DJ HEADPHONES
CASQUE DJ
DJ-KOPFHÖRER
CUFFIE PER DJ
DJ HOOFDTELEFOON
AURICULARES PARA DJ
AUSCULTADORES DE DJ
DJ
ߓ
DJ
Շᐡ
DJ
Instruction manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Gebruikershandleiding
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Инструкция по эксплуатации
ቂངಖ༚
ᐈձКь
֦ௗֻቂ
ቂٛ൰ขኡޚቂངಖ
For FAQs and other support information for this product, visit the above site.
Pour les FAQ et autres informations de support sur ce produit, consultez le site ci-dessus.
Häufig gestellte Fragen und weitere Support-Informationen für dieses Produkt finden Sie auf der oben genannten Seite.
Per la sezione FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito indicato sopra.
Bezoek de bovenstaande website voor vaak gestelde vragen en andere informatie over ondersteuning voor dit product.
Para consultar las preguntas más frecuentes y otras informaciones de asistencia para este producto, visite el sitio indicado
anteriormente.
Para obter informações sobre as FAQs e outras informações de apoio relativas a este produto, consulte o site indicado acima.
Ответы на часто задаваемые вопросы и другую дополнительную информацию о данном изделии см. на указанном выше сайте.
࣋ۨٛ൰ܿ٢ਈၳ࿏ञඝྊፀڕᄪႩˈขߺၳᇵຢ၃ዹȃ
ԄሰҐࠣޠŇłŒᇅڐуМනၦଊȂ፝ആпαᆪયȄ
pioneerdj.com/support/
HDJ-X5BT-K / HDJ-X5BT-R / HDJ-X5BT-W /
HDJ-X5BT-N
6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 JAPAN / JAPON
De
2
Funktionsweise
Bezeichnungen der Teile
1
2
3
4
1 Lautstärketasten
2 LED
Blinkt in bestimmten Sequenzen und Farben, um den
Gerätestatus anzuzeigen.
3 Multifunktionstaste
Betrieb (schaltet das Gerät aus und ein)
Koppelung
Wiedergabe/Pause/Zurückspulen/Vorwärts
Anrufen
4 Ladeanschluss
Schließen Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel zum
Laden an.
5 Spiralkabel-Anschluss
Zum Anschluss des mitgelieferten Spiralkabels.
6 Mikrofon
* Die Produktabbildungen können vom tatsächlichen
Produkt abweichen.
Aufladen der Kopfhörer
Nach dem Kauf und vor dem Gebrauch aufladen.
●Schließen Sie den Kopfhörer über das mitgelieferte
USB-Ladekabel an einen PC an.
•Die rote LED leuchtet.
•Die rote LED leuchtet während des Ladevorgangs
und erlischt, wenn der Ladevorgang abgeschlossen
ist.
•Das komplette Aufladen eines vollständig entleerten
Akkus dauert ungefähr 3 Stunden.
LED
PC
USB-Ladekabel
(mitgeliefert)
Hinweise
•Während des Ladevorgangs können keine Bluetooth-
Geräte verbunden werden.
•Der empfohlene Ladetemperaturbereich liegt zwischen
10 und 35 °C.
•Wenn eine Verbindung hergestellt wird, während das
Gerät eingeschaltet ist, wird das Gerät automatisch
ausgeschaltet.
•Die Kopfhörer können während des Ladevorgangs
nicht eingeschaltet werden.
•Verwenden Sie kein anderes Kabel als das mitgelieferte
USB-Ladekabel.
•In einigen Fällen, wenn sich der PC im Standby- oder
Energiesparmodus befindet, können die Kopfhörer ggf.
nicht aufgeladen werden.
Hinweise zum USB-Ladekabel
•Verwenden Sie keine Stecker, bei denen die Kontakte
verdreht wurden.
•Überprüfen Sie beim Anschließen des Steckers die
Verbindungsrichtung und setzen Sie ihn direkt ein.
•Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten
(Schweiß oder Trinkwasser) oder Fremdkörper
(kleine Abfallstücke oder Staub, Metall usw.) am
Kontaktbereich haften bleiben.
Das Gerät ein-/ausschalten
Das Gerät einschalten
●Drücken Sie die Multifunktionstaste ca. drei Sekunden lang.
Das Gerät ausschalten
●Drücken Sie die Multifunktionstaste ca. drei Sekunden
lang, während das Gerät eingeschaltet ist.
De 3
Verbindung über Bluetooth
Vorbereitungen
•Bringen Sie das Bluetooth-Gerät in einen Abstand von
ca. 1 m zu den Kopfhörern.
•Lesen Sie für Einzelheiten zur Verwendung
gegebenenfalls das Benutzerhandbuch des Geräts, mit
dem Sie eine Verbindung herstellen möchten.
Koppeln (registrieren) der Kopfhörer
mit dem Bluetooth-Gerät und
Verbindungsherstellung
1 Halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die
Multifunktionstaste am Kopfhörer gedrückt, bis die
LED blinkt.
Bei der ersten Verbindung eines Geräts: Ca. 3
Sekunden
Beim Verbinden des zweiten oder nachfolgenden
Geräts: Ca. 5 Sekunden
•Die Kopfhörer suchen nach dem Bluetooth-Gerät,
mit dem eine Verbindung hergestellt werden soll,
und die LED blinkt abwechselnd rot und weiß.
2 Schalten Sie das Bluetooth-Gerät ein und aktivieren
Sie es.
3 Wählen Sie im Bluetooth-Menü des Bluetooth-
Geräts den Gerätenamen “HDJ-X5BT” aus.
•In einigen Fällen erscheint die MAC-Adresse
“□□□□□□”(wobei“□”einespezifischeZeichenfolge
ist, die sich für jedes Gerät unterscheidet), bevor
“HDJ-X5BT”angezeigtwird.
•Wenn ein Hauptschlüsseleintrag angefordert wird,
geben Sie den Hauptschlüssel des Kopfhörers
“0000”(vierNullen)ein.
4 Überprüfen Sie auf dem Kopfhörer die Verbindung
zum gekoppelten Bluetooth-Gerät.
•Die LED blinkt abwechselnd rot und weiß, bis die
Verbindung mit dem Gerät hergestellt ist.
•Wenn die weiße LED leuchtet, ist die Kopplung
abgeschlossen.
Hinweise
•Die Kopfhörer werden ausgeschaltet, wenn die
Verbindung zum Gerät nicht innerhalb von fünf
Minuten hergestellt wird. In diesem Fall registrieren Sie
das Gerät erneut.
•Zwei oder mehr Bluetooth-Geräte können nicht
gleichzeitig mit den Kopfhörern verbunden sein.
•Der Kopfhörer kann bis zu acht Bluetooth-Geräte
registrieren. Wenn mehr als die maximale Anzahl
an Geräten registriert ist, werden bereits registrierte
Bluetooth-Geräte in der Reihenfolge vom zuerst
verbundenen Gerät überschrieben. Registrieren Sie die
Geräte erneut, wenn Sie sie verwenden möchten.
De
4
Anhören von Musik
Anhören von Musik mit Bluetooth
Wenn das Bluetooth-Gerät mit den Bluetooth-Profilen
“A2DP”oder“AVRCP”kompatibelist,könnenSieüber
die Fernbedienung des Kopfhörers Vorgänge wie die
Musikwiedergabe ausführen.
•A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): Überträgt
Ton an die Kopfhörer.
•AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile):
Ermöglicht eine Fernbedienung über die Kopfhörer.
1 Verbinden Sie das Bluetooth-Gerät mit den
Kopfhörern (Seite 3).
2 Wählen Sie die Musik oder das Video aus, die bzw.
das Sie über das Bluetooth-Gerät hören möchten.
•Der Ton von Musik oder Video wird über die
Kopfhörer wiedergegeben.
•Die Wiedergabezeit beträgt bei vollständiger Ladung
ungefähr 20 Stunden. (Die Zeitdauer kann je nach
Nutzungsbedingungenkürzersein.)
Hinweise
•Beachten Sie, dass der Ton bei bestimmten Lautstärken
aus den Kopfhörern austreten kann.
•Wenn Sie die Lautstärke des Kopfhörers fast auf
Maximum stellen, können Musik usw. verzerrt klingen.
Verringern Sie in diesem Fall die Lautstärke, bis die
Musik klar klingt.
■Betrieb der Fernbedienung
Drücken Sie die Tasten an den Kopfhörern, um das
Bluetooth-Gerät fernzusteuern.
•Je nach Bluetooth-Gerät funktionieren einige
Funktionen möglicherweise nicht, selbst wenn die
Kopfhörertasten gedrückt werden, oder sie verhalten
sich anders als in den folgenden Beschreibungen.
1
2
Taste
Funktionsweise Bedienung
1
Einmaliges
Drücken
Wiedergabe/Pause
Zweimaliges
Drücken
NächsterTrack
Dreimaliges
Drücken
Voriger Track
2
+ kurz drücken Erhöhen der Lautstärke um einen
Schritt
+ lang drücken Kontinuierliches Erhöhen des
Lautstärkepegels
- kurz drücken Verringern der Lautstärke um
einen Schritt
- lang drücken Kontinuierliches Verringern des
Lautstärkepegels
* 1 Multifunktionstaste 2 Lautstärketasten
Hinweise
Die Lautstärke kann in 15 Stufen eingestellt werden.
Wenn der maximale oder minimale Pegel erreicht ist,
ertönt ein elektronischer Ton, wenn eine Taste gedrückt
wird.
Anhören von Musik über das Spiralkabel
Wenn das Gerät nicht mit Bluetooth kompatibel ist oder
der Akkuladestand niedrig ist, können Sie die Kopfhörer
über das mitgelieferte Spiralkabel verwenden.
■Anschließen des Kabels
1 Halten Sie den konvexen Teil des Kabelsteckers in
einem Winkel wie in der Abbildung dargestellt und
stecken Sie ihn an.
Konvexer Teil
2 Drehen Sie den konvexen Teil des Kabelsteckers
um etwa 45 Grad im Uhrzeigersinn, wie in der
Abbildung dargestellt, um ihn zu verriegeln.
Konvexer Teil
■Abtrennen des Kabels
●Drehen Sie den konvexen Teil des Kabelsteckers um
etwa 45 Grad entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen
Sie ihn heraus.
1
2
Konvexer Teil
Hinweise
•Bluetooth wird nicht eingeschaltet, wenn das
mitgelieferte Kabel angeschlossen ist.
De 5
•Der Stecker am Kopfhörerende des Kabels, das dem
Produkt beiliegt, verfügt über eine neuartige Struktur
für ein nahtloses Anstecken und Entfernen und schützt
den Stecker vor einem versehentlichen Trennen
während des DJ-Auftritts. Aus diesem Grund ist er nicht
mit den Kabeln kompatibel, die den Modellen HDJ-
1500, HDJ-700 und HDJ-500 beiliegen. Er ist mit den
Kabeln der Modelle HDJ-X7 und HDJ-X5 kompatibel, da
sie die gleiche Steckerstruktur aufweisen.
•Wenn das mitgelieferte Kabel angeschlossen ist,
während eine Bluetooth-Verbindung aktiv ist, wird die
Bluetooth-Funktion des Kopfhörers ausgeschaltet.
Anrufen
Wenn das Bluetooth-kompatible Telefon (Mobiltelefon,
Smartphone usw.) mit den Bluetooth-Profilen“HSP”oder
“HFP”kompatibelist,könnenSiedieseKopfhörerzum
Anrufen verwenden.
•HSP (Headset Profile): Sie können im Kopfhörer
monauralen Ton empfangen und eine bidirektionale
Kommunikation mit dem Mikrofon durchführen.
•HFP (Hands-Free Profile): Verfügt zusätzlich zu den
HSP-Funktionen über Kommunikationsübertragungs-
und Empfangsfunktionen.
•Schließen Sie ein Bluetooth-kompatibles Telefon
an die Kopfhörer an. Informationen zum Herstellen
einer Verbindung finden Sie unter “Verbindung über
Bluetooth”(Seite3).
1 (Annehmen eines eingehenden Telefonanrufs)
Drücken Sie einmal die Multifunktionstaste am
Kopfhörer, um einen Anruf entgegen zu nehmen.
(nur HFP) Um einen Anruf abzulehnen, halten Sie die
Multifunktionstaste mindestens zwei Sekunden lang
gedrückt.
(Tätigen eines Telefonanrufs)
Tätigen Sie einen Anruf über das Bluetooth-fähige
Telefon.
•Einzelheiten entnehmen Sie der
Bedienungsanleitung des Bluetooth-fähigen
Telefons.
•Um den Anruf abzubrechen, drücken Sie die
Multifunktionstaste ein Mal. Die Kopfhörer geben
einen elektronischen Ton ab.
2 Anrufen.
Sie können die Lautstärke auch während des
Anrufs einstellen. Informationen zum Konfigurieren
der Einstellungen finden Sie unter “Betrieb der
Fernbedienung”(Seite4).
3 Drücken Sie einmal die Multifunktionstaste am
Kopfhörer, um einen Anruf zu beenden.
Die Kopfhörer geben einen elektronischen Ton ab.
Hinweise
•Diese Kopfhörer können nur normale Telefonanrufe
empfangen. Sie sind nicht mit Smartphone- oder
PC-Anrufanwendungen kompatibel.
•Unter Umständen sind Freisprecheinstellungen usw.
am Bluetooth-kompatiblen Telefon erforderlich.
•Abhängig vom Bluetooth-fähigen Telefon können die
eingehenden und ausgehenden Anruftöne über die
Kopfhörer wiedergegeben werden.
•Bei der Verwendung an Orten mit hoher
Umgebungslautstärke oder an windigen Orten wie
im Freien sind Gespräche möglicherweise schwierig
zu verstehen. Wechseln Sie in solchen Fällen den Ort
oder wechseln Sie zum Tätigen von Anrufen von den
Kopfhörern zum Bluetooth-fähigen Telefon.
•Die Ruffunktion wird nicht unterstützt, solange das
Spiralkabel angeschlossen ist.
Andere Funktionen
Verbindung trennen
Eine Verbindung mit einem Bluetooth-Gerät kann
zwangsweise getrennt werden.
●Drücken Sie die Multifunktionstaste für mindestens
6 Sekunden, während eine Verbindung mit einem
Bluetooth-Gerät besteht.
Durch Drücken der Taste für 3 Sekunden wird die
Stromversorgung ausgeschaltet und die Verbindung
getrennt. Durch erneutes Drücken der Betriebstaste
für weitere 3 Sekunden wird das Gerät wieder
eingeschaltet und der Kopplungsmodus gestartet.
Sie können die Verbindung trennen, indem Sie das
Bluetooth-Gerät bedienen.
Reset
Wenn Sie das Gerät nicht mehr verwenden können,
können Sie die Kopfhörer zurücksetzen.
●Drücken Sie gleichzeitig die Multifunktionstaste und
die Lautstärketaste “+” für mindestens fünf Sekunden,
während das Gerät eingeschaltet ist.
Alle vorherigen Vorgänge werden zurückgesetzt.
(Die Informationen zu registrierten Geräten werden
ebenfalls gelöscht.)
NachdemZurücksetzenwirddasGerätausgeschaltet.
Statusanzeige-LED
Blinkt in bestimmten Sequenzen und Farben, um den
Gerätestatus anzuzeigen.
: Leuchtet weiß
: Leuchtet rot
Wenn das Gerät eingeschaltet
ist* (leuchtet für etwa eine
Sekunde)
Wenn keine Verbindung
vorhanden ist* (Blinkt in etwa
2-Sekunden-Intervallen)
Beim Warten auf die Kopplung*
Verbindung wird hergestellt*
(blinkt langsam)
Wird aufgeladen**
Initialisierung (Reset)
abgeschlossen
(blinkt etwa zwei Sekunden lang)
* Wenn der Akkuladestand des verbundenen Geräts
niedrig wird, ändert sich die Farbe der
Statusanzeige-LED von weiß zu rot.
**
Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die LED.
De
6
Schwenken und Drehen der
Ohrmuschelgehäuse
Gestattet bequemes
Hören mit einem
einzigen Ohr.
Um einen breiten Bereich von Mithöranwendungen
zu unterstützen, wurde dieses Produkt so konstruiert,
dass die Ohrmuscheln in Vorwärts-Rückwärts-
Richtung geschwenkt werden können und jedes
Ohrmuschelgehäuse nach außen gedreht werden
kann. Bitte überprüfen Sie vor dem Gebrauch jedoch
die korrekte Ausrichtung und das Ausmaß der jeweils
zulässigen Bewegung, und üben Sie keine übermäßige
Kraft beim Schwenken bzw. Drehen der Ohrmuscheln
oder zu einem nicht unterstützten Biegen des Kopfhörers
aus, da dies eine Beschädigung verursachen kann.
Zusammenklappbare Konstruktion
DiesesProduktistdaraufausgelegt,beiNichtgebrauch
durch Zusammenklappen in eine kompakte Form
gebracht zu werden.
De 7
Störungssuche
Zustand Abhilfemaßnahmen
Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Laden Sie die Kopfhörer auf.
Die Kopfhörer können nicht aufgeladen
werden.
Vergewissern Sie sich, dass der PC eingeschaltet ist.
Stellen Sie sicher, dass sich der PC nicht im Energiesparmodus
befindet.
Überprüfen Sie, ob das mitgelieferte USB-Ladekabel fest mit dem PC
verbunden ist.
Keine Kopplung möglich. Bringen Sie die Kopfhörer und das andere Gerät vor der Kopplung in
unmittelbareNähe.
Es kann keine Bluetooth-Verbindung
hergestellt werden.
Überprüfen Sie, ob sowohl die Kopfhörer als auch das andere Gerät
eingeschaltet sind.
Überprüfen Sie, ob die Bluetooth-Funktion des anderen Geräts aktiviert
ist.
Es wird kein Ton ausgegeben (bei der
Wiedergabe von Musik).
Überprüfen Sie, ob sowohl die Kopfhörer als auch das andere Gerät
eingeschaltet sind.
Überprüfen Sie, ob die Kopfhörer und das gekoppelte Gerät via A2DP
über Bluetooth verbunden sind.
Überprüfen Sie, ob das gekoppelte Gerät Musik wiedergibt.
Überprüfen Sie, ob die Wiedergabelautstärke des gekoppelten Geräts
nicht zu niedrig eingestellt ist.
Der Ton ist verzerrt (bei der Wiedergabe von
Musik).
ÜberprüfenSie,obsichim2,4-GHz-FrequenzbandMikrowellengeräte
oder Funkgeräte befinden, die elektromagnetische Wellen ausstrahlen,
oder ob sich Hindernisse in diesem Bereich befinden.
Die Freisprechfunktion kann nicht
verwendet werden.
Überprüfen Sie, ob die Kopfhörer und das gekoppelte Gerät via HFP
oder HSP über Bluetooth verbunden sind.
Wenn das gekoppelte Gerät via A2DP über Bluetooth verbunden ist,
kann je nach Gerätespezifikation eine Umschaltung erforderlich sein.
Die Übertragungsdistanz ist kurz, der Ton
springt.
ÜberprüfenSie,obsichim2,4-GHz-FrequenzbandMikrowellengeräte
oder Funkgeräte befinden, die elektromagnetische Wellen ausstrahlen,
oder ob sich Hindernisse in diesem Bereich befinden.
• Da die Bedienung von Bluetooth-Geräten je nach Gerät unterschiedlich ist, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
Ihres Bluetooth-Geräts für weitere Informationen.
•Wenn das Problem nicht behoben wird, setzen Sie die Kopfhörer zurück. Informationen zum Zurücksetzen finden Sie
unter“Reset”(Seite5).
•Wenn der Kopfhörer auch nach Durchführung der oben beschriebenen Verfahren immer noch nicht
ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich zur Reparatur an den Kundendienst oder Ihren Händler.
De
8
Technische daten
Allgemeines
Stromaufnahme .................5 V Gleichstrom (beim Laden),
3,7 V Gleichstrom (eingebaute wiederaufladbare
Lithium-Polymer-Batterie)
Wiedergabedauer *1 ...................................Ca. 20 Stunden
Ladedauer *2(25˚C) ......................................Ca. 3 Stunden
Empfohlener Ladetemperaturbereich .........10˚Cbis35˚C
Betriebstemperaturbereich ............................0˚Cbis40˚C
Betriebsfeuchtigkeitsbereich ............... 35 % rF bis 80 % rF
(ohne Kondensation)
Gewicht ........................................................................ 319 g
*1 DieZeitdauerkannjenachNutzungsbedingungen
kürzer sein.
*2 Für das komplette Aufladen eines vollständig entleerten
Akkus erforderliche Zeit. Die Ladedauer kann sich je
nachNutzungsbedingungenunterscheiden.
Bluetooth-Angaben
Version ................................Bluetooth-Standardversion4.2
Ausgabe .................................. Bluetooth-Standardklasse 2
Maximale Übertragungsdistanz
........................................... Etwa 10 m *3 ohne Hindernisse
Verwendetes Frequenzband ................................... 2,4GHz
Modulationsmethode ................................................FH-SS
(Frequency hopping spread spectrum)
Kompatible Bluetooth-Profile ...... A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Kompatible Codecs ..........SBC, AAC, Qualcomm® aptX™,
Qualcomm® aptX™ Low Latency
*3 Übertragungsdistanzen sind Richtwerte. Die
Übertragungsdistanz kann sich abhängig von der
Umgebung ändern.
Kopfhörer-Angaben
Typ ............................................... Geschlossen, dynamisch
Impedanz ...................................................................... 32Ω
Kennschalldruckpegel..............................................104dB
Frequenzgang ...........................................5 Hz to 30 000 Hz
Belastbarkeit max ................................................2 000 mW
Treiber ......................................................................ø40mm
Stecker ....................................... ø3.5 mm stereo mini-plug
Mikrofon-Angaben
Typ ...............................................Elektrischer Kondensator
Richtcharakteristik....................................Omnidirektional
Aktives Frequenzband ..........................100Hzbis4000Hz
Sonstiges
Kopfpolster ..................................Polyurethan (Lederoptik)
Ohrpolster....................................Polyurethan (Lederoptik)
Zubehör ................ 1,2 m Spiralkabel (ausgezogen 1,8 m),
ø6,3 mm-Stereo-Adapterstecker (mit Gewinde),
USB-Ladekabel (0,6 m),
Kurzanleitung,
Vorsichtshinweise
Hinweis
Änderungen der technischen Daten und des Designs
ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Marken und
eingetragene Marken
•“PioneerDJ”isteinMarkenzeichenderPIONEER
CORPORATIONundwirdunterLizenzverwendet.
•Die hier erwähnten Produkt- oder Firmennamen sind
Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen
Eigentümer.
•Die
Bluetooth
®-Wortmarke und -Logos sind
eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jede
NutzungdieserMarkendurchdieAlphaTheta
Corporation erfolgt unter entsprechender Lizenz.
Andere Marken und Markennamen sind das Eigentum
ihrer jeweiligen Inhaber.
•Qualcomm aptX ist ein Produkt der
Qualcomm Technologies, Inc. und/oder seiner
Tochtergesellschaften. Qualcomm ist eine in den
USA und anderen Ländern eingetragene Marke der
Qualcomm Incorporated. aptX ist eine eingetragene
Marke der Qualcomm Technologies International, Ltd.,
eingetragen in den USA und anderen Ländern.
© 2020 AlphaTheta Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
<DRC1411-D>
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Pioneer DJ HDJ-X5BT-K de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Pioneer HDJ-CUE1BT de handleiding
-
Pioneer HDJ-X5 BT de handleiding
-
Pioneer SE-C8TW Handleiding
-
Silvercrest SBTH 2.1 A1 User Manual And Service Information
-
Bowers Wilkins Pi3 Handleiding
-
-
-
-
Bowers Wilkins FP41289 Handleiding
-
Medion E62474 Handleiding