Renkforce DL-LED107S de handleiding

Merk: Renkforce

Model: DL-LED107S

Categorie: Stroboscopen

Type: de handleiding

Bedienungsanleitung

DL-LED107S LED-PAR-Strahler

Best.-Nr. 1312725 Seite 2 - 15

Operating Instructions

DL-LED107S LED-PAR-Light

Best.-Nr. 1312725 Page 16 - 29

Mode d´emploi

DL-LED107S Projecteur PAR à DEL

Best.-Nr. 1312725 Page 30 - 43

Gebruiksaanwijzing

DL-LED107S LED PAR-straler

Best.-Nr. 1312725 Pagina 44 - 57

Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Einführung ............................................................................................................................................................3

2. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................................

3. Symbolerklärung .................................................................................................................................................4

4. Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................................5

5. Featurebeschreibung .........................................................................................................................................6

6. Aufstellung/Montage..........................................................................................................................................6

7. DMX-Anschluss ..................................................................................................................................................8

a) Anschluss eines DMX-Controllers ............................................................................................................

b) Aufbau einer Master-Slave-Kette

..............................................................................................................9

8. Netzanschluss .....................................................................................................................................................9

9. Bedienung ...........................................................................................................................................................10

a) Einstellung der Betriebsart ........................................................................................................................

b) Master-Slave-Betrieb .................................................................................................................................11

c) Sound-to-Light-Betrieb ...............................................................................................................................11

d) Automatikbetrieb mit Farbeekten ...........................................................................................................

e) Betrieb mit externem DMX-Controller .....................................................................................................

10. Wartung ...............................................................................................................................................................14

a) Reinigung ......................................................................................................................................................14

b) Sicherungswechsel ....................................................................................................................................14

11. Handhabung........................................................................................................................................................15

12. Entsorgung ..........................................................................................................................................................15

13. Technische Daten ..............................................................................................................................................

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand

zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungs

anleitung beachten!

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-

triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-

tergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de/kontakt

Österreich: www.conrad.at

www.business.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der LED PAR-Strahler dient zur Erzeugung von Lichteekten in Lightshow-Anlagen, Partyräumen etc. und

wird über den eingebauten Controller oder einen externen DMX-Controller gesteuert.

Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an 100-240 V/50/60 Hz Wechselspannung und nur für Schutzkon

taktsteckdosen zugelassen.

Die DMX-Anschlüsse dürfen nur an geeignete DMX-Controller bzw. an andere DMX-Geräte angeschlos

sen werden.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtig

keit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus

ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geönet werden.

Beachten Sie alle Sicherheits- und Montagehinweise dieser Bedienungsanleitung!

3. Symbolerklärung

Dieses Zeichen auf dem Gerät weist den Benutzer darauf hin, dass er vor der Inbetriebnahme

des Gerätes diese Bedienungsanleitung lesen und beim Betrieb beachten muss.

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,

z.B. durch elektrischen Schlag. Im Gerät beﬁnden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

Önen Sie das Gerät deshalb nie.

Das Symbol mit dem Pfeil ist zu ﬁnden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung ge-

geben werden.

Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung

durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

...m

Dieses Symbol gibt den Mindestabstand zu angestrahlten Flächen an.

4. Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, er-

lischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten

der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen

erlischt die Gewährleistung/Garantie!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise

dienen nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen Sie

sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes

nicht gestattet.

• Das Gerät ist in Schutzklasse 1 aufgebaut. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsge

mäße Netzsteckdose (100-240 V/50/60 Hz) des öentlichen Versorgungsnetzes in Schutzkon-

taktausführung verwendet werden.

• Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Gerätes beﬁnden und leicht zugänglich sein.

• Alle Personen, die diesen Eektstrahler bedienen, installieren, aufstellen, in Betrieb nehmen

oder warten müssen entsprechend ausgebildet und qualiﬁziert sein und diese Bedienungsan

leitung beachten.

• Blicken Sie während des Betriebs niemals direkt in die Lichtquelle. Die hellen Lichtblitze kön

nen kurzzeitig zu Sehstörungen führen. Außerdem können bei empﬁndlichen Menschen unter

Umständen epileptische Anfälle ausgelöst werden. Dies gilt insbesondere für Epileptiker.

• LED-Strahlung kann gefährlich sein, wenn der LED-Strahl oder eine Reﬂexion in das unge

schützte Auge gelangt. Informieren Sie sich deshalb bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen

über die gesetzlichen Bestimmungen und Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb eines derar

tigen LED-Gerätes.

• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder nassen Händen an. Es besteht die Ge

fahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Sollte die Netzleitung Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie sie nicht. Schalten Sie zu

erst die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten)

und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose. Trennen Sie die

Netzleitung vom Gerät und ersetzen Sie sie. Betreiben Sie das Produkt auf keinen Fall mit be-

schädigter Netzleitung.

• Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen bzw. der Montage des Produktes das Netzkabel nicht

gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt wird.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren, die

im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.

• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Gläser, Eimer, Vasen oder Pﬂanzen auf das

Gerät oder in seine unmittelbare Nähe. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen

und dabei die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Außerdem besteht höchste Gefahr eines

Brandes oder eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages! Schalten Sie in einem solchen

Fall die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat abschalten) und ziehen

Sie danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Das Produkt darf danach nicht mehr be

trieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrati-

onen sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

• Stellen Sie keine oenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem Gerät

ab.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit

oder den Anschluss des Produktes haben.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefähr

lichen Spielzeug werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der ge

werblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen

ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich

bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

5. Featurebeschreibung

• 3- bzw. 6-Kanal-DMX-Steuerung (umschaltbar)

• Eingebauter Controller für Automatikbetrieb, Master-Slave-Betrieb und Sound-to-Light-Betrieb

• 16 Farbeekte mit einstellbarer Geschwindigkeit

• LED-Hochleistungsleuchtmittel

• LED-Display zur einfachen Programmierung

• Netzausgang zur direkten Stromversorgung weiterer Lichteekte

6. Aufstellung/Montage

Die Aufstellung/Montage und die Installation des Gerätes darf nur durch eine Fachkraft erfol-

gen, die mit den Gefahren und den einschlägigen Vorschriften hierfür vertraut ist. Die Wartung,

Bedienung und Inbetriebnahme dieses Produktes darf nur durch Personen ausgeführt werden,

die entsprechend qualiﬁziert sind.

Achten Sie bei der Auswahl des Aufstell- bzw. Montageortes Ihres Gerätes darauf, dass Er

schütterungen, Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen.

Außerdem dürfen sich keine starken Transformatoren oder Motoren in der Nähe des Gerätes

beﬁnden.

Das Gerät muss außerhalb des Handbereiches von Personen aufgestellt werden.

Beleuchtete Gegenstände bzw. Oberﬂächen müssen mindestens 0,5 m vom Lichtaustritt des

Gerätes entfernt sein. Leicht entﬂammbare Materialien wie z.B. Dekostoe müssen ebenfalls

mindestens 0,5 m vom Gerät entfernt sein. Es besteht ansonsten Brandgefahr!

Stellen Sie sicher, dass bei der Aufstellung/Montage des Produktes das Netzkabel nicht ge

quetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt wird.

Während Montage- und Servicearbeiten muss der Bereich unterhalb des Montageortes abge

sperrt sein.

Die Aufstell-/Montageﬂäche bzw. –vorrichtung muss dermaßen bemessen sein, dass sie min

destens eine Stunde lang die zehnfache Nutzlast ohne dauernde schädliche Deformierung aus-

halten kann.

Das Gerät muss bei erhöhter Aufstellung/Montage außerdem unbedingt durch eine zweite, von

der eigentlichen Montagevorrichtung unabhängige Sicherheitsaufhängung gesichert werden.

Bei fehlerhafter Hauptaufhängung darf kein Teil der Installation herabfallen können.

Bei der Aufstellung/Montage sind alle diesbezüglich relevanten Vorschriften Ihres Landes zu

beachten.

Abnahme der Installation (bei gewerblicher/öentlicher Verwendung):

Vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen Änderungen daran muss die Installation

(einschließlich des elektrischen Anschlusses) durch einen Sachverständigen geprüft werden.

Einmal jährlich ist eine Prüfung durch einen Sachkundigen erforderlich.

Mindestens alle 4 Jahre muss eine Abnahmeprüfung durch einen Sachverständigen erfolgen.

• Befestigen Sie die beiden beiliegenden Montagebügel mit den seitlichen Rändelschrauben am Gehäu

se.

• Wenn Sie den Eektstrahler aufstellen wollen, drehen Sie die beiden Montagebügel so, dass sie einen

Fuß bilden und ziehen dann die beiden Rändelschrauben fest.

• Wollen Sie den Eektstrahler aufhängen, drehen Sie beide Montagebügel nach oben, so dass die Mon-

tagelöcher in den Bügeln deckungsgleich sind.

• Montieren Sie den Eektstrahler mit den Montagebügeln an der Decke, der Wand oder einem geeig

neten Traversensystem. Die Montage darf niemals freischwingend erfolgen.

• Befestigen Sie das Gerät mit Montagematerial, das für die Befestigungsﬂäche geeignet ist und die Last

des Lichteekts tragen kann.

• Sichern Sie die Montage mit einem geeigneten Sicherheitsfangseil oder einem Fangnetz zusätzlich ab.

Das Sicherheitsfangseil bzw. das Fangnetz muss unabhängig von der Hauptbefestigung den Lichteekt

im Falle eines Fehlers an der Hauptaufhängung halten können.

• Stellen Sie den gewünschten Neigungswinkel ein und ziehen Sie die Rändelschrauben gut fest.

7. DMX-Anschluss

Es können max. 32 Geräte in einer DMX-Kette betrieben werden, da ansonsten der Controller

überlastet wird.

Die maximale Gesamtlänge der DMX-Kette sollte 500 m nicht überschreiten.

Bei der Verwendung von XLR-Mikrofonkabeln kann es zu Störungen bei der DMX-Signalüber

tragung kommen. Bitte verwenden Sie in diesem Fall spezielle DMX-Hochfrequenzleitungen.

a) Anschluss eines DMX-Controllers

Das Gerät ist ausschließlich zum Anschluss an DMX-Controller mit DMX-512-Protokoll vorge-

sehen.

• Verbinden Sie den Anschluss DMX IN mit dem Ausgang des DMX-Controllers.

• Der Controller muss über 3 bzw. 6 freie Steuerkanäle verfügen (je nach eingestellter DMX-Betriebsart am

Eektstrahler).

• Verbinden Sie den Anschluss DMX OUT mit dem DMX-Eingang des nachfolgenden Gerätes.

• Verfahren Sie mit allen weiteren Geräten der DMX-Kette ebenso.

• Sollte der Lichteekt das letzte oder einzige Gerät in der DMX-Kette sein, so stecken Sie in den An

schluss DMX OUT einen XLR-Stecker mit einem 120 Ohm/0,25 W-Abschlusswiderstand (zwischen Pin2

und Pin3) ein.

Pinbelegung des DMX-Anschlusses: Pin1 = Masse / Pin2 = (-) / Pin3 = (+).

Verbinden Sie niemals die Masseleitung GND mit der Gehäusemasse des Lichteekts, da es

ansonsten zu Störungen in der Signalübertragung verursacht durch Masseschleifen kommen

kann.

b) Aufbau einer Master-Slave-Kette

Der Lichteekt kann alternativ zum Betrieb an einem DMX-Controller auch als Gerät in einer Master-Slave-

Kette verwendet werden. Hierbei dient der eingebaute Controller des Master-Gerätes als Steuercontroller

für die angeschlossenen Slave-Geräte.

• Verbinden Sie den Anschluss DMX OUT des Master-Gerätes mit dem Anschluss DMX IN des ersten

Slave-Gerätes.

• Verbinden Sie den Anschluss DMX OUT des ersten Slave-Gerätes mit dem Anschluss DMX IN des fol

genden Slave-Gerätes.

• Verfahren Sie mit allen folgenden Slave-Geräten wie oben beschrieben.

• Stecken Sie in den Anschluss DMX OUT des letzten Slave-Gerätes einen XLR-Stecker mit Abschlusswi

derstand ein (wie unter „Anschluss eines DMX-Controllers“ beschrieben).

8. Netzanschluss

Die Netzsteckdose, an die der Lichteekt angeschlossen wird, muss sich in der Nähe des Ge-

rätes beﬁnden und leicht zugänglich sein, damit das Gerät im Fehlerfall schnell und einfach von

der Netzstromversorgung getrennt werden kann.

Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Leitungen in Kontakt kommen.

Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und Netzanschlüssen. Netzspannung kann

lebensgefährliche elektrische Schläge verursachen.

Lassen Sie Kabel nicht frei herumliegen, sondern verlegen Sie sie fachmännisch um Unfallge

fahren zu vermeiden.

Überlasten Sie den Netzausgang POWER OUTPUT nie. Die max. Belastbarkeit des Netzausgangs

ist in den Aufschriften am Gerät angegeben. Die Gesamtstromaufnahme aller angeschlossenen

Geräte darf diesen Wert nicht übersteigen.

• Stecken Sie den Kaltgerätestecker der Netzleitung in den Netzanschluss POWER INPUT am Gerät.

• Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung in eine Schutzkontaktsteckdose.

• Sobald das Gerät mit dem Netz verbunden ist, nimmt es den Betrieb auf.

• Über den Netzausgang POWER OUTPUT können weitere Eektstrahler mit dem Stromnetz verbunden

werden. Stecken Sie hierzu eine Kaltgeräteverlängerungsleitung (im Fachhandel erhältlich) in den Netz

ausgang POWER OUTPUT und verbinden diese Leitung mit dem Netzanschluss eines weiteren Gerätes.

9. Bedienung

a) Einstellung der Betriebsart

Der Lichteekt kann mit dem eingebauten Controller oder mit einem externen DMX-Controller gesteuert

werden. Außerdem kann er im Master-Slave-Betrieb als Master-Gerät mit dem eingebauten Controller

andere angeschlossene Lichteekte synchron steuern oder als Slave-Gerät über den Controller eines an-

deren Lichteekts gesteuert werden.

Über das LED-Display und die Funktionstasten FUNC, UP, DOWN und ENTER erfolgt die Einstellung der

Betriebsarten.

• Drücken Sie die Taste FUNC so oft, bis die gewünschte Funktion angezeigt wird.

• Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste ENTER.

• Wählen Sie die gewünschte Betriebsart mit den Tasten UP bzw. DOWN aus.

• Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste ENTER.

• Wählen Sie die gewünschte Option mit den Tasten UP bzw. DOWN aus.

• Bestätigen Sie die Auswahl erneut mit der Taste ENTER.

Der eingebaute Controller benötigt ca. 15 Sekunden, um die Einstellungen zu übernehmen und

umzusetzen. Während dieser Zeit ist der Lichteekt abgeschaltet.

Übersicht:

Anzeige Option Funktion

Addr 001-507 Einstellung der DMX-Startadresse

VEr db20 Anzeige der Softwareversion

Led on Display dauernd eingeschaltet

oFF Display schaltet sich nur nach Tastenbetätigung ein

SLNd NASt Betrieb als Master-Gerät

SLAv Betrieb als Slave-Gerät

ShNd SoUn Sound-to-Light-Betrieb

CoLo Automatikbetrieb mit verschiedenen Farbeekten

SPee Geschwindigkeitseinstellung für den Automatikbetrieb

dISP dISP Display normal ausgerichtet

dSIP Displayausrichtung um 180° gedreht

ChNd 6Ch 6-Kanal DMX-Betrieb

3Ch 3-Kanal DMX-Betrieb

b) Master-Slave-Betrieb

• Stellen Sie im Menü NASt ein, um das Gerät als Master-Gerät zu deﬁnieren (Steuerung über den einge-

bauten Controller).

• Stellen Sie im Menü SLAv ein, um das Gerät als Slave-Gerät zu deﬁnieren (Steuerung über den Controller

des angeschlossenen Master-Gerätes).

Wenn das Gerät als einziges Gerät (Stand alone) betrieben werden soll, muss es als Master-Ge-

rät deﬁniert werden.

In einer Master-Slave-Kette darf nur ein Gerät als Master-Gerät deﬁniert werden, alle anderen

Geräte müssen als Slave-Geräte deﬁniert sein.

c) Sound-to-Light-Betrieb

• Stellen Sie im Menü SoUn ein, um das Gerät im Sound-to-Light-Betrieb zu betrieben.

• Der Lichteekt wird hierbei über ein eingebautes Mikrofon im Takt der Musik gesteuert.

d) Automatikbetrieb mit Farbeekten

• Stellen Sie im Menü CoLo ein, um das Gerät im Automatikbetrieb zu betrieben.

• Wählen Sie mit Co01 bis Co16 den gewünschten Farbeekt aus:

Co01 Dauerlicht rot

Co02 Dauerlicht grün

Co03 Dauerlicht blau

Co04 Dauerlicht rot/grün

Co05 Dauerlicht rot/blau

Co06 Dauerlicht blau/grün

Co07 Dauerlicht rot/grün/blau

Co08 Blinkeekt rot

Co09 Blinkeekt grün

Co10 Blinkeekt blau

Co11 Blinkeekt rot/grün

Co12 Blinkeekt rot/blau

Co13 Blinkeekt blau/grün

Co14 Blinkeekt rot/grün/blau

Co15 Farbwechsel rot/grün/blau

Co16 Farbwechsel mit Mischfarben

• Wählen Sie mit SPee die gewünschten Geschwindigkeit für die Blink- und Farbwechseleekte aus:

SP 1 (langsam) bis SP 8 (schnell)

e) Betrieb mit externem DMX-Controller

Jedes DMX-Gerät einer DMX-Kette benötigt eine so genannte DMX-Startadresse, um vom Controller ein-

deutig angesteuert werden zu können. Diese DMX-Startadresse deﬁniert den ersten DMX-Kanal, auf den

der Lichteekt reagiert. Die weiteren Steuerkanäle folgen auf diesen ersten DMX-Kanal (DMX-Startadres

se).

Der Lichteekt benötigt je nach DMX-Betriebsart 3 bzw. 6 freie DMX-Kanäle.

Einstellung der DMX-Betriebsart

• Stellen Sie im Menü ChNd >> 6ch ein, um das Gerät im 6-Kanal DMX-Betrieb zu betrieben.

• Stellen Sie im Menü ChNd >> 3ch ein, um das Gerät im 3-Kanal DMX-Betrieb zu betrieben.

Einstellung der DMX-Startadresse

• Drücken Sie die Taste FUNC, bis Addr angezeigt wird und drücken Sie die Taste ENTER.

• Wählen Sie die gewünschte Startadresse 001-507 mit den Tasten UP bzw. DOWN aus.

• Bestätigen Sie die Auswahl erneut mit der Taste ENTER.

Die folgenden Tabellen geben Aufschluss über die Auswirkungen der Einstellungen an den einzelnen

DMX-Kanälen.

6-Kanal DMX-Betrieb

DMX-Kanal Wert Funktion

1 000 Licht aus

001-255 Gesamthelligkeit

2 000-015 Automatikbetrieb aus

016-255 Automatikbetrieb langsam > schnell

3 000-127 Blinkeekt aus

128-255 Blinkeekt langsam > schnell

4 000-255 Helligkeit rot

5 000-255 Helligkeit grün

6 000-255 Helligkeit blau

3-Kanal DMX-Betrieb

DMX-Kanal Wert Funktion

1 000-255 Helligkeit rot

2 000-255 Helligkeit grün

3 000-255 Helligkeit blau

10. Wartung

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Eektstrahlers z.B. auf Beschädigung der Netz-

leitung und des Gehäuses.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb

zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist

• das Gerät nicht mehr arbeitet

• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, oder

• nach schweren Transportbeanspruchungen

Bevor Sie den Eektstrahler reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:

Beim Önen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen können spannungsführende Teile frei-

gelegt werden.

Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss deshalb das Gerät von allen Spannungsquellen

getrennt werden.

Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn es von allen Spannungsquel

len getrennt wurde.

Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren

bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.

a) Reinigung

Äußerlich sollte der Lichteekt nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da sonst die Ge

häuseoberﬂächen beschädigt werden könnten.

b) Sicherungswechsel

Ist ein Sicherungswechsel erforderlich, ist darauf zu achten, dass nur Sicherungen vom angegebenen Typ

und Nennstromstärke (siehe Technische Daten) als Ersatz Verwendung ﬁnden

Ein Flicken von Sicherungen oder ein Überbrücken des Sicherungshalters ist unzulässig.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und trennen Sie die Kaltgeräteleitung vom Netzan-

schluss POWER INPUT am Gerät.

• Hebeln Sie mit einem geeigneten Schraubendreher vorsichtig den Sicherungshalter der Sicherung am

Netzanschluss mit der defekten Sicherung heraus.

• Entnehmen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie sie mit einer Sicherung des angegebenen Typs.

• Stecken Sie nun den Sicherungshalter mit der neuen Sicherung wieder vorsichtig in den Netzanschluss

am Gerät.

• Erst danach das Gerät wieder mit dem Netz verbinden und in Betrieb nehmen.

11. Handhabung

• Stecken Sie den Netzstecker niemals gleich dann in eine Netzsteckdose, wenn das Gerät von einem

kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter

Umständen das Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen.

Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist.

• Netzstecker dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.

• Ziehen Sie Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen Sie sie immer nur an den dafür

vorgesehenen Griﬂächen aus der Netzsteckdose.

• Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, darf das Gerät auf keinen Fall abgedeckt werden.

Außerdem darf die Luftzirkulation nicht durch Gegenstände wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhänge

o.ä. behindert werden. Halten Sie während des Betriebs einen Bereich von mindestens 0,5 m rund um

das Gerät frei.

12. Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoe und dürfen nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Be

stimmungen.

13. Technische Daten

Betriebsspannung.............................................. 100-240 V/50/60 Hz

Leistungsaufnahme ........................................... 13 W

Sicherung ............................................................ F1AL/250V (5 x 20 mm)

Betriebsarten ...................................................... DMX / Auto / Master-Slave / Sound-to-Light

LEDs...................................................................... 108 LEDs 10 mm

DMX-Protokoll .................................................... DMX 512

DMX-Kanäle........................................................ 3 / 6

Abmessungen ..................................................... 180 x 180 x 90 mm

Table of Contents

Page

1. Introduction.........................................................................................................................................................17

2. Intended Use

.......................................................................................................................................................18

3. Symbols ...............................................................................................................................................................18

4. Safety Information .............................................................................................................................................

5. Features ...............................................................................................................................................................20

6. Installation/Setup ...............................................................................................................................................20

7. DMX Connection ................................................................................................................................................

a) Connection of a DMX controller ...............................................................................................................

b) Setting up a master slave chain ................................................................................................................

8. Mains Connection ..............................................................................................................................................

9. Operation .............................................................................................................................................................24

a) Setting the Operating Mode ......................................................................................................................

b) Master-Slave Mode ....................................................................................................................................

c) Sound-to-Light Mode ..................................................................................................................................

d) Automatic Operation with Colour Eects ................................................................................................

e) Use with an External DMX Controller ......................................................................................................

10. Maintenance.......................................................................................................................................................28

a) Cleaning ........................................................................................................................................................28

b) Fuse Replacement .......................................................................................................................................

11. Handling ...............................................................................................................................................................29

12. Disposal ...............................................................................................................................................................29

13. Technical Data ....................................................................................................................................................

1. Introduction

Dear Customer,

thank you for purchasing this product.

This product complies with the statutory national and European speciﬁcations. To maintain this status and

to ensure safe operation, you as the user must observe these operating instructions!

These operating instructions are part of this product. They contain important notes on commis-

sioning and handling. Also consider this if you pass on the product to any third party. Therefore,

retain these operating instructions for reference!

If there are any technical questions, please contact:

International: www.conrad.com/contact

United Kingdom: www.conrad-electronic.co.uk/contact

2. Intended Use

The LED PAR Light is used to generate light eects in light show equipment, party rooms, etc. and is con-

trolled by the built-in controller or an external DMX controller.

This product is only approved for connection to 100-240 V/50/60 Hz alternating current and only for use with

an earthed mains socket.

The DMX connections must only be connected to suitable DMX controllers or other DMX devices.

It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g. in bathrooms, must be

avoided under all circumstances.

Any use other than that described above will damage this product and involves the risk of short circuit,

ﬁre, electric shock, etc.

The entire product must not be modiﬁed or converted, and the casing must not be opened.

Observe all safety and assembly notes in these operating instructions!

3. Symbols

This symbol on the device indicates that the user must read these operating instructions before

using the product and observe them during operation.

The symbol with a lightning bolt in a triangle is used where there is a health hazard, e.g. from

electric shock. The device contains no parts that require servicing by the user. Therefore, never

open the device.

The arrow symbol indicates special advice and operating information.

The exclamation mark indicates important notes in these operating instructions that must be

strictly observed.

...m

This symbol indicates the minimum distance to the illuminated surfaces.

4. Safety Information

In case of damage caused by non-compliance with these operating instructions, the warranty/

guarantee will expire. We do not assume any liability for consequential damage!

Nor do we assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper

use or failure to observe the safety instructions. In such cases the guarantee/warranty will

expire!

Dear Customer: The following safety information is intended not only for the protection of the

device but also for the protection of your health. Please read the following items carefully:

• For safety reasons, any unauthorized conversions and/or modiﬁcations to the product are not

permitted.

• This device is a safety class 1 product. The only permissible voltage source is a proper groun

ded mains socket (100-240 V/50/60 Hz) of the public mains.

• The mains socket must be close to the device and easily accessible.

• Anyone operating, installing, setting up, commissioning or servicing this eect beamer must be

trained and qualiﬁed properly and observe these operating instructions.

• Never look straight into the light source during operation. The bright light ﬂashes may tem

porarily impair your eyesight. Apart from this, epileptic ﬁts may be triggered under certain

circumstances in persons sensitive to such lights. This particularly applies to epileptics.

• LED radiation may be dangerous if the LED beam or a reﬂection enters the unprotected eye.

Therefore, familiarise yourself with the statutory regulations and measures of precaution for

the operation of this kind of LED device before using the device.

• Never touch the mains plug with wet or damp hands. There is the risk of potentially fatal elec-

tric shock!

• Do not touch the mains cable if it is damaged. First, power down the respective mains socket

(e.g. via the respective circuit breaker) and then carefully pull the mains plug from the mains

socket. Separate the mains cable from the device and replace it. Never use the product if the

mains cable is damaged.

• When installing the device, make sure that the mains cable is not squeezed or damaged by

sharp edges.

• This product is not a toy and not suitable for children. Children cannot judge the dangers invol

ved when handling electrical devices.

• Never place containers containing liquids, e.g. glasses, buckets, vases or plants on the device

or in its vicinity. Liquids may get into the housing and impair electrical safety. This also poses

great danger of ﬁre or potentially fatal electric shock! If this is the case, ﬁrst power down the

respective mains socket (e.g. switch o circuit breaker) and then pull the mains cable from the

socket. Do not operate the product anymore afterwards, but take it to a specialist workshop.

• Do not expose the device to any high temperatures, dripping or splashing water, strong vibra-

tions or heavy mechanical stress.

• Do not place any open sources of ﬁre, such as burning candles, on or directly next to the de

vice.

• Consult an expert if you are unsure as to the function, safety or connection of the product.

• Never operate the device unattended.

• Only operate the device in moderate climate, never in tropical climate.

• Do not leave any packing material unattended. It may become a dangerous toy for children.

• At industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the industrial wor

kers’ societies for electrical equipment and utilities must be followed.

• If you are not sure about the correct connection or if there are any questions that are not co

vered by the operating instructions, do not hesitate to contact our technical support or another

specialist.

5. Features

• 3 or 6-channel DMX control (switchable)

• Integrated controller for automatic mode, master-slave mode and sound-to-light control

• 16 colour eects with adjustable speed

• LED high-performance luminaire

• LED display for easy programming

• Mains output to direct power supply of other light eects

6. Installation/ Setup

The setup and the installation of the device must be carried out by a specialist who is familiar

with the hazards and the relevant regulations. Maintenance, operation and commissioning of

this device must only be carried out by qualiﬁed persons.

When choosing a place of setup or mounting site for your device, make sure to avoid shocks, vi

bration, dust, hot and cold temperatures and dampness. Furthermore, no powerful transformers

or motors must be used close to the device.

The device must be set up out of normal reach.

Illuminated objects or surfaces must be at least 0,5 m away from the device’s light emission

source. Easily ﬂammable materials such as decorative fabrics must also have a distance of at

least 0,5 m to the device. Otherwise, such objects may catch ﬁre!

When setting up/installing the device, make sure that the mains cable is not squeezed or dama

ged by sharp edges.

During installation or service work, the area below the place of installation must be cordoned

o.

The setup/installation surface or ﬁxture must be designed to carry ten times the load capacity

for at least one hour without any permanent damaging deformation.

Additionally, the device must be secured with a second independent safety ﬁxture besides the

actual installation ﬁxture when installed/set up in an elevated position. No part of the installa-

tion must fall down if the main suspension system fails.

Observe all relevant regulations of your country when mounting/installing the device.

Acceptance test (in case of industrial/public use):

Before ﬁrst use and after any signiﬁcant modiﬁcations, the installation (including the electrical

connections) must be inspected by an ocial expert.

A yearly inspection by an expert is required.

At least every 4 years, an acceptance test must be carried out by an expert.

• Attach the two included mounting brackets to the casing with the lateral thumbscrews.

• If you want to set up the eect light, turn the two mounting brackets so that they form a base and then

tighten the two thumbscrews.

• If you want to suspend the eect light, turn the two mounting brackets upwards, so that the assembly

holes in the brackets match.

• Install the eect beamer on the ceiling, the wall or a suitable crossbeam with the mounting bracket. The

assembly must never swing freely.

• Secure the device with assembly equipment that is compatible with the attachment surface and suitable

for carrying the weight of the eect light.

• Additionally secure the installation with a suitable safety restraint cable or a safety net. The safety reten

tion rope or the net must be designed to support the eect light in the event of failure of the main support

system independently of the main attachment.

• Set the desired inclination angle and tighten the thumb screws well.

7. DMX Connection

You can operate a maximum of 32 devices in a DMX chain without overloading the controller.

The maximum total length of the DMX chain should not exceed 500 m.

Use of XLR microphone cables may cause interferences in the DMX signal transmission. In this

case, please use special DMX high-frequency cables.

a) Connection of a DMX controller

Only connect the device to a DMX controller with a DMX-512 protocol.

• Connect the connection DMX IN with the output of the DMX controller.

• The controller must have three or six free control channels (depending on DMX operating mode set at

the eect light).

• Connect DMX OUT with the DMX input of the subsequent device.

• Proceed accordingly with all other devices of the DMX chain.

• If the eect light is the last or the only device in the DMX chain, insert an XLR plug with a 120 ohm/0.25 W

terminating resistor into the DMX OUT socket (between Pin2 and Pin3).

Pin assignment of the DMX connection: Pin1 = earth / Pin2 = (-) / Pin3 = (+).

Never connect the earth pin GND to the casing earth of the eect light; this may result in inter

ference in signal transmission caused by ground loops.

b) Setting up a Master Slave Chain

The eect light can be operated controlled by a DMX controller or in a master slave chain. In that case, the

integrated controller of the master device controls the connected slave devices.

• Connect the DMX OUT port of the master device to the DMX IN port of the ﬁrst slave device.

• Connect the DMX OUT port of the ﬁrst slave device to the DMX IN port of the subsequent slave device.

• Proceed as described above with all remaining slave devices.

• Plug an XLR plug with a terminating resistor into the DMX OUT connection of the last slave device (as

described in section “Connection of a DMX controller”).

8. Mains Connection

The mains socket to which the eect light is connected must be close to the device and easily

accessible to quickly separate the device from the mains voltage in case of an error.

Do not let the mains cable come into contact with other cables.

Be careful when handling mains cables and mains connections. Mains voltage may cause po-

tentially fatal electric shock.

Make sure that no cables lie around openly. Install cables professionally to prevent accidents.

Never overload the mains output POWER OUTPUT. The max. resilience of the mains output is

indicated in the device’s labels. The maximum consumption of all connected devices must not

exceed this value.

• Connect the mains connector of the mains cable into the mains connection POWER INPUT at the de

vice.

• Plug the mains plug of the mains line into a grounded socket.

• Once the device is connected to the mains socket, it takes up operation.

• Through the mains output POWER OUTPUT, other eect beamers can also be connected to the mains.

For this, plug in a mains extension (available in specialist stores) in the mains output POWER OUTPUT

and connect it to the mains connection of another device.

9. Operation

a) Setting the Operating Mode

The eect light can be controlled with the integrated controller or with an external DMX controller. Additi-

onally, it can be used as a master device with integrated controller to control other connected eect lights

synchronously in master-slave operation, or as slave device via the controller of another eect light.

Use the LED display and function buttons FUNC, UP, DOWN and ENTER to set the operating modes.

• Press FUNC repeatedly to select the desired function.

• Press the ENTER button to conﬁrm your selection.

• Select the desired operating mode with the UP and DOWN buttons.

• Press the ENTER button to conﬁrm your selection.

• Select the desired option with the UP and DOWN buttons.

• Conﬁrm your selection again with ENTER.

The installed controller needs approx. 15 seconds to accept and implement the settings. The

eect light is o during this time.

Overview:

Symbol Option Function

Addr 001-507 Setting the DMX starting address

VEr db20 Display of the software version

Led on Display permanently on

oFF Display switches on only after pushing a button

SLNd NASt Operation as a master device

SLAv Operation as a slave device

ShNd SoUn Sound-to-light mode

CoLo Automatic operation with colour eects

SPee Speed setting for automatic operation

dISP dISP Display aligned normally

dSIP Display alignment turned by 180°

ChNd 6Ch 6-channel DMX operation

3Ch 3-channel DMX operation

b) Master-Slave Mode

• Set the menu NASt to deﬁne the device as a master (control via the installed controller).

• Set the menu SLAv to deﬁne the device as a slave (control via the controller of the connected master

device).

If the device is to be operated as a single device (stand alone), it must be deﬁned as a master

device.

Only one device in a master-slave-chain must be deﬁned as master device. All other devices

must be deﬁned as slave devices.

c) Sound-to-Light Mode

• Set SoUn in the menu to operate the device in sound-to-light operation.

• The eect light is controlled via an installed microphone in time with the music.

d) Automatic Operation with Colour Eects

• Set CoLo in the menu to operate the device is in automatic operation.

• Select the desired colour eect with Co01 to Co016:

Co01 Permanent light red

Co02 Permanent light green

Co03 Permanent light blue

Co04 Permanent light red/green

Co05 Permanent light red/blue

Co06 Permanent light blue/green

Co07 Permanent light red/green/blue

Co08 Flash light red

Co09 Flash light green

Co10 Flash light blue

Co11 Flash light red/green

Co12 Flash light red/blue

Co13 Flash light blue/green

Co14 Flash light red/green/blue

Co15 Flash light red/green/blue

Co16 Colour change with mixed colours

• Select the desired speed for the ﬂash and colour change eects with SPee:

SP 1 (slow) to SP 8 (fast)

e) Use with an External DMX Controller

Each DMX device in a DMX chain requires a so-called DMX starting address to be clearly identiﬁed by the

controller. This DMX starting address speciﬁes the ﬁrst DMX channel to which the eect light responds.

The remaining control channels come after this ﬁrst DMX channel (DMX starting address).

The eect light requires 3 or 6 free DMX channels depending on DMX operating mode.

Setting the DMX operating mode

• Set >> 6 ch in menu ChNd to operate the device in 6-channel DMX operation.

• Set >> 3 ch in menu ChNd to operate the device in 3-channel DMX operation.

Setting the DMX starting address

• Push the button FUNC until Addr is displayed and push the button ENTER.

• Select the desired starting address 001-507 with the UP and DOWN buttons.

• Conﬁrm your selection again with ENTER.

The following tables provide information about the eects of the settings on the individual DMX channels.

6-channel DMX operation

DMX channel Value Function

1 000 Light o

001-255 Overall brightness

2 000-015 Automatic operation o

016-255 Automatic operation slow > fast

3 000-127 Flashing eect o

128-255 Flash eect slow > fast

4 000-255 Brightness red

5 000-255 Brightness green

6 000-255 Brightness blue

3-channel DMX operation

DMX channel Value Function

1 000-255 Brightness red

2 000-255 Brightness green

3 000-255 Brightness blue

10. Maintenance

Regularly check the technical safety of the eect beamer, e.g. for damage to the mains cable or the ca-

sing.

If you have reason to believe that the device can no longer be operated safely, disconnect it immediately

and make sure it is not unintentionally operated. Pull the mains plug from the mains socket!

It can be assumed that safe operation is no longer possible if:

• the device is visibly damaged

• the device no longer works

• the device was stored under unfavourable conditions for an extended period of time or

• after exposure to extraordinary stress caused by transport

Always observe the following safety instructions before cleaning or servicing the eect beamer:

Live components may be exposed if covers are opened or components are removed.

The device must be disconnected from all power sources before any servicing or repair work is

carried out.

Capacitors inside the device may still carry voltage even though they have been disconnected

from all power sources.

Only qualiﬁed experts familiar with the hazards involved and the relevant regulations must per

form repairs.

a) Cleaning

The outside of the eect light should only be cleaned with a soft, dry cloth or brush.

Never use any aggressive cleaning agents or chemical solutions as these may damage the surface of the

casing.

b) Fuse Replacement

If you have to replace the fuse, ensure that you only use fuses of the speciﬁed type and rated current (see

“Technical Data”) as a replacement

Never repair fuses or bridge the fuse holder.

• Unplug the mains plug from the mains socket and disconnect the low-voltage cable from the POWER

INPUT mains socket on the device.

• Using a suitable screwdriver, carefully lever out the fuse holder of the mains connection with the defec

tive fuse.

• Remove the defective fuse and replace it with a new fuse of the indicated type.

• Carefully push the fuse holder with the new fuse back into its position at the mains connection of the

device.

• After this, you can reconnect the device to the mains and take it into operation.

11. Handling

• Never connect the mains plug to a mains socket immediately after the device has been taken from a cold

to a warm environment. The resulting condensation may destroy the device. Allow the device to reach

room temperature before connecting it. Wait until the condensation has evaporated.

• Never plug in or unplug the mains plug when your hands are wet.

• Never pull the mains plug from the mains socket by the cable. Only pull it from the mains socket by the

intended grip areas.

• Unplug the mains plug from the mains socket if you are not using the device for an extended period of

time.

• Disconnect the mains plug from the mains socket in thunderstorms for reasons of safety.

• Do not cover the device to ensure sucient ventilation. Air circulation also must not be impaired by any

objects like magazines, tablecloths, curtains, etc. During operation, keep a minimum distance of 0,5 m

around the device.

12. Disposal

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste!

Dispose of the product according to the applicable statutory provisions at the end of its service

life.

13. Technical Data

Operating voltage...............................................100-240 V/50/60 Hz

Power consumption

...........................................13 W

Fuse ......................................................................F1AL/250V (5 x 20 mm)

Operating modes ................................................DMX / auto / master-slave / sound-to-light

LEDs......................................................................108 LEDs 10 mm

DMX protocol

......................................................DMX 512

DMX channels ....................................................3 / 6

Dimensions..........................................................180 x 180 x 90 mm

Table des matières

Page

1. Introduction.........................................................................................................................................................31

2. Utilisation conforme ..........................................................................................................................................

3. Explication des symboles .................................................................................................................................

4. Consignes de sécurité

.......................................................................................................................................33

5. Description des caractéristiques ....................................................................................................................

6. Installation / montage

........................................................................................................................................34

7. Prise DMX ...........................................................................................................................................................

a) Branchement d’un contrôleur DMX .........................................................................................................

b) Structure d’une chaîne maître-esclave ...................................................................................................

8. Raccordement au réseau .................................................................................................................................

9. Utilisation .............................................................................................................................................................38

a) Réglage du mode de fonctionnement ......................................................................................................

b) Mode maître / esclave ................................................................................................................................

c) Mode Sound-to-Light ..................................................................................................................................

d) Mode automatique avec des eets de couleurs ...................................................................................

e) Fonctionnement avec un contrôleur DMX externe ...............................................................................

10. Entretien ..............................................................................................................................................................42

a) Nettoyage .....................................................................................................................................................42

b) Remplacement du fusible ...........................................................................................................................

11. Manipulation .......................................................................................................................................................43

12. Élimination ...........................................................................................................................................................43

13. Caractéristiques techniques ............................................................................................................................

1. Introduction

Chère cliente, chere client,

Nous vous remercions pour l’achat de ce produit.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Aﬁn de main

tenir le produit en bon état et de garantir un fonctionnement sans danger, l’utilisateur doit impérativement

respecter le présent mode d’emploi !

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques impor-

tantes à propos de la mise en service et de la manipulation du produit. Observez ces remarques,

même en cas de cession de ce produit à des tiers. Conservez donc le présent mode d’emploi aﬁn

de pouvoir le consulter à tout moment !

Pour toute question technique, veuillez vous adresser à:

France (email): [email protected]

Suisse: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

2. Utilisation conforme

Le projecteur PAR à DEL permet de créer des eets de lumière dans les shows lumineux, les salles de fêtes

etc. ; il est commandé par un contrôleur intégré ou un contrôleur externe DMX.

Ce produit est uniquement homologué pour le branchement sur une tension alternative

100-240 V / 50 / 60 Hz sur les prises de courant de sécurité.

Les raccords DMX doivent uniquement être branchés sur des contrôleurs DMX compatibles ou sur d’autres

appareils DMX.

L’utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans les locaux fermés. Une utilisation en plein air est

donc interdite. Impérativement éviter tout contact avec l’humidité, par ex. dans la salle de bains, etc.

Toute utilisation autre que celle désignée ci-dessus peut endommager le produit et entraîner des risques

de court-circuit, d’incendie, d’électrocution, etc.

Le produit ne doit être ni transformé, ni modiﬁé, et le boîtier ne doit pas être ouvert.

Observer toutes les consignes de sécurité et de montage contenues dans le présent mode

d’emploi !

3. Explication des symboles

Ce symbole sur l’appareil indique à l’utilisateur qu’il doit lire ce mode d’emploi avant de mettre en

service l’appareil et qu’il doit le respecter pendant le fonctionnement.

Le symbole de l’éclair dans le triangle est utilisé pour signaler un danger pour votre santé, par ex.

un danger d’électrocution. Aucune pièce de l’appareil ne nécessite un entretien de la part de

l’utilisateur. N’ouvrez donc jamais l’appareil.

Le symbole de la ﬂèche précède les conseils et indications spéciﬁques à l’utilisation.

Dans le présent mode d’emploi, le point d’exclamation précède les indications importantes qui

doivent impérativement être respectées.

...m

Ce symbole indique la distance minimale par rapport à toute surface illuminée.

4. Consignes de sécurité

Tout dommage résultant du non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la

garantie légale / du fabricant. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consé-

cutifs !

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels ou corporels qui résul

tent d’une manipulation de l’appareil non conforme aux spéciﬁcations ou du non-respect des

présentes consignes de sécurité. De tels cas entraînent l’annulation de la garantie ou garantie

légale !

Chère cliente, cher client : les consignes de sécurité et les mentions de danger ne sont pas de

stinées à préserver uniquement le bon fonctionnement de l’appareil, mais aussi à préserver votre

santé. Veuillez attentivement lire les points suivants :

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de transformer et / ou modiﬁer le produit de manière

arbitraire.

• La construction de l’appareil correspond à la classe de protection 1. Comme source de tensi

on, employer uniquement une prise de courant de sécurité conforme (100-240 V / 50 / 60 Hz),

raccordée au réseau d’alimentation public.

• La prise de courant doit se trouver à proximité du l’appareil et être facilement accessible.

• Toute personne susceptible d’utiliser, de monter, d’installer, de mettre ce projecteur à eets

lumineux en service ou d’en eectuer l’entretien doit être formée et qualiﬁée en conséquence

et respecter le mode d’emploi.

• Ne regardez jamais directement dans la source lumineuse pendant le fonctionnement. Les

ﬂashs brillants pourraient provoquer des troubles visuels temporaires. En outre, ils pourraient,

le cas échéant, provoquer des attaques d’épilepsie chez les personnes sensibles. Cela vaut en

particulier pour les personnes épileptiques.

• Le rayonnement DEL peut être dangereux si le faisceau lumineux DEL ou une réﬂexion att

eint un œil non protégé. Renseignez-vous donc à propos des mesures de précaution et des

prescriptions légales relatives à l’utilisation d’un appareil à DEL de ce type avant la mise en

marche de l’appareil.

• Ne touchez jamais le cordon d’alimentation avec des mains mouillées ou humides. Il y a danger

de mort par électrocution !

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, ne le touchez pas. Mettez tout d’abord la prise de

courant correspondante hors tension (par ex. au moyen du coupe-circuit automatique corre

spondant) puis retirez avec précaution la ﬁche de la prise de courant. Débranchez le cordon

d’alimentation de l’appareil et remplacez-le. N’utilisez en aucun cas le produit lorsque le cor-

don d’alimentation est endommagé.

• Lors de l’installation ou du montage du produit, veillez à ce que le cordon secteur ne soit pas

écrasé ni endommagé par des arêtes vives.

• Ce produit n’est pas un jouet, il ne convient pas pour les enfants. Les enfants ne sont pas en

mesure d’évaluer les risques liés à la manipulation d’appareils électriques.

• Ne placez pas de récipients comportant des liquides, par ex. verres, seaux, vases ou plantes,

sur ou à proximité immédiate de l’appareil. Les liquides pourraient pénétrer à l’intérieur du

boîtier et compromettre la sécurité électrique. Un tel geste pourrait, en outre, engendrer des

risques importants d’incendie ou d’électrocution ! Dans ce cas, mettez la prise de courant cor

respondante hors tension (par ex. au moyen du coupe-circuit automatique) et retirez ensuite

la ﬁche de la prise de courant. Il est ensuite interdit d’utiliser le produit, conﬁez-le à un atelier

spécialisé.

• N’exposez pas l’appareil à des températures extrêmes ni à des gouttes ou projections d’eau, ni

à de fortes vibrations ou contraintes mécaniques.

• Ne placez jamais de sources de chaleur susceptibles de provoquer un incendie telles que des

bougies allumées sur ou directement à proximité de l’appareil.

• Si vous avez des doutes quant au fonctionnement, à la sécurité ou au branchement de

l’appareil, adressez-vous à un technicien.

• Ne laissez pas l’appareil en marche sans surveillance.

• Utilisez l’appareil uniquement dans les régions à climat modéré et non pas à climat tropical.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait constituer un jouet

dangereux pour les enfants.

• Dans les installations industrielles, il convient d’observer les consignes de prévention des ac

cidents relatives aux installations et moyens d’exploitation électriques, édictées par les asso-

ciations professionnelles.

• En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil ou lorsque vous avez des que

stions sans réponse dans le présent mode d’emploi, contactez notre service d’assistance

technique ou un autre spécialiste.

5. Description des fonctions

• Commande DMX à 3 ou 6 canaux (commutable)

• Contrôleur intégré pour le fonctionnement automatique, le fonctionnement maître-esclave et le fonction

nement Sound-to-Light

• 16 eets de couleurs à vitesse réglable

• DEL haute puissance

• Écran à DEL pour une programmation en toute simplicité

• Sortie secteur pour l’alimentation électrique directe d’autres projecteurs à eets lumineux

6. Installation / montage

Le montage et l’installation de l’appareil doivent uniquement être eectués par un technicien

spécialisé connaissant parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions spé-

ciﬁques en vigueur. La maintenance, l’utilisation et la mise en service de ce produit ne doivent

être eectuées que par des personnes qualiﬁées.

Veillez à choisir un emplacement de montage ou d’installation où l’appareil est à l’abri de

chocs, de vibrations, de la poussière, de la chaleur, du froid et de l’humidité. Par ailleurs, aucun

transformateur puissant ou moteur ne doit se trouver à proximité de l’appareil.

L’appareil doit être installé à un emplacement se trouvant hors de portée des personnes.

Les objets ou surfaces illuminés doivent se trouver à une distance d’au moins 0,5 m par rap-

port à la sortie de lumière de l’appareil. Les matériaux inﬂammables, ex. : tissus décoratifs,

doivent également se trouver à une distance d’au moins 0,5 m de l’appareil. Il y a sinon risque

d’incendie !

Lors du montage de l’appareil, assurez-vous que le câble d’alimentation ne puisse ni être écra

sé, ni endommagé par des arêtes tranchantes.

Pendant les travaux de montage et de maintenance, assurez-vous que la zone se trouvant sous

le lieu de montage soit fermée.

La surface ou le dispositif de montage doivent être conçus de manière à pouvoir supporter dix

fois la charge utile sans provoquer une déformation persistante destructive pendant au moins

une heure.

En cas de montage ou installation en hauteur, l’appareil doit impérativement être retenu par

une deuxième suspension de sécurité, indépendante du dispositif de montage proprement dit.

Même si le dispositif de suspension principal est défectueux, aucune partie de l’installation ne

doit pouvoir tomber.

Lors de l’installation et du montage, toutes les prescriptions nationales pertinentes relatives à

ce sujet doivent être respectées.

Réception de l’installation (en cas d’utilisation industrielle/publique) :

Avant la première mise en service et après toute modiﬁcation majeure, l’installation (y compris le

raccordement électrique) doit être contrôlée par un expert.

Un contrôle annuel par un expert est obligatoire.

Un contrôle de réception doit être eectué par un expert au plus tard tous les 4 ans.

• Fixez les deux étriers de montage fournis à l’aide des vis moletées latérales sur le boîtier.

• Pour installer la boule à facettes, tournez les deux étriers de montage de sorte à ce qu’ils forment un pied

puis serrez à fond les deux vis moletées.

• Pour installer la boule à facettes, tournez les deux étriers de montage de sorte à ce qu’ils forment un pied

puis serrez à fond les deux vis moletées.

• Monter le projecteur à eets au moyen des étriers de montage au plafond, au mur ou sur un système de

traverses approprié. Le produit ne doit pas être monté de façon à pouvoir osciller librement.

• Fixez l’appareil à l’aide du matériel de montage approprié à la surface de ﬁxation et capable de supporter

la charge du projecteur à eets lumineux.

• Durant le montage, sécurisez également l’appareil au moyen d’un câble d’arrêt de sécurité approprié

ou d’un ﬁlet d’arrêt. Indépendamment de la ﬁxation principale, le câble ou le ﬁlet d’arrêt de sécurité doit

être en mesure de retenir le projecteur à eets lumineux en cas de défaillance aectant la suspension

principale.

• Réglez l’angle d’inclinaison souhaité et serrez bien les vis moletées.

7. Raccordement DMX

32 appareils peuvent, au maximum, être installés dans une chaîne DMX. Si le nombre d’appareils

est supérieur, il y a surcharge du contrôleur.

La longueur totale maximale de la chaîne DMX ne doit pas être supérieure à 500 m.

En cas d’utilisation de câbles de microphone XLR, ceux-ci peuvent générer des interférences

lors de la transmission des signaux DMX. En tel cas, veuillez utiliser des câbles haute fré-

quence DMX spéciaux.

a) Branchement d’un contrôleur DMX

L’appareil est uniquement conçu pour être raccordé à un contrôleur DMX avec le protocole

DMX-512.

• Reliez la prise DMX IN à la sortie du contrôleur DMX.

• Le contrôleur doit disposer de 3 ou 6 canaux de commande libres (en fonction du mode de fonctionne

ment DMX sélectionné sur le projecteur à eets).

• Reliez la prise DMX OUT à l’entrée DMX de l’appareil suivant.

• Procédez de la même manière pour tous les autres appareils de la chaîne DMX.

• Si le projecteur à eets lumineux doit être le dernier ou le seul appareil dans la chaîne DMX, branchez

une ﬁche XLR pourvue d’une résistance de terminaison de 120 ohms / 0,25 W (entre les broches 2 et 3)

dans la prise DMX OUT.

Aectation des broches de la prise DMX : Broche 1 = masse / broche 2 = (-) / broche 3 = (+)

Ne reliez jamais le câble de mise à la masse GND avec la masse du boîtier du projecteur car ceci

pourrait provoquer, le cas échéant, des perturbations dans la transmission de signaux en raison

des boucles de masse.

b) Structure d’une chaîne maître-esclave

Alternativement, le projecteur à eets lumineux peut être utilisé pour le fonctionnement sur un contrôleur

DMX comme appareil dans une chaîne maître-esclave. Le contrôleur de l’appareil maître intégré sert ici de

contrôleur de commande pour les appareils esclaves raccordés.

• Reliez la prise DMX OUT de l’appareil maître à l’entrée DMX IN du premier appareil esclave.

• Reliez la prise DMX OUT du premier appareil maître au raccord DMX IN de l’appareil esclave suivant.

• Pour tous les appareils esclaves suivants, procédez comme décrit ci-dessus.

• Branchez une ﬁche XLR avec résistance de terminaison (de la manière décrite dans « Raccordement

d’un contrôleur DMX ») dans la prise DMX OUT du dernier appareil esclave.

8. Raccordement au réseau

La prise de courant à laquelle est raccordée le projecteur doit se trouver à proximité de

l’appareil et être facilement accessible aﬁn de pouvoir déconnecter rapidement et aisément

l’appareil de l’alimentation électrique en cas de panne.

Le cordon d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec d’autres câbles.

La prudence s’impose lors de la manipulation des câbles d’alimentation et des prises secteur.

La tension secteur peut provoquer une électrocution mortelle.

Ne laissez pas traîner ou pendre les câbles, posez-les en veillant à exclure tout risque

d’accident.

Ne surchargez jamais la sortie réseau POWER OUTPUT. La capacité de charge max. de la sortie

réseau est indiquée sur l’appareil. La consommation totale de courant des appareils raccordés

ne doit pas dépasser cette valeur.

• Insérez la ﬁche du cordon d’alimentation dans la prise secteur POWER INPUT de l’appareil.

• Branchez la ﬁche de secteur du cordon d’alimentation dans une prise de courant de sécurité.

• L’appareil s’allume dès que l’appareil est relié à l’alimentation secteur.

• La sortie secteur POWER OUTPUT peut être utilisée pour l’alimentation électrique d’autres projecteurs à

eets lumineux. Branchez à cet eet un câble de rallonge (disponible dans le commerce spécialisé) dans

la sortie réseau POWER OUTPUT puis raccordez ce câble à la prise réseau d’un autre appareil.

9. Utilisation

a) Réglage du mode de fonctionnement

Le projecteur à eets lumineux peut directement être commandé à l’aide du contrôleur intégré ou à

l’aide d’un contrôleur DMX externe. Par ailleurs, en tant qu’appareil maître avec un contrôleur intégré, il

peut également commander d’autres projecteurs à eets lumineux raccordés ou être commandé en tant

qu’appareil esclave via le contrôleur d’un autre projecteur à eets lumineux.

Le réglage de base et le réglage des modes de fonctionnement sont eectués via l’écran LED et les touches

de fonction FUNC, UP, DOWN et ENTER.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNC jusqu’à ce que la fonction souhaitée s’ache.

• Conﬁrmez la sélection en appuyant sur la touche ENTER.

• Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité à l’aide des touches UP et DOWN.

• Conﬁrmez la sélection en appuyant sur la touche ENTER.

• Sélectionnez l’option souhaitée à l’aide des touches UP et DOWN.

• Conﬁrmez encore une fois la sélection à l’aide de la touche ENTER.

Le contrôleur intégré nécessite env. 15 secondes pour appliquer et réaliser les réglages. Durant

ce temps, le projecteur à eets lumineux est éteint.

Vue d’ensemble :

Achage Option Fonction

Addr 001-507 Réglage de l’adresse DMX de départ

VEr db20 Achage de la version du logiciel

Led on Écran allumé en permanence

oFF L’écran s’allume exclusivement en cas de pression sur une touche

SLNd NASt Fonctionnement comme appareil maître

SLAv Fonctionnement comme appareil esclave

ShNd SoUn Mode Sound-to-Light

CoLo Mode automatique avec des eets de couleurs diérentes

SPee Réglage de la vitesse pour le mode automatique

dISP dISP Orientation normale de l’écran

dSIP Orientation de l’écran tournée de 180°

ChNd 6Ch Mode DMX à 6 canaux

3Ch Mode DMX à 3 canaux

b) Mode maître / esclave

• Sélectionnez l’option NASt dans le menu pour conﬁgurer l’appareil comme appareil maître (commande

via le contrôleur intégré).

• Sélectionnez l’option SLAv dans le menu pour conﬁgurer l’appareil comme appareil esclave (commande

via le contrôleur de l’appareil maître raccordé).

Si l’appareil doit être exploité de manière autonome (Stand alone), il doit être conﬁguré comme

appareil maître.

Dans une chaîne maître-esclave, seul un appareil peut être conﬁguré comme appareil maître,

tous les autres appareils doivent être conﬁgurés comme appareils esclaves.

c) Mode Sound-to-Light

• Sélectionnez l’option SoUn dans le menu pour exploiter un appareil en mode Sound-to-Light.

• Le projecteur à eets lumineux est alors commandé au rythme de la musique via un microphone in

tégré.

d) Mode automatique avec des eets de couleurs

• Sélectionnez l’option CoLo dans le menu pour basculer l’appareil en mode automatique.

• Sélectionnez l’eet de couleurs souhaité à l’aide de Co01 à Co16 :

Co01 Lumière permanente rouge

Co02 Lumière permanente verte

Co03 Lumière permanente bleue

Co04 Lumière permanente rouge / verte

Co05 Lumière permanente rouge / bleue

Co06 Lumière permanente bleue / verte

Co07 Lumière permanente rouge / verte / bleue

Co08 Eet clignotant rouge

Co09 Eet clignotant vert

Co10 Eet clignotant bleu

Co11 Eet clignotant rouge / vert

Co12 Eet clignotant rouge / bleu

Co13 Eet clignotant bleu / vert

Co14 Eet clignotant rouge / vert / bleu

Co15 Changement de couleur rouge / vert / bleu

Co16 Changement de couleur avec mélange de couleurs

• Sélectionnez l’option SPee pour déﬁnir la vitesse pour les eets clignotants et les eets de changement

de couleur :

SP 1 (lentement) à SP 8 (rapidement)

e) Fonctionnement avec un contrôleur DMX externe

Chaque appareil DMX d’une chaîne DMX requiert ce que l’on appelle une adresse DMX de départ aﬁn de

pouvoir clairement être commandé par le contrôleur. Cette adresse DMX de départ déﬁnit le premier canal

DMX auquel le projecteur à eets lumineux réagit. Les autres canaux de commande suivent ce premier

canal DMX (adresse DMX de départ).

En fonction du mode de fonctionnement DMX, le projecteur à eets lumineux requiert 3 ou 6 ca-

naux DMX libres.

Réglage du mode de fonctionnement DMX

• Sélectionnez l’option ChNd >> 6ch dans le menu pour basculer l’appareil en mode DMX à 6 canaux.

• Sélectionnez l’option ChNd >> 3ch dans le menu pour basculer l’appareil en mode DMX à 3 canaux.

Réglage de l’adresse DMX de départ

• Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNC jusqu’à ce que la fonction Addr s’ache puis validez en

appuyant sur la touche ENTER.

• Sélectionnez l’adresse de départ souhaitée 001-507 à l’aide des touches UP et DOWN.

• Conﬁrmez encore une fois la sélection à l’aide de la touche ENTER.

Les tableaux suivants vous renseignent à propos des eets des réglages disponibles pour chacun des

canaux DMX.

Mode DMX à 6 canaux

Canal DMX Valeur Fonction

1 000 Lumière éteinte

001-255 Luminosité totale

2 000-015 Mode automatique éteinte

016-255 Mode automatique lents > rapides

3 000-127 Eet clignotant éteinte

128-255 Eet clignotant lents > rapides

4 000-255 Luminosité du rouge

5 000-255 Luminosité du vert

6 000-255 Luminosité du bleu

Mode DMX à 3 canaux

Canal DMX Valeur Fonction

1 000-255 Luminosité du rouge

2 000-255 Luminosité du vert

3 000-255 Luminosité du bleu

10. Entretien

Contrôlez régulièrement la sécurité technique du projecteur à eets lumineux en vous assurant par ex. de

l’absence de détérioration au niveau du cordon d’alimentation et du boîtier.

Lorsqu’un fonctionnement sans danger de l’appareil n’est plus garanti, il convient de mettre celui-ci hors

service et d’empêcher toute remise en marche accidentelle. Débrancher la ﬁche de secteur de la prise

de courant !

Une utilisation sans danger n’est plus garantie lorsque :

• l’appareil est visiblement endommagé,

• l’appareil ne fonctionne plus,

• suite à un stockage prolongé dans des conditions défavorables ou

• l’appareil a été fortement sollicité pendant le transport

Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien du projecteur à eets lumineux, il est impératif de re

specter les consignes de sécurité suivantes :

L’ouverture de caches et le démontage de pièces risquent de mettre à nu des pièces sous tensi-

on.

Avant tout entretien ou remise en état, l’appareil doit donc être débranché de toute source de

tension.

Les condensateurs montés dans l’appareil peuvent être encore chargés, même après avoir dé

branché l’appareil de toutes les sources de tension.

Les réparations doivent uniquement être eectuées par un technicien qualiﬁé, familiarisé avec

les dangers potentiels encourus et les prescriptions spéciﬁques en vigueur.

a) Nettoyage

L’extérieur du projecteur à eets lumineux doit uniquement être nettoyé à l’aide d’un chion doux et sec

ou d’un pinceau.

N’utilisez pas de détergents agressifs ou de solutions chimiques, car ils risqueraient d’endommager les

surfaces du boîtier.

b) Remplacement de fusibles

Lorsque les fusibles doivent être remplacés, utilisez uniquement des fusibles neufs dont le type et le cou-

rant nominal sont conformes aux spéciﬁcations (voir Caractéristiques techniques).

Il est interdit de réparer les fusibles usagés ou de ponter le porte-fusible.

• Retirez la ﬁche de la prise de courant et débranchez le cordon d’alimentation POWER INPUT de

l’appareil.

• Faites sortir avec précaution le porte-fusible contenant le fusible défectueux sur le branchement secteur

à l’aide d’un tournevis approprié.

• Retirez le fusible défectueux et remplacez-le par un fusible neuf du type spéciﬁé.

• Enﬁchez ensuite prudemment le porte-fusible contenant le fusible neuf dans la prise secteur de

l’appareil.

• Vous pouvez ensuite rebrancher l’appareil sur le secteur et le remettre en marche.

11. Manipulation

• Ne branchez jamais immédiatement la ﬁche de secteur dans une prise de courant après avoir transporté

l’appareil d’une pièce froide dans une pièce chaude. L’eau de condensation qui se forme alors risquerait

de détruire l’appareil. Attendez que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de le brancher.

Attendez que l’eau de condensation se soit évaporée.

• Ne jamais brancher ou débrancher la ﬁche de secteur avec les mains mouillées.

• Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher la ﬁche de secteur de la prise de courant ; retirez toujours

la ﬁche en la saisissant au niveau des surfaces de préhension prévues à cet eet.

• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé durant une période prolongée, retirez la ﬁche de secteur de la prise

de courant.

• Pour des raisons de sécurité, débranchez la ﬁche de secteur de la prise de courant par temps d’orage.

• Aﬁn de garantir une aération susante, ne jamais couvrir l’appareil. Veillez également à ce que la cir

culation d’air ne soit pas gênée par des magazines, nappes, rideaux, etc. Pendant le fonctionnement de

l’appareil, laissez un espace libre d’au moins 0,5 m autour de l’appareil.

12. Élimination

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec

les ordures ménagères !

À la ﬁn de sa durée de vie, éliminez le produit conformément aux dispositions légales en vi

gueur.

13. Caractéristiques techniques

Tension de service ..............................................100-240 V / 50 / 60 Hz

Puissance absorbée ...........................................13 W

Fusible ...................................................................F1AL/250 V (5 x 20 mm)

Modes de fonctionnement ................................DMX / automatique / maître-esclave / Sound-to-Light

DEL.........................................................................108 DEL 10 mm

Protocole DMX ....................................................DMX 512

Canaux DMX ........................................................3 / 6

Dimensions...........................................................180 x 180 x 90 mm

Inhoudsopgave

Pagina

1. Inleiding ...............................................................................................................................................................45

2. Voorgeschreven gebruik ..................................................................................................................................

3. Verklaring van symbolen ..................................................................................................................................

4. Veiligheidsvoorschriften ...................................................................................................................................47

5. Eigenschappen ...................................................................................................................................................48

6. Opstelling/montage............................................................................................................................................48

7. DMX-aansluiting ................................................................................................................................................50

a) Aansluiting van een DMX-controller ........................................................................................................

b) Opbouw van een master-slave ketting ....................................................................................................

8. Netaansluiting ....................................................................................................................................................51

9. Bediening ............................................................................................................................................................52

a) Instelling van de bedrijfsmodus ................................................................................................................

b) Master-slave-modus ...................................................................................................................................53

c) Sound-to-Light modus ................................................................................................................................

d) Automatische modus met kleureecten .................................................................................................

e) Gebruik met een externe DMX-controller ...............................................................................................

10. Onderhoud...........................................................................................................................................................56

a) Reiniging .......................................................................................................................................................56

b) Vervangen van zekeringen .........................................................................................................................

11. Gebruik .................................................................................................................................................................57

12. Afvoer ...................................................................................................................................................................57

13. Technische gegevens .......................................................................................................................................

1. Inleiding

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.

Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Europese wetgeving. Volg de instructies van

de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te

garanderen!

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Deze bevat belangrijke instructies voor de inge-

bruikname en bediening. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden doorgeeft. Bewaar

deze handleiding om haar achteraf te raadplegen!

Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk.

Voor meer informative kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be

2. Voorgeschreven gebruik

De LED-PAR straler dient voor het opwekken van lichteecten in lichtshowinstallaties, feestzalen, enz. en

wordt via de ingebouwde controller of een externe DMX-controller bestuurd.

Dit product is alleen goedgekeurd voor aansluiting op 100-240 V/50/60 Hz-wisselspanning en voor rand

geaarde contactdozen.

De DMX-aansluitingen mogen uitsluitend op geschikte DMX-controllers of andere DMX-apparaten worden

aangesloten.

Het product mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt, dus niet in de open lucht. Contact met

vocht, bijv. in de badkamer, moet absoluut worden voorkomen.

Een andere toepassing dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van het product. Daarnaast

bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand of elektrische schokken.

Aan het complete product mag niets worden veranderd resp. omgebouwd en de behuizing mag niet wor

den geopend.

Volg alle veiligheidsinstructies en montagevoorschriften in deze gebruiksaanwijzing op!

3. Verklaring van symbolen

Dit teken op het apparaat wijst de gebruiker erop, dat hij of zij voor de ingebruikname van het

apparaat de gebruiksaanwijzing moet lezen en deze bij het gebruik in acht moet nemen.

Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor

uw gezondheid, bijv. door een elektrische schok. In het apparaat bevinden zich geen onderdelen

die door de gebruiker moeten worden onderhouden. Het apparaat mag daarom nooit worden

geopend.

Het symbool met de pijl vindt u bij bijzondere tips of aanwijzingen voor de bediening.

Belangrijke aanwijzingen die absoluut in acht moeten worden genomen, zijn in deze gebruik-

saanwijzing met een uitroepteken aangegeven.

...m

Dit symbool geeft de minimale afstand tot de bestraalde oppervlakken aan.

4. Veiligheidsvoorschriften

Bij beschadigingen veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing vervalt

ieder recht op garantie. Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk!

Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet

opvolgen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet verantwoordelijk. In dergelijke gevallen

vervalt elke aanspraak op garantie!

Geachte klant: De volgende veiligheids- en gevarenvoorschriften hebben niet alleen de bescher

ming van het product, maar ook de bescherming van uw gezondheid tot doel. Lees de volgende

punten zorgvuldig door:

• Om veiligheidsredenen is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van de hoofdtelefoon

niet toegestaan.

• Het apparaat voldoet aan veiligheidsklasse 1. Als spanningsbron mag alleen een wandcontact

doos met randaarde (100-240 V/50/60 Hz) van het openbare stroomnet in veiligheidscontactuit

voering worden gebruikt die aan de voorschriften voldoet.

• Er dient een stopcontact in de buurt van het apparaat en gemakkelijk bereikbaar te zijn.

• Alle personen, die de eectlamp bedienen, installeren, opstellen, in bedrijf nemen of onderhou-

den, moeten hiervoor opgeleid en voldoende gekwaliﬁceerd zijn en deze gebruiksaanwijzing

opvolgen.

• Kijk tijdens het gebruik nooit rechtstreeks in de lichtbron. De felle lichtstralen kunnen scha

delijk zijn voor het gezichtsvermogen. Bovendien kunnen bij mensen die hier gevoelig voor

zijn onder bepaalde omstandigheden epileptische aanvallen worden veroorzaakt. Dit geldt met

name voor epileptici.

• LED-straling kan gevaarlijk zijn als de LED-straal of een reﬂectie onbeschermd in uw ogen

komt. Stelt u zich daarom op de hoogte van de wettelijke bepalingen en voorzorgsmaatregelen

voor het gebruik van een dergelijk LED-apparaat, voordat u het in gebruik neemt.

• Raak de stekker nooit met vochtige of natte handen aan. Er bestaat het gevaar voor een le

vensgevaarlijke elektrische schok!

• Als het netsnoer beschadigd is, mag u het niet aanraken. Schakel eerst de betreende wand

contactdoos stroomloos (bijv. via de bijbehorende veiligheidsschakelaar) en trek daarna de

netstekker voorzichtig uit de wandcontactdoos. Ontkoppel het netsnoer van het apparaat en

vervang het. Gebruik het product in geen geval met een beschadigd netsnoer.

• Zorg dat bij het opstellen resp. de montage van het product het netsnoer niet wordt afgekneld

of door scherpe randen wordt beschadigd.

• Houd het product buiten bereik van kinderen; het is geen speelgoed. Kinderen kunnen niet

inschatten welke gevaren aan het gebruik van elektrische apparatuur zijn verbonden.

• Zet geen vloeistof, bijv. glazen, emmers, vazen of planten op het apparaat of in de buurt ervan.

Vloeistoen kunnen in de behuizing dringen en daarbij afbreuk doen aan de elektrische vei

ligheid. Bovendien bestaat het gevaar van brand of een elektrische schok; levensgevaarlijk!

Schakel in dit geval de bijhorende wandcontactdoos spanningloos (bijv. veiligheidsschakelaar

uitschakelen) en trek vervolgens de netstekker uit het stopcontact. Het product mag daarna

niet meer worden gebruikt, breng het naar een elektrotechnisch bedrijf.

• Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen, druip- of spatwater, sterke trillingen of

hoge mechanische belastingen.

• Zet geen brandende voorwerpen, zoals kaarsen, op of naast het apparaat.

• Raadpleeg een vakman wanneer u vragen heeft over de werkwijze, veiligheid of aansluiting

van het product.

• Het apparaat mag nooit zonder toezicht in werking zijn.

• Gebruik het apparaat uitsluitend in een gematigd klimaat; niet in een tropisch klimaat.

• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos slingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed

zijn.

• In industriële omgevingen dienen de Arbovoorschriften ter voorkoming van ongevallen met

betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen.

• Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of als er problemen zijn waar u in de gebru-

iksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neemt u dan contact op met onze technische

helpdesk of met een andere elektromonteur.

5. Eigenschappen

• 3- resp. 6 kanaals DMX-sturing (omschakelbaar)

• Ingebouwde controller voor automatisch bedrijf, master-slave-bedrijf en sound-to-light bedrijf

• 16 kleureecten met instelbare snelheid

• LED hoog vermogen-lichtbron

• LED-display voor eenvoudige programmering

• Netuitgang voor directe stroomvoorziening van andere lichteecten

6. Opstelling/montage

De opstelling/montage en de installatie van het apparaat mogen uitsluitend door een vakman

worden uitgevoerd die vertrouwd is met de gevaren en relevante voorschriften. Het product

mag alleen onderhouden, bediend en in gebruik genomen worden door personen die overeen-

komstig gekwaliﬁceerd zijn.

Let er bij het plaatsen van het apparaat op, dat blootstelling aan schokken, trillingen, stof, hitte,

kou en vocht moet worden voorkomen. Er mogen bovendien geen sterke transformatoren of

motoren in de buurt van het apparaat zijn.

Het apparaat moet buiten handbereik van personen worden opgesteld.

Verlichte voorwerpen resp. oppervlakken moeten minstens 0,5 m van de lichtopening van het

apparaat verwijderd zijn. Licht ontvlambare materialen, zoals decoratieve stoen, moeten min

stens 0,5 m van het apparaat verwijderd zijn. Anders bestaat brandgevaar!

Zorg dat bij de opstelling/montage van het product het netsnoer niet wordt afgekneld of door

scherpe randen wordt beschadigd.

Tijdens montage- en servicewerkzaamheden dient het gebied onder de montageplaats afgeslo

ten te zijn.

Het opstel-/montageoppervlak of de montage-inrichting dient zo geconstrueerd te zijn, dat deze

minstens 1 uur lang de 10-voudige werkbelasting zonder blijvende schadelijke vervorming kan

doorstaan.

Het apparaat dient bovendien bij een hoge opstelling/montage door een tweede veiligheidso

phanging te worden geborgd, die onafhankelijk is van de eigenlijke montage-inrichting. Bij

fouten van het hoofdophangsysteem mogen er geen onderdelen van de installatie naar beneden

vallen.

Bij de opstelling/montage moeten alle in dit verband relevante voorschriften in uw land nauw

gezet worden aangehouden.

Keuring van de installatie (bij commercieel/openbaar gebruik):

Vóór de eerste ingebruikneming en na ingrijpende wijzigingen dient de installatie (met inbegrip

van de elektrische aansluiting) door een deskundige gecontroleerd te worden.

De installatie moet een keer per jaar door een deskundige gecontroleerd worden.

Minstens om de 4 jaar moet een keuringsproef door een deskundige worden uitgevoerd.

• Bevestig beide meegeleverde montagebeugels met de kartelschroeven op de zijkant van de behuizing.

• Wanneer u de eectstraler wilt opstellen, draait u beide montagebeugels zodanig dat ze een voet vormen

en span dan beide kartelschroeven aan.

• Wanneer u de eectstraler wilt ophangen, draait u beide montagebeugels naar boven, zodat de monta

geopeningen in de beugels gelijk zijn.

• Monteer de eectstraler met de montagebeugels aan het plafond, de wand of op een geschikt traverse

systeem. Het apparaat mag nooit zonder beugel worden gemonteerd.

• Bevestig het apparaat met montagemateriaal dat geschikt is voor het bevestigingsoppervlak en de bela

sting van het lichteect kan dragen.

• Beveilig de montage bovendien met een geschikte veiligheidsvangkabel of een vangnet. De veiligheids

vangkabel resp. het vangnet moet onafhankelijk van de hoofdbevestiging, het lichteect in geval van een

fout bij de hoofdophanging kunnen houden.

• Stel de gewenste kantelhoek in en draai de kartelschroeven goed vast.

7. DMX-aansluiting

Er kunnen max. 32 toestellen in een DMX-ketting worden opgenomen, omdat anders de control-

ler wordt overbelast.

De maximale totale lengte van de DMX-ketting mag 500 m niet overschrijden.

Bij gebruik van XLR-microfoonkabels kan het tot storingen in de DMX-signaaloverdracht ko

men. Gebruikt u in dit geval speciale DMX-hoogfrequentleidingen.

a) Aansluiting van een DMX-controller

Het toestel is uitsluitend bedoeld voor aansluitingen op DMX-controllers met DMX-512-proto-

col.

• Verbind de aansluiting DMX IN met de uitgang van de DMX-controller.

• De controller moet over 3, resp. 6 vrije stuurkanalen beschikken (naargelang de ingestelde DMX-modus

op de eectstraler).

• Verbind de aansluiting DMX OUT met de DMX-ingang van het navolgende apparaat.

• Ga met alle andere apparaten van de DMX-ketting op dezelfde manier tewerk.

• Als het lichteect het laatste of het enige apparaat in de DMX-ketting is, dan plaatst u in de aansluiting

DMX OUT een XLR-stekker met een 120 Ohm/0,25 W-afsluitweerstand (tussen pen 2 en pen 3).

Bedrading van de DMX-aansluiting: Pen 1 = massa / Pen 2 = (-) / Pen 3 = (+).

Verbind de massaleiding GND nooit met de massa van de behuizing van het lichteect, omdat het

anders kan komen tot storingen in de signaaloverdracht, veroorzaakt door massalussen.

b) Opbouw van een master-slave ketting

Het lichteect kan alternatief voor het bedrijf via een DMX-controller ook worden gebruikt als apparaat

binnen een master-slave ketting. Hierbij dient de ingebouwde controller van het master-apparaat als stu

urcontroller voor de aangesloten slave-apparaten.

• Verbind de aansluiting DMX OUT van het master-apparaat met de aansluiting DMX IN van het eerste

slave-apparaat.

• Verbind dan de aansluiting DMX OUT van het eerste slave-apparaat met de aansluiting DMX IN van het

volgende slave-apparaat.

• Ga met alle volgende slave-apparaten op dezelfde manier tewerk.

• Steek in de aansluiting DMX OUT van het laatste slave-apparaat een XLR-stekker met afsluitweerstand

(zoals beschreven onder “Aansluiting van een DMX-controller”).

8. Netaansluiting

Het stopcontact waarop het lichteect wordt aangesloten, moet zich in de buurt van het ap-

paraat bevinden en makkelijk toegankelijk zijn zodat het apparaat in geval van storingen snel

en zonder gevaren van de netspanning kan worden gescheiden.

Zorg ervoor dat de netkabel niet met andere kabels in aanraking komt.

Wees voorzichtig bij de omgang met netsnoeren en netaansluitingen. Netspanning kan levens-

gevaarlijke elektrische schokken veroorzaken.

Laat kabels niet los liggen. Deze dienen op deskundige wijze gelegd te worden om gevaar voor

ongevallen te voorkomen.

Overbelast de netuitgang POWER OUTPUT nooit. De max. belastbaarheid van de netuitgang is

aangegeven op de opschriften aan het apparaat. De totale stroomafname van alle aangesloten

apparaten mag deze waarde niet overschrijden.

• Verbind de eurostekker van de netkabel met de netaansluiting POWER INPUT van het apparaat.

• Steek de netstekker van het netsnoer in een stopcontact met randaarde.

• Zodra het apparaat op de voedingsspanning is aangesloten, begint het te werken.

• Via de netuitgang POWER OUT kunnen andere eectstralers met het stroomnet worden verbon

den. Steek hiertoe een eurostekkerverlengsnoer (verkrijgbaar in de vakhandel) in de netuitgang

POWER OUTPUT en verbind dit snoer met de netaansluiting van een ander apparaat.

9. Bediening

a) Instelling van de bedrijfsmodus

Het lichteect kan met de ingebouwde controller of met een externe DMX-controller worden gestuurd.

Verder kan hij in het master-slave-bedrijf als master-apparaat met de ingebouwde controller andere aan

gesloten lichteecten synchroon sturen of als slave-apparaat via de controller van een ander lichteect

worden aangestuurd.

Via het LED-scherm en de functietoetsen FUNC, UP, DOWN en ENTER gebeurt de instelling van de bedrijfs

modi.

• Druk op de toets FUNC tot de gewenste functie wordt weergegeven.

• Bevestig uw keuze met de toets ENTER.

• Selecteer met de toetsen UP resp. DOWN de gewenste bedrijfsmodus.

• Bevestig uw keuze met de toets ENTER.

• Selecteer met de toetsen UP resp. DOWN de gewenste optie.

• Bevestig uw keuze opnieuw met de toets ENTER.

De ingebouwde controller heeft ca. 15 seconden nodig om de instellingen over te nemen en om

te zetten. Tijdens deze periode is het lichteect uitgeschakeld.

Overzicht:

Weergave Optie Functie

Addr 001-507 Instelling van het DMX-startadres

VEr db20 Aanduiding van de softwareversie

LED on Scherm permanent ingeschakeld

oFF Scherm wordt alleen ingeschakeld na een druk op de toets

SLNd NASt Gebruik als master-apparaat

SLAv Gebruik als Slave-apparaat

ShNd SoUn Sound-to-Light modus

CoLo Automatische modus met verschillende kleureecten

SPee Snelheidsinstelling voor automatische modus

dISP dISP Scherm normaal afgesteld

dSIP Schermafstelling 180° gedraaid

ChNd 6Ch 6-kanaals DMX-bedrijf

3Ch 3-kanaals DMX-bedrijf

b) Master-slave-modus

• Stel in het menu NASt in om het apparaat als master-apparaat te deﬁniëren (sturing via de ingebouwde

controller).

• Stel in het menu SLAv in om het apparaat als slave-apparaat te deﬁniëren (sturing via de computer van

het aangesloten master-apparaat).

Als het apparaat als alleenstaand apparaat (stand alone) moet worden gebruikt, moet het als

master-apparaat worden gedeﬁnieerd.

In een master-slave-ketting mag slechts één apparaat als master-apparaat worden gedeﬁnieerd,

alle andere apparaten moeten als slave-apparaten worden gedeﬁnieerd.

c) Sound-to-Light modus

• Stel in het menu SoUn in om het apparaat in de Sound-to-Light modus te gebruiken.

• Het lichteect wordt hierbij via een ingebouwde microfoon op het tempo van de muziek gestuurd.

d) Automatische modus met kleureecten

• Stel in het menu CoLo in om het apparaat in de automatische modus te gebruiken.

• Kies met Co01 tot Co16 het gewenste kleureect uit:

Co01 Continu rood licht

Co02 Continu groen licht

Co03 Continu blauw licht

Co04 Continu rood/groen licht

Co05 Continu rood/blauw licht

Co06 Continu blauw/groen licht

Co07 Continu rood/groen/blauw licht

Co08 Knippereect rood

Co09 Knippereect groen

Co10 Knippereect blauw

Co11 Knippereect rood/groen

Co12 Knippereect rood/blauw

Co13 Knippereect blauw/groen

Co14 Knippereect rood/groen/blauw

Co15 Kleurwissel rood/groen/blauw

Co16 Kleurwissel met gemengde kleuren

• Kies met SPee de gewenste snelheid voor de knipper- en kleurwisseleecten uit:

SP 1 (langzaam) tot SP 8 (snel)

e) Gebruik met een externe DMX-controller

Elk DMX-apparaat in een DMX-ketting heeft een zogenaamd DMX-startadres nodig om eenduidig door de

controller aangestuurd te kunnen worden. Dit DMX-startadres deﬁnieert het eerste DMX-kanaal, waarop

het lichteect reageert. De andere stuurkanalen volgen op dit eerste DMX-kanaal (DMX-startadres).

Het lichteect heeft naargelang de DMX-bedrijfsmodus 3, resp. 6 vrije DMX-kanalen nodig.

Instelling van de DMX-bedrijfsmodus

• Stel in het menu ChNd >> 6ch in om het apparaat in de 6-kanaals DMX-modus te gebruiken.

• Stel in het menu ChNd >> 3ch in om het apparaat in de 3-kanaals DMX-modus te gebruiken.

Instelling van het DMX-startadres

• Druk op de toets FUNC tot Addr wordt weergegeven en druk op de toets ENTER.

• Selecteer met de toetsen UP of DOWN het gewenste startadres 001-507.

• Bevestig uw keuze opnieuw met de toets ENTER.

De volgende tabellen geven de resultaten van de instellingen van de afzonderlijke DMX-kanalen.

6-kanaals DMX-bedrijf

DMX-kanaal Waarde Functie

1 000 Licht uit

001-255 Gehele helderheid

2 000-015 Automatische modus uit

016-255 Automatische modus langzaam > snel

3 000-127 Knippereect uit

128-255 Knippereect langzaam > snel

4 000-255 Helderheid rood

5 000-255 Helderheid groen

6 000-255 Helderheid blauw

3-kanaals DMX-bedrijf

DMX-kanaal Waarde Functie

1 000-255 Helderheid rood

2 000-255 Helderheid groen

3 000-255 Helderheid blauw

10. Onderhoud

Controleer regelmatig de technische veiligheid van de eectstraler, b.v. op beschadiging van de netleiding

en de behuizing.

Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, mag het toestel niet meer

worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik. Neem de stekker uit de contact

doos!

U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien:

• het toestel zichtbaar is beschadigd

• het toestel niet meer functioneert

• het toestel gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of

• het toestel tijdens transport te zwaar is belast

Vóórdat u de eectstraler schoonmaakt of onderhoudt, moeten de volgende veiligheidsvoorschriften bes

list in acht worden genomen:

Bij het openen van deksels en/of het verwijderen van onderdelen van het toestel kunnen span-

ningvoerende delen vrij komen te liggen.

Daarom moet het toestel voor onderhoud of reparatie worden losgekoppeld van alle spannings

bronnen.

Condensatoren in het toestel kunnen nog geladen zijn, zelfs als het van alle spanningsbronnen

is losgekoppeld.

Een reparatie mag uitsluitend plaatsvinden door een technicus die vertrouwd is met de risico’s

resp. toepasselijke voorschriften.

a) Reiniging

De buitenkant van het lichteect mag alleen met een zachte, droge doek of borstel worden gereinigd.

Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen, omdat deze het op

pervlak van de behuizing kunnen beschadigen.

b) Zekering vervangen

Let bij vervanging van zekeringen op dat uitsluitend zekeringen van het aangegeven type en met de juiste

nominale stroomsterkte worden gebruikt (zie Technische gegevens)

Het repareren van zekeringen of het overbruggen van de zekeringhouder is niet toegestaan.

• Trek de netstekker uit het stopcontact en ontkoppel de kabel van de netaansluiting POWER INPUT van

het toestel.

• Met een geschikte schroevendraaier voorzichtig de zekeringhouder van de zekering bij de netaanslui-

ting met de defecte zekering eruit wippen.

• Verwijder de defecte zekering en vervang deze door een nieuwe zekering van hetzelfde type.

• Steek de zekeringhouder met de nieuwe zekering nu weer voorzichtig in de netaansluiting bij het ap

paraat.

• Verbind het toestel nu pas weer met de netvoeding en neem het in gebruik.

11. Gebruik

• Steek de netstekker nooit direct in een contactdoos als het toestel van een koude in een warme ruimte

is gebracht. Het condenswater dat wordt gevormd, kan onder bepaalde omstandigheden het toestel

beschadigen. Laat het toestel eerst op kamertemperatuur komen, voordat u de stekker in de contactdoos

steekt. Wacht tot al het condenswater is verdampt.

• Netstekkers mogen nooit met natte handen in de contactdoos worden gestoken of er uit worden ver

wijderd.

• Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit de contactdoos te verwijderen, pak altijd de netstekker

beet bij de daarvoor bestemde greepvlakken om deze uit de contactdoos te verwijderen.

• Neem de netstekker uit de contactdoos als u deze langere tijd niet gebruikt.

• Neem bij onweer de netstekker altijd uit de contactdoos.

• Om voldoende ventilatie te garanderen, mag het toestel nooit worden afgedekt. Bovendien mag de lucht

circulatie niet worden gehinderd door voorwerpen als tijdschriften, tafelkleden, gordijnen, etc. Houd

tijdens het gebruik een gebied van minimaal 0,5 m rond het toestel vrij.

12. Afvoer

Elektronische apparaten zijn recycleerbare stoen en horen niet bij het huisvuil!

Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor

afvalverwerking inleveren.

13. Technische gegevens

Voedingsspanning ................................................100-240 V/50/60 Hz

Vermogensopname ...............................................13 W

Zekering ..................................................................F1AL/250V (5 x 20 mm)

Bedrijfsmodi ...........................................................DMX / Auto / Master-Slave / Sound-to-Light

LED’s ........................................................................108 LED’s 10 mm

DMX-protocol ........................................................DMX 512

DMX-kanalen .........................................................3 / 6

Afmetingen .............................................................180 x 180 x 90 mm

Impressum

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverﬁlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausge-

bers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Legal notice

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microﬁlming, or the capture in

electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibi-

ted. This publication represent the technical status at the time of printing.

Information légales

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit

de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous

presse.

Colofon

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,

microverﬁlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestem-

ming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in

druk bezorgen.

Renkforce DL-LED107S de handleiding

Merk: Renkforce

Model: DL-LED107S

Categorie: Stroboscopen

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Renkforce DL-LED107S Owner's manual
français: Renkforce DL-LED107S Le manuel du propriétaire
Deutsch: Renkforce DL-LED107S Bedienungsanleitung

Renkforce DL-LED107S de handleiding

Renkforce DL-LED107S de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten