Documenttranscriptie

_Dometic_Trekki.book Seite 72 Freitag, 18. November 2011 2:03 14 Dometic Trekki Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar de handleiding. Geef de handleiding bij het doorgeven van het toestel door aan de volgende gebruiker. Inhoud 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding. . . . . . . . . . . . . . . . 73 2 Algemene veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 6 Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 7 Koffergrill gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 8 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 9 Koffergrill schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 11 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 72 NL _Dometic_Trekki.book Seite 73 Freitag, 18. November 2011 2:03 14 Dometic Trekki Instructies voor het gebruik van de handleiding 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding ! ! A I WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 2 Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door:  montage- of aansluitfouten  beschadiging van het product door mechanische invloeden  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen NL 73 _Dometic_Trekki.book Seite 74 Freitag, 18. November 2011 2:03 14 Algemene veiligheidsinstructies Dometic Trekki 2.1 Fundamentele veiligheid ! A WAARSCHUWING! 2.2 Veiligheid bij de omgang met vloeibaar gas ! WAARSCHUWING!  Gebruik uitsluitend vloeibaar gas van de categorieën I3B/P, I3+, I3 (butaan/propaan). Gebruik geen andere brandstoffen. LET OP!  Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften.  Houd brandbare stoffen uit de buurt van verwarmings- en kooktoestellen, evenals andere licht- en warmtebronnen.  Vergelijk de druk op het typeplaatje met de druk op de propaanof butaangasfles.  Bewaar de flessen met vloeibaar gas nooit op niet geventileerde plaatsen of onder grondniveau (kelder, trechtervormige kuilen in de grond).  Bescherm flessen met vloeibaar gas tegen directe zonnestralen. De temperatuur mag niet hoger zijn dan 50°C. 2.3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! WAARSCHUWING!  Gebruik het toestel uitsluitend buiten.  Indien u gas ruikt: – Sluit het gasflesventiel en houd deze gesloten, totdat de fout is verholpen. – Probeer nooit het lek met een vlam te vinden.  Personen die door hun psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn het toestel veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen.  Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met het toestel gaan spelen.  Laat het toestel tijdens de werking nooit gedurende langere tijd onbeheerd. 74 NL _Dometic_Trekki.book Seite 75 Freitag, 18. November 2011 2:03 14 Dometic Trekki Algemene veiligheidsinstructies  Gebruik lange lucifers of een geschikte aansteker. Houd bij het ontsteken de gasuitstroomopeningen in de gaten. Ontsteek de brander niet zonder direct zichtcontact. Trek uw hand snel terug op het moment dat de brander ontstoken is.  Draag bij gebruik van de koffergrill geschikte kleding. Draag geen loshangende kledingstukken die vlam kunnen vatten.  Laat de koffergrill tot de omgevingstemperatuur afkoelen, voordat u deze met blote handen aanraakt.  Vervang poreuze of beschadigde slangen meteen.  Verander nooit de sproeier, injector of brander. A LET OP!  Gebruik uitsluitend pannen en potten met een vlakke bodem en een diameter van 10 tot 18 cm.  Let er bij het koken op, dat de potten en pannen veilig staan.  Laat de grepen van de potten of pannen nooit boven de koffergrill uitsteken. Draai de grepen naar binnen. Daardoor wordt het risico op morsen, het ontvlammen van brandbare stoffen en ernstig letsel verminderd.  Ga voorzichtig te werk, als u vet of olie verhit. Vet en olie kunnen bij grote hitte ontvlammen.  Gebruik enkel droge pannenlappen, om stoomvorming te voorkomen. Gebruik geen handdoeken in plaats van pannenlappen omdat deze o.a. vuur kunnen vatten.  Gebruik de koffergrill nooit zonder toezicht. Overkokende pannen kunnen rook en brand veroorzaken.  Hete toestelonderdelen mogen niet met vet, water of andere vloeistoffen in contact komen.  Transporteer het toestel nooit in hete toestand. NL 75 _Dometic_Trekki.book Seite 76 Freitag, 18. November 2011 2:03 14 Omvang van de levering 3 Dometic Trekki Omvang van de levering Nr. in afb. 1, pag. 2 Aantal 1 1 Brander met kookplaat 2 2 Zijplaten 3 1 Injector 4 1 Rooster 5 1 Koffer – 1 Gebruiksaanwijzing 4 Omschrijving Gebruik volgens de voorschriften De koffergrill Trekki von Dometic is bestemd voor het mobiele gebruik in de open lucht. Met de koffergrill kan tegelijkertijd worden gegrild en op de kookplaat aan de bovenkant worden gekookt. Afhankelijk van de uitvoering wordt de koffergrill aan een gasfles of aan een gasaansluiting van een camper aangesloten. De koffergrill mag niet in gesloten ruimtes (bijv. tenten of voortenten) gebruikt worden – noch om te grillen, noch om te verwarmen. Laat de koffergrill volledig afkoelen voor u hem in een tent of voortent plaatst. 76 NL _Dometic_Trekki.book Seite 77 Freitag, 18. November 2011 2:03 14 Dometic Trekki 5 Technische beschrijving Technische beschrijving De koffergrill kan uit elkaar worden gehaald en is eenvoudig te transporteren. Alle onderdelen passen in de koffer. Als brandstof wordt vloeibaar gas van de categorieën I3B/P, I3+, I3 (butaan/propaan) gebruikt. 5.1 Specificaties van de toestelvarianten De koffergrill is verkrijgbaar in verschillende aansluitvarianten:  aansluiting op gasfles  aansluiting op gasaansluiting 5.2 Gasdruk De toegestane gasdruk vindt u op het typeplaatje in het onderste deel van de koffer. Toestelvarianten voor aansluiting op gasflessen moeten met een drukreduceerventiel worden gebruikt. Gebruik alleen in uw land voorgeschreven en toegestane drukreduceerventielen en gasslangen (max. 1,5 m lang). ! NL WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding! De uitgangsdruk van het drukreduceerventiel moet in ieder geval overeenkomen met de aansluitdruk (gasdruk) van de koffergrill. 77 _Dometic_Trekki.book Seite 78 Freitag, 18. November 2011 2:03 14 Voor het eerste gebruik 6 Dometic Trekki Voor het eerste gebruik ➤ Trek de beschermfolie van de bovenkant van de brander (afb. 1 1, pagina 2). ➤ Reinig het rooster met een courant reinigingsmiddel. ➤ Zorg voor een passende gasslang (niet meegeleverd). ➤ Alleen bij toestelvarianten voor aansluiting aan gasflessen: – Zorg voor een passende gasslang en een drukreduceerklep (beide niet in de leveringsomvang voorhanden). – Sluit de drukreduceerklep op het vrije einde van de gasslang aan. Tabel adapter A LET OP! Gevaar voor beschadiging! Een juist gebruik is alleen met een door de fabrikant geleverde adapter (art.-nr. 9103300168 of 9103300169) mogelijk. Neem bij vragen contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land (adressen, zie achterzijde) Land Adapter kah – lmqLTU 9103300168 Rest van Europa 9103300169 78 NL _Dometic_Trekki.book Seite 79 Freitag, 18. November 2011 2:03 14 Dometic Trekki Koffergrill gebruiken 7 Koffergrill gebruiken 7.1 Koffergrill opbouwen (afb. 2, pag. 2) Neem de volgende instructies in acht bij de keuze van de opstelplaats:  Stel de koffergrill in de openlucht op een goed geventileerde plaats op. De plaats mag niet in een daling liggen, omdat daar gas kan ophopen.  De ondergrond moet stevig, vlak en stabiel zijn.  De koffergrill moet zo worden opgesteld dat hij beschermd is tegen wind.  De koffergrill mag nooit in de buurt van licht ontvlambare materialen staan, ook niet tijdens het afkoelen. Houd een minimale afstand van 20 cm aan.  Neem de veiligheidsinstructies in acht, zie hoofdstuk „Veiligheid bij de omgang met vloeibaar gas” op pagina 74. ➤ Open de sluiting en klap de koffer (5) open. ➤ Pak de losse onderdelen eruit en leg deze opzij. ➤ Monteer de zijplaten: – Bevestig de zijplaat (4) in de inkepingen in het bovenste deel (5) van de koffer (A). – Klap deze naar voren. – Bevestig de zijplaat aan de voorkant van het onderste deel van de koffer (B). ➤ Leg de brander (1) op de zijplaten. ➤ Schuif het rooster (3) er in de gewenste hoogte in. ➤ Schuif de injector (2) in de brander (1) totdat deze hoorbaar vastklikt. NL 79 _Dometic_Trekki.book Seite 80 Freitag, 18. November 2011 2:03 14 Koffergrill gebruiken 7.2 Koffergrill op gasfles aansluiten (alleen bepaalde toestelvarianten) ! WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding! Dometic Trekki  Gebruik uitsluitend propaan- of butaangasflessen met gekeurd drukreduceerventiel en passend kopstuk.  Vergelijk de aangegeven druk op het typeplaatje met de druk die is aangegeven op het drukreduceerventiel. ➤ Plaats de gasfles (afb. 3 1, pagina 3) rechtop en minimaal 50 cm van de koffergrill verwijderd. ➤ Controleer of het ventiel (afb. 3 2, pagina 3) van de gasfles is gesloten. ➤ Schroef het drukreduceerventiel (afb. 3 3, pagina 3) met de hand vast op de gasfles. ➤ Sluit het drukreduceerventiel (afb. 3 3, pagina 3) op het vrije einde (afb. 3 4, pagina 3) van de gasslang aan. ➤ Let erop dat de gasslang – niet ingeklemd of geknikt is, – op veilige afstand van de brander ligt. ➤ Controleer de dichtheid van de gasleiding na het aansluiten van het toestel op de gastoevoer met een schuimvormend middel, bijv. met zeepoplossing. 7.3 Koffergrill op gasaansluiting aansluiten (alleen bepaalde toestelvarianten) ➤ Steek de gasslang in de gasaansluiting. ➤ Let erop dat de gasslang – niet ingeklemd of geknikt is, – op veilige afstand van de brander ligt. ➤ Controleer de dichtheid van de gasleiding na het aansluiten van het toestel op de gastoevoer met een schuimvormend middel, bijv. met zeepoplossing. 80 NL _Dometic_Trekki.book Seite 81 Freitag, 18. November 2011 2:03 14 Dometic Trekki Koffergrill gebruiken 7.4 Koffergrill aansteken ! WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding!  Gebruik de koffergrill niet zonder toezicht.  Steek de brander direct na het openen van de gastoevoer aan. Anders kan het gas ophopen in de buurt van de brander en kan er een explosie worden veroorzaakt.  Het volledige ontstekingsproces moet van boven af zichtbaar zijn en mag niet door daarop geplaatste pannen verdekt zijn. ➤ Open de gastoevoer. ➤ Steek meteen daarna de brander aan via de gasuitstroomopener (afb. 4 1, pagina 3) met een lange lucifer of een andere geschikte ontstekingsvoorziening. Trek uw hand snel terug op het moment dat de brander is aangestoken. ➤ Controleer na het aansteken of de vlammenrij aan beide zijden over de volledige lengte van de branderbuis (afb. 4 2, pagina 3) brandt. ➤ Als de brander uitgaat: wacht minstens 60 seconden voor u het ontstekingsproces herhaalt. I INSTRUCTIE  Tijdens de werking is een licht ruizen te horen, dat wordt veroorzaakt door het uitstromen gas. Dit is echter volledig ongevaarlijk.  Bij het eerste gebruik kan er rookontwikkeling optreden. Dit wordt veroorzaakt door de verbrandende resten van machinevet en stopt na ongeveer 10 minuten.  Het roestvrij staal van de branders verkleurt blauw door de hoge temperaturen. Dit heeft geen invloed op de werking van het toestel en de kwaliteit van het materiaal. NL 81 _Dometic_Trekki.book Seite 82 Freitag, 18. November 2011 2:03 14 Koffergrill gebruiken 7.5 Dometic Trekki Koken en grillen Neem bij het koken en grillen de onderstaande instructies in acht:  Gebruik geen pannen met een gewelfde bodem.  Gebruik uitsluitend pannen met een diameter tussen 10 cm en 18 cm.  Regel de temperatuur bij het grillen door het rooster met de grillroosterhouder (niet bijgeleverd) hoger of lager te zetten.  De bovenste opnamen aan de zijkant zijn geschikt voor het kort, intensief grillen van steaks. 7.6 Koffergrill uit gebruik nemen ➤ Sluit de gastoevoer. ✓ De vlammen doven. 7.7 Koffergrill afbreken ! VOORZICHTIG! Gevaar voor brandwonden! De koffergrill wordt tijdens het gebruik zeer heet. Laat de koffergrill afkoelen voordat u deze reinigt, afbreekt of transporteert. ➤ Koppel de koffergrill los van de gastoevoer. ➤ Haal de afgekoelde koffergrill uit elkaar. ➤ Maak de losse onderdelen schoon, zie hoofdstuk „Koffergrill schoonmaken” op pagina 83. ➤ Berg de losse delen op in de koffer. ➤ Sluit de koffer met de sluiting. 82 NL _Dometic_Trekki.book Seite 83 Freitag, 18. November 2011 2:03 14 Dometic Trekki Verhelpen van storingen 7.8 Gasfles vervangen ! WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding! Vervang de gasfles alleen bij goede ventilatie. Zorg ervoor dat er zich geen ontstekingsbron in de buurt bevindt. Vervang de gasfles alleen bij een uitgeschakelde koffergrill. ➤ Sluit het ventiel van de gasfles volledig. ➤ Schroef het drukreduceerventiel van de gasfles. ➤ Controleer de toestand van de gasslang. Vervang de slangleiding als het materiaal broos of poreus is. ➤ Schroef het drukreduceerventiel met de hand vast op de nieuwe gasfles. 8 Verhelpen van storingen Het gasgeleidende onderdeel van het toestel mag uitsluitend door een vakmonteur worden gerepareerd. ➤ Sluit bij storingen meteen de gastoevoer. ➤ Controleer nog een keer of het toestel correct in elkaar is gezet en of de onderdelen onbeschadigd zijn, vooral de gasslang en injector. ➤ Vervang de beschadigde onderdelen. ➤ Neem het toestel pas weer in gebruik als alle storingen verholpen zijn. 9 Koffergrill schoonmaken A Let op! Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel. Gebruik in de handel verkrijgbare schoonmaakmiddelen. ➤ Laat het toestel afkoelen, voordat u het gaat reinigen. ➤ Reinig de oppervlakken. Verwijder vooral aangekoekte vet- en olieresten. ➤ Gebruik in geen geval een stoomstraalreiniger voor het reinigen van het toestel. ➤ Laat het toestel voor het inpakken en opslaan eerst drogen. NL 83 _Dometic_Trekki.book Seite 84 Freitag, 18. November 2011 2:03 14 Garantie 10 Dometic Trekki Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoeren ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. ➤ Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 84 NL _Dometic_Trekki.book Seite 85 Freitag, 18. November 2011 2:03 14 Dometic Trekki 12 Technische gegevens Technische gegevens Omschrijving, aansluitdruk Koffergrill Classic 1, 50 mbar, k Artikelnr. 9103300167 ah Koffergrill Classic 1, 30 mbar, gasaansluiting, k 9103300166 ah Koffergrill Classic 1, 30 mbar, rest van Europa Dometic Trekki Gasverbruik: 130 g/h bij 30 mbar 160 g/h bij 50 mbar Toestelklasse: I Gascategorie: I3B/P, I3+, I3 (butaan/propaan) Aantal kookplaten: Nominale warmtebelasting: Afmetingen: Gewicht: 1 1800 W bij 30 mbar 2200 W bij 50 mbar Koffergrill gesloten: 252 x 70 x 189 mm Rooster: 215 x 164 mm 1,4 kg Keurmerk/certificaat: Afwijkingen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. NL 85