Documenttranscriptie

EN DE FR Oven with grill and hob Installation and Operating Manual . . . 8 Backofen mit Grillkabinett und Kochmulde Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 22 Four avec compartiment gril et plan de cuisson Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 ES Horno con gabinete con parrilla y encimera Instrucciones de montaje y de uso . 52 IT Forno con grill e piano cottura Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 68 NL Oven met grillcabinet en kookplaat Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 84 DA Bageovn med grillkabinet og kogeområde Monterings- og betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 99 StarLight RU Духовка с грилем и варочной панелью Инструкция по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 155 SV Ugn med grillskåp och spishäll Monterings- och bruksanvisning . . 113 NO Stekeovn med grillkabinett og komfyrtopp Monterings- og bruksanvisning . . . 127 PL Piekarnik z rusztem grillowym i płytą grzejną Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 170 FI Uuni grilli- ja keitinosalla Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 141 CS Trouba s grilem a vařičem Návod k montáži a obsluze. . . . . . 186 SK Rúra na pečenie s grilovacím priestorom a varnou doskou Návod na montáž a uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Verklaring van de symbolen Dometic StarLight Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar de handleiding. Geef de handleiding bij het doorgeven van het toestel door aan de volgende gebruiker. Inhoud 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 2 Algemene veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 5 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 6 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 7 Toestel inbouwen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 8 Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 9 Toestel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 10 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 11 Toestel onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 12 Toestel reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 13 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 14 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 15 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 1 Verklaring van de symbolen ! ! WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. 84 VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. NL Dometic StarLight A I Algemene veiligheidsinstructies LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 2 Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  montage- of aansluitfouten  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 Fundamentele veiligheid ! WAARSCHUWING!  Gebruik uitsluitend vloeibaar gas van de categorieën I3B/P, I3+, I3 (butaan/propaan). Gebruik geen andere brandstoffen.  Breng een geschikte brandblusser in reikwijdte aan. Zorg ervoor dat de brandblusser regelmatig door een deskundige wordt gecontroleerd.  Het toestel mag alleen door een vakman volgens de geldende voorschriften en normen (vooral EN 1949) aan de gasvoorziening aangesloten worden. NL 85 Algemene veiligheidsinstructies Dometic StarLight  Dit toestel wordt niet op een verbrandingsproductafvoer aangesloten. Het moet volgens de geldende installatievoorwaarden opgesteld en aangesloten worden. Vooral de relevante eisen aan de ventilatie moeten in acht genomen worden. A LET OP! 2.2 Veiligheid bij de omgang met vloeibaar gas ! WAARSCHUWING!  Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften.  Houd brandbare stoffen uit de buurt van verwarmings- en kooktoestellen, evenals andere licht- en warmtebronnen.  Vergelijk de aangegeven druk op het typeplaatje met de druk die is aangegeven op de drukregelaar.  Bewaar de flessen met vloeibaar gas nooit op niet geventileerde plaatsen of onder grondniveau (kelder, trechtervormige kuilen in de grond).  Bescherm flessen met vloeibaar gas tegen directe zonnestralen. De temperatuur mag niet hoger zijn dan 50°C. 2.3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! WAARSCHUWING!  Indien u gas ruikt: – Sluit het gasflesventiel en houd deze gesloten, totdat de fout is verholpen. – Probeer nooit het lek met een vlam te vinden.  Het toestel mag alleen in ruimtes gebruikt worden als voor voldoende ventilatie conform de geldende voorschriften van het land gezorgd is. 86 NL Dometic StarLight Algemene veiligheidsinstructies  Het gebruik van het gaskooktoestel leidt tot de vorming van warmte en vocht in de opstellingsruimte. Zorg voor een goede ventilatie van de ruimte: houd de natuurlijke ventilatieopeningen open of zorg voor een mechanische ventilatie-inrichting (bijv. een afzuigkap). Een intensief en langdurend gebruik van het toestel kan een bijkomende ventilatie, bijv. openen van een venster of een meer doeltreffende ventilatie, bijv. gebruik van de voorhanden mechanische ventilatie-inrichting in een hogere stand, vereist maken.  Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon doen.  Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met het toestel gaan spelen.  Laat het toestel tijdens de werking nooit gedurende langere tijd onbeheerd.  Gebruik lange lucifers of een geschikte aansteker. Houd bij het ontsteken de gasuitstroomopeningen in de gaten. Ontsteek de brander niet zonder direct visueel contact. Trek uw hand snel terug op het moment dat de brander is aangestoken.  Draag tijdens het gebruik van het toestel geschikte kleding. Draag geen loshangende kledingstukken, die vuur kunnen vatten.  Laat het toestel tot de omgevingstemperatuur afkoelen, voordat u het met blote handen aanraakt.  Verander nooit de sproeier, injector of brander.  Houd de omgeving rondom het toestel vrij van vet, alcoholische stoffen, kunststof materiaal en brandbaar textiel (zoals gordijnen, handdoeken, keukenmaterialen).  Gebruik alleen potten en pannen met een rechte bodem en een diameter, die niet groter is dan het druiprooster dat zich op het kooktoestel bevindt (ca. 200 mm). De potten en pannen moet zo groot zijn, dat ze de vlammen afdekken. Als de vlammen niet worden afgedekt, kunnen er kledingsstukken in de brand raken. Bovendien verbeteren potten en pannen met de juiste grootte de rendabiliteit. NL 87 Algemene veiligheidsinstructies Dometic StarLight  Let er bij het koken op, dat de potten en pannen veilig staan.  Laat de grepen van de potten of pannen nooit boven het kooktoestel uitsteken. Draai de grepen naar binnen, echter zo dat deze zich niet boven de branders bevinden. Daardoor wordt het risico op morsen, het ontvlammen van brandbare stoffen en ernstig letsel verminderd.  Ga voorzichtig te werk, als u vet of olie verhit. Vet en olie kunnen bij grote hitte ontvlammen.  Gebruik enkel droge pannenlappen, om stoomvorming te voorkomen. Gebruik geen handdoeken in plaats van pannenlappen omdat deze o.a.vuur kunnen vatten.  Gebruik het toestel nooit zonder toezicht. Overkokende pannen kunnen rook en brand veroorzaken.  Zet de regelaar in de nulstand (0) voordat u de pot van het toestel neemt.  Gebruik het toestel niet voor het verwarmen van de ruimte.  Hete toestelonderdelen mogen niet met vet, water of andere vloeistoffen in contact komen. 88 NL Dometic StarLight 3 Omvang van de levering Omvang van de levering Nr. in afb. 1, pag. 2 Aantal 1 1 Oven met grillcabinet en kookplaat 2 2 Pannenhouder 3 1 Cardanophanging 4 1 Bakplaat 5 1 Rooster – 1 Gebruiksaanwijzing 4 Omschrijving Accessoires Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen): Omschrijving Artikelnummer Pan 9103303862 5 Gebruik volgens bestemming Dometic StarLight is voor de inbouw aan boord van voertuigen of boten bestemd. Het toestel mag alleen voor het koken, bakken en grillen gebruikt worden. Het mag vooral niet voor het verwarmen gebruikt worden. NL 89 Technische beschrijving 6 Dometic StarLight Technische beschrijving Dometic StarLight (art.-nr. 9103303820) is een gasoven met grillcabinet en 2-pits kookplaat. Het toestel is van roestvrij staal. De verchroomde pannendragers en pannenhouders zijn afneembaar. Beide kookplaten zijn onafhankelijk van grill en oven regelbaar. Als brandstof wordt vloeibaar gas van de categorieën I3B/P, I3+, I3 (butaan/propaan) gebruikt. Grill en oven kunnen niet tegelijk gebruikt worden. Bedieningselementen Nr. in afb. 2, pag. 2 Omschrijving 1 Regelaar voor linker kookplaat 2 Regelaar voor rechter kookplaat 3 Regelaar voor de grill en voor de oven 4 Nulstand 5 Stand „grote vlam” 6 Stand „kleine vlam” 7 Stand „GRILL” 6.1 Gasdruk De toegestane gasdruk kunt u op het typeplaatje terugvinden. Gebruik uitsluitend de in uw land voorgeschreven en toegestane drukregelaars. ! 90 WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding! De uitgangsdruk van de drukregelaar moet in ieder geval overeenkomen met de aansluitdruk (gasdruk) van het toestel (zie bijlage). NL Dometic StarLight 7 Toestel inbouwen Toestel inbouwen U kunt het toestel in de voorhanden keukeninstallatie integreren. 7.1 Montageplaats kiezen Neem bij de keuze van de montageplaats de volgende aanwijzingen in acht:  Kies een goed geventileerde plaats voor het toestel.  Neem de inbouwmaten voor het toestel (afb. 4, pag. 3 en afb. 5, pag. 4) in acht.  Zorg daarbij voor een minimale afstand van – 200 mm tot de zijwanden – 170 mm tot de achterwand – 500 mm tussen de brander en het horizontale vlak boven het kooktoestel  Let erop, dat er op de montageplaats geen tocht ontstaat.  Gebruik het toestel niet in explosieve ruimtes.  Als cardanophangingen gebruikt worden, moet ervoor gezorgd worden dat het kooktoestel vrij kan trillen.  Laat voldoende plaats voor de trilbewegingen van de carcanophanging. 7.2 Toestel inbouwen A LET OP! Gevaar voor beschadiging! Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kunnen raken. Zo bouwt u het toestel in (afb. 6, pag. 4 en afb. 7, pag. 5): ➤ Bevestig de zijplaten met de bijgeleverde schroeven op een afstand van 134 mm van de rand van de keubelmeubelen. ➤ Hang het toestel zo in dat de bouten van de houderplaten in de zijplaten inhaken (afb. 7 , pagina 5). NL 91 Toestel inbouwen Dometic StarLight 7.3 Toestel aansluiten op de gastoevoer ! WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding!  Het toestel mag alleen door een vakman volgens de geldende voorschriften en normen (vooral EN 1949) aan de gasvoorziening aangesloten worden.  Gebruik uitsluitend propaan- of butaangasflessen met gekeurd drukreduceerventiel en passend kopstuk. Vergelijk de druk op het typeplaatje met de druk op de propaan- of butaangasfles. Neem de volgende aanwijzingen bij het gebruik in acht:  Gebruik een gasleiding van staalbuis 8x1mm (gelast, naadloos staal of roestvrij staal) die u met een snijringschroefverbinding dicht monteert.  Bevestig de buis zo aan een zij- of achterwand van de meubeldelen in de buurt, dat er geen krachten worden overgedragen naar de regelelementen.  Voor het losmaken van de verbinding moet altijd gereedschap nodig zijn. Houd u daarbij aan de technische regels van de DVGW-werkbladen G607 en G608.  Alle buizen moeten spanningsvrij zijn.  Tijdens het gebruik moeten er ventilatieopeningen met een vrije diameter van ten minste 150 cm2 beschikbaar zijn in opstelruimte. De openingen kunnen afsluitbaar zijn, maar moeten bij het gebruik van de pit worden geopend. Verbind het toestel met de gastoevoer. ➤ Breng boven het toestel een bord aan met de volgende tekst: „Waarschuwing! Tijdens het koken is het nodig voor extra ventilatie te zorgen, bijv. door het openen van vensters in de buurt van het grill-, kook- en baktoestel. Deze toestellen mogen niet worden gebruikt voor het verwarmen van de ruimte.” ➤ Open het hoofdafsluitventiel. ! WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding! Controleer de lekdichtheid nooit bij open vuur of in de buurt van ontstekingsbronnen. ➤ Controleer alle verbindingen met lekspray op lekdichtheid. De lekdichtheid is gegarandeerd als er zich geen luchtbellen vormen. 92 NL Dometic StarLight 8 Voor het eerste gebruik Voor het eerste gebruik ➤ Reinig het rooster en de bakplaat met een in de handel verkrijgbaar schoonmaakmiddel. ➤ Laat de oven 30 minuten zonder inhoud bij maximumtemperatuur draaien. 9 Toestel gebruiken I INSTRUCTIE  Tijdens de werking is een licht ruizen te horen, dat wordt veroorzaakt door het uitstromen gas. Dit is echter volledig ongevaarlijk.  Bij het eerste gebruik kan er rookontwikkeling optreden. Dit wordt veroorzaakt door de verbrandende resten van machinevet en stopt na ongeveer 10 minuten.  Het roestvrij staal van de branders verkleurt blauw door de hoge temperaturen. Dit heeft geen invloed op de werking van het toestel en de kwaliteit van het materiaal. 9.1 Kookplaten aansteken ! WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding!  Gebruik het toestel nooit zonder toezicht.  Steek de brander direct na het openen van de gastoevoer aan. Anders kan het gas zich ophopen in de buurt van de brander en kan er een explosie worden veroorzaakt.  Het volledige ontstekingsproces moet van boven af zichtbaar zijn en mag niet door daarop geplaatste pannen verdekt zijn. ➤ Open het hoofdafsluitventiel. ➤ Draai de regelaar van de gewenste pit tegen de klok in van de nulstand (0) op de stand „grote vlam”. ➤ Druk de regelaar in en houd hem in deze positie. ➤ Steek onmiddellijk daarna de brander aan met een lucifer of een andere geschikte aansteker. Trek uw hand snel terug op het moment dat de brander is aangestoken. NL 93 Toestel gebruiken Dometic StarLight Indien de brander is aangestoken, kunt u de draaiknop na ca. 10 seconden loslaten. ➤ Als de brander na het loslaten van de draaiknop uitgaat: wacht minstens 60 seconden voor u het ontstekingsproces herhaalt. ➤ Stel de vlam zo in, dat deze niet boven het oppervlak van de pan uitsteekt. ➤ Stel de regelaar op de gewenste positie: „Grote vlam” of „kleine vlam”. 9.2 Grill aansteken ! WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding!  Gebruik het toestel nooit zonder toezicht.  Gebruik de grill nooit zonder grillproducten.  Steek de brander direct na het openen van de gastoevoer aan. Anders kan het gas zich ophopen in de buurt van de brander en kan er een explosie worden veroorzaakt.  Kijk tijdens de volledig ontstekingsprocedure naar de gasuitlaatopeningen (afb. 8 1, pagina 5). ➤ Trek de hittebescherming er volledig uit (afb. 9 1, pagina 6). ➤ Open het hoofdafsluitventiel. ➤ Draai de regelaar (afb. 2 3, pagina 2) van de nulstand (0) op de stand „GRILL”. ➤ Druk de regelaar in en houd hem in deze positie. ➤ Steek meteen daarna de brander aan via de gasuitstroomopeningen (afb. 8 1, pagina 5) met een lange lucifer of een ander geschikt ontstekingsapparaat. Trek uw hand snel terug op het moment dat de brander is aangestoken. Indien de brander is aangestoken, kunt u de draaiknop na ca. 10 seconden loslaten. ➤ Als de brander na het loslaten van de draaiknop uitgaat: wacht minstens 60 seconden voor u het ontstekingsproces herhaalt. ➤ Controleer na het aansteken of de vlammenrij aan beide zijden over de volledige lengte van de branderbuis (afb. 8 2, pagina 5) brandt. 94 NL Dometic StarLight Toestel gebruiken I INSTRUCTIE Plaats de pan (accessoire) direct onder de brander om de hitte optimaal te benutten. 9.3 Oven aansteken ! WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding! Gebruik voor het aansteken van de brander lange lucifers of een lange aansteker. Trek uw hand snel terug op het moment dat de brander is aangestoken. I INSTRUCTIE De oven kan alleen aangestoken worden als de ovendeur volledig geopend is. ➤ Open de ovendeur volledig. ➤ Open het hoofdafsluitventiel. ➤ Draai de regelaar van de gewenste pit (afb. 2 3, pagina 2) tegen de klok in van de nulstand (0) op de stand „grote vlam”. ➤ Druk de regelaar in en houd hem in deze positie. ➤ Steek meteen daarna de brander aan via de gasuitstroomopeningen (afb. 0 1, pagina 6) met een lange lucifer of een ander geschikt ontstekingsapparaat. Trek uw hand snel terug op het moment dat de brander is aangestoken. Indien de brander is aangestoken, kunt u de draaiknop na ca. 10 seconden loslaten. ➤ Als de brander na het loslaten van de draaiknop uitgaat: wacht minstens 60 seconden voor u het ontstekingsproces herhaalt. ➤ Controleer na het aansteken of de vlammenrij aan beide zijden over de volledige lengte van de branderbuis brandt. ➤ Stel de regelaar op de gewenste positie: NL 95 Verhelpen van storingen Dometic StarLight I INSTRUCTIE Als de oven van het laatste gebruik nog niet afgekoeld is, gaat de brander mogelijk onmiddellijk na het aansteken opnieuw uit. Blaas in dit geval lucht in de branderopening om de damp te verdrijven. Steek de oven daarna zoals beschreven aan. 9.4 Rooster en bakplaat gebruiken Neem bij het gebruik van rooster en bakplaat volgende aanwijzingen in acht:  U kunt uit drie hoogteposities voor het rooster en de bakplaat kiezen.  Schuif het rooster (afb. a 1, pagina 7) en de bakplaat (afb. a 2, pagina 7) altijd zoals afgebeeld in de oven.  Schuif het rooster altijd in de geleidingsrail. 9.5 Kooktoestel, grill of oven uitschakelen ➤ Zet de regelaar op de nulstand. ✓ De pit gaat uit. ➤ Indien u het toestel voor langere tijd niet gebruikt, sluit u dan het ventiel van de gasfles. 10 Verhelpen van storingen Het gasgeleidende onderdeel van het toestel mag uitsluitend door een vakmonteur worden gerepareerd. ➤ Sluit bij storingen meteen de gastoevoer. ➤ Controleer nog eens of het toestel onbeschadigd is. ➤ Vervang de beschadigde onderdelen. ➤ Neem het toestel pas weer in gebruik als alle storingen verholpen zijn. 96 NL Dometic StarLight 11 Toestel onderhouden Toestel onderhouden Om veiligheidsredenen is het nodig, het toestel één keer per jaar door een deskundige te laten controleren op een goede werking en eventuele gebreken te laten verhelpen. ➤ Controleer bij de jaarlijkse controle van het toestel in het bijzonder de volgende functies: – controle van gasdichtheid – controle van de brandveiligheid en de stabiliteit van de vlam – controle van de toevoer van verse lucht – controle van de veiligheids- en regelinrichtingen (pitkranen, drukregelaar). ➤ Controleer of de opstelruimte voldoet aan de plaatselijk geldende voorschriften. ➤ Controleer de volgende onderdelen op vervuiling en reinig deze indien nodig: – gasopeningen van de branders, – branderkoppen, – thermische elementen. ➤ Controleer of de juiste afstand tussen branderkop en thermisch element (ca. 1 - 3 mm) is ingesteld. 12 Toestel reinigen A LET OP! Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel. Gebruik in de handel verkrijgbare schoonmaakmiddelen. ➤ Laat het toestel afkoelen, voordat u het gaat reinigen. ➤ Neem het druiprooster van het kooktoestel. ➤ Reinig het oppervlak van het kooktoestel, de grillbox en de oven. Verwijder vooral aangekoekte vet- en olieresten. ➤ Gebruik in geen geval een stoomstraalreiniger voor het reinigen van het toestel. NL 97 Garantie 13 Dometic StarLight Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 14 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. 15 Technische gegevens Dometic StarLight Art.-nr.: Gasverbruik: 9103303820 Brander: 291 g/h Grill: 100 g/h Oven: 80 g/h Toestelklasse: III Gascategorie: I3B/P, I3+, I3 (butaan/propaan) Aantal kookplaten: Nominale warmtebelasting: Afmetingen: Gewicht: 2 Brander: 2200 W + 1800 W Grill: 1300 W Oven: 1100 W zie afb. 3, pag. 3 23 kg Keurmerk/certificaat: 98 NL