Hendi 208007 Handleiding

Merk: Hendi

Model: 208007

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Item: 208007

208106

208205

PERCOLATOR

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use only and must not be used for household

use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

•

Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

NLEN

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Warnings & Precautions

The following warnings and precautions must be observed.

• Never immerse the machine in the water.

• If the machine has been soaked, it must be dried and checked by specialist before using

it again.

• Before installation, you should read the technical data

• When the machine is in use, some parts of the machine arevery hot.

• Be sure does not to touch the hot parts.

• User should stay in the vicinity of the machine while machine is in operation.

• Please unplug the cord, when the Machine is being not used.

• In the following pages, all the important items are marked by for your attention.

Disclaimer: The Manufacturer will accept no liability for any injury or damage caused by

incorrect usage of the machine or by improper operation contrary to information given in

this Instruction Manual.

Recognizing the machine

Please check the following packing list before in-

stallation.

(1) Cover

(2) Urn body

(3) Level indicator

(4) Faucet

(5) Power switch

(6) Indicator lamp

(7) Bottom

(8) Basket cover

(9) Filter basket

(10) Basket tray

(11) Percolator tube

Note! The percolator 6 liter is not equiped with a basket tray.

Operation Instruction

How to brew coffee by our Percolator? Please oper-

ate as the following:

1. Clean the ﬁlter basket, cover, percolator tube and

the inside of tank with a non-abrasive detergent.

2. Pour cool water into the urn to bill at least half of

total capacity of the urn

3. Center the Percolator tube (10) into the basket

tray (9), and make sure that the foot of the tube is

positioned ﬁrmly on the well of the urn.

4. Center the ﬁlter basket (8) into the Percolator

tube (10) and place the grounded coffee in the

basket than cover back with the basket cover (7)

and the cover of the urn (1)

5. Plug the cord into the electric outlet and turn the

power switch (5) “ON”.

6. When the indicator lamp (6) lights green, the

brewing process is completed.

7. The second heating system will start to operate

automatically to keep the coffee warm, coffee

now ready to be served.

8. When there are only about 3 cups of coffee

left in the urn, please turn the power switch

(5)”OFF”and unplug the cord from the electric

outlet.

9. To reheat cold coffee in the urn, please make

sure there must be at least 12 cups of coffee in

the tank to reheat and simply replug the cord

into the electric outlet and turn the power switch

(5)”ON”.

Do not touch the outside of the appliance during

use! IT IS HOT!!!

Maintenance

Cleaning

It is important that the machine and its accessories

be kept clean after using.

For dirt or smudges on the machine, it is better to

clean them with a soft damp cloth, and if neces-

sary, with a non-corrosive and/or non-abrasive de-

tergent or cleaner.

De-sediments, the indicator lamp (6) will light up orange when the boiler gets to hot and needs to be

cleaned.

On areas on the heating element, hard water will

cause chalk and limestone will to accumulate over

time. To keep it in the best condition and ensure

each coffee brewing will result in best-tasting cof-

fee, we recommend to de-sediment when you ﬁnd

there are scale sediments at the bottom of the ma-

chine.

1. Pour 100-ml fresh lemon juice or condensed

lemons juice on the heating element in the urn.

2. Wait for 5~6 minutes to allow the lemon juice to

run through the sediments.

3. Use a brush with soft bristles to brush the heat-

ing element lightly and gently.

4. Repeat steps 1~3, until limestone is removed.

5. Use a dry cloth to wipe the lemon juice away.

6. Pour some clean water into the urn, brush the

heating element lightly and gently until there is

no more lemon taste and smell.

7. The machine can again be used.

Technical specification

Item no. 208007 208106 208205

Voltage 230V 230V 230V

Wattage

brewing 1.5 kW 1.5 kW 1.5 kW

keep warm 80 W 160 W 160W

Inhoud with basket 6 liter 10 liter 15 liter

Brewing time ± 35 min ± 50 min ± 80 min

Temp. when brewing process complete

Warming temperature after 1 hour

90° - 95°C 90° - 95°C 90° - 95°C

Warming temperature after 1 hour Up to 88° C

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

At the end of the life of the appliance, please dis-

pose of the appliance according to the regulations

and guidelines applicable at the time.

Throw packing materials like plastic and boxes in

the appropriate containers.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Das vorliegende Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt und

darf nicht im Haushalt verwendet werden.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden. Sämt

liche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Personal

zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen

• Die folgenden Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen müssen eingehalten werden:

• Tauchen Sie die Kaffeemaschine nie in Wasser. Wenn dies doch unverhofft der Fall sein

sollte, müs sen Sie die Maschine trocknen lassen.

• Daraufhin muss die Maschine von einem Fachmann kontrolliert werden, bevor sie aufs

Neue gebraucht werden darf.

• Lesen Sie die technischen Daten, bevor Sie den Apparat anschließen.

• Während des Gebrauchs können bestimmte Teile des Perkolators sehr heiß werden.

Berühren Sie diese heißen Teile nicht.

• Bleiben Sie in der Nähe des Apparats, wenn dieser in Betrieb beﬁndlich ist.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn der Apparat nicht gebraucht wird.

• Alle wichtigen Punkte sind im Nachstehenden mit angegeben, so dass Sie sie leicht

ﬁnden können.

• Der Fabrikant akzeptiert keinerlei Haftung für Schaden oder Verletzung auf Grund einer

unvorschriftsmäßigen Anwendung des Apparats oder des Gebrauchs, der der Informati

on in dieser Gebrauchsanweisung zuwider ist.

Zubehörteile

Kontrollieren Sie vor der Installation des Apparats

ob alle Zubehörteile geliefert worden sind.

(1) Deckel

(2) Kessel

(3) Standanzeiger

(4) Zapfhahn

(5) An-Ausschalter

(6) Kontroll-Leuchte

(7) Boden

(8) Deckel Filter

(9) Filter

(10) Filterhalter

(11) Steigröhre

Achtung! Bei der Perkolator 6 Liter wird kein Filterhalter mitgeliefert

Gebrauchsanweisung

Sie kochen den Kaffee mit unserem Perkolator wie

folgt:

1. Reinigen Sie den Filter, den Deckel, die Stei-

gröhre und die Innenseite des Kessels mit einem

nicht scheuernden Reinigungsmittel und spülen

Sie alles gut mit sauberem Wasser nach.

2. Gießen Sie kaltes Wasser in den Kessel. Dieser

muss mindestens bis zur Hälfte gefüllt werden.

3. Bringen Sie die Steigröhre (11) in die Mitte des

Filterhalters (10). Sorgen Sie dafür, dass der Fuß

der Steigröhre fest in der Bodenhöhlung ruht.

4. Schieben Sie den Filter (9) über die Steigröhre

(11) und füllen Sie den Filter mit [grob] gemah-

lenem Kaffee. Legen Sie den Filterdeckel (8) auf

den Filter, und legen Sie daraufhin den Deckel

(1) auf den Kessel.

5. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und

schalten Sie den An-Ausschalter (5) auf “ON”.

6. Wenn die Kontroll-Leuchte grun(6) anfängt zu

brennen, ist der Kaffee fertig.

7. Um den Kaffee warm zu halten, schaltet sich das

zweite Erwärmungssystem automatisch ein. Der

Kaffee kann jetzt serviert werden.

8. Wenn sich noch ungefähr drei Tassen Kaffee im

Kessel beﬁnden, müssen Sie den An-Ausschal-

ter (5) auf “OFF” schalten und den Stecker aus

der Steckdose ziehen.

Den Apparat während des Gebrauchs NICHT BE-

RÜHREN, er wird nämlich sehr heiß.

Wartung

Reinigen

Es ist wichtig, dass der Apparat und die Zubehör-

teile nach dem Gebrauch gereinigt werden.

Schmutz oder Streifen auf dem Apparat können

Sie am besten mit einem weichen, feuchten Tuch

oder einem milden Reinigungsmittel entfernen

(nie scheuernde oder beißende Mittel verwenden).

Entkalken, die Lampe(6) brennt Orange wenn die Boiler zu heiß wird und gereinigt werden muss.

Durch hartes Wasser kann es auf dem Erwär-

mungselement zu Kalkablagerung kommen. Um

den Apparat in optimalem Zustand zu halten und

immer den leckersten Kaffee zu bekommen, emp-

fehlen wir Ihnen, den Apparat zu entkalken, wenn

es auf dem Boden allmählich zu Kalkablagerung

kommt.

1. Gießen Sie zu diesem Zweck 100 ml frischen

oder konzentrierten Zitronensaft auf das Erwär-

mungselement im Kessel.

Warten Sie 5 - 6 Minuten. Auf diese Weise kann der

Kalk durch den Zitronensaft abge weicht werden.

3. Bürsten Sie das Erwärmungselement mit einer

weichen Bürste vorsichtig ab.

4. Wiederholen Sie Schritt 1 bis einschl. 3, bis aller

Kalk entfernt worden ist.

5. Nehmen Sie den Zitronensaft mit einem trocke-

nen Tuch auf.

6. Gießen Sie sauberes Wasser in den Kessel und

bürsten Sie das Erwärmungselement vorsich-

tig ab, bis der Zitronengeruch und –geschmack

vollständig verschwunden sind.

7. Der Apparat ist jetzt wieder gebrauchsfertig.

Technische Spezifikation

Bestellnummer

208007 208106 208205

Elektr. Spannung 230V 230V 230V

Wattleistung

kochen 1.5 kW 1.5 kW 1.5 kW

warm halten 80 W 160 W 160W

Inhalt mit Filter 6 liter 10 liter 15 liter

Kochzeit ± 35 min ± 50 min ± 80 min

Temp. Kaffee sofort nach dem Kochen 90° - 95°C 90° - 95°C 90° - 95°C

Warmhaltetemp. nach 1 Stunde Max. 88° C

Hinweis: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden.

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Nach Beendigung seiner Lebensdauer ist das Ge-

rät rechtmäßig und den jeweils geltenden Richtli-

nien entsprechend zu entsorgen.

Verpackungsmaterial, wie Kunststoffe bzw.

Schachteln, in die entsprechenden Behälter geben.

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-

structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het

apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor commerciële doeleinden en mag niet wor

den gebruikt voor huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuis

te bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra

king komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.

Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

• Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het

geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker

dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net

snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort-

gelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek

dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of

kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op

de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is

vermeld op het typeplaatje.

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de

stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de

stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de

stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo

gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk

beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een

verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en

voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

Veiligheidsinstructies

De volgende veiligheids- en voorzorgsmaatregelen dienen te worden nageleefd:

• Dompel het kofﬁezetapparaat nooit in water. Als het apparaat onverhoopt toch wordt

ondergedompeld, dient u het op te laten drogen en door een deskundige te laten nazien

voordat het opnieuw mag worden gebruikt. Lees de technische gegevens voordat u het

apparaat aansluit.

• Tijdens het gebruik kunnen bepaalde delen van de percolator erg heet worden. Raak deze

hete delen niet aan.

• Blijf in de buurt van het apparaat als dit in werking is.

• Neem de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt.

• Alle belangrijke punten zijn in het vervolg aangegeven met

, zodat u ze gemakkelijk kunt

vinden.

• De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade of letsel als gevolg

van een on juiste toepassing van het apparaat of van gebruik in strijd met de informatie

in deze gebruiksaanwijzing.

Apparaat en onderdelen

Controleer voordat u het apparaat installeert of alle

onderdelen zijn geleverd.

(1) Deksel

(2) Ketel

(3) Peilglas

(4) Tapkraan

(5) Aan- uitschakelaar

(6) Controlelampje

(7) Boden

(8) Deksel ﬁlterbak

(9) Filterbak

(10) Filterbakhouder

(11) Stijgbuis

Let op! bij het de percolator 6 liter wordt er geen filterbakhouder meegeleverd.

Bediening

Kofﬁezetten met onze percolator gaat als volgt:

1. Reinig de ﬁlterbak, de deksel, de stijgbuis en de

binnenkant van de ketel met een niet-schurend

schoonmaakmiddel [en spoel ze goed na met

schoon water].

2. Giet koud water in ketel. Deze moet minstens tot

de helft worden gevuld.

3. Plaats de stijgbuis (11) in het midden van de ﬁl-

terbakhouder (10). Zorg ervoor dat de voet van de

stijgbuis stevig in de bodemholte rust.

4. Schuif de ﬁlterbak (9) over de stijgbuis (11) en

vul de ﬁlterbak met [grof] gemalen kofﬁe. Plaats

de ﬁlterbakdeksel (8) op de ﬁlterbak en plaats

vervolgens de deksel (1) op de ketel.

5. Steek de stekker in het stopcontact en zet de

aan-uitschakelaar (5) op “ON”.

6. Als het controlelampje (6) groen gaat branden, is

de kofﬁe klaar.

7. Om de kofﬁe warm te houden, slaat automatisch

het tweede verwarmingssysteem aan. De kofﬁe

is nu klaar om te worden geserveerd.

8. Als er nog ongeveer drie koppen kofﬁe in de

ketel zitten, dient u de aan-uitschakelaar (5) op

“OFF” te zetten en de stekker uit het stopcontact

te nemen.

Het apparaat tijdens het gebruik NIET AANRA-

KEN, het wordt namelijk erg heet.

Onderhoud

Reinigen

Het is belangrijk dat het apparaat en de toebehoren

na gebruik schoon worden gemaakt.

Vuil of vegen op het apparaat kunt u het beste ver-

wijderen met een zachte, vochtige doek of een mild

schoonmaakmiddel (nooit schurende of bijtende

middelen gebruiken).

Ontkalken, het controlelampje (6) gaat oranje branden indien de boiler te heet wordt en gereinigd dient

te worden.

Door hard water kan zich op het verwarmings-

element kalkaanslag vormen. Om het apparaat in

optimale staat te houden en steeds de lekkerste

kofﬁe te krijgen, raden wij u aan het apparaat te

ontkalken wanneer zich op de bodem kalkaanslag

begint te vormen.

Giet hiertoe 100 ml vers of geconcentreerd ci-

troensap op het verwarmingselement in de ketel.

2. Wacht 5 - 6 minuten om het citroensap de kans

te geven de kalk los te weken.

3. Borstel hierbij het element af met een zachte

borstel.

4. Herhaal stap 1 t/m 3 totdat alle kalk is verwij-

derd.

5. Neem het citroensap op met een droge doek.

6. Giet schoon water in de ketel en borstel het

verwarmingselement voorzichtig af totdat de

citroengeur en -smaak volledig zijn verdwenen.

7. Het apparaat is nu weer klaar voor gebruik.

Technische specificaties

Itemnr.

208007 208106 208205

Voltage 230V 230V 230V

Wattage

zetten 1.5 kW 1.5 kW 1.5 kW

warm houden 80 W 160 W 160W

Inhoud maximaal 6 liter 10 liter 15 liter

Zettijd ± 35 min ± 50 min ± 80 min

Temp. kofﬁe direct na het zetten 90° - 95°C 90° - 95°C 90° - 95°C

Warmhoudtemp. na 1 uur Max. 88° C

Opmerking: Technische specificaties onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving.

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het appa-

raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één

jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt

gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits

het apparaat conform de instructies is gebruikt en

onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd

is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij

wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht

is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat

hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.

kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-

ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan

te brengen aan product, verpakking en documen-

tatie.

Afdanken & Milieu

Aan het einde van de levensduur, het apparaat af-

danken volgens de op dat moment geldende voor-

schriften en richtlijnen.

Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen

in de daarvoor bestemde containers.

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użycie mogą spowodować poważne uszkodzenie

urządzenia lub zranienie osób.

• Urządzenie stosuj wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent i/lub Sprzedawca nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i nie

właściwym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użycia zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z

wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urządzenia w

wodzie, natychmiast wyciągnij wtyczkę z kontaktu, a następnie zleć kontrolę urządzenia

specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Ryzyko porażenia prądem! Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku wy

krycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie na-

prawczym.

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub

ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użyciem zawsze zleć przeprowadze

nie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• Ostrzeżenie! Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w wodzie lub w innych pły

nach. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie może to spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go

przed otwartym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj

za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu

ani się o niego nie potknął.

• Urządzenie powinno być używane tylko do celów, dla których zostały pierwotnie zapro

jektowane.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może spowodować użycie urządzeń elek

trycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urządzeniami go-

spodarstwa domowego bez nadzoru.

• Gdy urządzenie nie jest używane oraz zawsze przed czyszczeniem, odłącz je od źródła

zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.

• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie cały

czas pozostaje pod napięciem.

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.

• Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o napięciu i częstotliwości zgodnej z

danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• Unikaj przeciążenia.

• Po użyciu wyłącz urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazda.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i lokalnym przepisom.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Środki bezpieczeństwa i ostrożności

Należy przestrzegać poniższych środków bezpieczeństwa i ostrożności:

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie. Jeżeli jednak w sposób niezamierzony dojdzie

do takiego przypadku, zaparzacz należy dokładnie wysuszyć. Następnie, przed jego po

nownym użyciem, musi go sprawdzić kompetentny pracownik serwisu.

• Przed podłączeniem zaparzacza należy przeczytać dane techniczne.

• W czasie używania poszczególne części zaparzacza do kawy stają się bardzo gorące. Nie

należy tych części dotykać.

• W czasie pracy urządzenia należy być w jego pobliżu.

• Gdy zaparzacz do kawy nie pracuje, należy wyjąć wtyczkę z gniazda. Wszystkie najistot

niejsze punkty są zaznaczone znakiem , można je więc bez problemu odnaleźć.

• Producent nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności za szkody lub zranienia, spowodowa

ne nieprzepisowym użytkowaniem urządzenia, albo użytkowaniem sprzecznym z infor-

macjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

• Nigdy nie używaj urządzenia bez pokrywki.

• Nigdy nie przenoś urządzenia trzymając go tylko za pokrywkę.

• Ryzyko oparzenia parą uwalnianą przy podniesieniu pokrywy z czajnika.

• Niektóre części urządzenia mogą się nagrzać w trakcie użytkowania. Nie przenoś ani nie

dotykaj urządzenie podczas jego działania.

• Unikaj pracy urządzenia bez wody. Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed

pracą bez wody za pomocą mechanizmu chroniącego przed przegrzaniem. Zabezpiecze

nie to powoduje automatyczne wyłączenie urządzenia. W takim przypadku urządzenie

należy pozostawić do ostygnięcia przed ponownym użyciem. Wlanie wody do nagrzanego

czajnika jest niebezpieczne z uwagi na ryzyko nagłego powstania pary.

Części urządzenia

Przed instalacją urządzenia należy sprawdzić, czy

dostarczono wszystkie jego części

(1) Pokrywa

(2) Dzbanek

(3) Wskaźnik poziomu

(4) Kranik bezkroplowy

(5) Włącznik/wyłącznik

(6) Lampka kontrolna

(7) Dno

(8) Filtr pokrywy

(9) Filtr

(10) Obsada ﬁltra

(11) Rurka pionowa

Uwaga! 6 litrowy zaparzacz do kawy nie ma w zestawie obsady filtra.

Instrukcja obsługi

W naszym zaparzaczu kawę przygotowuje się w na-

stępujący sposób:

1. Filtr, pokrywę rurkę pionową i wewnętrzną stro-

nę dzbanka wymyć nie szorującym środkiem

czyszczącym, a następnie wszystko dobrze wy-

płukać czystą wodą.

2. Do dzbanka wlać zimną wodę. Musi być on na-

pełniony przynajmniej do połowy.

3. Umieścić rurkę pionową (11) w środku obsa-

dy ﬁltra (10). Stopka rurki musi być dokładnie

umieszczona we wgłębieniu dna.

4. Nad rurkę pionową (11) nasunąć ﬁltr (9) i wsypać

do niego grubo zmieloną kawę. Na ﬁltr nałożyć

pokrywę ﬁltra (8), a następnie nasadzić na dzba-

nek pokrywę (1).

5. Wtyczkę wsadzić do gniazdka i włączyć przełącz-

nik (5) w pozycję „ON”.

6. Kawa jest gotowa w chwili zapalenia się lampki

kontrolnej zielona (6).

7. Dla podtrzymania temperatury kawy automa-

tycznie włącza się drugi system podgrzewania.

Teraz można podawać kawę.

8. Gdy w dzbanku są jeszcze około trzy ﬁliżanki

kawy, należy przełączyć przełącznik (5) w poło-

żenie „OFF” i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Podczas pracy zaparzacza do kawy NIE NALEŻY

GO DOTYKAĆ, ponieważ jest bardzo gorący.

Konserwacja

Czyszczenie

Po użyciu urządzenie i jego wyposażenie należy wy-

czyścić. Brud lub smugi najłatwiej usunąć miękką,

wilgotną szmatką lub łagodnym środkiem czysz-

czącym (nie stosować środka szorującego lub żrą-

cego).

Odkamienienie, Lampka (6) pali się światłem pomarańczowym, gdy bojler za mocno się nagrzewa i musi

być wyczyszczony.

Twarda woda może spowodować osadzanie się ka-

mienia na elemencie grzewczym. Aby zaparzacz do

kawy był przez cały czas w optymalnym stanie, za-

lecamy jego odkamienianie, gdy na dnie zacznie się

osadzać warstwa kamienia.

1. W tym celu należy wlać do dzbanka na element

grzewczy 100 ml świeżego lub skoncentrowane-

go soku cytrynowego.

2. Odczekać 5 – 6 minut. W tym czasie sok cytryno-

wy zmiękczy osadzony kamień.

3. Miękką szczoteczką delikatnie przeczyścić ele-

ment grzewczy.

4. Czynności od 1 do 3 powtarzać do czasu całkowi-

tego usunięcia kamienia.

5. Suchą szmatką usunąć sok cytrynowy.

6. Do dzbanka nalać czystą wodę i ostrożnie prze-

mywać element grzewczy do czasu całkowitego

usunięcia zapachu i smaku cytryny.

7. Teraz zaparzacz do kawy jest ponownie gotowy

do użytku.

Specyfikacja techniczna

Numer produktu

208007 208106 208205

Zasilanie 230V 230V 230V

Zasilanie

zaparzanie 1.5 kW 1.5 kW 1.5 kW

podtrzymanie temperatury 80 W 160 W 160W

Pojemność z ﬁltrem 6 liter 10 liter 15 liter

Czas zaparzania ± 35 min ± 50 min ± 80 min

Temperatura kawy natychmiast po zaparzeniu 90° - 95°C 90° - 95°C 90° - 95°C

Temperatura podtrzymania temperatury

po 1 sekundzie

Maks. 88° C

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Urządzenie zużyte i wycofane z użytkowania nale-

ży zutylizować zgodnie z przepisami i wytycznymi

obwiązującymi w momencie wycofania urządzenia.

Materiały opakowaniowe, jak tworzywa sztuczne i

pudła, należy umieszczać w pojemnikach na odpa-

dy właściwych dla rodzaju materiału.

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave

détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• Cet appareil est conçu exclusivement à des ﬁns commerciales et non pour un usage

domestique.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement

incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre li

quide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement

la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observa

tion de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonc

tionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou

chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale,

tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de

la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré

comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte

qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre

complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la

ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac

cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer

les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capa

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expé-

rience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et

également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Mesures de sécurité et de précaution

Respectez bien les points suivants :

• Ne plongez jamais la cafetière électrique dans l’eau. Si cela arrivait malencontreuse

ment, faites-la sécher puis faites-la contrôler à un spécialiste avant de la réutiliser.

• Lisez les spéciﬁcations techniques avant de brancher l’appareil.

• Pendant le fonctionnement, certaines parties du percolateur deviennent très chaudes.

Veillez à ne pas entrer en contact avec ces parties.

• Restez dans les environs de l’appareil quand il fonctionne.

• Débranchez l’appareil quand vous ne l’utilisez pas. Tous les points importants sont mar

qués ci-après de pour que vous puissiez les retrouver facilement.

• Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages ou blessures surve

nues à la suite d’une mauvaise utilisation de l’appareil ou d’une utilisation allant à l’en-

contre des informations contenues dans ce mode d’emploi.

Pièces

Avant d’installer l’appareil, contrôlez à l’aide de

la liste suivante si toutes les pieces ont bien été

fournis.

(1) Couvercle

(2) Bouilloire

(3) Tube gradué

(4) Robinet

(5) Bouton marche-arrêt

(6) Voyant lumineux

(7) Fond

(8) Couvercle porte-ﬁltre

(9) Porte ﬁltre

(10) Support porte-ﬁltre

(11) Tube de pompage

Attention! Avec le percolator 6 litre n’est pas un support port-filtre.

Mode d’emploi

1. Nettoyez le porte-ﬁltre, le couvercle, le tube de

pompage et l’intérieur de la bouilloire avec un

produit non abrasif puis rincez-les à l’eau propre.

2. Versez de l’eau froide dans la bouilloire. Celle-ci

doit être remplie au moins jusqu’à la moitié.

3. Placez le tube de pompage (11) au milieu du

support du porte-ﬁltre (10). Veillez à introduire

solidement le tube de pompage dans le trou pré-

vu à cet effet.

4. Placez le porte-ﬁltre (9) sur le tube de pom-

page(11) et remplissez le porte-ﬁltre d’une

[grosse] mouture de café. Placez le couvercle

du porte-ﬁltre (8) sur le porte-ﬁltre et placez en-

suite le couvercle (1) sur la bouilloire.

5. Branchez l’appareil et mettez-le en marche en

appuyant sur le “ON” du bouton marche-arrêt

(5).

6. Quand le voyant lumineux vert(6) s’allume le café

est prêt.

7. Pour maintenir le café à température, le deu-

xième système de chauffage se met automati-

quement en marche. Le café est prêt à servir.

8. S’il ne reste plus que 3 tasses de café environ

dans la bouilloire, vous devez arrêter l’appareil

en appuyant sur le “OFF” du bouton marche-ar-

rêt (5), puis le débrancher.

NE TOUCHEZ PAS l’appareil quand il fonctionne, il

devient très chaud.

Entretien

Nettoyage

Il est important de nettoyer l’appareil et ses acces-

soires après chaque utilisation.

Pour nettoyer la saleté ou les taches qui se

trouvent sur l’appareil, le mieux est d’utiliser un

chiffon doux imbibé d’un produit de nettoyage non

abrasif/corrosif

Détartrage, la lampe (6) es allumé orange si le boiler suis trop brûlant et il été doit nettoyés.

Si l’eau est dure, du tartre peut se déposer sur

l’élément de chauffage. Pour conserver votre ap-

pareil en parfait état et continuer à faire le meil-

leur café, nous vous conseillons de détartrer votre

appareil dès qu’une légère couche de tartre com-

mence à se former au fond de l’appareil.

1. Versez pour cela 100 ml de jus de citron frais

ou concentré sur l’élément de chauffage dans la

bouilloire.

2. Attendez 5 à 6 minutes pour donner au jus de

citron le temps de décoller le tartre.

3. Brosser l’élément de chauffage avec précaution

à l’aide d’une brosse douce.

4. Répétez les points de 1 à 3 jusqu’à ce que tout le

tartre soit éliminé.

5. Essuyez le jus de citron avec un torchon sec.

6. Remplissez la bouilloire d’eau propre et brossez

soigneusement l’élément de chauffage jusqu’à

ce l’odeur et le goût du citron aient totalement

disparu.

7. L’appareil est prêt à être utilisé.

Caractéristiques techniques

Numéro de produit

208007 208106 208205

Volts 230V 230V 230V

Watts

Fonctionnement 1.5 kW 1.5 kW 1.5 kW

Maintien au chaud 80 W 160 W 160W

Contenu Avec porte-ﬁltre 6 liter 10 liter 15 liter

Durée de préparation ± 35 min ± 50 min ± 80 min

Temp. du café à la sortie de l’appareil 90° - 95°C 90° - 95°C 90° - 95°C

Temp. de maintien après une heure Maks. 88° C

Remarque : Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Retrait de l’exploitation et protection de l’environnement

L’équipement usé et retiré de l’exploitation doit être

valorisé conformément aux dispositions légales et

aux recommandations en vigueur à la date de son

retrait.

Les matériaux d’emballage tels que matières

plastiques et cartons doivent être déposés dans les

bennes prévues pour le type du matériau considé-

ré.

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparec-

chio e ferire gli utenti.

• Questo dispositivo è destinato esclusivamente per uso commerciale e non può essere

utilizzato per uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa

e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Eventuali

difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come collegato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Misure di sicurezza e precauzioni

Si prega di osservare le seguenti misure di sicurezza e precauzioni:

• Non immergere l’apparecchio in acqua. Tuttavia, se per caso l’apparecchio è bagnato, si

deve asciugarlo precisamente. Poi, prima del riutilizzo, l’apparecchio deve essere con

trollato da un tecnico competente.

• Prima di collegare la caffettiera, leggere con attenzione le speciﬁche tecniche.

• Durante l’utilizzo diversi parti della caffettiera diventano molto calde. Non toccarle.

• Durante il funzionamento dell’apparecchio si deve essere a prossimità.

• Quando la caffettiera non funziona, staccare la spina dalla presa di corrente. Tutti i punti

importanti sono contrassegnati dal simbolo

, quindi si può trovarli facilmente.

• Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni o lesioni causati da un uso

scorretto dell’apparecchio o da un uso contrario alle informazioni contenute nelle pre

senti istruzioni d’uso.

• Non utilizzare l’apparecchio senza il coperchio.

• Non trasportare l’apparecchio tenendolo solo dal coperchio.

• Il rischio di ustioni dal vapore rilasciato dopo aver sollevato il coperchio del bollitore.

• Alcune parti dell’apparecchio possono surriscaldarsi durante l’uso. Non trasportare o

toccare l’apparecchio durante il suo funzionamento.

• Evitare il funzionamento dell’apparecchio senza acqua L’apparecchio è dotato di una

protezione contro il funzionamento senza acqua che protegge contro il surriscaldamen

to. Questa protezione provoca lo spegnere automatico dell’apparecchio. In questo caso

l’apparecchio deve raffreddare prima del suo riutilizzo. È pericoloso versare acqua nel

bollitore riscaldato a causa del rischio di formazione improvvisa di vapore.

Elementi dell’apparecchio

Prima dell’installazione controllare se tutti gli ele-

menti sono stati consegnati.

(1) Coperchio

(2) Brocca

(3) Indicatore di livello

(4) Erogatore antigoccia

(5) Interruttore on/off

(6) Spia

(7) Fondo

(8) Filtro del coperchio

(9) Filtro

(10) Supporto del ﬁltro

(11) Tubo verticale

Attenzione! Alla caffettiera 6 litri non è incluso il supporto del filtro.

Istruzioni d’uso

Il caffè è preparato nella nostra caffettiera nel

modo seguente::

1. Lavare il ﬁltro, il coperchio, il tubo verticale e l’in-

terno della caffettiera utilizzando un detergente

delicato, poi sciacquare bene con acqua pulita.

2. Versare acqua all’interno. La caffettiera deve es-

sere riempita almeno a metà.

3. Mettere il tubo verticale (11) all’interno del sup-

porto di ﬁltro (10). L’estremità del tubo deve tro-

varsi correttamente nella cavità nel fondo.

4. Inserire il ﬁltro (9) sopra il tubo verticale (11) e

versare il caffè macinato grosso. Mettere il co-

perchio del ﬁltro sul ﬁltro (8), poi mettere la caf-

fettiera sul coperchio (1).

5. Inserire la spina nella presa di corrente e posi-

zionare l’interruttore (5) in posizione „ON”..

6. Il caffè è pronto al momento quando la spia ver-

de si accende (6).

7. Per mantenere la temperatura del caffè, il se-

condo sistema di riscaldamento si attiva auto-

maticamente. Ora è possibile servire il caffè.

8. Quando nella caffettiera ci sono ancora circa tre

tazze di caffè, spostare l’interruttore (5) in posi-

zione „OFF” e scollegare la spina dalla presa di

corrente.

NON TOCCARE LA CAFFETTIERA durante il suo

funzionamento perché è molto caldo.

Manutenzione

Pulizia

Dopo aver utilizzato l’apparecchio, l’apparecchio e i

suoi accessori devono essere puliti. La polvere e la

sporcizia possono essere rimosse facilmente con

un panno morbido e umido con un detergente neu-

tro (non usare agenti abrasivi o corrosivi).

Decalcificazione. La spia (6) si accende in arancione e quando la caldaia diventa troppo calda, deve essere

pulito.

L’acqua dura può provocare la formazione del cal-

care sull’elemento riscaldante. Perché la caffet-

tiera sia sempre in condizioni ottimali, si consiglia

decalciﬁcare regolarmente quando sul fondo uno

strato di calcare comincia ad accumularsi.

1. Per questo, versare nella caffettiera, diretta-

mente sull’elemento riscaldante 100 ml di succo

di limone fresco o concentrato.

2. Attendere 5 – 6 minuti. In questo tempo il succo

di limone ammorbidirà il calcare.

3. Pulire l’elemento riscaldante delicatamente con

una spazzola morbida.

4. Le operazioni da 1 a 3 ripetere ﬁno alla rimozio-

ne totale del calcare.

5. Rimuovere con un panno asciutto il succo di li-

mone.

6. Versare acqua pulita nella caffettiera e lavare

accuratamente l’elemento riscaldante ﬁno alla

rimozione totale di aroma e di gusto di limone.

7. Ora la caffettiera è pronta per l’uso.

Specifiche tecniche

Numero del prodotto

208007 208106 208205

Alimentazione 230V 230V 230V

Alimentazione

preparazione 1.5 kW 1.5 kW 1.5 kW

mantenimento della temperatura 80 W 160 W 160W

Capacità con il ﬁltro 6 litri 10 litri 15 litri

Tempo di preparazione ± 35 min ± 50 min ± 80 min

Temperatura di caffettiera subito dopo la prepa-

razione

90° - 95°C 90° - 95°C 90° - 95°C

Temperatura di mantenimento della temperatura

dopo 1 secondo

Max. 88° C

Nota: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento & Ambiente

Alla ﬁne della vita utile del dispositivo, smaltire

conformemente alle normative e linee guida ap-

plicabili.

Eliminare i materiali di imballaggio, quali plastica e

cartone, negli speciﬁci contenitori.

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav apara-

tul şi poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul este utilizat exclusiv în scopuri comerciale și nu trebuie folosit pentru uz casnic.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei defec

țiuni, reparațiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și con

tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de elec

tricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice menționa

te pe eticheta aparatului.

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Avertismente și precauții

Următoarele avertismente și precauții trebuie respectate.

• Nu scufundați niciodată mașina de cafea în apă.

• În cazul în care aparatul a fost udat, acesta trebuie uscat și veriﬁcat de către un specialist

înainte de a-l utiliza din nou.

• Înainte de instalare, trebuie să citiți datele tehnice

• Atunci când mașina este utilizată, unele părți ale acesteia se pot încinge.

• Asigurați-vă că nu atingeți părțile ﬁerbinți.

• Utilizatorul trebuie să supravegheze mașina cât timp aceasta funcționează.

• Deconectați cablul de alimentare atunci când mașina nu este utilizată.

• În următoarele pagini, toate aspectele importante vor ﬁ marcate pentru a vă atrage

atenția.

Declinarea responsabilității: Producătorul nu acceptă nicio responsabilitate pentru orice

rănire sau defecțiune cauzate prin utilizarea incorectă a mașinii sau prin funcționarea

neadecvată, contrară informațiilor menționate în acest manual de utilizare.

Recunoașterea mașinii

Vă rugăm să veriﬁcați următoarea listă cu conținu-

tul ambalajului, înainte de instalare.

(1) Capac

(2) Corp urnă

(3) Indicator nivel

(4) Robinet

(5) Comutator

(6) Indicator lampă

(7) Partea inferioară

(8) Capac coș

(9) Coș ﬁltru

(10) Tavă coș

(11) Tub percolator

Notă! Percolatorul de 6 litri nu este dotat cu tavă pentru coș.

Instrucțiuni de utilizare

Cum să prăjiți cafea cu ajutorul Percolatorului nos-

tru? Vă rugăm să procedați după cum urmează:

1. Curățați coșul ﬁltrului, capacul, tubul percola-

tor și interiorul rezervorului cu un detergent

non-abraziv.

2. Turnați apă rece în urnă pentru a atinge cel puțin

jumătate din capacitatea totală a urnei.

3. Centrați tubul percolator (10) în tava coșului (9)

și asigurați-vă că piciorul tubului este poziționat

bine pe sonda urnei.

4. Centrați coșul ﬁltrului (8) în tubul percolator (10)

și puneți cafeaua măcinată în coș, apoi acoperiți

din nou folosind capacul coșului (7) și capacul

urnei (1).

5. Conectați cablul de alimentare la priza electrică

și rotiți comutatorul (5) în poziția „PORNIRE”.

6. Când lampa indicatoare (6) luminează verde,

procesul de prăjire este complet.

7. Al doilea sistem de încălzire va începe să funcți-

oneze automat pentru a menține cafeaua caldă,

cafea ce este acum gata pentru a ﬁ servită.

8. Atunci când au rămas doar 3 cești de cafea în

urnă, rotiți comutatorul (5) în poziția „OPRIRE”

și deconectați cablul de alimentare de la priza

electrică.

9. Pentru a reîncălzi cafeaua din urnă, asigurați-vă

că au mai rămas cel puțin 12 cești de cafea în

rezervor și conectați din nou cablul de alimen-

tare la priza electrică, rotind comutatorul (5) în

poziția „PORNIRE”.

Nu atingeți partea exterioară a aparatului pe du-

rata utilizării! ACEASTA ESTE FIERBINTE!!!

Întreținere

Curățare

Este important ca mașina și accesoriile acesteia să

ﬁe menținute curate după utilizare.

Pentru murdăria și petele de pe aparat, este mai

bine să le curățați cu o cârpă moale și umedă, iar

dacă este necesar, cu un detergent sau agent de

curățare non-coroziv și/sau non-abraziv.

În cazul desedimentării, lampa indicatoare (6) se va aprinde portocaliu când boilerul devine fierbinte și

trebuie să fie curățat.

Pe zonele de pe elementul termic, apa dură va

provoca în timp acumularea de calcar. Pentru a-l

menține în cea mai bună condiție și pentru a vă asi-

gura că ﬁecare prăjire a cafelei va duce la o cafea

cu cel mai bun gust, vă recomandăm să desedi-

mentați atunci când descoperiți pe partea inferioa-

ră a mașinii urme de calcar.

1. Turnați 100 ml de suc proaspăt de lămâie sau

suc de lămâie condensat pe elementul termic

din urnă.

2. Așteptați 5~6 minute pentru a permite sucului de

lămâie să acționeze asupra sedimentelor.

3. Utilizați o perie cu peri moi pentru a peria ușor

elementul termic.

4. Repetați pașii 1~3, până când este îndepărtat

calcarul.

5. Utilizați o cârpă uscată pentru a șterge sucul de

lămâie.

6. Turnați puțină apă în urnă, periați ușor elemen-

tul termic până când nu mai rămâne niciun mi-

ros sau gust de lămâie.

7. Mașina poate ﬁ utilizată din nou.

Specificația tehnică

Articol nr 208007 208106 208205

Tensiune 230V 230V 230V

Putere

prăjire 1.5 kW 1.5 kW 1.5 kW

menținere la cald 80 W 160 W 160W

Volum cu coș 6 litri 10 litri 15 litri

Timp de prăjire ± 35 min ± 50 min ± 80 min

Temperatura atunci când procesul de

prăjire este complet

90° - 95°C 90° - 95°C 90° - 95°C

Temperatura de încălzire după 1 oră Până la 88° C

Observație: Specificația tehnică poate fi modificată fără preaviz.

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa-

ratului apărută la mai puțin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație sau

înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La sfârșitul vieții aparatului, vă rugăm să-l elimi-

nați conform regulamentelor și instrucțiunilor apli-

cabile în acel moment.

Aruncați ambalajul (plastic sau carton) în recipien-

tele corespunzătoare.

Уважаемый Клиент,

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про-

читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра-

вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.

Правила техники безопасности

• Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может приве-

сти к его поломке и поранить оператора.

• Настоящее устройство предназначено исключительно для коммерческого использо

вания и не должно использоваться в домашних условиях.

• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не несет

ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или не

правильным обслуживанием оборудования.

• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от воды

и прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду, ее следует тут же вы

тащить из розетки электропитания и обратиться в службу сертифицированного сер-

виса для проверки устройства. Несоблюдение данных указаний может повлечь за

собой угрозу здоровью и жизни обслуживающего персонала.

• Нельзя снимать кожух без особого разрешения.

• Нельзя класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата.

• Нельзя касаться мокрыми, или влажными руками штепсельной вилки.

• Опасность поражения током! Не следует самостоятельно чинить электроаппаратуру.

Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным персо

налом.

• Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой. Поврежден

ное устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к продавцу.

• Предупреждение: не следует погружать электрических деталей в воду, или иные

жидкости. Не омывать в струе воды.

• Регулярно проверять вилку и провод электропитания на предмет повреждений. По

врежденные вилку или провод передать для ремонта в сервисную точку, или обра-

титься к квалифицированному электрику во имя предотвращения опасности травм.

• Удостовериться, что провод электропитания не касается острых и горячих предметов;

держать электропровод вдали от открытого огня. Для того, чтобы вынуть вилку из

розетки всегда нужно тянуть за вилку, а не за электропровод.

• Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из розетки

Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не зацепиться за него.

• Непрестанно наблюдать за работающей электроаппаратурой.

• Предупреждение! Если вилка находится в розетке – это означает, что электроаппара

тура считается подключенной к электропитанию.

• Перед том, как вынуть вилку из розетки, электроаппаратуру следует выключить!

• Никогда нельзя переносить, передвигать электроаппаратуру держа за электропро

вод.

• Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с

этой электроаппаратурой.

• Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой имеется

напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры.

• Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном ме

сте, так чтобы в случае аварии можно бы ее немедленно вынуть. Для полного обе-

сточивания электроаппаратуры ее следует отсоединить от электропитания; для этого

следует вынуть вилку, находящуюся на конце провода электропитания, из розетки.

• Перед тем, как вынуть вилку всегда следует помнить о том, чтобы сначала выключить

электроаппаратуру!

• Не следует использовать детали, аксессуары, не рекомендуемые производителем

данной электроаппаратуры, т.к. использование таких деталей, аксессуаров может

создать для пользователя угрозу его здоровью и жизни, а также может привести к

поломке электроаппаратуры. Следует всего использовать оригинальные детали, ак

сессуары.

• Без надлежащего контроля или предварительного обучения эксплуатации оборудо

вания проводимого лицом, отвечающим за безопасную эксплуатацию, оборудова-

нием не могут пользоваться ни дети, ни лица с ограниченными физическими, или

психическими возможностями, ни лица, которые не обладают необходимым опытом

работы и знаниями в данной области.

• Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры детей.

• Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей.

• Нельзя разрешать детям использовать электроаппаратуру в качестве игрушки.

• Всегда электроаппаратуру следует отсоединить от электропитания, если оставляем

ее без надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.

• Нельзя оставлять работающую электроаппаратуру без надзора.

Правили техники безопасности и меры осторожности

Необходимо соблюдать следующие правила техники безопасности и меры

осторожности:

• Ни в коем случае нельзя погружать кофеварку в воду.

• Тем не менее, если случится такое случайно, непреднамеренно, кофеварку нужно

старательно и полностью высушить, после этого будет хорошо, если кофеварку

проверит квалифицированный работник службы сервиса.

• Перед подключением кофеварки следует ознакомиться с ее техническими данными.

• Во время эксплуатации отдельные части кофеварки нагреваются очень сильно,

поэтому нельзя их касаться голыми руками.

• Во время эксплуатации кофеварки нельзя оставлять ее без присмотра.

• Если кофеварка не работает, вилку электрокабеля нужно вынуть из розетки.

• Все важнейшие точки кофеварки промаркированы значком > на видном месте,

поэтому их легко найти.

• Нельзя пользоваться кофеваркой с поднятой или отсутствующей крышкой.

Производитель не отвечает за материальный вред и травмы, вызванные неправильной

эксплуатацией кофеварки, или из-за эксплуатации в разрез с указаниями, изложенными

в настоящей инструкции по обслуживанию.

Оснащение кофеварки

Перед установкой кофеварки на рабочее место

нужно убедиться, что она оснащена всеми необ-

ходимыми ниже перечисленными деталями.

(1) Крышка

(2) Корпус

(3) Индикатор уровня наполнения

(4) Бескапельный кран

(5) Включатель/ выключатель

(6) Контрольная лампочка

(7) Днище

(8) Верхний фильтр

(9) Основной фильтр

(10) Корпус фильтра

(11) Вертикальная трубка

Примечание! 6-ти литровая кофеварка не имеет корпуса фильтра.

Инструкция по обслуживанию

С помощью нашей кофеварки кофе варят следу-

ющим образом:

1. Основной фильтр, вертикальную трубку и вну-

тренность емкости кофеварки помыть моющим

средством без абразивного компонента, а по-

том прополоскать чистой водой.

2. В емкость кофеварки влить холодную воду. Ем-

кость должна быть наполнена как минимум на

половину.

3. Вставить вертикальную трубку (11) в центр кор-

пуса фильтра (10). Стопа вертикальной трубки

должна точно попасть в гнездо в центре дна.

4. На вертикальную трубку (11) надеть основной

фильтр (9) и насыпать в него «грубо» моло-

тый кофе. На основной фильтр надеть крышку

фильтра (8), после чего закрыть крышку (1).

5. Вилку провода вставить в электророзетку и

переключить переключатель (5) в положение

„ON”.

6. Кофе готово с момента зажигания зеленой

сигнальной лампочки (6) и его можно употре-

бить по назначению.

7. Температуру кофе автоматически поддержива-

ет вторая, отдельная система подогрева.

8. Когда в емкости кофеварки остается уже толь-

ко порядка трех чашек кофе, следует переклю-

чить переключатель (5) в положение „OFF” и

вынуть вилку из электророзетки.

Когда кофеварка работает, ее НЕ СЛЕДУЕТ КА-

САТЬСЯ ГОЛЫМИ РУКАМИ, т.к. она очень силь-

но нагревается.

Уход за кофеваркой

Чистка

После употребления, кофеварку следует очи-

стить. Гряз, полоски грязи, легче всего удалить

с помощью мягкой, влажной тряпочки и мягкого

моющего средства (не следует использовать ни

абразивного, ни агрессивного средства).

Удаление накипи. Контрольная сигнальная лампочка(6) горит, когда кофеварка перегревается.

Это означает, что ее нужно очистить от накипи.

Жесткая вода может вызвать осаждение накипи

на грелке. Чтобы кофеварка работала как следу-

ет, в оптимальном режиме, нужно периодически

снимать накипь.

1. Для этого следует влить в емкость кофеварки

на грелку порядка 100 мл. концентрированно-

го, или свежего лимонного сока.

2. Подождать 5 – 6 минут. Этого достаточно для

смягчения накипи.

3. После этого мягкой щёткой очистить грелку.

4. Действие повторить 1 – 3 раза до полного уда-

ления накипи.

5. Мягкой тряпочкой удалить остатки лимонного

сока.

6. В емкость налить чистую воду, осторожно опо-

ласкивать до полного устранения запаха и

привкуса лимона.

7. Кофеварка готова к использованию.

Технические характеристики

Номер продукта 208007 208106 208205

Питание 230В 230В 230В

Питание

варка кофе 1.5кВт 1.5 кВт 1.5 кВт

Поддержка температуры 80 Вт 160 Вт 160 Вт

Вместимость с фильтром 6 литров 10 литров 15 литров

Время варки ± 35 мин ± 50 мин ± 80 мин

Температура кофе сразу после заварки 90° - 95°C 90° - 95°C 90° - 95°C

Температура поддержки температуры

спустя 1 секунду

макс. 88° C

Внимание: Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет

за собой неправильную работу устройства, ко-

торая будет выявлена в течение первого года от

даты покупки, будет устранена бесплатно, или же

все устройство будет заменено новым, если оно

эксплуатировалось и обслуживалось согласно

инструкции по обслуживанию и не использова-

лось неправильно, или в разрез с назначением.

Данное положение ни коей мере не нарушает

иных прав потребителя, изложенных в законо-

дательстве. В случае заявления устройства в ре-

монт или на замену в рамках гарантии, следует

указать место и дату покупки устройства и прило-

жить счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования

наших продуктов оставляем за собой право на

ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех-

нические параметры, указываемые в техниче-

ской документации без предупреждения.

Списание с эксплуатации. Защита окружающей среды

Оборудование, изношенное и списанное с экс-

плуатации следует утилизировать согласно пра-

вилам и указаниям, действующим на день снятия

с эксплуатации.

Материалы упаковки, такие как пластик, картон-

ные коробки, древесина, следует складировать

раздельно в соответствующие контейнеры.

Αγαπητέ πελάτη,

Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Hendi. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν συνδέσετε

τη συσκευή, προκειμένου να προλάβετε πιθανή βλάβη που μπορεί να οφείλεται σε λαν- θασμένη χρήση.

Διαβάστε ιδίως τους κανονισμούς ασφαλείας πολύ προσεκτικά.

Κανονισμοί ασφαλείας

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για επαγγελματική χρήση και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

για οικιακή χρήση.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται και

σχεδιάστηκε. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές που προκλήθηκαν από

εσφαλμένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

• Κρατήστε τη συσκευή και το βύσμα μακριά από νερό και άλλα υγρά. Σε περίπτωση που

η συσκευή πέσει μέσα σε νερό, αφαιρέστε αμέσως το βύσμα από την πρίζα και μην τη

χρησιμοποιήσετε μέχρι να ελεγχθεί η συσκευή από πιστοποιημένο τεχνικό. Η μη τήρηση των

οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο προς τη ζωή.

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε μόνοι σας το περίβλημα της συσκευής.

• Μην εισάγετε αντικείμενα στο περίβλημα της συσκευής.

• Μην αγγίζετε το βύσμα με υγρά χέρια.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Σε

περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξειδικευμένο

προσωπικό.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή με βλάβη! Σε περίπτωση βλάβης, αποσυνδέστε τη

συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον πωλητή.

• Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην

βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Ελέγχετε τακτικά το βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ζημιές. Εάν το βύσμα ή το

καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τεχνικό σέρβις ή

εξειδικευμένα άτομα για την αποφυγή τυχόν κινδύνου ή τραυματισμού.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με αιχμηρά ή θερμά αντικείμενα και

κρατήστε το μακριά από φωτιά. Για να βγάλετε το βύσμα από την πρίζα, να τραβάτε πάντα το

βύσμα και όχι το καλώδιο.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο (ή το καλώδιο επέκτασης) είναι τοποθετημένο έτσι ώστε να μην

προκαλέσει κίνδυνο να σκοντάψει κανείς.

• Να προσέχετε πάντα τη συσκευή κατά τη χρήση.

• Προειδοποίηση! Όσο το βύσμα είναι στην πρίζα, η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πηγή

τροφοδοσίας.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα.

• Ποτέ μην μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε συσκευές που δεν παρέχονται μαζί με τη συσκευή.

• Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε ηλεκτρική πρίζα με τάση και συχνότητα που αναφέρονται στην

ετικέτα της συσκευής.

• Συνδέστε το βύσμα σε μια εύκολα προσβάσιμη ηλεκτρική πρίζα έτσι ώστε σε περίπτωση

έκτακτης ανάγκης η συσκευή να μπορεί να αποσυνδεθεί αμέσως. Για να απενεργοποιήσετε

πλήρως τη συσκευή, βγάλτε το βύσμα από την πρίζα.

• Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν αποσυνδέσετε το βύσμα.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα διαφορετικά από αυτά που συνιστώνται από τον

κατασκευαστή. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να δημιουργηθεί κίνδυνος για τον χρήστη και

να προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και αξεσουάρ.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών)

με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας και

γνώσης.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να χρησιμοποιείται από παιδιά.

• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά.

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα εάν αφήνεται χωρίς επιτήρηση ή

δεν χρησιμοποιείται και πριν από εργασίες συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης ή

καθαρισμού.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.

Προειδοποιήσεις & προφυλάξεις

Πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες προειδοποιήσεις και προφυλάξεις.

• Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.

• Αν η συσκευή παρόλα αυτά πέσει στο νερό, θα πρέπει να τη στεγνώσετε και να την ελέγξει

ειδικός πριν τη χρησιμοποιήσετε και πάλι.

• Πριν εγκαταστήσετε τη συσκευή, διαβάστε τα τεχνικά χαρακτηριστικά.

• Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία, μερικά μέρη της συσκευής ζεσταίνονται πολύ. Μην

αγγίζετε τα καυτά μέρη.

• Μην απομακρύνεστε από τη συσκευή όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.

• Να βγάζετε το φις από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται η συσκευή.

• Στη συνέχεια, όλα τα σημαντικά σημεία επισημαίνονται με

ώστε να μπορείτε να τα βρείτε

εύκολα.

Αποποίηση ευθύνης: Ο κατασκευαστής δε φέρει ευθύνη για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που

προκαλούνται από τη λανθασμένη χρήση και ακατάλληλη λειτουργία της συσκευής αντίθετα

στις πληροφορίες που δίνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

Εξαρτήματα της συσκευής

Πριν την εγκατάσταση της συσκευής ελέγξτε την ακό-

λουθη λίστα παραδοτέων.

(1) Καπάκι

(2) Βραστήρας

(3) Ένδειξη στάθμης

(4) Κάνουλα

(5) Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης

(6) Ενδεικτική λυχνία

(7) Βάση

(8) Καπάκι φίλτρου

(9) Φίλτρο

(10) Στήριγμα φίλτρου

(11) Ανοδικοί σωλήνες

Σημείωση! Η καφετιέρα φίλτρου 6 λίτρων δε διαθέτει στήριγμα φίλτρου.

Οδηγίες χρήσης

Για την παρασκευή καφέ με την καφετιέρα φίλτρου

της εταιρείας μας ακολουθείτε τα εξής βήματα:

1. Καθαρίζετε το φίλτρο, το καπάκι, τους ανοδικούς

σωλήνες και το εσωτερικό του δοχείου με ένα

απαλό, μη διαβρωτικό καθαριστικό και.

2. Βάζετε κρύο νερό τουλάχιστον μέχρι το μισό του

βραστήρα.

3. Τοποθετείτε τους ανοδικούς σωλήνες (11) στη

μέση του στηρίγματος φίλτρου (10), και βεβαιω-

θείτε ότι η βάση τους έχει στερεωθεί καλά στον

πάτο του βραστήρα.

4. Σπρώχνετε το φίλτρο (9) στους ανοδικούς σωλή-

νες (11) και βάζετε τον (χονδρο)αλεσμένο καφέ στο

φίλτρο. Στη συνέχεια τοποθετείτε το καπάκι φίλ-

τρου (8) και το καπάκι του βραστήρα (1).

5. Βάζετε το φις στην πρίζα και περιστρέφετε το δι-

ακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (5) στη

θέση “ON”.

6. Όταν η ενδεικτική λυχνία (6) ανάψει πράσινη, έχει

ολοκληρωθεί η διαδικασία βρασμού. 7. Για να δια-

τηρηθεί ζεστός ο καφές ενεργοποιείται το δεύτερο

σύστημα θερμότητας αυτόματα. Τώρα μπορείτε να

σερβίρετε τον καφέ.

7. Όταν υπάρχουν μόνο περίπου 3 φλιτζάνια καφέ στο

βραστήρα, περιστρέψτε το διακόπτη ενεργοποί-

ησης/απενεργοποίησης (5) στη θέση “OFF” και

βγάλτε το φις από την πρίζα.

8. Για να ξαναζεστάνετε κρύο καφέ στο βραστήρα,

βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν τουλάχιστον 12 φλιτζά-

νια καφέ στο δοχείο και απλά ξαναβάζετε το φις

στην πρίζα και τοποθετείτε το διακόπτη λειτουργί-

ας στη θέση “ΟΝ”.

ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ το εξωτερικό της συσκευής ενώ

αυτή βρίσκεται σε λειτουργία! ΚΑΙΕΙ!!!

Συντήρηση

Καθαρισμός

Είναι σημαντικό να καθαρίζετε τη συσκευή και τα

εξαρτήματα της μετά τη χρήση.

Τυχόν βρωμιά ή κηλίδες μπορείτε να τα καθαρίσετε

με ένα μαλακό, νωπό πανί και εφόσον χρειάζεται ένα

μη διαβρωτικό και/ή μη λειαντικό λαθαριστικό.

Αφαίρεση αλάτων, η ενδεικτική λυχνία (6) ανάβει πορτοκαλί όταν ο βραστήρας ζεσταθεί πολύ και χρειάζεται

να καθαριστεί.

Ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού μπορεί να συ-

γκεντρωθούν άλατα στην αντίσταση. Για να διατηρή-

σετε τη συσκευή σε καλή κατάσταση και να διασφα-

λίσετε ότι μετά την κάθε παρασκευή καφέ θα έχετε

το καλύτερο γευστικό αποτέλεσμα, συνιστούμε να

αφαιρείτε τα άλατα όταν δημιουργούνται εναποθέ-

σεις αλάτων στον πάτο της συσκευής.

1. Για αυτό το σκοπό ρίχνετε 100 ml φρέσκο ή συ-

μπυκνωμένο χυμό λεμονιού στην αντίσταση μέσα

στο δοχείο.

2. Περιμένετε 5-6 λεπτά για να δράσει ο χυμός λεμο-

νιού και να μαλακώσουν τα άλατα.

3. Χρησιμοποιείστε μία βούρτσα με μαλακές τρίχες

για να τρίψετε απαλά και προσεκτικά την αντίστα-

ση.

4. Επαναλάβετε τα βήματα 1-3, μέχρι να αφαιρεθούν

τα άλατα.

5. Χρησιμοποιείστε ένα στεγνό πανί για να σκουπίσε-

τε το χυμό λεμονιού.

6. Ρίχνετε καθαρό νερό στο βραστήρα και βουρτσίζε-

τε προσεκτικά την αντίσταση μέχρι να εξαφανιστεί

η γεύση και η μυρωδιά του λεμονιού.

7. Τώρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί και πάλι η συ-

σκευή.

Τεχνικές προδιαγραφές

Αρ. είδους. 208007 208106 208205

Τάση 230V 230V 230V

Ισχύς

βρασμός 1.5 kW 1.5 kW 1.5 kW

διατήρηση θερμότητας 80 W 160 W 160W

Περιεχόμενο με φίλτρο 6 λίτρα 10 λίτρα 15 λίτρα

Χρόνος βρασμού ± 35 min ± 50 min ± 80 min

Θερμοκρ. αμέσως μετά το βρασμό 90° - 95°C 90° - 95°C 90° - 95°C

Θερμοκρ. διατήρησης θερμότητας μετά από 1 ώρα έως και 88° C

Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορεί να έχουν αλλάξει, για αυτό να ελέγξετε την πινακίδα που βρίσκεται στη

συσκευή

Εγγύηση

Οποιοδήποτε ελάττωμα επηρεάζει τη λειτουργικό-

τητα της συσκευής που γίνεται προφανές ένα χρό-

νο μετά την αγορά της, θα διορθώνεται με δωρεάν

επισκευή ή αντικατάσταση, αρκεί η συσκευή να έχει

χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με τις οδη-

γίες και να μην έχει γίνει κατάχρηση ή λανθασμένη

χρήση της με οποιονδήποτε τρόπο. Δε θίγονται τα νό-

μιμα δικαιώματά σας. Εάν η συσκευή υποστηρίζεται

από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε έχει αγοραστεί

και συμπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς (π.χ. από-

δειξη λιανικής πώλησης).

Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή εξέλιξη

των προϊόντων μας, διατηρούμε το δικαίωμα να αλλά-

ξουμε το προϊόν, τη συσκευασία και τις προδιαγρα-

φές τεκμηρίωσής του χωρίς προειδοποίηση.

Απόρριψη & Περιβάλλον

Στο τέλος της διάρκειας ζωής της συσκευής, απορ-

ρίψτε τη συσκευή σύμφωνα με τους κανονισμούς και

τις κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν τη συγκε-

κριμένη χρονική στιγμή.

Πετάξτε τα υλικά συσκευασίας, όπως το πλαστικό και

τα κουτιά, στα κατάλληλα σημεία απόρριψης.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:

Serviceworld

τηλ.: 210.6203.838 (10 γραμμές)

info

serviceworld.gr

www.serviceworld.gr

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 208007 Handleiding

Merk: Hendi

Model: 208007

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Hendi 208007 Manuale utente
français: Hendi 208007 Manuel utilisateur
Deutsch: Hendi 208007 Benutzerhandbuch
polski: Hendi 208007 Instrukcja obsługi
română: Hendi 208007 Manual de utilizare

Hendi 208007 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Hendi 208007 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten