DJ HEADPHONES
CASQUE DJ
DJ-KOPFHÖRER
CUFFIE PER DJ
DJ HOOFDTELEFOON
AURICULARES PARA DJ
AUSCULTADORES DE DJ
DJ
ߓ
DJ
Շᐡ
DJ
Instruction manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Gebruikershandleiding
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Инструкция по эксплуатации
ቂངಖ༚
ᐈձКь
֦ௗֻቂ
ቂٛ൰ขኡޚቂངಖ
For FAQs and other support information for this product, visit the above site.
Pour les FAQ et autres informations de support sur ce produit, consultez le site ci-dessus.
Häufig gestellte Fragen und weitere Support-Informationen für dieses Produkt finden Sie auf der oben genannten Seite.
Per la sezione FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito indicato sopra.
Bezoek de bovenstaande website voor vaak gestelde vragen en andere informatie over ondersteuning voor dit product.
Para consultar las preguntas más frecuentes y otras informaciones de asistencia para este producto, visite el sitio indicado
anteriormente.
Para obter informações sobre as FAQs e outras informações de apoio relativas a este produto, consulte o site indicado acima.
Ответы на часто задаваемые вопросы и другую дополнительную информацию о данном изделии см. на указанном выше сайте.
࣋ۨٛ൰ܿ٢ਈၳ࿏ञඝྊፀڕᄪႩˈขߺၳᇵຢ၃ዹȃ
ԄሰҐࠣޠŇłŒᇅڐуМනၦଊȂ፝ആпαᆪયȄ
pioneerdj.com/support/
HDJ-X5BT-K / HDJ-X5BT-R / HDJ-X5BT-W /
HDJ-X5BT-N
6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 JAPAN / JAPON
Nl
2
Bedieningsmethoden
Benaming van de onderdelen
1
2
3
4
1 Volumeknoppen
2 Led
Knippert met een specifieke volgorde en kleur om de
apparaatstatus aan te geven.
3 Multifunctionele knop
Voeding (schakelt het apparaat aan en uit)
Koppelen
Afspelen/Pauzeren/Achteruit spoelen/Vooruit spoelen
Opbellen
4 Oplaadaansluiting
Sluit de meegeleverde USB-oplaadkabel aan om op te
laden.
5 Stekker van spiraalkabel
Sluit de meegeleverde spiraalkabel aan.
6 Microfoon
* De productafbeelding kan van het werkelijke product
afwijken.
De koptelefoon opladen
Laad het apparaat na aanschaf op voordat u het gebruikt.
●Sluit de koptelefoon met de meegeleverde USB-
oplaadkabel op een pc aan.
•De rode led brandt.
•De rode led brandt tijdens het opladen en gaat uit als
het opladen voltooid is.
•Het volledig opladen vanuit lege toestand duurt
ongeveer 3 uur.
PC
Led
USB-oplaadkabel
(meegeleverd)
Opmerkingen
•Tijdens het opladen kunnen geen Bluetooth-apparaten
worden aangesloten.
•Het aanbevolen temperatuurbereik voor opladen is
10˚Ctot35˚C.
•Als verbinding wordt gemaakt terwijl de stroom
aanstaat, wordt de stroom automatisch uitgeschakeld.
•De koptelefoon kan tijdens het opladen niet aangezet
worden.
•Gebruik geen andere kabel dan de meegeleverde
USB-oplaadkabel.
•De koptelefoon kan in sommige gevallen niet
opgeladen worden als de pc in de stand-bystand of
slaapstand staat.
Waarschuwingen voor de USB-oplaadkabel
•Gebruik geen aansluiting waarvan het aansluitgedeelte
verbogen is.
•Controleerbijhetaansluitenvandestekkerofudezein
de juiste richting houdt en steek deze er direct in.
•Zorg ervoor dat er geen vloeistof (zweet of water) of
vreemde voorwerpen (kleine voorwerpen of stof, metaal
e.d.) aan de stekker vastzitten.
De stroom in-/uitschakelen
De stroom inschakelen
●Druk ongeveer drie seconden op de multifunctionele
knop.
De stroom uitschakelen
●Druk ongeveer drie seconden op de multifunctionele
knop terwijl de stroom ingeschakeld is.
Nl 3
Verbinden via Bluetooth
Voorbereidingen
•Breng het Bluetooth-apparaat tot binnen ongeveer
1 meter afstand van de koptelefoon
•Lees indien nodig de handleiding van het apparaat dat
u wilt verbinden voor informatie over dat apparaat
Koppel (registreer) de koptelefoon op
het Bluetooth-apparaat en verbind ze
met elkaar
1 Houd als het toestel uitgeschakeld is de
multifunctionele knop op de koptelefoon ingedrukt
tot de led gaat knipperen.
Wanneer voor het eerst een apparaat wordt verbonden:
Ongeveer 3 seconden
Bij verbinden van het tweede of volgende apparaat:
Ongeveer5seconden
•De koptelefoon zoekt naar het Bluetooth-apparaat
om verbinding mee te maken, en de led knippert
afwisselend rood en wit.
2 Zet het Bluetooth-apparaat aan en activeer het.
3 Selecteer in het Bluetooth-menu op het Bluetooth-
apparaat de apparaatnaam "HDJ-X5BT".
•InbepaaldegevallenverschijnthetMAC-adres
"□□□□□□"(waarbij"□"voorelkapparaateen
anderetekenreeksis)voordat"HDJ-X5BT"wordt
weergegeven.
•Als u een wachtwoord moet invoeren, gebruik dan
het wachtwoord van de koptelefoon "0000" (vier
nullen).
4 Controleer op de koptelefoon de verbinding met
het gekoppelde Bluetooth-apparaat.
•De led knippert afwisselend rood en wit tot de
verbinding met het apparaat opgebouwd is.
•Wanneer de witte led brandt, is het koppelen
voltooid.
Opmerkingen
•De koptelefoon wordt uitgeschakeld als de verbinding
met het apparaat niet binnen vijf minuten voltooid
wordt. Registreer in dat geval het apparaat opnieuw.
•Het is niet mogelijk om twee of meer Bluetooth-
apparaten tegelijk met de koptelefoon te verbinden.
•Op de koptelefoon kunnen maximaal acht Bluetooth-
apparaten geregistreerd worden. Als er meer dan het
maximum aantal apparaten geregistreerd worden,
worden de reeds geregistreerde Bluetooth-apparaten
overschreven in volgorde vanaf het eerste verbonden
apparaat. Registreer de betreffende apparaten opnieuw
als u ze wilt gebruiken.
Nl
4
Naar muziek luisteren
Met Bluetooth naar muziek luisteren
Als het Bluetooth-apparaat compatibel is met de
Bluetooth-profielen"A2DP"of"AVRCP",kuntu
handelingen zoals muziekweergave uitvoeren met de
afstandsbediening op de koptelefoon.
•A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): Draagt
geluid over naar de koptelefoon.
•AVRCP(Audio/VideoRemoteControlProfile):Maakt
afstandsbediening vanaf de koptelefoon mogelijk.
1 Sluit het Bluetooth-apparaat op de koptelefoon
aan (pagina 3).
2 Kies de muziek of video die u wilt beluisteren vanaf
het Bluetooth-apparaat.
•Het geluid van de gekozen muziek of video wordt via
de koptelefoon weergegeven.
•De afspeeltijd met een volledig opgeladen accu
bedraagt ongeveer 20 uur. (Dit kan minder zijn
afhankelijk van de gebruiksomstandigheden.)
Opmerkingen
•Merk op dat het geluid bij bepaalde volumeniveaus
buiten de koptelefoon hoorbaar kan zijn.
•ls u het volume van de koptelefoon tot bijna het
maximum verhoogt, kan het geluid van muziek enz.
vervormd klinken. Verlaag in dat geval het volume tot de
muziek helder klinkt.
■Afstandsbediening
Druk op de knoppen op de koptelefoon om het Bluetooth-
apparaat op afstand te bedienen.
•Afhankelijk van het Bluetooth-apparaat werken
sommige functies mogelijk niet of anders dan
hieronder wordt beschreven als u op de knoppen op de
koptelefoon drukt.
1
2
Knop Werking Actie
1
Druk één keer Afspelen/Pauzeren
Druk twee keer Track vooruit
Druk drie keer Track achteruit
2
+ kort drukken Het volume één stap verhogen
+ lang drukken Het volume continu verhogen
- kort drukken Het volume één stap verlagen
- lang drukken Het volume continu verlagen
* 1 Multifunctionele knop 2 Volumeknoppen
Opmerkingen
Hetvolumekanin15stappenafgesteldworden.Als
het maximale of minimale volume bereikt is, klikt een
elektronisch geluid als u een knop indrukt.
Naar muziek luisteren met de
spiraalkabel
Als het apparaat niet compatibel is met Bluetooth, of
als de batterij bijna leeg is, kunt u de meegeleverde
spiraalkabel met de koptelefoon gebruiken.
■Vastmaken van de kabel
1 Houd het convexe gedeelte van de stekker vast
onder de hoek die is afgebeeld, en steek de stekker
in.
Convex gedeelte
2 Draai het convexe gedeelte van de stekker
ongeveer 45 graden met de wijzers van de klok
mee naar de getoonde positie om de stekker te
vergrendelen.
Convex gedeelte
■Losmaken van de kabel
●Draai het convexe gedeelte van de stekker ongeveer
45 graden tegen de wijzers van de klok in, en trek de
stekker eruit.
1
2
Convex gedeelte
Opmerkingen
•Bluetooth wordt niet ingeschakeld als de meegeleverde
kabel wordt aangesloten.
Nl 5
•Voor de hoofdtelefoonstekker van de kabel die met dit
product wordt meegeleverd, is een nieuwe constructie
gebruikt voor eenvoudig plaatsen en verwijderen,
evenals een veilige vergrendeling om ontkoppeling
tijdens DJ-optredens te bemoeilijken. Daarom is hij niet
compatibel met de kabels die worden meegeleverd met
deHDJ-1500,HDJ-700enHDJ-500.Hijiscompatibel
met de kabels die worden meegeleverd met de
HDJ-X7,HDJ-X5enHDJ-X5BTomdatdiedezelfde
stekkerconstructie gebruiken.
•Als de meegeleverde kabel aangesloten wordt terwijl
een Bluetooth-verbinding actief is, wordt de Bluetooth-
functie op de koptelefoon uitgeschakeld.
Opbellen
Als een Bluetooth-compatibele telefoon (mobiele
telefoon, smartphone, enz.) compatibel is met de
Bluetooth-profielen HSP of HFP, kunt u met deze
koptelefoon telefoneren.
•HSP (Headset Profile): U kunt monogeluid in de
koptelefoon ontvangen en met behulp van de microfoon
in twee richtingen communiceren.
•HFP (Hands-Free Profile): Heeft behalve HSP-functies
ook functionaliteit voor het verzenden en ontvangen van
communicatie.
•Verbind een Bluetooth-compatibele telefoon met de
koptelefoon. Voor informatie over het maken van een
verbinding, zie "Verbinden via Bluetooth" (pagina 3).
1 (Een oproep ontvangen)
Druk één keer op de multifunctionele knop op de
koptelefoon om een oproep aan te nemen.
(alleen HFP) Om een oproep te weigeren, houdt u
de multifunctionele knop ten minste twee seconden
ingedrukt.
(Een oproep maken)
Maak een oproep op een Bluetooth-compatibele
telefoon.
•Lees de handleiding van de Bluetooth-compatibele
telefoon.
•U annuleert de oproep door één keer op de
multifunctionele knop te drukken. De koptelefoon
produceert een elektronisch geluidssignaal.
2 Voer het gesprek.
U kunt tijdens het gesprek het volume aanpassen. Voor
informatie over het configureren van instellingen, zie
"Afstandsbediening" (pagina 4).
3 Druk één keer op de multifunctionele knop op de
koptelefoon om de oproep te beëindigen.
De koptelefoon maakt een elektronische toon.
Opmerkingen
•Deze koptelefoon is alleen geschikt voor het ontvangen
van normale telefoonoproepen. Deze is niet compatibel
met belapplicaties van een smartphone of pc.
•Het kan nodig zijn om handsfree instellingen enz. op de
Bluetooth-compatibele telefoon te bedienen.
•Afhankelijk van de Bluetooth-compatibele telefoon is
het mogelijk dat het geluid van binnenkomende en
uitgaande oproepen via de koptelefoon gehoord wordt.
•Op locaties met veel omgevingsgeluid of wind,
bijvoorbeeld buitenshuis, kan het gesprek moeilijk
hoorbaar zijn. Ga in dat geval naar een andere plek of
schakel van de koptelefoon over naar de Bluetooth-
compatibele telefoon om te telefoneren.
•De belfunctie wordt niet ondersteund wanneer de
spiraalkabel aangesloten is.
Andere functies
De verbinding verbreken
De verbinding met een Bluetooth-apparaat kan
handmatig worden verbroken.
●Houd de multifunctionele knop ten minste
6 seconden ingedrukt terwijl er verbinding is met een
Bluetooth-apparaat.
Als de knop 3 seconden wordt ingedrukt, wordt het
apparaat uitgeschakeld en de verbinding verbroken.
Als de knop 3 seconden langer wordt ingedrukt,
wordt het apparaat weer ingeschakeld en de
koppelingsmodus gestart.
U kunt de verbinding verbreken door het Bluetooth-
apparaat te bedienen.
Resetten
Als de koptelefoon niet gebruikt kan worden, kunt u deze
resetten.
●Druk gedurende ten minste vijf seconden tegelijk
op de multifunctionele knop en de "+" volumeknop
terwijl de stroom is ingeschakeld.
Alle vorige handelingen worden gereset. (Informatie
over geregistreerde apparaten wordt ook verwijderd.)
Na het resetten wordt de stroom uitgeschakeld.
Nl
6
Led voor statusaanduiding
Knippert met een specifieke volgorde en kleur om de
apparaatstatus aan te geven.
: Brandt wit
: Brandt rood
De stroom wordt aangezet*
(brandt ongeveer één seconde)
Er is geen verbinding* (Knippert
met een interval van ongeveer 2
seconden.)
Wachten op koppelen*
Bezig met verbinden* (knippert
langzaam)
Opladen**
Initialiseren (resetten) voltooid
(knippert ongeveer twee
seconden)
* Als de batterij van het verbonden apparaat bijna leeg
is, verandert de kleur van de statusweergave-LED van
wit naar rood.
** Als het laden voltooid is, gaat de LED uit.
Verdraaien van de oorstukken
Biedt de mogelijkheid
om met één oor te
luisteren.
Om een grote variëteit aan luistermogelijkheden te
verkrijgen, is dit product zo ontwikkeld dat de oorstukken
naar voren en achteren kunnen worden geklapt en dat
de oorstukken naar buiten kunnen worden gedraaid.
Controleerechterderichtingendetoegestanedraaihoek
voordat u van deze mogelijkheden gebruikmaakt. Forceer
niets bij het klappen of draaien, en buig de hoofdtelefoon
ook niet op een niet toegestane manier, want dit kan
resulteren in beschadigingen.
Inklapbare constructie
Dit product kan ingeklapt worden in een compacte vorm
wanneer het niet wordt gebruikt.
Nl 7
Verhelpen van storingen
Situaties Handelingen
De stroom gaat niet aan. Laad de koptelefoon op.
Kan de koptelefoon niet opladen. Controleerofdepcaanstaat.
Controleerofdepcnietindeenergiezuinigestandstaat.
ControleerofdemeegeleverdeUSB-kabelcorrectopdepcis
aangesloten.
Kan niet koppelen. Breng de koptelefoon en het andere apparaat dicht bij elkaar voordat u
ze koppelt.
Kan geen Bluetooth-verbinding maken. Controleerofdekoptelefoonenhetandereapparaatallebei
ingeschakeld zijn.
ControleerofdeBluetooth-functie op het andere apparaat ingeschakeld
is.
Er klinkt geen geluid (tijdens
muziekweergave).
Controleerofdekoptelefoonenhetandereapparaatallebei
ingeschakeld zijn.
ControleerofdekoptelefoonenhetgekoppeldeapparaatviaBluetooth
met A2DP verbonden zijn.
Controleerofophetgekoppeldeapparaatmuziekwordtafgespeeld.
Controleerofhetweergavevolumenietlaagstaatophetgekoppelde
apparaat.
Het geluid klinkt vervormd (tijdens
muziekweergave).
Controleeroferindebuurtobstakelszijnofandereapparatendie
elektromagnetische golven in het frequentiebereik van 2,4 GHz
uitzenden, bijvoorbeeld een magnetron of draadloze radio.
Kan handsfree bediening niet gebruiken. ControleerofdekoptelefoonenhetgekoppeldeapparaatviaBluetooth
met HFP of HSP verbonden zijn.
Als het gekoppelde apparaat via Bluetooth met A2DP verbonden is, kan
het nodig zijn om over te schakelen, afhankelijk van de specificaties van
het apparaat.
Transmissieafstand is kort, geluid wordt
overgeslagen.
Controleeroferindebuurtobstakelszijnofandereapparatendie
elektromagnetische golven in het frequentiebereik van 2,4 GHz
uitzenden, bijvoorbeeld een magnetron of draadloze radio.
•Lees de handleiding van uw Bluetooth-apparaat voor meer informatie omdat de bediening van Bluetooth-apparaten
per apparaat verschilt.
•Resetdekoptelefoonalshetprobleemblijftbestaan.Voorinformatieoverresetten,zie"Resetten"(pagina5).
•Als de koptelefoon nog altijd niet normaal werkt nadat u bovenstaande procedures uitgevoerd hebt, contacteer dan
het servicecentrum of uw handelaar voor reparatie.
Nl
8
Technische gegevens
Algemeen
Voeding .............. DC5V(opladen),DC3,7V(ingebouwde
oplaadbare lithiumpolymeerbatterij)
Weergaveduur *1 .......................................Ongeveer 20 uur
Oplaadduur *2(25˚C) ................................. Ongeveer 3 uur
Aanbevolen temperatuurbereik voor opladen
........................................................................ 10˚Ctot35˚C
Bruikbaar temperatuurbereik ........................ 0˚Ctot40˚C
Bruikbaar vochtigheidsbereik
........................... 35%RVtot80%RV(zondercondensatie)
Gewicht ...................................................................... 319 gr.
*1 Dit kan minder zijn afhankelijk van de
gebruiksomstandigheden.
*2 Tijd om volledig op te laden vanuit lege toestand.
De oplaadtijd kan verschillen afhankelijk van de
gebruiksomstandigheden.
Bluetooth
Versie ................................. Bluetooth-standaard versie 4.2
Uitgang .................................Bluetooth-standaard klasse 2
Maximale transmissieafstand
.....................................Ongeveer 10 m *3 zonder obstakels
Gebruikte frequentieband ...................................... 2,4 GHz
Modulatiemethode .....................................................FH-SS
(Frequency Hopping Spread Spectrum)
CompatibeleBluetooth-profielen
....................................................... A2DP,AVRCP,HSP,HFP
Compatibelecodecs ........SBC,AAC,Qualcomm® aptX™,
Qualcomm® aptX™ lage latentie
*3 De transmissieafstanden zijn een richtlijn. De
transmissieafstand kan verschillen afhankelijk van de
omgeving.
Koptelefoon
Type .................................................... Gesloten, dynamisch
Impedantie ................................................................... 32Ω
Gevoeligheid ..............................................................104 dB
Frequentiebereik ............................. Van5Hztot30000Hz
Maximaal ingangsvermogen ...............................2 000 mW
Aandrijving ..............................................................ø40 mm
Plug ........................................ ø3,5mmstereo-ministekker
Microfoon
Type .............................................. Elektrische condensator
Directionaliteit .........................................Omnidirectioneel
Actieve frequentieband ........................100 Hz tot 4 000 Hz
Overige
Hoofdkussen ................ Polyurethaan (lederen afwerking)
Oorkussentje ................ Polyurethaan (lederen afwerking)
Accessoires ............................................1,2 m spiraalkabel
(uitgestrektelengte1,8m),
ø6,3 mm standaard stereo-verloopstekker
(schroefdraadtype),
USB-oplaadkabel (0,6 m),
Snelstartgids,
Voorzorgen bij het gebruik
Opmerking
Bovenstaande technische gegevens en ontwerp zijn
wegens produktverbetering zonder voorafgaande
kennisgeving wijzigbaar.
Handelsmerken
en geregistreerde
handelsmerken
•“Pioneer DJ” is een handelsmerk van PIONEER
CORPORATIONenwordtinlicentiegebruikt.
•De hierin vermelde namen van bedrijven en hun
producten zijn de handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van hun respectieve eigenaars.
•Het merk
Bluetooth
® en de logo’s daarvan zijn
gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG,
Inc.AlphaThetaCorporationgebruiktdezeonder
licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn
eigendom van de respectieve eigenaren.
•QualcommaptXiseenproductvanQualcomm
Technologies, Inc. en/of diens dochterondernemingen.
QualcommiseenhandelsmerkvanQualcomm
Incorporated, gedeponeerd in de Verenigde Staten
en andere landen. aptX is een handelsmerk van
QualcommTechnologiesInternational,Ltd.,
gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen.
©2020AlphaThetaCorporation.Allerechten
voorbehouden.
<DRC1413-D>
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
