maximal 4cm Rasen auf

einmal abgetragen werden.

Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers

durchgeführt werden, Motor abstellen. Denken

Sie daran, dass sich das Messer nach dem

Ausschalten des Motors noch einige Sekunden

weiterdreht. Versuchen Sie nie, das Messer zu

stoppen. Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer

richtig befestigt, in gutem Zustand und gut ge-

schliﬀ en ist. Im entgegengesetzten Fall, schleifen,

oder ersetzen. Falls das in Bewegung beﬁ ndliche

Messer auf einen Gegenstand schlägt, den Ra-

senmäher anhalten und warten bis das Messer

vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschlie-

ßend den Zustand des Messers und des Messer-

halters. Falls diese beschädigt sind müssen sie

ausgewechselt werden.

Legen Sie die verwendete Geräteanschlusslei-

tung schleifenförmig vor der verwendeten Steck-

dose auf die Erde. Mähen Sie von der Steckdose

bzw. vom Kabel weg und achten Sie darauf, dass

die Geräteanschlussleitung immer im gemähten

Rasen liegt, damit die Geräteanschlussleitung

nicht vom Rasenmäher überfahren wird.

Sobald während des Mähens Grasreste liegen

bleiben, muss der Fangkorb entleert werden.

Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangkorbes

den Motor abstellen und den Stillstand des

Schneidwerkzeugs abwarten.

Zum Abnehmen des Fangkorbes mit einer Hand

die Auswurfklappe anheben, mit der anderen

Hand den Fangkorb am Tragegriﬀ herausnehmen.

Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die

Auswurfklappe beim Aushängen des Fangkorbs

zu und verschließt die hintere Auswurföﬀ nung.

Bleiben dabei Grasreste in der Öﬀ nung hängen,

so ist es für ein leichteres Starten des Motors

zweckmäßig, den Rasenmäher um etwa 1m zu-

rückzuziehen.

Schnittgutreste im Mähergehäuse und am

Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den

Füßen entfernen, sondern mit geeigneten Hilfs-

mitteln, z.B. Bürste oder Handbesen.

Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns

müssen der Fangkorb und besonders das Netz

von innen nach der Benutzung gereinigt werden.

Fangkorb nur bei abgeschaltetem Motor und still-

stehendem Schneidwerkzeug einhängen.

Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit

der anderen Hand den Fangkorb am Handgriﬀ

halten und von oben einhängen.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

8.1 Reinigung

•

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

•

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

•

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über-

prüfen. Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von

einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 12Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 12 27.11.2018 06:32:0027.11.2018 06:32:00

- 13 -

8.3 Wartung

•

Abgenutzte oder beschädigte Messer, Mes-

serträger und Bolzen sind satzweise vom

autorisierten Fachmann zu ersetzen, um die

Auswuchtung aufrecht zu erhalten.

•

Der Rasenmäher darf nicht mit fließendem

Wasser, insbesondere unter Hochdruck,

gereinigt werden. Sorgen Sie dafür, dass alle

Befestigungselemente (Schrauben, Muttern

usw.) stets fest angezogen sind so dass Sie

mit dem Mäher sicher arbeiten können.

•

Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häu-

figer auf Verschleißerscheinungen.

•

Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte

Teile.

•

Lagern Sie Ihren Rasenmäher in einem tro-

ckenen Raum.

•

Für eine lange Lebensdauer sollten alle

Schraubteile sowie die Räder und Achsen

gereinigt und anschließend geölt werden.

•

Die regelmäßige Pflege des Rasenmähers

sichert nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit

und Leistungsfähigkeit, sondern trägt auch

zu einem sorgfältigen und einfachen Mähen

Ihres Rasens bei. Säubern Sie den Rasen-

mäher möglichst mit Bürsten oder Lappen.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder

Wasser, um den Schmutz zu beseitigen.

•

Das am stärksten dem Verschleiß ausge-

setzte Bauteil ist das Messer. Prüfen Sie

regelmäßig den Zustand des Messers sowie

die Befestigung desselben. Ist das Messer

abgenutzt, muss es sofort ausgewechselt

oder geschliffen werden. Sollten übermäßige

Vibrationen des Rasenmähers auftreten,

bedeutet dies, dass das Messer nicht richtig

ausgewuchtet ist oder durch Stöße verformt

wurde. In diesem Fall muss es repariert oder

ausgewechselt werden.

•

Im Geräteinneren befinden sich keine weite-

ren zu wartenden Teile.

8.4 Auswechseln des Messers

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Aus-

tausch der Messer von einem autorisierten Fach-

mann vornehmen zu lassen. Achtung! Arbeits-

Handschuhe tragen! Verwenden Sie nur Original

Messer, da andernfalls Funktionen und Sicherheit

unter Umständen nicht gewährleistet sind.

Zum Wechseln des Messers gehen Sie wie folgt

vor:

1. Lösen Sie die Befestigungsschraube (siehe

Bild 8a).

2. Nehmen Sie das Messer ab und ersetzen es

gegen ein Neues.

3. Beim Einbau des neuen Messers achten Sie

bitte auf die Einbaurichtung des Messers.

Die Windﬂ ügel des Messers müssen in den

Motorraum ragen (siehe Bild 8a). Die Auf-

nahmedome müssen mit den Stanzungen im

Messer übereinstimmen (siehe Bild 8b).

4. Anschließend ziehen Sie mit dem Universal-

schlüssel die Befestigungsschraube wieder

fest. Das Anzugsmoment sollte ca. 25 Nm

betragen.

Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine

Kontrolle des Rasenmähers durch und entfernen

alle angesammelten Rückstände. Vor jedem

Saisonstart den Zustand des Messers unbedingt

überprüfen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an

unsere Kundendienststelle. Verwenden Sie nur

Original Ersatzteile.

8.5 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Ersatzmesser Art.-Nr.: 34.054.20

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 13Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 13 27.11.2018 06:32:0127.11.2018 06:32:01

- 14 -

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.

Metall und Kunststoﬀ e. Führen Sie defekte Bau-

teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung

nach!

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie

für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale

Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi-

nalverpackung auf.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 14Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 14 27.11.2018 06:32:0127.11.2018 06:32:01

- 15 -

11. Fehlersuchplan

Fehler Mögliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht an a) Kondensator defekt

b) Kein Strom im Stecker

c) Kabel defekt

d) Schalter Stecker Kombination

defekt

e) Anschlüsse am Motor oder Kon-

densator gelöst

f) Gerät steht im hohen Gras

g) Mähergehäuse verstopft

a) Durch Kundendienstwerkstatt

b) Leitung und Sicherung überprüfen

c) überprüfen

d) durch Kundendienstwerkstatt

e) durch Kundendienstwerkstatt

f) Auf niedrigem Gras oder bereits

gemähten Flächen starten;

Eventuell Schnitthöhe ändern

g) Gehäuse reinigen, damit das

Messer frei läuft

Motorleistung läßt

nach

a) Zu hohes oder zu feuchtes

Gras

b) Mähergehäuse verstopft

c) Messer stark abgenutzt

a) Schnitthöhe korrigieren

b) Gehäuse reinigen

c) Messer auswechseln

Unsauberer Schnitt a) Messer abgenutzt

b) Falsche Schnitthöhe

a) Messer auswechseln

oder nachschleifen

b) Schnitthöhe korrigieren

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 15Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 15 27.11.2018 06:32:0127.11.2018 06:32:01

- 16 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 16Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 16 27.11.2018 06:32:0127.11.2018 06:32:01

- 17 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Keilriemen, Kohlebürsten

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Messer

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 17Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 17 27.11.2018 06:32:0127.11.2018 06:32:01

- 18 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 18Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 18 27.11.2018 06:32:0127.11.2018 06:32:01

- 19 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 19Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 19 27.11.2018 06:32:0127.11.2018 06:32:01

- 20 -

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Replacing the power cable

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

9. Disposal and recycling

10. Storage

11. Troubleshooting

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 20Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 20 27.11.2018 06:32:0227.11.2018 06:32:02

- 21 -

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

This equipment is not allowed to be used by children. Children should

be supervised so that they do not play with the equipment. Children

are not allowed to carry out the cleaning or maintenance. This equip-

ment is not allowed to be used by people with limited physical, sen-

sory or mental capacities or by those with insuﬃ cient knowledge or

experience unless they are supervised or instructed by a person who

is responsible for them.

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained per-

sonnel to avoid danger.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 21Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 21 27.11.2018 06:32:0227.11.2018 06:32:02

- 22 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the

equipment (see Fig. 9)

1= Read the directions for use before operating

the equipment.

2= Keep all other persons away from the danger

zone.

3= Caution: Sharp blades! Pull out the power

plug before carrying out any repair work or if

the power cable is damaged. The blades will

continue to rotate after the motor is switched

oﬀ .

4= Caution: Keep the power cable away from the

cutters!

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. Top push bar

2. Cable strain-relief clip

3. Bottom push bar

4. Ejector ﬂ ap

5. Carry-handle

6. Grass basket

7. Power plug

8. On/Oﬀ switch

9. Grass box, top part of the housing

10. Grass basket, bottom part of the housing

11. Grass box handle

12. 2 fastening screws for top push bar

13. 4 nuts for top and bottom push bar

14. 3 cable clips

15. 4 Wheels

16. 4 Wheel hubs

17. 4 split pins

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

•

Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

•

Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

•

Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

•

If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

•

Electric lawn mower

•

Grass basket

•

Original operating instructions

•

Safety instructions

3. Proper use

The lawn mower is intended for private use i.e. for

use in home and gardening environments.

Private use of the lawn mower refers an annual

operating time generally not exceeding that of

50 hours, during which time the machine is pri-

marily used to maintain small-scale, residential

lawns and home/hobby gardens. Public facilities,

sporting halls, and agricultural/forestry applica-

tions are excluded.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 22Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 22 27.11.2018 06:32:0227.11.2018 06:32:02

- 23 -

Important. Due to the high risk of bodily injury to

the user, the lawn mower may not be used to trim

bushes, hedges or shrubs, to cut scaling vege-

tation, planted roofs, or balcony-grown grass, to

clean (suck up) dirt and debris oﬀ walkways, or

to chop up tree or hedge clippings. Moreover, the

lawn mower may not be used as a power cultiva-

tor to level out high areas such as molehills.

For safety reasons, the lawn mower may not be

used as a drive unit for other work tools or toolkits

of any kind, unless they have been expressly per-

mitted by the manufacturer.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: ...................220-240 V ~ 50/60 Hz

Power consumption: ............................... 1000 W

Motor speed: .......................................3400 min

-1

Cutting width: .............................................30 cm

Cutting height adjustment: .....30-70 mm; 3 levels

Grass basket capacity: ............................25 liters

at the operator position: ............... 80.4 dB(A)

uncertainty: ...................................... 3 dB(A)

sound power level: ......................... 96 dB(A)

uncertainty: ...................................... 3 dB(A)

Vibration at the handlebars ah: ........... 2,285 m/s

K uncertainty: ...........................................1.5 m/s

Protection class: ...........................................II /

쓑

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in ac-

cordance with the standards EN ISO 3744: 1995,

EN ISO 11201: 1995, and EN ISO 20643: 2005..

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

•

Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

•

Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

•

Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

•

Limit your working time

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain resi-

dual risks cannot be rules out. The following

hazards may arise in connection with the

equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust

mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec-

tion is used.

Warning!

This equipment generates an electromagnetic

ﬁ eld during operation. Under certain circumstan-

ces this ﬁ eld may actively or passively impede

medical implants. To reduce the risk of serious

or fatal injuries, we recommend persons with

medical implants to consult their doctor and the

manufacturer of the medical implant prior to using

the equipment.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making

adjustments to the equipment.

The lawn mower is delivered unassembled.

The complete push bar and the grass basket

must be assembled before using the lawn mower.

Follow the operating instructions step-by-step

and use the pictures provided as a visual guide to

easily assemble the equipment.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 23Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 23 27.11.2018 06:32:0227.11.2018 06:32:02

- 24 -

Fitting the wheels (Fig. 3a to 3d):

Follow Fig. 3a to 3d for ﬁ tting the wheels.

Fitting the push bar (Fig. 4a to 4c)

Take a bottom push bar (Fig. 2 /Item 3) and fasten

it with the nut (Fig. 2/Item 13) as shown in Fig. 4a.

Proceed in the same way on the other side. Screw

the top push bar (Fig. 2/Item 1) to the bottom

push bar (Fig. 2/Item 3) as shown in Fig. 4b.

Then attach the power cable to the push bar (Fig.

4c/Item A) using the cable clips (Fig. 2/Item 14).

Mounting the grass basket (Fig. 5a to 5c)

Plug the bottom and the top part of the grass box

together (Fig. 5a/Item 9, 10). Ensure that all the

plastic lugs engage correctly. Next push the grass

box handle (Fig. 5b/Item 11) into the openings on

the grass box. Check that the handle is secure

and correctly positioned. Before you ﬁ t the grass

basket you must ensure that the motor is swit-

ched oﬀ and the blade is not rotating.

The grass box must be attached to the two hooks

on the mower (Fig. 5c). To do this, open the ejec-

tor ﬂ ap with one hand (Fig. 5c/Item 4) and attach

the grass box with the other hand. The ejector ﬂ ap

is held against the grass box by a spring.

Adjusting the cutting height

Warning!

Adjust the cutting height only when the motor has

been switched oﬀ and the power cable has been

disconnected.

Before you begin to mow, check to ensure that the

blade is not blunt and that none of the fasteners

are damaged. To prevent any imbalance, replace

blunt and/or damaged blades. To carry out this

check, ﬁ rst switch oﬀ the motor and pull out the

power plug.

The cutting height is adjusted as shown in Figure

6. To do so, turn the equipment upside down or tilt

it to the side. Position both the front and rear axle

in the same notch, so that the cutting blade runs

parallel to the lawn.

Position Cutting depth

1 70mm

2 50mm

3 30mm

Power supply

The lawn mower can be connected to any light

socket-outlet with a 220-240 Volt alternating

current. However, the socket outlet must have an

earthing contact protected by a 16 A circuit brea-

ker. Additionally, a residual current device (RCD)

circuit-breaker with max. 30 mA must be used!

Power cable for the device

Please only use power cables that are not dama-

ged. The total length of the power cable should

not exceed 50 meters; going beyond this distance

will reduce the power output of the electric motor.

The power cable must have a cross-section of 3

x 1.5 mm

. The insulating sheath of lawn aerator

power cables is frequently damaged.

Some of the causes for this are:

•

Cuts caused by running over the cable

•

Pinching when the power cable is dragging

under doors and pulled through windows.

•

Cracking due to old age of the insulation

•

Kinking by improperly fastening or guiding the

power cable

The power cables must, at the very minimum, be

of type HO5RN-F and 3-stranded. The cable type

must be printed somewhere on the power cable.

Only purchase power cables that are marked as

such! Plugs and socket couplers for the power

cables must be made from rubber and be splash-

proof. There is a limit to how long power cables

can be. Longer power cables require larger con-

ductor cross-sections. Power cables and connec-

ting lines must be regularly checked for damage.

Ensure that the lines are de-energized before

checking them. Completely unwind the power

cable. Also check power cable entry points, plugs

and socket couplers for kinks.

6. Operation

Connect the power cable to the power plug (Fig.

1/Item 7) and secure the power cable with the

cable stress-relief clip (Fig. 7). Use the fasteners

(cable holders) for the power cable.

Caution!

To prevent the machine switching on accidentally,

the lawn mower is equipped with a safety switch

(Fig. 7/Item 1) which must be pressed before the

ON switch (Fig. 7/Item 2) can be activated. The

lawn mower switches itself oﬀ when the switch is

released.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 24Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 24 27.11.2018 06:32:0227.11.2018 06:32:02

- 25 -

Repeat this process several times so that you are

sure that the machine functions properly. Before

you perform any repair or maintenance work on

the machine, ensure that the blade is not rotating

and that the power supply is disconnected.

Warning! Never open the discharge ﬂ ap if the

grass box is being emptied and the motor is

still running. The rotating blade can cause

serious injuries.

Always secure the discharge ﬂ ap and grass bag

carefully. Always switch oﬀ the motor before you

remove these items.

The safety distance between the blade casing

and the user provided by the guide struts must be

maintained at all times. Take special care when

mowing and changing direction on embankments

and slopes. Ensure that you have a secure sur-

face to stand on, wear shoes with anti-slip soles

that oﬀ er good grip, and long trousers.

Always mow across the slope (not in up or down

direction). Do not use the mower on gradients

exceeding 15° for safety reasons.

Take special care when moving backwards and

pulling the lawn mower. Danger of stumbling.

Tips for proper mowing

It is recommended that you overlap the mowing

swaths.

Only use a sharp blade that is in good condition.

This will prevent the grass blades from fraying

and the lawn from turning yellow.

Try to mow in straight lines for a nice, clean look.

The swaths should overlap each other by a few

centimeters in order to avoid stripes.

How frequently you should mow your lawn is

determined primarily by the speed at which the

grass grows. In the main growing season (May

- June) you will probably need to mow the lawn

twice a week, otherwise just once a week. The

cutting height should be between 4 - 6cm and the

amount of growth before mowing again should be

4 - 5cm. If the grass is allowed to grow somewhat

longer for whatever reason, do not make the mis-

take of cutting it back to the normal height in one

go. This will harm the lawn. Never cut it back by

more than half the height in one go.

Keep the underside of the mower housing clean

and remove grass build-up. Deposits not only

make it more diﬃ cult to start the mower; they

decrease the quality of the cut and make it harder

for the equipment to bag the grass.

Always mow along inclines (not up and down).

You can prevent the lawn mower from slipping

down by holding a position at an angle upwards.

Select the cutting height according to the length

of the grass. Make several passes so that no

more than 4cm of grass are cut at one time.

Switch oﬀ the motor before doing any checks on

the blade. Keep in mind that the blade continues

to rotate for a few seconds after the motor has

been switched oﬀ . Never attempt to manually

stop the blade. Regularly check to see if the

blade is securely attached, is in good condition

and is sharp. If the contrary is the case, sharpen

the blade or replace it. In the event that the blade

strikes an object, immediately switch oﬀ the lawn

mower and wait for the blade to come to a com-

plete stop. Then inspect the condition of the blade

and the blade mount. Replace any parts that are

damaged.

Lay the power cable on the ground in loops in

front of the power outlet. Mow away from the po-

wer outlet and cable, making sure that the power

cable always trails in the mowed grass so that the

lawn mower does not travel over the cable.

As soon as grass clippings start to trail the lawn

mower, it is time to empty the grass basket. Im-

portant! Before taking oﬀ the grass basket,

switch oﬀ the motor and wait until the blade

has come to a stop.

To take oﬀ the grass basket, use one hand to lift

up the chute ﬂ ap and the other to grab onto the

basket handle. Remove the basket. For safety

reasons, the chute ﬂ ap automatically falls down

after removing the grass basket and closes oﬀ the

rear chute opening. If any grass remains in the

opening, it will be easier to restart the engine if

you pull the mower back approximately 1m.

Do not use your hands or feet to remove clippings

in or on the mower housing, but instead use suita-

ble tools such as a brush or a hand broom.

In order to ensure that the majority of grass clip-

pings are picked up, the inside of both the grass

basket and especially the net must be cleaned

after each use.

Reattach the grass basket only when the motor is

switched oﬀ and the blade has stopped.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 25Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 25 27.11.2018 06:32:0327.11.2018 06:32:03

- 26 -

Lift up the chute ﬂ ap with one hand and, holding

the grass basket by its handle with the other

hand, hang in the basket from the top.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its

after-sales service or similarly trained personnel

to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before star-

ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

•

Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

•

We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished

using it.

•

Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these could at-

tack the plastic parts of the equipment. Ensu-

re that no water can seep into the device. The

ingress of water into an electric tool increases

the risk of an electric shock.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon

brushes checked only by a qualiﬁ ed electrician.

Danger! The carbon brushes should not be rep

laced by anyone but a qualiﬁ ed electrician.

8.3 Servicing

•

Worn out or damaged blades, blade mounts,

and bolts should be replaced as a set by an

authorized professional in order to keep the

machine in balance.

•

Do not clean the lawn mower with running

water, particularly with high-pressure water.

Ensure that all mounting components (i.e.

screws, bolts, nuts etc.) are always tightened

so that the machine can be safely operated at

all times.

•

Frequently check the grass catch assembly

for signs of wear.

•

Replace excessively worn or damaged parts

immediately.

•

Store your lawn mower in a dry room.

•

In order to ensure that you enjoy your scarifier

for many years to come, all screwed parts, as

well as the wheels and axles, should be clea-

ned and lubricated.

•

Keeping your hand mower in good condition

not only ensures a long lifespan and high

performance, but also enables the machine to

thoroughly cut your grass with minimal effort.

For best results, clean the lawn mower with a

brush or rag. Do not use any solvents or water

to remove dirt.

•

The cutting components - i.e. the knife cage

and lower knife blade - are subjected to more

wear and tear than any other component

of the unit. Therefore, routinely check the

condition of the blade and make sure that it

is tightly fastened. If the blade is completely

worn out, it must be immediately replaced or

ground sharp again. An excessively vibrating

mower means that the blade is not properly

balanced or has become deformed from

striking an object. In this case, the blade must

be repaired or replaced.

•

There are no parts inside the equipment

which require additional maintenance.

8.4 Replacing the blade

For safety reasons, we recommend having the

blade replaced by an authorized professional. Im-

portant. Wear work gloves! Only replace the blade

with a genuine Einhell replacement blade, as this

will ensure top performance and safety under all

conditions.

Carry out the following steps to change the blade:

1. Undo the fastening screw (see Fig. 8a).

2. Remove the blade and replace with a new

one.

3. When ﬁ tting the blade, make sure it is ins-

talled in the right direction. The blade’s air va-

nes must jut into the motor compartment (see

Fig. 8a). The dome mounts must be aligned

with the punch holes in the blade (see Fig.

8b).

4. Then retighten the fastening screw with the

universal wrench. The tightening torque

should be approx. 25 Nm.

At the end of the season, perform a general ins-

pection of the lawn mower and remove any grass

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 26Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 26 27.11.2018 06:32:0327.11.2018 06:32:03

- 27 -

and dirt which may have accumulated. At the start

of each season, ensure that you check the condi-

tion of the blade. If repairs are necessary, please

contact our customer service center. Use only

genuine spare parts.

8.5 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

•

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

Spare blade art. no.: 34.054.20

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

10. Storage

Store the equipment and accessories out of

children’s reach in a dark and dry place at above

freezing temperature. The ideal storage tempe-

rature is between 5 and 30 °C. Store the electric

tool in its original packaging.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 27Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 27 27.11.2018 06:32:0327.11.2018 06:32:03

- 28 -

11. Troubleshooting

Fault Possible causes Remedies

The motor fails to

start

a) The capacitor is defective

b) There is no electricity at the plug

c) The cable is defective

d) The combined switch/plug is de-

fective

e) The connectors have become

separated from the motor or the

capacitor

f) The mower is standing in high

grass

g) The mower housing is clogged

a) The mower housing is clogged.

Have repaired by the Customer

Service Center

b) Check the cable and the fuse

c) Check the cable

d) Have repaired by the Customer

Service Center

e) Have repaired by the Customer

Service Center

f) Start in low grass or on an area that

has already been mowed; change

the cutting height if necessary

g) Clean the housing so that the blade

moves freely

The motor perfor-

mance drops

a) The grass is too high or too damp

b) The mower housing is clogged

c) The blade is severely worn

a) Correct the cutting height

b) Clean the housing

c) Replace the blade

Cutting is irregular a) The blade is worn

b) Wrong cutting height

a) Replace or resharpen the blade

b) Correct the cutting height

Important! For protection, the motor is equipped with a thermal switch which cuts out when

the motor is overloaded and switches on again automatically after a short cooling period.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 28Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 28 27.11.2018 06:32:0327.11.2018 06:32:03

- 29 -

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and

its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment

must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.

The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in

accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-

cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 29Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 29 27.11.2018 06:32:0327.11.2018 06:32:03

- 30 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact

details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* V-belt, carbon brushes

Consumables* Blade

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

•

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 30Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 30 27.11.2018 06:32:0327.11.2018 06:32:03

- 31 -

Warranty cer tiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.

Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are

returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,

because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,

then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you

a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 31Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 31 27.11.2018 06:32:0327.11.2018 06:32:03

- 32 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

9. Mise au rebut et recyclage

10. Stockage

11. Plan de recherche des erreurs

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 32Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 32 27.11.2018 06:32:0427.11.2018 06:32:04

- 33 -

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Surveillez les en-

fants pour vous assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil. Le netto-

yage et l‘entretien ne doivent pas être eﬀ ectués par des enfants. Cet

appareil ne doit pas être utilisé par les personnes ayant des capaci-

tés physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou manquant

d‘expérience et/ou de connaissances, à moins d‘être surveillées et

de recevoir les instructions relatives à l‘utilisation de l‘appareil par

une personne responsable de leur sécurité.

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée,

il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente

ou par une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n d’éviter tout

risque.

Danger ! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 33Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 33 27.11.2018 06:32:0427.11.2018 06:32:04

- 34 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Explication de la plaque indicatrice sur

l’appareil (voir ﬁ gure 9)

1= Avant la mise en service, lisez le mode

d’emploi !

2= Tenez les autres personnes hors de la zone

de danger !

3= Attention ! - Lames acérées - Retirez la ﬁ che

de contact avant tout travail de remise en état

ou si le câble de raccordement est endom-

magé ! Les lames continuent à tourner après

la mise hors service du moteur !

4= Attention, maintenez le câble de raccorde-

ment loin du dispositif de coupe !

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1/2)

1. Guidon supérieur

2. Fixation pour câble

3. Guidon inférieur

4. Clapet d‘éjection

5. Poignée

6. Panier collecteur d‘herbe

7. Fiche de contact

8. Interrupteur marche/arrêt

9. Panier collecteur, partie supérieure

10. Panier collecteur, partie inférieure

11. Poignée du panier collecteur

12. 2 vis de ﬁ xation pour le guidon supérieur

13. 4 écrous pour le guidon inférieur et supérieur

14. 3 pinces de ﬁ xation pour câble

15. 4 roues

16. 4 enjoliveurs

17. 4 goupilles

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Tondeuse à gazon électrique

•

Panier collecteur d‘herbe

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 34Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 34 27.11.2018 06:32:0427.11.2018 06:32:04

- 35 -

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

La tondeuse à gazon convient à l’utilisation privée

dans des jardins domestiques et de loisirs.

Sont considérés comme tondeuses à gazon pour

les jardins domestiques et de loisirs celles dont

l’utilisation annuelle ne dépasse pas 50 heures

et qui sont utilisées surtout pour l’entretien de

surfaces d’herbe ou de gazon, ne le sont pas ce-

pendant celles utilisées dans les installations pu-

bliques, les parcs, les terrains de sports ainsi que

dans l’agriculture et les exploitations forestières.

Attention ! A cause du danger physique

d’utilisation, la tondeuse à gazon ne doit pas

être utilisée pour débroussailler les buissons,

les haies et les bouquets, pour couper et broyer

des plantes grimpantes ou de gazon sur un toit

ou dans des jardinières ni pour nettoyer (aspirer)

les chemins et comme hacheur pour réduire des

sections d’arbres et de haies. De plus la tondeuse

à gazon ne doit pas être utilisée comme moto-

bêche ni pour égaliser des bosses du sol, comme

par ex. les taupinières.

Pour des raisons de sécurité, la tondeuse à

gazon ne doit pas être utilisée comme groupe

d’entraînement pour d’autres outils d’autres

types, à moins que ce ne soit permis par le fab-

ricant.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Tension du réseau : ...........220-240 V ~ 50/60 Hz

Puissance absorbée : ............................. 1000 W

Vitesse de rotation du moteur : ...........3400 tr/min

Largeur de coupe : .....................................30 cm

Réglage de la hauteur

de coupe : ........................... 30-70 mm ; 3 paliers

Volume du panier collecteur d‘herbe : .....25 litres

à l‘endroit où se trouve

l‘utilisateur : ....................................... 80,4 dB(A)

Imprécision K

: ..................................... 3 dB(A)

Niveau acoustique L

: ........................ 96 dB(A)

Imprécision K

: .................................... 3 dB(A)

Vibration sur le guidon a

: .................. 2,285 m/s

Imprécision K : .........................................1,5 m/s

Catégorie de protection : ..............................II /

쓑

Danger !

Bruit et vibration

Les valeurs de bruits et de vibrations ont été

déterminées conformément aux normes EN ISO

3744 : 1995, EN ISO 11201: 1995 et EN ISO

20643 : 2005.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

•

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

•

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

•

Portez des gants.

•

Limitez le temps d‘utilisation

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours

des risques résiduels. Les dangers suivants

peuvent apparaître en rapport avec la const-

ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 35Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 35 27.11.2018 06:32:0427.11.2018 06:32:04

- 36 -

Avertissement !

Cet appareil électrique produit un champ électro-

magnétique pendant son fonctionnement. Dans

certaines conditions, ce champ peut altérer le

fonctionnement d’implants médicaux actifs ou

passifs. Aﬁ n de réduire les risques de blessures

graves ou mortelles, nous recommandons aux

personnes qui possèdent un implant médical de

consulter leur cabinet médical et leur fabricant

d’implants médicaux avant d’utiliser la machine.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

Avertissement !

Enlevez systématiquement la ﬁ che de con-

tact avant de paramétrer l’appareil.

La tondeuse à gazon est livrée démontée.

Le guidon complet et le panier collecteur doivent

être montés avant l‘utilisation de la tondeuse à

gazon. Suivez le mode d‘emploi, étape par étape,

et orientez-vous avec les illustrations pour que le

montage vous soit simpliﬁ é.

Montage des roues (ﬁ gure 3a à 3d) :

Suivez les photos 3a à 3d pour le montage des

roues.

Montage du guidon (ﬁ gures 4a à 4c)

Prenez un guidon inférieur (ﬁ gure 2/pos. 3) et

ﬁ xez-le à l‘aide de l‘écrou (ﬁ g. 2/pos. 13) comme

indiqué sur la ﬁ gure 4a. Procédez de la même

manière de l‘autre côté. Fixez le guidon supérieur

(ﬁ gure 2/pos. 1) au guidon inférieur (ﬁ gure 2/pos.

3) comme indiqué sur la ﬁ gure 4b.

Ensuite à l‘aide des porte-câbles (ﬁ gure 2/pos.

14), ﬁ xez le câble moteur sur le guidon (ﬁ gure 4c/

pos. A).

Montage du panier collecteur

(ﬁ gures 5a à 5c)

Emboîtez les parties inférieures et supérieures

du boîtier du panier collecteur (ﬁ gure 5a/pos.9,

10) l‘une dans l‘autre. Veillez à ce que toutes

les languettes en plastique situées tout autour

s‘emboîtent correctement. Puis enfoncez la poig-

née du panier collecteur dans les ouvertures du

panier collecteur (ﬁ gure 5b/pos. 11). Vériﬁ ez que

la poignée soit bien ﬁ xée et montée correctement.

Pour accrocher le panier collecteur, le moteur doit

être arrêté et la lame ne doit pas tourner.

Le panier collecteur s‘accroche aux deux cro-

chets de la tondeuse à gazon (ﬁ gure 5c). Pour

cela, ouvrez d‘une main le clapet d‘éjection (ﬁ gu-

re 5c/pos. 4) et accrochez le panier collecteur de

l‘autre main. Le clapet d‘éjection est plaqué par

un ressort contre le panier collecteur.

Réglage de la hauteur de coupe

Avertissement !

Le réglage de la hauteur de coupe peut seule-

ment être eﬀ ectué lorsque le moteur est arrêté et

le câble réseau débranché.

Avant de commencer à tondre, vériﬁ ez si la lame

de coupe n’est pas émoussée et vos moyens de

ﬁ xations endommagés. Remplacez les outils de

coupe émoussés ou endommagés aﬁ n qu’aucun

déséquilibre ne se produise. Pour ce contrôle, ar-

rêtez le moteur et débranchez la ﬁ che de contact.

Le réglage de la hauteur de coupe doit être

réalisé comme indiqué dans la ﬁ gure 6. Pour ce

faire, retournez l‘appareil ou renversez-le sur le

côté. Mettez l‘axe avant et l‘arrière dans la même

encoche aﬁ n que la lame de coupe soit parallèle

au gazon.

Position Hauteur de coupe

1 70 mm

2 50 mm

3 30 mm

Branchement électrique

La tondeuse à gazon peut être raccordée à

chaque prise de courant d’éclairage de 220-240

Volts de courant alternatif. Seules cependant des

prises à contact de protection sont admises, il

faut prévoir pour leur protection par fusibles un

disjoncteur automatique de protection pour 16A.

En outre, il faut placer en amont un interrupteur

de protection contre les courants de courts-

circuits (RCD) avec 30 mA maxi !

Câble de raccordement de l’appareil

N’utilisez que des câbles de raccordement pour

l’appareil n’étant pas endommagés. Le câble de

raccordement de l’appareil ne doit pas être trop

long (max. 50 m), car autrement cela réduit la

puissance du moteur électrique. La section trans-

versale du câble de raccordement de l’appareil

doit s’élever à 3 x 1,5mm

. Les câbles de raccor-

dement de tondeuses à gazon électriques souf-

frent souvent de défauts d’isolations.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 36Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 36 27.11.2018 06:32:0427.11.2018 06:32:04

- 37 -

Les causes en sont entre autres:

•

des déchirures en passant par-dessus le câb-

•

des endroits écrasés lorsque le câble de

raccordement de l’appareil passe sous des

portes ou fenêtres

•

des fissures par vieillissement de l’isolation

•

des pliures dues à la fixation ou au guidage

non conforme du câble de raccordement

Les câbles de raccordement de l’appareil do-

ivent être au moins de type H05RN-F et avoir

trois brins. Une impression de la désignation

de type sur le câble de raccordement est obli-

gatoire. N’achetez que des lignes de raccorde-

ment dûment marquées! Les ﬁ ches et prises

d’accouplement aux lignes de raccordement doi-

vent être en caoutchouc et être protégées contre

les éclaboussures d’eau. Les câbles de raccorde-

ment de l’appareil ne doivent pas être trop longs.

Des câbles de raccordement à l’appareil longs

doivent avoir des sections transversales plus im-

portantes. Les câbles de raccordement et condu-

ites de raccordement doivent être contrôlés régu-

lièrement quant à d’éventuels dommages. Veillez

à ce que les câbles soient déconnectés pendant

le contrôle. Déroulez complètement le câble de

raccordement de l’appareil. Contrôlez aussi les

introductions des câbles de raccordement, au

niveau des ﬁ ches et des prises d’accouplement,

quant à d’éventuels plis.

6. Commande

Fermez le câble de raccordement de l’appareil

sur la ﬁ che de contact (ﬁ g. 1/pos. 7) et assurez

la conduite de raccordement avec le déchargeur

pour câble (ﬁ g. 7). Les dispositifs de ﬁ xation (sup-

port de câble) pour la ligne de raccordement de

l’appareil doivent être utilisés.

Prudence !

Pour éviter une mise en service non intentionnée,

la tondeuse à gazon est dotée d’un verrouillage

de démarrage (ﬁ gure 7/rep. 1). Il faut appuyer

dessus avant d’actionner la touche de commuta-

tion (ﬁ gure 7/rep. 2). Si l’on relâche la touche de

commutation, la tondeuse à gazon se met hors

circuit.

Eﬀ ectuez ce processus plusieurs fois de suite

pour être sûr que vote appareil fonctionne cor-

rectement. Avant d’entreprendre des travaux de

réparation ou de maintenance sur l’appareil, vous

devez vous assurer que la lame ne tourne pas et

que l’appareil est bien déconnecté du réseau.

Avertissement ! N’ouvrez jamais le clapet

d’éjection lorsque le sac collecteur va être

vidé et que le moteur fonctionne. Une lame

en rotation peut causer des blessures.

Fixez le clapet d’éjection et/ou le sac collecteur

toujours minutieusement. Pour les enlever, mettez

avant le moteur hors service.

La distance de sécurité donnée par les longerons

de guidage entre le carter de lame et l‘utilisateur

doit toujours être maintenue. En tondant et en cas

de modiﬁ cations de la direction auprès de buis-

sons et de pentes, veuillez particulièrement faire

attention. Veillez à vous tenir de façon sûre, por-

tez des chaussures à semelles anti-dérapantes et

agrippantes et des pantalons longs.

Tondez toujours transversalement par rapport à

la pente. Les pentes de plus de 15 degrés ne do-

ivent pas être tondues avec la tondeuse pour des

raisons de sécurité.

Soyez particulièrement vigilants lorsque vous

vous déplacez en reculant et lorsque vous tirez la

tondeuse à gazon. Risque de trébucher

Recommandations pour bien tondre

Pour la tonte, nous conseillons d‘adopter le prin-

cipe du chevauchement.

Ne tondre qu‘avec des lames aiguisées et en bon

état aﬁ n que les brins d‘herbe ne s‘eﬃ lochent pas

et n‘entraînent pas un jaunissement du gazon.

Aﬁ n d‘obtenir une coupe propre, tondez toujours

en bandes aussi droites que possible. Ce faisant,

faites en sorte que les bandes se chevauchent

de quelques centimètres, pour qu‘il n‘y ait pas de

traces.

La fréquence de la tonte dépend principalement

de la vitesse de pousse du gazon. Pendant la

période de croissance principale (mai-juin), deux

fois par semaine, sinon une fois par semaine. La

hauteur de coupe doit se situer entre 4-6 cm et la

croissance devrait atteindre 4-5 cm avant la pro-

chaine tonte. Si le gazon a dépassé la hauteur de

coupe, ne faites pas l‘erreur de le tondre tout de

suite à la hauteur normale. Cela abîme le gazon.

Ne tondez jamais plus que la moitié de la hauteur

du gazon.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 37Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 37 27.11.2018 06:32:0427.11.2018 06:32:04

- 38 -

Maintenez le dessous de la tondeuse propre et

enlevez obligatoirement les dépôts de gazon. Les

dépôts rendent le démarrage diﬃ cile, altèrent

la qualité de la coupe et gêne l‘éjection de l‘herbe.

Sur les pentes, il faut tondre en position perpendi-

culaire à la pente. Pour éviter un glissement de la

tondeuse, il faut l‘orienter vers le haut.

Choisissez la hauteur de coupe selon la hauteur

eﬀ ective du gazon. Faites plusieurs passages aﬁ n

de ne couper qu‘au maximum 4 cm de gazon à

la fois.

Avant d‘eﬀ ectuer tout contrôle de la lame, éteig-

nez le moteur. Pensez que la lame continue de

tourner encore quelques minutes après que le

moteur ait été éteint. N‘essayez jamais d‘arrêter

la lame. Vériﬁ ez régulièrement que la lame est

bien ﬁ xée, en bon état et bien aﬀ ûtée. Dans le

cas contraire, aiguisez-là ou remplacez-là. Si la

lame heurte un objet alors qu‘elle est en marche,

arrêtez la tondeuse et attendez que la lame soit

complètement immobile. Vériﬁ ez ensuite l‘état

de la lame et du support de lame. Si ceux-ci sont

endommagés, il faut les remplacer.

Posez le câble de raccordement utilisé en boucle

par terre devant la prise de courant utilisée. Ton-

dez en vous éloignant de la prise de courant ou

du câble et veillez à ce que le câble de raccorde-

ment soit toujours dans le gazon tondu aﬁ n qu‘il

ne soit pas écrasé par la tondeuse.

Dès que des restes d‘herbe s‘accumulent sur

le gazon pendant la tonte, il faut vider le panier

collecteur. Attention ! Avant d‘enlever le panier

collecteur, éteignez le moteur et attendez

l‘arrêt complet de la lame.

Pour enlever le panier collecteur, soulevez d‘une

main le clapet d‘éjection, de l‘autre retirez le

panier collecteur en l‘attrapant par la poignée.

Conformément aux normes de sécurité, lorsque

le panier collecteur est enlevé, le clapet d‘éjection

se ferme et bloque l‘oriﬁ ce d‘éjection arrière. Si,

ce faisant des restes d‘herbe restent accroché

dans l‘ouverture, il est nécessaire de reculer la

tondeuse d‘environ 1 m aﬁ n de faciliter le redé-

marrage du moteur.

Éliminez les résidus de coupe dans le carter et

sur les outils de travail à l‘aide d‘instruments ad-

aptés, par ex. une brosse ou une balayette plutôt

qu‘avec les mains ou les pieds.

Pour que la collecte d‘herbe fonctionne bien, il

faut nettoyer le panier collecteur et en particulier

le ﬁ let à l‘intérieur après l‘utilisation.

Accrochez le panier collecteur uniquement

lorsque le moteur est éteint et l‘outil de coupe

arrêté.

Soulevez le clapet d‘éjection d‘une main et de

l‘autre, tenir le panier collecteur par la poignée et

l‘accrochez en partant d‘en haut.

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Danger !

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap-

pareil est endommagée, il faut la faire remplacer

par le producteur ou son service après-vente ou

par une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n

d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

8.1 Nettoyage

•

Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

•

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en

matières plastiques de l’appareil. Veillez à

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil. La pénétration de l’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 38Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 38 27.11.2018 06:32:0427.11.2018 06:32:04

- 39 -

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en

électricité. Danger ! Seul un(e) spécialiste

électricien(ne) est autorisé à remplacer les bros-

ses à charbon.

8.3 Maintenance

•

Les lames, porte-lames et écrous usés ou

endommagés sont à changer par jeux entiers

par un(e) spécialiste, pour maintenir un équi-

libre.

•

La tondeuse à gazon ne doit pas être net-

toyée à l’eau courante, en particulier pas

sous haute pression. Faites en sorte que les

éléments de fixation (vis, écrous etc.) soient

bien serrés de telle façon que vous puissiez

travailler avec la tondeuse en toute sécurité.

•

Contrôlez surtout les apparitions d’usure sur

le système de récupération d’herbe.

•

Remplacez les pièces usées ou endomma-

gées.

•

Stockez votre tondeuse à gazon dans un lo-

cal sec.

•

Pour obtenir une longue durée de vie, toutes

les pièces vissées et les roues et essieux doi-

vent être nettoyés et ensuite huilés.

•

Seulement un soin régulier de la tondeuse à

gazon lui assure solidité et performance dans

le temps, mais surtout vous assure une tonte

facile et sans souci de votre gazon. Nettoyez

si possible la tondeuse à gazon avec une

brosse ou des chiffons. N’utilisez aucun sol-

vant ou eau pour éliminer les salissures.

•

La pièce qui s’use le plus est la lame. Vérifiez

régulièrement l’état de la lame tout comme

sa fixation. Si la lame est usée, elle doit être

changée ou aiguisée tout de suite. Si des vib-

rations anormales de la tondeuse à gazon se

produisent, ceci signifie que la lame n’est pas

correctement équilibrée ou a été déformée

par un choc. Dans ce cas, il faut la réparer ou

la changer.

•

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a

besoin de maintenance.

8.4 Remplacement de la lame

Pour des raisons de sécurité, nous conseillons de

faire eﬀ ectuer l’échange de la lame par une en-

treprise spécialisée dûment autorisée. Attention

! Portez des gants de travail ! Utilisez exclusive-

ment une lame d’origine, sinon le fonctionne-

ment et la sécurité ne sont pas garanties le cas

échéant.

Pour le remplacement de la lame veuillez procé-

der comme suit :

1. Desserrez la vis de ﬁ xation (voir ﬁ gure 8a).

2. Retirez la lame et remplacez-la par une neu-

ve.

3. Pour la pose d’une lame neuve, veillez au

sens de montage de la lame. Les ailettes de

la lame doivent se dresser dans le carter mo-

teur (cf. ﬁ gure 8a). Les logements de coupel-

les doivent concorder avec les poinçonnages

de la lame (cf. ﬁ gure 8b).

4. Ensuite, resserrez la vis de ﬁ xation à l’aide de

la clé universelle. Le couple de serrage doit

être env. de 25 Nm.

A la ﬁ n de la saison, eﬀ ectuez un contrôle général

de la tondeuse à gazon et retirez tous les dépôts

accumulés. Avant tout début de saison, contrôlez

absolument l’état de la lame. Pour les réparations,

adressez-vous à notre service clients. Utilisez

exclusivement des pièces d’origine.

8.5 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

•

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

Lame de rechange réf. 34.054.20

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 39Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 39 27.11.2018 06:32:0527.11.2018 06:32:05

- 40 -

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout

comme inaccessible aux enfants. La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30

°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 40Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 40 27.11.2018 06:32:0527.11.2018 06:32:05

- 41 -

11. Plan de recherche des erreurs

Erreur Causes probables Suppression

Moteur ne démarre

pas

a) condensateur défectueux

b) Pas de courant dans la ﬁ che

c) Câble défectueux

d) Combinaison interrupteur-ﬁ che

défectueuse

e) Raccordements sur le moteur ou

condensateur détachés

f) L’appareil est dans herbe haute

g) Carter bouché

a) Par l’atelier service clientèle

b) Contrôler le câble et le fusible

c) Contrôler

d) Par l’atelier service clientèle

e) Par l’atelier service clientèle

f) Démarrer sur l’herbe basse ou sur

une surface déjà tondue; modiﬁ er

éventuellement la hauteur de cou-

g) Nettoyer le carter pour que la lame

tourne librement

Puissance du mo-

teur baisse

a) Herbe trop haute ou trop humide

b) Carter de tondeuse bouché

c) Lame très usée

a) Corrigez la hauteur de coupe

b) Nettoyez le carter

c) Changer la lame

Coupe non propre a) Lame usée

b) Hauteur de coupe incorrecte

a) Changer la lame ou l’aiguiser

b) Corriger la hauteur de coupe

Attention ! Le moteur est équipé d’un interrupteur thermique destiné à le ménager. Quand

celui-ci est en surchauﬀ e, il s’arrête pour redémarrer automatiquement après une courte pha-

se de refroidissement !

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 41Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 41 27.11.2018 06:32:0527.11.2018 06:32:05

- 42 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 42Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 42 27.11.2018 06:32:0527.11.2018 06:32:05

- 43 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* courroie trapézoïdale, brosses à charbon

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

lame

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 43Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 43 27.11.2018 06:32:0527.11.2018 06:32:05

- 44 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 44Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 44 27.11.2018 06:32:0527.11.2018 06:32:05

- 45 -

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

9. Smaltimento e riciclaggio

10. Conservazione

11. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 45Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 45 27.11.2018 06:32:0527.11.2018 06:32:05

- 46 -

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. I

bambini devono essere sorvegliati in modo che non giochino con

l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere ese-

guite dai bambini. L‘apparecchio non deve essere utilizzato da perso-

ne con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte o con esperienze

e conoscenze insuﬃ cienti, a meno che esse non vengano sorveglia-

te o istruite da una persona per loro responsabile.

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato

deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza

clienti o da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare pericoli.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 46Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 46 27.11.2018 06:32:0527.11.2018 06:32:05

- 47 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze

sull’apparecchio (vedi Fig. 9)

1= Leggete le istruzioni per l’uso prima della

messa in esercizio!

2= Tenete lontane le altre persone dalla zona di

pericolo!

3= Attenzione! - Lame aﬃ late – staccate la spi-

na dalla presa prima di ogni operazione di

riparazione o se cavo di collegamento dann-

eggiato! Le lame continuano a ruotare dopo

lo spegnimento del motore!

4= Attenzione, tenete lontano dalla lama il cavo

di alimentazione!

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2)

1. Manico superiore

2. Supporto antistrappo

3. Manico inferiore

4. Portello di scarico

5. Maniglia di trasporto

6. Cestello di raccolta

7. Spina di alimentazione

8. Interruttore ON/OFF

9. Cestello di raccolta, parte superiore

dell‘involucro

10. Cestello di raccolta, parte inferiore

dell‘involucro

11. Impugnatura del cestello di raccolta

12. 2 Viti di ﬁ ssaggio per manico superiore

13. 4 dadi per manico superiore e inferiore

14. 3 Clip di ﬁ ssaggio per cavi

15. 4 Ruote

16. 4 Coprimozzi

17. 4 Copiglie

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 47Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 47 27.11.2018 06:32:0627.11.2018 06:32:06

- 48 -

•

Tagliaerba elettrico

•

Cestello di raccolta

•

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

Il tosaerba è adatto all’uso privato nei giardini di

piccole dimensioni.

Sono considerati tosaerbe per l’uso privato in

giardini di piccole dimensioni quegli attrezzi che

di regola non sono usati per oltre 50 ore l’anno

e che sono utilizzati principalmente per la cura

di superﬁ ci erbose, ma non in giardini e parchi

pubblici, in impianti sportivi o in attività agricole o

forestali.

Attenzione! Visti i rischi per l’utilizzatore, il tosae-

rba non deve venire usato per regolare cespugli,

siepi ed arbusti, per tagliare piante rampicanti o

superﬁ ci erbose su terrazze pensili o in vasi sui

balconi, per pulire (aspirare) vialetti e come tritu-

ratore per sminuzzare foglie e rami tagliati da al-

beri ed arbusti. Il tosaerba non deve inoltre venire

usato come motozappa e per livellare irregolarità

del suolo, come per es. i mucchi di terra sollevati

dalle talpe.

Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire

usato come gruppo motore per altri apparecchi o

set di utensili di qualsiasi tipo, a meno che questi

non siano espressamente permessi dal costrut-

tore.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: .................220-240 V ~ 50/60Hz

Potenza assorbita: .................................. 1000 W

Numero di giri del motore: ...................3400 min

-1

Larghezza di taglio: ....................................30 cm

Regolazione dell‘altezza

di taglio: ................................... 30-70 mm; 3 livelli

Capienza del cestello di raccolta: ...............25 litri

sul posto dell‘utilizzatore: ............ 80,4 dB (A)

Incertezza K

: ....................................... 3 dB (A)

Livello di potenza acustica L

: ........... 96 dB (A)

Incertezza K

: ...................................... 3 dB (A)

Vibrazioni sull‘impugnatura a

: ........... 2,285 m/s

Incertezza K: ............................................1,5 m/s

Grado di protezione: .....................................II /

쓑

Pericolo!

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rile-

vati secondo le norme EN ISO 3744: 1995,

EN ISO 11201: 1995 e EN ISO 20643:2005.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

•

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

•

Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

•

Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

•

Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

•

Limitate il tempo di impiego

Attenzione!

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utiliz-

zato secondo le norme, continuano a sussis-

tere rischi residui. In relazione alla struttura

e al funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui

non venga indossata una maschera antipol-

vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuﬃ e antirumore adeguate.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 48Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 48 27.11.2018 06:32:0627.11.2018 06:32:06

- 49 -

Avvertimento!

Questo apparecchio sviluppa un campo elett-

romagnetico durante l’esercizio. In determinate

circostanze questo campo può danneggiare

dispositivi medici impiantati attivi o passivi. Per

ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, consigli-

amo alle persone con dispositivi medici impiantati

di consultare il proprio medico e il produttore del

dispositivo prima di utilizzare l’apparecchio.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ ca-

zione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!

Staccate sempre la spina di alimentazione

prima di ogni impostazione all’utensile.

Il tagliaerba viene fornito smontato.

Prima di usare il tagliaerba si devono montare

il cestello di raccolta ed il manico completo. Per

sempliﬁ care l‘assemblaggio seguite passo passo

le istruzioni per l‘uso e basatevi sulle ﬁ gure.

Montaggio delle ruote (Fig. da 3a a 3d)

Per montare le ruote seguite le ﬁ gure da 3a a 3d.

Montaggio del manico (Fig. da 4a a 4c)

Prendete uno dei manici inferiori (Fig. 2/Pos.

3) e ﬁ ssatelo con il dado (Fig. 2/Pos. 13) come

mostrato nella Fig. 4a. Sull‘altro lato procedete in

modo analogo. Fissate il manico superiore (Fig.

2/Pos. 1) al manico inferiore (Fig. 2/Pos. 3) come

indicato nella Fig. 4b.

Fissate quindi il cavo del motore al manico (Fig.

4c/Pos. A) mediante i portacavo (Fig. 2/Pos. 14).

Montaggio del cestello di raccolta

(Fig. da 5a a 5c)

Mettete insieme la parte inferiore e quella superi-

ore dell‘involucro del cestello di raccolta (Fig. 5a /

Pos. 9, 10). Fate attenzione che tutte le punte in

plastica sui bordi si inseriscano correttamente.

Poi premete l‘impugnatura del cestello di raccolta

(Fig. 5b/Pos. 11) nelle aperture sul cestello di

raccolta. Controllate che l‘impugnatura sia inserita

saldamente e in modo corretto. Per agganciare il

cestello di raccolta si deve spegnere il motore e la

lama non deve ruotare.

Il cestello di raccolta viene agganciato ai due

ganci del tagliaerba (Fig. 5c). A tale scopo aprite

con una mano il portello di scarico (Fig. 5c/Pos.

4) e con l‘altra agganciate il cestello di raccolta. Il

portello di scarico viene premuto verso il cestello

di raccolta da una molla.

Regolazione dell’altezza di taglio

Avvertenza!

La regolazione dell‘altezza di taglio deve venire

eseguita solamente a motore spento e con il cavo

di alimentazione staccato.

Prima di iniziare a tagliare, veriﬁ cate che la lama

sia aﬃ lata e che i relativi dispositivi di ﬁ ssaggio

non siano danneggiati. Sostituite le lame consu-

mate e/o danneggiate per evitare sbilanciamenti.

Durante questa veriﬁ ca spegnete il motore e stac-

cate la spina dalla presa di corrente.

La regolazione dell‘altezza di taglio deve essere

eseguita come mostrato nella Fig. 6. A tal ﬁ ne

capovolgete l‘apparecchio o inclinatelo sul lato.

Portate l‘asse anteriore e quello posteriore sulla

stessa tacca, in modo che la lama si muova paral-

lelamente all‘erba.

Posizione Altezza di taglio

1 70mm

2 50mm

3 30mm

Collegamento di corrente

Il tosaerba può venire collegato ad ogni presa

di corrente di 220-240 Volt di corrente alternata.

È consentita però solo una presa con contatto

di terra, dotata di un interruttore di sicurezza

per cavi da 16 A. Inoltre deve essere installato a

monte un interruttore di sicurezza per correnti di

guasto (RCD) di max. 30mA.

Cavo di alimentazione dell’apparecchio

Usate solo cavi di alimentazione dell’apparecchio

che non siano danneggiati. Il cavo di alimenta-

zione dell’apparecchio non può superare una

lunghezza stabilita (max. 50 m), altrimenti viene

ridotta la potenza del motore elettrico. Il cavo di

alimentazione dell’apparecchio deve avere una

sezione di 3 x 1,5 mm

. Sui cavi di alimentazione

dei tosaerba si veriﬁ cano molto spesso danni

all’isolamento. Eventuali cause per questo feno-

meno sono:

•

Tagli a causa di un passaggio

dell’apparecchio sul cavo

•

Schiacciamenti, se il cavo di alimentazione è

stato fatto passare sotto a porte e finestre

•

Fessure dovute dell’invecchiamento

dell’isolamento

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 49Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 49 27.11.2018 06:32:0627.11.2018 06:32:06

- 50 -

•

Pieghe a causa di fissaggio o posizionamen-

to improprio del cavo di alimentazione

I cavi di alimentazione dell’apparecchio devono

essere minimo del tipo H05RN-F a 3 ﬁ li. La de-

nominazione del tipo deve essere riportata sul

cavo di alimentazione. Comprate soltanto dei cavi

di alimentazione contrassegnati! Le spine e le

prese di accoppiamento su cavi di alimentazione

dell’apparecchio devono essere di gomma e pro-

tette dagli spruzzi d’acqua. I cavi di alimentazione

dell’ apparecchio non possono essere di qualsi-

asi lunghezza. I cavi di alimentazione più lunghi

richiedono sezioni maggiori dei conduttori.

Si deve controllare regolarmente che i cavi di

alimentazione dell’apparecchio e di prolunga non

presentino danni.

Fate attenzione che durante il controllo i cavi non

conducano corrente. Svolgete completamente il

cavo di alimentazione dell’apparecchio. Controlla-

te anche che le entrate dei cavi di alimentazione

dell’apparecchio su spine e prese di accoppia-

mento non presentino pieghe.

6. Uso

Collegate il cavo di alimentazione

dell’apparecchio alla spina di rete (Fig. 1/Pos. 7)

e ﬁ ssate il cavo di alimentazione con il dispositivo

di eliminazione della trazione (Fig. 7). Per il cavo

di alimentazione dell’apparecchio devono essere

usati i dispositivi di ﬁ ssaggio (portacavo).

Attenzione!

Per evitare che venga attivato inavvertitamente,

il tosaerba è fornito di un blocco dell’avviamento

(Fig. 7 / Pos. 1) che deve venire premuto prima di

poter premere l’interruttore (Fig. 7 / Pos. 2). Se si

molla l’interruttore, il tosaerba si spegne.

Eseguite quest’operazione più volte per assi-

curarvi che l’apparecchio funzioni correttamente.

Prima di eseguire riparazioni o lavori di manuten-

zione sull’apparecchio dovete assicurarvi che la

lama sia ferma e che l’apparecchio sia scollegato

dalla rete elettrica.

Avvertenza! Non aprite mai il portello di

scarico quando viene svuotato il sacco di

raccolta ed il motore è ancora in moto. La

lama rotante può causare lesioni.

Fissate sempre bene il portello di scarico così

come il sacco di raccolta. Spegnere il motore pri-

ma di toglierli.

Deve venire sempre mantenuta la distanza di

sicurezza, data dall‘impugnatura di guida, tra

la scocca delle lame e l‘utilizzatore. Nel tagliare

l‘erba e nel cambiare il senso di direzione su

pendio si deve essere particolarmente attenti.

Accertatevi di essere in posizione sicura, portate

scarpe con la suola di gomma che non scivola e

pantaloni lunghi.

Tagliate l‘erba sempre in senso trasversale rispet-

to al pendio. Per motivi di sicurezza non usare il

tosaerba per pendii con un‘inclinazione superiore

ai 15 gradi.

Siate particolarmente attenti muovendovi

all‘indietro e tirando il tosaerba. Pericolo di inci-

ampare!

Avvertenze per tagliare l’erba in modo cor-

retto

Nel tagliare l’erba si consiglia di ripassare i mar-

gini della fascia già eseguita, quindi con una

sovrapposizione.

Lavorate solamente con lame aﬃ late ed in perfet-

to stato in modo che gli steli d’erba non si sﬁ lacci-

no ed il prato non ingiallisca.

Per ottenere un buon taglio si deve muovere il

tosaerba in strisce possibilmente dritte. Le corsie

così formate si devono quindi sovrapporre semp-

re di alcuni centimetri al ﬁ ne di evitare strisce di

erba non tagliata.

La frequenza con la quale si deve tagliare il man-

to erboso dipende fondamentalmente dalla velo-

cità di crescita dell’erba. Nel periodo di maggiore

crescita (maggio - giugno) due volte alla settima-

na, altrimenti una volta alla settimana. L’altezza di

taglio deve essere compresa tra 4 - 6cm e la cre-

scita ﬁ no al taglio successivo dovrebbe essere di

4 - 5cm. Se il manto erboso è diventato un po’ più

lungo, non dovete fare l’errore di ritagliarlo subito

all’altezza normale. Ciò danneggia il prato. Non

tagliate, quindi, mai più della metà dell’altezza

degli steli d’erba.

Tenete pulita la parte inferiore della carcassa del

tosaerba e togliete assolutamente i depositi di

erba. I depositi rendono più diﬃ cile l’operazione

di avvio e inﬂ uiscono negativamente sulla qualità

del taglio e sullo scarico dell’erba.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 50Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 50 27.11.2018 06:32:0627.11.2018 06:32:06

- 51 -

Sui pendii le strisce formate dal taglio devono es-

sere trasversali rispetto al pendio. Per evitare che

il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo

verso l’alto.

Scegliete l’altezza di taglio a seconda della

lunghezza eﬀ ettiva del manto erboso. Eseguite

diverse passate in modo che ogni volta vengano

tagliati al massimo 4 cm.

Spegnete il motore prima di eseguire qualsiasi

controllo della lama. Tenete presente che la lama

continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver

disinserito il motore.

Non cercate mai di fermare la lama. Controllate

regolarmente che la lama sia ben ﬁ ssata, in

buono stato e ben aﬃ lata. In caso contrario aﬃ -

latela o sostituitela. Se la lama in movimento va a

battere con un oggetto, fermate il tosaerba e at-

tendete ﬁ no a quando la lama sia completamente

ferma. Controllate quindi lo stato della lama e del

portalama. Se sono danneggiati, devono essere

sostituiti.

Posate il cavo di alimentazione usato avvolto a

spire per terra davanti alla presa utilizzata. Lavo-

rate allontanandovi dalla presa o dal cavo e fate

attenzione che il cavo di alimentazione si trovi

sempre sull’erba già tosata aﬃ nché l’apparecchio

non passi sopra al cavo stesso.

Non appena rimangono resti di erba sul prato

mentre si sta lavorando, si deve svuotare il ce-

stello di raccolta. Attenzione! Prima di togliere

il cestello di raccolta spegnete il motore e

attendete che la lama si sia fermata.

Per togliere il cestello di raccolta sollevate con

una mano il portello di scarico e con l’altra mano

estraete il cestello dalla maniglia. Secondo le

norme di sicurezza il portello di scarico si chiude

quando viene sganciato il cestello di raccolta, chi-

udendo anche l’apertura posteriore di scarico. Se

nell’apertura rimangono resti di erba, si consiglia

di arretrare di ca. 1m il tosaerba per riavviare il

motore più facilmente.

Non togliete resti di erba tagliata dalla carcassa

e dall’utensile con le mani o con i piedi, ma con

mezzi adatti, come per es. una spazzola o uno

scopino.

Per garantire che l’erba venga raccolta bene,

dopo l’uso il cestello di raccolta, ma soprattutto la

grata devono venire puliti dall’interno.

Agganciate il cestello di raccolta solo a motore

disinserito e con l’utensile fermo.

Sollevate con una mano il portello di scarico e

con l’altra agganciate dall’alto il cestello di raccol-

ta, tenendolo per l’impugnatura.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o

da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi-

na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

•

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del

motore liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con l’aria compressa a pressione bassa.

•

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

•

Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa-

te detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non

possa penetrare dell’acqua nell’interno

dell’apparecchio. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate

controllare le spazzole al carbone da un elettri-

cista. Pericolo! Le spazzole al carbone devono

essere sostituite solo da un elettricista.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 51Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 51 27.11.2018 06:32:0627.11.2018 06:32:06

- 52 -

8.3 Manutenzione

•

La lama, il portalama ed i bulloni consumati

o danneggiati devono venire sostituiti solo in

set da un tecnico per mantenere il bilancia-

mento.

•

Il tosaerba non deve venire pulito sotto

l’acqua corrente, in particolare non con get-

to ad alta pressione. Fate in modo che gli

elementi di fissaggio (viti, bulloni ecc.) siano

sempre avvitati saldamente in modo da poter

lavorare con il tosaerba in maniera sicura.

•

Controllare frequentemente che il dispositivo

di raccolta dell’erba non presenti tracce di

usura.

•

Sostituite le parti consumate o danneggiate.

•

Conservate il tosaerba in un luogo asciutto.

•

Per una lunga durata, tutte le parti a vite, le

ruote e gli assi devono venire puliti ed infine

oliati.

•

La cura regolare del tosaerba non soltanto lo

conserva a lungo in buono stato e ben effici-

ente, ma contribuisce anche a tagliare il prato

in modo più semplice ed accurato. Se possi-

bile pulite il tosaerba con spazzole o stracci.

Non usate solventi o acqua per togliere lo

sporco.

•

La lama è la parte più esposta all’usura.

Controllate regolarmente le condizioni e il

fissaggio della lama. Se la lama è consumata

deve essere subito sostituita o affilata. Se si

dovessero notare delle vibrazioni eccessive,

ciò significa che la lama non è bilanciata cor-

rettamente o che è stata deformata da colpi.

In questo caso deve venire riparata o sostitui-

ta.

•

All’interno dell’apparecchio non si trovano

altre parti che richiedano manutenzione.

8.4 Sostituzione della lama

Per motivi di sicurezza consigliamo di aﬃ dare la

sostituzione della lama ad un tecnico autorizzato.

Pericolo! Portate guanti da lavoro! Usate sola-

mente lame originali dato che altrimenti non sono

garantiti il funzionamento e la sicurezza.

Per sostituire la lama procedete nel modo segu-

ente

1. Allentate la vite di ﬁ ssaggio (vedi Fig. 8a).

2. Togliete la lama e sostituitela con una nuova.

3. Nel montare la nuova lama fate attenzione al

senso di montaggio. le alette della lama de-

vono sporgere nel vano motore (vedi Fig. 8a);

Le punte di alloggiamento devono coincidere

con le cavità nelle lame (vedi Fig. 8b);

4. Poi avvitate di nuovo la vite di ﬁ ssaggio con

la chiave universale. La coppia di serraggio

deve essere di ca. 25 Nm.

Alla ﬁ ne della stagione eseguite un controllo ge-

nerale del tosaerba e togliete tutti i depositi e le

incrostazioni. All’inizio della stagione controllate

assolutamente lo stato della lama. Per le riparazi-

oni rivolgetevi al nostro centro assistenza clienti.

Usate solamente ricambi originali.

8.5 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

•

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

Lama di ricambio n. art.: 34.054.20

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 52Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 52 27.11.2018 06:32:0627.11.2018 06:32:06

- 53 -

11. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Anomalia Possibili cause Eliminazione

Il motore non si

avvia

a) Condensatore difettoso

b) Non c‘è corrente sulla presa

c) Cavo difettoso

d) Gruppo interruttore e connettore

difettoso

e) Attacchi al motore o condensatore

allentati

f) L‘apparecchio si trova nell‘erba alta

g) Scocca del tosaerba incrostata

a) Da parte di un‘oﬃ cina del servizio

assistenza clienti

b) Controllare il cavo ed il fusibile

c) Controllare

d) Da parte di un‘oﬃ cina del servizio

assistenza clienti

e) Da parte di un‘oﬃ cina del servizio

assistenza clienti

f) Avviare nell‘erba bassa o su superﬁ -

ci già tosate; eventualmente modiﬁ -

care l‘altezza di taglio

g) Pulire la scocca aﬃ nché la lama

giri liberamente

La potenza del mo-

tore diminuisce

a) Erba troppo alta o umida

b) Scocca del tosaerba incrostata

c) Lama molto consumata

a) Correggere l‘altezza di taglio

b) Pulire la scocca

c) Sostituire la lama

Taglio eseguito

male

a) Lama consumata

b) Altezza di taglio errata

a) Sostituire o aﬃ lare la lama

b) Correggere l‘altezza di taglio

Attenzione! Come protezione il motore dispone di un interruttore termico che lo disinserisce in

caso di sovraccarico e lo reinserisce automaticamente dopo una breve fase di raﬀ reddamento!

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 53Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 53 27.11.2018 06:32:0627.11.2018 06:32:06

- 54 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 54Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 54 27.11.2018 06:32:0627.11.2018 06:32:06

- 55 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Cinghia trapezoidale, spazzole di carbone

Materiale di consumo/parti di consumo * Lame

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

•

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 55Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 55 27.11.2018 06:32:0727.11.2018 06:32:07

- 56 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 56Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 56 27.11.2018 06:32:0727.11.2018 06:32:07

DK/N

- 57 -

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Inden ibrugtagning

6. Betjening

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

9. Bortskaﬀ else og genanvendelse

10. Opbevaring

11. Fejlsøgningsskema

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 57Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 57 27.11.2018 06:32:0727.11.2018 06:32:07

DK/N

- 58 -

Fare! Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Dette apparat må ikke anvendes af børn. Pas på, at børn ikke bruger

produktet som legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke gen-

nemføres af børn. Apparatet må ikke anvendes af personer med be-

grænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller af personer

med utilstrækkelig viden eller erfaring, medmindre de er under opsyn

eller instrueres af en person, der er ansvarlig for dem.

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, skal den skiftes

ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lig-

nende kvaliﬁ kationer for at undgå fare for personskade.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 58Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 58 27.11.2018 06:32:0727.11.2018 06:32:07

DK/N

- 59 -

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor bet-

jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-

gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem

efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen

/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,

hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver

os ethvert ansvar for skader på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-

ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger ﬁ nder du i det

medfølgende hæfte.

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-

visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan

elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser

være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Oplysningsskiltets betydning (se ﬁ g. 9)

1 = Læs betjeningsvejledningen før ibrugtagning

2 = Hold andre personer borte fra fareområdet!

3 = Forsigtig! - Skarpe skæreknive; træk stikket

ud af stikkontakten før vedligeholdelse, og

hvis ledningen beskadiges.

4 = Pas på - hold forbindelsesledningen væk fra

skæreværktøj!

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1/2)

1. Øverste føreskaft

2. Aﬂ astningsbøjle til ledning

3. Nederste føreskaft

4. Dækplade

5. bæregreb

6. Græsopsamlingsboks

7. Netstik

8. Tænd/sluk-knap

9. Opsamlingsboks, øverste boksdel

10. Opsamlingsboks, nederste boksdel

11. Greb til opsamlingsboks

12. 2 fastspændingsskruer til øverste føreskaft

13. 4 Møtrikker til øverste og nederste føreskaft

14. 3 klemmer til fastgørelse af ledning

15. 4 Hjul

16. 4 Hjulkapsler

17. 4 splitter

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-

ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele

mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter

købet af varen henvende dig til vores service-

center eller nærmeste kompetente byggemarked

med forevisning af gyldig købskvittering. Vær

her opmærksom på garantioversigten, der er

indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej-

ledningen.

•

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

•

Fjern emballagematerialet samt emballage-/

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

•

Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

kader.

•

Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

rantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke

legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,

folier og smådele! Fare for indtagelse og

kvælning!

•

El-dreven græsslåmaskine

•

Opsamlingsboks

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 59Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 59 27.11.2018 06:32:0727.11.2018 06:32:07

DK/N

- 60 -

3. Formålsbestemt anvendelse

Håndrundsaven er beregnet til savning af retli-

niede snit i træ, trælignende materialer og kunst-

stoﬀ er.

En græsslåmaskine anses som hjælpemiddel til

privat havebrug, hvis det årlige antal brugstimer

som hovedregel ikke overstiger 50 timer, og hvis

anvendelsesformålet hovedsageligt omfatter pleje

af græs eller plænearealer, dog ikke i oﬀ entlige

anlæg, parker og på sportspladser. Desuden

falder skovbrug uden for rammerne af ”privat

havebrug”.

Vigtigt! Græsslåmaskinen må ikke anvendes

til trimning af buske eller hække, til klipning og

ﬁ ndeling af slyngplanter eller klipning af græs på

tagbeplantninger eller i altankasser eller til frib-

læsning (udsugning) af gangstier eller som hak-

kemaskine til gren- og hækkemateriale, da dette

vil være til stor fare for brugeren. Endvidere må

græsslåmaskinen ikke anvendes som motorfræ-

ser eller til planering af jordhævninger, som f.eks.

muldvarpeskud.

Af sikkerhedsgrunde må græsslåmaskinen ikke

benyttes som drivaggregat for andet arbejdsværk-

tøj eller værktøjssæt, medmindre producenten

har givet sin udtrykkelige tilladelse.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse

med dens tiltænkte formål. Enhver anden form

for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-

vert ansvar for skader, det være sig på personer

eller materiel, som måtte opstå som følge af, at

maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret

bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-

triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-

værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Netspænding: ...................220-240 V ~ 50/60 Hz

Optagen eﬀ ekt: ....................................... 1100 W

Motoromdrejningstal: .........................3.400 min

-1

Klippebredde: .............................................30 cm

Indstilling af klippehøjde: ............30-70 mm; 3 trin

Volumen opsamlingsboks: ........................25 liter

på brugerens plads: ...................... 80,4 dB(A)

Usikkerhed K

: ....................................... 3 dB(A)

Lydeﬀ ektniveau L

: .............................. 96 dB(A)

Usikkerhed K

: ...................................... 3 dB(A)

Vibration på manøvreskaft a

: ..............2,285 m/s

Usikkerhed K: ..........................................1,5 m/s

Kapslingsklasse: ..........................................II /

쓑

Fare!

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold

til standarderne EN ISO 3744:1995, EN ISO

11201:1995 og EN ISO 20643:2005.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til

et minimum!

•

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

•

Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

syn.

•

Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Bær handsker.

•

Begræns drifttiden

Forsigtig!

Tilbageværende risici

Også selv om du betjener el-værktøjet fors-

kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko-

faktorer at tage højde for. Følgende farer kan

opstå, alt efter el-værktøjets type og konst-

ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet

støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet

høreværn.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 60Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 60 27.11.2018 06:32:0727.11.2018 06:32:07

DK/N

- 61 -

Maskinen frembringer et elektromagnetisk

felt under driften. Dette felt kan under visse

omstændigheder indvirke på aktive eller passive

medicinske implantater. For at reducere faren for

alvorlige eller dødelige kvæstelser anbefaler vi, at

personer med medicinske implantater konsulterer

deres læge og producenten af implantatet, inden

maskinen tages i brug.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,

skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen

stemmer overens med netdataene.

Advarsel!

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden

du foretager indstillinger på høvlen.

Græsslåmaskinen leveres adskilt. Hele førehånd-

taget og opsamleren skal monteres komplet,

inden græsslåmaskinen tages i brug. Følg betje-

ningsvejledningen trin for trin, og gør brug af illus-

trationerne – det vil lette arbejdet med at samle

maskinen.

Påsætning af hjul (ﬁ g. 3a til 3d):

Sæt hjulene på som vist på billederne 3a til 3d.

Påsætning af føreskaft (ﬁ g. 4a til 4c)

Tag fat i det nederste føreskaft (ﬁ g. 2/pos. 3) og

fastgør det med møtrikken (ﬁ g. 2/pos. 13) som vist

i ﬁ g. 4a. Gør tilsvarende på den modsatte side.

Fastgør det øverste føreskaft (ﬁ g. 2/pos. 1) med

det nederste føreskaft (ﬁ g. 2/pos. 3), som vist i

ﬁ g. 4b.

Fastgør herefter motorledningen til føreskaftet

med kabelholderne (ﬁ g. 2/pos. 14) (ﬁ g. 4c/pos. A).

Påsætning af opsamlingsboks (ﬁ g. 5a til 5c)

Stik den nederste og øverste del af opsamlings-

boksen (ﬁ g. 5a/pos. 9,10) sammen. Vær omhyg-

gelig med, at alle plasttapperne går i indgreb

hele vejen rundt. Tryk herefter grebet på opsam-

lingsboksen (ﬁ g. 5b/pos. 11) ind i åbningerne på

opsamlingsboksen. Kontroller, at grebet sidder

fast og korrekt. Motoren skal være slukket, og

skærebladet må ikke dreje rundt, når opsamlings-

boksen sættes på.

Opsamlingsboksen fastgøres i begge kroge på

græsslåmaskinen (ﬁ g. 5c). Åbn dækpladen med

den ene hånd (ﬁ g. 5c/pos. 4) og fastgør opsam-

lingsboksen med den anden hånd. Dækpladen

trækkes ind mod opsamlingsboksen af en fjeder.

Indstilling af klippehøjde

Advarsel!

Motoren skal være slukket og netledningen truk-

ket ud, når klippehøjden indstilles.

Inden du begynder at slå græs, skal du kontrol-

lere, at skæreværktøjet ikke er stumpt, og at alle

fastgøringsanordninger er intakte. Stumpt og/eller

beskadiget skæreværktøj skal skiftes ud, så der

ikke opstår uligevægt. Kontrollen må kun gen-

nemføres, når motoren er slukket, og netstikket er

trukket ud.

Klippehøjden indstilles som vist på ﬁ g. 6. Maski-

nen skal være vendt om eller kippet om på siden.

Den forreste og bageste aksel sættes i samme in-

dhak, så skærekniven løber parallelt med plænen.

Position Klippehøjde

1 70mm

2 50mm

3 30mm

Strømtilslutning

Græsslåmaskinen kan tilsluttes enhver lysnet-

stikdåse med 220-240 volt vekselstrøm. Det er

dog et krav, at stikdåsen er jordet, og har en

afbrydersikring på 16 A. Derudover skal der være

forkoblet et fejlstrømsrelæ (RCD) med maks. 30

mA!

Maskinledning

Maskinledninger skal være ubeskadigede.

Maskinledningen må ikke være for lang (højst

50 m); dette for at undgå, at elektromotorens

ydelse nedsættes. Maskinledningen skal have

et tværsnit på 3 x 1,5 mm

. Maskinledninger til

græsslåmaskiner er særligt ofte udsat for skader

på isoleringen.

Det skyldes bl.a.:

•

Friktionspunkter p.g.a. overkørt ledning.

•

Trykpunkter, når maskinledningen føres ind

under døre og vinduer.

•

Revner p.g.a. forældet isolering.

•

Knækpunkter, fordi maskinledningen er ble-

vet fastgjort eller trukket forkert.

Maskinledningerne skal som et mindstekrav

være af typen H05RN-F og have 3 ledere. Type-

betegnelsen skal være påtrykt maskinledningen.

Køb kun maskinledninger, som er mærkede!

Stikkontakter og stikdåser til maskinledninger skal

være af gummi og være stænkvandsbeskyttede.

Maskinledningerne må ikke være for lange. Læn-

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 61Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 61 27.11.2018 06:32:0727.11.2018 06:32:07

DK/N

- 62 -

gere maskinledninger kræver større ledertværsnit.

Maskinledninger og forbindelsesledninger skal

jævnligt kontrolleres for skader. Kontroller, at led-

ningerne er uden strøm, før du efterser dem. Mas-

kinledningen skal vikles helt ud. Kontroller også

maskinledningernes indføringer på stikkontakter

og stikdåser for knækpunkter.

6. Betjening

Forbind netstikket (ﬁ g. 1/pos. 7) med en

forlængerledning. Forlængerledningen skal

ﬁ kseres på aﬂ astningsbøjlen, som vist på ﬁ g. 7.

Forsigtig!

For at undgå at græsslåmaskinen tænder

ved en fejltagelse, er den udstyret med en

indkoblingsspærring (ﬁ g. 7/pos. 1), som skal

trykkes ind, inden man kan aktivere tænd/

sluk-knappen (ﬁ g. 7/pos. 2). Slippes tænd/

sluk-knappen, slukker græsslåmaskinen. Udfør

denne handling nogle gange for at sikre, at

maskinen fungerer korrekt. Kontroller, at kniven

ikke roterer, og at strømforsyningen til maskinen

er afbrudt, inden du foretager reparations- eller

vedligeholdelsesarbejde på maskinen.

Advarsel! Åbn ikke dækpladen, når

opsamleren tømmes, mens motoren kører.

Det roterende skæreblad kan forårsage

svære kvæstelser.

Fastgør altid dækpladen eller opsamlingsboksen

omhyggeligt. Husk at slukke motoren, inden du

tager dem af.

Den sikkerhedsafstand mellem brugeren og

skærehuset, som naturligt gives af føreskaftet,

skal altid overholdes. Vær særlig forsigtig ved ret-

ningsskift på skrænter og skråninger. Sørg for at

stå godt fast på underlaget, brug sko med skrid-

faste såler samt lange bukser.

Skrånende overﬂ ader skal altid bearbejdes på

tværs. Skrånende overﬂ ader med en hældning,

som overstiger 15 grader, må af sikkerhedsgrun-

de ikke bearbejdes med græsslåmaskinen.

Ved baglæns kørsel og når græsslåmaskinen

trækkes, skal der udvises særlig forsigtighed! Pas

på ikke at falde!

Korrekt arbejdsmåde

Det anbefales at lade banerne overlappe hinan-

den, når du slår græs.

Skærebladene skal være skarpe og fuldstændig

intakte, så græsstråene ikke trevler og plænen

bliver gul.

For at opnå et rent klippemønster skal græsslå-

maskinen føres i lige baner. Banerne skal over-

lappe hinanden nogle centimeter for at undgå

ubearbejdede striber.

Hvor ofte græsset skal slås afhænger af, hvor

hurtigt græsset gror. I hovedvækstperioden (maj

- juni) skal græsset klippes to gange om ugen,

ellers en gang. Klippehøjden skal være mellem

4 – 6 cm, og væksten bør være 4 – 5 cm, inden

græsset slås næste gang. Hvis græsplænen når

at blive længere, må den ikke klippes ned til nor-

mal højde. Det vil skade græsplænen. I givet fald

skal du højst klippe halvdelen af længden af.

Undersiden af maskinhuset skal holdes ren; græ-

saﬂ ejringer skal fjernes hurtigst muligt. Aﬂ ejringer

vil vanskeliggøre startproceduren og nedsætte

kvaliteten af snittet og græsudkastet.

På skrånende overﬂ ader skal klippebanen gå på

tværs af skråningen. Stil eventuelt græsslåmaski-

nen skråt opad, så den ikke glider ned.

Vælg klippehøjde ud fra, hvor højt græsset er. Klip

ad ﬂ ere omgange, så du højst klipper 4 cm på én

gang.

Sluk motoren, inden du efterser kniven. Husk, at

kniven drejer videre nogle sekunder, når motoren

slukkes.

Prøv aldrig på at stoppe kniven. Kontroller jævn-

ligt, at kniven sidder ordentlig fast, er i god stand

og er velsleben. Hvis ikke, skal kniven hhv. slibes

eller skiftes ud. Hvis kniven støder mod en gen-

stand, mens den roterer, skal maskinen stoppes;

vent til kniven står helt stille. Kontroller herefter,

om skærebladet og skærebladsholderen har ta-

get skade. I givet fald skal de skiftes ud.

Læg maskinens ledning i en sløjfe på jorden foran

stikdåsen. Græsset slås i retning væk fra stikdå-

sen/kablet; pas på, at maskinens ledning altid

ligger på den bearbejdede overﬂ ade, så du ikke

kommer til at køre over den.

Opsamlingsboksen skal tømmes, så snart du un-

der arbejdet konstaterer, at græs bliver liggende

på plænen.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 62Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 62 27.11.2018 06:32:0727.11.2018 06:32:07

DK/N

- 63 -

Vigtigt! Sluk motoren, og vent til skæreværktøjet

står helt stille, inden du tager boksen af.

Opsamlingsboksen tages af ved at løfte op i dæk-

pladen med den ene hånd og med den anden

hånd tage fat i opsamlingsboksens bæregreb

og tage boksen ud. I overensstemmelse med

sikkerhedsforskrifterne falder dækpladen ned og

lukker den bageste udkaståbning til, når opsam-

lingsboksen tages af. Hvis der hænger græsrester

fast i åbningen, anbefales det at trække græsslå-

maskinen ca. 1 m tilbage, så motoren lettere kan

startes.

Græsrester i maskinhuset og på arbejdsværktøjet

må ikke fjernes med hænder eller fødder; brug

egnede hjælpemidler, f.eks. en børste eller en lille

kost.

For at sikre en god græsopsamling skal opsam-

lingsboksen rengøres indeni efter brug.

Motoren skal være slukket og skæreværktøjet stå

stille, når opsamlingsboksen sættes på.

Løft op i dækpladen med den ene hånd, og tag

fat i opsamlingsboksens greb med den anden, og

sæt den på oppefra.

7. Udskiftning af

nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning

beskadiges, skal den skiftes ud af producenten

eller dennes kundeservice eller af person med

lignende kvaliﬁ kationer for at undgå fare for

personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden

vedligeholdelsesarbejde.

8.1 Rengøring

•

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og

snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,

eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.

•

Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

•

Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings-

eller opløsningsmiddel, da det vil kunne

ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,

at der ikke kan trænge vand ind i maskinens

indvendige dele. Trænger der vand ind i et el-

værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet

efterses af en fagmand. Fare! Udskiftning af

kontaktkul skal foretages af en fagmand.

8.3 Vedligeholdelse

•

Slidte eller beskadigede knive, knivholdere

og bolte skal udskiftes sætvis af autoriseret

fagmand, så ligevægten opretholdes.

•

Græsslåmaskinen må ikke rengøres med rin-

dende vand, navnlig ikke under højt tryk. Sørg

for, at alle befæstelseselementer (skruer, mø-

trikker osv.) altid er spændt godt til, så du kan

arbejde sikkert med græsslåmaskinen.

•

Kontroller jævnligt opsamlingsboksen for tegn

på slid.

•

Dele, som er slidte eller beskadigede, skal

skiftes ud.

•

Græsslåmaskinen skal opbevares i et tørt

rum.

•

For at sikre en lang levetid skal alle skruedele

samt hjul og aksler rengøres og smøres med

olie.

•

Regelmæssig vedligeholdelse af græsslå-

maskinen sikrer ikke bare, at den holder sig

i god stand og bevarer en høj ydeevne over

lang tid; det betyder også, at resultatet af

græsslåningen bliver bedre og arbejdet let-

tere at udføre. Græsslåmaskinen skal så vidt

muligt rengøres med børste eller klud. Brug

ikke opløsningsmidler eller vand til at fjerne

snavs med.

•

Kniven er den maskindel, som er mest udsat

for slid. Kontroller jævnligt knivens tilstand og

fastgørelse. Er kniven slidt, skal den med det

samme skiftes ud eller slibes. Hvis græsslå-

maskinen begynder at vibrere kraftigt, er det

fordi, kniven ikke er rigtigt balanceret eller er

blevet deform p.g.a. stød. Den skal i givet fald

repareres eller skiftes ud.

•

Der findes ikke yderligere vedligeholdelses-

krævende dele inde i maskinen.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 63Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 63 27.11.2018 06:32:0827.11.2018 06:32:08

DK/N

- 64 -

8.4 Udskiftning af kniv

Af sikkerhedsgrunde anbefales det at lade uds-

kiftning af knive foretage af autoriseret fagmand.

Vigtigt! Bær arbejdshandsker! Benyt kun originale

knive, da funktionsevne og sikkerhed ellers ikke

er garanteret.

Kniven udskiftes på følgende måde:

1. Løsn fastspændingsskruen (se ﬁ g. 8a).

2. Tag kniven af, og sæt en ny i.

3. Vær opmærksom på at montere kniven i den

rigtige retning. Knivens vingeﬂ øje skal rage

ind i motorrummet (se ﬁ g. 8a). Holdekronerne

skal passe ind i skærebladets stansninger (se

ﬁ g. 8b).

4. Herefter strammer du fastspændingsskruen

til igen med en nøgle. Tilspændingsværdien

skal være ca. 25 Nm.

8.5 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-

ses:

•

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på

internetadressen www.isc-gmbh.info

Reservekniv varenr.: 34.054.20

9. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte produkter må ikke smides ud som almin-

deligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs-

sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres

på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til

lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et

mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk-

kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger

mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den

originale emballage.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 64Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 64 27.11.2018 06:32:0827.11.2018 06:32:08

DK/N

- 65 -

11. Fejlsøgningsskema

Fejl Mulige årsager Afhjælpning

Motor starter ikke a) Kondensator defekt

b) Ingen strøm i stikket

c) Kabel defekt

d) Kombienhed kontakt-stik defekt

e) Tilslutninger på motor eller konden-

sator har løsnet sig

f) Maskinen står i højt græs

g) Klippehuset er tilstoppet

a) Undersøges af kunde service-

værksted

b) Kontroller ledningen og sikringen

c) Kontroller

d) Undersøges af kunde service-

værksted

e) Undersøges af kunde service-

værksted

f) Start på lavt græs eller overﬂ ader,

som allerede er; bearbejdede; om-

juster evt. klippehøjden

g) Rengør huset, så kniven kan bevæ-

ge sig frit

Motorydelse aftager a) Græsset er for højt eller fugtigt

b) Klippehuset er tilstoppet

c) Kniv er slidt ned

a) Omjuster klippehøjden

b) Rengør huset

c) Udskift kniven

Urent snit a) Kniv er slidt ned

b) Forkert klippehøjde

a) Udskift eller slib kniven

b) Omjuster klippehøjden

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 65Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 65 27.11.2018 06:32:0827.11.2018 06:32:08

DK/N

- 66 -

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I medfør af Rådets direktiv 2002/96/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse

i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende

formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀ e mas-

kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation

– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med

maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er

kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 66Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 66 27.11.2018 06:32:0827.11.2018 06:32:08

DK/N

- 67 -

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata

fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.

reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt

slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Kilerem, kontaktkul

Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Kniv

Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig-

tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

•

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

Beskriv venligst fejlfunktionen.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 67Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 67 27.11.2018 06:32:0827.11.2018 06:32:08

DK/N

- 68 -

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle

udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på

adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-

nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken

vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-

digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent

lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-

ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på

produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig

brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,

håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som

følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller

som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-

geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af

produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer

i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger

udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-

ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav

kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet

medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-

te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.

info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa-

rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er

udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten omfattet af garanti-

en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-

tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-

hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 68Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 68 27.11.2018 06:32:0827.11.2018 06:32:08

- 69 -

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Före användning

6. Använda

7. Byta ut nätkabeln

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

9. Skrotning och återvinning

10. Förvaring

11. Felsökning

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 69Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 69 27.11.2018 06:32:0827.11.2018 06:32:08

- 70 -

Fara! Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Denna maskin får inte användas av barn. Barn ska hållas under upp-

sikt så att de inte använder maskinen som leksak. Maskinen får inte

rengöras eller underhållas av barn. Maskinen får inte användas av

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller

av personer med bristfällig kunskap eller erfarenhet, såvida inte en

ansvarig person håller uppsikt eller ger instruktioner.

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut av

tillverkaren, kundtjänst eller av en annan person med liknande behö-

righet eftersom det annars ﬁ nns risk för personskador.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 70Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 70 27.11.2018 06:32:0827.11.2018 06:32:08

- 71 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga-

de häftet.

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

Förklaring av skylten på maskinen

(se bild 9)

1 = Läs igenom bruksanvisningen före driftstart.

2 = Se till att inga andra personer ﬁ nns i farozo-

nen!

3 = Varning! -Vass kniv- Dra ut stickkontakten från

stickuttaget innan du utför underhåll eller om

kabeln har skadats.

4 = Varning! Se till att nätkabeln inte ligger i när-

heten av kniven!

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2)

1. Övre skjutbygel

2. Kabeldragavlastning

3. Undre skjutbygel

4. Utkastningslucka

5. Bärhandtag

6. Gräsuppsamlare

7. Stickkontakt

8. Strömbrytare

9. Gräsuppsamlare, övre kåpdel

10. Gräsuppsamlare, undre kåpdel

11. Handtag till gräsuppsamlare

12. 2 st fästskruvar för övre skjutbygel

13. 4 st muttrar för övre och undre skjutbygel

14. 3 st kabelklämmor

15. 4 st hjul

16. 4 st navkapslar

17. 4 st sprintar

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

byggmarknaden där du köpte produkten inom

fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att

du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även

garantitabellen i garantibestämmelserna i slutet

av bruksanvisningen.

•

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

•

Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

•

Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

•

Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Varning!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

•

Elgräsklippare

•

Gräsuppsamlare

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 71Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 71 27.11.2018 06:32:0927.11.2018 06:32:09

- 72 -

3. Ändamålsenlig användning

Gräsklipparen är lämplig för privat bruk i hemma-

eller koloniträdgårdar.

Gräsklippare vars årliga användning i regel inte

överstiger 50 timmar och som till övervägande del

används till gräsvård, dock ej till allmänna gröny-

tor, parker, sportanläggningar eller inom lant- och

skogsbruk, deﬁ nieras som gräsklippare avsedda

för privata hemma- och koloniträdgårdar.

Varning! På grund av olycksrisken får gräsklip-

paren inte användas till att trimma buskar och

häckar, till att skära eller ﬁ nfördela klätterväxter,

till gräsklippning på tak eller i balkonglådor, till

rengöring (rensugning) av gångar eller som kom-

postkvarn för ﬁ nfördelning av kvistar och grenar

från träd och häckar. Dessutom får gräsklipparen

inte användas som motorhacka samt för att plana

ut ojämnheter i marken, t ex mullvadshögar.

Av säkerhetsskäl får gräsklipparen inte användas

som drivaggregat för andra arbetsverktyg och

verktygssatser, såvida detta inte uttryckligen har

tillåtits av tillverkaren.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/

operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget

ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-

verksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning .....................220-240 V ~ 50/60 Hz

Eﬀ ektförbrukning ..................................... 1000 W

Motorvarvtal ........................................3400 min

-1

Klippbredd .................................................30 cm

Inställning av klippningshöjd ..30-70 mm; 3 lägen

Gräsuppsamlarens volym .........................25 liter

vid användningsplatsen ................ 80,4 dB(A)

Osäkerhet K

......................................... 3 dB(A)

Ljudeﬀ ektnivå L

.................................. 96 dB(A)

Osäkerhet K

......................................... 3 dB(A)

Vibration vid stången a

......................2,285 m/s

Osäkerhet K ............................................1,5 m/s

Skyddsklass .................................................II /

쓑

Fara!

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts en-

ligt standarderna EN ISO 3744:1995, EN ISO

11201:1995 och EN ISO 20643:2005.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration

till ett minimum!

•

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Bär handskar.

•

Begränsa användningstiden

Obs!

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även om

detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl-

jande risker kan uppstå på grund av elverkty-

gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammﬁ lter-

mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

Denna maskin genererar ett elektromagnetiskt

fält under drift. Under vissa omständigheter kan

detta fält påverka aktiva eller passiva medicinska

implantat. För att reducera risken för allvarliga

eller dödliga personskador, rekommenderar vi

att personer med medicinska implantat kontaktar

sin läkare och tillverkaren av det medicinska

implantatet innan maskinen används.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 72Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 72 27.11.2018 06:32:0927.11.2018 06:32:09

- 73 -

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga

dig om att uppgifterna på typskylten stämmer

överens med nätets data.

Varning!

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör

några inställningar på maskinen.

Gräsklipparen levereras i demonterat skick. Innan

gräsklipparen får användas måste den kompletta

skjutbygeln och gräsuppsamlaren monteras. Följ

bruksanvisningen steg för steg och orientera dig

efter bilderna så att du gör rätt när du monterar

samman maskinen.

Montera hjulen (bild 3a till 3d)

Följ bilderna 3a till 3d när hjulen ska monteras.

Montera skjutbygeln (bild 4a till 4c)

Ta den undre skjutbygeln (bild 2/pos. 3) och fäst

den med muttern (bild 2/pos. 13) enligt beskriv-

ningen i bild 4a. Gör på samma sätt på den mot-

satta sidan. Fäst den övre skjutbygeln (bild 2/pos.

1) vid den undre skjutbygeln (bild 2/pos.3) enligt

beskrivningen i bild 4b.

Fäst därefter motorkabeln på skjutbygeln (bild 4c/

pos. A) med kabelklämmorna (bild 2/pos. 14).

Montera gräsuppsamlaren (bild 5a till 5c)

Skjut samman den undre och den övre kåpdelen

av gräsuppsamlaren (bild 5a/pos. 9,10). Se till

att samtliga plastklackar längs med hela kanten

snäpper in ordentligt. Tryck sedan in handtaget till

gräsuppsamlaren (bild 5b/pos. 11) i öppningarna

på gräsuppsamlaren. Kontrollera att handtaget

har monterats rätt och sitter fast. Slå ifrån motorn

och kontrollera att kniven inte längre roterar innan

du hänger in gräsuppsamlaren.

Häng in gräsuppsamlaren på gräsklipparen på de

båda krokarna (bild 5c). Öppna utkastningsluckan

med den ena handen (bild 5c/pos. 4) och häng

in gräsuppsamlaren med den andra handen.

Utkastningsluckan dras mot gräsuppsamlaren av

en fjäder.

Ställa in klippningshöjden

Varning!

Klippningshöjden får endast ställas in om motorn

står stilla och nätkabeln har dragits ut.

Innan du börjar klippa, kontrollera att skärverkty-

get inte är trubbigt och att monteringsmaterialet

inte har skadats. Byt ut trubbiga och/eller ska-

dade knivar så att obalans inte uppstår. Slå ifrån

motorn och dra ut nätkabeln innan du gör dessa

kontroller.

Ställ in klippningshöjden enligt beskrivningen i

bild 6. Vrid runt maskinen eller luta den mot si-

dan. Se till att den främre och bakre axeln sitter i

samma skåra så att kniven roterar parallellt mot

gräsmattan.

Position Klippningshöjd

1 70 mm

2 50 mm

3 30 mm

Nätanslutning

Gräsklipparen kan anslutas till ett valfritt nätuttag

med 220-240 V växelspänning. Tänk dock på

att endast jordade stickuttag som är kopplade

till en ledningsskyddsbrytare för 16 A är tillåtna.

Dessutom måste en jordfelsbrytare (RCD) med

max. 30 mA vara installerad!

Nätkabel

Använd endast intakta anslutningskablar. Nätka-

beln får inte vara hur lång som helst (max. 50 m)

eftersom det annars ﬁ nns risk för att elmotorns

eﬀ ekt reduceras. Nätkabeln till maskinen måste

uppvisa en ledningsarea på 3 x 1,5 mm². Isolerin-

gen på nätkablar till gräsklippare skadas ofta.

Orsakerna kan bl a vara:

•

Skärskador om man kört över kabeln

•

Klämställen om kabeln lagts under dörrar och

fönster

•

Sprickor pga. åldrad isolering

•

Vikningar om kabeln fästs eller dragits olämp-

ligt

Nätkablarna måste åtminstone vara av typ

H05RN-F och uppvisa tre ledare. Typbetecknin-

gen måste vara tryckt på nätkabeln till maskinen.

Köp endast nätkablar som uppvisar denna

märkning! Stickkontakterna och skarvuttagen

på nätkablar måste bestå av gummi och vara

sköljtäta. Nätkablarna får inte vara hur långa som

helst. Längre nätkablar kräver större ledningsa-

rea. Kontrollera regelbundet om nätkablarna och

skarvsladdarna har skadats. Se till att strömför-

sörjningen genom dessa kablar har slagits ifrån

innan du genomför denna kontroll. Linda av hela

nätkabeln. Kontrollera även om nätkabeln har

vikts vid införingsöppningar till stickkontakter och

skarvuttag.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 73Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 73 27.11.2018 06:32:0927.11.2018 06:32:09

- 74 -

6. Använda

Anslut stickkontakten (bild 1/pos. 7) till en

förlängningskabel. Denna förlängningskabel

måste förses med en kabeldragavlastning enligt

beskrivningen i bild 7.

Obs!

För att förhindra att gräsklipparen startar oavsik-

tligt är den utrustad med en brytarspärr (bild 7/

pos. 1) som ska tryckas in innan strömbrytaren

(bild 7/pos. 2) kan tryckas in. Gräsklipparen kopp-

las ifrån om du släpper strömbrytaren. Slå till och

ifrån maskinen på detta sätt ett par gånger för att

kontrollera att din maskin fungerar rätt. Innan du

utför reparation eller underhåll på maskinen ska

du kontrollera att kniven inte roterar och att maski-

nen har skilts åt från elnätet.

Varning! Se alltid till att motorn har stannat

innan du öppnar utkastningsluckan för att

tömma gräsuppsamlaren. Den roterande

kniven kan förorsaka personskador.

Fäst alltid utkastningsluckan resp. gräsuppsam-

laren noggrant. Slå alltid ifrån motorn innan du tar

bort gräsuppsamlaren.

Beakta alltid avståndet mellan knivkåpan och dig

själv som bestäms av styrstängerna. Var särskilt

försiktig när du klipper och ändrar körriktning på

sluttningar och slänter. Se till att du alltid står sta-

digt, bär skor med halkfria och proﬁ lerade sulor

samt långa byxor.

Använd alltid gräsklipparen i rät vinkel mot lutnin-

gen, gå alltså inte uppför eller nedför slänten. Av

säkerhetsskäl får du inte använda gräsklipparen

på slänter om lutningen överstiger 15 grader.

Var särskilt försiktig när du går baklänges och när

du drar gräsklipparen. Risk för att du snavar!

Instruktioner för korrekt gräsklippning

Vi rekommenderar att du kör överlappande banor

med gräsklipparen.

Klipp alltid med en vass och intakt kniv så att

grässtrån inte fransas ut, vilket annars kan leda till

att gräsmattan gulnar.

För att du ska få en ﬁ n skärningsbild på gräsmat-

tan måste du gå i så raka banor som möjligt. Se

till att banorna där du har klippt överlappar va-

randra med ett par centimeter så att inga remsor

står kvar.

Hur ofta du måste använda gräsklipparen är alltid

beroende av hur snabbt gräset växer. Under den

huvudsakliga växttiden (maj - juni) två gånger i

veckan, annars en gång i veckan. Ställ in klipp-

ningshöjden på 4 - 6 cm, så att gräset kan växa 4

- 5 cm mellan klippningarna. Om gräset har blivit

en aning högre, ska du inte göra misstaget att ge-

nast klippa ned det till normal höjd. Detta skadar

gräsmattan. Klipp aldrig bort mer än hälften av

gräsets höjd.

Håll gräsklipparens undersida ren och ta alltid

bort gräs som har fastnat. Avlagringar gör det

svårare att starta maskinen, och påverkar dessu-

tom klippningskvaliteten och utkastningen.

Använd gräsklipparen i rät vinkel på sluttningar.

Du kan undvika att glida med gräsklipparen om

du håller den snett uppåt.

Välj klippningshöjd beroende på aktuell gräshöjd.

Gå ﬂ era gånger med gräsklipparen så att maxi-

malt 4 cm gräs klipps av varje gång.

Slå alltid ifrån motorn innan du kontrollerar kniven.

Tänk på att kniven fortsätter att rotera ett par se-

kunder efter att du har slagit ifrån motorn.

Försök aldrig att stoppa kniven. Kontrollera med

jämna mellanrum att kniven sitter fast ordentligt,

är i fullgott skick samt tillräckligt vass. Om detta

inte skulle vara fallet måste den slipas eller bytas

ut. Om den roterande kniven slår emot ett föremål

måste du slå ifrån gräsklipparen och vänta tills

kniven har stannat helt. Kontrollera därefter kni-

vens och knivfästets skick. Om dessa har skadats

måste de bytas ut.

Lägg nätkabeln i slingor på marken framför sti-

ckuttaget. När du använder gräsklipparen måste

du utgå från stickuttaget eller kabeln och se till att

maskinkabeln alltid ligger inom det område som

du redan har klippt. I annat fall ﬁ nns det risk för att

du kör över kabeln med gräsklipparen.

Om du ser att gräsrester ligger kvar på gräsmat-

tan efter att du klippt, är detta ett tecken på att

gräsuppsamlaren måste tömmas.

Varning! Slå ifrån motorn och vänta tills kniven har

stannat helt innan du tar av gräsuppsamlaren.

För att ta av gräsuppsamlaren måste du lyfta upp

utkastningsluckan med den ena handen, och

med den andra handen lyfta av gräsuppsamlaren

med handtaget. Enligt beskrivningen i säkerhets-

föreskrifterna kommer utkastningsluckan att slå

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 74Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 74 27.11.2018 06:32:0927.11.2018 06:32:09

- 75 -

igen när gräsuppsamlaren tas av så att den bakre

utkastningsöppningen därefter är stängd. Om

gräsrester hänger kvar i öppningen är det lämpligt

att köra tillbaka gräsklipparen med ungefär 1 m så

att det ska gå lättare att starta maskinen.

Om avlagringar av gammalt gräs ﬁ nns kvar i

gräsklipparens kåpa och på arbets verktyget, får

detta inte tas bort med handen eller med fötterna.

Använd lämpliga hjälpmedel, t ex en handborste.

För att garantera att gräset samlas upp på avsett

vis, ska gräsuppsamlaren rengöras från insidan

efter användningen.

Häng endast in gräsuppsamlaren om motorn har

slagits ifrån och kniven har stannat.

Lyft upp utkastningsluckan med den ena handen,

håll fast gräsuppsamlarens handtag med den an-

dra handen och häng därefter in från ovansidan.

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats

måste den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller

av en annan person med liknande behörighet

eftersom det annars ﬁ nns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla

rengöringsarbeten.

8.1 Rengöra maskinen

•

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

ningarna och motorkåpan i så damm- och

smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas-

kinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

•

Vi rekommenderar att du rengör maskinen

efter varje användningstillfälle.

•

Rengör maskinen med jämna mellanrum med

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada maskinens plastdelar. Se till att inga

vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten

tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt-

riska slag.

8.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en

behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.

Fara! Kolborstarna får endast bytas ut av en

behörig elinstallatör.

8.3 Underhåll

•

Slitna eller skadade knivar, knivfästen och

bultar måste bytas ut satsvis av en behörig

fackman för att garantera att balansen bi-

behålls.

•

Rengör inte gräsklipparen under rinnande

vatten, särskilt under högtryck. Se till att alla

fästdon (skruvar, muttrar osv) alltid är fast

åtdragna så att du kan använda gräsklipparen

utan risk för skador.

•

Kontrollera ofta om gräsuppsamlaren är sli-

ten.

•

Byt ut slitna eller skadade delar.

•

Förvara din gräsklippare i ett torrt utrymme.

•

För att garantera lång livslängd ska alla

skruvdelar samt hjul och axlar rengöras och

därefter oljas in.

•

Om du vårdar din gräsklippare i regelbundna

intervaller förbättras inte endast utrustnin-

gens livslängd och prestanda, utan det blir

dessutom lättare att använda gräsklipparen

och resultatet blir bättre. Rengör om möjligt

gräsklipparen endast med en borste eller en

trasa. Använd inte lösningsmedel eller vatten

för att ta bort smuts.

•

Gräsklipparens kniv är den del som slits

mest. Kontrollera knivens skick i regelbundna

intervaller samt att den sitter fast ordentligt.

Om kniven är sliten måste den genast bytas

ut eller slipas. Om du märker av kraftiga vibra-

tioner i gräsklipparen, betyder detta att kniven

är felaktigt balanserad eller har deformerats

av stötar. I sådana fall måste kniven repareras

eller bytas ut.

•

I maskinens inre finns inga delar som kräver

underhåll.

8.4 Byta ut kniven

Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att du låter

en behörig fackman byta ut kniven. Obs! Bär

arbetshandskar! Använd endast originalknivar

eftersom det annars ﬁ nns risk för att vissa funk-

tioner inte fungerar och att säkerheten inte kan

garanteras.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 75Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 75 27.11.2018 06:32:0927.11.2018 06:32:09

- 76 -

Byt ut kniven på följande sätt:

1. Lossa på fästskruven (se bild 8a).

2. Ta av kniven och byt ut den mot en ny.

3. Se till att monteringsriktningen stämmer

när du monterar in den nya kniven. Knivens

vingar måste skjuta in i motorrummet (se bild

8a). Fäststiften ska stämma överens med de

stansade öppningarna i kniven (se bild 8b).

4. Dra därefter åt fästskruven på nytt med en

nyckel. Åtdragningsmomentet bör uppgå till

ca 25 Nm.

8.5 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-

vdelar:

•

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.isc-gmbh.info

Reservkniv art.-nr.: 34.054.20

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster.

Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-

na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe

i din kommun för professionell avfallshantering.

Hör efter med din kommun om du inte vet var

närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,

torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.

Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5

och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack-

ningen.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 76Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 76 27.11.2018 06:32:0927.11.2018 06:32:09

- 77 -

11. Felsökning

Störning Möjliga orsaker Åtgärder

Motorn startar ej a) Kondensatorn defekt

b) Ingen ström i stick-kontakten

c) Kabeln defekt

d) Brytar- och kontaktenhet defekt

e) Anslutningarna vid motorn eller

kondensatorn har lossnat

f) Maskinen står i alltför högt gräs

g) Gräsklipparens kåpa är tilltäppt

a) Åtgärdas av kund-tjänstverkstad

b) Kontrollera kabeln och säkringen

c) Kontrollera

d) Åtgärdas av kund-tjänstverkstad

e) Åtgärdas av kund-tjänstverkstad

f) Starta på lågt gräs eller på ytor som

redan klippts; Ändra ev. på klipphöj-

den

g) Rengör kåpan så att kniven kan

rotera fritt

Motorns prestanda

avtar

a) För högt eller fuktigt gräs

b) Gräsklipparens kåpa är tilltäppt

c) Kniven är nedsliten

a) Korrigera klipphöjden

b) Rengör kåpan

c) Byt ut kniven

Dålig klippningskva-

litet

a) Kniven är sliten

b) Fel klipphöjd

a) Byt ut eller slipa kniven

b) Korrigera klipphöjden

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 77Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 77 27.11.2018 06:32:0927.11.2018 06:32:09

- 78 -

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av-

fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats

in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin-

ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen-

ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även

utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 78Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 78 27.11.2018 06:32:0927.11.2018 06:32:09

- 79 -

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part-

ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-

tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att

följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Kilrem, kolborstar

Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Kniv

Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad

beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

•

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

Beskriv den felaktiga funktionen.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 79Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 79 27.11.2018 06:32:0927.11.2018 06:32:09

- 80 -

Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor

reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.

Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt

lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.

Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt

denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av

våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-

titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 80Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 80 27.11.2018 06:32:1027.11.2018 06:32:10

- 81 -

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

2. Popis prístroja a objem dodávky

3. Správne použitie prístroja

4. Technické údaje

5. Pred uvedením do prevádzky

6. Obsluha

7. Výmena sieťového prípojného vedenia

8. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

9. Likvidácia a recyklácia

10. Skladovanie

11. Plán na hľadanie chýb

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 81Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 81 27.11.2018 06:32:1027.11.2018 06:32:10

- 82 -

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Tento prístroj nesmie byť používaný deťmi. Deti by mali byť pod dozo-

rom, aby sa nemohli s prístrojom hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie

ani údržbu prístroja. Tento prístroj nesmie byť používaný osobami so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami

ani osobami s nedostatočnými vedomosťami alebo skúsenosťami,

pokiaľ tieto osoby nebudú pod dozorom alebo pod vedením zodpo-

vednej osoby.

V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia prístroja sa

musí vedenie vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym zastúpením

alebo podobne kvaliﬁ kovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 82Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 82 27.11.2018 06:32:1027.11.2018 06:32:10

- 83 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v

priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-

pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu

mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

Vysvetlenie výstražného štítku na prístroji

(pozri obr. 9)

1 = Pred uvedením do prevádzky si prečítajte ná-

vod na obsluhu

2= Udržujte bezpečnú vzdialenosť od iných

osôb!

3= Pozor! -Ostré strihacie nože- pred

údržbovými prácami a v prípade poškodenia

vedenia vytiahnite zástrčku zo siete.

4= Pozor, zabráňte aby sa dostal prípojný kábel

do kontaktu so strihacím ústrojenstvom!

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1/2)

1. Horné posuvné držadlo

2. Odľahčenie káblového ťahu

3. Dolné posuvné držadlo

4. Vyhadzovacia klapka

5. Nosná rukoväť

6. Zachytávací kôš na trávu

7. Elektrická zástrčka

8. Vypínač zap/vyp

9. Zachytávací kôš, horná strana krytu

10. Zachytávací kôš, dolná strana krytu

11. Rukoväť zachytávacieho koša

12. 2 upevňovacie skrutky pre horné posuvné

držadlo

13. 4 matice pre horné a dolné posuvné držadlo

14. 3 káblové upevňovacie skrutky

15. 4 kolesá

16. 4 veká kolies

17. 4 závlačky

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

•

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

•

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

•

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

•

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

•

Elektrická kosačka

•

Zachytávací kôš na trávu

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 83Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 83 27.11.2018 06:32:1027.11.2018 06:32:10

- 84 -

3. Správne použitie prístroja

Kosačka je určená pre súkromné používanie v

domácej záhrade a rekreačných záhradách.

Za kosačku pre súkromné použitie v domá-

cich a rekreačných záhradách sa považujú

také kosačky, ktorých ročné použitie spravidla

neprekračuje 50 hodín a ktoré sa používajú na

ošetrovanie trávnatých plôch alebo trávnikov, nie

však na verejných priestranstvách, v parkoch, na

športoviskách ani v poľnohospodárstve a lesnom

hospodárstve.

Pozor! Kvôli telesnému ohrozeniu používateľa sa

nesmie kosačka trávnika používať na zastriho-

vanie krovín, živých plotov a kríkov, na rezanie a

drvenie pergolových porastov alebo na kosenie

trávnika na strešných porastoch alebo balkó-

nových kvetináčoch a na čistenie (odsávanie)

chodníkov a ani ako drvička na drvenie vetiev a

konárov stromov a zo živého plota. Ďalej nesmie

byť kosačka používaná ako motorová plečka

ani na vyrovnávanie nerovností pôdy, ako napr.

krtincov.

Z bezpečnostných dôvodov nesmie byť kosačka

trávnika používaná ako hnací agregát pre iné pra-

covné nástroje alebo akékoľvek nástrojové sady,

iba ak sú tieto výslovne povolené a schválené

výrobcom.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ/obsluhu-

júca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ru

čenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Sieťové napätie: ................220-240 V ~ 50/60 Hz

Príkon: ..................................................... 1000 W

Otáčky motora: ....................................3400 min

-1

Šírka rezu: ..................................................30 cm

Nastavenie výšky rezu: ....30-70 mm; 3-stupňové

Objem koša na zachytávanie trávy: .........25 litrov

na mieste obsluhy: ........................ 80,4 dB(A)

Faktor neistoty K

: .................................. 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

: ........... 96 dB(A)

Faktor neistoty K

: ................................. 3 dB(A)

Vibrácia na držadle a

: ........................2,285 m/s

Faktor neistoty K: ....................................1,5 m/s

Trieda ochrany: .............................................. II/

쓑

Nebezpečenstvo!

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hluku a vibrácie boli merané podľa

príslušných noriem EN ISO 3744:1995, EN ISO

11201: 1995 a EN ISO 20643: 2005.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

mum!

•

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

•

Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

•

Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice a ochranu sluchu.

•

Obmedzte dobu používania.

Pozor!

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou

a vyhotovením elektrického prístroja môže

dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

Výstraha!

Tento prístroj vytvára behom prevádzky elekt-

romagnetické pole. Toto pole môže v určitých

prípadoch ovplyvňovať aktívne alebo pasív-

ne medicínske implantáty. Aby sa znížilo

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 84Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 84 27.11.2018 06:32:1027.11.2018 06:32:10

- 85 -

nebezpečenstvo vážnych alebo smrteľných

zranení, odporúčame osobám s medicínskymi

implantátmi konzultovať pred používaním prístroja

svojho lekára a výrobcu medicínskeho implantátu.

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla-

sia s údajmi elektrickej siete.

Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek

nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický

kábel.

Kosačka trávnika je pri zakúpení v demontova-

nom stave. Kompletné posuvné držadlo a za-

chytávací kôš musia byť pred použitím kosačky

trávnika správne namontované. Postupujte podľa

návodu na obsluhu po jednotlivých krokoch a ori-

entujte sa podľa obrázkov, aby bola montáž pre

Vás jednoduchšia.

Montáž kolies (obr. 3a až 3d):

Pri montáži kolies postupujte podľa obrázkov 3a

až 3d.

Montáž posuvného držadla (obr. 4a až 4c)

Vezmite jedno dolné posuvné držadlo (obr. 2/pol.

3) a upevnite ho pomocou matice (obr. 2/pol. 13)

tak, ako to je znázornené na obr. 4a. Na druhej

strane postupujte analogicky. Pripevnite horné

posuvné držadlo (obr. 2/pol. 1) na dolné posuvné

držadlo (obr. 2/pol. 3) podľa znázornenia na obr.

4b.

Nakoniec pripevnite pomocou káblových držiakov

(obr. 2/pol. 14) motorové vedenie na posuvnom

držadle (obr. 4c/pol. A).

Montáž zachytávacieho koša (obr. 5a až 5c)

Spojte navzájom dolný a horný diel krytu zachytá-

vacieho koša (obr. 5a/pol. 9, 10). Dbajte na to, aby

dookola správne zapadli všetky plastové výstup-

ky. Potom zatlačte rukoväť zachytávacieho koša

(obr. 5b/pol. 11) do otvorov na zachytávacom

koši. Skontrolujte pevné a správne upevnenie ru-

koväte. Pri zavesovaní zachytávacieho koša musí

byť motor vypnutý a strihací nôž sa nesmie točiť.

Zachytávací kôš sa zavesí na kosačku na obidva

háky (obr. 5c). Za týmto účelom otvorte jednou ru-

kou vyhadzovaciu klapku (obr. 5c/pol. 4) a druhou

rukou zaveste zachytávací kôš. Vyhadzovacia

klapka sa pružinou pritiahne k zachytávaciemu

košu.

Prestavenie výšky rezu

Výstraha!

Nastavovanie výšky rezu sa smie vykonávať len

s vypnutým motorom a odpojeným sieťovým

káblom.

Pred tým, než začnete s kosením, skontrolujte,

či nie je strihacie ústrojenstvo tupé a nie sú

poškodené upevňovacie prostriedky. Tupé a / ale-

bo poškodené strihacie ústrojenstvo je potrebné

vymeniť, aby nedošlo ku vzniku nevyváženosti.

Pri tejto kontrole je potrebné vypnúť motor a

vytiahnuť kábel zo siete.

Nastavenie výšky rezu sa musí uskutočniť tak,

ako je to znázornené na obrázku 6. Za týmto

účelom otočte prístroj alebo ho nakloňte nabok.

Vždy sa musí predná a zadná náprava nastaviť na

rovnaký zárez, aby strihacie nože boli paralelne

voč

i trávniku.

Polohe Výšky rezu

1 70 mm

2 50 mm

3 30 mm

Elektrická prípojka

Kosačka môže byť zapojená na každú bežnú

elektrickú zásuvku 220-240 voltov strieda-

vého prúdu. Prípustná je však len zásuvka s

ochranným kontaktom, ktorá je zapojená na elekt-

rickú poistku s hodnotou 16 A. Okrem toho by mal

byť k dispozícii predradený ochranný elektrický

spínač (RCD) s max. 30 mA!

Prípojné vedenie prístroja

Používajte s prístrojom len také prípojné vedenia,

ktoré nie sú poškodené. Prípojné vedenie prístro-

ja nesmie byť ľubovoľne dlhé (max. 50m), pretože

sa v opačnom prípade znižuje výkon elektromo-

tora. Prípojné vedenie prístroja musí mať prierez

s veľkosťou 3 x 1,5 mm. Na prípojných vedeniach

kosačky vznikajú obzvlášť často poškodenia

izolácie.

Dôvody toho sú medzi iným:

•

Prerezané miesta kvôli prejazdu vedenia.

•

Pomliaždené miesta, keď sa prípojné vedenie

vedie popod dvere alebo cez okná.

•

Trhliny kvôli zostarnutiu izolácie.

•

Prehnuté miesta kvôli nesprávnemu upevne-

niu alebo vedeniu prípojného vedenia prístro-

ja.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 85Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 85 27.11.2018 06:32:1027.11.2018 06:32:10

- 86 -

Prípojné vedenia prístroja musia byť minimálne

typu H05RN-F a 3-žilové. Na prípojnom vedení

prístroja sa musí nachádzať normovaný nápis s

typovým označením. Kupujte len prípojné vedenia

s príslušným označením! Zástrčky a spojkové

zásuvky na prípojných vedeniach prístroja musia

byť v gumovom vyhotovení a musia byť odolné

voči vode. Prípojné vedenia prístroja nesmú

byť ľubovoľne dlhé. Dlhšie prípojné vedenia si

vyžadujú väčšie priemery vodičov. Elektrické prí-

pojné vedenia a spájajúce vedenia musia byť pra-

videlne kontrolované, či nie sú poškodené. Dbajte

na to, aby boli vedenia počas kontroly odpojené.

Prípojné vedenie prístroja musíte celkom rozvinúť.

Preskúšajte tiež vstupné časti prípojného vedenia

prístroja, či sa na zástrčkách a spojkových zásuv-

kách nenachádzajú zalomené miesta.

6. Obsluha

Spojte sieťovú zástrčku (obr. 1 / pol. 7) s

predlžovacím káblom. Predlžovací kábel musí byť

zabezpečený v káblovom držiaku na odľahčenie

ťahu podľa obr. 7.

Pozor!

Aby ste zabránili samovoľnému zapnutiu príst-

roja, je kosačka vybavená blokovaním zapnutia

(obr. 7 / pol. 1), ktoré musí byť stlačené pred tým,

než je možné stlačiť spínaciu páku (obr. 7 / pol.

2). Keď pustíte spínaciu páku, tak sa kosačka

automaticky vypne. Vyskúšajte tento proces vypí-

nania niekoľkokrát, aby ste sa presvedčili, že Váš

prístroj funguje správne. Pred tým, než budete na

prístroji vykonávať opravy alebo údržbové práce,

musíte sa presvedčiť o tom, že sa nôž netočí a že

je prístroj odpojený zo siete.

Výstraha! V žiadnom prípade neotvárajte

vyhadzovaciu klapku počas vyprázdňovania

zachytávacieho ústrojenstva a pokiaľ motor

beží. Rotujúci nôž môže viesť k zraneniam.

Vyhadzovaciu klapku resp. zachytávací kôš na

trávu vždy starostlivo upevnite. Pri odstraňovaní je

potrebné vypnúť motor.

Bezpečnostný odstup medzi krytom noža a

obsluhujúcou osobou determinovaný vodiacim

držadlom sa musí vždy dodržiavať. Pri kosení a

zmene smeru pohybu na svahoch a plochách

so sklonom je potrebná zvýšená opatrnosť.

Dbajte na bezpečný postoj, používajte obuv z

protišmykovými, proﬁ lovanými podrážkami a dlhé

nohavice.

Koste vždy kolmo na svah. Svahy so sklo-

nom vyšším ako 15 stupňov nesmú byť z

bezpečnostných dôvodov kosené pomocou tejto

kosačky.

Pri pohybe späť a pri ťahaní kosačky sme-

rom vzad je potrebná zvýšená opatrnosť.

Nebezpečenstvo zakopnutia!

Pokyny pre správne kosenie

Pri kosení sa odporúča prekrývajúci pracovný

postup.

Koste vždy len pomocou ostrých, bezchybných

nožov, aby sa nepoškodzovali steblá trávy a aby

tak trávnik nezožltol.

Pre dosiahnutie čistého obrazu kosenia trávnika

je potrebné viesť kosačku, pokiaľ to je možné, v

čo najrovnejších dráhach. Pritom by sa mali tieto

dráhy prekrývať vždy niekoľkými centimetrami,

aby neostali nepokosené pásy.

Ako často je potrebné kosenie trávnika, závisí v

podstate hlavne od rýchlosti rastu trávy na trávni-

ku. Počas hlavného rastového obdobia (máj - jún)

koste dvakrát týždenne, v ostatnom období raz

týždenne. Výška rezu by mala byť medzi 4 - 6

cm a rast trávy do ďalšieho kosenia by mal byť

medzi 4 - 5 cm. V prípade, že trávnik vyrástol o

niečo viac, nemali by ste urobiť zásadnú chybu a

ihneď trávu skosiť späť na normálnu výšku. To by

trávniku uškodilo. Nekoste preto nikdy viac ako

polovicu výšky trávy.

Udržujte spodnú stranu krytu kosačky vždy čistú

a zbavujte ju od zvyškov trávy po kosení. Zvyšky

trávy sťažujú proces naštartovania a ovplyvňujú

kvalitu kosenia a vyhadzovania trávy.

Na svahoch sa musia dráhy kosenia viesť kol-

mo na svah. Zošmyknutiu sa kosačky je možné

predísť šikmým postavením smerom nahor.

Zvoľte si výšku rezu v závislosti od skutočnej

dĺžky trávy. Uskutočnite viaceré postupy kosenia,

aby sa na jedenkrát skosilo maximálne 4cm tráv-

nika.

Pred tým, než budete vykonávať akékoľvek

kontroly nožov, je potrebné vypnú

ť motor. Nez-

abudnite na to, že sa nôž po vypnutí motora ešte

niekoľko sekúnd krúti. V žiadnom prípade sa

nepokúšajte nôž zastaviť. Pravidelne kontrolujte,

či je nôž riadne upevnený, v dobrom stave a dob-

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 86Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 86 27.11.2018 06:32:1027.11.2018 06:32:10

- 87 -

re naostrený. V opačnom prípade nôž nabrúsiť

resp. vymeniť. Ak narazí nôž, ktorý je pri pohybe

veľmi citlivý, na nejaký predmet, vypnite kosačku

trávnika a počkajte, kým sa nôž úplne nezas-

taví. Skontrolujte potom stav noža a nožového

uloženia. Ak sú poškodené, je potrebná ich vý-

mena.

Položte používané prípojné vedenie prístroja v

slučkách na zem pred používanou zásuvkou.

Koste trávnik vždy smerom preč od zásuvky

resp. od kábla a dbajte na to, aby ležalo prípojné

vedenie prístroja vždy v tej oblasti trávnika, ktorá

už bola pokosená, aby prípojné vedenie nemohlo

byť prejdené kosačkou.

V prípade, že počas kosenia trávnika začnú

ostávať za kosačkou zvyšky trávy, musí sa

vyprázdniť zachytávací kôš. Pozor! Pred odob-

ratím zachytávacieho koša je potrebné vypnúť

motor a počkať do úplného zastavenia strihacieho

ústrojenstva.

Pri vyberaní zachytávacieho koša nadvihnite jed-

nou rukou vyhadzovaciu klapku a druhou rukou

vyberte zachytávací kôš za nosnú rukoväť. V súla-

de s bezpečnostnými predpismi zapadne vyhad-

zovacia klapka pri vybraní zachytávacieho koša a

uzatvorí zadný vyhadzovací otvor. V prípade, že

pritom ostanú na otvore visieť zvyšky trávy, je pot-

rebné z dôvodu ľahkého štartu motora, kosačku

potiahnuť približne o 1 m smerom späť.

Zvyšky kosenej trávy v kryte kosačky ako aj na

pracovnom nástroji neodstraňujte rukou alebo no-

hami, ale používajte pre ich odstránenie vhodné

pomôcky, ako napr. kefu alebo metličku.

Na zaručenie dobrého zbierania sa musí zachytá-

vací kôš a predovšetkým sieť vyčistiť zvnútra po

každom použití.

Zachytávací kôš zavesovať len vtedy, ak je motor

vypnutý a strihacie ústrojenstvo nie je v pohybe.

Vyhadzovaciu klapku dvihnite jednou rukou a

druhou rukou držte zachytávací kôš za rukoväť a

zaveste ho pohybom zhora nadol.

7. Výmena sieťového prípojného

vedenia

Nebezpečenstvo!

V prípade poškodenia sieťového prípojného

vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob-

com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo

podobne kvaliﬁ kovanou osobou, aby sa zabránilo

rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

•

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez

prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier-

kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

•

Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

každom použití.

•

Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

utierky a malého množstva tekutého mydla.

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros-

triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli

napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte

na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja

zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

8.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové kef-

ky na prístroji skontrolovať odborným elektri

károm. Nebezpečenstvo! Uhlíkové kefky smú

byť vymieňané len odborným elektrikárom.

8.3 Údržba

•

Opotrebované alebo poškodené nože, uchy-

tenie nožov a čapy musia byť vymenené ako

celok autorizovaným odborníkom, aby sa

zaručilo ich vycentrovanie.

•

Kosačka nesmie byť čistená pod tečúcou

vodou, predovšetkým nie pod vysokým

tlakom. Postarajte sa o to, aby boli všetky

upevňovacie prvky (skrutky, matice, atď.)

vždy pevne dotiahnuté, aby tak bola možná

bezpečná práca s kosačkou.

•

Zachytávacie zariadenie trávy často kontroluj-

te, či nie je opotrebované.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 87Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 87 27.11.2018 06:32:1027.11.2018 06:32:10

- 88 -

•

Vymieňajte opotrebované alebo poškodené

súčiastky.

•

Skladujte Vašu kosačku v suchej miestnosti.

•

Kvôli dlhej životnosti prístroja by mali byť

všetky skrutkové spoje ako aj kolesá a osi

vyčistené a následne naolejované.

•

Pravidelná starostlivosť o Vašu kosačku

zabezpečí nielen dlhú dobu jej životnosti a

výkonnosť, ale je prospešná zároveň aj pre

dôkladné a jednoduché kosenie Vášho trávni-

ka. Čistite kosačku najlepšie pomocou kefky

alebo utierky. Nepoužívajte žiadne riedidlá ani

vodu na odstraňovanie nečistoty.

•

Súčiastka, ktorá je najviac vystavená opotre-

bovaniu, je nôž. Kontrolujte preto pravidelne

stav noža ako aj nožového uloženia. Ak je nôž

opotrebovaný, je potrebná jeho okamžitá vý-

mena alebo nabrúsenie. V prípade, že sa vys-

kytnú nadmerné vibrácie kosačky, znamená

to, že nôž nie je správne vycentrovaný alebo

že bol deformovaný následkom nárazov. V

tomto prípade musí byť nôž opravený alebo

vymenený.

•

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne

ďalšie diely vyžadujúce údržbu.

8.4 Výmena noža

Z bezpečnostných dôvodov odporúčame nechať

vykonať výmenu noža autorizovaným odborní-

kom. Pozor! Používajte pracovné rukavice!

Používajte vždy len originálne nože, pretože v

opačnom prípade nemusí byť zaručená správna

funkčnosť a bezpečnosť prístroja.

Pri výmene noža sa postupuje nasledovne:

1. Uvoľnite upevňovaciu skrutku (pozri obr. 8a).

2. Starý nôž odoberte a nahraďte ho novým.

3. Pri montovaní nového noža dbajte prosím na

to, aby bol umiestnený v správnom smere.

Krídla noža musia pri založení noža ukazovať

smerom do motorového priestoru (pozri obr.

8a). Upevňovacie tŕne sa musia zhodovať s

vylisovanými otvormi noža (pozri obr. 8b).

4. Nakoniec znovu pevne utiahnite upevňovaciu

skrutku pomocou univerzálneho kľúča. Točivý

moment dotiahnutia by mal byť cca 25 Nm.

Na konci sezóny vykonajte všeobecnú kontrolu

kosačky trávnika a odstráňte všetky usadené

zvyšky trávy. Pred každým začatím novej sezó-

ny musíte bezpodmienečne skontrolovať stav

noža. Obráťte sa na v prípade potreby opráv na

náš zákaznícky servis. Používajte len originálne

náhradné diely.

8.5 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

•

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

Náhradný nôž č. výr.: 34.054.20

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

10. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu

detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi

5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori-

ginálnom balení.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 88Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 88 27.11.2018 06:32:1027.11.2018 06:32:10

- 89 -

11. Plán na hľadanie chýb

Porucha Možné príčiny Náprava

Motor sa

nerozbieha

a) poškodený kondenzátor

b) v zásuvke nie je prúd

c) defektný kábel

d) defektná kombinácia spínač/

zástrčka

e) uvoľnené prípojky na motore alebo

kondenzátore

f) prístroj stojí v príliš vysokej tráve

g) upchané teleso kosačky

a) zákazníckym servisom

b) skontrolovať vedenie a poistku

c) skontrolovať

d) zákazníckym servisom

e) zákazníckym servisom

f) naštartovať na nižšej tráve resp.

pokosenej ploche; prípadne zmeniť

výšku rezu

g) vyčistiť kryt, aby sa mohol nôž

voľne točiť

Výkon motora sa

zhoršuje

a) príliš vysoká alebo vlhká tráva

b) upchané teleso kosačky

c) nôž silne opotrebovaný

a) opraviť výšku rezu

b) vyčistiť kryt

c) vymeniť nôž

Nečistý rez kosenia a) opotrebované nože

b) nesprávna výška rezu

a) vymeniť alebo nabrúsiť nôž

b) opraviť výšku rezu

Pozor! Z dôvodu tepelnej ochrany je motor vybavený termospínačom, ktorý pri preťažení vyp-

ne motor a po krátkej fáze chladnutia ho znovu automaticky zapne!

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 89Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 89 27.11.2018 06:32:1127.11.2018 06:32:11

- 90 -

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-

klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad-

nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom

taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii

a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po-

mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich

častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 90Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 90 27.11.2018 06:32:1127.11.2018 06:32:11

- 91 -

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,

ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné

požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných

materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Klinový remeň, uhlíkové kefky

Spotrebný materiál / spotrebné diely* Nože

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc-

gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu-

júce otázky:

•

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popíšte túto chybnú funkciu.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 91Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 91 27.11.2018 06:32:1127.11.2018 06:32:11

- 92 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese

uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-

visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne

zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie

uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše

zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst-

roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo

ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové

napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týžd

ňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.

Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst-

roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo

záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše

záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú

alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 92Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 92 27.11.2018 06:32:1127.11.2018 06:32:11

- 93 -

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

3. Reglementair gebruik

4. Technische gegevens

5. Vóór inbedrijfstelling

6. Bediening

7. Vervanging van de netaansluitleiding

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

9. Verwijdering en recyclage

10. Opbergen

11. Foutopsporing

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 93Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 93 27.11.2018 06:32:1127.11.2018 06:32:11

- 94 -

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Op kinderen

moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het ap-

paraat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen wor-

den uitgevoerd. Het apparaat mag niet door personen met vermin-

derde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of door personen

met onvoldoende kennis of ervaring worden gebruikt, tenzij een voor

hen verantwoordelijke persoon op hen toeziet of hen instrueert.

Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt, dan

moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijk-

waardig gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen worden, om gevaren te

vermijden.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 94Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 94 27.11.2018 06:32:1127.11.2018 06:32:11

- 95 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u

in de bijgaande brochure.

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Verklaring van het aanwijzingsbord op het

gereedschap (zie ﬁ g. 9)

1 = Vóór inbedrijfstelling handleiding lezen!

2 = Derden weghouden uit de gevarenzone!

3 = Voorzichtig! - Scherpe snijmessen – voor

onderhoudswerkzaamheden of bij beschadi-

gingen van de aansluitkabel netstekker uit het

stopcontact verwijderen! Snijmessen blijven

na het uitschakelen van de motor draaien!

4 = LET OP! Aansluitkabel weghouden van de

snijgereedschappen!

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(ﬁ g. 1/2)

1. Bovenste schuifbeugel

2. Snoerontlastingsklem

3. Onderste schuifbeugel

4. Uitwerpklep

5. Draaggreep

6. Grasopvangkorf

7. Netstekker

8. AAN/UIT-schakelaar

9. Opvangkorf, bovenste behuizingsdeel

10. Opvangkorf, onderste behuizingsdeel

11. Greep voor de opvangkorf

12. 2 bevestigingsschroeven voor de bovenste

schuifbeugel

13. 4 moeren voor bovenste en onderste schuif-

beugel

14. 3 kabelbevestigingsklemmen

15. 4 wielen

16. 4 wieldoppen

17. 4 splitpennen

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-

leren aan de hand van de beschreven omvang

van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,

gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop

van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-

kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.

Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-

informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

•

Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

•

Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

•

Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

•

Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

•

Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 95Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 95 27.11.2018 06:32:1127.11.2018 06:32:11

- 96 -

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

•

Elektrische gazonmaaier

•

Grasopvangkorf

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

3. Reglementair gebruik

De grasmaaier is geschikt voor particulier gebruik

in de huis- en hobbytuin.

Als grasmaaier voor de particuliere huis- en hob-

bytuin worden diegene beschouwd die doorgaans

niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend wor-

den gebruikt voor het verzorgen van gras- en ga-

zonvlakten, maar niet in openbare plantsoenen,

sportpleinen en ook niet in de land- en bosbouw.

Let op! Wegens gevaar voor lichamelijk letsel

van de gebruiker mag de maaier niet worden

gebruikt voor het trimmen van heesters, heggen

en struikgewassen, om rankgewassen of gazon

te maaien en klein te maken op dakbeplantingen

of in balkonbakken en ook niet om voetpaden te

reinigen (af te zuigen) of als hakselaar voor het

kleinmaken van snoeisels van bomen en heggen.

De maaier mag evenmin worden gebruikt als mo-

torhakfrees en ook niet voor het gelijkmaken van

bodemverheﬃ ngen, zoals b.v. molshopen.

Om veiligheidsredenen mag de maaier niet wor-

den gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere

werkgereedschappen en gereedschapssets van

welke soort dan ook, tenzij die door de fabrikant

uitdrukkelijk toegestaan zijn.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk

ander verder gaand gebruik is niet reglementair.

Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-

dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/

bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-

enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-

reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-

ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

4. Technische gegevens

Netspanning: ......................220-240 V ~ 50/60Hz

Opgenomen vermogen: ......................... 1000 W

Motortoerental: ....................................3400 min

-1

Maaibreedte: ..............................................30 cm

Maaihoogteverstelling: 30 tot 70 mm in 3 trappen

Inhoud grasopvangkorf: .............................25 liter

op de plaats van de bediener: ..... 80,4 dB(A)

Onzekerheid K

: ................................. 2,5 dB(A)

Geluidsvermogen L

: .......................... 96 dB(A)

Onzekerheid K

: ................................... 3 dB(A)

Trillingen aan de steel a

: .................... 2,285 m/s

Onzekerheid K: ........................................1,5 m/s

Beschermklasse: .........................................II /

쓑

Gevaar!

Geluid en vibratie

De geluids- en trilwaarden zijn bepaald volgens

de normen EN ISO 3744: 1995, EN ISO 11201:

1995 en EN ISO 20643: 2005.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot

een minimum!

•

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

aan.

•

Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

bruikt.

•

Draag handschoenen.

•

Beperk de inzettijd.

Voorzichtig!

Restrisico’s

Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt

dit elektrisch gereedschap naar behoren be-

diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo-

en in verband met de bouwwijze en uitvoe-

ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker

wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-

beschermer wordt gedragen.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 96Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 96 27.11.2018 06:32:1127.11.2018 06:32:11

- 97 -

Waarschuwing!

Dit toestel verwekt tijdens het bedrijf een elekt-

romagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde

omstandigheden nadelige gevolgen hebben

voor actieve of passieve medische implantaten.

Om het risico van ernstige of dodelijke letsels te

verminderen raden wij personen met medische

implantaten aan hun arts en de fabrikant van het

medische implantaat te consulteren voordat het

toestel wordt bediend.

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken-

plaatje overeenkomen met de gegevens van

het stroomnet alvorens het gereedschap aan te

sluiten.

Waarschuwing!

Verwijder altijd de netstekker uit het stop-

contact voordat u het gereedschap anders

afstelt.

De gazonmaaier wordt gedemonteerd geleverd.

De complete schuifbeugel en de opvangkorf

moeten worden gemonteerd voordat u de gazon-

maaier gebruikt. Volg de handleiding stap voor

stap en raadpleeg de illustraties voor een gemak-

kelijke assemblage.

Montage van de wielen (ﬁ g. 3a tot 3d)

Volg de ﬁ g. 3a tot 3d voor de montage van de

wielen.

Montage van de schuifbeugel (ﬁ g. 4a tot 4c)

Neem een onderste schuifbeugel (ﬁ g. 2, pos. 3)

en maak die vast met de moer (ﬁ g. 2, pos. 13)

zoals getoond in ﬁ g. 4a. Ga aan de andere kant

analoog te werk. Bevestig de bovenste schuifbeu-

gel (ﬁ g. 2, pos. 1) met de onderste schuifbeugel

(ﬁ g. 2, pos.3) zoals getoond in ﬁ g. 4b.

Maak dan de motorkabel vast op de schuifbeugel

(ﬁ g. 4c, pos. A) m.b.v. de kabelhouders (ﬁ g. 2,

pos. 14).

Montage van de opvangkorf (ﬁ g. 5a tot 5c)

Steek het onderste en bovenste gedeelte van

de opvangkorf (ﬁ g. 5a, pos. 9, 10) in elkaar. Let

er wel op dat alle plastic neuzen rondom correct

vastklikken. Vervolgens drukt u de greep van de

opvangkorf (ﬁ g. 5b, pos. 11) in de openingen

van de opvangkorf. Controleer of de greep op de

juiste plaats goed vast zit. Bij het vasthaken van

de opvangkorf moet de motor afgezet zijn en mag

het snijmes niet draaien.

De opvangkorf wordt op de gazonmaaier op de

beide haken (ﬁ g. 5c) vastgehaakt. Open daarvoor

met één hand de uitwerpklep (ﬁ g. 5c, pos. 4) en

hang met de andere hand de opvangkorf in. De

uitwerpklep wordt door een veer tegen de op-

vangkorf getrokken.

Verstellen van de maaihoogte

Waarschuwing!

Van maaihoogte mag enkel worden veranderd als

de motor afgezet en de netstekker uit het stop-

contact getrokken is.

Voordat u begint te maaien controleert u of het

maaigereedschap niet bot is en of de bevesti-

gingsmiddelen niet beschadigd zijn. Vervang

botte en / of beschadigde maaigereedschappen

om onbalans te voorkomen. Bij deze controle de

motor afzetten en de netstekker uit het stopcon-

tact trekken.

Het veranderen van maaihoogte dient te worden

uitgevoerd zoals getoond in ﬁ g. 6. Te dien einde

de maaier omdraaien of opzij kantelen. De voors-

te en achterste as telkens in dezelfde inkeping

plaatsen, zodat het snijmes evenwijdig met het

gras draait.

Positie Snijhoogte

1 70mm

2 50mm

3 30mm

Stroomaansluiting

De gazonmaaier kan worden aangesloten op

elk stopcontact van het lichtnet (220-240 V

wisselstroom). Er is echter slechts één veilig-

heidsstopcontact toegestaan die door een lei-

dingveiligheidsschakelaar voor 16 A moet worden

beveiligd. Bovendien dient een aardlekschakelaar

(RCD) met max. 30 mA opwaarts te zijn geïnstal-

leerd.

Aansluitkabel van het gereedschap

Gebruik voor het gereedschap enkel intacte

aansluitkabels. De aansluitkabel van het ge-

reedschap mag niet willekeurig lang zijn (max.

50m) omdat anders het vermogen van de elektri-

sche motor vermindert. De aansluitkabel van het

gereedschap moet een dwarsdoorsnede van

3 x 1,5mm

hebben. Op aansluitkabels van ga-

zonmaaiers doen zich bijzonder vaak beschadi-

gingen van de isolatie voor.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 97Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 97 27.11.2018 06:32:1127.11.2018 06:32:11

- 98 -

Oorzaken daarvoor zijn o.a.:

•

snijplaatsen door overrijden van de kabel

•

platdrukken van de kabel wanneer de aanslu-

itkabel van het toestel onder deuren en ramen

wordt geleid

•

scheuren door veroudering van de isolatie

•

knikplaatsen door onoordeelkundig vastma-

ken of leiden van de aansluitkabel

De aansluitkabel van het toestel moet minstens

van het type H05RN-F en drieaderig zijn. De

benaming van het type moet op de aansluitkabel

van het toestel gedrukt zijn. Koop enkel geken-

merkte aansluitkabels ! Stekkers en stopcontac-

ten van aansluitkabels moeten van rubber zijn en

spatwaterdicht zijn. De aansluitkabels mogen niet

willekeurig lang zijn. Voor vrij lange aansluitkabels

zijn geleiders met een grotere doorsnede vereist.

Aansluitkabels en verbindingskabels moeten re-

gelmatig op schade worden gecontroleerd. Let er

op dat de kabels tijdens de controle stroomloos

zijn. Wind de aansluitkabel van het toestel hele-

maal af. Controleer ook de invoeringen van de

aansluitkabel, op stekkers en stopcontacten, op

knikplaatsen.

6. Bediening

Sluit de aansluitkabel van het toestel aan op de

netstekker (ﬁ g. 1, pos. 7) en borg de aansluitkabel

d.m.v. de kabeltrekontlastingsklem (ﬁ g. 7). Beves-

tigingsmiddelen (kabelhouder) voor de aanslu-

itkabel van het toestel moeten verplicht worden

gebruikt.

Voorzichtig!

Om het onbedoeld inschakelen te voorkomen is

de grasmaaier voorzien van een beveiliging (ﬁ g.

7, pos. 1), die moet worden ingedrukt voordat de

schakelbeugel (ﬁ g. 7, pos. 2) kan worden inge-

drukt. Zodra u de schakelbeugel loslaat, wordt de

grasmaaier uitgeschakeld. Voer deze procedure

meermaals uit om er zeker van te zijn dat uw

toestel correct werkt. Voordat u een herstelling of

onderhoudswerkzaamheid op het toestel verricht

dient u er zich van te vergewissen dat het mes

niet draait en het toestel gescheiden is van het

net.

Waarschuwing! Open de uitwerpklep nooit

als de grasopvanginrichting leeg wordt ge-

maakt en de motor nog draait. Het roterende

mes kan letsels veroorzaken.

Maak de uitwerpklep of de grasopvangzak steeds

zorgvuldig vast. Als u die wilt verwijderen, moet u

voordien verplicht de motor stopzetten.

De door de geleidestangen gegeven veiligheid-

safstand tussen meskooi en gebruiker dient

steeds in acht te worden genomen. Tijdens het

maaien en veranderen van rijrichting op bermen

en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk

te gaan. Let op een veilige stand, draag scho-

enen met slipvaste zolen en een lange broek.

Maai steeds dwars over de helling.

Op hellingen van meer dan 15° mag om veilig-

heidsredenen het gras niet met de maaier worden

afgereden.

Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewe-

gen en trekken van de maaier. Struikelgevaar

Instructies voor het correct maaien

Voor het gras afrijden is een overlappende werk-

wijze aan te bevelen.

Maai enkel met een scherp en intact mes zodat

de grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet

geel wordt.

Om een keurig maaipatroon te bereiken leidt u

de maaier in zo recht mogelijke banen. De banen

moeten elkaar steeds overlappen met enkele

centimeters, zodat er geen stroken blijven staan.

Hoe vaak moet worden afgereden hangt in prin-

cipe ervan af hoe snel het gras groeit. In de hoof-

dgroeiperiode (mei – juni) twee keer per week,

anders eenmaal per week. De maaihoogte moet

tussen 4 en 6 cm liggen en het gras moet 4 tot 5

cm groeien voordat u het opnieuw afrijdt. Mocht

het gras ooit wat langer worden, maak dan ach-

teraf niet de fout het gras direct in één keer op de

normale hoogte terug te snijden. Dit schaadt het

gazon. Snij dan nooit meer dan de helft van de

grashoogte terug.

De onderkant van het koetswerk van de maaier

schoon houden en afgezet gras zeker verwijde-

ren. Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten,

doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert

het uitwerpen van het gras.

Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars

over de helling verlopen. Het wegglijden van de

maaier kan door schuin omhoog verplaatsen wor-

den voorkomen.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 98Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 98 27.11.2018 06:32:1227.11.2018 06:32:12

- 99 -

Kies de maaihoogte al naargelang de werkelijke

lengte van het gras. Rijd het gras in meerdere

beurten af, zodat het gazon per beurt maximaal 4

cm korter wordt gereden.

Voordat u eender welke controles aan het mes

uitvoert zeker de motor afzetten. Denk eraan

dat het mes na het afzetten van de motor nog

enkele seconden blijft draaien. Probeer nooit om

het mes te stoppen. Controleer regelmatig of het

mes correct bevestigd, in perfecte staat en goed

geslepen is. Zo niet, het mes slijpen of vervangen.

Indien het roterende mes een voorwerp raakt,

de maaier uitschakelen en wachten tot het mes

helemaal stilstaat. Controleer vervolgens de toe-

stand van het mes en de meshouder. Indien die

beschadigd zijn moeten ze worden vervangen.

Leg de gebruikte aansluitkabel van het toestel

in bochten voor het gebruikte stopcontact op

de grond klaar. Rijd het gras al weggaand van

het stopcontact of de kabel af en let erop dat de

aansluitkabel van het toestel steeds binnen het

afgereden gazongedeelte ligt om te voorkomen

dat u met de grasmaaier over de kabel rijdt.

Zodra tijdens het gras afrijden grasresten blijven

liggen, moet de opvangkorf leeg worden ge-

maakt. Let op! Alvorens de opvangkorf eraf te

nemen de motor afzetten en wachten tot het

maaigereedschap tot stilstand is gekomen.

Om de opvangkorf eraf te nemen tilt u met één

hand de uitwerpklep op en met de andere hand

neemt u de opvangkorf aan het handvat eruit.

Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt

de uitlaatklep bij het eraf nemen van de opvang-

korf dicht en sluit de achterste uitwerpopening.

Als daarbij grasresten in de opening blijven han-

gen, trekt u de maaier best ongeveer 1 m terug

om het starten van de motor te vergemakkelijken.

Grasresten in het koetswerk van de maaier en op

het werkgereedschap niet met de hand of de voet

verwijderen, maar met de gepaste hulpmiddelen,

bijv. borstel of handveger.

Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen

de opvangkorf en vooral het net na gebruik van

binnen te worden schoongemaakt.

Opvangzak enkel vasthaken bij afgezette motor

en stilstaand maaigereedschap.

Uitwerpklep met één hand optillen en met de

andere hand de opvangkorf aan het handvat vast-

houden en van boven vasthaken.

7. Vervanging van de

netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be-

schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant

of diens klantendienst of door een gelijkwaardig

gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen worden, om

gevaren te vermijden.

8. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

•

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk

vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een

schone doek af of blaas het met perslucht bij

lage druk schoon.

•

Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

gebruik te reinigen.

•

Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de

kunststofcomponenten van het toestel kun-

nen aantasten. Let er goed op dat geen water

in het toestel terechtkomt. Door binnendrin-

gen van water in een elektrische apparatuur

verhoogt het risico van een elektrische schok.

8.2 Koolborstels

Bij bovenmatige vonkvorming laat u de kool-

borstels door een bekwame elektricien nazien.

Gevaar! De koolborstels mogen enkel door een

bekwame elektricien worden vervangen.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 99Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 99 27.11.2018 06:32:1227.11.2018 06:32:12

- 100 -

8.3 Onderhoud

•

Afgesleten of beschadigde messen,

meshouder en bouten moeten per set door

een geautoriseerde vakman worden vervan-

gen teneinde de uitgebalanceerde toestand

te behouden.

•

De maaier mag niet met stromend water,

vooral niet onder hoge druk, schoon worden

gemaakt. Zorg ervoor dat alle bevestigings-

elementen (schroeven, moeren enz.) steeds

goed vast aangehaald zijn zodat u veilig met

de maaier kunt werken.

•

Controleer de grasopvanginrichting vaker op

slijtageverschijnsels.

•

Vervang afgesleten of beschadigde onderde-

len.

•

Berg uw gazonmaaier in een droge ruimte op.

•

Voor een lange levensduur is het aan te beve-

len alle te schroeven onderdelen alsook de

wielen en assen schoon te maken en vervol-

gens te oliën.

•

Door de gazonmaaier regelmatig te onder-

houden zal hij niet alleen lang meegaan

en goed werken, maar zal hij u ook in staat

stellen uw gazon zorgvuldig en gemakkelijk

af te rijden. Maak de maaier, indien mogelijk,

schoon d.m.v. een borstel of vod. Gebruik

geen oplosmiddelen of water om de maaier

van vuil te ontdoen.

•

Het meest aan slijtage blootgestelde onder-

deel is het mes. Controleer regelmatig de

toestand van het mes alsook de bevestiging

ervan. Als het mes afgesleten is moet het on-

middellijk worden vervangen of bijgeslepen.

Mochten er zich aan de maaier bovenmatige

trillingen voordoen betekent dit dat het mes

niet correct is uitgebalanceerd of door stoten

is vervormd. In dit geval moet het worden her-

steld of vervangen.

•

Binnen in het gereedschap zijn er geen ande-

re te onderhouden onderdelen.

8.4 Vervangen van het mes

Om veiligheidsredenen is het aan te bevelen het

mes enkel door een geautoriseerde vakman te

laten vervangen. Let op! Werkhandschoenen

dragen! Gebruik enkel een origineel mes omdat

anders de werking en de veiligheid mogelijk niet

gewaarborgd zijn.

Om van mes te verwisselen gaat u als volgt te

werk:

•

Draai de bevestigingsschroef los (zie fig. 8a).

•

Neem het mes af en vervang het door een

nieuw mes.

•

Bij de montage van het nieuwe mes dient u

op de montagerichting van het mes te letten.

De windvleugels van het mes moeten naar de

motorruimte wijzen (zie fig. 8a). De bevesti-

gingsdoorns dienen overeen te stemmen met

de stansgaten in het mes (zie fig. 8b).

•

Vervolgens haalt u de bevestigingsschroef

m.b.v. de universele sleutel terug aan. Het

aanspankoppel moet ca. 25 Nm bedragen.

Aan het einde van het seizoen voert u een alge-

mene controle van de maaier uit en verwijdert u

al het achtergebleven gras- en ander materiaal.

Telkens vóór begin van het seizoen zeker de toe-

stand van het mes controleren. Voor herstellingen

verzoeken wij u zich tot onze serviceplaats te

wenden. Gebruik enkel originele wisselstukken.

8.5 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-

gende gegevens te vermelden:

•

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

Reservemes artikelnr.: 34.054.20

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking

is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan

naar de grondstofkringloop worden teruggevo-

erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit

diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.

Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.

Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen

dient het naar een geschikte verzamelplaats te

worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent

gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

10. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een

donkere, droge en vorstvrije plaats die voor

kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg-

temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar

het elektrische gereedschap in de originele ver-

pakking.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 100Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 100 27.11.2018 06:32:1227.11.2018 06:32:12

- 101 -

11. Foutopsporing

Fout Mogelijke oorzaken Verhelpen

Motor start niet a) Condensator defect

b) Geen stroom op de stekker

c) Kabel defect

d) Schakelaar-stekker-combinatie de-

fect

e) Aansluitingen op de motor of con-

densator losgekomen

f) Maaier staat in hoog gras

g) Maaierhuis verstopt geraakt

a) Door de klantenservicewerkplaats

b) Leiding en zekering controleren

c) Controleren

d) Door de klantenservicewerkplaats

e) Door de klantenservicewerkplaats

f) Op laag gras of reeds afgereden

vlakte starten; Eventueel van maai-

hoogte veranderen

g) Huis schoonmaken zodat het mes

weer ongehinderd draait

Motorvermogen

vermindert

a) Te lang of te vochtig gras

b) Maaierhuis verstopt geraakt

c) Mes ver versleten

a) Maaihoogte corrigeren

b) Huis reinigen

c) Mes vervangen

Geen schone snede a) Mes versleten

b) Verkeerde maaihoogte

a) Mes vervangen of bijslijpen

b) Maaihoogte corrigeren

Let op! Om de motor te beschermen is die voorzien van een thermoschakelaar, die de motor in

geval van overbelasting afzet en hem na een korte afkoelfase automatisch terug aanzet!

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 101Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 101 27.11.2018 06:32:1227.11.2018 06:32:12

- 102 -

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver-

zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te

werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel

kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de

wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen

gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge-

deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 102Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 102 27.11.2018 06:32:1227.11.2018 06:32:12

- 103 -

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-

ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals

reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te

uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* V-snaar, koolborstels

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Mes

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.

Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende

vragen te beantwoorden:

•

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 103Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 103 27.11.2018 06:32:1227.11.2018 06:32:12

- 104 -

Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit

niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-

dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via

het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen

gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-

noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.

Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor

u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,

en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-

ging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-

gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat

bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,

worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van

de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen

wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-

helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres

op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen

van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 104Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 104 27.11.2018 06:32:1227.11.2018 06:32:12

- 105 -

Índice de contenidos

1. Instrucciones de seguridad

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

3. Uso adecuado

4. Características técnicas

5. Antes de la puesta en marcha

6. Manejo

7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica

8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

9. Eliminación y reciclaje

10. Almacenamiento

11. Plan para localización de fallos

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 105Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 105 27.11.2018 06:32:1227.11.2018 06:32:12

- 106 -

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Los niños no deben usar el aparato. Vigilar a los niños para asegurar-

se de que no jueguen con el aparato. Los niños no pueden limpiar

ni realizar trabajos de mantenimiento en el aparato. El aparato no

puede ser utilizado por personas cuyas capacidades estén limitadas

física, sensorial o psíquicamente, o que no dispongan de la experi-

encia y/o los conocimientos necesarios a no ser que estén vigiladas

o hayan recibido instrucciones de una persona que se responsabilice

de ellos.

Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado,

deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia té-

cnica o por una persona cualiﬁ cada para ello, evitando así cualquier

peligro.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 106Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 106 27.11.2018 06:32:1227.11.2018 06:32:12

- 107 -

¡Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres-

pondientes en el prospecto adjunto.

¡Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar-

gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio-

nes para posibles consultas posteriores.

Explicación de la placa de advertencia en el

aparato (véase ﬁ g. 9)

1= Leer las instrucciones de uso antes de la pu-

esta en marcha!

2= Mantenga a terceras personas fuera de la

zona de peligro!

3= ¡Cuidado! -Cuchilla de corte aﬁ lada- Desen-

chufar el aparato de la red antes de realizar

trabajos de mantenimiento y cuidados o en

caso de daños. ¡La cuchilla sigue girando tras

apagar el motor!

4= ¡Atención, mantener el cable de conexión

alejado de las cuchillas!

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1/2)

1. Arco superior de empuje

2. Descarga de tracción del cable

3. Arco inferior de empuje

4. Compuerta de expulsión

5. Asa de transporte

6. Bolsa de recogida de césped

7. Enchufe

8. Interruptor ON/OFF

9. Bolsa de recogida, parte superior de la carca-

10. Bolsa de recogida, parte inferior de la carca-

11. Empuñadura de la bolsa de recogida

12. 2 tornillos de ﬁ jación para el arco de empuje

superior

13. 4 tuercas para el arco de empuje superior e

inferior

14. 3 grapas para ﬁ jación del cable

15. 4 ruedas

16. 4 cubrerruedas

17. 4 pasadores

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service

Center en un plazo máximo de 5 días laborales

tras la compra del artículo presentando un recibo

de compra válido o a la tienda donde compró

el aparato. A este respeto, observar la tabla de

garantía de la información de servicio que se en-

cuentran al ﬁ nal del manual.

•

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

el aparato.

•

Retirar el material de embalaje, así como los

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen).

•

Comprobar que el volumen de entrega esté

completo.

•

Comprobar que el aparato y los accesorios

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

•

Si es posible, almacenar el embalaje hasta

que transcurra el periodo de garantía.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 107Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 107 27.11.2018 06:32:1327.11.2018 06:32:13

- 108 -

¡Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son

un juguete! ¡No permitir que los niños jue-

guen con bolsas de plástico, láminas y pie-

zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

•

Cortacésped eléctrico

•

Bolsa de recogida de césped

•

Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

3. Uso adecuado

El cortacésped es adecuado para el uso en jardi-

nes privados.

Se deﬁ ne como cortacésped para el uso privado

todo aquel cortacésped cuyo empleo a lo largo

del año no supere por lo regular las 50 horas de

servicio, estando indicado su uso mayoritaria-

mente para el cuidado de superﬁ cies de césped

que no formen parte de instalaciones públicas,

parques, polideportivos, así como zonas agríco-

las o forestales.

¡Atención! A ﬁ n de evitar todo riesgo de lesiones

para el operario, el cortacésped no debe ser em-

pleado para cortar arbustos, setos y matorrales,

para cortar y triturar plantas trepadoras o césped

en azoteas o terrazas, para limpiar (por aspiraci-

ón) aceras, evitando asimismo emplearlo como

trituradora para desmenuzar ramas de árbol o

setos. Además, el cortacésped no debe usarse

como azada para allanar irregularidades en el

suelo como, por ejemplo, los montículos de tierra

hechos por los topos.

Por motivos de seguridad, no emplear el corta-

césped como unidad motriz para otras herrami-

entas de trabajo y juegos de herramientas de

toda índole, a no ser que ello haya sido permitido

expresamente por el fabricante.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-

can explícitamente como de uso adecuado. Cual-

quier otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable

de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-

sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no

está indicado para un uso comercial, industrial o

en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía

cuando se utilice el aparato en zonas industria-

les, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

4. Características técnicas

Tensión de red: ..................220-240 V ~ 50/60 Hz

Consumo de energía: ............................. 1000 W

Revoluciones del motor: .....................3400 r.p.m.

Anchura de corte: .......................................30 cm

Ajuste de altura de corte: .....30-70 mm; 3 niveles

Volumen de la bolsa de

recogida de grano: ..................................25 litros

en el lugar de uso: ....................... 80,4 dB(A)

Imprecisión K

: ...................................... 3 dB(A)

Nivel de potencia sónica L

: ............... 96 dB(A)

Imprecisión K

: ..................................... 3 dB(A)

Vibración en el mango a

: ....................2,285 m/s

Imprecisión K: ..........................................1,5 m/s

Clase de protección: ....................................II /

쓑

¡Peligro!

Ruido y vibración

Los valores de ruido y vibración se han de-

terminado conforme a las normas EN ISO

3744:1995, EN ISO 11201:1995 y EN ISO 20643:

2005.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-

nes al mínimo!

•

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

arlo con regularidad.

•

Adaptar el modo de trabajo al aparato.

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe

el aparato.

•

Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

do.

•

Llevar guantes

•

Limitar el tiempo de uso

Riesgos residuales

Incluso si esta herramienta se utiliza adecua-

damente, siempre existen riesgos residuales.

En función de la estructura y del diseño de

esta herramienta eléctrica pueden producir-

se los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se

utilice una mascarilla de protección antipolvo.

2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili-

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 108Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 108 27.11.2018 06:32:1327.11.2018 06:32:13

- 109 -

ce una protección para los oídos adecuada.

¡Aviso!

Este aparato genera un campo electromagnético

durante su funcionamiento. En determinadas

circunstancias, este campo podrá afectar a los

posibles implantes médicos activos o pasivos.

Para reducir el peligro de lesiones graves o in-

cluso mortales, recomendamos a las personas

que lleven este tipo de implantes que consulten

a su médico y al fabricante del implante antes de

operar la máquina.

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de

que los datos de la placa de identiﬁ cación coinci-

dan con los datos de la red eléctrica.

Aviso!

Desenchufar el aparato antes de realizar

ajustes.

El cortacésped se entrega desmontado.

El arco de empuje completo y la bolsa de recogi-

da deben montarse antes de empezar a utilizar

el cortacésped. Para que el montaje resulte

más sencillo, es preciso seguir paso a paso las

instrucciones del manual, ﬁ jándose en las ilust-

raciones.

Montaje de las ruedas (ﬁ g. 3a - 3d):

Seguir los pasos mostrados en las ﬁ guras 3a - 3d

para montar las ruedas.

Montaje del arco de empuje (ﬁ guras 4a a 4c)

Tomar un arco de empuje inferior (ﬁ g. 2/pos. 3) y

ﬁ jarlo con la tuerca (ﬁ g. 2/pos. 13) según se mu-

estra en la ﬁ g. 4a. Proceder de la misma forma en

el otro lado. Fijar el arco de empuje superior (ﬁ g.

2/pos. 1) con el arco de empuje inferior (ﬁ g. 2/pos.

3) según se muestra en la ﬁ g. 4b.

A continuación, ﬁ jar el cable del motor con los

sujetacables (ﬁ g. 2/pos. 14) al arco de empuje

(ﬁ g. 4c/pos. A).

Montaje de la bolsa de recogida

(ﬁ guras 5a a 5c)

Encajar las partes inferior y superior de la car-

casa de la bolsa de recogida (ﬁ g. 5a/pos. 9,10).

Asegurarse de que todas las pestañas de las

mitades encajen correctamente. A continuación,

introducir la empuñadura (ﬁ g. 5b/pos. 11) en los

oriﬁ cios de la bolsa de recogida. Asegurarse que

la empuñadura esté bien ﬁ ja y en el alojamiento

adecuado. Antes de sujetar la bolsa de recogida

en su sitio, apagar el motor y esperar a que la

cuchilla se halle totalmente parada.

La bolsa de recogida se cuelga de los dos gan-

chos del cortacésped (ﬁ g. 5c). Para ello, con una

mano abrir la compuerta de expulsión (ﬁ g. 5c/pos.

4) y, con la otra mano, colgar la bolsa de recogi-

da. Un muelle se encarga de cerrar la compuerta

de expulsión.

Ajuste de la altura de corte

Aviso!

El ajuste de la altura de corte debe efectuarse

únicamente tras haber desconectado el motor y

desenchufado el cable.

Antes de empezar a cortar el césped, comprobar

que la herramienta de corte esté aﬁ lada y que

sus elementos de sujeción no presenten daños.

Sustituir aquellas herramientas de corte que no

estén aﬁ ladas o se encuentren dañadas con el

ﬁ n de evitar desequilibrios en el aparato. Durante

las comprobaciones, parar el motor y retirar el

enchufe de la toma de corriente.

La altura de corte se ajusta como se indica en la

ﬁ g. 6: Para ello, dar la vuelta al aparato o inclinarlo

hacia un lado. Poner los ejes delantero y trasero

en la misma entalladura para que la cuchilla de

corte se desplace en paralelo al césped.

Posición Altura de corte

1 70 mm

2 50 mm

3 30 mm

Toma de corriente

El cortacésped se puede conectar a cualquier

toma de corriente con corriente alterna de 220-

240 V. Sin embargo, solo está permitido el uso

de una toma de corriente tipo Schuko, protegida

por un fusible de 16A. Además, se debe conectar

previamente un dispositivo de protección diferen-

cial (RCD) con máx. 30 mA.

Cable de conexión del equipo

Utilizar únicamente cables de conexión que no

presenten daños. El cable de conexión no puede

tener una longitud superior a 50 m, puesto que

de lo contrario disminuiría la potencia del motor

eléctrico. El cable de conexión debe tener un diá-

metro de 3 x 1,5 mm

. Los cables de conexión de

los cortacésped presentan con frecuencia daños

en el aislamiento.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 109Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 109 27.11.2018 06:32:1327.11.2018 06:32:13

- 110 -

Causas de ello son, entre otras:

•

Cortes al pasar por encima del cable

•

Aplastamientos por deslizar el cable por de-

bajo de las puertas y de las ventanas.

•

Grietas de envejecimiento del aislante.

•

Doblamientos por fijación inadecuada o por

la guía del cable

Los cables deben ser como mínimo del tipo

H05RN-F y de 3 hilos. Un adhesivo con las ca-

racterísticas del aparato debe ﬁ gurar en el cable.

¡Comprar únicamente cables identiﬁ cados cor-

rectamente! Los enchufes y tomas de corriente

deben ser de goma y estar protegidos a prueba

de salpicaduras. Los cables no deben superar

una longitud determinada. Los cables largos de-

ben tener una sección mayor. Se debe compro-

bar de forma regular que los cables de conexión

y alargaderas no presenten deterioros. No olvidar

desenchufarlo a la hora de hacer la comprobaci-

ón. Desenrollar el cable por completo. Comprobar

también que las entradas de cable en el aparato,

el enchufe y la toma no estén dobladas.

6. Manejo

Conectar el cable de conexión del aparato al en-

chufe (ﬁ g. 1 /pos. 7) y asegurarlo con la descarga

de tracción del cable (ﬁ g. 7). Es preciso utilizar

los elementos de sujeción (sujetacables) para el

cable de conexión del aparato.

¡Cuidado!

Con el ﬁ n de evitar una conexión involuntaria, se

ha equipado el cortacésped con un botón de blo-

queo de conexión (ﬁ g. 7/pos. 1) que se ha de pul-

sar antes de que pueda presionarse el interruptor

(ﬁ g. 7/pos. 2). El cortacésped se desconecta de

inmediato si se deja de presionar el interruptor.

Repetir este proceso un par de veces para ase-

gurarse de que el aparato funciona correctamen-

te. Antes de efectuar trabajos de reparación o

mantenimiento en el equipo, debe asegurarse de

que las cuchillas no giran y que el aparato está

desenchufado.

¡Aviso! No abrir nunca la compuerta del

expulsor cuando se esté vaciando el dispo-

sitivo colector y el motor esté todavía funcio-

nando. La cuchilla giratoria puede ocasionar

lesiones de gravedad.

Fijar siempre de manera segura la compuerta de

expulsión o la bolsa de recogida de césped. An-

tes de sacar algún componente, apague el motor.

Es necesario mantener siempre la distancia de

seguridad establecida por el mango entre la

carcasa de la cuchilla y el operario. Se aconseja

ser especialmente cuidadoso a la hora de cortar

el césped, especialmente al cambiar el sentido

de la marcha en zanjas y pendientes. Es preciso

asegurarse de que se mantiene una posición

segura, de que se lleva calzado de suela antides-

lizante, con buenas propiedades adherentes y

pantalones largos.

Cortar siempre el césped de forma transversal a

la pendiente. Por motivos de seguridad, no debe

cortarse el césped con la máquina en pendientes

con más de 15 grados de inclinación.

Poner especial cuidado al moverse hacia atrás y

al tirar del cortacésped. ¡Peligro de tropezar!

Instrucciones para cortar el césped de mane-

ra adecuada

A la hora de cortar el césped, se recomienda ha-

cer pasadas que se sobrepongan.

Cortar el césped empleando únicamente cuchil-

las aﬁ ladas y en perfecto estado con el ﬁ n de que

los tallos no se deshilachen, provocando así un

amarilleamiento del césped.

Para conseguir un corte limpio del césped es

necesario que los recorridos del cortacésped

sean lo más rectos posible. Dichos recorridos

deben superponerse entre sí algunos centímetros

para que no quede ninguna banda de césped sin

cortar.

La frecuencia con la que se debe cortar el cés-

ped dependerá básicamente de lo rápido que

crezca. En la temporada de mayor crecimiento

(mayo-junio) dos veces por semana, en otras

épocas, una vez por semana. La altura de corte

debe ser de entre 4 y 6 cm, dejando que el cés-

ped crezca unos 4-5 cm más antes de volver a

cortarlo. Si alguna vez deja que el césped crezca

más de lo normal, no cometa el error de volver

a cortarlo a la altura regular puesto que no haría

más que dañarlo. La primera vez no corte más de

la mitad de la altura del césped.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 110Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 110 27.11.2018 06:32:1327.11.2018 06:32:13

- 111 -

Mantener limpia la parte inferior del chasis del

cortacésped, eliminando totalmente los residuos

de césped acumulados. Los residuos acumula-

dos diﬁ cultan el proceso de puesta en marcha,

menoscabando calidad de corte y la expulsión de

césped.

En las pendientes, es necesario que el recorrido

de corte se efectúe de forma transversal a la pen-

diente. El cortacésped no puede resbalar si se

halla en posición oblicua hacia arriba.

Seleccionar la altura de corte correspondiente a

la longitud real del césped. Pasar el cortacésped

varias veces de tal manera que cada vez que lo

pase cortar un máximo de 4 cm de césped.

Antes de realizar cualquier control de las cuchil-

las, no se olvide de desconectar el motor. Tener

siempre en cuenta que, aunque se haya apagado

el motor, la cuchilla sigue girando por inercia

durante algunos segundos. No intentar jamás

parar la cuchilla. Comprobar con regularidad si

la cuchilla se halla bien sujeta, en buen estado

y bien aﬁ lada. Si se encuentra dañada, aﬁ larla

o cambiarla por otra nueva. En caso de que la

cuchilla en movimiento tropiece con algún objeto,

parar el cortacésped y esperar hasta que la cu-

chilla se detenga por completo. A continuación,

controlar el estado de la cuchilla y del soporte de

la cuchilla. En caso de que presenten daños es

necesario cambiarlas.

Colocar el cable de conexión utilizado en forma

de lazo en el suelo delante de la toma de corri-

ente utilizada. Cortar el césped alejándose de la

toma de corriente y del cable, procurando que

el cable transcurra siempre por el césped ya

cortado para que el cortacésped no pueda pasar

en ningún momento por encima del cable.

Cuando empiecen a dejarse restos de césped

mientras lo esté cortando será preciso que vacíe

la bolsa de recogida. ¡Atención! Antes de extra-

er la bolsa de recogida, es necesario apagar

el motor y esperar a que la herramienta de

corte esté parada por completo.

Para extraer la bolsa de recogida, levantar la

compuerta de expulsión con una mano y, con

la otra, sacar la bolsa estirándola por el asa. De

acuerdo con la normativa relativa a seguridad, la

compuerta de expulsión se cierra de golpe una

vez extraída la bolsa de recogida, obturando así

el oriﬁ cio posterior de expulsión. En caso de que

queden restos de césped en el oriﬁ cio, es nece-

sario retirar el cortacésped aprox. 1 m, con el ﬁ n

de facilitar el arranque del motor.

No eliminar con la mano o los pies los restos de

césped que se encuentren adheridos al chasis y

en la herramienta de trabajo, utilizar siempre un

objeto adecuado, por ejemplo, cepillos o esco-

billas.

Para poder recoger bien el césped, es preciso

limpiar el interior de la bolsa de recogida y, en es-

pecial, el interior de la red después del uso.

Colgar la bolsa de recogida únicamente cuando

se haya desconectado el motor y la herramienta

de corte se haya detenido por completo.

Levantar con una mano la compuerta de expulsi-

ón, mientras sostiene con la otra mano el asa de

la Bolsa de recogida y la cuelga desde arriba.

7. Cambio del cable de conexión a

la red eléctrica

¡Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este

aparato esté dañado, deberá ser sustituido por

el fabricante o su servicio de asistencia técnica

o por una persona cualiﬁ cada para ello, evitando

así cualquier peligro.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 111Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 111 27.11.2018 06:32:1327.11.2018 06:32:13

- 112 -

8. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

¡Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún tra-

bajo de limpieza.

8.1 Limpieza

•

Reducir al máximo posible la suciedad y

el polvo en los dispositivos de seguridad,

las rendijas de ventilación y la carcasa del

motor. Frotar el aparato con un paño limpio o

soplarlo con aire comprimido manteniendo la

presión baja.

•

Se recomienda limpiar el aparato tras cada

uso.

•

Limpiar el aparato con regularidad con un

paño húmedo y un poco de jabón blando. No

utilizar productos de limpieza o disolventes ya

que se podrían deteriorar las piezas de plá-

stico del aparato. Es preciso tener en cuenta

que no entre agua en el interior del aparato.

Si entra agua en el aparato eléctrico existirá

mayor riesgo de una descarga eléctrica.

8.2 Escobillas de carbón

En caso de formación excesiva de chispas,

ponerse en contacto con un electricista espe-

cializado para que compruebe las escobillas de

carbón. ¡Peligro!Las escobillas de carbón sólo

deben ser cambiadas por un electricista.

8.3 Mantenimiento

•

Las cuchillas desgastadas o que presenten

daños, los soportes de la cuchilla y los per-

nos han de ser cambiados únicamente como

juego completo por una persona especializ-

ada con el fin de mantener el equilibrio de la

máquina.

•

El cortacésped no debe limpiarse con agua

corriente, especialmente a alta presión.

Asegurarse de que todos los elementos de

sujeción (tornillos, tuercas, etc.) estén bien

apretados para que se pueda trabajar con el

cortacésped de forma segura.

•

Comprobar regularmente que el dispositivo

de recogida de césped no presente señales

de desgaste.

•

Cambiar las piezas desgastadas o que pre-

senten daños.

•

Guardar el cortacésped en un recinto seco.

•

Es preciso limpiar y a continuación engrasar

todas los componentes con rosca, así como

las ruedas y los ejes con el fin de garantizar

que tengan una larga vida útil.

•

El cuidado regular del cortacésped garantiza

no sólo una larga duración de vida del mis-

mo, sino asimismo su rendimiento, redundan-

do todo ello en pro de la facilidad y eficiencia

requeridas a la hora de cortar el césped.

Limpiar el cortacésped empleando cepillos y

trapos. No emplear ningún tipo de disolvente

o agua para eliminar la suciedad acumulada.

•

El componente más sometido al desgaste

es la cuchilla. Comprobar regularmente el

estado de la misma, así como que se halle

bien sujeta. En caso de que la cuchilla esté

desgastada, se ha de cambiar o afilar de

inmediato. Si el cortacésped vibra en exce-

so, significa que la cuchilla no se halla bien

equilibrada o que se ha deformado debido a

los golpes. En este caso, la misma debe ser

cambiada o reparada.

•

No es preciso realizar el mantenimiento de

otras piezas en el interior del aparato.

8.4 Cambiar la cuchilla

Por motivos de seguridad, le aconsejamos que

una persona especializada y autorizada para

ello efectúe el cambio de la cuchilla. ¡Atención!

Ponerse guantes de trabajo. Emplear únicamente

cuchillas originales, de no ser así, no se garantiza

el funcionamiento correcto ni la seguridad del

aparato.

Para cambiar la cuchilla, es preciso seguir los

siguientes pasos:

1. Soltar el tornillo de ﬁ jación (véase ﬁ g. 8a).

2. Retirar la cuchilla y sustituirla por una nueva.

3. Durante el montaje de la nueva cuchilla ase-

gurarse de que lo hace en el sentido correcto.

Las aspas de la cuchilla deben penetrar en el

compartimento del motor (véase ﬁ g. 8a). Los

mandriles de sujeción deben coincidir con las

perforaciones de la cuchilla (véase ﬁ g. 8b).

4. A continuación, apretar el tornillo de ﬁ jación

con la llave universal. El par debe ser de

aprox. 25 Nm.

Cuando no se necesite usar más el cortacésped,

es preciso someterlo a un control completo, elimi-

nando todos aquellos residuos acumulados que

se encuentren. Cuando se vuelva a emplear el

cortacésped no olvidarse de comprobar el estado

de la cuchilla. Ponerse en contacto con el depar-

tamento de reparaciones de nuestro servicio de

atención al cliente. Utilizar únicamente piezas de

recambio originales.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 112Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 112 27.11.2018 06:32:1327.11.2018 06:32:13

- 113 -

8.5 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si-

guientes:

•

Tipo de aparato

•

No. de artículo del aparato

•

No. de identidad del aparato

•

No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en

www.isc-gmbh.info

Cuchilla de repuesto núm. art.: 34.054.20

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la

basura doméstica. Para su eliminación adecu-

ada, el aparato debe entregarse a una entidad

recolectora prevista para ello. En caso de no

conocer ninguna, será preciso informarse en el

organismo responsable del municipio.

10. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un

lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e

inaccesible para los niños. La temperatura de

almacenamiento óptima se encuentra entre los

5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su

embalaje original.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 113Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 113 27.11.2018 06:32:1327.11.2018 06:32:13

- 114 -

11. Plan para localización de fallos

Fallo Posibles causas Solución

El motor no arranca a) Condensador defectuoso

b) Enchufe sin corriente

c) Cabel defectuoso

d) Combinación interruptor-enchufe

defectuosa

e) Se han soltado las conexiones en

el motor o condensador

f) El aparato trabaja con césped cre-

cido

g) Chasis del cortacésped atascado

la cuchilla funcione

a) A través del taller del servicio té-

cnico

b) Comprobar cable y fusible

c) Comprobar

d) Mediante el taller de servicio téc-

nico

e) Mediante el taller de servicio téc-

nico

f) Arrancar sobre césped corto o so-

bre superﬁ cies ya cortadas; modiﬁ -

car eventualmente la altura de corte

g) Limpiar el chasis para que correc-

tamente

La potencia del mo-

tor disminuye

a) Césped demasiado crecido o hú-

medo

b) Chasis del cortacesped atascado

c) Cuchilla fuertemente gastada

a) Corregir la altura de corte

b) Limpiar chasis

c) Cambiar cuchilla

Corte irregular a) Cuchilla gastada

b) Altura de corte incorrecta

a) Cambiar o aﬁ lar cuchilla

b) Corregir la altura de corte

¡Atención! ¡El motor lleva un guardamotor que lo desconecta en caso de sobrecarga y, tras

una breve pausa de enfriamiento, vuelve a conectarlo de forma automática!

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 114Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 114 27.11.2018 06:32:1327.11.2018 06:32:13

- 115 -

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi-

co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade-

cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro

de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y

su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los

mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 115Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 115 27.11.2018 06:32:1327.11.2018 06:32:13

- 116 -

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe-

tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su

disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de

repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural

o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Correa tropezoidal, escobillas de carbón

Material de consumo/Piezas de consumo* Cuchilla

Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa

exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

•

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

Describa ese fallo en el funcionamiento.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 116Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 116 27.11.2018 06:32:1327.11.2018 06:32:13

- 117 -

Certiﬁ cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que

este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio

de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con

mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-

ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas

naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno-

ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante

abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra-

dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley

no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del

fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,

según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato

dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una

instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una

tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento

y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de

cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-

carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos

extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),

uso violento o inﬂ uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-

cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de ﬁ nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de

dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el

plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo

de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-

das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.

Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa-

rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente

o sin la placa de identiﬁ cación puesto que resulta difícil clasiﬁ carlos del modo correspondiente. Si

nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un

aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos

o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para

ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía

conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 117Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 117 27.11.2018 06:32:1427.11.2018 06:32:14

SLO

- 118 -

Vsebina

1. Varnostni napotki

2. Opis naprave na obseg dobave

3. Predpisana namenska uporaba

4. Tehnični podatki

5. Pred uporabo

6. Uporaba

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

10. Skladiščenje

11. Načrt iskanja napak

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 118Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 118 27.11.2018 06:32:1427.11.2018 06:32:14

SLO

- 119 -

Nevarnost! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Otroci naprave ne smejo uporabljati. Otroci morajo biti pod nad-

zorom, da se ne igrajo z napravo. Otroci naprave ne smejo čistiti

ali vzdrževati. Naprave ne smejo uporabljati osebe z zmanjšanimi

ﬁ zičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo do-

volj znanja ali izkušenj, razen če jih nadzira ali vodi odgovorna oseba.

Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora za-

menjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokov-

no usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 119Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 119 27.11.2018 06:32:1427.11.2018 06:32:14

SLO

- 120 -

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj

varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe

in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta

navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te

dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri

roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili

drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi

ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne

prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode

ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh

navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere-

te v priloženi knjižici!

Nevarnost!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil

ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali

hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Obrazložitev opozorilne tablice na napravi

(glej sliko 9)

1= Pred prvim zagonom preberite navodila za

uporabo!

2= Tretje osebe ne pustite v območje nevarnosti!

3= Pozor! – ostri noži – pred vzdrževalnimi deli

ali v primeru poškodbe priključnega kabla

je prvo potrebno potegniti omrežni vtikač iz

električne vtičnice! Noži se po izklopu motorja

še nekaj časa vrtijo!

4= Pozor, priključni kabel držite vstran od rezal-

nega orodja!

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1/2)

1. Zgornji potisni ročaj

2. Razbremenitev kabelskega vleka

3. Spodnji potisni ročaj

4. Izmetna loputa

5. Nosilni ročaj

6. Košara za travo

7. Omrežni vtič

8. Stikalo za vklop/izklop

9. Lovilna košara, zgornja polovica ohišja

10. Lovilna košara, spodnja polovica ohišja

11. Ročaj lovilne košare

12. 2 Pritrdilni vijaki za zgornji potisni ročaj

13. 4 matice za zgornji in spodnji potisni ročaj

14. 3 Sponka za kabel

15. 4 Kolesa

16. 4 Kolesni pokrov

17. 4 Razcepka

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,

ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj-

kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka

obrnite na naš servisni center ali na prodajno

mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.

Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob

koncu tega navodila.

•

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

vo iz embalaže.

•

Odstranite embalažni material in embalažne

in transportne varovalne priprave (če obstaja-

jo).

•

Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med

transportom.

•

Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za

otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi

vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta-

ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih

delov materiala!

•

Električna kosilnica

•

Košara za travo

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

3. Predpisana namenska uporaba

Kosilnica je namenjena za zasebno uporabo na

vrtu in za hobi vrtnarjenje.

Kot kosilnica za zasebno uporabo na vrtu in za

hobi vrtnarjenje se smatra kosilnica, katere upo-

raba ne presega 50 ur letno in katera se uporablja

pretežno za nego zelenic ali trat, ampak ne za

uporabo na javnih površinah, parkih, športnih

prizoriščih, v kmetijstvu ali v gozdarstvu.

Pozor! Zaradi nevarnosti za telo uporabnika se

kosilnica ne sme uporabljati za košnjo grmičevja

in živih mej, za rezanje in mletje vitic ali trave

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 120Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 120 27.11.2018 06:32:1427.11.2018 06:32:14

SLO

- 121 -

na strešnih zasadih ali v balkonskih koritih in

za čiščenje (odsesavanje) na peš poteh in kot

rezalnik za mletje odrezanih delov žive meje ali

odžaganih delov dreves. Nadalje se kosilnica ne

sme uporabljati kot okopalnik in za izravnavanje

dvignjenih delov tal, kot n.pr. izbokline, ki jih na-

redijo krti.

Iz varnostnih razlogov se kosilnica ne sme upo-

rabljati kot pogonski agregat za drugo delovno

orodje in komplete orodij kakršnihkoli vrst, razen,

če je takšna uporaba izrecno odobrena s strani

proizvajalca.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg-

ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje

kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za

kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale

zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost

uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso

bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu

ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor-

nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu

ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Omrežna napetost: ............220-240 V ~ 50/60 Hz

Poraba energije: ..................................... 1000 W

Število vrtljajev motorja: ......................3400 min

-1

Širina reza: .................................................30 cm

Nastavitev višine reza: ... 30-70 mm; 3-stopenjsko

Volumen košare za travo: ........................25 litrov

na upravljalnem mestu: ............... 80,4 dB (A)

Negotovost K

: ..................................... 3 dB (A)

Jakost zvoka L

: ................................. 96 dB (A)

Negotovost K

: .................................... 3 dB (A)

Vibracija na prečniku a

: ..................... 2,285 m/s

Negotovost K: ..........................................1,5 m/s

Zaščitni razred: ............................................II /

쓑

Nevarnost!

Hrup in vibracije

Vrednosti za hrup in vibracije so bile ugotovljene

v skladu s standardi EN ISO 3744: 1995, EN ISO

11201: 1995 in EN ISO 20643: 2005.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

•

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Uporabljajte rokavice.

•

Omejite čas uporabe.

Pozor!

Ostala tveganja

Tudi, če delate s tem električnim orodjem

po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih

tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar-

nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega

električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne

protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne

zaščite za ušesa.

Opozorilo!

Ta pripomoček proizvaja med delovanjem

elektromagnetno polje. To polje lahko v neka-

terih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne

medicinske vsadke. Za zmanjšanje nevarnosti

resnih ali celo smrtnih poškodb priporočamo, da

se osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo

pripomočka posvetujejo s svojim zdravnikom in

izdelovalcem medicinskega vsadka.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki

na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o

električnem omrežju.

Opozorilo!

Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač

preden začnete izvajati nastavitve na

skobljiču.

Kosilnica je ob dobavi demontirana.

Pred uporabo kosilnice je treba montirati celotni

potisni ročaj in lovilno košaro. Korak za korakom

sledite navodilom za uporabo in se ravnajte po

slikah, ki olajšajo sestavo.

Montaža koles (slika 3a-3d):

Za montažo koles sledite slikam 3a-3d.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 121Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 121 27.11.2018 06:32:1427.11.2018 06:32:14

SLO

- 122 -

Montaža potisnega ročaja (slike 4a do 4c)

Vzemite spodnji potisni roèaj (slika 2/poz. 3) in ga

pritrdite z matico (slika 2/poz. 13), kot prikazuje

slika 4a. Na drugi strani ravnajte analogno. Pritrdi-

te zgornji potisni ročaj (slika 2/poz. 1) s spodnjim

potisnim ročajem (slika 2/poz. 3), kot prikazuje

slika 4b.

Nato pritrdite napeljave motorja na potisni ročaj

(slika 2/poz. 14) z držali za kable (slika 4c/poz. A)

Montaža lovilne košare (slike 5a do 5c)

Stisnite skupaj spodnji in zgornji del ohišja lovil-

ne košare (slika 5a /pol. 9, 10). Pazite, da bodo

plastični zatiči okoli in okoli dobro zaskočili. Nato

potisnite ročaj lovilne košare (slika 5b/pol. 11) v

odprtine na lovilni košari. Preverite, ali ročaj čvrsto

in pravilno sedi. Za vpetje lovilne košare morate

motor izklopiti, rezila pa se več ne smejo vrteti.

Lovilno košaro vpnite v oba kavlja (slika 5c) na

kosilnici. Z eno roko odprite izmetno loputo (slika

5c/pol. 4) in z drugo vpnite lovilno košaro. Izmetno

loputo vzmet potegne proti lovilni košari.

Nastavitev višine košenja

Opozorilo!

Višino košenja lahko nastavljate le ob izkloplje-

nem motorju in izvlečenem omrežnem kablu.

Preden začnete kositi preverite, ali so rezila topa

in ali so pritrditveni pripomočki poškodovani. Topa

in/ali poškodovana rezila zamenjajte, da ne pride

do neuravnoteženosti. Pri tem preverjanju ustavite

motor in izvlecite omrežni vtič.

Višino reza nastavite, kot je prikazano na sliki 6. V

ta namen napravo obrnite ali jo nagnite na stran.

Sprednjo in zadnjo os spravite v isto zarezo, da

teče rezilo vzporedno s trato.

Postavka Višina reza

1 70 mm

2 50 mm

3 30 mm

Električni priključek

Kosilnico lahko priključite na vsako električno

vtičnico z 220-240 Volt izmeničnega toka. Ven-

dar pa je dopustna le priključitev na varnostno

vtičnivo, ki je opremljena z zaščitnim stikalom

za 16 A. Poleg tega pa mora biti predvklopljeno

zaščitno stikalo proti okvarnemu toku (RCD) z

največ 30 mA!

Priključni kabel naprave

Prosimo, da uporabljate le priključne kable, ki niso

poškodovani. Priključni kabel naprave ne more biti

poljubno dolg (maks. 50 m), ker se v drugačnem

primeru zmanjša zmogljivost elektro-motorja.

Priključni kabel naprave mora imeti premer

3 x 1,5 mm

. Na priključnem kablu naprave pose-

bej pogosto pride do poškodovanja izolacije.

Vzrok za to so med drugim:

•

Prerezani deli zaradi povoženja kabla

•

Zmučkani deli, ko je priključni kabel speljan

pod vrati in okni

•

Razpoke zaradi staranja izolacije

•

Gube zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja

priključnega kabla naprave

Električni priključni kabli morajo biti najmanj

tipa H05RN-F in 3-žilni. Natisk tipske oznake

na električnem priključnem kablu je predpisani.

Kupujte samo električne priključne kable s takšno

oznako! Vtikači in priključne vtičnice morajo biti

iz gume in zaščiteni pred pršečo vodo. Električni

priključni kabli ne smejo biti poljubno dolgi. Daljši

električni priključni kabli zahtevajo večje prese-

ke kabelskih žic.Eleketrične priključne kable in

povezovalne kable je potrebno redno preverjati

glede eventuelnih poškodb. Pazite na to, da bodo

kabli izključeni v času preverjanja. Do konca

odvijte električni priključni kabel. Preverite tudi

uvodnice za električni priključni kabel na vtikačih

in priključnih vtičnicah zaradi pregibnih mest.

6. Uporaba

Priključno napeljavo naprave priključite na

električni vtič (sl. 1/poz. 7) in zavarujte priključno

povezavo z razbremenitvijo kabelskega vleka (sl.

7). Uporabiti morate pritrdilne pripomočke (ka-

belske sponke) za priključno napeljavo naprave.

Pozor!

Da bi preprečili neželi vklop kosilnice, je kosilnica

opremljena z blokado vklopa (Slika 7/Poz.1),

katero morate pritisniti preden lahko pritisnete

stikalno tipko (Slika 7/ Poz. 2). Če spustite stikalno

tipko, se kosilnica za travo izključi.

Nekajkrat izvršite ta postopek, da se prepričate,

da Vaša naprava pravilno deluje. Preden izvajate

popravilo ali vzdrževanje naprave, se morate

prepričati, da se nož ne vrti in, da je naprava

izključena iz električnega omrežja.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 122Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 122 27.11.2018 06:32:1427.11.2018 06:32:14

SLO

- 123 -

Opozorilo! Nikoli ne odpirajte lopute za izmet

trave, ko praznite lovilno napravo in motor še

dela. Vrteči se nož lahko povzroči poškodbe.

Zmeraj skrbno pritrdite loputo za izmet trave in

lovilno vrečo za travo. Pri odstranjevanju najprej

izključite motor.

Zmeraj je treba spoštovati varnostno razdaljo, ki

je zagotovljena z vodilnimi palicami med ohišjem

noža in uporabnikom. Posebej je treba biti previ-

den pri košenju in spreminjanju smeri košenja na

nasipih in pobočjih. Pazite na varni položaj telesa,

nosite čevlje s podplati, ki so varni pred zdrsom in

se oprijemajo tal in dolge hlače.

Zmeraj kosite prečno na pobočje. Na pobočjih z

naklonom nad 15 stopinj s kosilnico za travo iz

varnostnih razlogov ne smete kositi.

Posebej bodite previdni pri hoji nazaj in pri

vlečenju kosilnice. Nevarnost, da se spotaknete!

Napotki za pravilno košnjo

Pri košnji priporočamo prekrivajoč način dela.

Kosite le z ostrimi, brezhibnimi rezili, da se travne

bilke ne razcefrajo in trata ne postane rumena.

Čisti rez košnje dosežete tako, da kosilnico vodite

v kar najbolj ravnih vrstah. Pri tem se morajo vrste

vedno za nekaj centimetrov prekrivati, da ne ost-

anejo nepokošene proge.

Kolikokrat je treba kositi je praviloma odvisno od

hitrosti rasti trate. V glavni sezoni rasti (maj – ju-

nij) je treba kositi dvakrat, sicer enkrat na teden.

Višina košnje naj bo praviloma 4 - 6 cm in znaša

4 - 5 cm do naslednje košnje. Če je trata bolj zras-

la, ne naredite napake, da jo takoj pokosite na

običajno višino. To trati škodi. Nikoli ne pokosite

več kot polovice višine trate.

Spodnja stran ohišja kosilnice naj bo vedno čista;

obvezno odstranite naloženo travo. Sprijeta uma-

zanija oteži postopek zagona, vpliva na kakovost

košnje in izmet trave.

Na strminah kosite prečno na pobočje. Zdrs

kosilnice lahko preprečite tako, da jo postavite

poševno navzgor.

Izberite višino košnje glede na dejansko dolžino

trate. Pokosite več prog, tako da naenkrat pokosi-

te največ 4 cm trate.

Preden začnete preverjati rezila, ustavite motor.

Ne pozabite, da se rezilo še nekaj časa obrača,

ko motor izklopite. Rezila ne poskušajte ustaviti.

Redno preverjajte, ali je rezilo pravilno pritrjeno,

v dobrem stanju in nabrušeno. V nasprotnem

primeru ga nabrusite ali zamenjajte. Če rezilo, ki

se giba, tolče ob predmet, ustavite kosilnico in

počakajte, da se rezilo povsem ustavi. Nato pre-

verite stanje rezila in držala rezila. Poškodovane

dele zamenjajte.

Uporabljeno priključno napeljavo položite na tla v

obliki pentlje pred vtičnico, ki jo uporabljate. Kosi-

te v smeri pro

č od vtičnice oz. kabla in pazite, da

je priključna napeljava vedno v pokošeni trati, da

je nehote ne prevozite s kosilnico.

Takoj, ko ostanejo med košnjo na trati ostanki tra-

ve, morate izprazniti lovilno košaro. Pozor! Pre-

den snamete lovilno košaro, ustavite motor in

počakajte, da se rezilno orodje ustavi.

Za odstranitev lovilne košare primite izmetno

loputo z eno roko, z drugo roko pa lovilno košaro

snemite iz nosilnega ročaja. V skladu z varnost-

nim predpisom se izmetna loputa pri odstranitvi

lovilne košare zapre in zapre zadnjo izmetno

odprtino. Če ostanejo v odprtini ostanki trave, je

za lažji zagon motorja smiselno, da kosilnico po-

tegnete za približno 1 m nazaj.

Ostankov odrezane trave v ohišju in na delovnem

orodju ne odstranite z roko ali nogo, temveč upo-

rabite primerne pripomočke, npr. ščetko ali metlo.

Za zagotovitev dobrega pobiranja morate lovilno

košaro in predvsem mrežico po uporabi očistiti od

znotraj.

Lovilno košaro vpnite samo pri izklopljenem mo-

torju in ustavljenem rezalnem orodju.

Izmetno loputo dvignite z eno roko in jo z drugo

roko držite na ročaj ter vpnite od zgoraj.

7. Zamenjava električnega

priključnega kabla

Nevarnost!

Če se električni priključni kabel te naprave

poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali

njegova servisna služba ali podobno strokovno

usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje

varnosti.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 123Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 123 27.11.2018 06:32:1427.11.2018 06:32:14

SLO

- 124 -

8. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite

električni priključni kabel.

8.1 Čiščenje

•

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri-

sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite

s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod

nizkim pritiskom.

•

Priporočamo, da napravo očistite neposredno

po vsakem končanem delu.

•

Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali

razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo

plastične dele naprave. Pazite na to, da ne

pride voda v notranjost naprave. Vstop vode

v električno napravo povečuje tveganje

električnega udara.

8.2 Oglene ščetke

Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za

elektriko preveri oglene ščetke. Nevarnost!

Oglene ščetke lahko zamenja le strokovnjak za

elektriko.

8.3 Vzdrževanje

•

Obrabljene ali poškodovane nože, nosilce in

sornike mora zamenjati pooblaščeni strokovn-

jak v kompletu, da bi obdržali uravnoteženost.

•

Kosilnico ne smete čistiti s tekočo vodo, še

posebej ne pod visokim tlakom. Poskrbite, da

bodo vsi pritrdilni elementi (vijaki, matice ipd.)

vedno dobro priviti, da boste lahko s kosilnico

delali varno.

•

Lovilno pripravo pogosto preglejte glede zna-

kov obrabe.

•

Obrabljene ali poškodovane dele zamenjajte.

•

Kosilnico hranite v suhem prostoru.

•

Za dolgo življenjsko dobo je vse navojne dele

in kolesa ter osi potrebno očistiti in nato tudi

naoljiti.

•

Redno vzdrževanje kosilnice ne zagotavlja le

njeno dolgo življenjsko dobo in zmogljivost,

ampak tudi pripomore k enostavni in skrbni

košnji Vaše trave. Kosilnico čistite s krtačami

ali krpami. Za odstranjevanje umazanije ne

uporabljajte razredčil ali vode.

•

Nož je konstrukcijski del, ki je najbolj izpos-

tavljen obrabi. V rednih časovnih intervalih

preverite stanje in pritrditev noža. Če je nož

obrabljen, ga je potrebno takoj zamenjati

ali nabrusiti. Če nastopi prekomerno vibri-

ranje kosilnice, pomeni, da nož ni pravilno

uravnotežen ali pa je bil zaradi udarcev de-

formiran. V takšnem primeru ga je potrebno

popraviti ali zamenjati.

•

V notranjosti naprave se ne nahajajo deli, ki bi

terjali vzdrževanje.

8.4 Zamenjava noža

Iz varnostnih razlogov Vam priporočamo, da nož

zamenja poobljaščeni strokovnjak. Pozor! Nosite

delovne rokavice! Uporabljajte le originalne nože,

ker delovanje in varnost v drugačnem primeru

nista zagotovljena.

Za zamenjavo noža postopajte v naslednjem

vrstnem redu:

1. Odvijte pritrdilni vijak (glej sliko 8a).

2. Snemite nož in ga zamenjajte z novim.

3. Pri montaži novega noža pazite na smer

vrtenja noža. Krilca morajo štrleti v smeri mo-

torja (glej sliko 8a). Sprejemna dela se morata

ujemati z luknjami v nožu (glej sliko 8b).

4. Nato pa z univerzalnim ključem privijte pritrdil-

ni vijak. Navojni moment mora znašati pribl.

25 Nm.

Ob koncu sezone je potrebno izvesti splošno kon-

trolo kosilnice in odstraniti vse delce, ki so se na

kosilnici nabrali. Pred vsakim začetkom sezone je

nujno potrebno preveriti stanje kosilnice. Za pop-

ravila se obrnite na našo servisno službo. Upora-

bljajte le originalne nadomestne dele.

8.5 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na-

vesti naslednje navedbe:

•

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni

strani www.isc-gmbh.info

Št. artikla za nadomestna rezila: 34.054.20

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 124Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 124 27.11.2018 06:32:1427.11.2018 06:32:14

SLO

- 125 -

9. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do

poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi-

na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno

reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz

različnih materialov kot npr. kovine in plastika.

Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin-

jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem

zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-

nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji

občinski upravi.

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na

temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem

in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna

skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.

Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 125Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 125 27.11.2018 06:32:1427.11.2018 06:32:14

SLO

- 126 -

11. Načrt iskanja napak

Napaka Možni vzroki Ukrep

Motor ne steče a) kondenzator je okvarjen

b) v vtičnici ni toka

c) kabel je okvarjen

d) kombinacija stikalo vtič je okvar-

jena

e) priključki na motorju ali kondenza-

torju so odpuščeni

f) naprava je v visoki travi

g) ohišje kosilnice je zamašeno

a) servisna delavnica

b) preverite vod in varovalko

c) preveri

d) servisna delavnica

e) servisna delavnica

f) postavite na nizko travo ali že

pokošeno površino; po potrebi sp-

remenite višino košnje

g) očistite ohišje, da rezilo prosto

steče

Moč motorja

popušča

a) previsoka ali vlažna trava

b) ohišje kosilnice je zamašeno

c) rezilo je močno obrabljeno

a) popravite višino košnje

b) očistite ohišje

c) zamenjajte rezilo

Nečist rez a) izrabljeni noži

b) napačna višina košnje

a) zamenjajte ali nabrusite rezilo

b) popravite višino košnje

Pozor! Zaradi zaščite je motor opremljen s termostatskim stikalom, ki motor ob preobremenitvi

izklopi, nato pa ga po kratki fazi hlajenja ponovno vklopi!

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 126Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 126 27.11.2018 06:32:1427.11.2018 06:32:14

SLO

- 127 -

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz-

vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs-

ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno

ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na

odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih

odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom-

ponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po

izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 127Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 127 27.11.2018 06:32:1527.11.2018 06:32:15

SLO

- 128 -

Servisne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji,

katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot

so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka-

teri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* Klinasti jermen, ogljene ščetke

Obrabni material/ obrabni deli* Rezilo

Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar naj-

bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

•

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napačno delovanje.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 128Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 128 27.11.2018 06:32:1527.11.2018 06:32:15

SLO

- 129 -

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib-

no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden

na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne

službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. ﬁ zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo

uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne

garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do-

datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše

garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-

ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni

presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic-

no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate

za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu

enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne

inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost

ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na-

prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre-

menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.

peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri

padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne

obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah-

tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.

Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali

menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs-

kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja

tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.

Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustrez-

nega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je

okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo

ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser-

visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 129Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 129 27.11.2018 06:32:1527.11.2018 06:32:15

- 130 -

Tartalomjegyzék

1. Biztonsági utasítások

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

3. Rendeltetésszerűi használat

4. Technikai adatok

5. Beüzemeltetés előtt

6. Kezelés

7. A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése

8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

9. Megsemmisítés és újrahasznosítás

10. Tárolás

11. Hibakeresési terv

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 130Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 130 27.11.2018 06:32:1527.11.2018 06:32:15

- 131 -

Figyelmeztetés - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást

Ez a készülék nem lett olyan személyek (gyerekeket is beleértve)

általi használatra meghatározva, akik csak egy korlátozott testi,

érzéki vagy szellemi képeséggel rendelkeznek vagy nem rendel-

keznek elegendő tapasztalattal és/vagy tudással, kivéve, ha egy a

biztonságukért felelős személy által felügyelve vannak, vagy ha utasí-

tásokat kaptak tőle, hogy hogyan kell a készüléket használni. Gye-

rekeket felül kellene ügyelni, azért hogy biztosítva legyen, hogy nem

játszanak a készülékkel.

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató vezetéke meg-

sérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy

hasonlóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, azért hogy

elkerülje a veszélyeztetéseket.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 131Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 131 27.11.2018 06:32:1527.11.2018 06:32:15

- 132 -

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a

károk megakadályozásának az érdekébe be kell

tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt

a használati utasítást / biztonsági utasításokat

gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért

hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az

információk. Ha más személyeknek adná át a

készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt

ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat

is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért

vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és

a biztonsági utasításoknak a ﬁ gyelmen kívül ha-

gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt fü-

zetecskében találhatóak!

Veszély!

Olvason minden biztonsági utalást és utasí-

tást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye

áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet-

nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

A készüléken található jelzőtábla magyaráza-

ta (9-es kép)

1= Az üzembe helyezés előtt elolvasni a hasz-

nálati utasítást

2= Tartson más személyeket a veszélyeztetett

körön kívül!

3= Vigyázat! - Éles vágókések – karbantartási

munkálatok előtt és a vezeték sérülésénél

levenni a dugós csatlakozót a hálózatról.Fi-

gyelem, a motor leállítása után még utánforog

a kés

4= Figyelem, tartsa a csatlakozási kábelt a vá-

gószerszámoktól távol!

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása (1/2-es kép)

1. Felülső tolófül

2. Kábel húzásmentesítő

3. Alulsó tolófül

4. Kidobáló csapóajtó

5. Hordozó fogantyú

6. Fűfelfogó kosár

7. Hálózati csatlakozó

8. Be- /Kikapcsoló

9. Felfogó kosár, felülső gépházrész

10. Felfogó kosár, alulsó gépházrész

11. Felfogó kosárfogantyú

12. 2 rögzítőcsavar a felülső tolófülhöz

13. 4 anya a felülső és az alulsó tolófülhöz

14. 3 kábelrögzítő kapocs

15. 4 kerék

16. 4 keréksapka

17. 4 sasszeg

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján

leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek

esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb

5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási

igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz

vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.

Kérjük vegye ehhez ﬁ gyelembe az utasítás végén

a szervíz-információkban található szavatossági

táblázatot.

•

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

a készüléket a csomagolásból.

•

Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha

létezik).

•

Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

me.

•

Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

zeket szállítási károkra.

•

Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem

gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a

műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek-

kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg-

fulladás veszélye!

•

Elektromos-fűnyírógép

•

Felfogó kosárnak

•

Eredeti használati utasítás

•

Biztonsági utasítások

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 132Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 132 27.11.2018 06:32:1527.11.2018 06:32:15

- 133 -

3. Rendeltetésszerűi használat

A fűnyírógép, házi- és hobbykerti privát használa-

tra alkalmas.

Olyan kerti fűnyírógépeket tekintünk házi- és

hobbykertinek, amelyeknek az évi használata

rendszeresen nem haladja meg az 50 órát és

elsősorban a fű- és pázsitfelületek ápolására van-

nak használva, nem pedig a nyilvános parkosított

területekre, parkokra, sporthelyekre valamint a

mező- és az erdőgazdaságban.

Figyelem! A kezelö testi veszélyeztetése miatt

nem szabad a fűnyírógépet bokrok, sövények

és bozótok trimmelésére, valamint a tetői be-

ültetéseken vagy a balkoni virágládákban levő

kúszónövények és fűvek vágására és aprítására

valamint a járdák tisztítására (leszívás) úgymint

rotációs szárzúzóként az ágak és a sövényda-

rabok eldarabolásánál. Továbbá nem szabad a

fűnyírógépet motorkapaként használni és nem

szabad használni a talajemelkedés elegyengeté-

séhez, mint például vakondtúrás.

Biztonsági okokból nem szabad a fűnyírógépet

más munkaszerszámok és bármilyen fajta egyé-

bb szerszámkészletek meghajtó aggregátuma

ként használni, kivéve ha ezek a gyártó által kife-

jezetten engedélyezve vannak.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad

használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,

nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó

bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a

használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink

rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari

vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem

vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,

kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint

egyenértékű tevékenységek területén van hasz-

nálva.

4. Technikai adatok

Hálózati feszültség: ............220-240 V ~ 50/60Hz

Teljesítményfelvétel: ............................... 1000 W

Motorfordulatszám: ............................3400 perc

-1

Vágásszélesség: ........................................30 cm

Vágásmagasságelállítás: ................... 30-70 mm,

3-fokozatban

A fűfelfogó kosár ürtartlama: ....................25 Liter

a kezelő helyén: ........................... 80,4 dB(A)

Bizonytalanság K

: ................................ 3 dB(A)

Hangteljesítményszint L

: ................... 96 dB(A)

Bizonytalanság K

: ............................... 3 dB(A)

Vibráció a nyélen a

: ........................... 2,285 m/s

Bizonytalanság K: ....................................1,5 m/s

Érintésvédelmi osztály: ................................ II/

쓑

Veszély!

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN ISO 11201:

2010, EN ISO 3744: 201 és az EN ISO 20643

2008/A1: 2012 normáknak megfelelően lettek

mérve.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást

egy minimumra!

•

Csak kifogástalan készülékeket használni.

•

A készüléket rendszeresen karbantartani és

megtisztítani.

•

Illessze a munkamódját a készülékhez.

•

Ne terhelje túl a készüléket.

•

Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü-

léket.

•

Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

•

Hordjon kesztyűket.

Vigyázat!

Fennmaradt rizikók

Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektro-

mos szerszámot, mégis maradnak fennma-

radó rizikók. Ennek az elektromos szerszám-

nak az építésmódjával és kivitelézésével

kapcsolatban a következő veszélyek léphet-

nek fel:

1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő

porvédőmaszkot.

2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő

zajcsökkentő fülvédőt.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 133Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 133 27.11.2018 06:32:1527.11.2018 06:32:15

- 134 -

Figyelmeztetés!

Ez a készülék az üzem ideje alatt elektromos teret

hoz létre. Ez a tér bizonyos körülmények közt be-

folyásolhatja az aktív és a passzív orvosi implan-

tátumokat. A komoly és halálos sérülések ves-

zélyének a lecsökkentéséhez, azt ajánljuk, hogy

orvosi implantátumokkal rendelkező személyek a

készülék kezelése előtt konzultálják az orvosukat

vagy az orvosi implantátum gyártóját.

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy

a típustáblán megadott adatok megegyeznek a

hálózati adatokkal.

Figyelmeztetés!

Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót,

mielőtt beállításokat végezne el a készüléken.

A fűnyírógép leszálításkor szét van szerelve. A

komplett tolófülnek és a felfogó kosárnak már a

fűnyírógép használata előtt fel kell szerelve lennie.

Kövesse lépésről lépésre a használati utasítást

és igazódjon a képek szerint, azért hogy egyszerű

legyen az összeszerelés.

A kerekek felszerelése (képek 3a-tól – 3d-ig)

A kerekek felszereléséhez kövesse a 3a-tól 3d-ig

levő képeket.

A tolófül felszerelése (képek 4a-tól – 4c-ig)

Vegye az egyik alulsó tolófület (2-es kép/poz.3)

és rögzítse a 4a képen mutatottak szerint az

anyákkal oda (2-es kép/poz 13). A másik oldalon

analóg eljárni. Erősítse fel a 4b képen mutatottak

szerint az alulsó tolófüllel (2-es kép/poz. 3) a

felülső tolófület (2-es kép/poz 1).

Azután a kábeltartókkal (2-es kép/poz. 14)

odarősíteni a tolófülön a motorvezetéket (kép 4c/

poz. A).

A felfogókosár felszerelése

(képek 5a-tól – 5c-ig)

Dugja össze az alulsó és a felülső felfogó kosár-

gépházrészt (kép 5a/poz. 9,10). Ügyeljen arra,

hogy minden plasztikorr köröskörül helyesen

bereteszeljen. Következőnek nyomja a felfogó

kosáron levő nyílásokba a felfogó kosárfogantyút

(kép 5b/poz. 11). Ellenőrizze le a fogantyú feszes

és helyes ülését. A felfogó kosár beakasztásához

le kell kapcsolni a motort és a vágókésnek nem

szabad forognia.

A felfogó kosár a két kampón lesz a fűnyírógépen

beakasztva (kép 5c). Nyissa ki ehhez az egyik

kézzel a kidobáló csapóajtót (kép 5c/poz. 4) és

akassza be a másik kézzel a felfogó kosarat. A

kidobáló csapóajtó egy rugó által lesz a felfogó

kosár ellen húzva.

A vágási magasság elállítása

Figyelmeztetés!

A vágási magasságot csak leállított motor és

kihúzott hálózati kábel mellett szabad elvégezni.

Mielőtt elkezdené nyírni a fűvet, ellenőrizze le,

hogy nem-e tompa a vágószerszám és hogy a

rögzítő berendezéseik nem e sérültek. Cserélje ki

a tompa és / vagy sérült vágószerszámokat, azért

hogy ne hozzon egy kiegyensúlyozatlanságot

létre. Ennél a vizsgálatnál leállítani a motort és

kihúzni a hálózati dugót.

A vágási magasság elállítását a 6-os képen

mutatottak szerint kell elvégezni: Ehhez vagy

megfordítani vagy oldalra dönteni a készüléket. A

hátulsó és az elülső tengelyt ugyanabba a rovát-

káltságba tenni, azért hogy a vágókés párhuza-

mosan fusson a pázsithoz.

Pozíció Vágásmagasság

1 70mm

2 50mm

3 30mm

Villanybekötés

A fűnyírógépet minden 220-240 Volt-ú válta-

kozóáramos lámpa dugaszoló aljzatra rá lehet

kapcsolni. De csak egy földelt konnektor enge-

délyezett, amelynek a lebiztosítására egy 16A-i

vezetéki-védőkapcsolót kell előre látni. Azonkívül

egy max. 30 mA –es hibaáramvédőberendezést

(RCD) muszáj előkapcsolni!

Készülékcsatlakoztatási vezeték

Csak olyan készülékcsatlakoztatási vezetékeket

használjon, amelyek nem károsultak. A kés-

zülékcsatlakoztatási vezetéknek nem szabad

akármilyen hosszúnak lennie (max. 50m), mivel

különben le lesz csökkentve a villanymotor tel-

jesítménye. A készülékcsatlakoztatási vezeték

átmérőjének legalább 3 x 1,5mm-nek kell lennie.

A fűnyírógép készülékcsatlakoztató vezetékein

különösen s

űrűn lépnek fel szigetelési károk.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 134Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 134 27.11.2018 06:32:1527.11.2018 06:32:15

- 135 -

Ennek az okai, többek között:

•

A vezetéken történő áthajtás általi vágási he-

lyek.

•

zúzódási helyek, ha a készülékcsatlakozási

vezeték ajtók és ablakok alatt van elvezetve.

•

repedések az izoláció öregedése által.

•

töréshelyek a készülék csatlakozásainak a

szakszerűtlen felerősítése vagy vezetése ál-

tal.

A készülékcsatlakoztatási vezetékeknek legalább

H05RN-F típusúaknak és 3-eresnek kell lenniük.

Elő van írva a típusmegnevezés rányomtatása

a készülékcsatlakoztatási vezetékre. Csak meg-

jelölt készülékcsatlakoztatási vezetékeket vásá-

roljon! A készülékcsatlakoztatási vezetékeken

levő dugónak és a csatlakoztatási dobozoknak

gumiból kell lenniük és fröccsenővízvédettnek.

A készülékcsatlakoztatási vezetéknek nem sz-

abad akármilyen hosszúnak lennie. Hosszabb

készülékcsatlakoztatási vezetékeknél nagyobb

vezetékátmérőre van szükség. Rendszeresen le

kell ellenőrizni a készülék csatlakoztatási vezeté-

keit és az összekötő vezetékeit károkra. Ügyeljen

arra, hogy a vezetékek a vizsgálatnál le legyenek

kapcsolva. Tekerje teljesen le a készülék csatla-

koztatási vezetékét. A készülék csatlakoztatási

vezeték bevezetéseit is leellenőrizni megtörések-

re a dugókon és a csatlakoztatási dobozokon.

6. Kezelés

Csatlakoztasa össze a hálózati csatlakozót (1-es

kép/poz. 7) egy hosszabbító kábellel. A hosszab-

bító kábelnek a 7-es képen mutatottak szerint a

kábel húzásmenetesítővel biztosítva kell lennie.

Vigyázat!

Hogy elkerülje az akaratlan bekapcsolást, a

fűnyírógép egy bekapcsolás elleni zárral van fels-

zerelve (7-as kép/ poz. 1), amelyet le kell nyomni,

mielőtt a kapcsolókart (7-as kép/ poz. 2) le lehet-

ne nyomni. Ha elengedi a kapcsolókart, akkor ki-

kapcsolódik a fűnyírógép. Végezze el egy párszor

ezt az eljárást, azért hogy biztos legyen benne,

hogy a készülék helyesen működik. Mielőtt javítá-

sokat vagy karbantartási munkálatokat végezne

el a készüléken, meg kell bizonyosodnia arról,

hogy a kés nem forog és hogy a készülék le van

választva a hálózatról.

Figyelmeztetés! Ha kiüríti a felfogó beren-

dezést és még fut a gép, akkor ne nyissa ki

sohasem a kidobó csapóajtót. Forgó kés sé-

rülésekhez vezethet.

A kidobó csapóajtót és a fűfelfogó zsákot mindig

gondosan felerősíteni. Mielőtt eltávolítaná kikapc-

solni a motort.

Állandóan be kell tartani a késgépház és a kezelő

között a vezetőnyelek által megadott biztonsági

távolságot. Különös óvatosság ajánlatos a cser-

jéknéli valamint lejtőknéli fűvágásnál és mene-

tirány változtatásnál. Ügyeljen egy biztos állásra,

hordjon nem csúszós, tapadós talpú lábbelit és

hosszú nadrágot.

A lejtőhöz mindig keresztbe vágni a fűvet. 15 fokú

dőlésen felüli lejtőknél biztonsági okokból nem

szabad a fűnyírógéppel vágni a fűvet.

Legyen különösen óvatos a hátrafelé való

mozgásnál és a fűnyírógép húzásánál. Megbotlás

veszélye!

Utasítások a helyes fűnyráshoz

A fűnyírásnál egy átfedő munkamódszer ajánla-

tos.

Csak éles, kifogástalan késekkel vágni, azért

hogy ne rojtosodjon ki a fűszár és ne sárguljon

meg a pázsit.

Egy tiszta vágáskép elérése érdekében a

fűnyírógépet lehetőleg egyenes pályákon vezetni.

Ennél ezeknek a pályáknak lehetőleg mindig egy

pár centiméterre fedniük kell egymást, azért hogy

ne maradjonak csíkok állva.

Hogy milyen sűrűn kell nyírni a füvet, az alapjában

véve a fű növési sebbeségétől függ. A fő növési

időszakban (május-június) kétszer hetente, külön-

ben egyszer hetente. A vágási magasságnak 4

– 6 cm között kell lennie és a növésnek 4 – 5 cm

között a következő vágásig. Ha egyszer hosszab-

bra nő

tt volna, akkor utánna ne tegye azt a hibát,

hogy azonnal visszavágja a normális magasság-

ra. Ez káros a fűre. Ne vágja akkor sohasem a fű

magasságnak több mint a felét vissza.

Tartsa a fűnyírógépház alsó oldalát mindig tisz-

tán és távolítsa okvetlenül el a fűlerakodásokat.

Lerakódások megnehezítik az indítási folyamatot,

befolyások a vágási minőséget és a fűkidobálást.

Lejtőknél a vágási pályát a lejtőhöz keresztbe kell

fektetni. A fűnyírógépnek a lecsúszását ferdeállí-

tással felfelé lehet megakadályozni.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 135Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 135 27.11.2018 06:32:1527.11.2018 06:32:15

- 136 -

A meglevő fűhosszúság szerint választani ki a

vágási magasságot. Végezzen több átmenetet el,

úgyhogy egyszerre max. 4 cm fűvet vágjon le.

Mielőtt bármilyen ellenőrzést végezne el a ké-

sen, leállítani a motort. Gondoljon arra, hogy

a kés a motor kikapcsolása után még egy pár

másodpercig utánforog. Ne próbálja meg soha-

sem megállítani a kést. Ellenőrizze rendszeresen

le, hogy a kés helyesen van e felerősítve, hogy

jó állapotban van és jól meg van köszörülve.

Ellenkező esetben, megköszörülni vagy kicse-

rélni. Ha a mozgásban levő kés rácsapódik egy

tárgyra, akkor kapcsolja ki a fűnyírógépet és várja

meg amig a kés teljesen le nem állt. Ellenőrizze

azután le a kés és a késtartó állapotát. Ha ezek

meg lennének sérülve akkor ki kell őket cserélni.

Fektesse a használt készülék csatlakoztatási ve-

zetéket keresztkötésbe a használt dugaszoló al-

jzat elé a földre. A dugaszoló aljzattól illetve a ká-

beltol indulva nyírni a füvet és ügyelni arra, hogy a

készülék csatlakoztatási vezetéke mindig a lenyírt

füvön legyen, azért hogy ne tudja a fűnyírógép

elgázolni a készülék csatlakoztatási vezetékét.

A felfogó kosarat azonnal ki kell üríteni miután a

fűnyírás közben fűmaradékok maradnak fekve. Fi-

gyelem! A felfogó kosár levétele előtt kikapcsolni

a motort és megvárni a vágószerszám nyugalmi

állapotát.

A felfogó kosár levételéhez az egyik kézzel

megemelni a kidobó csapóajtót, a másik kézzel

a felfogó kosarat a hordozó fogantyúnál fogva

kivenni. A biztonsági előírásnak megfelelően a fel-

fogó kosár kiakasztása után becsapódik a kidobó

csapóajtó és bezárja a hátulsó kidobó nyíllást. Ha

ennél fűmaradékok maradnak lógva a nyíllásban,

akkor a motor könnyebb indításához célszerű, a

fűnyírógépet körülbelül 1 m-re hátrahúzni.

Ne távolítsa kézzel vagy lábbal el a

fűnyírógépházban és a dolgozószerszámon

levő vágási javmaradékokat, hanem használjon

megfelelő segédeszközöket, mint például keféket

vagy kézi seprűket.

A jó összegyűjtés garantálásához a használat

után belülről meg kell tisztítani a felfogó kosarat

és főleg a hálót.

A felfogó kosarat csak kikapcsolt motornál és

nyugalmi állapotban levő vágószerszámoknál

beakasztani.

Az egyik kézzel megemelni a kidobó csapóajtót

és a másik kézzel a fogantyúnál fogva tartani a

felfogó kosarat és felülről beakasztani.

7. A hálózati csatlakozásvezeték

kicserélése

Veszély!

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla-

koztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó

vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hason-

lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni,

azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatla-

kozót.

8.1 Tisztítás

•

Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

réseket és a gépházat annyira por- és piszok-

mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje

le a készüléket egy tiszta posztóval vagy

pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített

levegővel.

•

Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal

kitisztítsa a készüléket.

•

A készüléket rendszeresen egy nedves

posztóval és egy kevés kenőszappannal

megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó

szereket; ezek megtámadhatják a készülék

műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerül-

jön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos

készülékbe való behatolása megnöveli az

áramcsapás veszélyét.

8.2 Szénkefék

Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse

le a szénkeféket egy villamossági szakember ál-

tal. Veszély! A szénkeféket csak egy villamossági

szakember cserélheti ki.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 136Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 136 27.11.2018 06:32:1527.11.2018 06:32:15

- 137 -

8.3 Karbantartás

•

Az elkopott vagy sérült késeket, késhordókat

és csapszegeket készletenként kell egy fel-

jogosított szakember által kicseréltetni, azért

hogy megtartsa a kiegyensúlyozottságot.

•

A fűnyírógépet nem szabad folyó vízzel,

különössen nem nyomás alatt levővel tisz-

títani. Gondoskodjon arról, hogy minden

rögzítőegység (csavarok, anyák stb.) mindig

feszesen meg legyenek húzva, úgy hogy biz-

tosan tudjon dolgozni a fűnyírógéppel.

•

Ellenőrizze sűrűbben le a

fűfelfogóberendezést elkopás jeleire.

•

Elkopott vagy károsult részeket kicserélni.

•

Tárolja a fűnyírógépet egy száraz teremben.

•

Egy hosszú élettartam érdekébe minden

csavarrészt valamint kereket és tengelyt meg

kellene tisztítani és utánna megolajozni.

•

A fűnyírógép rendszeres ápolása nem csak

egy hosszú tartósságot és teljesítményképes-

séget biztosít, hanem a pázsitjának a gondos

és egyszerű fűnyírásához is hozzájárul. Ha

lehetséges, akkor a fűnyírógépet egy kefével

vagy egy ronggyal tisztítani. Ne használjon

oldószereket vagy vízet a piszok eltávolításá-

ra.

•

A kopásnak legjobban kitett alkatrész a kés.

Ellenőrizze rendszeresen le a kés állapotát

valamint a felerősítését. Ha elkopott a kés,

akkor azonnal ki kell cserélni vagy meg kell

köszörülni. Ha a fűnyírógép túlságos vibrálá-

sa lép fel, akkor ez annyit jelent, hogy a kés

nincs helyesen kiegyensúlyozva vagy hogy

ütések által deformálódott. Ebben az esetben

meg kell javítani vagy ki kell cserélni.

•

A készülék belsejében nem található további

karbantartandó rész.

8.4 A kés kicserélése

Biztonsági okokból azt ajáljuk, hogy a kés kicse-

rélését egy autorizált szakember által végeztesse

el. Figyelem! Hordjon munka - kesztyűket! Csak

originális késeket használni, mert különben bizo-

nyos körülmények között nincsennek garantálva a

funkciók és a biztonság.

A kés kicseréléséhez a következő képpen járjon

el:

1. Eressze meg a rögzítőcsavarokat (lásd a 8a-

es képet).

2. Vegye le a kést és cserélje ki egy újért.

3. Az új kés beszerelésénél kérjük ügyeljen a

kés beszerelési irányára. A kések szélszárny-

ainak a motorházba befelé kell nyúlniuk (lásd

a 8a-es képet). A befogadó kupoláknak meg

kell egyezniük a késben található stancolato-

knak (lásd a 8b-es képet).

4. Ezután húzza az univerzális kulccsal ismét

feszesre a rögzítőcsavart. A szorítási nyoma-

téknak cca. 25 Nm-nek kellene lennie.

A szezon végén végezzen el a fűnyírógépen egy

általános kontrollt és távolítsa el az összegyült

maradékokat. Minden szezonstart előtt okvetlenül

leellenőrizni a kés állapotát. Javítások esetén

forduljon a vevőszolgáltatási helyünkhöz. Csak

originális pótalkatrészeket használni

8.5 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adato-

kat kellene megadni:

•

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info

alatt találhatóak.

Pótkés cikk- szám: 34.054.20

9. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü-

lék egy csomagolásban található. Ez a csoma-

golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható

vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi

körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé-

kai különböző anyagokból állnak, mint például

fémből és műanyagokból. Defektes készülékek

nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű

megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket

egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer

gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-

ségi önkormányzatnál.

10. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét,

száraz és fagymentes valamint gyerekek számára

nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális

tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az

elektromos szerszámot az eredeti csomagolás-

ban őrizni.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 137Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 137 27.11.2018 06:32:1527.11.2018 06:32:15

- 138 -

11. Hibakeresési terv

Hiba Lehetséges okok Elhárításuk

Nem indul a motor a) Defektes a kondenzátor

b) Nincs áram a dugóban

c) Defektes a kábel

d) Defektes a kapcsoló dugó kom-

bináció

e) Kioldódott a csatlakozás a motoron

vagy a kondenzátoron

f) Magas fűben áll a készülék

g) El van dugulva fűnyírógépház

a) A vevőszolgáltatásműhely által

b) leellenőrizni a vezetéket és a biz-

tosítékot

c) Leellenőrizni

d) A vevőszolgáltatásműhely által

e) A vevőszolgáltatásműhely által

f) Alacsony fűben vagy a már lenyírt

felüleleten indítani; esetleg megvál-

toztatni a vágási magsságot

g) Megtisztítani a gépházat, azért

hogy a kés szabadon fusson

Alábbhagy a motor-

teljesítmény

a) Túl magas vagy túl nyirkos a fű

b) Eldugulva a fűnyírógépház

c) Túl erőssen el vannak kopva a

kések

a) Korrigálni a vágásmagasságot

b) Megtisztítani a gépházat

c) Kicserélni a kést

Nem tiszta a vágás a) Elkopva a kés

b) Rossz a vágásmagasság

a) Kicserélni a kést vagy utánnakös-

zörülni

b) Korrigálni a vágásmagasságot

Figyelem! A motor védelmének érdekében, az egy hőkapcsolóval van felszerelve, mely egy túl-

terhelés esetén lekapcsol és egy rövid lehülési idő után autómatikusan bekapcsol!

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 138Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 138 27.11.2018 06:32:1627.11.2018 06:32:16

- 139 -

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2002/96/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való

átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell

vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter-

nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő

helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében

levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto-

zékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása,

kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 139Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 139 27.11.2018 06:32:1627.11.2018 06:32:16

- 140 -

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn,

akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint

javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc-

solatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés-

zetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa

Gyorsan kopó részek* Ékszíj, szénkefék

Fogyóeszköz/ fogyórészek* Kés

Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen

egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

•

Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

•

Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

•

Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?

Írja le ezt a hibás működést.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 140Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 140 27.11.2018 06:32:1627.11.2018 06:32:16

- 141 -

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem

működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz

amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo-

non is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő

érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy ter-

mészetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló

tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garan-

ciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a

törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a

garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új

készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy

gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí-

tására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy

szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék

a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha,

egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy ame-

lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása (mint például egy

rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági

határozatok ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek

történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például

a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata),

idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk),

erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy

egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a

garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva

a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése

nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő

a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé-

nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím

alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizo-

nylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül

kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehet

őség miatt ki vannak zárva a garnciateljesít-

mény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy

megjavított vagy egy új készüléket.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken

levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garan-

cia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan

kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 141Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 141 27.11.2018 06:32:1627.11.2018 06:32:16

- 142 -

Cuprins

1. Indicaţii de siguranţă

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării

3. Utilizarea conform scopului

4. Date tehnice

5. Înainte de punerea în funcţiune

6. Operare

7. Schimbarea cablului de racord la reţea

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda pieselor de schimb

9. Eliminarea şi reciclarea

10. Lagăr

11. Plan de căutare a erorilor

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 142Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 142 27.11.2018 06:32:1627.11.2018 06:32:16

- 143 -

Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Acest aparat nu este destinat a ﬁ utilizat de persoane (inclusiv copii)

cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au

experienţă şi/sau cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supra-

vegheate de o persoană responsabilă pentru siguranţa lor sau atunci

când primesc de la această persoană instrucţiuni despre modul în

care se utilizează aparatul. Copiii trebuie să ﬁ e supravegheaţi pentru

a asigura că aceştia nu se joacă la aparat.

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a acestui aparat, pen-

tru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau

un scervice clienţi sau de opersoană cu caliﬁ care similară.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 143Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 143 27.11.2018 06:32:1627.11.2018 06:32:16

- 144 -

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi

în broşura anexată!

Pericol!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electro-

cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi

îndrumările.

Explicarea plăcuţei de identiﬁ care de pe apa-

rat (vezi Figura 9)

1 = Înainte de punerea în funcţiune citiţi

instrucţiunile de utilizare.

2 = Ţineţi terţii la distanţă de zona periculoasă!

3 = Precauţie! -Cuţite ascuţite – înainte de

lucrările de întreţinere şi la deteriorarea

cablului scoate

ţi ştecherul din priză.

4 = Atenţie, menţineţi cablul de alimentare la

distanţă de sculele tăietoare!

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Etrier de împingere superior

2. Descărcarea de tracţiune a cablului

3. Etrier de împingere inferior

4. Clapetă de evacuare

5. Mâner de transport

6. Coş de colectare a ierbii

7. Ştecher reţea

8. Întrerupător pornire/oprire

9. Coş colector, carcasă superioară

10. Coş colector, carcasă inferioară

11. Mânerul coşului colector

12. 2 şuruburi de ﬁ xare pentru etrierul de îm-

pingere superior

13. 4 şuruburi pentru etrierul de împingere supe-

rior şi inferior

14. 3 cleme de ﬁ xare a cablului

15. 4 roţi

16. 4 capace ale roţilor

17. 4 cuie spintecate

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în

baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care

lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval

de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar-

ticolului la centrul nostru de service sau la maga-

zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în

acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă

rugăm

să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în

informaţiile de service din capătul instrucţiunilor

de utilizare.

•

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

•

Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

de ambalare şi de transport (dacă există).

•

Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

•

P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

•

Motocositoare electrică

•

Coş de colectare a ierbii

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 144Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 144 27.11.2018 06:32:1627.11.2018 06:32:16

- 145 -

3. Utilizarea conform scopului

Motocositoarea este adecvată pentru utilizarea

privată în grădinile particulare sau în activităţile

de hobby.

Motocositoarele pentru grădina casei şi

activităţile de hobby sunt acele aparate a căror

utilizare nu depăşeşte în mod normal 50 de ore

de funcţionare anual şi care sunt utilizate cu

precădere pentru îngrijirea ierbii şi suprafeţelor

de gazon, nu pentru spaţii verzi publice, parcuri,

terenuri de sport, în agricultură sau silvicultură.

Atenţie! Din cauza riscurilor de vătămare

corporală a utilizatorului, motocositoarea nu se

va utiliza pentru tunderea boscheţilor, a gardurilor

vii, tăierea şi mărunţirea vegetaţiei luxuriante sau

a gazonului de pe acoperişuri sau în lădiţele de

pe balcon şi curăţarea (aspirarea) trotuarelor şi

la tocarea bucăţilor de lemn din pomi sau a gar-

dului viu. Motocositoarea nu se va folosi ca sapă

electrică pentru nivelarea ridicăturilor de teren, de

ex. muşuroaielor de cârtiţă

Din motive de siguranţă

motocositoarea nu se va

folosi ca agregat de antrenare pentru alte unelte

de lucru şi seturi de unelte de orice tip, în afara

cazurilor în care acest lucru este permis în mod

expres de către producător.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare

care depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau acci-

dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării

neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/

operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu

ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu-

lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi în alte activităţi similare.

4. Date tehnice

Tensiunea de alimentare: ..220-240 V ~ 50/60 Hz

Putere consumată: ................................. 1000 W

Tu r a ţie motor: ...................................3400 rot/min

Lăţimea de tăiere: ......................................30 cm

Reglarea înălţimii de tăiere: ....30-70 mm; 3 trepte

Volumul coşului de colectare a ierbii: .........25 litri

la operator: .................................. 80,4 dB(A)

Nesiguranţă K

: ..................................... 3 dB(A)

Nivelul puterii sonore L

: ..................... 96 dB(A)

Nesiguranţă K

: .................................... 3 dB(A)

Vibraţia pe bara de protecţie a

: ......... 2,285 m/s

Nesiguranţă K ..........................................1,5 m/s

Clasa de protecţie: ....................................... II/

쓑

Pericol!

Zgomote şi vibraţii

Valorile de zgomot şi vibraţie au fost evaluate

conform normelor EN ISO 3744:1995, EN ISO

11201:1995 şi EN ISO 20643:2005.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi-

nim.

•

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

ficat.

•

Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

este utilizat.

•

Purtaţi mănuşi!

•

Limitaţi durata de utilizare

Atenţie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot ﬁ eliminate com-

plet, chiar dacă manipulaţi această sculă

electrică în mod regulamentar. Următoarele

pericole pot apărea, dependente de tipul con-

structiv şi execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se

poartă mască de protecţie împotriva prafului

adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se

poartă protecţie antifonică corespunzătoare.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 145Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 145 27.11.2018 06:32:1627.11.2018 06:32:16

- 146 -

Avertisment!

Acest aparat generează în timpul funcţionării un

câmp electromagnetic. În anumite condiţii, acest

câmp poate inﬂ uenţa implanturi medicale active

sau pasive. Pentru reducerea pericolului unor

vătămări grave sau chiar mortale, recomandăm

persoanelor cu implanturi medicale, să consulte

medicul şi producătorul implantului medical,

înainte de utilizarea aparatului.

5. Înainte de punerea în funcţiune

Înainte de racordarea la reţeaua electrică

asiguraţi-vă că datele de pe plăcuţa de identiﬁ -

care a maşinii corespund cu cele ale reţelei.

Avertisment!

Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză

înainte a executa reglaje la maşină.

Motocositoarea este demontată pentru livrare.

Etrierul glisant complet şi coşul colector trebuie

montate înainte de utilizarea motocositoarei.

Urmaţi instrucţiunile de utilizare pas cu pas şi

orientaţi-vă după ﬁ guri, pentru ca montajul să ﬁ e

simplu pentru Dvs.

Montarea roţilor (Fig. 3a până la 3d):

Pentru montarea roţilor urmaţi ﬁ gurilor 3a până

la 3d.

Montajul etrierului de împingere

(Fig. 4a până la 4c)

Luaţi unul din etrierele de împingere inferioare

(Fig. 2/Poz. 3) şi ﬁ xaţi-l cu piuliţa (Fig. 2/Poz. 13),

aşa cum este arătat în ﬁ

gura 4a. Procedaţi la

fel pe cealaltă parte. Fixaţi etrierul de împingere

superior (Fig. 2/Poz. 1) pe etrierul de împingere

inferior (Fig. 2/Poz. 3), aşa cum este arătat în

ﬁ gura 4b.

Prin intermediul suporturilor pentru cablu (Fig. 2/

Poz. 14) ﬁ xaţi apoi cablul de racord pe etrierul de

împingere (Fig. 4c/Poz. A).

Montajul coşului colector (Fig. 5a până la 5c)

Îmbinaţi carcasa superioară cu carcasa inferioară

(Fig. 5a/Poz. 9, 10). Aveţi grijă ca toate clemele de

plastic să se blocheze corect. Apoi apăsaţi mâne-

rul coşului colector (Fig. 5b/Poz.11) în deschideri-

le de pe coşul colector. Veriﬁ caţi poziţia stabilă şi

corectă a mânerului. Pentru suspendarea coşului

colector motorul trebuie să ﬁ e deconectat şi

cuţitul tăietor nu are voie să se rotească.

Coşul colector se agaţă pe motocositoare de cele

două cârlige (Fig. 5c). Pentru aceasta, deschideţi

cu o mână clapeta de evacuare (Fig. 5c/Poz. 4) şi

cu cealaltă mână

agăţaţi coşul colector. Clapeta

de evacuare este trasă de un arc înapoi pe coşul

colector.

Modiﬁ carea înălţimii de tăiere

Avertisment!

Reglarea înălţimii de tăiere se efectuează numai

cu motorul decuplat şi cu cablul de reţea de-

conectat.

Înainte de a începe să cosiţi, veriﬁ caţi dacă

scula tăietoare nu este tocită şi dacă elementele

de ﬁ xare nu sunt deteriorate. Înlocuiţi sculele

tăietoare tocite şi/sau deteriorate pentru a nu

genera un excentric. La această veriﬁ care opriţi

motorul şi scoateţi ştecherul din priză.

Modiﬁ carea înălţimii de tăiere trebuie efectuată

în modul prezentat în ﬁ gura 6. Răsturnaţi pen-

tru aceasta aparatul sau basculaţi-l pe o parte.

Aduceţi axa anterioară sau posterioară în aceeaşi

crestătură, astfel încât cuţitul de tăiere să ﬁ e pa-

ralel cu gazonul.

Poziţie Înălţime de tăiere

1 70 mm

2 50 mm

3 30 mm

Racord de curent la reţea

Motocositoarea poate ﬁ racordată la orice priză

electrică cu curent alternativ de 220-240 V. Este

admisă însă numai o priză cu protecţie de con-

tact care este asigurată cu un întrerupător de

protecţie a cablului de 16A. De asemenea trebuie

prevăzut şi un întrerupător de protecţie împotriva

curenţilor vagabonzi (RCD) cu max. 30mA!

Cablul de racord al aparatului

Folosiţi numai cabluri de racord care nu sunt de-

teriorate. Nu folosiţi cabluri de racord prea lungi

(max. 50m), în caz contrar poate ﬁ redusă capa-

citatea electromotorului. Cablul de racord al apa-

ratului trebuie să prezinte o secţiune transversală

de 3 x 1,5 mm. Cablurile de racord ale motocosi-

toarelor pot suferi deseori pagube de izolaţie.

Cauzele pot

ﬁ printre altele:

•

tăieturi prin trecerea peste cablu.

•

striviri, în cazul în care cablul de racord al

aparatului trece pe sub uşi şi ferestre.

•

fisuri datorate uzurii izolaţiei.

•

frânturi datorate fixării sau ghidării

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 146Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 146 27.11.2018 06:32:1627.11.2018 06:32:16

- 147 -

necorespunzătoare a cablului de racord al

aparatului.

Cablurile de racord ale aparatului trebuie să ﬁ e

cel puţin de tipul H05RN-F şi să ﬁ e triﬁ lare. Un

marcaj cu denumirea tipului pe cablul de racord al

aparatului este prescris. Cumpăraţi numai cabluri

de racord cu marcaj! Ştecherele şi cuplajele

cablurilor de racord trebuie să ﬁ e din cauciuc şi

să ﬁ e asigurate împotriva apei pulverizate. Ţineţi

cont de lungimea cablului de racord al aparatului.

Cabluri de racord mai lungi solicită un diametru

mai mare al conductorului. Cablurile de alimenta-

re şi cablurile prelungitoare trebuie veriﬁ cate pe-

riodic pentru a nu prezenta semne de deteriorare.

În timpul veriﬁ cării cablurilor acestea trebuie să ﬁ e

deconectate. Desfăşuraţi cablul de racord al apa-

ratului în totalitate. Veriﬁ caţi de asemenea dacă

cablurile de alimentare racordate la ştecherele şi

cuplajele motocositoarei nu prezintă frânturi.

6. Operare

Legaţi ştecherul de reţea (Figura 1/Poz. 7) cu un

cablu prelungitor. Cablul prelungitor trebuie să ﬁ e

asigurat aşa cum este reprezentat în ﬁ gura 7, cu

o descărcare de tracţiune.

Atenţie!

Pentru a evita pornirea nedorită, motocositoarea

este echipată cu un dispozitiv de blocaj împo-

triva deconectării (Figura 7/Poz. 1), care trebuie

acţionat înainte de a putea apăsa etrierul de

conectare (Figura 7 / Poz. 2). Dacă etrierul de

conectare este eliberat motocositoarea este

deconectată. Efectuaţi acest procedeu de câteva

ori, pentru a vă asigura că aparatul funcţionează

corect. Înainte de a efectua lucrări de reparaţii

sau întreţinere la aparat, trebuie să vă asiguraţi

că lama nu se roteşte şi aparatul este deconectat

de la reţea.

Avertisment!

Nu deschideţi niciodată clapeta de evacuare

atunci când dispozitivul colector este golit şi

motorul funcţionează încă. Lama în mişcare

poate duce la accidente.

Fixaţ

i întotdeauna cu grijă clapeta de evacu-

are respectiv sacul colector pentru iarbă. La

îndepărtarea acestuia, deconectaţi în prealabil

motorul. Distanţa de siguranţă dată de barele de

ghidaj între carcasa cuţitului şi utilizator trebuie

respectată întotdeauna.

La cosire şi la modiﬁ carea direcţiei de cosire la

taluzuri şi pante este necesară o atenţie sporită.

Aveţi grijă să adoptaţi o poziţie sigură, purtaţi

încălţăminte cu tălpi aderente şi pantaloni lungi.

Cosiţi întotdeauna perpendicular pe pantă.

Din motive de siguranţă, pantele de peste 15 gra-

de nu pot ﬁ cosite cu motocositoarea.

Fiţi extrem de precauţi la mişcările în marşarier

şi la tractarea motocositoarei. Pericol de împie-

dicare!

Indicaţii pentru cosirea corectă

La cosire se recomandă un mod de lucru supra-

pus. Cosiţi numai cu cu

ţite ascuţite, impecabile,

care nu rup iarba şi nu duc la îngălbenirea pelu-

zei. Pentru obţinerea unui aspect curat al tăieturii

conduceţi motocositoarea pe benzi cât mai drep-

te. Pentru aceasta trebuie să suprapuneţi benzile

cu câţiva centimetri, pentru a nu rămâne dungi

necosite.

Cât de des trebuie cosit, depinde în princi-

piu de viteza de creştere a ierbii. În perioada

principală de creştere (mai - iunie) de două ori pe

săptămână, în rest o dată pe săptămână.

Înălţimea de tăiere trebuie să se situeze între 4 - 6

cm şi creşterea până la următoarea cosire trebuie

să ﬁ e de 4 - 5 cm. Dacă peluza este mai înaltă,

nu trebuie să faceţi greşeala de a o tăia imediat

la înălţimea normală. Acest lucru dăunează pelu-

zei. Nu tăiaţi niciodată mai mult de jumătate din

înălţimea ierbii.

Partea inferioară a carcasei motocositoarei trebu-

ie menţinută curată şi îndepărtaţi neapărat depu-

nerile de iarbă. Depunerile îngreunează pornirea,

afectează calitatea tăierii şi evacuarea ierbii.

Pe pante, banda de tăiere trebuie poziţionată per-

pendicular pe pantă. O alunecare a motocositoa-

rei poate ﬁ evitată prin poziţionarea oblică în sus.

Selectaţi înălţimea de tăiere în funcţie de lungi-

mea efectivă a peluzei. Efectuaţi mai multe trece-

ri, astfel încât la o trecere să ﬁ e tăiaţi maxim 4 cm

de iarbă.

Înainte de a efectua orice control al cuţitului,

opriţi motorul. Reţineţi faptul c

ă după tăiere cuţitul

se mai roteşte câteva secunde. Nu încercaţi

niciodată să opriţi cuţitul. Veriﬁ caţi periodic dacă

lama este ﬁ xată corect, în stare bună şi dacă este

ascuţită. În caz contrar ascuţiţi sau înlocuiţi lama.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 147Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 147 27.11.2018 06:32:1627.11.2018 06:32:16

- 148 -

În cazul în care cuţitul aﬂ at în mişcare se loveşte

de un obiect, opriţi motocositoarea şi aşteptaţi

până când cuţitul se opreşte deﬁ nitiv. Controlaţi

apoi starea cuţitului şi a suportului acestuia. Dacă

acestea sunt deteriorate, ele trebuie schimbate.

Aşezaţi cablul de alimentare al aparatului sub

formă de bucle în faţa prizei utilizate, pe sol.

Începeţi să cosiţi îndepărtându-vă de priză sau

de cablu şi aveţi grijă ca acest cablu de alimenta-

re să se aﬂ e întotdeauna pe peluza cosită, astfel

nu riscaţi să treceţi peste cablu. De îndată ce în

timpul cosirii pe peluză rămân resturi de iarbă,

sacul de colectare trebuie evacuat.

Atenţie!

Înainte de demontarea sacului colector opriţi mo-

torul şi aş

teptaţi să se oprească scula tăietoare.

Pentru demontarea sacului colector ridicaţi cu

o mână clapeta de evacuare, iar cu cealaltă

scoateţi sacul colector prinzându-l de mâner. În

conformitate cu prevederile de siguranţă, clape-

ta de evacuare se închide la agăţarea sacului

colector şi închide deschiderea de evacuare din

spate. Dacă în deschidere mai rămân resturi de

iarbă, pentru o pornire uşoară a motorului se

recomandă tragerea înapoi a motocositoarei cu

circa 1m. Resturile de material tăiat din carcasa

motocositoarei şi de pe scula de lucru nu trebuie

îndepărtate cu mâna sau cu picioarele, ci cu mij-

loace adecvate, de exemplu perie sau mătură.

Pentru garantarea unei colectări corecte, sacul

colector şi în special grilajul din interior trebbie

curăţate după utilizare. Sacul colector poate ﬁ

montat numai cu motorul oprit şi scula tăietoare

în staţionare. Ridicaţi clapeta de evacuare cu o

mână şi cu cealaltă mână prindeţi sacul colector

de mâner şi agăţaţi-l de sus.

7. Schimbarea cablului de racord la

reţea

Pericol!

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a

acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta

trebuie înlocuit de către producător sau un scervi-

ce clienţi sau de opersoană cu caliﬁ care similară.

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi

ştecherul din priză.

8.1 Curăţarea

•

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa

motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată

sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune

mică.

•

Recomandăm curăţarea aparatului imediat

după fiecare utilizare.

•

Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi

sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea

ataca părţile din material plastic ale aparatu-

lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa-

ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric

măreşte riscul de electrocutare.

8.2 Periile de cårbune

În cazul formării excesive a scânteilor periile de

cărbune se vor veriﬁ ca de către un electrician

specializat. Pericol! Periile de cărbune au voie

să ﬁ e schimbate numai de către un electrician

specializat.

8.3 Întreţinerea

•

Cuţitele uzate sau deteriorate, suportul

cuţitului şi bolţurile trebuie schimbate în

set de către un specialist autorizat pentru a

menţine centrarea.

•

Motocositoarea nu se va curăţa cu jet de apă,

în nici un caz sub presiune. Asiguraţi-vă că

toate elementele de fixare (şuruburi, piuliţe

etc.) sunt strânse bine astfel ca Dvs. să puteţi

lucra sigur cu motocositoarea.

•

Verificaţi mai des dispozitivul de acumulare a

ierbii, astfel încât acesta să nu prezinte sem-

ne de uzură.

•

Înlocuiţi componentele uzate sau deteriorate.

•

Depozitaţi motocositoarea Dvs. într-o

încăpere uscată.

•

Pentru o durată de funcţionare îndelungată

toate piesele de înşurubat precum şi roţile şi

axele trebuie curăţate şi apoi unse.

•

Îngrijirea regulată a motocositoarei nu asigură

numai durata lungă de viaţă şi eficienţa ei de

lucru, ci şi cosirea acurată şi facilă a gazonu-

lui Dvs. Curăţaţi motocositoarea pe cât posibil

cu perii sau cârpe. Nu folosiţi solvenţi sau apă

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 148Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 148 27.11.2018 06:32:1627.11.2018 06:32:16

- 149 -

pentru îndepărtarea mizeriei.

•

Piesa expusă cel mai tare uzurii este cuţitul.

Verificaţi cu regularitate starea cuţitului pre-

cum şi poziţia fixă a acestuia. Dacă cuţitul

este uzat acesta trebuie imediat schimbat sau

reascuţit. Atunci când apar vibraţii exagerate,

înseamnă că cuţitul este descentrat sau de-

format din cauza loviturilor. În acest caz cuţitul

trebuie reparat sau înlocuit.

•

În interiorul aparatului nu se găsesc piese

care necesită întreţinere curentă.

8.4 Schimbarea lamei

Din motive de siguranţă vă recomandăm apelarea

la un specialist autorizat pentru schimbarea lamei.

Atenţie! Purtaţi mănuşi de lucru de protecţie!

Folosiţi doar lame originale, deoarece, în caz con-

trar, funcţionarea şi siguranţa nu pot ﬁ asigurate.

Procedaţi în felul următor pentru schimbarea

lamei:

1. Desprindeţi şurubul de ﬁ xare (ﬁ g. 8a).

2. Scoateţi lama şi înlocuiţi-o cu una nouă.

3. La montarea noii lame aveţi grijă la direcţia de

montaj a acesteia. Paletele lamei trebuie să

iasă în compartimentul motorului (ﬁ g. 8b).

4. Apoi strângeţi din nou şuruburile de ﬁ xare.

Cuplul de forţe ar trebui să ﬁ e de cca. 25 Nm.

8.5 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-

cate următoarele informaţii;

•

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa

www.isc-gmbh.info

Lamei Art-Nr.: 34.054.20

9. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie primă şi este astfel refolosibil sau poate

ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor

prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con-

struite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu

metal sau material plastic. Aparatele electrice nu

se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri-

zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la

un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă

unde se aﬂ ă un centru de colectare, informaţi-vă

în acest sens la administraţia comunală.

10. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc

întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac-

cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă

este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în

ambalajul original.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 149Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 149 27.11.2018 06:32:1727.11.2018 06:32:17

- 150 -

11. Plan de căutare a erorilor

Defecţiune Cauze posibile Remediere

Motorul nu porneşte a) Condensator defect

b) Nu există curent în ştecher

c) Cablu defect

d) Combinaţia întrerupător - ştecher

defectă

e) Racordurile la motor sau conden-

sator sunt desprinse

f) Aparatul stă în iarbă înaltă

g) Carcasa motocositoarei înfundată

a) printr-un atelier service pentru

clienţi

b) veriﬁ caţi cablul şi siguranţa

c) se va veriﬁ ca

d) printr-un atelier service pentru

clienţi

e) printr-un atelier service pentru

clienţi

f) se va porni în iarbă mică sau pe

suprafeţe deja cosite; Se va modiﬁ -

ca eventual înălţimea de tăiere

g) curăţaţi carcasa pentru ca cuţitul să

se poată mişca liber

Slăbeşte puterea

motorului

a) Iarbă prea înaltă sau prea umedă

b) Carcasa cositoarei înfundată

c) Cuţitul este foarte uzat

a) Corectaţi înălţimea de tăiere

b) Curăţaţi carcasa

c) Schimbaţi cuţitul

T ăietură neregulată a) Cuţitul este uzat

b) Înălţime de tăiere greşită

a) Schimbaţi cuţitul sau reascuţiţi-l

b) Corectaţi înălţimea de tăiere

Atenţie! Pentru a proteja motorul, acesta este prevăzut cu un întrerupător termic care

decuplează la suprasolicitare şi după o scurtă perioadă de răcire cuplează automat din nou!

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 150Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 150 27.11.2018 06:32:1727.11.2018 06:32:17

- 151 -

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea

în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu

de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valoriﬁ care corectă a

acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate ﬁ predat în acest sens

unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare

şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente

electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar

şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 151Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 151 27.11.2018 06:32:1727.11.2018 06:32:17

- 152 -

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele

de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie

pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate-

riale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da-

torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură* Curea trapezoidală, perii de cărbune

Material de consum/ Piese de consum* Lamă

Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele

întrebări:

•

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

Descrieţi această defecţiune.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 152Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 152 27.11.2018 06:32:1727.11.2018 06:32:17

- 153 -

Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu

va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad-

resa indicată la ﬁ nalul acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la

dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut

cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor ﬁ zice, care

nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio-

nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen-

tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor să

i la cumpărarea unui aparat nou,

suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această

garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se

limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con-

tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,

meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţ

iunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare

sau instalării necompetente (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau

la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi

siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuﬁ cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea

aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în

aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau

inﬂ uenţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,

conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garan

ţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica-

rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului

nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru

prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil

şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs.

nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau f

ără plăcuţă de identiﬁ care sunt excluse de

la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insuﬁ ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este

cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat

nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-

rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere

restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 153Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 153 27.11.2018 06:32:1727.11.2018 06:32:17

- 154 -

Περιεχόμενα

1. Υποδείξεις ασφαλείας

2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα

3. Σωστή χρήση

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

6. Χειρισμός

7. Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο

8. Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών

9. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση

10. Φύλαξη

11. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 154Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 154 27.11.2018 06:32:1727.11.2018 06:32:17

- 155 -

Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης

Η συσκευή να μη χρησιμοποιείται από παιδιά. Τα παιδιά να

επιβλέπονται για να είναι σίγουρο πως δεν παίζουν με τη συσκευή.

Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός και η συντήρηση να εκτελούνται

από παιδιά. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από

άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή πνευματικές

ικανότητες ή ελλείψει γνώσεων ή

πείρας εκτός εάν επιτηρούνται ή

καθοδηγούνται από αρμόδιο άτομο.

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο,

πρέπει προς αποφυγή κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών ή από

παρόμοια εξειδικευμένο πρόσωπο.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 155Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 155 27.11.2018 06:32:1727.11.2018 06:32:17

- 156 -

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς

αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και

να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.

Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις

Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.

Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες

πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη

συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και

αυτές

τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν

αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα

ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών

των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων

ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας

στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

Κίνδυνος!

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας

και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν

αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις

Οδηγίες για το μέλλον.

Εξήγηση της ετικέτας

στη συσκευή

(βλ. εικ. 9)

1 = Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε την

Οδηγία χρήσης!

2= Κρατάτε τρίτους μακριά από την επικίνδυνη

ζώνη!

3 = Προσοχή! - Αιχμηρά μαχαίρια – Πριν από

εργασίες συντήρησης ή σε περίτπωση

βλάβης του καλωδίου, βγάλτε το βύσμα

από την πρίζα! Τα μαχαίρια συνεχίζουν

να περιστρέφονται λίγο ακόμη μετά την

απενεργοποίηση τιου κινητήρα!

4= Προσοχή, κρατάτε το καλώδιο μακριά από

τα κοπτικά εργαλεία!

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1/2)

1. Επάνω βραχίονας ώθησης

2. Ανακούφιση έλξης καλωδίου

3. Κάτω βραχίονας ώθησης

4. Κάλυμμα εξαγωγής

5. Χειρολαβή

6. Kαλάθι συλλογής χόρτων

7. Βύσμα σύνδεσης με το δίκτυο

8. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

9. Καλάθι συλλογής, επάνω τμήμα

περιβλήματος

10. Kαλάθι συλλογής, κάτω τμήμα

περιβλήματος

11. Λαβή καλαθιού

12. 2 Βίδες στερέωσης για τον επάνω βραχίονα

ώθησης

13. 4 παξιμάδια για τον επάνω

και κάτω

βραχίονα ώθησης

14. 3 Κλιπ στερέωσης καλωδίου

15. 4 τροχοί

16. 4 Τάσια τροχών

17. 4 Περόνες

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων

παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα

του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων

τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός

5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία

αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της

εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο

αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την

ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να

προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους

εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

•

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

προσεκτικά τη συσκευή.

•

Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

καθώς και τα συστήματα προστασίας της

συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

•

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.

•

Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 156Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 156 27.11.2018 06:32:1727.11.2018 06:32:17

- 157 -

Κίνδυνος!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν

είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται

να παίζουν με πλαστικές σακούλες,

πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα!

Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και

ασφυξίας!

•

Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό

•

Kαλάθι συλλογής χόρτων

•

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

•

Υποδείξεις ασφαλείας

3. Σωστή χρήση

Το χλοοκοπτικό προορίζεται για ιδιωτική χρήση

στο σπίτι ή στον κήπο.

Σαν χλοοκοπτικά για ιδιωτική χρήση στο

σπίτι και σε ιδιωτικούς κήπους θεωρούνται

οι συσκευές που δεν χρησιμοποιούνται κατά

κανόνα πάνω από 50 ώρες ετησίως σκαι

που προβλέπονται κατά κύριο λόγο για την

περιποίηση χλόης ή γκαζόν, όχι όμως σε

δημόσια πάρκα

, αθλητικά γήπεδα, σε δρόμους

στην γεωργία και δασοκομία.

Προσοχή! Λόγω σωματικού κίνδυνου του χρήστη

δεν επιτρέπεται η χρήση του χλοοκοπτικού για

κόψιμο θάμνων, πρασιών, για τον τεμαχισμό

αναρριχόμενων φυτών ή για χλόη σε σκεπές ή

σε γλάστρες μπαλκονιών και για τον καθαρισμό

(αναρρόφηση) πεζοδρομίων ή για τεμαχισμό

κλαδιών από θάμνους

και πρασιές. Επίσης το

χλοοκοπτικό δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί

για επιπεδοποίηση εδάφους, όπως π.χ. λοφάκια

από τυφλοπόντικες.

Για λόγους ασφαλείας το χλοοκοπτικό δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σαν μηχάνημα

προώθησης για άλλα εργαλεία και σετ

εργαλειών παντός είδους, εκτός εάν υπάρχει η

ρητή άδεια του κατασκευαστή.

Η μηχανή επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθεί μόνο

για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε

πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο

σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Για βλάβες

που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για

τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο

χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές

μας δεν προορίζονται και

δεν έχουν

κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική

ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε

εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η

συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,

βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες

παρόμοιες με αυτές.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση δικτύου: ....................220-240 V ~ 50/60Hz

Απορρόφηση ισχύος: ............................. 1000 W

Αριθμός στροφών κινητήρα: ..............3400 min

-1

Πλάτος κοπής: ...........................................30 cm

Ρύθμιση ύψους κοπής: ....30-70 mm, 3 βαθμίδες

Όγκος καλαθιού συλλογής χλόης .........25 λίτρα

στο σημείο του χειριστή: ............. 80,4 dB(A)

Αβεβαιότητα K

: ................................... 3 dB(A)

Στάθμη ηχητικής ισχύος L

: ............... 96 dB(A)

Αβεβαιότητα K

: .................................. 3 dB(A)

Δονήσεις στη λόγχη a

: ......................2,285 m/s

Αβεβαιότητα K: ........................................1,5 m/s

Κλάση προστασίας: .....................................II /

쓑

Κίνδυνος!

Θόρυβος και δονήσεις

O θόρυβος και οι δονήσεις μετρήθηκαν

σύμφωνα με το πρότυπο EN 3744:1995, ΕΝ ISO

11201:1995 και ΕΝ 20643:2005.

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις

δονήσεις στο ελάχιστο!

•

Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

κατάσταση.

•

Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

συκσευή.

•

Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο

εργασίας σας.

•

Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

συσκευή.

•

Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να

ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη.

•

Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν

την χρησιμοποιείτε.

•

Να φοράτε γάντια.

•

Περιορίστε το χρόνο εργασίας

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 157Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 157 27.11.2018 06:32:1727.11.2018 06:32:17

- 158 -

Προσοχή!

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και

κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού

εργαλείου, υφίστανται πάντα ορισμένοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι

κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν

ανάλογα με το είδος κατασκευής και το

μεντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν

χρησιμοποιηθούν κατάλληλες μάσκες

προστασίας από σκόνη.

2. Bλάβες της

ακοής, εάν δεν χρησιμοποιθεί

κατάλληλη ηχοπροστασίας.

Προσοχή!

Αυτή η συσκευή δημιουργεί κατά τη λειτουργία

ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. Αυτό το πεδίο

δεν αποκλείεται υπό ορισμένες συνθήκες

να επηρεάσει τη λειτουργία, ενεργητικά ή

παθητικά ιατρικά εμφυτεύματα. Προς αποφυγή

του κινδύνου σοβαρών ή και θανατηφόρων

τραυματισμών, συνιστούμε σε άτομα με ιατρικά

εμφυτεύματα να

συμβουλευθούν τον γιατρό

τους και τον κατασκευαστή του ιατρικού

εμφυτεύματος, πριν χειριστούν τη μηχανή.

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία

στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του

δικτύου.

Προειδοποίηση!

Πριν κάνετε ρυθμίσεις στη συσκευή να

βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα.

Κατά την παράδοση το χλοοκοπτικό είναι

αποσυναρμολογημένο.

Πριν τη χρήση του χλοοκοπτικού να

συναρμολογηθούν ο πλήρης βραχίονας

προώθησης και το καλάθι

συλλογής. Να

ακολουθήσετε τις οδηγίες χρήσης βήμα προς

βήμα και να προσανατολίζεστε με τη βοήθεια

των εικόνων, ώστε η συναρμολόγηση να είναι

απλή.

Τοποθέτηση των τροχών (εικ. 3a έως 3d):

Ακολουθήστε τις εικόνες 3a έως 3d για την

τοποθέτηση των τροχών.

Συναρμολόγηση του βραχίονα ώθησης

(εικ. 4a έως 4c)

Πάρτε ένα κάτω προστατευτικό βραχίονα (εικ. 2/

αρ

. 3) και στερεώστε τον με το παξιμάδι (εικ. 2/

αρ. 13) όπως φαίνεται στην εικόνα 4a. Ανάλογα

κάνετε και στην άλλη πλευρά. Στερεώστε το

επάνω βραχίονα ώθησης (εικ. 2/αρ. 1) με τον

κάτω βραχίονα ώθησης (εικ. 2/αρ.3) όπως

φαίνεται στην εικόνα 4b.

Κατόπιν στερεώνετε με τα κλιπ των καλωδίων

(εικ.2/αρ. 14) τον αγωγό του κινητήρα στο

βραχίονα ώθησης (εικ. 4c/αρ. Α).

Συναρμολόγηση του καλαθιού συλλογής

(εικ. 5a έως 5c)

Τοποθετήστε το κάτω και επάνω τμήμα του

περιβλήματος του καλαθιού συλλογής (εικ.

5a/αρ. 9,10) το ένα μέσα στο άλλο. Προσέξτε

να κουμπώσουν τριγύρω καλά οι πλαστικές

μύτες. Κατόπιν πιέστε τη λαβή του καλαθιού

συλλογής (εικ. 5b/αρ. 11) στις οπές του

καλαθιού

συλλογής. Να ελέγξετε τη στερεή και σωστή

στερέωση της λαβής. Για να κρεμάσετε το σάκο

συλλογής πρέπει να σβηστεί ο κινητήρας και δεν

επιτρέπεται να περιστρέφεται πλέον το μαχαίρι.

Ο σάκος συλλογής της χλόης κρεμιέται στο

χλοοκοπτικό στα δύο κρεμαστάρια (εικ. 5c).

Για το σκοπό αυτό ανοίξτε με το ένα χέρι

το

κάλυμμα εξαγωγής (εικ. 5c/αρ. 4) και κρεμάστε

με το άλλο χέρι το σάκο συλλογής. Το κάλυμμα

εξαγωγής τραβιέται από ένα ελατήριο προς το

καλάθι συλλογής.

Ρύθμιση του ύψους κοπής

Προειδοποίηση!

Η ρύθμιση του ύψους κοπής επιτρέπεται να

εκτελεσθεί μόνο αφού σβηστεί ο κινητήρας και

τραβηχτεί το καλώδιο από την πρίζα.

Πριν

αρχίσετε με το κόψιμο της χλόης, ελέγξτε

εάν είναι ακονισμένα τα εργαλεία κοπής και

δεν είναι ελαττωματικά τα μέσα στερέωσης.

Αντικαταστήστε τα όχι καλά ακονισμένα και/ή

ελαττωματικά εργαλεία κοπής προς αποφυγή

ανισορροπίας. Κατά τον έλεγχο αυτό να

σβήσετε τη μηχανή και να βγάλετε το βύσμα

από την πρίζα.

ρύθμιση του ύψους κοπής να εκτελείται όπως

φαίνεται στην εικόνα 6. Αναποδογυρίστε τη

συσκευή ή γύρτε την προς το πλαϊ. Φέρτε τον

μπροστινό και τον πίσω άξονα στην ίδια εγκοπή,

ώστε το μαχαίρι κοπής να έρχεται παράλληλα

προς το γρασίδι.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 158Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 158 27.11.2018 06:32:1727.11.2018 06:32:17

- 159 -

Θέση Ύψος κοπής

1 70mm

2 50mm

3 30mm

Σύνδεση με το δίκτυο

Μπορείτε να συνδέσετε το χλοοκοπτικό

σε κάθε πρίζα ρεύματος με 220-240 βολτ

εναλλασσόμενο ρεύμα. Επιτρέπεται όμως μία

μία πρίζα σούκο, για την ασφάλεια της οποίας

πρέπει να προβλέπεται διακόπτης ασφαλείας

για 16Α. Εκτός αυτού πρέπει να έχει συνδεθεί

διακόπτης διαρροής (RCD) με μάξιμουμ 30 mA!

Καλώδιο σύνδεσης συσκευής

Να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια που βρίσκονται

σε άψογη κατάσταση. Το καλώδιο σύνδεσης

της συσκευής να έχει περιορισμένο μήκος

(μάξιμουμ 50m) διότι διαφορετικά μειώνεται η

απόδοση του ηλεκτρικού κινητήρα. Το καλώδιο

σύνδεσης της συσκευής πρέπει να έχει διατομή

3 x 1,5mm

. Στα καλώδια σύνδεσης των

χλοοκοπτικών προκαλούνται ιδιαίτερα συχνά

βλάβες στη μόνωση.

Αιτίες είναι μεταξύ άλλων:

•

κόβεται η επικάλυψη διότι περνάει το

χλοοκοπτικό πάνω από το καλώδιο

•

σημεία θλάσης, διότι μαγγώνεται το καλώδιο

κάτω από πόρτες ή παράθυρα

•

ρωγμές από γήρανση της μόνωσης

•

τσακίσματα από όχι σωστή στήριξη ή

οδήγηση του καλωδίου

Τα καλώδια σύνδεσης της συσκευής με το

ρεύμα πρέπει να είναι τουλάχιοστον του τύπου

H05RN-F και 3 αγωγών. Προδιαγράφεται η

αναγραφή του τύπου στο καλώδιο σύνδεσης

της συσκευής με το ρεύμα. Να αγοράζετε

μόνο καλώδια σύνδεσης με σήμανση! Τα

βύσματα και οι συνδέσεις

στα καλώδια των

συσκευών πρέπει να είναι από λάστιχο και να

διαθέτουν προστασία από πιτσιλίσματα νερού.

Τα καλώδια πρέπει να έχουν περιορισμένο

μήκος. Τα μακρύτερα καλώδια πρέπει να έχουν

μεγαλύτερη διατομή αγωγών. Τα καλώδια

σύνδεσης της συσκευής πρέπει να ελέγχονται

πάντα για ενδεχόμενες βλάβες. Να προσέχετε

να μην είναι υπό τάση

οι αγωγοί κατά τον

έλεγχο. Ξετυλίξτε τον αγωγό τελείως. Ελέγξτε

και τους αγωγούς σύνδεσης των συσκευών

σε βύσματα και συνδέσεις για ενδεχόμενα

τσακισμένα σημεία.

6. Χειρισμός

Συνδέστε το καλώδιο της συσκευής με το

ρευματοδότη (εικ. 1/αρ. 7) και ασφαλίστε το

καλώδιο με την ανακούφιση έλξης καλωδίου

(εικ. 7).

Προσοχή!

Προς αποφυγή αθέλητης ενεργοποίησης, το

χλοοκοπτικό διαθέτει σύστημα ακινητοποίησης

(εικ. 7/αρ. 1) που πρέπει να πιεστεί προτού

μπορεί να πιεστεί το πλήκτρο ενεργοποίησης

(εικ. 7/αρ. 2). Εάν αφήσετε ελεύθερο το

πλήκτρο ενεργοποίησης, απενεργοποιείται το

χλοοκοπτικό. Κάντε αυτή τη διαδικασία μερικές

φορές για ναείστε σίγουρη πως η συσκευή

λειτουργεί σωστά. Πριν εκτελέσετε επισκευές

ή εργασίες συντήρησης στη συσκευή να

σιγουρευτείτε πωςδεν περιστρέφεται το μαχαίρι

και πως η συσκευή δεν είναι στην πρίζα.

Προειδοποίηση! Ποτέ μην ανοίγετε το

κάλυμμα εξαγωγής, όταν αδειάζεται το

καλάθι και κινείται ακόμη ο κινητήρας.

Το περιστρεφόμενο μαχαίρι μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμούς.

Να στερεώνετε πάντα προσεκτικά κάλυμμα

εξαγωγής και το καλάθι συλλογής. Κατά την

απομάκρυνση να σβήνετε πρώτα τον κινητήρα.

Η απόσταση ασφαλείας που προδιαγράφεται

από τις λόγχες οδήγησης μεταξύ του

περιβλήματος του μαχαιριού και του χρήστη

πρέπει να

τηρείται πάντοτε. Κατά το κόψιμο

και την αλλαγή κατεύθυνσης σε πλαγιές να

δίνετε ιδιαίτερη προσοχή. Να προσέχετε

για σταθερότητα, να φοράτε παπούτσια με

αντιολισθητικές σόλες και μακριά πανταλόνια.

Να κόβετε πάντα κάθετα προς την πλαγιά. Για

λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται να κόβετε

γρασίδι σε πλαγιές με κλίση άνω των 15 μοιρών.

Ιδιαίτερη

προσοχή να δίνετε όταν προχωράτε

προς τα πίσω και τραβώντας το χλοοκοπτικό.

Κίνδυνος παραπατήματος!

Υποδείξεις για σωστό κόψιμο χλόης

Συνιστάται υπερκαλύπτουσα μέθοδος

κοψίματος (η μία λωρίδα να καλύπτει την άλλη).

Να εργάζεστε μόνο με καλά ακονισμένα

μαχαίρια, για να μην τραβιούνται τα χόρτα και να

κιτρινίζει το γρασίδι.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 159Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 159 27.11.2018 06:32:1727.11.2018 06:32:17

- 160 -

Για καλό κόψιμο να οδηγείτε εάν γίνεται το

χλοοκοπτικό σε όσο γίνεται ίσιες λωρίδες. Οι

λωρίδες αυτές να υπερκαλύπτουν η μία την

άλλη ώστε να μη παραλείπινται γραμμές.

Το πόσο συχνά χρειάζεται κόψιμο, εξαρτάται

από την ταχύτητα ανάπτυξης του γρασιδιού.

Στον κύριο χρόνο ανάπτυξης (Μάϊος – Ιούνιος)

δύο φορές την εβδομάδα, αλλιώς

μία φορά την

εβδομάδα. Το ύψος κοπής να κυμαίνεται μεταξύ

4-6cm και 4-5cm να είναι η ανάπτυξη μέχρι

το επόμενο κόψιμο. Εάν μία φορά μεγαλώσει

περισσότερο το γρασίδι, μη κάνετε το λάθος

να το κόψετε αμέσως στο σωστό ύψος. Έτσι

βλάπτετε το γρασίδι. Ποτέ μην κόβετε πάνω από

το ήμισυ του ύψους

του γρασιδιού.

Η κάτω πλευρά του κέλυφους του χλοοκοπτικού

να διατηρείται πάντα καθαρή και να

απομακρύνονται οπωσδήποτε οι εναποθέσεις

γρασιδιού. Οι εναποθέσεις δυσκολεύουν την

εκκίνηση, μειώνουν την ποιότητα του κοψίματος

της χλόης και την εξαγωγή των κομμένων

χόρτων.

Σε πλαγιές να κόβετε πάντα σε λωρίδες κάθετα

προς την πλαγιά. Αποφεύγετε

το γλίστρημα του

χλοοκοπτικού με λοξή θέση του προς επάνω.

Επιλέξτε το ύψος κοπής ανάλογα με το

πραγματικό ύψος του γρασιδιού. Εκτελέστε

περισσότερες κοπές έτσι ώστε κάθε φορά να

κόβετε μάξιμουμ 4 cm. γρασίδι.

Πριν από οποιουσδήποτε ελέγχους του

μαχαιριού να σβήνετε τον κινητήρα. Μη ξεχνάτε

πως το μαχαίρι μετά την απενεργοποίηση

συνεχίζει

να περιστρέφεται για λίγο.

Ποτέ μη προσπαθήσετε να σταματήσετε το

μαχαίρι. Να ελέγχετε τακτικά εάν είναι καλά

στερεωμένο το μαχαίρι, εάν βρίσκεται σε

καλή κατάσταση και αν είναι καλά ακονισμένο.

Σε αντίθετη περίπτωση, ακονίστε το ή

αντικαταστήστε το. Εάν το κινούμενο μαχαίρι

κτυπήσει σε κάποιο αντικείμενο, σταματήστε

το χλοοκοπτικό και

περιμένετε την απόλυτη

ακινητοποίηση του μαχαιριού. Κατόπιν ελέγξτε

την κατάσταση του μαχαιριού και της υποδοχής

του. Εάν έχουν κάποια ζημιά, πρέπει να

αντικατασταθούν.

Ακουμπήστε το χρησιμοποιούμενο καλώδιο σε

κύκλους μπροστά στην πρίζα, πάνω στο χώμα.

Να κόβετε από την πρίζα και από το καλώδιο

προς την αντίθετη πλευρά και να προσέχετε

να βρίσκεται το καλώδιο πάντα στο κομμένο

γρασίδι και να μην πατηθεί από το χλοοκοπτικό.

Μόλις αρχίζουν να μένουν υπολείμματα

γρασιδιού κατά το κόψιμο του γρασιδιού, πρέπει

να αδειάσετε το καλάθι.

Προσοχή! Πριν την αφαίρεση του

καλαθιού συλλογής, σβήστε τη μηχανή

και περιμένετε την ακινητοποίηση του

κοπτικού εργαλείου.

Για την

αφαίρεση του καλαθιού συλλογής

ανασηκώστε με ένα χέρι το κάλυμμα του

ανοίγματος εξαγωγής και με το άλλο βγάλτε

έξω το καλάθι πιάνοντάς το στη χειρολαβή.

Σύμφωνα με τις προδιαγραφές ασφαλείας

το κάλυμμα εξαγωγής κλείνει αυτόματα κατά

την αφαίρεση του καλαθιού και κλείνει το

πίσω άνοιγμα. Εάν παραμείνουν υπολείμματα

ρασιδιού στο άνοιγμα

, τότε για πιο εύκολη

εκκίνηση του χλοοκοπτικού κάντε 1 μέτρο προς

τα πίσω.

Μη μαζεύετε με το χέρι ή με τα πόδια τα

υπολείμματα γρασιδιού στο περίβλημα της

μηχανής, αλλά με κατάλληλα βοηθητικά μέσα,

π.χ. με βούρτσα ή σκουπάκι.

Για καλύτερη περισυλλογή, η σακούλα και

ιδιαίτερα το πλέγμα να καθαρίζονται

από μέσα

μετά τη χρήση.

Να κρεμάτε το καλάθι συλλογής μόνο

με απενεργοποιημένο κινητήρα και

ακινητοποιημένο εργαλείο κοπής.

Ανασηκώστε το άνοιγμα εξαγωγής με το ένα

χέρι και με το άλλο χέρι κρατήστε το καλάθι

συλλογής στη χειρολαβή και κρεμάστε το από

επάνω.

7. Αντικατάσταση του αγωγού

σύνδεσης με το δίκτυο

Κίνδυνος!

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της

συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή

κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης

πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο

πρόσωπο.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 160Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 160 27.11.2018 06:32:1727.11.2018 06:32:17

- 161 -

8. Καθαρισμός, συντήρηση και

παραγγελία ανταλλακτικών

Κίνδυνος!

Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να

βγάζετε το φις από την πρίζα

8.1 Καθαρισμός

•

Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα

προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το

κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή

με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με

πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

•

Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

αμέσως μετά από κάθε χρήση.

•

Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη

χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες,

γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την

επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην

περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.

Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

8.2 Ψήκτρες

Σε περίπτωση υπερβολικού

σχηματισμού

σπινθήρων να ελεγχθούν οι ψήκτρες από

εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Κίνδυνος! Η

αντικατάσταση των ψηκτρών επιτρέπεται να

γίνει μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

8.3 Συντήρηση

•

Τα φθαρμένα ή τα ελαττωματικά μαχαίρια,

οι φορείς των μαχαιριών και τα μπουλόνια

να αντικαθίστανται ανά ζεύγη από αρμόδιο

ειδικευμένο προσωπικό για να διατηρείται η

ζυγοστάθμιση.

•

Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός του

χλοοκοπτικού με τρεχούμενο νερό, ιδιαίτερα

με υψηλή πίεση. Φροντίστε να είναι πάντα

καλά σφιγμένα όλα τα στοιχεία στερέωσης

(βίδες, παξιμάδια), έτσι ώστε να μπορε΄τιε

να εργάζεστε με απόλυτη ασφάλεια με το

χλοοκοπτικό σας.

•

Να ελέγχετε τακτικά το σύστημα

περισυλλογής χότρτων για ενδεχόμενες

φθορές.

•

Να αντικαθίστανται τα φθαρμένα ή

ελαττωματικά εξαρτήματα ή τμήματα.

•

Να φυλάγετε το χλοοκοπτικό σε στεγνό

χώρο.

•

Για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής να

καθαρίζονται και κατόπιν να λαδώνονται όλα

τα βιδωτά εξαρτήματα καθώς και οι τροχοί

και οι άξονες.

•

Η τακτική περιποίηση του χλοοκοπτικού

σας όχι μόνο σας εξασφαλίζει την

λειτουργία και αποδοτικότητά του για

μεγάλο χρονικό δια΄στημα, αλλά συμβάλει

και στο προσεκτικό και απλό κόψιμο της

χλόης σας. Να καθαρίζετε το χλοοκοπτικό

σας να γίνεται με βούρσες ή πανιά. Μη

χρησιμοποιείτε διαλύτες ή νερό για να το

καθαρίσετε.

•

Το εξάρτημα που φθείρεται γρηγορότερα

είναι το μαχαίρι. Να ελέγχετε τακτικά

την κατάσταση του μαχαιριού καθώς και

τη στερέωσή του. Εάν έχει φθαρεί το

μαχαίρι, πρέπει αμέσως να αντικατασταθεί

ή να τροχιστεί. Εάν παρουσιαστούν

υπερβολικές δονήσεις του χλοοκοτπικού

σας, αυτό σημαίνει πως δεν είναι σωστά

ζυγοσταθμισμένο το μαχαίρι ή πως

παραμορφώθηκε

από κρούσεις. Στην

περίπτωση αυτή πρέπει να επισκευαστεί ή

να αντικατασταθεί.

•

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν

εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

8.4 Αλλαγή μαχαιριού

Για λόγους ασφαλείας συνιστούμε να δώσετε

το χλοοκοπτικό σε συμπβεβλημένο συνεργείο

για την αλλαγή του μαχαιριού. Προσοχή! Να

φοράτε προστατευτικά γάντια εργασίας!

Να χρησιμοποιείτε μόνο το γνήσιο μαχαίρι,

διότι διαφορετικά ενδεχομένως να μην είναι

εγγυημένη η άψογη εργασία και

η ασφάλεια.

Για την αλλαγή του μαχαιριού ακολουθήστε τα

εξής βήματα:

1. Λύστε τη βίδα στερέωσης (βλέπε εικ. 8a).

2. Αφαιρέστε το μαχαίρι και αντικαταστήστε

το.

3. Κατά την τοποθέτηση νέου μαχαιριού

να προσέχετε τη σωστή κατεύθυνση.

Τα πτερύγια του μαχαιριού πρέπει να

προεξέχουν στο χώρο του κινητήρα (βλέπε

εικ. 8a). Οι υποδοχές πρέπει

να συμφωνούν

με τις τρύπες του μαχαιριού (βλέπε εικ. 8b).

4. Κατόπιν σφίγγετε πάλι τη βίδα στερέωσης

με το κλειδί γενικής χρήσης. Η ροπή

στρέψης να ανέρχεται σε περ. 25 Nm.

Στο τέλος της σαιζόν να κάνετε γενικό έλεγχο

του χλοοκοπτικού και να απομακρύνετε όλα

τα κατάλοιπα. Πριν από την αρχή κάθε σαιζόν

να

ελέγχετε οπωσδήποτε την κατάσταση

του μαχαιριού. Σε περίπτωση επισκευών

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 161Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 161 27.11.2018 06:32:1827.11.2018 06:32:18

- 162 -

επικοινωνήστε με το τμήμα μας εξυπηρέτησης

πελατών. Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια

ανταλλακτικά.

8.5 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να

αναφέρετε τα εξής:

•

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες

στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

Ανταλλακτικό μαχαίρι Αρ. είδους: 34.054.20

9. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς

αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η

συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες

και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να

ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της

αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.

μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται

η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα

οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι

η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής

μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε

πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής

μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη

διοίκηση της κοινότητάς σας.

10. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ

της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό,

και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία

αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να

φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην

πρωτότυπη συσκευασία της.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 162Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 162 27.11.2018 06:32:1827.11.2018 06:32:18

- 163 -

11. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Βλάβη Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση

Δεν παίρνει

μπροστά ο

κινητήρας

a) Ελαττωματικός συμπυκνωτής

b) Δεν έχει ρεύμα το βύσμα

c) Ελαττωματικό καλώδιο

d) Ελαττωματικός συνδυασμός

διακόπτη βύσματος

e) Χαλαρώθηκαν οι συνδέσεις στον

κινητήρα ή στον συμπυκνωτή

f) Η συσκευή στέκεται σε ψηλή χλόη

g) Βουλωμένο κέλυφος

χλοοκοπτικού

a) Από το συνεργείο του τμήματος

εξυπηρέτησης πελατών

b) Ελέγξτε τον αγωγό και την

ασφάλεια

c) Ελέγξτε το

d) Από το συνεργείο του τμήματος

εξυπηρέτησης πελατών

e) Από το συνεργείο του τμήματος

εξυπηρέτησης πελατών

f) Βάλτε την μπροστά σε σημεία με

ήδη κομμένη χλόη; Ενδεχομένως

αλλάξτε το ύψος κοπής

g) Καθαρίστε το κέλυφος για να

περιστρέφεται ελεύθερα το

μαχαίρι

Μειώνεται η ισχύς

του κινητήρα

a) Πολύ ψηλή ή υγρή χλόη

Βουλωμένο κέλυψος θεριστηριού

c) Πολύ φθαρμένο μαχαίρι

a) Διορθώστε το ύψος κοπής

b) Καθαρίστε το κέλυφος

c) Αλλάξτε μαχαίρι

Δεν κόβει καλά a) Φθαρμένο μαχαίρι

b) Λάθος ύψος κοπής

a) Αλλάξτε ή τροχίστε το μαχαίρι

b) Διορθώστε το ύψος κοπής

Προσοχή! Για να προστατεθεί ο κινητήρα έχει εξοπλιστεί με θερμοδιακόπτη που

απενεργοποιεί τη συσκευή σε περίπτωση υπερφόρτωσης και την

επανενεργοποιεί μετά

από σύντομη φάση ψύξης!

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 163Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 163 27.11.2018 06:32:1827.11.2018 06:32:18

- 164 -

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να

συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή

Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή

ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί

να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων

ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν

συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών

και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων

δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με

ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 164Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 164 27.11.2018 06:32:1827.11.2018 06:32:18

- 165 -

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται

μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη

διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή φθροά ή ότι

χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Τραπεζοειδής ιμάντας, ψήκτρες

Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα* Μαχαίρι

Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο

ίντερνετ στο www.isc-gmbh.info. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε

στις ακόλουθες ερωτήσεις:

•

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 165Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 165 27.11.2018 06:32:1827.11.2018 06:32:18

- 166 -

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά

κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το

τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως

είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν

χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη

απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που

υπόσχεται ο

πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών

του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας

παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω

κατασκευαστή και που αφορούν

ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση

μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,

βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε

περίπτωση κατά την οποία η

συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε

βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ

. σύνδεση σε εσφαλμένη

τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε

περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας

και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.

υπερφόρτωση της συσκευής

ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων

αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας

ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης

εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης

μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν

συνεπάγεται

την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης

για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην

περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:

www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας

την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που

αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση

λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας

επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά

δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη

διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής

της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 166Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 166 27.11.2018 06:32:1827.11.2018 06:32:18

- 167 -

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 167Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 167 27.11.2018 06:32:1827.11.2018 06:32:18

EH 11/2018 (01)

Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 168Anl_GC_EM_1030_SPK9.indb 168 27.11.2018 06:32:1827.11.2018 06:32:18

Einhell Classic GC-EM 1030 Handleiding

Merk: Einhell Classic

Model: GC-EM 1030

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Einhell Classic GC-EM 1030 Manuale utente
français: Einhell Classic GC-EM 1030 Manuel utilisateur
español: Einhell Classic GC-EM 1030 Manual de usuario
slovenčina: Einhell Classic GC-EM 1030 Používateľská príručka
dansk: Einhell Classic GC-EM 1030 Brugermanual
română: Einhell Classic GC-EM 1030 Manual de utilizare

Einhell Classic GC-EM 1030 Handleiding

Einhell Classic GC-EM 1030 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten