Documenttranscriptie

TDTAC41T-CC99 FR TONDEUSE A GAZON A ESSENCE TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE NL GRASMAAIER MET BENZINEMOTOR VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES GB PETROL LAWN MOWER ORIGINAL INSTRUCTIONS CZ BENZINOVA SEKACKA NA TRAVU ORIGINÁLNÍ NÁVOD S44 M10 Y2014 Cette tondeuse est livrée SANS HUILE NI ESSENCE dans le moteur Deze maaier wordt geleverd zonder olie of benzine in de motor This lawnmower is shipped without oil or petrol engine Tato sekačka je dodávána bez oleje a benzínu v motoru 1 NL GRASMAAIER MET BENZINEMOTOR WAARSCHUWING Lees, voor uw eigen veiligheid, deze gebruiksaanwijzing voordat Giftige dampen! Niet u uw nieuwe gereedschap gaat binnenshuis gebruiken. gebruiken. Als de aanwijzingen niet worden nageleefd kan dat tot ernstig persoonlijk letsel leiden. Besteed voor elk gebruik enige tijd om uzelf vertrouwd te maken met de grasmaaier. Benzine is brandbaar, blijf uit de buurt van open vuur. Als de VERKLARING VAN DE SYMBOLEN OP HET PRODUCT motor draait mag geen benzine worden bijgevuld. Draag ter bescherming van de Lees de gebruiksaanwijz gebruiker tijdens het maaien een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Houd omstanders uit de buurt. Maak de bougiekabel los voordat u reparaties, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing, uitvoert. Besteed als gebruiker extra aandacht aan handen en voeten om letsel te waarschuwing: voorkomen. De blokverwarming Let op - heet oppervlak! Gevaar voor brandwonden! 32 Laat de stophandgreep los om de motor uit te schakelen. Gebruik de machine niet bij neerslag of in een vochtige Voor roterende grasmaaiers met wielen, dwars omgeving. op de helling maaien, nooit van boven naar onder. Maai nooit in de aanwezigheid van personen Dit product is conform de geldende en in het bijzonder van kinderen of huisdieren Europese richtlijnen (CE). die te dicht kunnen naderen. Wees steeds voorzichtig als u achteruitrijdt of de grasmaaier naar u toetrekt. ALLE schroeven en bouten moeten Waarschuwing! Rondvliegende voorwerpen. regelmatig worden geïnspecteerd om Let goed op voor de door de maaimessen weggeslingerde voorwerpen. na te gaan of ze goed zijn Houd aanwezige personen uit de buurt. aangespannen. Plaats uw handen of voeten nooit in de buurt WAARSCHUWING Steeds dikke van de grasmaaier of er onder. Blijf steeds op werkhandschoenen gebruiken bij de enige afstand van de uitwerpopening. onderhoudswerken van de Stop de motor en koppel de bougiedraad los maaiuitrusting. telkens u de grasmaaier onbeheerd achterlaat De maaimessen zijn heel scherp en men kan er zich gemakkelijk aan snijden. Maai geen gras op te steile hellingen 33 • Gebruik een stabiele en laarzen Aanwijzingen • Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig. Zorg slip. dat u vertrouwd bent met de bedieningsknoppen en de juiste omgang met het gereedschap. • use of Altijd handschoenen • Laat in geen geval kinderen of personen die deze Goedgekeurd. Bescherming gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben de grasmaaier gebruiken. De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn. Draag Altijd: • Gebruik de grasmaaier in geen geval als er • oorbeschermers • Veiligheidsbril aangenomen personen, met name kinderen of dieren in de buurt zijn. • Denk eraan dat de bedienaar of gebruiker van de grasmaaier aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN eigendommen kunnen overkomen. WAARSCHUWING Voorbereidingen • Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen Bij gebruik van gereedschap met een verbrandingsmotor moeten altijd en een lange broek. Gebruik de grasmaaier niet de algemene veiligheidsvoorzieningen met blote voeten of met open sandalen. • Controleer het gehele terrein dat u wilt maaien worden opgevolgd om het risico van ernstig persoonlijk letsel en/of schade grondig en verwijder alles wat door het aan het gereedschap te verminderen. gereedschap kan worden weggeslingerd. • WAARSCHUWING - Benzine is bijzonder Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u deze grasmaaier gaat gebruiken en brandbaar. bewaar deze gebruiksaanwijzing om - bewaar benzine in speciaal daarvoor bestemde hem later te kunnen raadplegen. jerrycans; - vul alleen benzine bij in de open lucht en rook daarbij niet; WAARSCHUWING - vul benzine bij voor het starten van de motor. Dit gereedschap produceert Verwijder nooit de brandstoftankdop en vul nooit tijdens gebruik een elektromagnetisch benzine bij terwijl de motor draait of wanneer de veld. Onder bepaalde omstandigheden motor warm is; kan dit veld de werking van - als benzine wordt gemorst, mag u niet proberen actieve of passieve medische implantaten de motor te starten, maar moet de grasmaaier hinderen. Om het risico van ernstig worden verwijderd van de plaats waar de benzine persoonlijk en fataal letsel te gemorst is, en mag de motor niet worden gestart verminderen, adviseren wij personen met voordat de benzine verdampt is; medische implantaten hun arts en de - plaats de doppen stevig terug op de brandstoftank fabrikant van het implantaat te en jerrycan. • Vervang defecte geluiddempers. raadplegen alvorens dit gereedschap te • Voer vóór gebruik altijd altijd een visuele controle bedienen. uit of het maaimes, de mesbout of het maaimechanisme versleten of beschadigd is. 34 Vervang het versleten of beschadigd maaimes en • Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van mesbout altijd samen, om of onder draaiende delen. Blijf altijd uit de buurt van onbalans te voorkomen. de uitwerpopening. • De grasmaaier nooit optillen of dragen wanneer de Bediening motor loopt. • Laat de verbrandingsmotor niet draaien in een • Schakel de motor uit en maak de bougiekabel los, gesloten ruimte waarin gevaarlijke wacht tot de draaiende delen helemaal tot stilstand koolmonoxidedampen zich kunnen ophopen. zijn gekomen en, indien aanwezig, verwijder de • Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht. sleutel: • Gebruik de grasmaaier bij voorkeur niet wanneer - voordat u blokkeringen opheft of voordat u het het gras nat is. uitwerpkanaal leegt; • Zorg er op een helling altijd voor dat u stevig staat. - voordat u de grasmaaier controleert, reinigt of er • Loop rustig, nooit te snel. werkzaamheden aan gaat verrichten; • Maai met cirkelmaaiers met wielen een helling - na het raken van een vreemd voorwerp. altijd in de dwarsrichting en nooit van boven naar Controleer of de grasmaaier beschadigd is en laat beneden. deze indien nodig repareren voordat u de • Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het grasmaaier opnieuw gaat starten en gebruiken; veranderen - als de grasmaaier op ongebruikelijke manier van richting op een helling. begint te trillen (onmiddellijk controleren). • Maai niet op bijzonder steile hellingen. • Schakel de motor uit en maak de bougiekabel los, • Pas goed op als u de grasmaaier achteruit laat wacht tot de draaiende delen helemaal tot stilstand rijden of naar u toe haalt. zijn gekomen en, indien aanwezig, verwijder de • Het maaimes moet stilstaan wanneer de sleutel: grasmaaier bij het vervoeren moet worden - Iedere keer als u de grasmaaier onbeheerd gekanteld, wanneer de grasmaaier over een achterlaat; oppervlak waar geen gras groeit moet worden - voordat u brandstof bijvult. verplaatst en bij het vervoer naar en van • Zet de gashendel terug vóórdat u de motor een te maaien gedeelte. uitschakelt en indien de motor is voorzien van een • Gebruik de grasmaaier nooit met defecte brandstofkraan, moet deze na het maaien worden afschermingen of zonder veiligheidsvoorzieningen dicht gezet. zoals een achterklep en/of grasopvangzak. • Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel • Verander de regelafstellingen van de motor niet en waarvoor hij is ontworpen: voor het maaien en laat het toerental van de motor niet buitengewoon opvangen van gras. Al het andere gebruik kan hoog oplopen. gevaarlijk zijn en schade aan het gereedschap • Schakel het maaimes en de aandrijving uit voordat veroorzaken. u de motor start. • Start de motor zorgvuldig zoals aangegeven in de Onderhoud en opslag gebruiksaanwijzing en blijf met uw voeten steeds op • Zorg ervoor dat alle bouten en de schroeven voldoende afstand van het maaimes. stevig vastgedraaid zijn om er zeker van te zijn dat • Tijdens het starten van de motor mag de het gereedschap altijd op een veilige manier grasmaaier niet worden gekanteld. gebruiksklaar is. • Start de motor niet als u voor het uitwerpkanaal • Zet de grasmaaier niet met brandstof in de staat. brandstoftank in een ruimte waar de brandstofdampen in aanraking kunnen komen met vlammen of vonken. 35 • Laat de motor afkoelen vóórdat u de grasmaaier opbergt. • Om het brandgevaar zoveel mogelijk te beperken moet u de motor, de geluiddemper, de accubak en de brandstoftank vrijhouden van gras, bladeren of overtollig vet. • Controleer regelmatig de grasopvangzak op slijtage en beschadigingen. • Vervang veiligheidshalve versleten of beschadigde delen. • Als de brandstoftank moet worden geleegd, moet u dit in de open lucht doen. WAARSCHUWING: Raak het draaiende maaimes niet aan. WAARSCHUWING: Vul de brandstoftank bij in een goed geventileerde ruimte terwijl de motor is uitgeschakeld. 36 OPGEPAST: Lees en volg alle veiligheidsregels en -instructies vooraleer u deze machine in gebruik neemt. Dank u voor de keuze van onze benzinegrasmaaier. Om te waarborgen dat u de beste resultaten bekomt van uw benzinegrasmaaier, al deze veiligheids- en gebruiksinstructies zorgvuldig doorlezen vooraleer u dit product gebruikt. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INHOUDSOPGAVE Productspecificaties …………………….....………..………..……... Veiligheidsboodschappen………………….…………………………. Assemblage……………………………....….…………………… Voor in ge b ru i k na me ……… …… ……… .... …… …… ……… ..... Bediening……………………………………..………………………. Onderhoud………………..……………..…………………………. Opslag………………………………………….……………………. Het Milieuadvies……......…………………………………… Wa a r b o r g s e r v i c e … … … … … … … … . . … … … … … … … … … … … . . 37 1. Productspecificaties Benzinemotor Motortoerental Maaibreedte Verstelbare maaihoogte Grasverzamelcapaciteit Metalen maaibladkap Gewaarborgde geluidsvermogenwaarde 1.9 kw 3000 min-1 406 mm 25-75 mm 45 L staal 96 dB(A) Koppelingshendel Remhendel Knop Starterhendel Achterste afvoertrechterkap Grasopvangzak Brandstoftan k Luchtfilter Hoogteafstelhendel Oliepeilstok Knaldemper 38 2. Veiligheidsboodschappen Uw veiligheid en de veiligheid van anderen zijn heel belangrijk. We hebben belangrijke veiligheidsboodschappen verschaft in deze handleiding en op de grasmaaier. Deze informatie verwittigt u voor de potentiële gevaren die u of anderen kunnen kwetsen. Lees deze boodschappen uiterst zorgvuldig. Natuurlijk is het niet praktisch of mogelijk u te waarschuwen over alle gevaren verbonden met de bediening of het onderhoud van een grasmaaier. U moet uw eigen gezond verstand toepassen. 3. Assemblage Uitpakken erwijder alle verpakkingsmateriaal. Controleer of de inhoud van de verpakking compleet is. transportschade. deze periode kunt u het via uw lokale afvalinzameling laten verwijderen. WAARSCHUWING! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed! Kinderen mogen niet spelen met plastic zakken! Gevaar voor verstikking! Hendelinstelling en hoogteafstelling Open het hendelgedeelte en schroef de hendelonderdelen samen met vier schroeven en knoppen. Plaats de terugloopstarter aan de rechterkant van de hendel en zet de kabel vast met de plastic kraag. Steek het snoer van de terugloopstarterhendel in de snoergeleidingsdrager. 39 KNOP SCHROEF Als u de hoogte van de stuurstang wenst te veranderen, kunt u kiezen tussen "L" en "H" voor de twee gaten in de beugel aan de linker-rechterzijde om de stuurstang vast te zetten met schroeven en knoppen. Het “H”-gat is de hoge positie van de stuurstang en het “L”-gat is de lage positie van de stuurstang. Remkabelafstelling & koppelingskabstelling Breng de remkabel aan in de opening van de remhendel. (zie het pijlmerkteken) koppelingskab el Remkabel 40 Assemblage van de grasopvangzak  Schuif het grasopvangzakframe in de grasopvangzak en bevestig de clips zoals getoond op de afbeelding.  Til de afvoertrechterkap achteraan op, verwijder de Mulching en installeer de grasopvangzak. 41 4. Voor ingebru ikname Motorolie De grasmaaier wordt verstuurd zonder olie in de motor. Alle motoren worden proefgedraaid in de fabriek vooraleer ze worden verzonden. De meeste olie wordt verwijderd voorafgaand aan de verzending; er blijft echter enige olie achter in de motor. De in de motor achtergebleven hoeveelheid olie varieert. Voeg voldoende olie bij om het oliepeil tussen het boven – en ondergrensmerkteken op de peilstok te brengen zoals op de afbeelding. Vul niet te veel olie in de motor. Capaciteit van de Tank: 0.35L SAE 10W-40 FILLER CAP/DISPTICK VULDOP/PEILSTOK UPPER LIMIT BOVENGRENSMERKTEKEN LOWER LIMIT ONDERGRENSMERKTEKEN 42 BRANDSTOF AANDACHT: Motor geleverd zonder benzine, vul bij met 0.8 liter voor u de motor start.  Verwijder de vuldop. Voeg brandstof toe tot de bodem van de brandstofpeilgrens in de hals van de brandstoftank. Vul de tank niet te ver. Veeg gemorste brandstof op vooraleer u de motor start.  Draai de brandstoftankdop vast. MAXIMUM FUEL LEVEL MAXIMUM BRANDSTOFPEIL FUEL TANK CAP BRANDSTOFTANKDOP Capaciteit van de Tank: 0.8L 95 / 98 oct loodvrije WAARSCHUWING Benzine is uiterst ontvlambaar en benzinedamp kan ontploffen en zo ernstige kwetsuren of overlijden veroorzaken. Wees uiterst voorzichtig bij het hanteren van benzine. Buiten bereik van kinderen houden. Vul de brandstoftank bij in een goed verluchte ruimte met de motor uitgezet. Rook niet en laat ook geen vlammen of vonken terechtkomen in de zone waar de motor wordt bijgetankt of waar benzine is opgeslagen. Vermijd herhaald of langdurig contact met huid of het inademen van dampen. Na het bijtanken de tankdop goed vastdraaien. Als benzine wordt gemorst, zorg dan dat de zone droog is vooraleer u de motor start. 43 Maaihoogteafstelling Controleer de maaihoogteafstellingen en voer eventueel vereiste aanpassingen uit. 75 mm 25 mm 6 posities WAARSCHUWING Het maaiblad kan ernstige kwetsuren veroorzaken. Stop de motor vooraleer u de maaihoogte aanpast. 44 5. Bediening Starting The Engine De motor starten  Inspuitknop In koude weersomstandigheden is het noodzakelijk de inspuitknop op de luchtfilter in te drukken vooraleer u aan de starterhendel trekt. Inspuitknop alleen voor gebruik bij koude motor Temperatuur Indruktijd <0℃ 3~4 0℃~10℃ 2~3 10℃~20℃ 1~2 >20℃ 1 INSPUITKNOP We moeten ook meer brandstof inspuiten voor vermenging met de lucht voor een gemakkelijke start. Als u op de inspuitknop drukt, pompt deze de brandstof rechtstreeks van de carburator naar het verbrandingshuis.  Trek de remhendel naar achter en houd deze tegen de hendel. REMHENDEL 45  Laat de koppelingshendel los. Dit zal voorkomen dat de grasmaaier naar voor beweegt als u de starter bedient. KOPPELINGSHENDEL  Met de starterhendel in zijn drager moet u de starterhendel met uw rechterhand vastnemen en voorzichtig trekken tot u weerstand voelt en dan krachtig trekken aan de starterhendel met het startersnoer doorheen de drager. (Als de koudstart niet volstaat, herhaal dan deze handeling 2 of 3 maal) STARTER GRIP STARTERGREEP 46 De bedieningselementen gebruiken voor het maaien Maaiblad is in werking zodra de motor wordt gestart. Terwijl de machine werkt moet u de veiligheidshendel in werkstand houden. De motor stopt zodra u de motorbedieningsstang loslaat. Laat de hendel los om de motor te stoppen telkens u de grasmaaier moet achterlaten.  Koppelingshendel Laat de koppelingshendel los om de voorwaartse beweging van de grasmaaier te stoppen. Laat de koppelingshendel steeds los vooraleer u de motor start. Als de koppeling wordt ingeschakeld, zal de grasmaaier naar voor bewegen. Bedien de koppelingshendel met een snelle en volledige beweging zodat de koppeling ofwel volledig wordt ingeschakeld, ofwel volledig losgelaten. Houd de koppelingshendel tegen de stuurstang vast tijdens het maaien met zelfaandrijving. Dit zal de levensduur van het koppelingsmechanisme helpen verlengen. CLUTCH LEVER KOPPELINGSHENDEL Motor stoppen  Laat de koppelingshendel los.  Laat de remhendel los. KOPPELINGSHENDEL REMHENDEL 47 WAARSCHUWING Het maaiblad zal enkele seconden blijven draaien nadat de motor is gestopt. Koppel de bougiekap los als de grasmaaier onbeheerd moet worden achtergelaten. 6. Onderhoud BELANGRIJK Regelmatig zorgvuldig onderhoud is van cruciaal belang op het veiligheidsniveau en de originele prestaties van de machine mettertijd onveranderd te houden.  Houd alle moeren, bouten en schroeven stevig aangedraaid om zeker te zijn dat de machine in veilige werktoestand verkeert. Regelmatig onderhoud is van cruciaal belang voor veiligheid en prestaties.  Berg de machine nooit met benzine in de tank op binnen een gebouw waar rook een open vlam of een bougie of een bron van extreme hitte kan bereiken.  Laat de motor afkoelen vooraleer deze op te bergen in een gesloten ruimte.  Om het brandgevaar te verminderen moet u de motor, de uitlaatknaldemper, en de benzineopslagzone vrijhouden van gras, bladeren of te veel vet. Laat geen containers met gemaaid gras in kamers staan.  Uit veiligheidsoverwegingen mag u de uitrusting niet gebruiken met versleten of beschadigde onderdelen. Onderdelen moeten worden vervangen en mogen niet worden hersteld. Gebruik originele wisselstukken (maaibladen moeten steeds voorzien zijn van het symbool). Onderdelen die niet dezelfde kwaliteit hebben kunnen de machine beschadigen en kunnen gevaarlijk zijn voor uw veiligheid.  Als de brandstoftank moet worden afgetapt, moet dit buitenhuis gebeuren en wanneer de motor koel is.  Draag stevige werkhandschoenen bij het afnemen en hermonteren van het maaiblad.  Controleer het evenwicht van het maaiblad na het aanscherpen.  Controleer de zelfsluitende beschermplaat en grasvanger regelmatig op slijtage en beschadiging.  Telkens de machine moet worden gehanteerd, vervoerd of gekanteld, moet u: -Draag stevige werkhandschoenen; -Grijp de machine vast op de punten die een veilige greep bieden en houd daarbij rekening met het gewicht en de verdeling ervan. 48 Maaiblad Inspectie    Kantel de maaier naar rechts zodat de luchtfilterzijde naar boven gericht is. Dit helpt lekkende brandstof en moeilijk starten voorkomen. Inspecteer het maaiblad op schade, barsten en te veel roest of corrosie. Een bot maaiblad kan worden geslepen maar een maaiblad dat te sterk versleten, verbogen, gebarsten of op enige andere wijze beschadigd is, moet worden vervangen. Een momentsleutel moet steeds worden gebruikt bij het installeren van het maaiblad. Controleer of de bouten van het maaiblad goed zijn aangespannen. ref G2510010000 406mm Verwijdering en installatie Draag werkhandschoenen om uw handen te beschermen.  Verwijder de bout met een dopsleutel. Gebruik een houtblok om te voorkomen dat het maaiblad draait bij het verwijderen van de bout. Demonteer het maaiblad vervolgens.  Installeer het maaiblad met behulp van de maaibladbout en speciale tussenringen. Zorg dat u de speciale tussenringen installeert met de holronde zijde naar het maaiblad en de bolronde zijde naar de bout gericht.  Gebruik een houtblok om te voorkomen dat het maaiblad draait bij het aanspannen van de bout. MAAIBLADADAPTOR MAAIBLAD BOUT TUSSENRING 49 1 Grasopvangzak reinigen en vervangen Reinigen Was de zak met een tuinslang en laat deze volledig drogen vooraleer in gebruik te nemen; een natte zak zal snel verstopt raken. Vervangen  Klik de plastic randen van de zak los van het frame, neem het frame van de zak.  Steek het frame in de zak, klik de plastic randen van de zak op het frame. 50 Onderhoud van de motor Motoroliepeil controleren Controleer het motoroliepeil met de motor en de grasmaaier gestopt.  Verwijder de olievuldop en veeg de peilstok schoon.  Steek de peilstok in de olievulhals maar schroef deze niet dieper in.  Controleer het oliepeil aangegeven op de peilstok. Indien het oliepeil dicht bij het laagste oliepeil staat, vul dan bij tot het bovenste oliepeil. Vul de tank niet te ver.  Schroef de vuldop stevig vast. AANDACHT: De motor laten draaien met een laag oliepeil zal motorschade veroorzaken. Capaciteit van de Tank: 0.35L SAE 10W-40 FILLER CAP/DISPTICK VULDOP/PEILSTOK UPPER LIMIT BOVENGRENSMERKTEKEN LOWER LIMIT ONDERGRENSMERKTEKEN Motorolie verversen Tap de gebruikte olie af terwijl de motor nog warm is. Warme olie vloeit snel en volledig af.  Veeg de olievulzone schoon en verwijder vervolgens de olievulkap/peilstok.  Plaats een geschikte container naast de grasmaaier om de gebruikte olie op te vangen en kantel de grasmaaier dan op zijn rechterzijde. De gebruikte olie zal afvloeien via de vulhals. Laat de olie volledig afvloeien. Ruim gebruikte motorolie en de containers op een milieuvriendelijke manier op. We stellen voor dat u deze in een afgesloten container naar uw plaatselijk recyclagestation brengt. Deponeer de gebruikte olie niet in de vuilnisbak, giet ze ook niet op de grond en giet ze ook niet in een afvoerbuis.  Vul bij met de aanbevolen olie. Vul de tank niet te ver. Laat de olie gedurende enkele minuten tot rust komen in de motor en meet dan het oliepeil. 51 Onderhoud luchtfilter AANDACHT: De motor laten draaien zonder luchtfilter of met een beschadigde luchtfilter zorgt ervoor dat vuil kan binnendringen in de motor en een snelle motorslijtage kan veroorzaken.  Druk de dekseltabs naar onder en neem het deksel af.  Verwijder de filter uit de luchtfilterbasis.  Inspecteer de filter en het schuimelement en vervang het indien beschadigd.  Reinig de filter door deze meermaals op een hard oppervlak te kloppen om vuil te verwijderen of blaas perslucht doorheen de luchtfilter langs de binnenzijde. Probeer nooit het vuil af te borstelen; daardoor wordt het vuil immers in de vezels geduwd.   Air duct Luchtkanaal Foam element Schuimelement Cover tabs Dekseltabs Air cleaner base Luchtfilterbasis Filter Filter Air cleaner cover Luchtfilterdeksel Veeg vuil van de binnenzijde van de luchtfilterbasis en het deksel met behulp van een vochtige doek. Let op dat u voorkomt dat het vuil binnendringt in het luchtkanaal dat naar de carburator leidt. Herinstalleer de filter en het deksel. 52 Onderhoud bougie Voor goede prestaties moet de bougiespleet correct worden ingesteld en moet de bougie vrij van afzettingen zijn.  Koppel de bougiekap los en verwijder eventueel vuil van rond de bougiezone. SPARK PLUG BOUGIE SPARK PLUG CAP BOUGIEKAP  Neem de bougie uit met de bougiesleutel. SPARK PLUG WRENCH BOUGIESLEUTEL  Voer een visuele inspectie van de bougie uit. Vervang de bougie als de elektroden versleten zijn of als de isolator gebarsten of afgeschilferd is.  Meet de elektrospleet van de bougie met een gepaste meter. De spleet moet 0,7 ~ 0,8mm (0,028 ~ 0,031 in) bedragen. Corrigeer de bougiespleet indien nodig en let goed op bij buigen van de zij-elektrode met een gepast werktuig. SEALING WASHER AFDICHTINGSRING  Installeer de bougie zorgvuldig met de hand om scheve schroefdraad te voorkomen.  Installeer de bougiekap op de bougie. 53 AANDACHT: Een losse bougie kan oververhitten en de motor beschadigen. De bougie te sterk aanspannen kan de schroefdraad in de cilinderkop beschadigen. Afstelling en van de remhendelkabel  Als de remhendel los komt te zitten, moet u de remkabelafstelling verdraaien om deze aan te spannen. (zie de afbeelding) Brake lever cable Remhendelkabelafstelling adjustment 54 Onderhoudsschema GEWONE ONDERHOUDSPERIODE (4) Eerste Om de 3 Om de 6 Om het maand maanden maanden jaar of of of of 5 u. 25 u. 50 u. 100 u. Ververs O O(2) Controleer O Voor ELEMENT elke Voer uit in elke aangegeven maand of op gebruik elk bedrijfsureninterval, naargelang wat Om de twee jaar of 250 u. eerst komt Motorolie Controleer O Luchtfilter Ververs O Controleer-stel af O Bougie Ververs Vliegwiel remblok (A types) O Controleer Brandstoftank en O Reinig filter O Brandstofslang Controleer Om de 2 jaar (vervang indien nodig) Klepspeling Controleer-stel af Verbrandingskamer Reinig O Om de 200 u Problemen verhelpen MOTOR WIL NIET STARTEN Mogelijke oorzaak Correctie Benzinetank leeg. Brandstof bijvullen. Slechte brandstof; motor 1. Controleer brandstof. opgeslagen zonder benzine te Tap de brandstoftank en carburator behandelen of af te tappen of af. Tank bij met verse benzine. bijgetankt met slechte benzine. Bougie defect, vervuild of Vervang de bougie. 2. Verwijder en inspecteer de verkeerde spleetafstelling. bougie. Bougie nat met brandstof door Droog de bougie af en herinstalleer brandstof (motor verzopen). ze. 3. Breng motor naar een erkende Brandstoffilter verstopt, carburator hersteldienst of raadpleeg de werkt slecht, ontsteking werkt handleiding. slecht, ventielen zitten vast enz. 55 Vervang of herstel defecte componenten indien nodig. 4. Druk op de inspuitknop MOTOR HEEFT TE WEINIG VERMOGEN 1. Controleer de luchtfilter In koude omstandigheden Mogelijke oorzaak Luchtfilterelementen verstopt. Slechte brandstof; motor 2. Controleer brandstof opgeslagen zonder benzine te behandelen of af te tappen of bijgetankt met slechte benzine. 3. Breng motor naar een erkende hersteldienst of raadpleeg de handleiding. Druk op de inspuitknop. Correctie Reinig of vervang luchtfilterelementen Tap de brandstoftank en carburator af. Tank bij met verse benzine. Brandstoffilter verstopt, carburator werkt slecht, Vervang of herstel defecte ontsteking werkt slecht, ventielen componenten indien nodig. zitten vast enz. 7. Opslag       Dezelfde brandstof mag niet meer dan één maand in de tank blijven zitten. Bewaar de grasmaaier nooit met brandstof in de tank binnen een gebouw waar hij in contact kan komen met een open vlam of vonk. Om het brandgevaar te verminderen moet u de motor, de uitlaatknaldemper, het batterijvak en de benzineopslagzone vrijhouden van gras, bladeren of te veel vet. Als de brandstoftank moet worden afgetapt, moet in de buitenlucht gebeuren. Let op tijdens de afstelling van de machine om vastklemming van de vingers tussen bewegende maaibladen en vaste delen van de machine te voorkomen. Laat het product afkoelen gedurende minstens 30 minuten vooraleer u het opbergt. 8. Het Milieuadvies Om het milieu te beschermen raden we aan de volgende punten speciale aandacht te geven:  Gebruik steeds zuivere loodvrije benzine.  Gebruik steeds een trechter en/of een benzineblik met een peilcontrole om morsen te voorkomen tijdens het bijvullen van de brandstoftank.  Doe de brandstoftank niet te vol.  Vul niet te veel olie in de motor.  Bij het verversen van de olie moet u zorgen dat alle gebruikte olie wordt vergaard. Vermijd morsen van de olie. Breng de gebruikte olie naar een recyclagecentrum.  Gooi een gebruikte oliefilter niet in een vuilnisbak. Breng deze naar een recyclagecentrum.  Vervang de knaldemper indien deze defect is. Als u herstellingen uitvoert moet u steeds originele wisselstukken gebruiken.  Zoek steeds professionele hulp als de carburator afstelling vereist.  Reinig de luchtfilter volgens de richtlijnen. 56  Als na vele jaren gebruik uw machine moet worden vervangen of niet langer benodigd is, raden wij aan deze terug te brengen naar uw dealer voor recyclage. 9. Waarborgservice Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de bijgevoegde garantievoorwaarden. De fabrikant zal de wisselstukken die door hemzelf of door een erkende hersteldienst als defect worden gediagnosticeerd op zijn kosten vervangen. In ieder geval zal de fabrikant de terugbetaling van de machine (gedeeltelijk of volledig) en/of schadevergoeding rechtstreeks of onrechtstreeks niet aanvaarden. De waarborg dekt niet: - Onvoldoende onderhoud. - Een abnormaal gebruik of schade te wijten aan schokken. - De montage, afstelling of voorbereiding van de machine. - De wisselstukken met normale slijtage, veiligheidswisselstukken (riem, maaiblad, maaibladstut, lagers, kabels, deflectors, bougie, luchtfilter enz.) - Vracht- en verpakkingskosten. - Gebruik alleen wisselstukken die van de fabrikant afkomstig zijn. De fabrikant zal elke aansprakelijkheid van de hand wijzen als de machine niet werd gebruikt voor de doeleinden waarvoor ze werd gebouwd of als de operator de machine niet heeft gebruikt zoals beschreven in de bedienings- en onderhoudsrichtlijnen van de gebruikershandleiding. Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door vooraleer u de grasmaaier in gebruik neemt. Voor bestelling van alle wisselstukken moet u de referentie van de grasmaaier, het bouwjaar, het serienummer van de maaier en van de motor specificeren. SERVICEDIENST _ Beschadigde schakelaars moeten in de werkplaats van onze klantendienst hersteld worden : [email protected] Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op :www.eco-repa.com Het ELEM GARDEN TECHNIC-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren : [email protected] MILIEU Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is, geef hem dan niet met het huisvuil mee, maar zorg voor een milieuvriendelijke verwerking. 57 TECHNISCHE GEGEVENS algemene kenmerken Leeg gewicht Kg 27 Maaibreedte mm 406 Maaihoogte instellingen mm 25~75 – 6 posities L 40 Capaciteit van opvangzak Motor model SG350 Type OHV - 4-takt motor verplaatsing Cm³ 99 maximaal vermogen kW 1.9 Min-1 3000 Snelheid gecontroleerd gebruik ontsteking Handboek kaars Mes TORCH F7RTC ref G2510010000 Mm 406 Elektrodenafstand 0.7-0.8 mm Aanbevolen brandstof Capaciteit van brandstoftank 95/98 oct loodvrije l 0.8 Aanbevolen olie Motorolie capaciteit SAE 10W-40 l 0.35 Geluidsproductie volgens EN 836 : 1997+A4 :2011 Geluidsdrukniveau (LpA): 80.5 dB (A) Geluidsvermogenniveau (LwA): 94 dB (A) Onzekerheid (K): 3 dB (A) Gegarandeerd geluidsvermogen LwA 96dB(A) Trillingen volgens EN 836 : 1997+A4 :2011 : 5.48 m/s² 58 K = 1,5 m/s² De aanduiding van het feit dat de aangegeven totale trillingenwaarde werd gemeten conform een genormaliseerde proefmethode en kan worden gebruikt om een instrument met een ander instrument te vergelijken; de aanduiding van het feit dat de aangegeven totale trillingenwaarde ook kan worden gebruikt voor een voorafgaande evaluatie van de blootstelling. Een waarschuwing die stipuleert dat de emissie van trilling in de loop van het werkelijke gebruik van het elektrische instrument kan verschillen van de aangegeven totale waarde, volgens de gebruiksmethodes van het instrument; door de noodzaak aan te geven de veiligheidsmaatregelen te identificeren met de bedoeling de operator te beschermen, welke gebaseerd zijn op een raming van de blootstelling in de werkelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle bestanddelen van de werkingscyclus, zoals de stoptijden van het instrument en de werkingstijden in rust, naast de uitschakeltijd) 59 FR � Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n’ayant pas pris connaissance des instructions d’utilisation se servir de la machine. Il est possible que les réglementations locales fixent une limite d’âge minimum de l’utilisateur. Gardez la machine non utilisée hors de la portée des enfants. � Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. ». Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. NL � Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet gelezen hebben de machine nooit gebruiken. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener. Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen wanneer deze niet wordt gebruikt. � Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het gereedschap. Het moet toezicht houden op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen. GB � Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the machine out of reach of children. � This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. It should supervise children to ensure they do not play with the device. CZ � Nikdy nedovolte, aby děti nebo osoby, které nejsou seznámeny s těmito pokyny, používali přístroj. Místní předpisy mohou omezovat věk obsluhy. Pokud ne, při použití umístěte přístroj mimo dosah dětí. � Tento přístroj není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl poskytnut dohled nebo instrukce týkající se použití výrobku osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Je třeba dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si nebudou hrát se zařízením. 111 SN : 2014.12 :001~438 25.08.10658 Aankomstdatum: 01/01/2015 Productiejaar : 2014 NL EG-verklaring van overeenstemming Hierbij « ELEM GARDEN TECHNIC » verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids-en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht. ELEM GARDEN TECHNIC , 81 rue de Gozée Product: Grasmaaier met benzinemotor 6110 Montigny-le-Tilleul Belgique België, oktober 2014 Type : TDTAC41T-CC99 Van toepassing zijnde EG-richtlijnen 2006/42/ EEG – 2004/108/ EEG – 2006/95/ EEG Mr Joostens Pierre 2005/88/ EEG - 2010/26/EEG Directeur Toegepaste geharmoniseerde normen ELEM GARDEN TECHNIC, rue de Gozée 81, EN 836 :1997+A4 :2011 6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique EN ISO :14982 :2009 Tél : 0032 (0) 71 29 70 70 EN ISO 3744 : 2010 Fax : 0032 (0) 71 29 70 86 ISO 11094 :1991 Technisch dossier bi j:[email protected] EK9-BE :52 :2007 EK9-BE :34 :2004 Geluidsvermogensniveau dB(A) LwA Gegarandeerd: 96 Technische Daten Product: Grasmaaier met benzinemotor Type : TDTAC41T-CC99 K = 3 dB(A) 99cm³ - 406mm Niveau van de geluidsdruk op de werkplek Gewogen kwadratische gemiddelde waarde de EN 836 :1997+A4 :2011 van toepassing zijnde standaard LpA (geluidsdruk dB(A) 80.5 LWA (geluidsvermogen) dB(A) EN 836 :1997+A4 :2011 94 5.48 m/s² 113 K = 1,5 m/s². . 81, rue de Gozée 6110 Montigny-le-Tilleul Belgique Tél : 0032 71 29 70 70 Fax : 0032 71 29 70 86 Made in China S.A.V [email protected] Service Parts separated 32 / 71 / 29 . 70 . 83 32 / 71 / 29 . 70 . 86 Fabriqué en Chine - Vervaardigd in China - Made in China - Hergestellt in China 2014 118