Documenttranscriptie

Der Grillmotor dient als elektrischer Antrieb eines Grillspießes an einem Dometic Koffergrill. Das Gerät ist für den Betrieb mit einer 1,5-V-Batterie (Abb. 1) ausgelegt und für den Freiluftbetrieb geeignet. Es wird mit dem Schalter (Abb. 2 1) ein- und ausgeschaltet. Der Grillspieß kann wahlweise im Uhrzeigensinn oder gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden. Sicherheitshinweise • • • • • • Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen. Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug! Verwahren und benutzen Sie das Gerät stets außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb nehmen. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Sie mit Holzkohle oder ähnlichen entflammbaren Stoffen grillen. Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser. Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Schützen Sie Ihre Umwelt! Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab. M B Technische Daten Grillmotor Batterie Art.-Nr.: Eingangsspannung: Umdrehungen: Umgebungstemperatur: 9103300802 1,5 V (Batterie) ca. 2 min–1 –10 °C – +60 °C EN Operating manual The grill motor is used for turning a roasting spit on a Dometic portable grill. The device is designed to be powered by a 1.5 V battery (fig. 1) and is suitable for operation in the open air. The switch (fig. 2 1) turns it on and off. The roasting spit can either be rotated clockwise or anti-clockwise. Safety notes • • • • • • Persons whose physical, sensory or mental capabilities or whose lack of experience and knowledge prevent them from using the device safely should not use it without supervision or instruction by a responsible person. Electrical devices are not toys! Always keep and use the device well out of the reach of children. Children must be supervised to ensure that they do not play with the device. Do not operate the device if it is visibly damaged. Do not operate the device if you are barbecuing with charcoal or similar flammable substances. Never immerse the appliance in water. Disposal If possible, dispose of the packaging material in the appropriate recycling container. If you wish to scrap the device, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. M B Protect the environment! Do not dispose of any batteries with general household waste. Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at points. Technical data Item no.: Input voltage: Speed: Ambient temperature: FR Grill motor, battery 9103300802 1,5 V (battery) ca. 2 min–1 –10 °C – +60 °C Manuel d'utilisation Le moteur de grill sert d'entraînement électrique d'une broche rôtissoire pour un barbecue portable Dometic. L'appareil est conçu pour fonctionner avec une batterie 1,5 V (fig. 1) et pour une utilisation en plein air. L'interrupteur (fig. 2 1) permet d'activer et de désactiver l'appareil. La broche rôtissoire peut être tournée dans le sens horaire ou anti-horaire. Consignes de sécurité • • • • • • • • • Ne laissez aucune personne incapable d'utiliser l'appareil en toute sécurité, en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou de son manque d'expérience ou de connaissances, utiliser cet appareil sans surveillance. Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants ! Conservez et utilisez l'appareil hors de portée des enfants. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Si l’appareil ou le câble de raccordement présentent des dommages visibles, il est interdit de mettre l'appareil en service. Si l'appareil présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service. Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger. N'utilisez pas l'appareil si vous faites des grillades avec du charbon ou des substances inflammables similaires. Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau. Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettez l'appareil définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives à la récupération des déchets. Protégez l'environnement ! Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers. Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte. M B Caractéristiques techniques N° de produit : Tension d'entrée : Tours : Température ambiante : Moteur de grill batterie 9103300802 1,5 V (batterie) env. 2 min–1 –10 °C – +60 °C El motor de parrilla funciona como accionamiento eléctrico del rustidor en una barbacoa de maletín. El aparato está diseñado para funcionar con una pila de 1,5 V (fig. 1) y para su uso al aire libre. Se enciende y se apaga con el interruptor (fig. 2 1). El rustidor puede girar a elección en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario. Indicaciones de seguridad • • • • • • • • • Las personas que, debido a sus condiciones físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o de conocimientos no puedan utilizar el aparato de forma segura, no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia e instrucciones de una persona sobre la que recaiga tal responsabilidad. Los aparatos eléctricos no son juguetes. Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Si el aparato o el cable de conexión presentan daños visibles, no debe poner en marcha el aparato. No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. Si el cable de conexión de este aparato está dañado, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar posibles peligros. No utilice el aparato cuando ase con carbón vegetal u otras substancias inflamables similares. No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. No sumerja nunca el aparato en agua. Gestión de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de evacuación de materiales. ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado. M B Datos técnicos N.° de art.: Tensión de entrada: Revoluciones: Temperatura ambiente: IT Motor de parrilla a pila 9103300802 1,5 V (pila) aprox. 2 min–1 –10 °C a +60 °C Manuale di istruzioni Il motore del barbecue serve per l’azionamento elettrico di uno spiedo di un barbecue portatile Dometic. Il dispositivo è concepito per il funzionamento con una batteria da 1,5 V (fig. 1) ed è adatto per il funzionamento all’aperto. Viene acceso e spento con l’interruttore (fig. 2 1). A scelta è possibile ruotare lo spiedo in senso orario o antiorario. Indicazioni di sicurezza • • • • • • • • • Persone che, a causa della proprie capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria inesperienza o scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare il dispositivo in modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile. Gli elettrodomestici non sono giocattoli! Conservare e impiegare il dispositivo sempre lontano dalla portata dei bambini. Controllare che i bambini non giochino con il dispositivo. Se il cavo di allacciamento o l'apparecchio presentano danni visibili, evitare di mettere in funzione l'apparecchio. Se il dispositivo presenta danni visibili, non metterlo in funzione. Per evitare possibili pericoli, se il cavo di collegamento del presente dispositivo è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti oppure da un tecnico formato adeguatamente. Non azionare il dispositivo se si griglia con carbone vegetale o materiali infiammabili simili. Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento. Non immergere mai il dispositivo in acqua. Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. Proteggete l’ambiente! Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti domestici. Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o presso un centro di raccolta. M B Specifiche tecniche Motore del barbecue batteria N. art.: Tensione di ingresso: Giri: 9103300802 batteria da 1,5 V ca. 2 giri/min Temperatura ambiente: –10 °C – +60 °C NL Gebruiksaanwijzing De grillmotor dient als elektrische aandrijving van een grillspies aan een koffergrill van Dometic. Het toestel is ontworpen voor gebruik met een 1,5 V-accu (afb. 1) en is geschikt voor gebruik in de openlucht. De grillmotor wordt in- en uitgeschakeld met de schakelaar (afb. 2 1). De grillspies kan naar keuze met de klok mee of tegen de klok in worden gedraaid. Veiligheidsinstructies • • • • • • • • • Personen die vanwege hun lichamelijke, sensorische of geestelijke vaardigheden, hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn het toestel veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen. Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel altijd buiten het bereik van kinderen. Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om te voorkomen dat ze met het toestel spelen. Als het toestel of de aansluitkabel zichtbaar beschadigd zijn, mag u het toestel niet in gebruik nemen. Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. Als de aansluitkabel van dit toestel beschadigd is, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantendienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden. Gebruik het toestel niet wanneer u met houtskool of vergelijkbaar ontvlambare stoffen barbecuet. Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. Dompel het toestel nooit onder in water. Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. M GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de Instrucciones de uso AUSTRALIA Dometic Australia Pty. Ltd. 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227  +61 7 55076000  +61 7 55076001 Mail: [email protected] HUNGARY Dometic Plc. Sales Office Kerékgyártó u. 5. H-1147 Budapest  +36 1 468 4400  +36 1 468 4401 Mail: [email protected] SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)  +46 31 7341100  +46 31 7341101 Mail: [email protected] AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf  +43 2236 908070  +43 2236 90807060 Mail: [email protected] ITALY Dometic Italy S.r.l. Via Virgilio, 3 I-47100 Forlì  +39 0543 754901  +39 0543 756631 Mail: [email protected] SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH-8153 Rümlang (Zürich)  +41 44 8187171  +41 44 8187191 Mail: [email protected] BENELUX Dometic Benelux B.V. Ecustraat 3 NL-4879 NP Etten-Leur  +31 76 5029000  +31 76 5029090 Mail: [email protected] NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N-3232 Sandefjord  +47 33428450  +47 33428459 Mail: [email protected] TAIWAN WAECO Impex Ltd. Taipei Office 2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2 Taipei 106, Taiwan  +886 2 27014090  +886 2 27060119 Mail: [email protected] DENMARK Dometic Denmark A/S Nordensvej 15, Taulov DK-7000 Fredericia  +45 75585966  +45 75586307 Mail: [email protected] POLAND Dometic Poland Sp. z o.o. Ul. Puławska 435A 02-801 Warszawa Poland  +48 22 414 32 00  +48 22 414 32 01 Mail: [email protected] FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN-01730 Vantaa  +358 20 7413220  +358 9 7593700 Mail: [email protected] FRANCE Dometic SAS ZA du Pré de la Dame Jeanne F-60128 Plailly  +33 3 44633500  +33 3 44633518 Commercial : [email protected] SAV/Technique : [email protected] HONG KONG WAECO Impex Ltd. Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1 The Gateway · 25 Canton Road, Tsim Sha Tsui · Kowloon Hong Kong  +852 24611386  +852 24665553 Mail: [email protected] RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6-1 107140 Moscow Russia  +7 495 780 79 39  +7 495 916 56 53 Mail: [email protected] SLOVAKIA Dometic Slovakia s.r.o. Tehelná 8 SK-98601 Fiľakovo  +421 47 4319 107  +421 47 4319 166 Mail: [email protected] DE EN UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd. Dometic House · The Brewery Blandford St. Mary Dorset DT11 9LS  +44 844 626 0133  +44 844 626 0143 Mail: [email protected] SPAIN Dometic Spain S.L. Avda. Sierra del Guadarrama, 16 E-28691 Villanueva de la Cañada Madrid  +34 902 111 042  +34 900 100 245 Mail: [email protected] ES Grillmotor Batterie Bedienungsanleitung Grill motor, battery Operating manual Moteur de grill batterie Notice d’utilisation Motor de parrilla a pila Instrucciones de uso Motore del barbecue batteria IT Istruzioni per l’uso DA UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P. O. Box 17860 S-D 6, Jebel Ali Freezone Dubai, United Arab Emirates  +971 4 883 3858  +971 4 883 3868 Mail: [email protected] UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N. Andrews Ave. Extension Pompano Beach, FL 33069 USA  +1 954 973 2477  +1 954 979 4414 Mail: [email protected] FR NL SV NO Grillmotor accu Gebruiksaanwijzing Grillmotor-batteri Betjeningsvejledning Grillmotor batteri 1,5 V Bruksanvisning Grillmotor batteri Bruksanvisning Grilovací motor baterie CS Návod k obsluze Grillimoottori paristo FI 12/2013 ES Bedienungsanleitung 4445100876 DE Käyttöohje PT RU PL Grilovací motor, batéria SK Návod na obsluhu Motor do grelhador da 230 V Manual de instruções Elemes üzemelésű grillmotor HU Használati utasítás Мотор для гриля, батарейка Инструкция по эксплуатации Akumulator silnika grillowego Instrukcja obsługi www.dometic-waeco.com B Bescherm het milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte accu's of verbruikte batterijen af bij de leverancier of bij een verzamelpunt. Technische gegevens Grillmotor accu Artikelnr.: Ingangsspanning: Toeren: Omgevingstemperatuur: 9103300802 1,5 V (accu) ca. 2 min–1 –10 °C tot +60 °C DA 1 2. 1. Betjeningsvejledning Grillmotoren er beregnet til elektrisk drev af et grillspyd på en Dometic kuffertgrill. Apparatet er dimensioneret til drift med et 1,5 V-batteri (fig. 1) og egnet til at blive anvendt udendørs. Det tændes og slukkes med kontakten (fig. 2 1). Grillspyddet kan enten dreje med eller mod uret. Sikkerhedshenvisninger • • • • • • • • • Personer, der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert, bør kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning. El-apparater er ikke legetøj! Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Hvis apparatet eller tilslutningskablet har synlige beskadigelser, må apparatet ikke tages i brug. Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må apparatet ikke tages i brug. Hvis dette apparats tilslutningskabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en tilsvarende uddannet fagmand for at forhindre farer. Apparatet må ikke anvendes, hvis der grilles med kul eller andre lignende brandbare materialer. Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet. Dyp aldrig apparatet i vand. Bortskaffelse Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. Beskyt miljøet! Genopladelige og ikke genopladelige batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet. Aflevér defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted. M B Tekniske data Art.nr.: Indgangsspænding: Omdrejninger: Udenomstemperatur: Grillmotor-batteri 9103300802 1,5 V (batteri) ca. 2 o/min –10 °C – +60 °C 2 1