Medion LCD TV MD 30263 de handleiding

Merk: Medion

Model: LCD TV MD 30263

Categorie: Lcd-tv's

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

’

Trademarks:

Manufactured under license by Dolby Laboratories.

‘Dolby’, ‘Pro Logic’ and the Double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

The “HD ready” Logo is a trademark of EICTA.

HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are

trade marks or registered trade marks of HDMI Licensing LLC.

Additional trademarks are the property of their respective owners.

make no warranty of any kind with regard to this material, including, but

not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

will not be liable for errors contained herein or for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, per-

formance, or use of this material.

We assume no responsibility for the use or reliability of its software on equipment that is not furnished by our company.

This document contains proprietary information that is protected by copyright. All rights are reserved. No part of this document may

be photocopied, reproduced, or translated to another language without the prior written consent of our company.

The information in this document is subject to change without notice.

Medion AG, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, Germany

BDA00105300

1. SAFETY AND PRECAUTIONS 1

Operating Safety.................................................................................................. 1

Repair........................................................................................................... 2

Point of use ................................................................................................... 2

Environmental conditions................................................................................. 2

Connecting .................................................................................................... 3

Standards/Electro-Magnetic Compatibility .......................................................... 3

Precautions ......................................................................................................... 3

Recycling and Disposal.......................................................................................... 4

Batteries and Proper Treatment........................................................................ 4

2. INTRODUCTION 5

Service ............................................................................................................... 5

Performance Characteristics................................................................................... 6

3. CONTROL ELEMENTS AND SIDE CONNECTIONS 7

4. BACK OF THE DEVICE AND CONNECTIONS 8

5. REMOTE CONTROL 9

Summary of Control buttons ................................................................................ 10

6. APSAS FIRST TIME INSTALLATION 11

7. GENERAL CONTROLS & ADJUSTMENT 13

Turning the display On and Off............................................................................. 13

Calling up Menus and operating the on-screen control ............................................. 13

Continue switching channels ................................................................................ 14

Switching between the TV and Sources of External Signals....................................... 14

Volume Control .................................................................................................. 14

Using Volume Control.................................................................................... 14

Using Mute .................................................................................................. 14

Picture (Contrast, Colour, Brightness, etc.) ............................................................ 14

Additional picture settings ................................................................................... 16

Sound (Balance, Equalizer, etc.)........................................................................... 17

8. TV MODE ADJUSTMENT 19

Adjusting TV settings .......................................................................................... 19

Program table .............................................................................................. 19

Delete a program ......................................................................................... 19

Moving and sorting channels .......................................................................... 20

Changing the names of channels .................................................................... 20

Setting channels manually ............................................................................. 21

Manual addition of channels................................................................................. 23

Add new channels automatically ........................................................................... 23

iii

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

9. TELETEXT 24

To operate Teletext ............................................................................................ 24

Teletext Page Selection ....................................................................................... 24

Select Teletext display functions........................................................................... 24

Useful features for Teletext.................................................................................. 25

10. CONNECTING EXTERNAL DEVICES 26

Connection of an external device to the Scart socket ............................................... 26

Connecting a video recorder to the aerial socket ..................................................... 26

Connecting a PC or a Source of Multimedia Video.................................................... 26

Connecting a decoder ......................................................................................... 26

Connecting a camera recorder.............................................................................. 26

Settings for external devices (Picture, Sound, Name, etc.) ....................................... 27

AV Menu settings ............................................................................................... 27

11. VGA, HDMI AND YUV 29

Connection........................................................................................................ 29

Settings in the VGA PC, HDMI and YUV Modes ........................................................ 29

12. COMFORT FUNCTIONS 31

Picture in Picture (PIP) ........................................................................................ 31

Multi-Image (Station Overview) – Green button...................................................... 31

Child lock.......................................................................................................... 31

Sleep Timer....................................................................................................... 32

Swap Function ................................................................................................... 33

Establish swap channel (Preferred channel)...................................................... 33

Reverting to the Factory Setting ........................................................................... 33

Switching On Mode............................................................................................. 34

Settings for all channels ...................................................................................... 34

Time display TIME........................................................................................ 35

Switch picture format - ARC................................................................................. 35

Switch picture presets - APC ................................................................................ 35

Freeze Frame function – Yellow button .................................................................. 35

Games.............................................................................................................. 35

13. WALL INSTALLATION 36

Installation Instructions....................................................................................... 36

14. TROUBLESHOOTING 37

15. OTHER QUESTIONS 38

Do you require additional Support? ....................................................................... 38

Warranty .......................................................................................................... 38

Duplication of the Instructions for Use / Technical Data............................................ 38

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

Please read through this section carefully and follow the instructions to maximize the reliable

operation and lifetime of your display. Always keep these instructions handy and close by your

display. Keep the instructions and the packaging so that if you sell or give away your display

you can supply them to the new owner.

OPERATING SAFETY

• Never open the housing of the display! When the housing is open there is a

danger of injury from electric shock!

• Do not insert any objects through the slots and openings of the monitor. This may

lead to an electrical short-circuit or even fire resulting in damage to your display.

• Slots and openings in the display are for ventilation purpose. Do not cover

these openings - the ventilation must not be impeded by covering the

ventilation openings with objects such as newspapers, tablecloths or curtains,

etc. (overheating and a danger of fire!).

• The TV device must not be subjected to drips or sprayed water on any account.

• Do not allow children to play unattended with electrical equipment. Children may not

always correctly recognize danger.

• This display is intended for personal use only. It not intended for commercial use in a

heavy industry environment. Operation under extreme environmental conditions can

lead to damage to your device.

• An injury hazard exists when the display breaks. Wear protective gloves to pack the bro-

ken parts and send them into your service center for proper disposal. Then wash your

hands with soap, because it is possible for chemicals to escape.

• Never exert pressure on the display. This could break the monitor.

• Do not touch the display with your fingers or with sharp objects to avoid damage.

• The danger of possible hearing damage will exist because of volume at the head-

phones that is too high. Reduce the volume of the headphones before you put them

on.

Attention! The device has sharp edges and corners that can cause injury, because of

its construction!

• Ensure sufficient stability of the device.

• Do not allow the corners of the device to jut out beyond the edges of furniture.

• Never bring your eyes close to the corners of the device. Be especially careful if you

are bending down over the device!

Turn the device off immediately, or do not switch it on in the first place, detach the

mains plug and contact customer service, if …

• ... the mains cable or the mains plug is worn or damaged. Have the defective cable

replaced by original parts. Such a cable must not be replaced under any circumstances.

• ... the housing of the device has been damaged, or fluids have penetrated it. Have

the device checked by customer service first. Otherwise, it may not be possible to

operate the device safely. Danger to life arising from an electrical shock can occur!

REPAIR

• Leave all repairs of your display to authorized and qualified personnel only.

• Should a repair be necessary, please contact one of our authorized service partners only.

POINT OF USE

• In the first hours of operation, new devices may produce a typical, unavoidable but com-

pletely harmless noise, which will diminish increasingly in the course of time. We rec-

ommend you to ventilate the room regularly, in order to counteract the formation of

smells. We have made sure during the development of this product that the applicable

limits have been clearly not exceeded.

• Keep your display and all units connected to it away from moisture and avoid dust, heat

and direct sunlight. Failure to observe these instructions can lead to malfunctions or dam-

age to the display.

• Do not operate your device in the open air, because external influences, such as rain,

snow, etc. could damage the device.

• Do not place any containers filled with liquid (vases or similar) on the TV. The con-

tainer could tip over and the liquid could impair electrical safety.

• Do not place any open sources of fire (candles or similar objects) close to or on the

device.

• Pay attention to sufficiently large distances in the wall unit. Maintain a minimum dis-

tance of 10 cm around the device for sufficient ventilation.

• Place and operate all units on a stable, level and vibration-free surface in order to

avoid the display from falling.

• Avoid dazzle, reflections, extreme light/dark contrast in order to save your eyes

and ensure a pleasant, ergonometric work station.

• The optimum viewing distance is 5 times the screen diagonal.

ENVIRONMENTAL CONDITIONS

• The display can be operated most reliably at ambient temperatures between +41°F and +95°F

(5° C to 35° C) and at a relative humidity between 20% and 85% (without condensation).

• When switched off, the monitor can be stored most reliably between +14°F and +140°F (-

10° C - +60° C), up to the maximum height of 39,000 ft (12,000 m) above sea level at a

relative humidity between 10% and 85% (without condensation).

• After transporting your display please wait until it has assumed the ambient temperature

before connecting and switching it on. Extremely high variations in the temperature or

humidity may result in condensation forming on the inside of the display which could

cause an electrical short-circuit.

• Unplug the cable during thunderstorm and make especially sure to remove the antenna

cables.

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

CONNECTING

Observe the following instructions to connect your display properly:

POWER SUPPLY

• Operate your display only with grounded outlets with AC 220V-240V~ 50 Hz. If you are not

sure about the power supply at your location, check with your power company.

• Use only power connection cable provided.

• For additional safety we recommend use of a surge protector to protect your display from

damage resulting from voltage surges or lightning.

• To remove the display from the power supply, disconnect the plug from the AC outlet.

• The mains switch installed does not detach the TV from the mains supply completely.

• The power outlet must be in the vicinity of your display and within reach of the power

cables. DO NOT stretch the power cables tightly to reach a power outlet.

• If you use an extension cable, ensure that it fulfils the VDE requirements. Please ask

your electrician.

• You should arrange the display cables in a manner that no one can trip over or step on

them.

• To avoid damage of cable do not place any objects or furniture on the cable.

STANDARDS/ELECTRO-MAGNETIC COMPATIBILITY

Your display fulfils the requirements for electro-magnetic compatibility and electrical safety

specified in the following standards:

EN 55013, EN 55020, EN 60065, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

• Provide a space of at least three feet from high-frequency and magnetic sources of

interference (television sets, loudspeakers, mobile telephones, etc.) in order to avoid

malfunctions.

• The failure of individual or groups of luminous points can arise in rare cases, in spite of

the most up-to-date manufacture, because of the highly complex technology.

PRECAUTIONS

Caution! There are no parts which can be serviced or cleaned inside of the monitor

housing.

You can increase the life of your display by taking the following precautions:

• Before cleaning always disconnect the power line and all connection cables.

• Do not use any solvents, caustic or gaseous cleaning agents.

• Clean the display with a soft, lent-free cloth.

• Ensure that no water droplets remain on the screen. Water can cause permanent disco-

louration.

• Do not expose the screen to bright sunlight or ultraviolet radiation.

• Please keep the packaging material safely and use it exclusively to transport the monitor.

RECYCLING AND DISPOSAL

This appliance and its packaging was produced mostly from materials which can be disposed

of in an environmentally friendly manner and be professionally recycled.

After its use the TV will be taken back and recycled or use will be made of its useful mate-

rial, if it is returned in a condition corresponding to its intended use. Parts not usable will be

properly disposed of.

Should you have any questions concerning the disposal please contact your dealer or our

service.

Device

At the end of its life, the appliance must not be disposed of in household rubbish. Enquire

about the options for environmentally-friendly disposal.

BATTERIES AND PROPER TREATMENT

Batteries may contain combustible materials. By misuse, this may cause battery leakage,

heat, explosion or ignition, bringing about injury or damage to the device. Please ob-

serve strictly the following matters:

• KEEP CHILDREN AWAY from batteries.

If by any chance, the batteries are swallowed, consult a doctor immediately.

• DO NOT CHARGE batteries (except rechargeable batteries).

• DO NOT FORCIBLY DISCHARGE batteries.

• DO NOT SHORT-CIRCUIT batteries.

• DO NOT HEAT or DISPOSE OFF IN FIRE.

• DO NOT DISASSEMBLE or DEFORM batteries.

Your hands and fingers may be injured, or the liquid of the battery may get into your

eyes or adhere to your skin. If this happens, rinse with a large quantity of water immedi-

ately and consult a doctor.

• DO NOT expose batteries to strong impact by dropping or throwing the batteries.

• DO NOT reverse the positive (+) and negative (-) terminals to avoid short-circuit.

• DO NOT MIX used and new or different types of batteries together.

Your equipment may not operate properly.

In addition, the battery exhausted first may be excessively drained (over-discharged).

• REMOVE PROMPTLY the used batteries from the device.

• REPLACE ALL BATTERIES with new batteries of the same type at the same time.

• INSULATE THE TERMINAL parts of batteries with tape while disposal or storage

Batteries

Do not dispose of used batteries in the household rubbish! They must be deposited at a col-

lection point for used batteries.

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

Thank you for purchasing our Multi-display. We thank you for your confidence in our prod-

ucts and are pleased to greet you as a new customer. We focused on great features, ease of

use and reliability in manufacturing your display.

SERVICE

Service and support will be available every time you use your new monitor. Contact us, we

will be glad to help you. This manual contains a separate chapter on the subject of 14. Trou-

bleshooting on page 37.

PERFORMANCE CHARACTERISTICS

Advantages in relation to CRT (cathode ray tube) displays:

¾ Less space required

¾ Lower weight

¾ Power savings

¾ Low radiation

Features

¾ High resolution display

¾ On Screen Display (OSD) – Graphic operating surface

¾ 499 channel slots, 3 AV settings, HDMI, YUV and VGA Modes

¾ Multi-standard PAL, SECAM, NTSC

¾ “HD ready” - HDTV compatible

¾ The following connections are available:

- Tuner connection

- SCART/AV1 (Video, S-Video, RGB, YCrCb, YPrPb)

- SCART/AV2 (Video, S-Video, RGB, YCrCb, YPrPb)

- Front AV.SV (Video/S-Video and Audio In)

- Headphones

- Analogue and digital multimedia input (VGA and HDMI connection)

- Audio-in for VGA and HDMI

- YUV (components) input

- Audio In for YUV

- Line Out

¾ Easy to operate remote

¾ Easy to operate Picture Menu system

¾ Automatic APSAS installation system (Automatic Program Search And Sort)

¾ TOP/FLOF Teletext function with 2,100 page memory and multi-page text

¾ Completely digital picture improvements:

- Dynamic noise reduction

- Comb filter

- Perfect Clear

- Image sharpness

- CTI

¾ Dual-tuner PIP: PIP from two different signal sources

¾ Freeze frame and multi-image (station overview)

¾ Full picture format independent of the signal source

¾ Headphones socket for screened listening pleasure

¾ Integrated 2-way loudspeaker system with 4 loudspeakers

¾ Decoder function

¾ Intelligent Swap Function

¾ Sleep Timer

¾ Child Lock

¾ Plug and Play: automatic recognition of your operating system

¾ Four games: Brixx, Anaconda, Scramble and Outer Space

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

The buttons on the device control the basic functioning of the TV, including the On-Screen

Menu. You will reach the advanced functions through the remote.

• Detailed view of front and side:

Note: Please read chapter “10. Connecting External Devices” on page 26 for further infor-

mation about operating external device.

Sensor window

Point the remote to this region of the

screen.

Operating display

A blue light indicates that the devices

has been turned on but is in the readi-

ness mode.

The light will shine yellow when the

device has been switched on.

Control elements & side connections

The side connections and some of the

control elements are located on the side

of the device.

Power:

Switches the TV on or into Readiness Mode

P+/P- Program +/-

Setting buttons in the Screen Menu

\+/\- Volume +/-

Setting buttons in the Screen Menu

MENU button

EXIT button

AV.SV input

Headphones output

• View from diagonally below

Information: The service socket is exclusively intended for our authorized service partners.

Improper use can lead to damage to your TV device.

Note: Please read chapter „10. Connecting External Devices“on page 26 for further informa-

tion about operating external devices.

Aerial connection

Scart/AV2

Scart/AV1

VGA

Mains switch

Mains plug

Service

VGA Audio IN

HDMI

HDMI Audio IN

YUV

Line Out

YUV Audio IN

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

This is for a remote that is suitable for your TV; you will find the relevant button identifica-

tion and arrangement on the following page:

• Open the battery compartment of the remote by removing the cover.

• Insert Micro / AAA type batteries into the battery compartment on the back of the re-

mote. Pay attention to the polarity of the batteries (marked on the base of the battery

compartment) at the same time.

SUMMARY OF CONTROL BUTTONS

Device on or switch to Readiness Mode

POWER

Switches the device on or into Operating Mode alternately

Selecting the Signal Source

1 – 9, TV Switch to the TV mode.

PC Switches between VGA PC, YUV and HDMI

AV.SV Switches to video mode or S-video mode

SCART 1 Switches to SCART 1

SCART 2 Switches to SCART 2

0 Switches between VGA PC, HDMI, YUV, AV.SV, SCART/AV 1 and SCART/AV 2

Menu Setting

MENU/ENTER Display the main on-screen menu or enter the next menu.

ST P+/P- Press to select the item you want to adjust in the OSD menu.

VOL -/+, WX Press to decrease or increase the value in the OSD control bar.

EXIT One level back in the Menu.

Changing Channels

ST P+/P- Press P+ or P- to change programs in TV mode.

0-9 To select programs directly in TV mode.

RTN Press to return to the previous program.

Sound Control

VOL -/+, WX Press to turn up or turn down the volume.

MUTE

Press to switch the sound on or off.

SOUND Press to change directly to the Sound Menu

Teletext Control

TELETEXT

Press to show the Teletext Service. Press again to return to TV viewing.

INDEX

Press to show the list of Teletext contents.

STOP

Press to stop the automatic page change.

INTERRUPT

Press to switch to TV while waiting for the next page.

REVEAL

Press to display concealed information, such as solutions of riddles or a quiz.

EXPAND

Press to enlarge the top half or bottom half of the Teletext page.

ST P+/P- Press P+ or P- to use Page Catching

PIP Control

ON/OFF Press to watch one of the video sources on Sub-display, whilst in OC mode. Press again to

turn off the Sub-display.

PIP SOURCE, ST Selects the source of the PIP Window.

POSITION To shift the PIP Window.

SIZE Sets the size of the PIP Window.

Other Functions

RST, RESET Reset the original factory setting, such as Contrast and Colour.

YELLOW BUTTON Press to switch freeze frame function on and off

GREEN BUTTON Press to switch multi-image (station overview) on and off

RED BUTTON Press to call up the Picture Menu

BLUE BUTTON Press to call up the Sound Menu

ARC

Changes the format.

APC

Adjusts the backlight in three levels.

DISPLAY Displays the current signal source, program number and sound options.

SLEEP Press to select a preset time interval for automatic power off.

TIME

Press to display the digital or the analog clock alternately and switch off

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

Your TV device has the APSAS (Automatic Program Search And Sort) automatic installation

system and a graphic OSD (On Screen Display) operating surface. Both systems will make

the initial installation and the operation of your device in future easier for you.

1. After removing the display packaging, ensure the product is installed in a safe and

well ventilated position.

2. Insert two AAA type batteries into battery compartment on the rear of the remote

control.

3. Connect the external 75 Ohm aerial cable and the electricity cable to the rele-

vant connections and make sure that the mains switch on the back is switched

on.

4. The initial Installation Menu will appear when you switch on your TV for the first

time by pressing the POWER button on the remote. Carry out the following set-

tings and use the STWX P+/P-, VOL+/- and MENU buttons to control the

menus.

5. The flags of all locations for which the TV is suitable will appear on your screen.

6. Please select the flag of the location where you are with the STWX P+/P-,

VOL+/- setting buttons and confirm your selection with the MENU button. The

Menu will appear after you have made your selection.

7. The location will have been set in accordance with your flag selection. You can

return to the flag selection at the Location Select Menu Point, if you want to

correct the country setting again.

8. The language of the country suitable to the selected location will have been

preset automatically. However, you can select any other Menu language at the

Language Menu Point.

New installation

1. Location select Germany

2. Language German

3. Start Cancel/Continue

9. Please go to the Start Menu Point with the assistance of the ST P+/P- setting but-

tons, after you have selected your preferred language.

The automatic initial setting is started by selecting ‘Further’ by means of MENU and

the ST P+/P- buttons. During this, the device will automatically search for all the

television channels that can be received at your location, and sort them and store

them according to your entries concerning the location and the language. The follow-

ing Menu will appear at the same time:

10. This Menu simply has a display function to inform you about the progress of the

initial installation. However, press the MENU button if you want to cancel the

station search. No television channels will, however, be stored in this case. You

will reach the start of the initial installation again if you switch the device off

and on again.

11. The program table will appear on the screen after the initial sound setting has

finished. You can move, rename, delete and add channels, or carry out fine ad-

justments in the program table (you will find details about this in „Program ta-

ble“ from Page 19).

12. Press EXIT to reach the TV Mode directly, if you do not want to carry out any

changes to the automatically stored and sorted channels.

Automatical Search

Frequency

Channel type

Last station

Found so far

Cancel

Program table

SCART1 TV.........

SCART2 TV.........

AV.SV TV.........

VGA PC TV.........

HDMI TV.........

YUV TV.........

TV 1 ARD TV.........

TV 2 ZDF TV.........

TV 3 …… TV.........

• Delete • Move • Edit

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

TURNING THE DISPLAY ON AND OFF

The mains switch of the TV is located on the back of the device. The device moves to Readi-

ness Mode if this switch is switched on.

The operating display will shine blue in the readiness mode. The device can be switched to

the normal operating mode by means of the POWER button on the remote.

The operating display will shine yellow in the normal operating mode. The device can be

switched back to readiness mode by means of the POWER button on the remote or on the

device.

Please wait 15 seconds before operating the mains switch again if you switch the device off

with the mains switch.

Note: The energy consumption of the TV reduced to the minimum necessary in Readiness

Mode. No energy is consumed, but there is no complete detachment from the mains, if the

mains switch of the TV is switched off!

CALLING UP MENUS AND OPERATING THE ON-SCREEN CONTROL

Your TV device has a graphic OSD (On Screen Display) operating surface, which will make

the operation and management of your TV device easier for you.

1. Press the MENU button when the device is switched on. The Main Menu will appear on

the screen then.

2. You navigate through the Menus with the ST P+/P- buttons. Press the MENU button

when the cursor is on the required Menu Point. This will activate that Menu Point.

3. The Menu Points can be called up and activated directly by means of the Number but-

tons.

4. A selection window will appear or the Setting / Entry Mode will be switched on when a

sub-menu is activated, according to the Menu Point.

5. You can leave the relevant Menus, sub-menus, selection window or the Setting / Entry

Mode again by pressing EXIT.

6. The buttons that each function in the respective Menu has are displayed in the last line of

the Menu.

7. Functions that cannot be selected in a particular additional status of the device are pre-

sented in grey type.

Main Menu

1. Picture

2. Sound

3. Program table

4. Installation

5. Child lock

6. Sleeptimer

7. Swap function

8. Games

CONTINUE SWITCHING CHANNELS

You have three different possibilities to switch through the channels available:

1. Through direct entry of the channel number:

You will call up the channel directly through the 0-9 buttons. You can enter the following

digit within 2 seconds after entering the first digit, in order to call up multi-digit channel

numbers.

2. You switch through the channels running by pressing the ST P+/P- buttons briefly.

3. A list of channels, within which you are able to change the ST P+/P- buttons, is dis-

played by pressing these buttons for a longer time. This list of channels can also be dis-

played directly by pressing the DISPLAY button.

SWITCHING BETWEEN THE TV AND SOURCES OF EXTERNAL SIGNALS

Switch on connected devices (video recorder, DVD player, PC, SAT receiver, etc.) and press

the relevant button on the remote:

¾ Press the TV button to switch to TV mode.

¾ Press the PC Button to switch alternately between the VGA PC, YUV and the HDMI

mode.

¾ Press the AV.SV button to switch to video mode.

¾ Press the SCART 1 or SCART 2 Button, to select the SCART/AV1 or SCART/AV2 in-

put.

The Scart sockets have automatic recognition whether the connected device has been

switched on (provided that this is supported by the connected device). In most cases,

switching over to the Scart inputs used takes place automatically through this and does not

have to be selected manually.

VOLUME CONTROL

USING VOLUME CONTROL

Press WX VOL-/VOL+ button to turn up or turn down the sound volume.

USING MUTE

At any time, you can temporarily turn off the sound by pressing the MUTE button.

1. Press the MUTE

button and the sound cuts off.

2. Press the MUTE

again or WX VOL-/VOL+ button to turn the sound back to the

previous level.

PICTURE (CONTRAST, COLOUR, BRIGHTNESS, ETC.)

Your TV device offers you the possibility of establishing individual values for the picture set-

tings according to your preference, in the case of the TV and AV settings.

For example, lower brightness and contrast values are used for the PC Mode than for other

types of operation. Apart from this, there is the possibility of selecting optimized factory

presets for contrast and brightness (EVENING, DAYTIME).

Variation 1: Press the RED button to reach the Picture Menu directly.

Variation 2: Press the MENU button to call up the Main Menu, set the cursor on PICTURE by

means of the ST P+/P- buttons and call up the appropriate Menu by means

of the MENU button.

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

1. Preset:

Here, you can choose between the optimal factory presets or manual contrast and

brightness setting. The selection is made with the WX VOL-/VOL+ buttons or through a

menu by means of MENU. The preset can also be selected outside the Picture Menu by

means of the APC button.

¾ DAYTIME:

Here, the contrast of the picture is increased, to achieve an optimum presentation of

the picture in daylight or in the case of night scenes.

¾ EVENING:

The contrast of the picture is reduced here. An attractive picture arises through this,

particularly in the evening, when there is little surrounding light.

¾ MANUAL:

You can establish contrast and brightness yourself, to adjust the picture to your re-

quirements.

2. You can adjust the contrast, brightness and colour values with the WX VOL-/VOL+ but-

tons, depending on the preset. Contrast and brightness are only available if the PRESET

Menu Point has been set at MANUAL.

3. Format:

The required picture format can be set with the WX VOL-/VOL+ buttons. This setting

can also be carried out directly outside the Picture Menu with the ARC button.

¾ AUTO: The device selects the picture setting suitable to the channel transmitted at

the time independently and adjusts it continuously to the channel in this mode.

¾ 4:3: This setting sets the side ratios of the picture at 4:3 for traditional television

programs. Black bars appear on both sides of the screen.

¾ PANORAMA: Adjusts a 4:3 video source to the 16:9 ratio, where the corners of the

picture are mainly stretched. This reduces distortion in the center of the picture.

¾ CINEMA: Some DVD films or Cinemascope broadcasts do not fill the upper and lower

edges of the screen. The Cinema function stretches the height, to fill the screen.

¾ WIDE PICTURE 16:9: 16:9 broadcasts are reproduced without distortion. 4:3 video

sources are stretched evenly to fill the screen. Distortion arises both in the centre

and at the corners of the picture here.

4. Tint:

The colour impression can be changed for NTSC images (e.g. video cassettes from the

USA) with the WX

VOL-/VOL+ buttons.

5. Settings VGA, Settings HDMI and Settings YUV:

This point can only be selected in the VGA PC, HDMI and YUV Mode in each case. See

chapter “11. VGA, HDMI and YUV“ on page 29 for a more detailed explanation.

Picture

1. Preset

2. Contrast

3. Colour

4. Brightness

5. Format

6. Tint

7. Settings VGA HDMI YUV

8. Continue Picture

ADDITIONAL PICTURE SETTINGS

Move the cursor to ADDITIONAL PICTURE SETTINGS with the ST P+/P- buttons and press

the MENU button.

Further fine adjustments in relation to the impression made by the picture can be carried

out in this Menu.

1. Noise Reduction:

The picture quality can be improved, in the case of grainy pictures with this function. The

AUTOMATIC/OFF/WEAK/MEDIUM/LOUD settings can be selected through a menu with the

WX VOL-/VOL+ buttons or the MENU button.

The device will adjust the noise reduction automatically to the reception quality at the

AUTOMATIC setting. The MEDIUM and LOUD settings should only be selected in the case

of a heavily distorted picture, because jerky movements can arise if the picture content

is moving fast. This setting can be set individually for each channel slot.

2. Sharpness:

The picture sharpness can be adjusted to your personal requirements with the WX VOL-

/VOL+ buttons. You reach the Settings Mode by pressing the MENU button. The menu

is faded out, in order to be able to assess the picture, and the setting can be carried out

through a setting bar. This setting can be set individually for each channel slot.

3. Comb Filter:

Disruptive wave lines in check patters in the picture content can be avoided by activating

this function.

4. Colour Registration:

This function serves to even out differences arising between the coloured parts of the

picture and the picture contours.

The setting can take place in the Menu with the WX VOL-/VOL+ buttons. You also reach

the Settings Mode, by pressing the MENU button. The menu is faded out and it is possi-

ble to carry out the setting through a setting bar. This setting can be established indi-

vidually for each channel slot.

5. Backlight (Only active in the case of LCD TV devices – not in the case of plasma TVs):

The brightness of the background lighting of the TV can be controlled with this function.

You can choose between the WEAK/ MEDIUM/ NORMAL/ FULL settings through one menu

with the WX VOL-/VOL+ buttons or the MENU button.

6. White Balance:

You can adjust the whiteness impression to your requirements in three stages with the

WX VOL-/VOL+ buttons.

7. Perfect Clear:

You can activate a special digital Picture Improvement Mode with the WX VOL-/VOL+

buttons under this Point.

Continue Picture

1. Noise reduction

2. Sharpness

3. Comb filter

4. Colour registration

5. Backlight

6. White balance

7. Perfect Clear

8. Antiflicker

9. Picture ratio 4:3

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

8. Antiflicker (only active in the case of Plasma-TVs– not in the case of LCD-TV-devices):

Disruptive, large-surface flickering can be reduced by activating this function. However,

quick movements will become less sharp and jerky through this.

9. Picture ratio 4:3:

You can set the colour of the stripes next to the picture in the 4:3 format with this func-

tion. You will be able to choose between the BLACK/DARK/LIGHT/WHITE settings with

the WX VOL+/VOL- buttons or the MENU button by means of a list of choices.

SOUND (BALANCE, EQUALIZER, ETC.)

Different settings in relation to the sound reproduction of your TV can be made in this Menu.

Variation 1: Press the BLUE button to reach the Sound Menu directly.

Variation 2: Press the MENU button to call up the Main Menu, set the cursor on SOUND by

means of the ST P+/P- buttons and call up the associated Menu by means of

the MENU button.

1. Volume:

This Point corresponds to the volume setting, which can also be regulated directly out-

side the Menu with the WX VOL-/VOL+ buttons.

2. Balance:

Differences in volume between the left and the right loudspeaker can be evened out

here, managed around an optimum sound impression, if your viewing position in front of

the TV is not central.

3. Equalizer:

You can increase or reduce individual frequencies of the sound reproduction at this Point,

as you can in the case of your stereo equipment. It is only possible to select this Menu

Point if the PRESET Menu Point is set at MANUAL. Set the Selection Bar at EQUALIZER by

means of the ST P+/P- buttons and press the MENU button.

¾ You can choose between POP/ CLASSIC/ LANGUAGE/ JAZZ/ FLAT Equalizer pre-

settings under PRESET. The selection is made either through the WX VOL-/VOL+

buttons or through a Menu that can be reached through the MENU button.

Each Equalizer preset corresponds to a particular predetermined setting in relation to

increasing or lowering the individual frequencies to achieve particular sound effects.

Sound

1. Volume

2. Balance

3. Equalizer

4. Preset

5. Headphone

6. Surround

7. Audio channel

8. Automatic Volume

9. Loudness

Equalizer

1. Preset

2. Basic settings

3. 120 Hz

4. 200 Hz

5. 500 Hz

6. 1200 Hz

7. 3000 Hz

8. 7500 Hz

9. 12000 Hz

The individual frequencies cannot be changed and are thus presented as grey, if one

of the presets previously listed has been selected.

¾ You will be able to set the sound reproduction of your TV for the frequencies given

according to your personal perceptions, if the MANUAL setting under PRESET is se-

lected. Move the Selection Bar to the relevant frequency with the ST P+/P- buttons

and carry out the setting by means of the WX VOL-/VOL+ buttons.

¾ You can return to the preset basic values by calling up the basic settings, if you are

not satisfied with your changes. To do this, set the Selection Bar on BASIC SETTINGS

with the ST P+/P- buttons and press the MENU button.

4. Preset:

Fast selection for the equalizer presets – see Equalizer

5. Headphones:

You can adjust the volume, bass and treble settings for headphones under this Point.

Move the Selection Bar to HEADPHONES with the ST P+/P- buttons and call up the

relevant Menu by pressing the MENU button. The values can be changed by means of

the WX VOL-/VOL+ buttons.

6. Surround Sound:

The different NORMAL/WIDE/CINEMA surround sound settings can be selected through a

Menu by means of the WX VOL-/VOL+ buttons or by pressing the MENU button.

Note: Cinema Surround is a technology certified by Dolby Laboratories, which creates a

virtual surround sound experience with only two loudspeakers through the use of Dolby

Pro Logic.

Cinema Surround reproduces all original multi-channel audio information and gives the

listener the impression of being surrounded by additional loudspeakers

7. Audio Channel:

You can select the audio channel with this function. For example, it offers the possibility

of choosing between two languages in the case of dual language broadcasts.

You can choose between the STEREO/ MONO/ DUAL SOUND A/ DUAL SOUND B/ MONO C

settings either with the WX VOL-/VOL+ buttons or through a Menu, accessible by

means of the MENU button, after you have set the Selection Bar at AUDIO CHANNEL

with the ST P+/P- buttons.

The sound channels that can be selected are dependant on the broadcast that you are

watching at the time. Settings that cannot be selected are represented in grey. The set-

ting that you make in this Menu will be set back after a channel slot change.

If you want a long-term change to the audio channel on one station (e.g. you want to

always receive the second language of one station), make this setting in the PROGRAM

EDIT Menu – see chapter “Setting channels manually” on page 21. You will also find a

more description in relation to the possible settings in this section.

8. Automatic Volume:

The volume of your TV will be regulated automatically after this function has been acti-

vated, so that loud sound passages (e.g. during advertising breaks) are no longer disrup-

tive.

9. Loudness:

You can switch a volume-dependant sound adjustment on or off under this Point.

Headphone

1. Volume

2. Bass

3. Treble

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

ADJUSTING TV SETTINGS

1. Switch the TV device to the TV Mode with the 1 - 9 buttons on the remote.

2. Press the Menu key and select TV on the screen menu.

3. Select the PROGRAM TABLE Menu Point with the ST P+/P- buttons and press the

MENU button.

PROGRAM TABLE

The program table indicates the names and numbers of the channels. You can change pro-

gram names, edit, delete, add or move programs or carry out fine adjustments in this list.

Note: The SCART1, SCART2, AV.SV, VGA PC, HDMI and YUV channels cannot be deleted or

shifted.

DELETE A PROGRAM

1. Go to the program in the program table that you want to delete with the help of the

STWX P+/P-, VOL+/- buttons.

2. Press the RED button to call up the delete function directly or call up an Edit Functions

Menu with the MENU function and select DELETE.

3. Now, you will reach the security query. Select DELETE with the assistance of the ST

P+/P- buttons and carry the action out directly with the MENU button or by pressing

the RED button again.

Program table

SCART1 TV.........

SCART2 TV.........

AV.SV TV.........

VGA PC TV.........

HDMI TV.........

YUV TV.........

TV 1 ARD TV.........

TV 2 ZDF TV.........

TV 3 …… TV.........

• Delete • Move • Edit

Main Menu

1. Picture

2. Sound

3. Program table

4. Installation

5. Child lock

6. Sleeptimer

7. Swap function

8. Games

MOVING AND SORTING CHANNELS

1. Go to the channel slot in the program table that you would like to move or sort with the

assistance of the STWX P+/P-, VOL+/- buttons.

2. Press the GREEN button to call up the sorting function directly or call up an Edit Func-

tions Menu with the MENU function and select MOVE.

3. The respective channel will now be marked in colour.

4. Move the channel to the channel slot that you require with the assistance of the STWX

P+/P-, VOL+/- buttons.

Store the changes that you have carried out by pressing the GREEN or the MENU button

again.

CHANGING THE NAMES OF CHANNELS

1. Go to the channel slot that you would like to edit with the help of the STWX P+/P-,

VOL+/- buttons.

2. Either press the YELLOW button to call up the processing function directly or call up an

Edit Functions Menu with the MENU function and select EDIT.

3. The screen will now display the Program Edit, AV Edit, SETTINGS VGA, SETTINGS HDMI

or SETTINGS YUV menu:

4. Go to the CHANGE NAME Menu Point with the assistance of the ST P+/P- buttons and

press the MENU button.

5. Now, you can select the letters required with the ST P+/P- buttons. You will reach the

next position with the WX VOL-/VOL+ buttons (each channel name can be 8 symbols

long). You will leave the name selection with the MENU or EXIT button.

6. Press the EXIT button and confirm that you would like to store the changes that you

have carried out with YES.

Settings VGA HDMI YUV

1. Mode

2. Change name

3. Input

4. Horizontal position

...

Program edit

1. Frequency input

2. Tuning

3. Channel grid

4. Channel type

5. Channel number

6. Change name

7. TV-Standard

8. Colour standard

9. Audio channel

10. Adjustment

11. Decoder

AV edit

1. Change name

2. Colour standard

3. Adjustment

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

SETTING CHANNELS MANUALLY

1. Go to the channel slot in the program table that you would like to edit with the assis-

tance of the STWX P+/P-, VOL+/- buttons.

2. Either press the YELLOW button to call up the processing function directly or call up an

Edit Functions Menu with the MENU function and select EDIT.

3. Now the screen will display the PROGRAM EDIT or AV EDIT Menu:

4. Frequency entry:

Here, you can change the reception frequency or enter it directly. Position the Selection

Bar at FREQUENCY ENTRY with the ST P+/P- buttons. Now, you will be able to change

the reception frequency with the WX VOL-/VOL+ buttons.

At the same time, attention should be paid that that the display bar of the 2nd TUNING

Menu Point is positioned in the center, because the station is set optimally then.

You can also enter the reception frequency directly with the number buttons by pressing

the MENU button. You will leave direct sound entry again with the MENU button.

5. Channel grid:

The channel grid can be changed with the MENU button (Menu) or the WX VOL-/VOL+

buttons. The channel grid represents the setting of the channels to the frequencies avail-

able and can vary according to the location (e. g. CCIR in Germany differs from the set-

ting necessary in France).

6. Channel type:

The channel type can be changed with the MENU button (Menu) or the WX VOL-/VOL+

buttons. It is possible to select between channels and special channels or special chan-

nels in individual states (e.g. C1 in France), depending on the setting of the channel grid.

7. Channel number:

You can enter the channel number of the channel slot that you require directly here. You

can increase or decrease the current sound channel number with the WX VOL-/VOL+

buttons. A cursor will appear and you will be able to enter the channel number directly

with the number buttons when you press the MENU button.

8. TV Standard:

The TV standard can be changed with the MENU button (menu) or the WX

VOL-/VOL+

buttons. Settings related to the transmission norm (location-dependant) of a station can

be made here.

AV edit

1. Change name

2. Colour standard

3. Adjustment

Program edit

1. Frequency input

2. Tuning

3. Channel grid

4. Channel type

5. Channel number

6. Change name

7. TV-standard

8. Colour standard

9. Audio channel

10. Adjustment

11. Decoder

9. Colour Standard:

The colour standard can be changed with the MENU button (menu) or the WX VOL-

/VOL+ buttons. Changes to the colour norm of a station can be made here.

10. Audio channel:

The preferred audio channel can be selected with the MENU button (Menu) or the WX

VOL-/VOL+ buttons. The device selects the optimum sound setting in accordance with

the NICAM priority (a digital sound norm used by some stations) before stereo or mono,

independently the AUTOMATIC position. Setting it to MONO can sometimes be advanta-

geous in the case of audio problems on a stereo station. The second language on a dual

language station can be selected with DUAL SOUND B. The MONO C setting is only rele-

vant to NICAM stations that broadcast in several languages.

11. Adjustment:

The ADJUSTMENT Menu Point on this channel slot should be positioned at VCR, to avoid

picture distortion (conversion to fast time constants), if you want to operate a video re-

corder through an HF channel slot (connection with aerial cable) or through an AV chan-

nel (connection with Scart cable). The setting can be made by means of the MENU but-

ton (Menu) or the WX VOL-/VOL+ buttons.

12. Decoder:

This setting is important for the operation of a decoder on the SCART/AV2 socket, in or-

der to be able to receive encrypted stations. The setting can be made by means of the

MENU button (Menu) or the WX VOL-/VOL+ buttons.

The OFF setting usually means normal television operation without a decoder. The de-

coded picture signal is presented automatically at all other settings. The difference be-

tween the decoder settings consists of whether the respective station decrypts the sound

additionally or not. The following Table is intended to explain the connections.

Decoder Setting Station/Sound Sta-

tion/Picture

Sound Output

Source

Picture Presen-

tation of

Off Decrypted Decrypted TV TV

External/Internal

Sound

Analog Encrypted

Nicam Decrypted

Encrypted Analog Decoder

NICAM TV

Decoder

External Sound Analog Encrypted

Nicam Encrypted

Encrypted Analog Decoder

NICAM Decoder

Decoder

Internal Sound Analog Decrypted

Nicam Decrypted

Encrypted Analog TV

Nicam TV

Decoder

Note: Read the instructions for use of your decoder or ask the provider of the encrypted

channel for the correct setting.

13. Press the EXIT button and confirm that you want to store the changes carried out with

YES.

Note: The settings described above are only necessary in exceptional cases (manual setting

of a new station, connection of a decoder, etc.). The automatic APSAS station search carries

out most of the settings independently.

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

MANUAL ADDITION OF CHANNELS

1. Go to the first empty channel slot following the channel slots already stored in the pro-

gram table with the STWX P+/P-, VOL+/- buttons. Press the MENU button and select

the NEW TV signal source.

2. Now enter the channel type and subsequently the channel number or the relevant fre-

quency. Check the remaining settings for correctness in relation to the required sta-

tion(see chapter „Setting channels manually“from page 21).

3. Press the EXIT button and confirm that you want to store the changes carried out with

YES.

ADD NEW CHANNELS AUTOMATICALLY

This function is very useful if the range of channels in your reception area (e.g. on the cable

network) is increased. An automatic station search, which will store all channels newly added

since the last station search, is started.

1. Press the MENU button to reach the Main Menu.

2. Select the INSTALLATION Point with the ST P+/P- buttons and press the MENU button

again.

3. Select the SEARCH FOR NEW CHANNELS Menu Point with the ST P+/P- buttons, press

the MENU button and select START. The AUTOMATIC STATION SEARCH Menu will now

appear on the screen:

4. This Menu serves to display the progress of the station search so far. You can cancel the

station search at any time with the MENU or the EXIT button. No new stations will be

stored in this case.

5. You will reach the program table when the station search has finished, as following the

initial installation. New channels will have been added following the channels already

available. Please refer to chapter „Program table“ on Page 19, if you want to change the

sorting or the names.

Automatical Search

Frequency

Channel type

Last station

Found so far

Cancel

Installation

1. Select Location

2. Language

3. New installation

4. Search new programs

5. AV Settings

6. Switch on

7. Setting of all programs

8. Basic settings

9. Start logo

10. Service

Teletext is a free service that is broadcast by the majority of television stations and offers

current information in relation to news, the weather, television programs, share prices, sub-

titles and other subjects. Your TV offers many useful functions for operating Teletext and

multi-page text, storing sub-pages or fast navigation.

TO OPERATE TELETEXT

1. Select a TV station on which Teletext is being transmitted.

2. Press the TELETEXT button once to appear the Teletext screen.

3. Press the TELETEXT button again to switch off Teletext. The previous program reap-

pears.

TELETEXT PAGE SELECTION

1. Enter the required Teletext page as a three digit numbers.

2. The selected page number is displayed at the top left corner of the screen. The

Teletext page counter searches until the selected page number is located, so that the

desired page is displayed on the screen.

3. Fastext movement by the 4 coloured buttons.

Four subject-heading pages can be selected quickly by pressing the corresponding

coloured button Red, Green, Yellow, or Blue on the remote control handset. The

function of the respective Colour button is displayed at the lower edge of the picture

(e. g. +/-, to turn on page forward/back or the title of the Teletext block to be

reached).

4. Fast navigation with Page Catching:

This function enables the fast selection of page numbers displayed on the current

Teletext page. Navigate to the page number that interests you with the ST P+/P-

buttons (a flashing cursor appears at the same time) and press the MENU button to

call it up.

5. Some Teletext pages also contain sub-pages that are displayed at the lower edge of

the picture. You can turn between the sub-pages forward and back by pressing the

POSITION/SIZE buttons.

SELECT TELETEXT DISPLAY FUNCTIONS

Your TV offers you several possibilities of presenting several Teletext pages or the television

picture and Teletext clearly at the same time.

1. Multi-page text:

This function presents several interconnected Teletext pages on one screen. Press the

DISPLAY button. You will receive one large and two small display windows. The main

page will be presented in the large picture; the associated, following sub-pages or those

pages that can be selected quickly by pressing the YELLOW or BLUE buttons are pre-

sented in the small pictures. Press the DISPLAY button again to return to the normal,

full Teletext picture.

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

2. Split Screen:

Press the PIP ON/OFF button (= divided screen), to display the current television pic-

ture as split screen, in addition to Teletext.

3. Television picture in Multi-Page Text:

The television picture in the upper field of the two small Teletext pictures will be pre-

sented in Multi-Page Mode by pressing the PIP ON/OFF button again.

4. Teletext as Picture in Picture:

The television picture is presented as a full picture and the current Teletext page is pre-

sented as a small picture in the picture inserted into the upper right screen area, by

pressing the PIP ON/OFF button again.

USEFUL FEATURES FOR TELETEXT

INDEX

¾ Press this button to select the index page that displays the list of Teletext contents.

STOP

The Teletext page you have selected may contain more information than what is on the

screen; the rest of the information will be displayed after a period of time on a sub-page.

¾ Press STOP button to stop the automatic page change. The STOP symbol will be dis-

played at the top left-hand corner on the screen and the automatic page change will

be stopped.

¾ Press STOP button again to continue.

INTERRUPT

In the Teletext mode, pressing INTERRUPT button will switch the screen to the TV mode

while waiting for the next text page.

¾ Select required page number in Teletext mode.

¾ Press INTERRUPT button to switch to TV mode while waiting for the text page. The

upper and lower row of the videotext page information is displayed for 6 seconds, be-

fore it disappears.

¾ When the required text page is found, the page number is displayed in a black box in

the upper left corner.

¾ Press INTERRUPT button again to revert to Teletext mode.

REVEAL

¾ Press this button once to display concealed information, such as solutions of riddles,

puzzles, or a quiz.

¾ Press this button again to conceal the revealed answers.

EXPAND

Select double height text.

¾ Press this button to enlarge the top half of the page.

¾ Press this button again to enlarge the bottom half of the page.

¾ Press this button once more to return to the normal display.

CONNECTION OF AN EXTERNAL DEVICE TO THE SCART SOCKET

Please connect the SCART/AV1 or the SCART/AV2 socket of the TV to the device to be con-

nected with a EURO AV cable (Scart cable), to connect a video recorder, a DVD player, a

SAT receiver or similar to one of the two Scart sockets of your TV, for example.

Note: Please pay attention to the instruction for use of the device to be connected.

CONNECTING A VIDEO RECORDER TO THE AERIAL SOCKET

Please connect the aerial input of the TV to the aerial output of your video recorder by

means of an aerial cable, to connect a video recorder to the aerial socket of your TV. Please

connect your domestic aerial to the aerial output of your video recorder.

You can choose any channel slot on the TV to represent the picture and sound signals of

your video recorder. The selected channel slot must be coordinated with the station fre-

quency of the aerial output of your video recorder to achieve this (usually between channels

30 and 40) – see chapter „Setting channels manually“ on Page 21.

You should set the ‘10th ADJUSTMENT’ Menu Point in the PROGRAM EDIT Menu to VCR after

carrying out the tuning, to avoid picture distortion.

Note: Please pay attention to the instructions for use of your video recorder.

CONNECTING A PC OR A SOURCE OF MULTIMEDIA VIDEO

Your TV device can present both analog and digital multimedia input signals and offers you the

possibility of connecting a source of video with DVI, HDMI or components/YUV output (a DVD

player, for example).

To do this, connect the VGA, HDMI or YUV socket of the TV device to the video adapter of your

PC or your source of video. Digital acoustic signals are usually contained in the HDMI signal

and do not have to be connected as well.

Connect the line output of your PC or the source of video to the respective Audio In input

(black jack socket next to the VGA, HDMI or YUV input on the back of the device), in order to

transmit analog acoustic signals on the TV device. You may have to use an appropriate

adapter or adapter cable for the connection.

Note: Please pay attention to the instructions for using your PC and the sound and video

display adapter or your source of video and the technical data of your TV device, in order to

select the necessary sound settings and the settings for the resolution and the vertical scan-

ning frequency.

CONNECTING A DECODER

You need a decoder to be able to receive encrypted channels. Please connect it to the

SCART/AV2 socket of your TV by means of a EURO AV cable (Scart cable).

Please refer to the chapter “Setting channels manually” on page 21 for advanced settings in

relation to decoder operation.

Note: Please pay attention to the instructions for use of your decoder.

CONNECTING A CAMERA RECORDER

Connect the device to the front AV.SV socket of your TV with a commercially available cable

(cinch cable and/or S-video cable), in accordance with the coloured cable and socket identifi-

cation, to connect a camera recorder.

Note: Please pay attention to the instructions for use of your camera recorder.

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

SETTINGS FOR EXTERNAL DEVICES (PICTURE, SOUND, NAME, ETC.)

Please refer to the Chapters „Picture (Contrast, Colour, Brightness, etc.)“ on Page 14 and

„Additional picture settings“ on Page 16, to change the picture for AV settings. The functions

described in these Chapters also apply to the AV positions.

You will find more precise descriptions in chapter „Sound (Balance, Equalizer, etc.)“ on page

17, if you want to adjust the sound. The points described there also apply to the AV settings.

You will find more precise descriptions in Chapters „Changing the names of channels“ and

„Setting channels manually“ on Pages 20 and 21, if you want to adjust the channel names or

the channel settings.

AV MENU SETTINGS

Types of input signal, the source for the output signal, a volume offset to the basic volume

for the Scart1, Scart2, and AV.SV settings and the type of acoustic signal for the HDMI Mode

can be established in this menu.

1. Press the MENU button to reach the Main Menu.

2. Select the INSTALLATION Menu Point with the ST P+/P- buttons and press the MENU

button again.

3. Position the Selection Bar on AV SETTINGS Menu Point by means of the ST P+/P- but-

tons and press the MENU button again. This will take you to the following Menu:

4. AV 1 Signal type:

You can choose between different settings for the signal type supplied by an external de-

vice attached to the SCART/AV 1 socket with the WX VOL-/VOL+ buttons or by pressing

the MENU button (Menu). Please always bear in mind that your external device must

also supply the respective signal type to achieve perfect pictures.

Note: Please pay attention to the instructions for use of the connected device.

¾ VIDEO/RGB AUTO:

FBAS (e. g. Video recorder) and RGB signals (e. g. playing console) can be repre-

sented at this setting, if this function is supported, automatically recognized and pre-

sented by the device connected.

S-VIDEO:

Serves to connect S-VIDEO signals. In the case of this signal type, the picture and

the colour signals are separate, in order to avoid disruptive wave lines in checked

patterns.

RGB:

Serves to connect sources of RGB signal sources (e. g. playing console) that do not

support automatic recognition.

AV Settings

1. AV1 Signal type

2. AV1 Video Out

3. AV1 Volume Offset

4. AV2 Signal type

5. AV2 Video Out

6. AV2 Volume Offset

7. AV.SV Signal type

8. AV.SV Volume Offset

9. HDMI Audio Input

¾ YCrCb:

A YcrCb signal that is the output of a many DVD players can be represented at this

setting. It will be recognized automatically whether the pictures are transmitted in

the line interlaced or full picture (progressive) process.

¾ YPrPb:

A YprPb signal that is the output of a many DVD players can be represented at this

setting. It will be recognized automatically whether the pictures are transmitted in

the line interlaced or full picture (progressive) process.

5. AV1 Video Output:

You can choose between different settings for the output signal emitted at the SCART/AV

1 socket with the WX VOL-/VOL+ buttons or by pressing the MENU button (Menu).

Note: No signals can be emitted in the Readiness Mode!

¾ AUTO:

The pictures and sounds presented by the device are output at the SCART/AV 1

socket (exception: The device is at the SCART 1 AV setting).

¾ TV:

The signal received through the aerial is always output at the SCART/AV 1 socket

(even if

your TV is operated at one AV setting).

¾ AV2 (Copy Mode):

The picture and sound signal coming from the SCART/AV 2 socket is emitted at the

SCART/AV 1 socket, independently of the mode (TV, PC, etc.) in which the TV is op-

erating. This function is very useful for transferring from one external device to an-

other.

¾ AV.SV (Copy Mode):

The same function as under the AV2 setting, with the difference that the picture and

sound signals are emitted from the front AV.SV input, through the Cinch sockets to

the SCART/AV 1 socket (e. g. to transfer from a video camera to a video recorder).

6. AV1 Volume Offset:

You can establish a volume offset (shifting – quieter or louder) for the sound input sig-

nals at the SCART/AV 1 socket, in comparison to the basic volume of your device, with

the WX VOL-/VOL+ buttons.

7. AV2 Signal Type/ AV2 Video Output/ AV2 Volume Offset:

The settings and functions for the AV position described above also apply to the AV2 po-

sition.

8. AV.SV Signal type:

You can choose whether the picture signal of your external device (e.g. camera) is proc-

essed by the video input (yellow) or by the S-video input (4-pole black socket) with the

WX VOL-/VOL+ buttons or by pressing the MENU button (Menu). In both cases, the

sound signal is processed by the red and white cinch socket.

9. AV.SV Volume Offset:

You can establish a volume offset (shifting – quieter or louder) for the sound input sig-

nals at the cinch sockets at the front AV.SV input, in comparison to the basic volume of

your device, with the WX VOL-/VOL+ buttons.

10. Audio input (only active in the HDMI mode):

It is possible to choose between the DIGITAL/ANALOG settings with the WX VOL+/VOL-

buttons or by pressing the MENU button.

¾ DIGITAL: Your device will transmit the digital sound contained in the HDMI signal.

¾ ANALOG: The acoustic signal from the analog HDMI Audio In socket will be transmit-

ted.

11. You leave the Menu with the EXIT button.

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

CONNECTION

Your TV device can present both analog and digital multimedia input signals and offers you the

possibility of connecting a source of video with DVI, HDMI or components/YUV output (a DVD

player, for example).

To do this, connect the VGA, HDMI or YUV socket of the TV device to the video adapter of your

PC or your source of video. Digital acoustic signals are usually contained in the HDMI signal

and do not have to be connected as well.

Connect the line output of your PC or the source of video to the respective Audio In input

(black jack socket next to the VGA, HDMI or YUV input on the back of the device), in order to

transmit analog acoustic signals on the TV device. You may have to use an appropriate

adapter or adapter cable for the connection.

Note: Please pay attention to the instructions for using your PC and the sound and video

display adapter or your source of video and the technical data of your TV device, in order to

select the necessary sound settings and the settings for the resolution and the vertical scan-

ning frequency.

SETTINGS IN THE VGA PC, HDMI AND YUV MODES

Press the PC button, possibly several times, in order to switch to the VGA PC, HDMI or YUV

mode. All picture and sound settings will function exactly as in the TV mode.

Press the MENU button, in order to reach the Main Menu, select the PICTURE SETTINGS

Menu point and press the MENU button again. Move the selection bars to SETTINGS VGA

HDMI YUV with the ST P+/P- buttons and press the MENU button again. You will reach

the respective menu for the SETTINGS VGA, SETTINGS HDMI OR SETTINGS YUV:

1. Mode:

This point shows whether a signal is positioned at the selected input socket of the device.

It will not be possible to reach the settings for the picture presentation (represented in

grey) as long as NO SIGNAL is displayed.

2. Change name:

A name can be given to the selected mode. Press the MENU button, in order to reach the

entry mode. You will now be able to choose the symbols with the ST P+/P- buttons

and to change the position with the WX VOL+/VOL- buttons. You will leave the entry

mode again by means of the MENU or the EXIT button.

3. Input:

It is possible to choose between the AUTO/PC/VIDEO settings with the WX VOL+/VOL-

buttons or by means of a selection list, which can be reached by pressing the MENU but-

ton.

Settings VGA HDMI YUV

1. Mode

2. Change name

3. Input

4. Horizontal position

5. Width

6. Vertical position

7. Phase

8. Frequency

9. Audio input

¾ AUTO:

Your device will recognise the type of signal at the respective entry socket automati-

cally.

¾ PC:

your device will expect an input signal from the video adapter of your PC at the re-

spective input socket in this setting. Please pay attention to the correct selection and

setting of the output of your video adapter.

¾ VIDEO:

Your TV device will be expecting an input signal from a source of video at the respec-

tive input socket in this setting. Please pay attention to the correct selection and set-

ting of the output of your source of video.

Note: The TV device is equipped with an automatic and complex function of recognising

the type and source of the signal. However, incorrect recognition can occur because of

the different tolerances of the source of your signal. Use the manual settings for the in-

put in this case.

4. Horizontal position:

You can change the horizontal position of the picture from the respective input socket

with the WX VOL+/VOL- buttons.

5. Width:

You can change the width of the picture from the respective input socket with the WX

VOL+/VOL- buttons.

6. Vertical position:

You can change the vertical position of the picture from the respective input socket with

the WX VOL+/VOL- buttons.

7. Pixel phase:

You can optimise the presentation of text on the TV device (e.g. in the case of shaking

letters) and compensate for possible faults in the picture (disturbance in the picture or

wavy lines) with the WX VOL+/VOL- buttons.

8. Frequency:

Possible faults in the picture (disturbance in the picture or wavy lines) can be compen-

sated for with the WX VOL+/VOL- buttons. This setting should only be changed in the

case of problems.

9. Audio input (only active in the PC HDMI mode, not in the PC VGA mode):

It is possible to choose between the DIGITAL/ANALOG settings with the WX VOL+/VOL- but-

tons or through a list of choices, which can be reached by pressing the MENU button.

¾ DIGITAL: Your TV device will reproduce the digital sound present in the HDMI signal.

¾ ANALOG: The sound signal from the analogue Audio In socket will be reproduced.

Note: The digital HDMI signal usually consists of image and sound. However, it can defi-

nitely occur that your PC or your source of video does not transmit the sound information

by means of an HDMI signal or DVI signals are reproduced through a so-called DVI-HDMI

adapter. In this case, you will have to make the audio signal available through the ana-

logue HDMI Audio In socket of your TV device and switch the audio input to the ANALOG

setting.

10. You leave the Menu with the EXIT button.

Note: The device is provided with standardized pre-settings for the above setting values.

Nevertheless, manual adjustment of the settings values may be necessary, to achieve undis-

rupted reproduction and complete reproduction, because of deviating signals of your video

adapter or your video source!

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

PICTURE IN PICTURE (PIP)

You can use the PIP function to display two programs at the same time.

1. Press the PIP ON/OFF button on the remote. Channel slot 1 will be displayed as a small

picture when you call up the PIP function for the first time, after switching the TV on.

2. You will now be able to have the required channel slot or AV setting (SCART 1, PC, AV,

SV, etc.) displayed in the small picture with the PIP SOURCE ST-buttons. The PIP

channel viewed most recently will be displayed if you switch off the PIP function and

switch it on again later.

3. The large and the small picture can be exchanged by pressing the PIP ON/OFF button

for about 2 seconds, if the small picture has already been displayed.

4. You can choose the corner of the large picture in which the small picture should be dis-

played with the PIP POSITION button.

5. You can select 3 different sizes for the small picture with the PIP SIZE button.

Note: Not all signal combinations of large and small pictures are necessary. In these cases,

the OSD channel display shows ‘NoPIP’.

MULTI-IMAGE (STATION OVERVIEW) – GREEN BUTTON

You will be able to call up the Multi-Image Function by pressing the GREEN button in the TV

mode. This function will displays an overview of 12 channels each time.

The channel selected – indicated by a frame - will be reproduced with running image and

sound; the other channels will be regularly updated.

You will be able to move the frame and change to other channels with the aid of the

STWX P+/P-, VOL+/- buttons. You will be able to switch to the previous or subsequent

12 channels by moving the frame beyond the screen edge.

Operate the MENU button, in order to represent the selected channel as a complete image.

CHILD LOCK

You can block all the functions of the device with the Child Lock. The entry of a PIN will be

required automatically when the device is switched on again, if the Child Lock has been acti-

vated and the device has been switched off.

The picture and the sound will not be switched on and the operation of the device will not be

permitted until a PIN number has been entered.

1. Press the MENU button. The Main Menu will be displayed.

2. Move the Selection Bar to the CHILD LOCK Menu Point with the ST P+/P- buttons and

press the MENU button to call up the sub-menu.

3. Press the MENU button and then enter a single digit number = your PIN number. The

CHILD LOCK Point cannot be selected as long as no PIN number has been entered; the

Point cannot be selected and is represented as grey.

4. The CHILD LOCK can be switched on under the relevant Menu Point after entering your

PIN number. You will have to call up the CHILD LOCK Menu again and set the CHILD

LOCK to OFF after entering your PIN number, in order to switch off the Child Lock again

later.

SLEEP TIMER

The Sleep Timer switches the device into the Readiness Mode automatically according to the

period of time selected by you.

Variation 1: Press the SLEEP button to reach the Sleep Timer Menu directly.

Variation 2: Press the MENU button to call up the Main Menu, position the Selection Bar on

Sleep Timer by means of the ST P+/P- buttons and call up the relevant Menu

by means of the MENU button.

You can set the switching off time in steps of 5 MIN./10 MIN./15 MIN./30 MIN./1 HOUR/2

HOURS/OFF by operating the SLEEP button or the WX VOL-/VOL+ buttons, or call up this

Menu by pressing the MENU button. The OFF setting means that the Sleep Timer is

switched off.

You can check how many minutes still remain until switching off at any time in the

CURRENT COUNTER line by calling up the Sleep Timer Menu again.

Main Menu

1. Picture

2. Sound

3. Program table

4. Installation

5. Child lock

6. Sleeptimer

7. Swap function

8. Games

Child lock

1. PIN xxxx

2. Child lock On/Off

Sleeptimer

1. Sleeptimer

2. Current counter in minutes:

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

SWAP FUNCTION

The Swap Function enables you to change between two channels positioned separately or to

switch back to a preferred channel fast. For example, if you want to switch channels during

an advertising break, you can switch back quickly at any time, by pressing the RTN button,

to see whether the advertising break has already finished and your desired program is con-

tinuing. Each further operation of the RTN button will lead to a switch between the channel

most recently viewed and your preferred channel.

ESTABLISH SWAP CHANNEL (PREFERRED CHANNEL)

Variation 1: Press the MENU button to call up the Main Menu. Position the Selection Bar on

SWAP FUNCTION by means of the ST P+/P- buttons and press the MENU

button again. You can choose between MANUAL/ 3 MIN/ 5 MIN/ 10 MIN settings

with the WX VOL-/VOL+ buttons or through a Menu that can be reached by

means of the MENU button.

The Swap Channel must be defined in accordance with Variation 2 in the case of

the MANUAL setting. The channel viewed is automatically defined as the Swap

Channel after the period has expired whenever a period of time is set.

SWAP CH will be faded in into the left upper corner. Now, you will be able to se-

lect any other channel slot and switch between the channel viewed and your

Swap Channel by pressing the RTN button for a short time. The channel that is

your preferred channel will be displayed for 4 seconds at each channel change.

Variation 2: Press on the channel slot to which you want to revert quickly as long as the

RTN button appears, until SWAP CH OSD is faded in. You will now have estab-

lished your preferred channel manually.

However, if a period of time has been set in the SWAP FUNCTION Menu, your

preferred channel will change automatically with your television viewing.

REVERTING TO THE FACTORY SETTING

This function sets all settings of the TV, such as brightness, colour, contrast, sharpness and

white balance, etc. back again to the status of delivery from the factory.

1. Press the MENU button to reach the Main Menu.

2. Select the INSTALLATION Point with the ST P+/P- buttons and press the MENU button

again.

3. Select the FACTORY SETTINGS Point with the ST P+/P- buttons and press the MENU

button again. Now, select SET and confirm this selection with the MENU button.

Note: You can set most important picture and sound (brightness, colour, contrast, volume)

settings back to the factory settings by pressing the RST, RESET button for a longer period.

SWITCHING ON MODE

You can establish your preferred Operating Mode of the TV after switching it on with this

setting.

1. Press the MENU button to reach the Main Menu.

2. Select the INSTALLATION Menu Point with the ST P+/P- buttons and press the MENU

button again.

3. Move the selection bars to the SWITCH ON WITH Menu point with the ST P+/P- but-

tons.

You will now be able to choose between the VGA/CHANNEL 1/LAST CHANNEL

/AV/INSTALLATION types of operation by means of the WX VOL+/VOL- buttons or by

pressing the MENU-button (selection list).

¾ VGA: Switching on in the VGA PC Mode

¾ CHANNEL 1: Switching on with channel position 1

¾ LAST CHANNEL: Switching on with the last channel viewed

¾ AV: Switching on with the last mode used for external devices

¾ INSTALLATION: Switch on as at the status of the initial installation – see chapter „6.

APSAS First Time Installation“on page 11.

SETTINGS FOR ALL CHANNELS

1. Press the MENU button to reach the Main Menu.

2. Select the INSTALLATION Menu Point with the ST P+/P- buttons and press the MENU

button again.

3. Select the SETTING ALL CHANNELS Menu Point with the ST P+/P- buttons and press

the MENU button again.

4. Sharpness Setting:

This function sets the sharpness setting for all channels. You can choose between set-

tings 0-3 through a Menu by pressing the MENU button. There is a more detailed de-

scription of this function in chapter „Additional picture settings“ on page 16.

5. Noise Reduction Setting:

This function sets the noise reduction setting for all channels. You can choose between

the AUTOMATIC/ OFF/ WEAK/ MEDIUM/ LOUD settings through a Menu by pressing the

MENU button.

You will find a more detailed description of the settings in chapter „Additional picture set-

tings“ on page 16.

6. Decoder Setting:

This function sets the decoder function for all channels. You can choose between the

OFF/ EXTERNAL/ INTERNAL SOUND/ EXTERNAL SOUND/ INTERNAL SOUND settings

through a Menu by pressing the MENU button.

You will find a more detailed description of the settings in chapter „Setting channels

manually“ on page 21.

Settings of all programs

1. Sharpness setting

2. Noise reduction setting

3. Decoder setting

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

TIME DISPLAY TIME

In TV Mode, the time will be displayed by pressing this button.

Press the TIME button while your TV is transmitting a television channel with Teletext

transmission. The current time will be displayed in the form of a digital clock in the right

upper corner of the screen.

The display will switch to an analog clock if the TIME button is pressed again. The time dis-

play will disappear as soon as the TIME button is pressed a third time.

SWITCH PICTURE FORMAT - ARC

You can change the representation of the picture format of your TV quickly with the ARC

button. You will find a more detailed description in relation to the possible picture formats in

chapter „Picture (Contrast, Colour, Brightness, etc.)“ on page 14.

SWITCH PICTURE PRESETS - APC

You can choose between the possible DAYTIME/EVENING/MANUAL presets quickly with the

APC Button. You will find a more detailed description in relation to these presets in chapter

„Picture (Contrast, Colour, Brightness, etc.)“ on page 14.

FREEZE FRAME FUNCTION – YELLOW BUTTON

You can freeze the picture at any time by pressing the YELLOW button (apart from in the

VGA, HDMI or YUV mode). Operate the YELLOW button again, in order to allow the picture

to continue.

GAMES

Your TV is equipped with four games and an associated high score list.

Move to the game that you would like to play with the aid of the ST P+/P- buttons and

press the MENU button to call up the game.

The control of the games functions with the STWX P+/P-, VOL+/- buttons. Special func-

tions (e.g. shooting) can be called up with the MENU button.

You will be requested to enter your score in the High Score List after ending the game, pro-

vided that you have achieved a new high score. Now, you will be able to select the letters

required with the ST P+/P- buttons. You will reach the next position with the

WX VOL-/VOL+ buttons. You will leave the name entry with MENU or EXIT button.

You can end the games early by pressing the EXIT button.

Games

Highscores

Brixx

Anaconda

Scramble

Outer Space

Your TV device is ready for wall installation by means of a standard wall unit.

Pay attention to the following safety information and descriptions for this under all circum-

stances and contact our Service or consult a qualified electrician in the case of questions.

• Your TV device must only be installed on vertical walls.

• Test whether the carrying capacity of the wall is suitable for 4 times

the weight of the TV device (see the technical data) before the

installation.

• Make sure that the TV device is switched off and that the mains cable

and all other connection cables are detached before the installation.

• At least two people are necessary to install the device.

View of the back: View from diagonally below:

INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. Place the TV device onto a stable and non-scratch pad with the screen facing downwards.

2. Loosen the attachments screws for the base and remove them.

3. Follow the Operating Instructions for the wall unit for the further steps of installing the

wall unit on the device and on the wall.

Information: Please keep the uninstalled screws and the stand for a potential later disas-

sembly.

Screwing-on points

for the wall holder

Attachment screws

(Hexagon socket) for the base

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

Many times, problems have simple causes. We would like to give you some tips to solve

some common problems. Should these tips not help, please call us!

There is no picture or sound.

 Make sure the AC adapter is properly inserted in the power outlet.

 Make sure the input mode is set to correctly.

 Make sure the main power switch of the main unit is on.

There is no picture. There is no picture from AV.

 Make sure the Contrast/Brightness is properly adjusted.

 Make sure all external devices are connected properly.

 Check that the correct AV setting has been selected.

There is no sound.

 Make sure the volume is not set to minimum.

 Make sure the sound is not set to mute.

 Make sure that headphones are not connected.

There is no picture or sound, just noise.

 The reception may be weak. Make sure the aerial is not disconnected.

Picture is not clear.

 The reception may be weak.

 Make sure the aerial is not disconnected.

The picture is too bright or too dark.

 Check the settings of contrast / brightness / Backlight in the menu picture settings.

Remote control does not work.

 Check the batteries in the remote control are not flat.

 Make sure the remote sensor window is not under strong lighting.

 Switch the device on and on again with the main switch on the back of the device.

The picture is not sharp.

 The reception may be weak.

 Make sure the aerial is not disconnected.

 Check the settings of the picture sharpness and the noise reduction in the Picture Menu.

The picture jitters.

 The reception may be weak.

 Make sure the aerial is not disconnected.

The picture is doubled or tripled.

 Make sure the aerial is facing the right direction.

 There may be reflected electric waves from mountains or buildings.

The picture is spotted.

 There may be interference from automobiles, trains, high voltage lines, neon light, etc.

 There may be interference between the antenna cable and power cable. Try moving them further apart.

There are stripes on the screen or colours fade.

 Is the unit receiving interference from other devices? Transmission antennas of radio broadcasting station and

transmission antennas of amateur radio and cellular phones may also cause interference.

 Place the unit as far apart as possible from device that may cause possible interference.

The Child lock cannot be deactivated.

 Enter 1973 as the PIN number. The devices should be fully functioning again with this.

DO YOU REQUIRE ADDITIONAL SUPPORT?

If the suggestions in the above section have not solved your problem, please contact the

hotline. We will try and help you over the telephone. However, before you contact your

Technology Center, please keep the following information available:

- What additional peripheral devices are you using?

- What messages are appearing on the screen?

- During which operational step did the problem arise?

- How does your computer configuration look, if you have connected a PC to the device?

- What software were you using when the error occurred, if you have connected a PC to the

device?

- What steps have you already taken to solve the problem?

- Give us your Customer Number, if you have already received one.

WARRANTY

We warrant to our customers that this product is free from defects in materials and workmanship as follows: for a determined period from the date of

original purchase, defective parts or a defective product returned to a repair facility or an Authorized Service Facility ("ASF") for such product, as applica-

ble, and proven to be defective upon inspection, will be exchanged for new or comparable rebuilt parts, or a refurbished product, as determined by the

repair facility or the ASF.

Limited warranty repair or replacement shall not extend the original limited warranty period of the defective product. This limited warranty does not cover

any supplies or accessories, including but not limited to: software, blank media, user-installed drives, etc.

EXCLUSIONS: this limited warranty does not apply, and you will have no remedy hereunder with respect to (a) products that have been modified, opened,

repaired or otherwise altered, except by an ASF, (b) products that have been damaged or destroyed after delivery to the customer, (c) any third party

software, interfaces, parts, supplies, peripherals or other products or any defects resulting from use of the product in connection with such third party

products, (d) defects resulting from improper or inadequate maintenance, calibration or site preparation, (e) defects resulting from any misuse, abuse,

accident, neglect, negligence or any use other than in accordance with the handling or operating instructions provided, (f) defects resulting from exposure

to unusual physical or electrical stress or from any operation other than in accordance with the published environmental specifications for the product.

TO THE EXTENT ALLOWED UNDER APPLICABLE LAW, THE ABOVE WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND NO OTHER WARRANTY OR CONDITION, WHETHER

WRITTEN OR ORAL, IS EXPRESSED OR IMPLIED AND WE SPECIFICALLY DISCLAIM ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NO IMPLIED WARRANTY APPLIES TO THE PRODUCT AFTER THE APPLICABLE PERIOD

OF THE EXPRESS LIMITED WARRANTY STATED ABOVE. Some countries, states or provinces do not allow exclusions or limitations on the duration of an

implied warranty, so the above limitation or exclusion might not apply to you. This limited warranty gives you specific legal rights and you might also have

other rights that vary from country to country, state to state, or province to province.

Our limited warranty is valid in any country or locality where we have a support presence for this product and where we have marketed this product. The

level of warranty service you receive may vary according to local standards. We will not alter form, fit or function of the product to make it operate in a

country for which it was never intended to function.

TO THE EXTENT ALLOWED UNDER APPLICABLE LAW, THE REMEDIES IN THIS LIMITED WARRANTY STATEMENT ARE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE

REMEDIES. EXCEPT AS INDICATED ABOVE, IN NO EVENT WILL OUR COMPANY OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR LOSS OF DATA OR FOR INDIRECT,

SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL (INCLUDING LOST PROFIT OR DATA), OR OTHER DAMAGE, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT, OR

OTHERWISE. IN NO EVENT SHALL RECOVERY OF ANY KIND AGAINST OUR COMPANY BE GREATER IN AMOUNT THAN THE PURCHASE PRICE OF THE

PRODUCT SOLD BY US WHICH CAUSED THE ALLEGED DAMAGE. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, YOU ASSUME ALL RISK AND LIABILITY FOR LOSS,

DAMAGE OR INJURY TO YOU AND YOUR PROPERTY AND TO OTHERS AND THEIR PROPERTY ARISING OUT OF USE OR MISUSE OF, OR INABILITY TO USE

THE PRODUCT NOT CAUSED DIRECTLY BY THE NEGLIGENCE OF OUR COMPANY. Some countries, states or provinces do not allow the exclusion or limita-

tion of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

THE WARRANTY TERMS CONTAINED IN THIS STATEMENT, EXCEPT AS LAWFULLY PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT OR MODIFY AND ARE IN

ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THIS PRODUCT TO YOU.

Please note the following:

Be sure to keep your purchase receipt in a safe place. Our company, at its option, may require a copy of the receipt to validate the

warranty period effective date (i.e. date of purchase). Warranty liability only applies to material or factory faults. It does not apply

to damage due to breakage, for example, a crack in the housing. Our service includes unit exchange or send-in repair:

Unit Exchange

In locations where Unit Exchange is available, we will send you a replacement unit. You must return the defective unit to our com-

pany (using the shipping carton that the new one came in.)

Send-In Repairs

In locations where Send-In Repair Service is available, repair service can be obtained by shipping your unit to the Repair Center.

The unit will be repaired and returned to you.

For either Unit Exchange or Send-In Repairs, you must have an authorized RMA number from our support before shipping your

defective product.

Replacement products may be either new or equivalent in performance to new. Replacement or repaired products may contain

remanufactured parts equivalent to new in performance or may have been subject to incidental use.

Out-of-Warranty Support

In addition to providing free technical support during the warranty period, We are also available to support your product after the

warranty period has ended. This out-of-warranty support will be provided on a fee basis.

DUPLICATION OF THE INSTRUCTIONS FOR USE / TECHNICAL DATA

any other form is forbidden without the written authorization of the manufacturer.

Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.

„Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Das „HD ready“ Logo ist ein Warenzeichen von EICTA.

HDMI, das HDMI Logo und High-Definition Multimedia Interface sind

Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC.

Weitere Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.

Medion AG, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, Germany

BDA00105300

1. SICHERHEIT, WARTUNG, AUßERBETRIEBNAHME 1

Betriebssicherheit .................................................................................................. 1

Reparatur...................................................................................................... 2

Aufstellort ..................................................................................................... 2

Vorgesehene Umgebung.................................................................................. 2

Anschließen ................................................................................................... 3

Normen / Elektromagnetische Verträglichkeit ..................................................... 3

Wartung ............................................................................................................... 3

Recycling und Entsorgung ....................................................................................... 4

Umgang mit Batterien ..................................................................................... 4

2. EINFÜHRUNG 5

Hinweise zu dieser Anleitung ................................................................................... 5

Unsere Zielgruppe .......................................................................................... 5

Die Qualität ................................................................................................... 5

Der Service ................................................................................................... 5

Leistungsmerkmale ................................................................................................ 6

3. STEUERELEMENTE UND SEITENANSCHLÜSSE 7

4. GERÄTERÜCKSEITE UND ANSCHLÜSSE 8

5. FERNBEDIENUNG 9

Zusammenfassung der Steuerelemente................................................................... 10

6. APSAS - DIE ERSTE EINRICHTUNG 11

7. ALLGEMEINE STEUERUNG UND EINSTELLUNGEN 13

Ein- und Ausschalten des TV-Gerätes...................................................................... 13

Aufrufen der Menüs und Bedienung der On-Screen Steuerung .................................... 13

Weiterschalten von Programmen............................................................................ 14

Zwischen TV und externen Signalquellen umschalten ................................................ 14

Lautstärkeregelung .............................................................................................. 14

Bedienung der Lautstärkeregelung.................................................................. 14

Stummschaltung .......................................................................................... 14

Bildeinstellungen (Kontrast, Farbe, Helligkeit, etc.)................................................... 14

Weitere Bildeinstellungen...................................................................................... 16

Toneinstellungen (Balance, Equalizer, etc.).............................................................. 17

8. TV-MODUS 19

Programmeinstellungen anpassen .......................................................................... 19

Programmtabelle.......................................................................................... 19

Löschen von Programmen.............................................................................. 19

Verschieben und Sortieren von Programmen .................................................... 20

Name von Programmen Ändern ...................................................................... 20

Manuelle Einstellung von Programmen............................................................. 21

Manuelles Hinzufügen von Programmen .................................................................. 23

Neue Programme automatisch hinzufügen ............................................................... 23

iii

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

9. TELETEXT 24

Die Bedienung des Teletexts.................................................................................. 24

Teletext Seiten auswählen..................................................................................... 24

Teletext Anzeigefunktionen auswählen.................................................................... 24

Nützliche Teletext Eigenschaften ............................................................................ 25

10. ANSCHLIEßEN VON EXTERNEN GERÄTEN 26

Anschluss eines externen Gerätes an die Scartbuchse ............................................... 26

Anschluss eines Videorecorders an die Antennenbuchse............................................. 26

Anschluss eines PCs oder einer Multimedia-Videoquelle ............................................. 26

Anschluss eines Decoders ..................................................................................... 26

Anschluss eines Kamerarecorders........................................................................... 26

Einstellungen für externe Geräte (Bild, Ton, Name, etc.) ........................................... 27

Menü AV Einstellungen ......................................................................................... 27

11. VGA, HDMI UND YUV 29

Anschluss ........................................................................................................... 29

Einstellungen im VGA PC, HDMI und YUV Modus....................................................... 29

12. KOMFORTFUNKTIONEN 31

Bild im Bild/Picture in Picture (PIP)......................................................................... 31

Multipicture (Senderübersicht) – Farbtaste Grün....................................................... 31

Kindersicherung................................................................................................... 31

Sleeptimer.......................................................................................................... 32

Swap-Funktion .................................................................................................... 33

Swap-Programm festlegen (Vozugsprogramm) ................................................. 33

Auf Werkseinstellung zurücksetzen......................................................................... 33

Einschaltmodus ................................................................................................... 34

Einstellungen für alle Programme ........................................................................... 34

Zeitanzeige TIME............................................................................................ 35

Bildformat umschalten - ARC................................................................................. 35

Bildvoreinstellungen umschalten - APC.................................................................... 35

Standbildfunktion – Farbtaste Gelb......................................................................... 35

Spiele ................................................................................................................ 35

13. WANDMONTAGE 36

Montageanleitung ................................................................................................ 36

14. PROBLEMBEHEBUNG 37

15. SONSTIGES 38

Benötigen Sie weitere Unterstützung?..................................................................... 38

Garantiebedingungen ........................................................................................... 38

Haftpflichtbeschränkung ....................................................................................... 38

Vervielfältigung Gebrauchsanweisung ..................................................................... 38

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und zugehörigen Technischen Daten aufmerksam

durch und befolgen Sie alle angeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen

Betrieb und eine lange Lebensdauer Ihres TV-Gerätes. Halten Sie diese Anweisung stets

griffbereit in der Nähe Ihres TV-Gerätes. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung und die

Technischen Daten gut auf, um sie bei einer Veräußerung des TV-Gerätes dem neuen Besit-

zer weiter geben zu können.

BETRIEBSSICHERHEIT

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des TV-Gerätes (elektrischer Schlag,

Kurzschluss und Brandgefahr)!

• Führen Sie keine Gegenstände durch die Schlitze und Öffnungen ins

Innere des TV-Gerätes (elektrischer Schlag, Kurzschluss und

Brandgefahr)!

• Schlitze und Öffnungen des TV-Gerätes dienen der Belüftung. Decken Sie

diese Öffnungen nicht ab - die Belüftung darf nicht durch Bedecken

der Lüftungsöffnungen mit Gegenständen wie Zeitschriften, Tischdecken,

Vorhänge usw. behindert werden. (Überhitzung, Brandgefahr)!

• Das TV-Gerät darf keinesfalls Tropf- und Spritzwasser ausgesetzt werden!

• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt an elektrischen Geräten spielen. Kinder kön-

nen mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.

• Das TV-Geräte ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen der Schwerindustrie

vorgesehen. Der Betrieb unter extremen Umgebungsbedingungen kann die Beschädigung

Ihres Gerätes zur Folge haben.

• Es besteht Verletzungsgefahr, wenn das Display bricht. Packen Sie mit Schutzhand-

schuhen die geborstenen Teile ein und senden Sie diese zur fachgerechten Entsorgung an

Ihr Service Center. Waschen Sie anschließend Ihre Hände mit Seife, da nicht auszuschließen

ist, dass Chemikalien austreten können.

• Üben Sie keinen Druck auf das Display aus. Es besteht die Gefahr, dass der Bildschirm bricht.

• Berühren Sie das Display nicht mit den Fingern oder mit scharfen, spitzen, kantigen

Gegenständen, um Beschädigungen zu vermeiden.

• Durch zu hohe Lautstärken am Kopfhörer besteht die Gefahr eines möglichen Hör-

schadens. Reduzieren Sie die Lautstärke des Kopfhörers, bevor Sie sich diesen auf-

setzen.

Achtung! Das Gerät verfügt auf Grund seiner Bauart über spitze Kanten und Ecken die

Verletzungen hervorrufen können!

• Sorgen Sie für ausreichende Standsicherheit des Gerätes.

• Lassen Sie die Ecken des Gerätes nicht über Möbelkanten hinausragen.

• Kommen Sie mit Ihren Augen niemals in die Nähe der Ecken des Gerätes. Achten

Sie besonders darauf, wenn Sie sich über dem Gerät niederbeugen!

Schalten Sie das Gerät sofort aus bzw. erst gar nicht ein, ziehen Sie den Netzstecker

und wenden Sie sich an den Kundendienst wenn...

• ... das Netzkabel- oder der Netzstecker angeschmort oder beschädigt sind. Lassen Sie das

defekte Netzkabel gegen Originalteile austauschen. Auf keinen Fall dürfen diese repariert werden.

• ... das Gehäuse des Gerätes beschädigt ist, oder Flüssigkeiten hineingelaufen sind. Lassen

Sie das Gerät erst vom Kundendienst überprüfen. Andernfalls kann es sein, dass das Gerät nicht

sicher betrieben werden kann. Es kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bestehen!

REPARATUR

• Überlassen Sie die Reparatur Ihres TV-Gerätes ausschließlich qualifiziertem Fach-

personal.

• Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich bitte ausschließlich an unsere au-

torisierten Servicepartner.

AUFSTELLORT

• Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typischen, unvermeidlichen a-

ber völlig ungefährlichen Geruch abgeben, der im Laufe der Zeit immer mehr ab-

nimmt. Um der Geruchsbildung entgegenzuwirken, empfehlen wir Ihnen, den Raum

regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung dieses Produktes Sorge dafür ge-

tragen, dass geltende Grenzwerte deutlich unterschritten werden.

• Halten Sie Ihr TV-Gerät und alle angeschlossenen Geräte von Feuchtigkeit fern und ver-

meiden Sie Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung. Das Nichtbeachten dieser

Hinweise kann zu Störungen oder zur Beschädigung des TV-Gerätes führen.

• Betreiben Sie Ihr Gerät nicht im Freien, da äußere Einflüsse, wie Regen, Schnee etc.

das Gerät beschädigen könnten.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf das Gerät.

Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen (Kerzen oder ähnliches) in die Nähe oder

auf

das Gerät.

• Achten Sie auf genügend große Abstände in der Schrankwand. Halten Sie einen Min-

destabstand von 10 cm rund um das TV-Gerät zur ausreichenden Belüftung ein.

• Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und vibrations-

freien Unterlage, um Stürze des TV-Gerätes zu vermeiden.

• Vermeiden Sie Blendwirkungen, Spiegelungen und zu starke Hell-Dunkel-

Kontraste, um Ihre Augen zu schonen.

• Der optimale Betrachtungsabstand beträgt 5 Mal die Bildschirmdiagonale.

VORGESEHENE UMGEBUNG

• Das TV-Gerät kann bei einer Umgebungstemperatur von +5° C bis +35° C und bei einer re-

lativen Luftfeuchtigkeit von 20% - 80% (nicht kondensierend) betrieben werden.

• Im ausgeschalteten Zustand kann das TV-Gerät bei -10° C bis +60° C gelagert werden.

• Warten Sie nach einem Transport des TV-Gerätes solange mit der Inbetriebnahme, bis das

Gerät die Umgebungstemperatur angenommen hat. Bei großen Temperatur- oder

Feuchtigkeitsschwankungen kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung in-

nerhalb des TV-Gerätes kommen, die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann.

• Ziehen Sie während eines Unwetters oder wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt

wird den Stecker aus der Steckdose und das Antennenkabel aus der Antennenbuchse.

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

ANSCHLIEßEN

Beachten Sie nachfolgende Hinweise, um Ihr Gerät ordnungsgemäß anzuschließen:

STROMVERSORGUNG

• Betreiben Sie das Gerät nur an geerdeten Steckdosen mit AC 220V-240V~ 50 Hz. Wenn

Sie sich der Stromversorgung am Aufstellort nicht sicher sind, fragen Sie bei Ihrem Ener-

gieversorger nach.

• Benutzen Sie nur das beiliegende Netzanschlusskabel.

• Wir empfehlen zur zusätzlichen Sicherheit die Verwendung eines Überspannungsschut-

zes, um Ihr TV-Gerät vor Beschädigung durch Spannungsspitzen oder Blitzschlag aus

dem Stromnetz zu schützen.

• Um die Stromversorgung zu Ihrem Gerät zu unterbrechen, ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose.

• Die Steckdose muss sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht erreichbar sein.

• Der eingebaute Netzschalter trennt das TV-Gerät nicht vollständig vom Stromnetz.

• Sollten Sie ein Verlängerungskabel einsetzen, achten Sie darauf, dass dieses den VDE-

Anforderungen entspricht. Fragen Sie ggf. Ihren Elektroinstallateur.

• Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt werden könn-

ten.

NORMEN / ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

Das TV-Gerät erfüllt die Anforderungen der elektromagnetischen Kompatibilität und elektri-

schen Sicherheit der folgenden Bestimmungen:

EN 55013 - EN 55020 - EN 60065

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

• Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und magnetischen

Störquellen (anderes Fernsehgerät, Lautsprecherboxen, Mobiltelefon usw.) um Funkti-

onsstörungen und Datenverlust zu vermeiden.

• Trotz modernster Fertigung kann es auf Grund der hochkomplexen Technik in seltenen

Fällen zu Ausfällen von einzelnen oder mehreren Leuchtpunkten kommen.

WARTUNG

Die Lebensdauer des TV-Gerätes können Sie durch folgende Maßnahmen verlängern:

Achtung! Es befinden sich keine zu wartenden oder zu reinigenden Teile innerhalb

des Gehäuses.

• Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und alle Verbindungskabel.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie das TV-Gerät mit einem weichen, fusselfreien Tuch.

• Achten Sie darauf, dass keine Wassertröpfchen auf dem TV-Gerät zurückbleiben. Wasser

kann dauerhafte Verfärbungen verursachen.

• Setzen Sie das TV-Gerät weder grellem Sonnenlicht, noch ultravioletter Strahlung

aus.

• Bitte bewahren Sie das Verpackungsmaterial gut auf und benutzen Sie ausschließlich die-

ses, um das TV-Gerät zu transportieren.

RECYCLING UND ENTSORGUNG

Dieses Gerät und seine Verpackung wurden weitestgehend aus Materialien hergestellt, die

umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können.

Nach seinem Gebrauch wird das Gerät zurückgenommen, um es einer Wiederverwendung

bzw. wertstofflichen Verwertung zuzuführen, soweit es in einem Zustand zurückgegeben

wird, der dem bestimmungsgemäßen Gebrauch entspricht. Nicht verwertbare Geräteteile

werden sachgemäß entsorgt.

Wenn Sie Fragen zur Entsorgung haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder

an unseren Service.

Gerät

Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Er-

kundigen Sie sich nach Möglichkeiten einer umweltgerechten Entsorgung.

UMGANG MIT BATTERIEN

Batterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachgemäßer Behandlung können Batte-

rien auslaufen, sich stark erhitzen, entzünden oder gar explodieren, was Schäden für

Ihr Gerät und ihre Gesundheit zur Folge haben könnte.

Bitte befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise:

• Halten Sie Kinder von Batterien fern.

Sollten versehentlich Batterien verschluckt worden sein, melden Sie dies bitte sofort Ihrem Arzt.

• Laden Sie niemals Batterien (es sei denn, dies ist ausdrücklich angegeben).

• Entladen Sie die Batterien niemals durch hohe Leistungsabgabe.

• Schließen Sie die Batterien niemals kurz.

• Vermeiden Sie Hitze und werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer.

• Zerlegen oder verformen Sie die Batterien nicht.

Ihre Hände oder Finger könnten verletzt werden oder Batterieflüssigkeit könnte in Ihre Au-

gen oder auf Ihre Haut gelangen. Sollte dies passieren, spülen Sie die entsprechenden Stel-

len mit einer großen Menge klaren Wassers und informieren Sie umgehend Ihren Arzt.

• Vermeiden Sie starke Stöße und Erschütterungen.

• Vertauschen Sie niemals die Polarität.

Achten Sie darauf, dass die Pole Plus (+) und Minus (-) korrekt eingesetzt sind, um Kurz-

schlüsse zu vermeiden.

• Vermischen Sie keine neuen und alten Batterien oder Batterien unterschiedlichen

Typs. Dies könnte bei Ihrem Gerät zu Fehlfunktionen führen. Darüber hinaus würde sich

die schwächere Batterie zu stark entladen.

• Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät.

• Entfernen Sie die Batterien aus Ihrem Gerät, wenn dieses über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzt wird.

• Ersetzen Sie alle verbrauchten Batterien in einem Gerät gleichzeitig mit neuen Batte-

rien des gleichen Typs.

• Isolieren Sie die Kontakte der Batterien mit einem Klebestreifen, wenn Sie Batterien

lagern oder entsorgen wollen.

Batterien

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Sie müssen bei einer Sammelstelle für

Altbatterien abgegeben werden.

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

HINWEISE ZU DIESER ANLEITUNG

Wir haben diese Gebrauchsanweisung so gegliedert, dass Sie jederzeit über das Inhaltsver-

zeichnis die benötigten Informationen themenbezogen nachlesen können. Die Technischen

Daten und der Lieferumfang befinden sich in einem eigenen, zugehörigen Dokument.

Ziel dieser Gebrauchsanweisung ist es, Ihnen die Bedienung Ihres TV-Gerätes in leicht ver-

ständlicher Sprache nahe zu bringen.

UNSERE ZIELGRUPPE

Die Gebrauchsanweisung richtet sich an Erstanwender sowie an fortgeschrittene Benutzer. Un-

geachtet der möglichen professionellen Nutzung, ist das TV-Gerät für den Betrieb in einem Pri-

vathaushalt konzipiert.

DIE QUALITÄT

Wir haben bei der Wahl der Komponenten unser Augenmerk auf hohe Funktionalität, einfa-

che Handhabung, Sicherheit und Zuverlässigkeit gelegt. Durch ein ausgewogenes Konzept

können wir Ihnen ein zukunftsweisendes TV-Gerät präsentieren, der Ihnen viel Freude berei-

ten wird.

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen in unsere Produkte und freuen uns, Sie als neuen Kun-

den begrüßen zu können.

DER SERVICE

Durch individuelle Kundenbetreuung unterstützen wir Sie bei Ihrer täglichen Arbeit.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wir freuen uns, Ihnen helfen zu dürfen. Sie finden in dieser

Gebrauchsanweisung ein gesondertes Kapitel zum Thema Problembehebung auf Seite 37.

LEISTUNGSMERKMALE

Vorteile gegenüber Röhren-TVs

¾ Platzeinsparung

¾ geringeres Gewicht

¾ Stromersparnis

¾ strahlungsarm

Eigenschaften

¾ Hochauflösendes Display

¾ On Screen Display (OSD) – Graphische Bedieneroberfläche

¾ 499 Programmplätze, 3 AV-Stellungen, HDMI, YUV und VGA-Modus

¾ Multistandard PAL, SECAM, NTSC

¾ „HD ready“ – HDTV kompatibel

¾ Folgende Anschlüsse sind vorhanden:

- Tuneranschluss

- SCART/AV1 (Video, S-Video, RGB, YCrCb, YPrPb)

- SCART/AV2 (Video, S-Video, RGB, YCrCb, YPrPb)

- AV.SV (Video/S-Video und Audio In)

- Kopfhörer

- Analoger und digitaler Multimedia-Eingang (VGA und HDMI-Anschluss)

- Audio-In für VGA und HDMI

- YUV (Componenten) Eingang

- Audio-In für YUV

- Lineout

¾ Einfach zu bedienende Fernbedienung

¾ Einfach zu bedienendes Bildschirmmenüsystem

¾ Vollautomatisches Installationssystem APSAS (A

utomatic Program Search And Sort)

¾ TOP/FLOF-Teletextfunktion mit 2.100 Seitenspeicher und Multipage-Text

¾ Volldigitale Bildverbesserungen:

- dynamische Rauschreduktion

- Kammfilter

- Perfect Clear

- Bildschärfe

- CTI

¾ 2-Tuner-PIP: Bild-in-Bild von zwei verschiedenen Signalquellen

¾ Standbild und Multipicture (Senderübersicht)

¾ Vollbildformat unabhängig von der Signalquelle

¾ Kopfhörerbuchse für abgeschirmtes Hörvergnügen

¾ Integriertes Lautsprechersystem mit 4 Lautsprechern

¾ Decoderfunktion

¾ Intelligente Swap-Funktion

¾ Sleeptimer

¾ Kindersicherung

¾ Plug and Play: automatische Erkennung von Ihrem Betriebssystem

¾ Vier Spiele: Brixx, Anaconda, Scramble, Outer Space

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

Die Tasten am Gerät steuern die Basisfunktionen des TV-Gerätes einschließlich des

On-Screen Menüs. Die erweiterten Funktionen erreichen Sie über die Fernbedienung.

• Detailansicht Front und Seite:

Hinweis: Für weitere Informationen zum Betrieb von externen Geräten, lesen Sie bitte das

Kapitel „10. ANSCHLIEßEN VON EXTERNEN GERÄTE“ auf Seite 26.

Sensorfenster

Richten Sie die Fernbedienung auf diese

Region des Bildschirms.

Betriebsanzeige

Ein blaues Licht deutet an, dass das

Gerät eingeschaltet ist, sich aber im

Bereitschaftsmodus befindet.

Wenn das Gerät eingeschaltet ist,

leuchtet das Licht gelb.

Steuerelemente & Seitenanschlüsse

An der Geräteseite befinden sich die

Seitenanschlüsse und ein Teil der

Steuerelemente.

Power

schaltet das Gerät ein oder in den Bereit-

schaftsmodus

P+/P- Programm +/-

Richtungstasten im Bildschirm-Menü

\+/\- Lautstärke +/-

Richtungstasten im Bildschirm-Menü

MENU Taste

EXIT Taste

AV.SV-Eingang

Kopfhörerausgang

• Ansicht von schräg unten:

Hinweis: Die Service-Buchse ist ausschließlich für unsere autorisierten Servicepartner vor-

gesehen. Die unsachgemäße Verwendung kann zur Beschädigung Ihres TV-Gerätes führen!

Hinweis: Für weitere Informationen zum Betrieb von externen Geräten, lesen Sie bitte das

Kapitel „10. ANSCHLIEßEN VON EXTERNEN GERÄTE“ auf Seite 26.

Antennenanschluss

Scart/AV2

Scart/AV1

VGA

Netzschalter

Netzstecker

Service

VGA Audio IN

HDMI

HDMI Audio IN

YUV

Line Out

YUV Audio IN

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

Dies ist die für Ihr TV-Gerät passende Fernbedienung, die entsprechende Tastenkennzeich-

nung und Belegung finden Sie auf der nächsten Seite:

• Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung indem Sie den Deckel abnehmen

• Legen Sie die Batterien vom Typ Micro / AAA ins Batteriefach auf der Rückseite der Fern-

bedienung ein. Beachten Sie dabei die Polung der Batterien (im Batteriefachboden mar-

kiert).

ZUSAMMENFASSUNG DER STEUERELEMENTE

Gerät ein- oder in Bereitschaftsmodus schalten

POWER

Schaltet das Gerät wechselweise ein oder in den Bereitschaftsmodus

Signalquelle auswählen

1 – 9, TV Schaltet in den TV Modus

PC Schaltet zwischen VGA PC, YUV und HDMI um

AV.SV Schaltet in den Video- oder S-Video Modus (siehe Menü AV Einstellungen ab Seite 27)

SCART 1 Schaltet in den SCART/AV 1-Modus

SCART 2 Schaltet in den SCART/AV 2-Modus

0 Schaltet zwischen VGA PC, HDMI, YUV, AV.SV, SCART/AV 1, SCART/AV 2 um

Menüeinstellung

MENU/ENTER Zeigt das Hauptmenü an oder geht zum nächsten Menü

ST P+/P- Drücken, um den einzustellenden Punkt im OSD–Menü auszuwählen

VOL -/+, WX Drücken, um den Wert in der OSD-Balkenanzeige zu verringern oder zu erhöhen

EXIT Das Menü verlassen

Kanalwechsel

ST P+/P- Drücken, um im TV-Modus das Programm zu wechseln

0-9 Drücken, um Programme im TV-Modus direkt auszuwählen.

RTN Drücken, um zwischen Vorzugsprogramm und letztem Programm zu wechseln

Audiosteuerung

VOL -/+, WX Drücken, um die Lautstärke zu erhöhen / zu verringern

MUTE

Drücken, um den Ton ein- oder auszuschalten

SOUND Drücken, um direkt ins Menü Toneinstellungen zu wechseln

Teletextsteuerung

TELETEXT

Drücken, um den Teletextdienst ein oder auszuschalten.

INDEX

Drücken, um auf die Indexseite des Teletexts zu gehen

STOP

Drücken, um den automatischen Seitenwechsel zu verhindern

INTERRUPT

Drücken, um während des Seitenaufbaus zum TV-Modus zu schalten

REVEAL

Drücken, um verborgene Informationen wie etwa Rätsel oder Quiz freizugeben

EXPAND

Drücken, um die obere oder untere Hälfte der Teletextseite zu vergrößern

ST P-/P+ Drücken Sie P- oder P+ um Page Catching anzuwenden

PIP Steuerung

ON/OFF Ein-/Ausschalten des PIP-Fensters, wechselt das Groß- und Kleinbild bei längerer Betätigung

PIP SOURCE, ST Wählt die Quelle des PIP-Fensters aus

POSITION

Zum Verschieben des PIP-Fensters: Oben links → oben rechts → unten rechts → unten links

→ wiederholen

SIZE Größeneinstellung des PIP-Fensters (groß, mittel, klein)

Andere Funktionen

RST, RESET Stellt bei längerer Betätigung die wichtigsten Fabrikseinstellungen der Bild- und Toneinstel-

lungen (Helligkeit, Kontrast, Farbe, Lautstärke) wieder her

GELBE TASTE Drücken, um Standbild ein- und auszuschalten

GRÜNE TASTE Drücken, um Multipicture (Senderübersicht) ein- und auszuschalten

ROTE TASTE Drücken, um das Menü Bildeinstellungen aufzurufen

BLAUE TASTE Drücken, um das Menü Toneinstellungen aufzurufen

ARC Schnelleinstellung des Bildformates (Auto, 4:3, Panorama, Breitbild 16:9, Cinema)

APC Stellt die Bildeinstellung auf „Am Tag“ oder „Am Abend“ oder „Manuell“ ein

DISPLAY Anzeige der Programm-Nr, des Sendernamens, des Bildformats und Aufruf der Programmliste

SLEEP Drücken, um direkt in das Sleeptimer-Menü zu gelangen

TIME

Drücken, um im Wechsel die digitale oder analoge Uhr anzuzeigen und auszuschalten

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

Ihr TV-Gerät verfügt über das automatische Installationssystem APSAS (Automatic Program

earch And Sort) und eine graphische Bedieneroberfläche OSD (On Screen Display). Beide

Systeme erleichtern Ihnen die Erstinstallation und in weiterer Folge die Bedienung Ihres

Gerätes.

1. Nachdem Sie das TV-Gerät ausgepackt haben, stellen Sie das Produkt an einem sicheren

und gut gelüfteten Ort auf.

2. Legen Sie die Batterien vom Typ Micro / AAA ins Batteriefach auf der Rückseite der Fern-

bedienung ein.

3. Schließen Sie das externe 75 Ohm Antennenkabel und das Stromkabel an die jeweiligen

Anschlüsse an und vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter auf der Rückseite einge-

schaltet ist.

4. Wenn Sie Ihr TV-Gerät zum ersten Mal einschalten in dem Sie die POWER-Taste auf der

Fernbedienung drücken, dann erscheint das Menü für die Erstinstallation. Führen Sie die

folgenden Anweisungen aus und verwenden Sie die Tasten STWX P+/P-, VOL+/- und

MENU um die Menüs zu steuern.

5. Auf Ihrem Bildschirm erscheinen die Flaggen aller Standorte, für die dieses TV-Gerät ge-

eignet ist.

6. Bitte wählen Sie mit den Richtungstasten STWX P+/P-, VOL+/- die Flagge des Stand-

ortes aus, an welchem Sie sich befinden und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der MENU-

Taste. Nach der Auswahl des Standortes erscheint das Menü

7. Der Standort wurde entsprechend Ihrer Flaggenauswahl gesetzt. Sollten Sie die Län-

dereinstellung nochmals korrigieren wollen, können Sie beim Menüpunkt „Standort aus-

wählen“ zur Flaggenauswahl zurückkehren.

Neuinstallation

1. Standort auswählen Deutschland

2. Sprache auswählen Deutsch

3. Starten Abbrechen/Weiter

8. Die zum ausgewählten Standort passende Landessprache wurde automatisch voreinge-

stellte. Sie können jedoch auch jede andere Menüsprache beim Menüpunkt „Sprache

wählen“ auswählen.

9. Nachdem Sie Ihre bevorzugte Sprache gewählt haben, gehen Sie bitte mit Hilfe der Rich-

tungstasten ST P+/P- auf den Menüpunkt „Starten“.

Durch Anwahl von „Weiter“ mittels MENU und ST P+/P- Tasten wird die automatische

Ersteinrichtung gestartet. Das Gerät wird dabei alle an ihrem Standort empfangbaren

Fernsehprogramme automatisch suchen, entsprechend Ihrer Eingaben von Standort und

Sprache sortieren und abspeichern. Dabei erscheint folgendes Menü:

10. Dieses Menü hat eine reine Anzeigefunktion um Sie über den Fortschritt der Erstinstalla-

tion zu informieren. Sollten Sie den Suchlauf jedoch abbrechen wollen, dann drücken Sie

die MENU-Taste. In diesem Fall werden jedoch keine Fernsehprogramme gespeichert.

Wenn Sie das Gerät aus- und wieder einschalten, gelangen Sie wieder zum Beginn der

Erstinstallation.

11. Nachdem die Ersteinrichtung beendet ist, erscheint die Programmtabelle auf dem Bild-

schirm. In der Programmtabelle können Sie Programme verschieben, umbenennen, lö-

schen und einfügen bzw. Feineinstellungen durchführen (Einzelheiten hierzu finden Sie

in „Programmtabelle“ ab Seite 19).

12. Falls Sie keine Änderungen an den automatisch gespeicherten und sortierten Program-

men durchführen wollen, drücken Sie EXIT um direkt in den TV-Modus zu gelangen.

Programmtabelle

SCART1 TV.........

SCART2 TV.........

AV.SV TV.........

VGA PC TV.........

HDMI TV.........

YUV TV.........

TV 1 ARD TV.........

TV 2 ZDF TV.........

TV 3 …… TV.........

• Löschen • Verschieben • Bearbeiten

Automatischer Suchlauf

Frequenz

Kanaltype

Letzter Sender

Bisher gefunden

Abbrechen

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

EIN- UND AUSSCHALTEN DES TV-GERÄTES

Auf der Geräterückseite befindet sich der Netzschalter des TV-Gerätes. Wenn dieser Schal-

ter eingeschaltet wird, geht das Gerät in den sogenannten Bereitschaftsmodus.

Im Bereitschaftsmodus leuchtet die Betriebsanzeige blau. Mittels POWER-Taste auf der

Fernbedienung oder am Gerät kann das Gerät in den normalen Betriebsmodus geschaltet

werden.

Im normalen Betriebsmodus leuchtet die Betriebsanzeige gelb. Mittels POWER-Taste auf

der Fernbedienung oder am Gerät kann das Gerät wieder in den Bereitschaftsmodus ge-

schaltet werden.

Wenn Sie das Gerät mit dem Netzschalter ausschalten, warten Sie bitte mindestens 15 Se-

kunden bevor Sie den Netzschalter wieder betätigen.

Hinweis: Im Bereitschaftsmodus wird der Energieverbrauch des TV-Gerätes auf ein not-

wendiges Minimum reduziert! Wenn der Netzschalter des TV-Gerätes ausgeschaltet ist, wird

keine Energie verbraucht, allerdings ist keine vollständige Netztrennung gegeben!

AUFRUFEN DER MENÜS UND BEDIENUNG DER ON-SCREEN STEUERUNG

Ihr TV-Gerät verfügt über eine graphische Bedieneroberfläche OSD (On Screen Display), die

Ihnen die Bedienung und Steuerung Ihres TV-Gerätes erleichtert.

1. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie auf die MENU-Taste. Dann erscheint das

Hauptmenü auf dem Bildschirm.

2. Mit den Tasten ST P+/P- navigieren Sie durch Menüs. Drücken Sie wenn der Cursor auf

dem gewünschten Menüpunkt steht die MENU-Taste. Dadurch wird der Menüpunkt akti-

viert.

3. Mittels der Ziffern-Tasten können die Menüpunkte direkt aufgerufen und aktiviert wer-

den.

4. Je nach Menüpunkt erscheint bei Aktivierung ein Untermenü, ein Auswahlfenster oder der

Einstell-/Eingabemodus wird eingeschaltet.

5. Durch Drücken von EXIT können Sie die jeweiligen Menüs, Untermenüs, Auswahlfenster

und den Einstell-/Eingabemodus wieder verlassen.

6. In der letzten Zeile der Menüs werden jeweils die Tasten angezeigt, die eine Funktion im

jeweiligen Menü besitzen.

7. Funktionen die in einem bestimmten Zustand des Gerätes nicht anwählbar sind, werden

in grauer Schrift dargestellt.

Hauptmenü

1. Bildeinstellungen

2. Toneinstellungen

3. Programmtabelle

4. Installation

5. Kindersicherung

6. Sleeptimer

7. Swapfunktion

8. Spiele

WEITERSCHALTEN VON PROGRAMMEN

Um durch die vorhandenen Programme zu schalten, haben Sie drei verschiedene Möglichkeiten:

1. Durch Direkteingabe der Programm-Nummer:

Über die Tasten 0-9 rufen Sie das Programm direkt auf. Um mehrstellige Programm-

nummern aufzurufen, können Sie innerhalb von ca. 2 Sekunden nach Eingeben der ers-

ten Ziffer die nachfolgenden Ziffern eingeben.

2. Durch kurzes Drücken der ST P+/P- Tasten schalten Sie durch die laufenden Programme.

3. Durch längeres Drücken der ST P+/P- Tasten wird eine Programmliste angezeigt, in-

nerhalb der Sie auch mit den ST P+/P- Tasten umschalten können. Durch Drücken der

DISPLAY-Taste kann diese Programmliste auch direkt angezeigt werden.

ZWISCHEN TV UND EXTERNEN SIGNALQUELLEN UMSCHALTEN

Schalten Sie die angeschlossenen externen Geräte (Videorecorder, DVD-Player, PC, SAT-

Receiver, etc.) ein und drücken Sie die entsprechende Taste auf der Fernbedienung:

 Drücken Sie die TV-Taste, um in den TV-Modus zu schalten.

 Drücken Sie die PC-Taste, um wechselweise in den VGA PC, YUV oder HDMI-Modus

zu schalten.

 Drücken Sie die AV.SV Taste, um den AV.SV-Eingang auszuwählen.

 Drücken Sie die Tasten SCART 1 oder SCART 2, um den SCART/AV1 bzw.

SCART/AV2-Eingang auszuwählen.

Die Scart-Buchsen verfügen (sofern dies vom angeschlossenen Gerät unterstützt wird) über

eine automatische Erkennung, ob das angeschlossenes Gerät eingeschaltet wurde. Dadurch

wird in den meisten Fällen die Umschaltung auf den verwendeten Scart-Eingänge automa-

tisch erfolgen und muss nicht manuell ausgewählt werden.

LAUTSTÄRKEREGELUNG

BEDIENUNG DER LAUTSTÄRKEREGELUNG

Drücken Sie die Tasten WX VOL-/VOL+, um die Lautstärke zu verringern oder zu erhöhen.

STUMMSCHALTUNG

Sie können den Ton zu jeder Zeit ausschalten, in dem Sie auf die Taste MUTE drücken.

1. Drücken Sie die Taste MUTE

und der Ton wird abgeschaltet.

2. Drücken Sie die Taste MUTE noch einmal oder die WX VOL-/VOL+ Tasten und der

Ton wird mit der vorherigen Lautstärke wieder eingeschaltet.

BILDEINSTELLUNGEN (KONTRAST, FARBE, HELLIGKEIT, ETC.)

Ihr TV-Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit für den TV- und die AV-Stellungen individuelle

Werte für die Bildeinstellungen nach Ihrem Geschmack festzulegen.

So zum Beispiel verwendet man für den PC-Modus üblicherweise niedrigere Werte für Helligkeit

und Kontrast als für die anderen Betriebsarten. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit opti-

mierte Werksvoreinstellungen für Kontrast und Helligkeit zu wählen (AM ABEND, AM TAG).

Variante 1: Drücken Sie die ROT-Taste um direkt in das Bildeinstellungen-Menü zu gelangen.

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

Variante 2: Drücken Sie die MENU-Taste um das Hauptmenü aufzurufen, stellen Sie mit-

tels der ST P+/P- Tasten den Cursor auf BILDEINSTELLUNGEN und rufen Sie

das zugehörige Menü mittels der MENU-Taste auf.

1. Voreinstellung:

Hier können Sie zwischen optimalen Werksvoreinstellungen oder manueller Einstellung

für Kontrast und Helligkeit wählen. Die Auswahl erfolgt mit den WX VOL+/VOL-Tasten

oder mittels MENU über eine Auswahlliste. Die Voreinstellung kann auch außerhalb des

Bildmenüs mittels der APC-Taste ausgewählt werden.

¾ AM TAG:

Hier wird der Kontrast des Bildes erhöht um eine optimale Darstellung des Bildes bei

Tageslicht oder bei Nachtszenen zu erreichen.

¾ AM ABEND:

Hier wird der Kontrast des Bildes reduziert. Dadurch entsteht vor allem am Abend bei

wenig Umgebungslicht ein angenehmer Bildeindruck.

¾ MANUELL:

Sie können Kontrast und Helligkeit selbst festlegen um das Bild gemäß ihren Wünschen

anzupassen.

2. Abhängig von der Voreinstellung können Sie die Werte für Kontrast, Helligkeit und Farbe

mit den WX VOL+/VOL- Tasten anpassen. Kontrast und Helligkeit sind nur veränderbar,

wenn der Menüpunkt VOREINSTELLUNG auf MANUELL eingestellt wurde.

3. Format:

Mit den WX VOL+/VOL- Tasten kann das gewünschte Bildformat eingestellt werden. Diese

Einstellung kann auch außerhalb des Bildmenüs direkt mit der ARC-Taste durchgeführt wer-

den.

¾ AUTO: In diesem Modus wählt das Gerät selbständig die zum jeweiligen übertrage-

nen Programm passende Bildeinstellung aus und passt diese laufend an das Pro-

gramm an.

¾ 4:3: Diese Einstellung stellt das Seitenverhältnis des Bildes auf 4:3 für traditionelle Fern-

sehprogramme ein. Es erscheinen schwarze Balken auf beiden Seiten des Bildschirms.

¾ PANORAMA: Passt eine 4:3 Videoquelle auf ein 16:9 Verhältnis an, wobei vor allem die

Ecken des Bildes gedehnt werden. Dies verringert entstehende Verzerrungen in der Mitte

des Bildes.

¾ CINEMA: Manche DVD-Filme bzw. Cinemascope Sendungen füllen den oberen und

unteren Rand des Bildschirms nicht aus. Die Funktion Cinema dehnt die Höhe, um

den Bildschirm zu füllen.

¾ BREITBILD 16:9: 16:9 Sendungen werden unverzerrt wiedergegeben. 4:3 Videoquel-

le werden gleichmäßig gedehnt, um den Bildschirm zu füllen. Hier kommt es sowohl

in der Mitte als auch in den Ecken des Bildes zu Verzerrungen.

4. Tint:

Mit den WX VOL+/VOL- Tasten kann für NTSC-Bilder (z. B. Videokassetten aus den

USA) der Farbeindruck verändert werden.

5. Einstellungen VGA, Einstellungen HDMI, Einstellungen YUV:

Dieser Punkt ist jeweils nur im VGA PC, HDMI und YUV-Modus anwählbar. Nähere Erklä-

rungen siehe Kapitel „11. VGA, HDMI und YUV“ auf Seite 29.

Bildeinstellungen

1. Voreinstellung

2. Kontrast

3. Farbe

4. Helligkeit

5. Format

6. Tint

7. Einstellungen VGA HDMI YUV

8. Weitere Bildeinstellungen

WEITERE BILDEINSTELLUNGEN

Bewegen Sie mit den ST P+/P- Tasten den Cursor auf WEITERE BILDEINSTELLUNGEN

und drücken Sie die MENU-Taste.

In diesem Menü können weitere Feineinstellungen für den Bildeindruck vorgenommen werden.

1. Rauschreduktion:

Mit dieser Funktion kann bei verrauschten Bildern die Bildqualität verbessert werden. Es

können mit den WX VOL+/VOL- Tasten oder der MENU-Taste über eine Auswahlliste

die Stellungen AUTOMATISCH/AUS/SCHWACH/MITTEL/STARK ausgewählt werden.

Auf Stellung AUTOMATISCH wird die Rauschreduktion vom Gerät selbstständig an die

Empfangsqualität angepasst. Stellungen MITTEL und STARK sollten nur bei stark ver-

rauschten Bildern ausgewählt werden, da es bei schnell bewegten Bildinhalten zu ruckar-

tigen Bewegungen kommen kann. Diese Einstellung kann für jeden Programmplatz indi-

viduell festgelegt werden.

2. Schärfe:

Mit den WX VOL+/VOL- Tasten kann die Bildschärfe ihren persönlichen Wünschen an-

gepasst werden. Durch Drücken der MENU-Taste gelangt man in den Einstellmodus. Das

Menü wird ausgeblendet um das Bild beurteilen zu können und über einen Einstellbalken

kann die Einstellung vorgenommen werden. Diese Einstellung kann für jeden Programm-

platz individuell festgelegt werden.

3. Kammfilter:

Durch das Aktivieren dieser Funktion können störende Wellenlinien in karierten Mustern

im Bildinhalt vermieden werden.

4. Farbdeckung:

Diese Funktion dient dazu, um auftretende Unterschiede zwischen den farbige Bildantei-

len und den Bildkonturen auszugleichen.

Die Einstellung kann im Menü mit den WX VOL+/VOL- Tasten erfolgen. Durch Drücken

der MENU-Taste gelangt man auch in den Einstellmodus. Das Menü wird ausgeblendet

und über einen Einstellbalken kann die Einstellung vorgenommen werden. Diese Einstel-

lung kann für jeden Programmplatz individuell festgelegt werden.

5. Backlight (nur bei LCD-TV Geräten aktiv – nicht bei Plasma-TVs):

Mit dieser Funktion kann die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung des TV-Gerätes ge-

steuert werden. Es kann mit den WX VOL+/VOL- Tasten oder der MENU-Taste über eine

Auswahlliste zwischen den Stellungen SCHWACH/MITTEL/NORMAL/VOLL gewählt werden.

6. Weissbalance:

Mit den WX VOL+/VOL- Tasten können Sie den Weiß-Eindruck in 3 Stufen ihren Wün-

schen anpassen.

7. Perfect Clear:

Unter diesem Punkt können Sie mit den WX VOL+/VOL- Tasten einen speziellen, digita-

len Bildverbesserungsmodus aktivieren.

Weitere Bildeinstellungen

1. Rauschreduktion

2. Schärfe

3. Kammfilter

4. Farbdeckung

5. Backlight

6. Weissbalance

7. Perfect Clear

8. Antiflicker

9. Rahmen 4:3

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

8. Antiflicker (nur bei Plasma-TVs aktiv – nicht bei LCD-TV-Geräten):

Durch das Aktivieren dieser Funktion kann störendes Großflächenflackern reduziert wer-

den. Allerdings werden schnelle Bewegungen dadurch unschärfer und ruckelnd.

9. Rahmen 4:3:

Mit dieser Funktion können Sie die Farbe der Streifen neben dem Bild im Format 4:3 ein-

stellen. Sie können mit den WX VOL+/VOL- Tasten oder der MENU-Taste über eine Aus-

wahlliste zwischen den Stellungen SCHWARZ/DUNKEL/HELL/WEISS wählen.

TONEINSTELLUNGEN (BALANCE, EQUALIZER, ETC.)

In diesem Menü können verschiedene Einstellungen bezüglich der Tonwiedergabe ihres TV-

Gerätes vorgenommen werden.

Variante 1: Drücken Sie die BLAU-Taste um direkt in das Toneinstellungen-Menü zu gelangen.

Variante 2: Drücken Sie die MENU-Taste um das Hauptmenü aufzurufen, stellen Sie mit-

tels der ST P+/P- Tasten den Cursor auf TONEINSTELLUNGEN und rufen Sie

das zugehörige Menü mittels der MENU-Taste auf.

1. Lautstärke:

Dieser Punkt entspricht der Lautstärkeeinstellung, die auch außerhalb des Menüs direkt

mit den WX VOL+/VOL- Tasten steuerbar ist.

2. Balance:

Hier können Lautstärkeunterschiede zwischen linkem und rechtem Lautsprecher ausge-

glichen werden, falls ihre Betrachtungsposition nicht zentral vor dem TV-Gerät sein soll-

te, um einen optimalen Klangeindruck zu erzielen.

3. Equalizer:

Wie bei ihrer Stereoanlage können Sie unter diesem Punkt einzelne Frequenzen der Ton-

wiedergabe verstärken bzw. abschwächen. Dieser Menüpunkt ist nur anwählbar, wenn

der Menüpunkt VOREINSTELLUNG auf MANUELL eingestellt ist. Stellen sie den Auswahl-

balken mittels der ST P+/P- Tasten auf EQUALIZER und drücken Sie die MENU-Taste.

¾ Unter VOREINSTELLUNG kann zwischen den Equalizer-Voreinstellungen

POP/CLASSIC/SPRACHE/JAZZ/FLAT gewählt werden. Die Auswahl erfolgt entweder ü-

ber die WX VOL+/VOL- Tasten oder über eine Auswahlliste erreichbar über die

MENU-Taste. Jede Equalizer-Voreinstellung entspricht einer bestimmten vorgegebenen

Einstellung bezüglich der Anhebung bzw. Abschwächung der einzelnen Frequenzen um

bestimmte Klangeffekte zu erzielen. Wurde eine der zuvor angeführten Voreinstellun-

gen ausgewählt sind die einzelnen Frequenzen nicht veränderbar.

Equalizer

1. Voreinstellungen

2. Grundeinstellungen

3. 120 Hz

4. 200 Hz

5. 500 Hz

6. 1200 Hz

7. 3000 Hz

8. 7500 Hz

9. 12000 Hz

Toneinstellungen

1. Lautstärke

2. Balance

3. Equalizer

4. Voreinstellung

5. Kopfhörer

6. Surround

7. Tonkanal

8. Automatische Lautstärke

Loudness

¾ Wird unter VOREINSTELLUNG die Einstellung MANUELL ausgewählt, so können Sie

die Tonwiedergabe ihres TV-Gerätes für die angegebenen Frequenzen nach Ihrem

persönlichen Empfinden einstellen. Bewegen Sie den Auswahlbalken mit den

ST P+/P- Tasten auf die jeweilige Frequenz und führen Sie die Einstellung mittels

der WX VOL+/VOL- Tasten durch.

¾ Sollten Sie mit ihren Veränderungen nicht zufrieden sein, können Sie durch Aufruf

der Grundeinstellungen zu voreingestellten Grundwerten zurückkehren. Hierzu stellen

Sie den Auswahlbalken mit den ST P+/P- Tasten auf GRUNDEINSTELLUNGEN und

drücken die MENU-Taste.

4. Voreinstellung:

Schnellauswahl für die Equalizervoreinstellungen – siehe Equalizer

5. Kopfhörer:

Unter diesem Punkt können Sie die Lautstärke-, Bässe- und Höheneinstellungen für den

Kopfhörer anpassen. Bewegen Sie den Auswahlbalken mit den ST P+/P- Tasten auf

KOPFHÖRER und rufen Sie das zugehörige Menü durch Drücken der MENU-Taste auf.

Mittels der WX VOL+/VOL- Tasten können die Werte verändert werden.

6. Surround:

Die verschiedenen Raumklangstellungen NORMAL/BREIT/CINEMA können mittels der

WX VOL+/VOL- Tasten oder durch Drücken der MENU-Taste über eine Auswahlliste

angewählt werden.

Hinweis: Cinema Surround ist eine von Dolby Laboratories zertifizierte Technologie, die

durch Verwendung von Dolby Pro Logic ein virtuelles Raumklang-Erlebnis mit nur zwei

Lautsprechern erzeugt.

Cinema Surround gibt alle originalen Mehrkanal-Audioinformationen wieder und vermit-

telt dem Zuhörer den Eindruck, von zusätzlichen Lautsprechern umgeben zu sein.

7. Tonkanal:

Mit dieser Funktion können Sie den Tonkanal wählen. Zum Beispiel bietet dies die Mög-

lichkeit bei zweisprachigen Sendungen zwischen den beiden Sprachen auszuwählen.

Nachdem Sie den Auswahlbalken mit den ST P+/P- Tasten auf TONKANAL gestellt ha-

ben, können Sie entweder mit den WX VOL+/VOL- Tasten oder über eine Auswahlliste,

erreichbar mittels der MENU-Taste, zwischen den Einstellungen STEREO/MONO/

ZWEITON A/ZWEITON B/ MONO C wählen.

Die anwählbaren Tonkanäle sind abhängig von der Sendung, die Sie gerade sehen. Nicht

anwählbare Stellungen werden grau dargestellt. Die Einstellung, die Sie in diesem Menü

vornehmen, wird nach einem Programmplatzwechsel wieder zurückgesetzt.

Sollten Sie auf einem Sender eine dauerhafte Änderung des Tonkanals wünschen (z. B.

Sie wollen immer die zweite Sprache eines bestimmten Senders empfangen), nehmen

Sie diese Einstellung im Menü PROGRAMME BEARBEITEN vor – siehe Kapitel „Manuelle

Einstellung von Programmen“ auf Seite 21. In diesem Abschnitt finden Sie auch eine ge-

nauere Beschreibung bezüglich der möglichen Einstellungen.

8. Automatische Lautstärke:

Nach Aktivierung dieser Funktion wird die Lautstärke ihres TV-Gerätes automatisch gere-

gelt, so dass laute Tonpassagen (z. B. bei Werbeunterbrechungen) nicht mehr störend

wirken.

9. Loudness:

Unter diesem Punkt können Sie eine lautstärkenabhängige Klangregelung ein- bzw. aus-

schalten.

Kopfhörermenü

1. Lautstärke

2. Bass

3. Höhen

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

PROGRAMMEINSTELLUNGEN ANPASSEN

1. Schalten Sie mit den Tasten 1 – 9 auf der Fernbedienung das TV-Gerät in den „TV“-

Modus.

2. Drücken Sie auf die MENU-Taste und das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

Mit den ST P+/P- Tasten wählen Sie den Menüpunkt PROGRAMMTABELLE aus und drü-

cken die MENU-Taste.

PROGRAMMTABELLE

Die Programmtabelle zeigt die Programmnummern und –namen an. In dieser Liste können

Sie Programmnamen ändern, Programme bearbeiten, löschen, hinzufügen, verschieben oder

Feineinstellungen vornehmen.

Hinweis: Die Programme SCART1, SCART2, AV.SV, VGA PC, HDMI und YUV können nicht

gelöscht oder verschoben werden.

LÖSCHEN VON PROGRAMMEN

1. Gehen Sie in der Programmtabelle mit Hilfe der STWX P+/P-/Vol+/Vol- Tasten zu

dem Programm, das Sie löschen möchten.

2. Drücken Sie die ROT Taste für den Direktaufruf der Löschfunktion oder rufen Sie mit der

MENU-Taste eine Auswahlliste an Editierfunktionen auf und wählen Sie LÖSCHEN aus.

3. Sie gelangen nun zu einer Sicherheitsabfrage. Wählen Sie mit Hilfe der ST P+/P- Tas-

ten LÖSCHEN aus und führen Sie dies mit der MENU-Taste oder durch nochmaliges Drü-

cken der ROT Taste direkt aus.

Hauptmenü

1. Bildeinstellungen

2. Toneinstellungen

3. Programmtabelle

4. Installation

5. Kindersicherung

6. Sleeptimer

7. Swapfunktion

8. Spiele

Programmtabelle

SCART1 TV.........

SCART2 TV.........

AV.SV TV.........

VGA PC TV.........

HDMI TV.........

YUV TV.........

TV 1 ARD TV.........

TV 2 ZDF TV.........

TV 3 …… TV.........

• Löschen • Verschieben • Bearbeiten

VERSCHIEBEN UND SORTIEREN VON PROGRAMMEN

1. Gehen Sie in der Programmtabelle mit Hilfe der STWX P+/P-/Vol+/Vol- Tasten zu

dem Programmplatz, den Sie verschieben oder umsortieren möchten.

2. Drücken Sie die GRÜN Taste für den Direktaufruf der Sortierfunktion oder rufen Sie mit

der MENU-Taste eine Auswahlliste an Editierfunktionen auf und wählen Sie

VERSCHIEBEN aus.

3. Das entsprechende Programm erscheint nun farbig markiert.

4. Verschieben Sie das Programm mit Hilfe der STWX P+/P-/Vol+/Vol- Tasten auf den

von Ihnen gewünschten Programmplatz.

5. Speichern Sie die durchgeführten Änderungen durch erneutes Drücken der GRÜN oder

der MENU-Taste.

NAME VON PROGRAMMEN ÄNDERN

1. Gehen Sie in der Programmtabelle mit Hilfe der STWX P+/P-/Vol+/Vol- Tasten zu

dem Programmplatz, den Sie bearbeiten möchten.

2. Drücken Sie entweder die GELB Taste für den Direktaufruf der Bearbeitungsfunktion o-

der rufen Sie mit der MENU-Taste eine Auswahlliste an Editierfunktionen auf und wählen

Sie BEARBEITEN aus.

3. Der Bildschirm zeigt nun das Menü PROGRAMM BEARBEITEN, AV BEARBEITEN oder

EINSTELLUNGEN VGA, EINSTELLUNGEN HDMI oder EINSTELLUNGEN YUV:

4. Gehen Sie mit Hilfe der ST P+/P- Tasten zum Menüpunkt NAME ÄNDERN und drücken

Sie die MENU-Taste.

5. Sie können nun mit den Tasten ST P+/P- den gewünschten Buchstaben auswählen. Mit

den Tasten WX VOL+/VOL- gelangen Sie zur nächsten Position (jeder Programmname

kann 8 Zeichen lang sein). Mit der MENU- oder EXIT-Taste verlassen Sie die Na-

mensauswahl.

6. Drücken Sie die EXIT-Taste und bestätigen Sie, dass Sie die durchgeführten Änderungen

speichern möchten mit JA.

Programm bearbeiten

1. Frequenzeingabe

2. Abstimmung

3. Kanalraster

4. Kanaltype

5. Kanalnummer

6. Name ändern

7. TV-Standard

8. Farb-Standard

9. Tonkanal

10. Regelung

11. Decoder

AV bearbeiten

1. Name ändern

2. Farb-Standard

3. Regelung

Einstellungen VGA HDMI YUV

1. Modus

2. Name ändern

3. Eingang

4. Horizontale Position

...

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

MANUELLE EINSTELLUNG VON PROGRAMMEN

1. Gehen Sie in der Programmtabelle mit Hilfe der STWX P+/P-/Vol+/Vol- Tasten zu

dem Programmplatz, den Sie bearbeiten möchten.

2. Drücken Sie entweder die GELB Taste für den Direktaufruf der Bearbeitungsfunktion o-

der rufen Sie mit der MENU-Taste eine Auswahlliste an Editierfunktionen auf und wählen

Sie BEARBEITEN aus.

3. Der Bildschirm zeigt nun das Menü PROGRAMM BEARBEITEN oder AV BEARBEITEN:

4. Frequenzeingabe:

Hier kann die Empfangsfrequenz verändert oder direkt eingegeben werden. Stellen Sie

den Auswahlbalken mit den ST P+/P- Tasten auf FREQUENZEINGABE. Sie können nun

mit den WX VOL+/VOL- Tasten die Empfangsfrequenz verändern.

Dabei sollte darauf geachtet werden, dass der Anzeigebalken des Menüpunktes

2. ABSTIMMUNG in der Mitte steht, da dann der Sender optimal eingestellt ist.

Durch Drücken der MENU–Taste können Sie die Empfangsfrequenz auch direkt mit den

Zifferntasten eingeben. Mit der MENU-Taste verlassen Sie die Direkteingabe wieder.

5. Kanalraster:

Mit der MENU-Taste(Auswahlliste) oder den WX VOL+/VOL- Tasten kann das Kanalras-

ter verändert werden. Das Kanalraster stellt eine Einteilung der Kanäle auf die zur Verfü-

gung stehenden Frequenzen dar und kann je nach Standort variieren (z. B. CCIR in

Deutschland unterscheidet sich von der notwendigen Einstellung in Frankreich)

6. Kanaltype:

Mit der MENU-Taste (Auswahlliste) oder den WX VOL+/VOL- Tasten kann die Kanalty-

pe verändert werden. Abhängig von der Einstellung des Kanalrasters kann hier zwischen

Kanälen und Sonderkanälen bzw. speziellen Kanälen in einzelnen Staaten ausgewählt

werden (z. B. C1 in Frankreich).

7. Kanalnummer:

Hier können Sie direkt die Kanalnummer des von ihnen auf diesem Programmplatz ge-

wünschten Programms eingeben. Mit den WX VOL+/VOL- Tasten können Sie die mo-

mentane Kanalnummer erhöhen und verringern. Wenn Sie die MENU-Taste drücken, er-

scheint ein Cursor und Sie können mit den Zifferntasten direkt die Kanalnummer einge-

ben.

8. TV-Standard:

Mit der MENU-Taste (Auswahlliste) oder den WX VOL+/VOL- Tasten kann der TV-

Standard verändert werden. Hier können Einstellungen bezüglich der Übertragungsnorm

(standortabhängig) eines Senders vorgenommen werden.

Programm bearbeiten

1. Frequenzeingabe

2. Abstimmung

3. Kanalraster

4. Kanaltype

5. Kanalnummer

6. Name ändern

7. TV-Standard

8. Farb-Standard

9. Tonkanal

10. Regelung

11. Decoder

AV bearbeiten

1. Name ändern

2. Farb-Standard

3. Regelung

9. Farb-Standard:

Mit der MENU-Taste (Auswahlliste) oder den WX VOL+/VOL- Tasten kann der Farb-

standard verändert werden. Hier können Einstellungen bezüglich der Farbnorm eines

Senders vorgenommen werden.

10. Tonkanal:

Mit der MENU-Taste (Auswahlliste) oder den WX VOL+/VOL- Tasten kann der bevor-

zugte Tonkanal gewählt werden. In Stellung AUTOMATISCH wählt das Gerät selbststän-

dig die optimale Toneinstellung entsprechend der Priorität NICAM (eine von manchen

Sendern verwendete digitale Tonnorm) vor Stereo vor Mono aus. Die Umstellung auf

MONO kann manchmal bei Tonproblemen auf einem Stereosender von Vorteil sein. Mit

ZWEITON B kann auf einem zweisprachigen Sender die zweite Sprache ausgewählt wer-

den. Die Einstellung MONO C ist nur für NICAM-Sender, die mehrere Sprachen senden,

relevant.

11. Regelung:

Wenn Sie einen Videorecorder über einen HF-Programmplatz (Anschluss mit Antennen-

kabel) oder über ein AV-Programm (Anschluss mit Scart-Kabel) betreiben möchten, sollte

der Menüpunkt REGELUNG auf diesem Programmplatz auf VCR gestellt werden um stö-

rende Bildverzerrungen zu vermeiden (Umstellung auf schnelle Zeitkonstante). Die Ein-

stellung kann mittels der MENU-Taste (Auswahlliste) oder den WX VOL+/VOL- Tasten

vorgenommen werden.

12. Decoder:

Diese Einstellung ist wichtig für den Betrieb eines Decoders an der SCART/AV2-Buchse

um verschlüsselte Sender empfangen zu können. Die Einstellung kann mittels der

MENU-Taste (Auswahlliste) oder den WX VOL+/VOL- Tasten vorgenommen werden.

Die Einstellung AUS bedeutet normaler Fernsehbetrieb ohne Decoder. Auf allen anderen

Stellungen wird automatisch das decodierte Bildsignal des Decoders dargestellt. Der Un-

terschied zwischen den Decoderstellungen besteht darin ob der jeweilige Sender den Ton

zusätzlich verschlüsselt oder nicht. Die folgende Tabelle soll die Zusammenhänge erläu-

tern.

Decodereinstellung Sender/Ton Sender/Bild Tonausgabe

Quelle

Bilddarstellung

von

Aus Uncodiert uncodiert TV TV

Ton Extern/Intern

Analog codiert

Nicam uncodiert

codiert Analog Decoder

NICAM TV

Decoder

Ton Extern Analog codiert

Nicam codiert

codiert Analog Decoder

NICAM Decoder

Decoder

Ton Intern Analog uncodiert

Nicam uncodiert

codiert Analog TV

Nicam TV

Decoder

Hinweis: Für die richtige Einstellung lesen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Decoders

oder fragen Sie den Anbieter des verschlüsselten Programms.

13. Drücken Sie die EXIT-Taste und bestätigen Sie, dass Sie die durchgeführten Änderungen

speichern möchten mit JA.

Hinweis: Die zuvor beschriebenen Einstellungen sind nur in Ausnahmefällen notwendig

(manuelles Einstellen eines neuen Senders, Anschluss eines Decoders, usw.). Der automati-

sche Suchlauf APSAS führt die meisten Einstellungen selbsttätig durch.

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

MANUELLES HINZUFÜGEN VON PROGRAMMEN

1. Gehen Sie mit den STWX P+/P-/Vol+/Vol- Tasten auf den ersten leeren Programm-

platz nach den bereits gespeicherten Programmplätzen in der Programmtabelle. Drücken

Sie die MENU-Taste und wählen Sie die Signalquelle NEU-TV aus.

2. Geben Sie nun den Kanaltyp und anschließend die Kanalnummer oder die entsprechende

Frequenz ein. Überprüfen Sie die restlichen Einstellungen auf ihre Korrektheit bezüglich

des gewünschten Senders (siehe Kapitel „Manuelle Einstellung von Programmen“ ab Sei-

te 21)

3. Drücken Sie die EXIT-Taste und bestätigen Sie, dass Sie die durchgeführten Änderungen

speichern möchten mit JA.

NEUE PROGRAMME AUTOMATISCH HINZUFÜGEN

Diese Funktion ist sehr nützlich, wenn das Programmangebot in ihrem Empfangsgebiet (z.B.

am Kabelnetz) erweitert wird. Es wird ein automatischer Suchlauf gestartet, der alle neu

hinzu gekommenen Programme seit dem letzten Suchlauf speichert.

1. Drücken Sie die MENU-Taste um in das Hauptmenü zu gelangen.

2. Wählen Sie mit den ST P+/P- Tasten den Punkt INSTALLATION aus und drücken Sie

erneut die MENU-Taste.

3. Wählen Sie mit ST P+/P- Tasten den Menüpunkt NEUE PROGRAMME SUCHEN und drü-

cken Sie die MENU-Taste und wählen Sie STARTEN aus. Auf dem Bildschirm erscheint

nun das Menü AUTOMATISCHER SUCHLAUF:

4. Dieses Menü dient zur Anzeige des bisherigen Fortschritts des Suchlaufs. Sie können den

Suchlauf jederzeit mit der MENU- oder der EXIT-Taste abbrechen. In diesem Fall wer-

den keine neuen Sender gespeichert.

5. Wenn der Suchlauf fertig ist, gelangen Sie wie nach der Erstinstallation in die Programm-

tabelle. Neue Programme wurden im Anschluss an die bereits vorhandenen Programme

angefügt. Sollten Sie die Sortierung oder Namen ändern wollen, sehen Sie bitte im Kapi-

tel „Programmtabelle“ auf Seite 19 nach.

Installation

1. Standort auswählen

2. Sprache

3. Neuinstallation

4. Neue Programme suchen

5. AV Einstellungen

6. Einschalten mit

7. Einstellung aller Programme

8. Werkseinstellungen

9. Startlogo

10. Service

Automatischer Suchlauf

Frequenz

Kanaltype

Letzter Sender

Bisher gefunden

Abbrechen

Teletext ist ein kostenloses Service, das von den meisten Fernsehstationen ausgestrahlt wird

und aktuelle Informationen bezüglich Nachrichten, Wetter, Fernsehprogrammen, Aktienkur-

sen, Untertiteln und anderen Themen bietet. Ihr TV-Gerät bietet viele nützliche Funktionen

für die Bedienung des Teletexts sowie Multipage-Text, Unterseitenspeicherung oder schnelle

Navigation.

DIE BEDIENUNG DES TELETEXTS

1. Wählen Sie einen Fernsehsender, der Teletext ausstrahlt.

2. Drücken Sie die

TELETEXT-Taste einmal um die Basis-/Indexseite des Teletexts an-

zuzeigen.

3. Durch nochmaliges Drücken der TELETEXT-Taste oder der EXIT-Taste schalten Sie

den Teletextmodus wieder aus. Das Gerät wechselt wieder in den TV-Modus.

TELETEXT SEITEN AUSWÄHLEN

1. Geben Sie die gewünschte Teletextseite als dreistellige Nummer direkt mit den Ziffern-

tasten ein.

2. Die gewählte Seitenzahl wird in der linken oberen Ecke des Bildschirms angezeigt. Der

Teletextzähler sucht solange, bis die gewählte Seitennummer gefunden ist, so dass die

gewünschte Seite angezeigt werden kann.

3. Schnellnavigation mit den 4 farbigen Tasten:

Durch Drücken der Tasten ROT, GRÜN, GELB und BLAU auf der Fernbedienung können

spezielle Seiten schnell ausgewählt werden. Die Funktion der jeweiligen Farbtaste wird

am unteren Bildrand angezeigt (z. B. +/- um eine Seite höher/niedriger zu blättern oder

der Titel des erreichbaren Teletextblocks)

4. Schnellnavigation mit Page Catching:

Diese Funktion ermöglicht die Schnellauswahl von in der aktuellen Teletextseite ange-

zeigten Seitennummern. Navigieren Sie mit den ST P+/P- Tasten auf die für Sie inte-

ressante Seitennummer (ein blinkender Cursor erscheint dabei) und drücken Sie zum

Aufrufen die MENU-Taste.

5. Manche Teletextseiten beinhalten auch Unterseiten, die am unteren Bildrand angezeigt

werden. Durch Drücken der POSITION/SIZE Tasten können Sie zwischen den Untersei-

ten hin- und herblättern.

TELETEXT ANZEIGEFUNKTIONEN AUSWÄHLEN

Ihr TV-Gerät bietet ihnen mehrere Möglichkeiten mehrere Teletextseiten gleichzeitig bzw.

das Fernsehbild und den Teletext gleichzeitig übersichtlich darzustellen.

1. Multipage-Text:

Diese Funktion stellt mehrere zusammenhängende Teletextseiten auf einem Bildschirm

dar. Drücken Sie die DISPLAY-Taste. Sie erhalten ein großes und zwei kleine Anzeige-

fenster. Im großen Bild wird die Hauptseite dargestellt, in den kleinen Bildern die dazu-

gehörenden, folgenden Unterseiten oder jene Seiten, die sich durch Drücken der Tasten

GELB bzw. BLAU schnell auswählen lassen. Um zum normalen Teletext-Vollbild zurück-

zukehren drücken Sie wieder die DISPLAY-Taste.

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

2. Split Screen:

Um zusätzlich zum Teletext das aktuelle Fernsehbild als „Split Screen“ anzuzeigen, drü-

cken Sie die PIP ON/OFF -Taste (= der Bildschirm wird geteilt).

3. Fernsehbild im Multipage-Text:

Durch erneutes Drücken der PIP ON/OFF -Taste wird das Fernsehbild im oberen Feld

der beiden kleinen Teletext-Bilder im Multipage-Modus dargestellt.

4. Teletext als Bild im Bild:

Durch erneutes Drücken der PIP ON/OFF -Taste wird das Fernsehbild als Vollbild darge-

stellt und die aktuelle Teletextseite als kleines Bild im Bild im oberen, rechten Bild-

schirmbereich eingeblendet.

NÜTZLICHE TELETEXT EIGENSCHAFTEN

INDEX

¾ Mit dieser Taste wählen Sie die Indexseite aus, die eine Liste des Teletextinhalts ent-

hält.

STOP

Die Teletextseite, die Sie gewählt haben, enthält möglicherweise mehr Informationen als auf

einen Bildschirm passen. In diesem Fall wird die Information auf mehrere Unterseiten aufge-

teilt. Die Unterseiten werden in regelmäßigen Zeitabständen weitergeblättert.

¾ Drücken Sie die STOP-Taste, um einen automatischen Seitenwechsel zu verhindern.

Das Symbol STOP wird in der linken oberen Ecke des Bildschirms angezeigt und der

automatische Seitenwechsel ist unterbrochen.

¾ Drücken Sie erneut auf die STOP-Taste um den automatischen Seitenwechsel wieder

zuzulassen.

INTERRUPT

Wenn Sie im Teletextmodus die INTERRUPT-Taste drücken, dann schaltet das TV-Gerät die

Teletextanzeige in den Hintergrund. Damit können Sie Wartezeiten bis zur Anzeige der ge-

wünschten Seite überbrücken.

¾ Wählen Sie die gewünschte Seitennummer im Teletextmodus.

¾ Drücken Sie die INTERRUPT-Taste um zum TV-Modus zu schalten, während Sie auf

die Teletextseite warten. In der linken oberen Ecke erscheint ein Feld mit der gesuch-

ten Seitennummer und 3 Bindestriche die rotieren, solange gesucht wird.

¾ Sobald die gewünschte Seite gefunden ist, erscheint die Seitenzahl anstatt der

Bindestriche.

¾ Drücken Sie nun erneut die INTERRUPT-Taste, um die gewünschte Seite anzuzeigen.

REVEAL

¾ Um verborgene Information, wie z. B. die Lösungen von Rätseln, Puzzle oder Quiz

anzuzeigen, drücken Sie einmal auf die REVEAL-Taste.

¾ Nochmaliges Drücken der REVEAL-Taste verbirgt die Antworten wieder.

EXPAND

Diese Funktion zeigt die Teletextinformation in doppelter Größe an.

¾ Drücken Sie die EXPAND-Taste, um die obere Hälfte der Seite zu vergrößern.

¾ Drücken Sie erneut die EXPAND-Taste um die untere Hälfte der Seite vergrößert an-

zuzeigen.

¾ Nochmaliges Drücken der EXPAND-Taste zeigt den Teletext wieder in normaler Größe.

ANSCHLUSS EINES EXTERNEN GERÄTES AN DIE SCARTBUCHSE

Um z. B. einen Videorecorder, einen DVD-Player, einen SAT-Receiver oder ähnliches an eine

der beiden Scartbuchsen ihres TV-Gerätes anzuschließen, verbinden Sie bitte die SCART/AV1-

oder die SCART/AV2-Buchse des TV-Gerätes über ein EURO-AV-Kabel (Scartkabel) mit ihrem

anzuschließenden Gerät.

Hinweis: Beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung des anzuschließenden Gerätes.

ANSCHLUSS EINES VIDEORECORDERS AN DIE ANTENNENBUCHSE

Um einen Videorecorder an die Antennenbuchse ihres TV-Gerätes anzuschließen, verbinden

Sie bitte den Antenneneingang des TV-Gerätes mittels eines Antennenkabels mit dem Anten-

nenausgang ihres Videorecorders. Ihre Hausantenne schließen Sie bitte an den Antennenein-

gang ihres Videorecorders an.

Sie können einen beliebigen Programmplatz am TV-Gerät wählen um die Bild- und Tonsignale

ihres Videorecorders darzustellen. Hierzu muss der gewählte Programmplatz auf die Sendefre-

quenz des Antenneausgangs ihres Videorecorders abgestimmt werden (üblicherweise zwischen

Kanal 30 und 40) – siehe Kapitel „Manuelle Einstellung von Programmen“ auf Seite 21.

Nach Durchführung der Abstimmung sollten Sie den Menüpunkt „10. REGELUNG“ im Menü

PROGRAMME BEARBEITEN auf VCR stellen um Bildverzerrungen zu vermeiden.

Hinweis: Beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung Ihres Videorecorders.

ANSCHLUSS EINES PCS ODER EINER MULTIMEDIA-VIDEOQUELLE

Ihr TV-Gerät kann sowohl analoge als auch digitale Multimedia-Eingangssignale darstellen und

bietet Ihnen die Möglichkeit einen PC oder eine Videoquelle mit DVI-, HDMI- oder Komponen-

ten/YUV-Ausgang (zum Beispiel einen DVD-Player) anzuschließen.

Verbinden Sie dafür die VGA-, HDMI- oder YUV-Buchse des TV-Gerätes mit der Grafikkarte

ihres PCs oder mit ihrer Videoquelle. Im HDMI-Signal sind üblicherweise digitale Tonsignale

beinhaltet und müssen nicht extra verbunden werden.

Um analoge Tonsignale am TV-Gerät wiederzugeben, verbinden Sie den Line-Ausgang ihres

PCs oder den Audioausgang ihrer Videoquelle mit dem jeweiligen Audio In-Eingang (schwarze

Klinkenbuchse neben dem VGA-, HDMI- oder YUV-Eingang an der Geräterückseite). Eventuell

müssen Sie für die Verbindungen entsprechende Adapter oder Adapterkabel verwenden.

Hinweis: Beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung Ihres PCs und der Sound- und Grafik-

karte oder ihrer Videoquelle sowie die Technischen Daten Ihres TV-Gerätes um die notwendi-

gen Toneinstellungen und Einstellungen für Auflösung und Bildwiederholrate auszuwählen.

ANSCHLUSS EINES DECODERS

Um verschlüsselte Programme empfangen zu können, brauchen Sie einen Decoder. Diesen

verbinden Sie bitte über ein EURO-AV-Kabel (Scartkabel) mit der SCART/AV2-Buchse ihres

TV-Gerätes. Für weitere Einstellungen bezüglich Decoderbetrieb lesen Sie bitte im Kapitel

„Manuelle Einstellung von Programmen“ auf Seite 21 nach.

Hinweis: Beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung Ihres Decoders.

ANSCHLUSS EINES KAMERARECORDERS

Um einen Kamerarecorder anzuschließen verbinden Sie das Gerät mit einem handelsüblichen

Kabel (Cinchkabel und/oder S-Video-Kabel) mit der AV.SV Buchse Ihres TV-Gerätes entspre-

chend der farblichen Kabel- und Buchsenkennzeichnung.

Hinweis: Beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung Ihres Kamerarecorders.

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

EINSTELLUNGEN FÜR EXTERNE GERÄTE (BILD, TON, NAME, ETC.)

Um Bildeinstellungen für AV-Stellungen zu verändern, lesen Sie bitte in den Kapiteln

„BILDEINSTELLUNGEN (KONTRAST, FARBE, HELLIGKEIT, ETC.)“ auf Seite 14 und „WEITERE

BILDEINSTELLUNGEN“ auf Seite 16 nach. Die in diesen Kapiteln beschriebenen Funktionen

sind auch für die AV-Stellungen gültig.

Wenn Sie Toneinstellungen anpassen wollen, finden Sie nähere Beschreibungen im Kapitel

„TONEINSTELLUNGEN (BALANCE, EQUALIZER, ETC.)“ auf Seite 17. Dort beschriebene Punk-

te gelten auch für die AV-Stellungen.

Wenn Sie den Programmnamen oder Programmeinstellungen anpassen wollen, finden Sie

nähere Beschreibungen in den Kapiteln „NAME VON PROGRAMMEN ÄNDERN“ und

„MANUELLE EINSTELLUNG VON PROGRAMMEN“ auf den Seiten 20 und 21.

MENÜ AV EINSTELLUNGEN

In diesem Menü können Eingangssignalart, die Quelle für das Ausgangssignal sowie ein

Lautstärke-Offset gegenüber der Basislautstärke für die AV-Stellungen Scart1, Scart2, und

AV.SV und die Tonsignalart für den HDMI Modus festgelegt werden.

1. Drücken Sie die MENU-Taste um in das Hauptmenü zu gelangen.

2. Wählen Sie mit den ST P+/P- Tasten den Menüpunkt INSTALLATION aus und drücken

Sie erneut die MENU-Taste.

3. Stellen Sie mittels der ST P+/P- Tasten den Auswahlbalken auf den Menüpunkt AV

EINSTELLUNGEN und drücken Sie erneut die MENU-Taste. Dies führt Sie zu folgendem

Menü:

4. AV1 Signalart:

Mit den WX VOL+/VOL- Tasten oder durch Drücken der MENU-Taste (Auswahlliste)

können Sie zwischen verschiedenen Einstellungen für die Signalart wählen, die ein an die

SCART/AV 1-Buchse angeschlossenes, externes Gerät liefert. Denken sie bitte immer

daran, dass ihr externes Gerät, die jeweilige Signalart auch liefern muss um einwandfreie

Bilder zu erreichen.

Hinweis: Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des angeschlossenen Gerätes.

¾ VIDEO/RGB AUTO:

In dieser Einstellung können FBAS- (z. B. Videorecorder) und RGB-Signale (z. B.

Spielkonsole) dargestellt werden. RGB-Signale werden, sofern diese Funktion vom

angeschlossenen Gerät unterstützt wird, automatisch erkannt und dargestellt.

S-VIDEO:

Dient zum Anschluss von S-VIDEO-Signalen. Bei dieser Signalart sind das Bild- und

das Farbsignal getrennt, um störende Wellenlinien in karierten Mustern zu vermeiden.

¾ RGB:

Dient zum Anschluss von RGB-Signalquellen (z. B. Spielkonsole) die eine automati-

sche Erkennung nicht unterstützen.

AV Einstellungen

1. AV1 Signalart

2. AV1 Video Ausgang

3. AV1 Lautstärke Offset

4. AV2 Signalart

5. AV2 Video Ausgang

6. AV2 Lautstärke Offset

7. AV.SV Signalart

8. AV.SV Lautstärke Offset

9. HDMI Audioeingang

¾ YCrCb:

In dieser Einstellung kann ein YCrCb-Signal, das von vielen DVD-Playern ausgegeben

wird, dargestellt werden. Es wird automatisch erkannt ob die Bilder im Zeilensprung-

(interlaced) oder Vollbildverfahren (progressiv) übertragen werden.

¾ YPrPb:

In dieser Einstellung kann ein YPrPb-Signal, das von vielen DVD-Playern ausgegeben

wird, dargestellt werden. Es wird automatisch erkannt ob die Bilder im Zeilensprung-

(interlaced) oder Vollbildverfahren (progressiv) übertragen werden.

5. AV1 Video Ausgang:

Mit den WX VOL+/VOL- Tasten oder durch Drücken der MENU-Taste (Auswahlliste)

können Sie zwischen verschiedenen Einstellungen für das Ausgabesignal wählen, das an

der SCART/AV 1-Buchse ausgegeben wird.

Hinweis: Im Bereitschaftsmodus werden keine Signale ausgegeben!

¾ AUTO:

Die vom Gerät dargestellten Bilder und Töne werden an der SCART/AV 1-Buchse

ausgegeben (Ausnahme: Gerät befindet sich in der AV-Stellung SCART 1).

¾ TV:

Es wird immer (auch wenn ihr TV-Gerät in einer AV-Stellung betrieben wird) das über

die Antenne empfangene Signal an der SCART/AV 1-Buchse ausgegeben.

¾ AV2 (Copy-Modus):

Unabhängig vom Modus (TV, PC usw.) in dem sich ihr TV-Gerät befindet, wird an der

SCART/AV 1-Buchse das von der SCART/AV 2-Buchse kommende Bild- und Tonsignal

ausgegeben. Diese Funktion ist sehr nützlich um von einem externen Gerät auf ein

anderes zu überspielen.

¾ AV.SV (Copy-Modus):

Die gleiche Funktion wie unter Einstellung AV2 mit dem Unterschied, dass die Bild-

und Tonsignale von den Cinchbuchsen vom AV.SV-Eingang an der SCART/AV 1-

Buchse ausgegeben werden (z. B. um von einer Videokamera auf einen Videorecor-

der zu überspielen).

AV1 Lautstärke Offset:

Mit den WX VOL+/VOL- Tasten können sie einen Lautstärke Offset (Verschiebung – lei-

ser oder lauter) gegenüber der Basislautstärke ihres Gerätes für die Toneingangssignale

an der SCART/AV 1-Buchse festlegen.

7. AV2 Signalart/AV2 Video Ausgang/AV2 Lautstärke Offset:

Die zuvor beschriebenen Einstellungen und Funktionen für die AV1-Stellung gelten auch

für die AV2-Stellung.

AV.SV Signalart:

Mit den WX VOL+/VOL- Tasten oder durch Drücken der MENU-Taste (Auswahlliste)

können Sie wählen ob das Bildsignal ihres externen Gerätes (z. B. Kamera) vom Video-

eingang (gelb) oder vom S-Video-Eingang (4-polige schwarze Buchse) verarbeitet wird.

Das Tonsignal wird in beiden Fällen von der roten und weißen Cinchbuchse verarbeitet.

AV.SV Lautstärke Offset:

Mit den WX VOL+/VOL- Tasten können sie einen Lautstärke Offset (Verschiebung – lei-

ser oder lauter) gegenüber der Basislautstärke ihres Gerätes für die Toneingangssignale

an den Cinchbuchsen am AV.SV-Eingang festlegen.

10. Audioeingang (nur im HDMI-Modus aktiv):

Mit den WX VOL+/VOL- Tasten oder durch Drücken der MENU-Taste, kann zwischen

den Einstellungen DIGITAL/ANALOG gewählt werden.

¾ DIGITAL: Ihr Gerät gibt den digitalen Ton, der sich im HDMI-Signal befindet, wieder.

¾ ANALOG: Das Tonsignal von der analogen HDMI AudioIn Buchse wird wiedergegeben.

11. Mit der EXIT-Taste verlassen Sie das Menü.

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

ANSCHLUSS

Ihr TV-Gerät kann sowohl analoge als auch digitale Multimedia-Eingangssignale darstellen und

bietet Ihnen die Möglichkeit einen PC oder eine Videoquelle mit DVI-, HDMI- oder Komponen-

ten/YUV-Ausgang (zum Beispiel einen DVD-Player) anzuschließen.

Verbinden Sie dafür die VGA-, HDMI- oder YUV-Buchse des TV-Gerätes mit der Grafikkarte

ihres PCs oder mit ihrer Videoquelle. Im HDMI-Signal sind üblicherweise digitale Tonsignale

beinhaltet und müssen nicht extra verbunden werden.

Um analoge Tonsignale am TV-Gerät wiederzugeben, verbinden Sie den Line-Ausgang ihres

PCs oder den Audioausgang ihrer Videoquelle mit dem jeweiligen Audio In-Eingang (schwarze

Klinkenbuchse neben dem VGA-, HDMI- oder YUV-Eingang an der Geräterückseite). Eventuell

müssen Sie für die Verbindungen entsprechende Adapter oder Adapterkabel verwenden.

Hinweis: Beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung Ihres PCs und der Sound- und Grafik-

karte oder ihrer Videoquelle sowie die Technischen Daten Ihres TV-Gerätes um die notwendi-

gen Toneinstellungen und Einstellungen für Auflösung und Bildwiederholrate auszuwählen.

EINSTELLUNGEN IM VGA PC, HDMI UND YUV MODUS

Drücken Sie die PC-Taste eventuell mehrmals, um in den VGA PC, HDMI oder YUV-Modus zu

schalten. Sämtliche Bild- und Toneinstellungen funktionieren genauso wie im TV-Modus.

Drücken Sie die MENU-Taste um in das Hauptmenü zu gelangen und wählen Sie den Menü-

punkt BILDEINSTELLUNGEN aus und drücken Sie erneut die MENU-Taste. Bewegen Sie den

Auswahlbalken mit den ST P+/P- Tasten auf den Punkt EINSTELLUNGEN VGA HDMI YUV

und drücken Sie nochmals die MENU-Taste. Sie gelangen zum jeweiligen Menü für die

EINSTELLUNGEN VGA, EINSTELLUNGEN HDMI oder EINSTELLUNGEN YUV:

1. Modus:

Dieser Punkt zeigt ob ein Signal an der gewählten Eingangsbuchse des Gerätes anliegt.

Solange KEIN SIGNAL angezeigt wird, sind die Einstellungen für die Bilddarstellung nicht

erreichbar (grau dargestellt).

2. Name ändern:

Es kann ein Name für den gewählten Modus vergeben werden. Drücken Sie die MENU-

Taste, um in den Eingabemodus zu gelangen. Sie können nun mit den ST P+/P- Tasten

die Zeichen auswählen und mit den WX VOL+/VOL- Tasten die Position wechseln. Mit-

tels der MENU- oder der EXIT-Taste verlassen Sie den Eingabemodus wieder.

3. Eingang:

Mit den WX VOL+/VOL- Tasten oder über eine Auswahlliste, erreichbar durch Drücken

der MENU-Taste, kann zwischen den Einstellungen AUTO/PC/VIDEO gewählt werden.

Einstellungen VGA HDMI YUV

1. Modus

2. Name ändern

3. Eingang

4. Horizontale Position

5. Breite

6. Vertikale Position

7. Pixelphase

8. Frequenz

9. Audioeingang

¾ AUTO:

Ihr Gerät erkennt automatisch die Signalart an der jeweiligen Eingangsbuchse.

¾ PC:

In dieser Einstellung erwartet ihr Gerät ein Eingangssignal von der Grafikkarte ihres

PCs an der jeweiligen Eingangsbuchse. Bitte achten Sie auf die richtige Wahl und Ein-

stellung des Ausganges ihrer Grafikkarte.

¾ VIDEO:

In dieser Einstellung erwartet ihr TV-Gerät ein Eingangssignal von einer Videoquelle

an der jeweiligen Eingangsbuchse. Bitte achten Sie auf die richtige Wahl und Einstel-

lung des Ausganges ihrer Videoquelle.

Hinweis: Der TV-Gerät ist mit einer automatischen und komplexen Erkennung der Sig-

nalart und Signalquelle ausgestattet. Allerdings kann es durch verschiedene Toleranzen

ihrer Signalquelle zu Fehlerkennungen kommen. In diesem Fall verwenden Sie die manu-

ellen Einstellungen für den Eingang.

4. Horizontale Position:

Mit den WX VOL+/VOL- Tasten können Sie die horizontale Position des Bildes von der je-

weiligen Eingangbuchse verändern.

5. Breite:

Mit den WX VOL+/VOL- Tasten können Sie die Breite des Bildes von der jeweiligen Ein-

gangbuchse verändern.

6. Vertikale Position:

Mit den WX VOL+/VOL- Tasten können Sie die vertikale Position des Bildes von der je-

weiligen Eingangbuchse verändern.

7. Pixelphase:

Mit den WX VOL+/VOL- Tasten können Sie die Darstellung von Texten am TV-Gerät op-

timieren (z. B. im Falle von zitternden Buchstaben) und eventuelle Bildstörungen (Unru-

he im Bild bzw. Wellenlinien) ausgleichen.

8. Frequenz:

Mit den WX VOL+/VOL- Tasten können eventuelle Bildstörungen (Unruhe im Bild bzw.

Wellenlinien) ausgeglichen werden. Diese Einstellung sollte nur im Falle von Problemen

verändert werden.

9. Audioeingang (nur im HDMI-Modus aktiv):

Mit den WX VOL+/VOL- Tasten oder über eine Auswahlliste, erreichbar durch Drücken

der MENU-Taste, kann zwischen den Einstellungen DIGITAL/ANALOG gewählt werden.

¾ DIGITAL:

Ihr TV-Gerät gibt den digitalen Ton, der sich im HDMI-Signal befindet, wieder.

¾ ANALOG:

Das Tonsignal von der analogen HDMI AudioIn Buchse wird wiedergegeben.

Hinweis: Üblicherweise besteht das digitale HDMI-Signal aus Bild und Ton. Es kann aber

durchaus vorkommen, dass Ihr PC oder Ihre Videoquelle die Toninformationen nicht mit-

tels HDMI-Signal überträgt oder DVI-Signale über einen sogenannten DVI-HDMI-Adapter

wiedergegeben werden sollen. In diesem Fall müssen Sie das Audiosignal über die analo-

ge HDMI AudioIn-Buchse Ihrem TV-Gerät zur Verfügung stellen und den Audioeingang

auf die Stellung ANALOG schalten.

10. Mit der EXIT-Taste verlassen Sie das Menü.

Hinweis: Das Gerät ist mit normgerechten Voreinstellungen für die obigen Einstellwerte

versehen. Allerdings kann durch abweichende Signale ihrer Grafikkarte oder ihrer Videoquel-

le die manuelle Verstellung der Einstellwerte notwendig sein, um eine ungestörte Wiederga-

be und vollständige Darstellung zu erreichen!

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

BILD IM BILD/PICTURE IN PICTURE (PIP)

Sie können die Bild im Bild/PIP-Funktion verwenden, um zwei Programme gleichzeitig anzu-

zeigen.

1. Drücken Sie die PIP ON/OFF-Taste auf der Fernbedienung. Wenn Sie die Bild im Bild-

Funktion zum ersten Mal nach dem Einschalten des TV-Geräts aufrufen, wird der Pro-

grammplatz 1 als Kleinbild angezeigt.

2. Mit den PIP SOURCE ST-Tasten können Sie nun den gewünschten Programmplatz oder

auch die gewünschte AV-Stellung (SCART 1, SCART 2, AV.SV usw.) im Kleinbild anzeigen

lassen. Sollten Sie die Bild im Bild-Funktion ausschalten und später wieder einschalten

wird das zuletzt gesehene PIP-Programm angezeigt.

3. Bei bereits eingeblendetem Kleinbild kann durch ca. 2 Sekunden langes Drücken der PIP

ON/OFF -Taste das Groß- und Kleinbild getauscht werden.

4. Mit der PIP POSITION –Taste können Sie wählen, in welcher Ecke des Großbildes das

Kleinbild angezeigt werden soll.

5. Mit der PIP SIZE-Taste können Sie 3 verschiedene Größen für das Kleinbild wählen.

Hinweis: Es sind nicht alle Signalkombinationen von Groß- und Kleinbild möglich. In diesen

Fällen zeigt die OSD-Programmanzeige „NoPIP“ an.

MULTIPICTURE (SENDERÜBERSICHT) – FARBTASTE GRÜN

Durch Drücken der Taste GRÜN im TV-Modus können Sie die Multipicture-Funktion aufru-

fen. Diese Funktion zeigt eine Übersicht von jeweils 12 Programmen.

Das ausgewählte Programm – gekennzeichnet durch einen Rahmen - wird mit laufendem

Bild und Ton wiedergegeben, die anderen Programme werden regelmäßig aktualisiert.

Mit Hilfe der STWX P+/P-/Vol+/Vol- Tasten können Sie einen Rahmen bewegen und so

zu den anderen Programmen wechseln. Durch Bewegen des Rahmens über den Bildschirm-

rand hinaus, können Sie auf die vorherigen oder nachfolgende 12 Programme umschalten.

Um das ausgewählte Programm als Vollbild darzustellen, betätigen Sie die MENÜ Taste.

KINDERSICHERUNG

Mit der Kindersicherung können Sie alle Funktionen des Gerätes sperren. Wird die Kindersi-

cherung aktiviert und das Gerät danach ausgeschaltet, wird beim neuerlichen Einschalten

automatisch die Eingabe einer Geheimzahl verlangt.

Erst nach Eingabe der Geheimzahl wird das Bild und der Ton eingeschaltet und die Bedie-

nung des Gerätes zugelassen.

1. Drücken Sie auf die MENU-Taste. Das Hauptmenü wird angezeigt.

2. Mit den ST P+/P-Tasten bewegen Sie den Auswahlbalken auf den Menüpunkt

KINDERSICHERUNG und drücken die MENU-Taste, um das Untermenü aufzurufen.

3. Drücken Sie die MENU-Taste und geben Sie danach eine vierstellige Zahl ein = Ihre Ge-

heimzahl. Solange keine Geheimzahl eingegeben ist, kann der Punkt KINDERSICHERUNG

nicht angewählt werden und wird grau dargestellt.

4. Nach Eingabe ihrer Geheimzahl kann unter dem Menüpunkt KINDERSICHERUNG diese

eingeschaltet werden. Um später die Kindersicherung wieder auszuschalten müssen Sie

wieder das Menü KINDERSICHERUNG aufrufen und nach Eingabe Ihrer Geheimzahl den

Menüpunkt KINDERSICHERUNG auf AUS stellen.

SLEEPTIMER

Der Sleeptimer schaltet das Gerät nach der von Ihnen gewählten Zeitspanne automatisch in

den Bereitschaftsmodus.

Variante 1: Drücken Sie die SLEEP-Taste um direkt in das Sleeptimer Menü zu gelangen.

Variante 2: Drücken Sie die MENU-Taste um das Hauptmenü aufzurufen, stellen Sie mittels

der ST P+/P- Tasten den Auswahlbalken auf Sleeptimer und rufen Sie das zu-

gehörige Menü mittels der MENU-Taste auf.

Durch das Betätigen der SLEEP-Taste oder der WX VOL+/VOL- Tasten können Sie die

Ausschaltzeit in den Schritten 5 MIN./10 MIN./15 MIN./30 MIN./1 STUNDE/2 STUNDEN/AUS

einstellen oder durch Drücken der MENU-Taste diese Auswahlliste aufrufen. Die Einstellung

AUS bedeutet, dass der Sleeptimer ausgeschaltet ist.

Sie können jederzeit durch erneuten Aufruf des Sleeptimer-Menüs in der Zeile AKTUELLER

ZÄHLER nachsehen wie viele Minuten noch bis zum Ausschalten bleiben.

Hauptmenü

1. Bildeinstellungen

2. Toneinstellungen

3. Programmtabelle

4. Installation

5. Kindersicherung

6. Sleeptimer

7. Swapfunktion

8. S

iele

Kindersicherung

1. Geheimzahl xxxx

2. Kindersicherung An/Aus

Sleeptimer

1. Sleeptimer

2. Aktueller Zähler in min.:

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

SWAP-FUNKTION

Die Swap-Funktion ermöglicht ein schnelles Wechseln zwischen zwei auseinanderliegenden

Programmen bzw. ein Zurückschalten auf ein Vorzugsprogramm. Wenn Sie zum Beispiel

während einer Werbeunterbrechung das Programm umschalten möchten, können Sie durch

Drücken der RTN-Taste jederzeit schnell zurückschalten um zu sehen ob die Werbeunter-

brechung bereits zu Ende ist und ihr Wunschprogramm weiterläuft. Jede weitere Betätigung

der RTN-Taste führt zu einem Wechsel zwischen dem zuletzt gesehenen Programm und

Ihrem Vorzugsprogramm.

SWAP-PROGRAMM FESTLEGEN (VOZUGSPROGRAMM)

Variante 1: Drücken Sie die MENU-Taste um das Hauptmenü aufzurufen. Stellen Sie den

Auswahlbalken mittels der ST P+/P- Tasten auf SWAPFUNKTION und drücken

Sie nochmals die MENU-Taste. Mit den WX VOL+/VOL- Tasten oder über eine

Auswahlliste, erreichbar mittels der MENU-Taste, können Sie zwischen den Ein-

stellungen MANUELL/3 MIN/5 MIN/10 MIN wählen.

Bei der Einstellung MANUELL muss das Swap-Programm gemäß Variante 2 defi-

niert werden. Bei jeder Einstellung einer Zeitspanne wird das gesehene Pro-

gramm automatisch nach Verstreichen dieser Zeit als Swap-Programm definiert.

In der linken oberen Ecke wird SWAP-PRG eingeblendet. Nun können Sie belie-

bige andere Programmplätze anwählen und durch kurzes Drücken der RTN-

Taste zwischen dem gesehenen Programm und ihrem Swap-Programm wech-

seln. Bei jedem Programmwechsel wird für ca. 4 Sekunden angezeigt, welches

Programm Ihr Vorzugsprogramm ist.

Variante 2: Drücken Sie auf dem Programmplatz, zu dem Sie schnell zurückwechseln wol-

len, solange die RTN-Taste bis die OSD-Einblendung SWAP-PRG erscheint. Sie

haben nun Ihr Vorzugsprogramm manuell festgelegt.

Wenn im Menü SWAPFUNKTION allerdings eine Zeitdauer eingestellt ist, ändert

sich Ihr Vorzugsprogramm automatisch mit Ihrem Fernsehverhalten.

AUF WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN

Diese Funktion setzt alle Einstellungen des TV-Geräts wie Helligkeit, Farbe, Kontrast, Schär-

fe, Weißbalance, etc. wieder auf den Stand der Werksauslieferung zurück.

1. Drücken Sie die MENU-Taste um in das Hauptmenü zu gelangen.

2. Wählen Sie mit den ST P+/P- Tasten den Punkt INSTALLATION aus und drücken Sie

erneut die MENU-Taste.

3. Wählen Sie mit ST P+/P- Tasten den Punkt WERKSEINSTELLUNGEN und drücken Sie

erneut die MENU-Taste. Wählen Sie nun SETZEN und bestätigen Sie diese Auswahl mit

der MENU-Taste.

Hinweis: Durch längeres Drücken der RST-, RESET-Taste können Sie direkt die wichtigsten

Bild- und Toneinstellungen (Helligkeit, Farbe, Kontrast, Lautstärke) auf Fabrikseinstellungen

zurücksetzen.

EINSCHALTMODUS

Mit dieser Einstellung können Sie Ihren bevorzugen Betriebsmodus des TV-Geräts nach dem

Einschalten festlegen.

1. Drücken Sie die MENU-Taste um in das Hauptmenü zu gelangen.

2. Wählen Sie mit ST P+/P- Tasten den Menüpunkt INSTALLATION aus und drücken Sie

erneut die MENU-Taste.

3. Bewegen Sie den Auswahlbalken mit den ST P+/P- Tasten auf den Menüpunkt

EINSCHALTEN MIT.

Sie können nun mittels der WX VOL+/VOL- Taste oder durch Drücken der MENU-Taste

(Auswahlliste) zwischen den Betriebsarten VGA/PROG 1/LETZTES PRG/AV/INSTALLATION

wählen.

¾ VGA: Einschalten im VGA PC Modus

¾ PROG 1: Einschalten mit Programmplatz 1

¾ LETZTES PRG: Einschalten mit dem zuletzt gesehenen Programm

¾ AV: Einschalten mit dem zuletzt benutzten Modus für externe Geräte

¾ INSTALLATION: Einschalten wie im Zustand der Erstinstallation – siehe

Kapitel „6. APSAS - DIE ERSTE EINRICHTUNG“ auf Seite 11.

EINSTELLUNGEN FÜR ALLE PROGRAMME

1. Drücken Sie die MENU-Taste um in das Hauptmenü zu gelangen.

2. Wählen Sie mit den ST P+/P- Tasten den Menüpunkt INSTALLATION aus und drücken

Sie erneut die MENU-Taste.

3. Wählen Sie mit den ST P+/P- Tasten den Menüpunkt EINSTELLUNG ALLER

PROGRAMME und drücken Sie erneut die MENU-Taste.

4. Schärfe setzen:

Diese Funktion setzt für alle Programme die Schärfeeinstellung. Sie können durch Drü-

cken der MENU-Taste über eine Auswahlliste zwischen den Stellungen 0-3 wählen.

Eine nähere Beschreibung dieser Funktion finden Sie im Kapitel „WEITERE

BILDEINSTELLUNGEN“ auf Seite 16.

5. Rauschreduktion setzen:

Diese Funktion setzt für alle Programme die Rauschreduktionseinstellung. Sie können

durch Drücken der MENU-Taste über eine Auswahlliste zwischen den Stellungen

AUTOMATISCH/AUS/SCHWACH/MITTEL/STARK wählen.

Eine nähere Beschreibung der Einstellungen finden Sie im Kapitel „WEITERE

BILDEINSTELLUNGEN“ auf Seite 16.

6. Decoder setzen:

Diese Funktion setzt die Decoder-Funktion für alle Programme. Sie können durch Drü-

cken der MENU-Taste über eine Auswahlliste zwischen den Stellungen AUS/TON

EXTERN-INTERN/TON EXTERN/TON INTERN wählen.

Eine nähere Beschreibung der Einstellungen finden Sie im Kapitel „MANUELLE

EINSTELLUNG VON PROGRAMMEN“ auf Seite 21.

Einstellung aller Programme

1. Schärfe setzen

2. Rauschreduktion setzen

3. Decoder setzen

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

ZEITANZEIGE TIME

Im TV-Modus wird durch Drücken dieser Taste die Zeit angezeigt.

Drücken Sie auf die TIME-Taste, während ihr TV-Gerät ein Fernsehprogramm mit Teletext-

übertragung wiedergibt. Die aktuelle Zeit wird in der rechten oberen Ecke des Bildschirms in

Form einer Digitaluhr angezeigt.

Bei erneutem Drücken der TIME-Taste wechselt die Anzeige zu einer Analoguhr. Sobald Sie

die TIME-Taste ein drittes Mal drücken, verschwindet die Zeitanzeige wieder.

BILDFORMAT UMSCHALTEN - ARC

Mit der ARC-Taste können Sie schnell die Darstellung des Bildformates ihres TV-Geräts än-

dern. Eine nähere Beschreibung bezüglich der möglichen Bildformate finden Sie im Kapitel

„BILDEINSTELLUNGEN (KONTRAST, FARBE, HELLIGKEIT, ETC.)“ auf Seite 14.

BILDVOREINSTELLUNGEN UMSCHALTEN - APC

Mit der APC-Taste können Sie schnell zwischen den möglichen Voreinstellungen AM TAG/AM

ABEND/MANUELL wählen. Eine nähere Beschreibung bezüglich dieser Voreinstellungen fin-

den Sie im Kapitel „BILDEINSTELLUNGEN (KONTRAST, FARBE, HELLIGKEIT, ETC.)“ auf

Seite 14.

STANDBILDFUNKTION – FARBTASTE GELB

Durch Drücken der Taste GELB können Sie das Bild jederzeit (außer im VGA,HDMI und

YUV-Mode) einfrieren. Um das Bild weiterlaufen zu lassen, betätigen Sie die Taste GELB

erneut.

SPIELE

Ihr TV-Gerät ist mit vier Spielen und einer zugehörigen Highscoreliste ausgestattet.

Gehen Sie mit Hilfe der ST P+/P- Tasten zu dem Spiel, dass Sie spielen möchten und drü-

cken Sie die MENU-Taste, um das Spiel aufzurufen.

Die Steuerung der Spiele funktioniert mit den Tasten STWX P+/P-/Vol+/Vol-. Sonder-

funktionen (z.B. Schiessen) können mit der MENU-Taste aufgrufen werden.

Nach Beendigung des Spieles, werden Sie – sofern Sie einen neuen Highscore geschafft ha-

ben - zur Eingabe in die Highscore-Liste aufgefordert. Sie können nun mit den Tasten ST

P+/P- den gewünschten Buchstaben auswählen. Mit den Tasten WX VOL+/VOL- gelangen

Sie zur nächsten Position. Mit der MENU- oder EXIT-Taste verlassen Sie die Namenseinga-

be.

Durch Drücken der EXIT-Taste können Sie die Spiele vorzeitig beenden.

Spiele

Highscores

Brixx

Anaconda

Scramble

Outer S

ace

Ihr TV-Gerät ist zur Wandmontage mittels handelsüblicher Wandhalter vorbereitet!

Beachten Sie dafür unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise und Beschreibungen und

wenden Sie sich bei Fragen an unseren Service oder ziehen Sie einen qualifizierten Monteur

zu Rate!

• Ihr TV-Gerät darf nur an senkrechten Wänden montiert werden!

• Prüfen Sie vor der Montage, ob die Tragfähigkeit der Wand für das

4 fache Gewicht des TV-Gerätes (siehe Technische Daten) geeignet ist!

• Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das TV-Gerät ausgeschaltet ist

und dass das Netzkabel sowie alle anderen Anschlusskabel ausgesteckt

sind!

• Für die Montage sind zumindest zwei Personen notwendig!

Ansicht Rückseite: Ansicht von schräg unten:

MONTAGEANLEITUNG

1. Legen Sie das TV-Gerät mit dem Bildschirm nach unten auf eine stabile und kratzfeste

Unterlage.

2. Lösen Sie die Befestigungsschrauben für den Standfuß und entfernen Sie diesen.

3. Folgen Sie der Bedienungsanleitung des Wandhalters für die weiteren Montageschritte

des Wandhalters am Gerät und an der Wand!

Hinweis: Bitte bewahren Sie die demontierten Schrauben und den Standfuß für eine even-

tuell spätere Rückmontage auf!

Anschraubpunkte

für den Wandhalter

Befestigungsschrauben

(Innensechskant) für den Standfuß

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

Fehlfunktionen können manchmal banale Ursachen haben, aber manchmal auch von defek-

ten Komponenten ausgehen. Wir möchten Ihnen hiermit einen Leitfaden an die Hand geben,

um das Problem zu lösen. Wenn die hier aufgeführten Maßnahmen keinen Erfolg bringen,

helfen wir Ihnen gerne weiter. Rufen Sie uns an!

Es erscheint kein Bild und es ist kein Ton zu hören.

 Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig an der Steckdose und am Gerät angeschlossen ist.

 Überprüfen Sie, ob der Signalempfang auf TV eingestellt ist.

 Kontrollieren Sie, ob der Hauptschalter des Geräts auf der Geräterückseite eingeschaltet ist.

Es erscheint kein Bild. Es erscheint kein Bild von AV.

 Überprüfen Sie, ob Kontrast / Helligkeit korrekt eingestellt sind.

 Überprüfen Sie, ob alle externen Geräte korrekt angeschlossen sind.

 Überprüfen Sie, ob die richtige AV-Stellung angewählt ist.

Es ist kein Ton zu hören.

 Vergewissern Sie sich, das die Lautstärke nicht auf Minimum steht.

 Vergewissern Sie sich, das die Stummschaltung nicht aktiviert ist.

Es gibt kein Bild oder keinen Ton. Es sind aber Geräusche zu hören.

 Der Empfang ist möglicherweise schlecht. Kontrollieren Sie, ob die Antenne angeschlossen ist.

Das Bild ist nicht deutlich.

 Der Empfang ist möglicherweise schlecht.

 Kontrollieren Sie, ob die Antenne angeschlossen ist.

Das Bild ist zu hell oder zu dunkel.

 Überprüfen Sie die Einstellungen von Kontrast / Helligkeit / Backlight im Menü Bildeinstellungen.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

 Überprüfen Sie, ob die Batterien in der Fernbedienung geladen und richtig eingelegt sind.

 Vergewissern Sie sich, dass das Sensorfenster nicht starker Lichteinstrahlung ausgesetzt ist.

 Schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter an der Rückseite des Gerätes aus und wieder ein.

Das Bild ist nicht scharf.

 Der Empfang ist möglicherweise schlecht.

 Kontrollieren Sie, ob die Antenne angeschlossen ist.

 Überprüfen Sie die Einstellungen der Bildschärfe und Rauschreduktion im Menü Bildeinstellungen.

Es erscheint ein Doppel- oder Dreifachbild.

 Kontrollieren Sie, ob die Antenne richtig ausgerichtet ist.

 Es gibt möglicherweise von Bergen oder Gebäuden reflektierte Wellen.

Das Bild ist gepunktet.

 Es liegen möglicherweise Interferenzen von Autos, Zügen, Leitungen, Neonleuchten, etc. vor.

 Es besteht möglicherweise eine Interferenz zwischen dem Antennen- und Stromkabel. Versuchen Sie sie

weiter auseinander zu legen.

Es erscheinen Streifen am Bildschirm oder die Farben verblassen.

 Liegt eine Interferenz von einem anderen Gerät vor?

Übertragungsantennen von Radiostationen oder Antennen von Funkamateuren und tragbare Telefone können auch

Interferenzen verursachen.

 Betreiben Sie das Gerät so weit weg wie möglich von dem Gerät, das die Interferenz möglicherweise verur-

sacht.

Die Kindersicherung lässt sich nicht deaktivieren

 Geben Sie als Geheimzahl 1973 ein. Damit sollte das Gerät wieder voll funktionsfähig sein.

BENÖTIGEN SIE WEITERE UNTERSTÜTZUNG?

Wenn die Vorschläge in den vorangegangenen Abschnitten ihr Problem nicht behoben haben,

nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Sie würden uns sehr helfen, wenn Sie uns folgende

Informationen zur Verfügung stellen:

- Was für zusätzliche Peripheriegeräte nutzen Sie?

- Welche Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm?

- Bei welchem Bedienungsschritt ist das Problem aufgetreten?

- Wie sieht Ihre Rechnerkonfiguration aus falls Sie einen PC an das Gerät angeschlossen ha-

ben?

- Welche Software haben Sie beim Auftreten des Fehlers verwendet falls Sie einen PC an das

Gerät angeschlossen haben

- Welche Schritte haben Sie zur Lösung des Problems bereits unternommen?

- Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben, teilen Sie uns diese mit.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Empfangsquittung gilt als Beleg für den Erstkauf und sollte gut aufbewahrt werden. Sie wird für die Inanspruch-

nahme von Garantieleistungen benötigt. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantiebedingungen nicht

eingeschränkt. Wird das Produkt an einen anderen Benutzer weitergegeben, so hat dieser für den Rest der Garan-

tiezeit Anspruch auf Garantieleistungen.

Der Kaufbeleg sowie diese Erklärung sollten bei der Weitergabe in seinen Besitz übergehen. Wir garantieren, dass

dieses Gerät in einem funktionsfähigen Zustand ist und in technischer Hinsicht mit den Beschreibungen in der bei-

gefügten Dokumentation übereinstimmt.

Die verbleibende Garantiefrist geht bei Vorlage des Kaufbelegs von Originalteilen auf die entsprechenden Ersatzteile

über. Wenn Sie dieses Gerät zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen einreichen, müssen Sie zuvor sämtliche

Programme, Daten und herausnehmbare Speichermedien entfernen. Produkte, die ohne Zubehör eingeschickt wer-

den, werden ohne Zubehör ersetzt.

Die Gewährleistungspflicht gilt nicht für den Fall, dass das Problem durch einen Unfall, eine Katastrophe, Vandalis-

mus, Missbrauch, unsachgemäße Benutzung, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften, Veränderung

durch Software, Viren bzw. ein anderes Gerät oder Zubehör, oder durch sonstige nicht von uns genehmigte Modifi-

kationen verursacht wurde. Diese eingeschränkte Garantieerklärung ersetzt alle anderen Garantien ausdrücklicher

oder impliziter Natur.

Dies schließt die Garantie der Verkaufbarkeit oder der Eignung für einen bestimmten Zweck ein, beschränkt sich

jedoch nicht darauf. In einigen Ländern ist der Ausschluss impliziter Garantien gesetzlich nicht zulässig. In diesem

Falle ist die Gültigkeit aller ausdrücklichen und impliziten Garantien auf die Garantieperiode beschränkt.

Mit Ablauf dieser Periode verlieren sämtliche Garantien ihre Gültigkeit. In einigen Ländern ist eine Begrenzung der

Gültigkeitsdauer impliziter Garantien gesetzlich nicht zulässig, so dass die obige Einschränkung nicht in Kraft tritt.

Falls Sie bezüglich dieser Garantiebedingungen Fragen haben, wenden Sie sich an uns.

HAFTPFLICHTBESCHRÄNKUNG

Die Inhalte dieser Gebrauchsanweisung und der Technischen Daten unterliegen unangekündigten Änderungen, die

dem technischen Fortschritt Rechnung tragen. Hersteller und Vertrieb können keine Verantwortung für Schäden, die

als Folge von Fehlern oder Auslassungen, der in diesen Dokumenten bereitgestellten Informationen entstanden

sind, übernehmen. Wir haften unter keinen Umständen für:

1. Von dritter Seite gegen Sie erhobene Forderungen aufgrund von Verlusten oder Beschädigungen.

2. Verlust oder Beschädigung Ihrer Aufzeichnungen oder Daten.

3. Ökonomische Folgeschäden (einschließlich verlorener Gewinne oder Einsparungen) oder Begleitschäden, auch

in dem Fall, dass wir über die Möglichkeit solcher Schäden informiert worden sind.

In einigen Ländern ist der Ausschluss oder die Begrenzung von Begleit- oder Folgeschäden gesetzlich nicht zulässig,

so dass die obige Einschränkung nicht in Kraft tritt.

VERVIELFÄLTIGUNG GEBRAUCHSANWEISUNG

nischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.

Le présent manuel est protégé par le droit d'auteur.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

« Dolby », « Pro Logic » et le symbole « DD » sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

"HD ready" est une marque déposée de l’entreprise EICTA.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont

des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

Les autres marques déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Sous réserve de modifications techniques.

Medion AG, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, Germany

BDA00105300

1. SECURITE ET MAINTENANCE 1

Sécurité de fonctionnement ....................................................................................... 1

Réparation..................................................................................................... 2

Lieu d'implantation ......................................................................................... 2

Température ambiante.................................................................................... 2

Raccordement................................................................................................ 3

Normes / compatibilité électromagnétique.......................................................... 3

Entretien................................................................................................................. 3

Recyclage et élimination............................................................................................ 4

Consignes de sécurité relatives à l'utilisation des piles ......................................... 4

2. INTRODUCTION 5

Remarques concernant le présent mode d'emploi .........................................................5

Notre groupe cible .......................................................................................... 5

La qualité ...................................................................................................... 5

Service ......................................................................................................... 5

Caractéristiques ....................................................................................................... 6

3. ÉLEMENTS DE COMMANDE ET BRANCHEMENTS LATERAUX 7

4. ARRIERE DE L’APPAREIL ET BRANCHEMENTS 8

5. TELECOMMANDE 9

Résumé des Touches de Commande......................................................................... 10

6. APSAS PREMIERE INSTALLATION 11

7. COMMANDES GENERALES & REGLAGES 13

Allumer et Eteindre l'écran ...................................................................................... 13

Invoquer des menus et utiliser des commandes à l'écran ............................................ 13

Parcourir les programmes ....................................................................................... 14

Basculer entre des sources de signaux TV et externes................................................. 14

Contrôle du Volume................................................................................................ 14

Utiliser le Contrôle du Volume ........................................................................ 14

Utiliser la fonction Mute................................................................................. 14

Image (contraste, couleur, luminosité, etc.) .............................................................. 14

Autres paramètres d'image...................................................................................... 16

Audio (balance, égaliseur, etc.)................................................................................ 17

8. REGLAGES DU MODE TV 19

Les réglages TV ..................................................................................................... 19

Tableau des programmes............................................................................... 19

Effacer une chaîne........................................................................................ 19

Déplacer et trier des programmes................................................................... 20

Modifier le nom des programmes .................................................................... 20

Régler manuellement des programmes ............................................................ 21

Ajouter manuellement des programmes .................................................................... 23

Ajouter automatiquement de nouveaux programmes .................................................. 23

iii

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

9. TELETEXTE 24

Visualiser le Teletexte............................................................................................. 24

Sélection d'une Page Télétexte................................................................................. 24

Sélectionner les fonctions d'affichage du télétexte ...................................................... 24

Fonctions utiles du Télétexte.................................................................................... 25

10. BRANCHER DES APPAREILS EXTERNES 26

Branchement d'un appareil externe à la prise Scart (péritel) ........................................ 26

Branchement d'un magnétoscope à la prise antenne................................................... 26

Branchement d’un PC ou d’une source vidéo Multimédia.............................................. 26

Branchement d'un caméscope.................................................................................. 26

Branchement d'un décodeur .................................................................................... 26

Réglages d’appareils externes (image, son, nom, etc.)................................................ 27

Menu Paramètres AV .............................................................................................. 27

11. VGA, HDMI ET YUV 29

Branchement......................................................................................................... 29

Réglages dans les modes PC VGA, HDMI et YUV......................................................... 29

12. FONCTIONS DE CONFORT 31

Image dans l'image/Picture in Picture (PIP) ............................................................... 31

Multipicture (aperçu des programmes) – Touche verte................................................ 31

Verrouillage enfants................................................................................................ 31

Minuterie............................................................................................................... 32

Fonction Swap (fonction d'échange) ......................................................................... 33

Définir un programme Swap (programme préféré) ............................................ 33

Restaurer les réglages d'usine.................................................................................. 33

Mode Allumage ...................................................................................................... 34

Configuration de tous les programmes ...................................................................... 34

Affichage de l'heure TIME .................................................................................. 35

Changer le format de l'image - ARC.......................................................................... 35

Changer les préréglages de l'image - APC.................................................................. 35

Fonction Arrêt sur image – Touche jaune .................................................................. 35

Jeux ..................................................................................................................... 35

13. MONTAGE MURAL 36

Consignes de montage............................................................................................ 36

14. LOCALISATION DE LA CAUSE 37

15. DIVERS 38

Avez-vous besoin d'une assistance supplémentaire ? .................................................. 38

Conditions de garantie ............................................................................................ 38

Limitation de la responsabilité.................................................................................. 38

Reproduction Mode d’emploi/Données techniques...................................................... 38

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

Veuillez lire ce chapitre attentivement et respectez toutes les consignes et remarques indi-

quées. Ainsi, vous assurez un fonctionnement fiable et une longue durée de vie de votre

écran. Gardez ce mode d'emploi toujours à la portée de la main, à proximité de votre écran.

Conservez le mode d'emploi afin de pouvoir le remettre, en cas de vente de votre écran, au

nouveau propriétaire.

SECURITE DE FONCTIONNEMENT

• N'ouvrez jamais le boîtier de l'écran ! Ceci pourrait donner lieu à un court-

circuit électrique ou même entraîner du feu.

• N'introduisez pas d'objets par les fentes et ouvertures à l'intérieur de l'écran.

Ceci pourrait donner lieu à un court-circuit électrique ou même à du feu, ce qui en-

traîne l'endommagement de votre écran.

• Les fentes et les ouvertures de l'écran servent à l'aération. Ne recouvrez

pas ces ouvertures étant donné que sinon, une surchauffe pourrait se pro-

duire. Les orifices d'aération ne doivent pas être recouverts par des ob-

jets (revues, nappes, rideaux, etc.) : cela gênerait la ventilation (surchauffe,

risque d’incendie) !

• Le téléviseur ne doit en aucun cas être exposé aux gouttes et projections d’eau !

• Ne laissez pas jouer les enfants sans surveillance avec les appareils électriques. Les

enfants ne sont pas toujours en mesure de reconnaître un danger éventuel.

• L'écran n'est pas prévu pour le fonctionnement dans une entreprise industrielle.

L’utilisation de votre appareil dans des conditions environnementales extrêmes risque

d’engendrer des dommages.

• Il y a risque de blessure lorsque l'affichage casse. Emballez les parties cassées en por-

tant des gants de protection et envoyez-les à votre Service Centre afin d'assurer l'élimi-

nation adéquate. Lavez ensuite vos mains au savon étant donné qu'il ne peut pas être exclu

que des produits chimiques sont dégagés.

• N'exercez pas de pression sur l'affichage. L'écran risque de casser.

• Ne touchez pas l'affichage aux doigts ou avec des objets à arêtes vives afin d'éviter des

endommagements.

• L’utilisation du casque avec un volume sonore trop élevé peut entraîner des trou-

bles auditifs. Réduisez le volume du casque avant de le mettre en place.

Attention ! De par sa conception, l’appareil dispose d’arêtes vives et de coins pointus

susceptibles de provoquer des blessures !

• Veillez à ce que l’appareil soit installé en toute sécurité.

• Veillez à ce que les coins de l’appareil ne surplombent pas le bord des meubles.

• N’approchez jamais vos yeux des coins de l’appareil. Soyez particulièrement prudent

lorsque vous vous penchez en direction de l’appareil !

Arrêtez immédiatement l'appareil ou bien ne l'allumez pas, débranchez la prise de

courant et adressez-vous au service clientèle, si …

• ... le câble électrique ou la prise de courant est usé ou endommagé. Remplacez le

câble électrique défectueux par des pièces de rechange. Vous ne devez en aucun cas les

réparer.

• ... le boîtier de l’appareil est endommagé ou si du liquide s'y est introduit. Faites

d'abord vérifier l'appareil par le service clientèle. Sans cela, l’appareil risque de ne plus

pouvoir être utilisé en toute sécurité. Il pourrait y avoir des risques d’électrocution

mortelle !

REPARATION

• La réparation de votre écran doit uniquement être réalisé par un personnel spécialisé

qualifié.

• Lorsqu'une réparation est nécessaire, veuillez vous adresser exclusivement à nos partenai-

res de service autorisés.

LIEU D'IMPLANTATION

• Durant les première heures d’utilisation, les nouveaux appareils peuvent dégager une

odeur typique mais totalement inoffensive s’estompant progressivement au fil du

temps. Pour combattre la formation d’odeur, nous vous conseillons d’aérer réguliè-

rement la pièce. Lors du développement de ce produit, nous avons tout mis en œuvre

pour que les taux restent largement inférieurs aux taux limites en vigueur.

• Tenez votre écran et tous les appareils raccordés à l'écart de l'humidité et évitez la poussière,

la chaleur et le rayonnement direct du soleil. Le non-respect de ces remarques risque d'entraî-

ner des perturbations ou l'endommagement de l'écran.

• N’utilisez pas votre appareil à l’extérieur : selon les conditions météorologiques (par

ex. la pluie, la neige), vous risqueriez d’endommager l’appareil.

• Ne posez aucun récipient rempli de liquide (vases, etc.) sur la TV. Le récipient pour-

rait se renverser et le liquide porter atteinte à la sécurité électrique.

• Ne placez pas de source potentielle d'incendie (une bougie allumée par ex.) à

proximité ou sur l’appareil.

• Veillez à assurer un espace suffisamment grand dans l’armoire de rangement. Respec-

tez un espace minimal de 10 cm tout autour de l’appareil pour permettre une aéra-

tion suffisante.

• Placez et utilisez tous les composants sur une surface stable, plane et exempte de vibrations

afin d'éviter que l'écran tombe.

• Evitez des effets éblouissants, des réflexions, des contrastes clairs/sombres trop

forts afin de ménager vos yeux et d'assurer une ergonomie agréable du poste de travail.

• La distance de visionnage optimale est égale à 5 fois la diagonale de l’écran.

TEMPERATURE AMBIANTE

• L'écran peut être exploité à une température ambiante de 5° C à 35° C et une humidité re-

lative de l'air de 20% à 85% (pas de condensation).

• A l'état hors circuit, l'écran peut être stocké à -10° C à 60° C.

• Après un transport de l'écran, ne réalisez la mise en service que lorsque l'appareil a pris

la température ambiante.

En cas de fluctuations de température ou d'humidité élevées, la condensation risque

de donner lieu à la formation d'humidité à l'intérieur de l'écran susceptible d'entraîner un

court-circuit électrique.

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

RACCORDEMENT

Veuillez tenir compte des consignes suivantes afin de raccorder votre écran correctement :

ALIMENTATION EN COURANT

• Raccordez l'écran uniquement à une prise de courant mise à la terre de

AC 220V-240V~ 50 Hz. Lorsque vous n'êtes pas sûr en ce qui concerne l'alimentation

en courant au lieu d'implantation, demandez votre service d'électricité.

• Utilisez uniquement le câble d'alimentation électrique fourni.

• Pour une sécurité supplémentaire, nous vous recommandons d'utiliser une protection

contre les surtensions afin de protéger votre écran contre l'endommagement dû aux

pointes de tension ou aux coups de foudre venant du réseau de courant.

• Afin d'interrompre l'alimentation en courant de votre écran, débranchez la fiche secteur

de la prise de courant.

• La prise de courant doit se trouver à proximité de votre écran et doit être facilement

accessible.

• L’interrupteur d'alimentation électrique intégré n'isole pas complètement la TV du réseau

électrique.

• Lorsque vous utilisez une rallonge, veillez à ce que celle-ci corresponde aux exigences

VDE. Le cas échéant, demandez votre installateur d'électricité.

• Poser les câbles de sorte que personne ne peut marcher dessus ou trébucher.

• Ne posez pas d'objets sur les câbles étant donné que sinon, ceux-ci risquent d'être

endommagés.

NORMES / COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

L'écran remplit les exigences de la compatibilité électromagnétique et de la sécurité électri-

que des dispositions et règlements suivants :

EN 55013, EN 55020, EN 60065, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

• Gardez une distance d'un mètre au minimum par rapport aux sources perturbatrices

magnétiques et à fréquence élevée (téléviseur, enceintes acoustiques, téléphone mo-

bile, etc.) afin d'éviter des dérangements de fonctionnement et des pertes de données.

• La fabrication de ce produit met en oeuvre les techniques les plus modernes. Toutefois,

en raison de la complexité de ces techniques, il peut arriver, dans des cas très rares,

qu’un ou plusieurs points lumineux fassent défaut.

ENTRETIEN

La durée de vie de l'écran peut être prolongée en prenant les mesures suivantes :

Attention ! Aucune pièce devant être entretenue ou nettoyée ne se trouve à l'intérieur

du boîtier de l'écran.

• Avant le nettoyage, débranchez toujours la fiche secteur et tous les câbles de liaison.

• N'utilisez pas de solvants, de produits de nettoyage caustiques ou gazeux.

• Nettoyez l'écran au moyen d'un chiffon doux non pelucheux.

• Veillez à ce qu'aucune goutte d'eau ne demeure sur l'écran. L'eau risque de donner lieu à

des décolorations durables.

• Ne soumettez pas l'écran ni à la lumière de soleil éblouissante ni au rayonnement ul-

traviolet.

• Conservez précieusement le matériel d'emballage et utilisez-le exclusivement pour transporter le

moniteur.

RECYCLAGE ET ELIMINATION

Cet appareil ainsi que son emballage ont été réalisés autant que possible dans des maté-

riaux qui, une fois éliminés, ne nuisent pas à l’environnement et qui permettent un recyclage

approprié.

En fin d’utilisation, l’appareil est repris pour être réutilisé et recyclé (pour certains compo-

sants) pour peu que son état puisse le permettre.

Les composants non recyclables sont éliminés de manière appropriée.

Si vous avez des questions concernant l’élimination, veuillez contacter votre point de vente

ou notre service après-vente.

Appareil

Lorsque l’appareil arrive en fin de vie, ne le jetez jamais dans une poubelle classique. Infor-

mez-vous des possibilités d’élimination écologique.

CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES A L'UTILISATION DES PILES

Les piles peuvent contenir des matériaux inflammables. En cas de mauvaise manipulation,

les piles peuvent couler, chauffer fortement, s'enflammer voire exploser, ce qui peut

endommager votre appareil et porter atteinte à votre santé.

Il est impératif que vous respectiez les consignes suivantes :

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

En cas d'ingestion accidentelle d'une pile, consultez immédiatement votre médecin.

• Ne chargez jamais des piles (à moins que cela ne soit indiqué expressément).

• Ne déchargez jamais les piles en utilisant une

puissance de sortie élevée.

• Ne court-circuitez jamais les piles.

• Évitez la chaleur et ne jetez pas les piles au feu.

• Ne démontez pas et ne déformez pas les piles.

Vous risqueriez de vous blesser vos mains ou vos doigts, et vos yeux ou votre peau pourrait

entrer en contact avec le liquide des piles. Si cela devait arriver, rincez abondamment les zo-

nes concernées à l'eau claire et consultez immédiatement votre médecin.

• Évitez les coups et les fortes secousses.

• N'intervertissez jamais la polarité.

Veillez à ce que les pôles Plus (+) et Moins (-) soient correctement positionnés afin d'éviter les

courts-circuits.

• N'utilisez pas ensemble des piles neuves et usagées ou bien des piles de types diffé-

rents.

Cela pourrait engendrer un dysfonctionnement de votre appareil. En outre, la pile la plus faible

se déchargerait trop rapidement.

• Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil.

• Retirez les piles en cas d'inutilisation prolongée de votre appareil.

• Remplacez simultanément toutes les piles usagées d'un appareil par de nouvelles

piles de même type.

• Si vous souhaitez stocker ou éliminer des piles, isolez leurs contacts à l'aide de ru-

ban adhésif.

Piles

Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques ! Elles doivent être déposées dans

un lieu de collecte de piles usagées.

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

REMARQUES CONCERNANT LE PRESENT MODE D'EMPLOI

Nous avons structuré le mode d'emploi de sorte que vous pouvez lire les informations requi-

ses concernant un certain sujet en consultant la table des matières.

L'objectif de ce mode d'emploi est de vous expliquer la commande du écran couleur en des

termes faciles à comprendre.

NOTRE GROUPE CIBLE

Ce mode d'emploi s'adresse aux premiers utilisateurs ainsi qu'aux utilisateurs déjà expéri-

mentés.

LA QUALITE

Lors du choix des composants, nous avons porté notre attention à une fonctionnalité élevée, à

une manipulation facile et à une sécurité et fiabilité élevées. Grâce à ce concept de matériel et

de logiciel, nous pouvons vous présenter un écran couleur fait pour l'avenir qui vous procurera

beaucoup de plaisir lors du travail et pendant les loisirs.

Nous vous remercions pour votre confiance en nos produits et nous nous réjouissons de

pouvoir vous accueillir en tant que nouveau client.

SERVICE

Grâce à l'encadrement individuel des clients, nous vous assistons lors de votre travail quotidien.

Contactez-nous, nous sommes heureux de pouvoir vous aider.

Ce manuel contient un chapitre séparé concernant le service après-vente commençant à la

page 37.

CARACTERISTIQUES

Avantages par rapport aux écrans à tube image

¾ Gain de place

¾ Poids plus faible

¾ Economie de courant

¾ Pauvre en radiations.

Propriétés

¾ Affichage haute-résolution

¾ On Screen Display (OSD) – Interface utilisateur graphique

¾ 499 emplacements de programmes, 3 positions AV, modes HDMI, YUV et VGA

¾ Multistandard PAL, SECAM, NTSC

¾ “HD ready” - compatible HDTV

¾ Les branchements suivants sont disponibles :

- Branchement tuner

- SCART (Péritel)/AV1 (Vidéo, S-Vidéo, RVB, YCrCb, YPrPb)

- SCART (Péritel)/AV2 (Vidéo, S-Vidéo, RVB, YCrCb, YPrPb)

- AV.SV (entrées Vidéo/S-Vidéo et Audio)

- Casque

- entrée multimédia analogique et numérique (prise VGA et HDMI)

- entrée audio pour VGA et HDMI

- Entrée YUV (composante)

- Entrée Audio pour YUV

- Sortie ligne

¾ Télécommande facile d’utilisation

¾ Système de menu à l’écran facile d’utilisation

¾ Système d’installation APSAS totalement automatique (A

utomatic Program Search

nd Sort)

¾ Fonction télétexte TOP/FLOF avec mémoire de 2 100 pages et texte multipage

¾ Améliorations numériques de l’image :

- Réduction du bruit dynamique

- Filtre-peigne

- Perfect Clear

- Netteté de l'image

- CTI

¾ Double tuner PIP : image dans l’image de deux signaux différents

¾ Arrêt sur image et Multipicture (aperçu des programmes)

¾ Format plein écran indépendant de la source du signal

¾ Prise casque pour une écoute isolée

¾ Système de haut-parleur intégré avec 4 haut-parleurs

¾ Fonction décodeur

¾ Fonction Swap (basculer entre 2 programmes) intelligente

¾ Minuterie

¾ Verrouillage enfants

¾ Plug and Play : reconnaissance automatique de votre système d’exploitation

¾ Quatre jeux : Brixx, Anaconda, Scramble, Outer Space

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

Les touches sur l’appareil gèrent les fonctions de base de la TV ainsi que du menu à l’écran.

Utilisez la télécommande pour accéder aux fonctions avancées.

• Détail de la vue frontale et latérale :

Remarque : pour plus d’informations concernant le fonctionnement d’appareils externes,

veuillez lire le chapitre "10. Brancher des appareils externes" à la page 26.

Fenêtre du détecteur

Dirigez la télécommande vers cette

zone de l’écran.

Témoin de fonctionnement

Une lumière bleue indique que

l’appareil est allumé mais qu’il se

trouve en mode Veille.

Lorsque l’appareil est allumé, la lumière

devient jaune.

Éléments de commande & branche-

ments latéraux

Vous trouverez sur les côtés de l’appareil

des branchements et une partie des élé-

ments de commande.

Power

allume la TV ou active le mode Veille

P+/P- Programme +/-

Touches directionnelles pour le menu à l’écran

\+/\- Volume +/-

Touches directionnelles pour le menu à l’écran

Touche MENU

Touche EXIT

Entrée AV.SV

Sortie casque

’

• Vue inférieure en diagonale :

Remarque : la prise Service est destinée uniquement à nos partenaires autorisés. Une utili-

sation inappropriée peut détériorer votre téléviseur !

Remarque : pour plus d’informations concernant le fonctionnement d'appareils externes,

veuillez lire le chapitre „10. Brancher des appareils externes“ à la page 26.

Branchement antenne

Scart/AV2

Scart/AV1

VGA

Branchement réseau

Prise de courant

Service

Entrée audio VGA

HDMI

Entrée audio HDMI

YUV

Sortie ligne

Entrée audio YUV

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

Les éléments suivants concernent la télécommande adaptée à votre TV, vous trouverez les

caractéristiques et la répartition des touches correspondantes à la page suivante :

• Ouvrez le compartiment des piles de la télécommande en enlevant le couvercle.

• Insérez des piles de type Micro / AAA dans le compartiment, à l’arrière de la télécom-

mande. Veillez à respecter la polarité des piles (indiquée au fond du compartiment des pi-

les).

RESUME DES TOUCHES DE COMMANDE

Appareil allumé ou en mode Veille

POWER

L'appareil passe tour à tour du mode Fonctionnement au mode Veille

Sélectionner la source de signaux

1 – 9, TV Passer en mode TV.

PC Bascule entre VGA PC, YUV et HDMI

AV.SV Passe en mode Vidéo ou S-vidéo

SCART 1 Passe sur le port SCART 1

SCART 2 Passe sur le port SCART 2

0 Bascule entre PC VGA, HDMI, YUV, AV.SV, SCART/AV 1, SCART/AV 2

MENU/ENTER Afficher le menu principal à l'écran ou confirme le menu.

ST P+/P- Sélectionner l'élément du menu OSD que vous voulez régler.

VOL -/+, WX Augmenter ou diminuer la valeur de la barre de contrôle OSD.

EXIT Quitter le menu.

Changer de chaîne

ST P+/P- Appuyer sur P- ou P+ pour changer de chaîne en mode TV.

0-9 Sélectionner directement une chaîne en mode TV.

RTN Revenir à la chaîne précédente.

Contrôle du son

VOL -/+, WX Augmenter ou diminuer le volume.

MUTE

Interrompre ou rétablir le son.

SOUND Appuyer pour passer directement dans le menu Audio

Télétexte

TELETEXT

Appuyez pour afficher le Service Télétexte. Ré appuyez pour repasser en mode TV.

INDEX

Appuyez pour afficher le contenu du télétexte.

STOP

Appuyez pour désactiver le changement de page automatique.

INTERRUPT

Appuyez pour regarder la TV en attendant la page texte suivante.

REVEAL

Appuyez pour afficher des informations cachées, comme la réponse d'une énigme ou d'une

question.

EXPAND

Appuyez pour agrandir la moitié inférieure ou supérieure de la page télétexte.

ST P+/P- Appuyer sur P+ ou P- pour utiliser Page Catching

Contrôle PIP

ON/OFF

Appuyez sur cette touche pour regarder l'une des sources vidéos en image incrustée quand

vous êtes en mode PC. Ré appuyez pour désincruster l'image.

PIP SOURCE, ST Sélectionne la source de la fenêtre d’incrustation d’image.

POSITION Sert à déplacer la fenêtre d’incrustation d’image

SIZE Réglage de la taille de la fenêtre d’incrustation d’image.

Autres fonctions

RST, RESET Restaurer la configuration d'origine, comme la luminosité, le contraste et les couleurs.

TOUCHE JAUNE Appuyer pour activer et désactiver l'arrêt sur image

TOUCHE VERTE Appuyer pour activer et désactiver la fonction Multipicture (aperçu des programmes)

TOUCHE ROUGE Appuyer pour invoquer le menu Image

TOUCHE BLEUE Appuyer pour invoquer le menu Audio

ARC Changement de format.

APC Réglage du rétro-éclairage sur trois niveaux.

DISPLAY Indique la source actuelle du signal, le numéro du programme et les options du son.

SLEEP Appuyez sur cette touche pour sélectionner un intervalle de temps prédéterminé pour l'arrêt

automatique.

TIME

Appuyer pour afficher et arrêter alternativement l'horloge numérique ou analogique

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

Votre téléviseur dispose du système d'installation automatique APSAS (Automatic Program

earch And Sort) ainsi que d'une interface utilisateur graphique OSD (On Screen Display).

Les deux systèmes facilitent la première installation, puis l'utilisation de votre appareil.

1. Après avoir déballé l'écran, assurez-vous qu'il soit installé à un endroit sûr et bien venti-

lé.

2. Placez deux piles de type AAA dans le compartiment prévu à cet effet situé à l'arrière de

la télécommande.

3. Raccordez le câble antenne externe 75 Ohms et le câble électrique aux branchements

respectifs et veillez à ce que l'interrupteur d'alimentation électrique situé à l'arrière soit

sur Marche.

4. Si vous allumez votre TV pour la première fois en appuyant sur la touche POWER de la

télécommande, le menu relatif à la première installation s’affiche. Exécutez les instruc-

tions suivantes et utilisez les touches STWX P+/P-, VOL+/- et MENU pour comman-

der les menus.

5. Sur l'écran apparaissent les drapeaux de tous les sites adaptés à cette TV.

6. À l'aide des touches directionnelles STWX P+/P-, VOL+/-, sélectionnez le drapeau

correspondant à l'endroit auquel vous vous trouvez et confirmez votre choix avec la tou-

che MENU. Le lieu une fois sélectionné, le menu suivant apparaît

7. Le lieu indiqué correspond au drapeau que vous avez choisi. Si vous souhaitez corriger

le réglage du pays, vous pouvez réaccéder à la sélection des drapeaux avec le point de

menu "Sélectionner un lieu".

8. La langue nationale correspondant au lieu sélectionné a été automatiquement préréglée.

Mais vous pouvez aussi sélectionner n'importe quelle autre langue de menu figurant

sous le point de menu "Langue".

Nouvelle installation

1. Sélectionner un lieu France

2. Langue Français

3. Démarrer Annuler/Suivant

9. Une fois que vous avez choisi votre langue, allez sur le point de menu "Démarrer" à

l'aide des touches directionnelles ST P+/P-.

En sélectionnant "Suivant" à l'aide du MENU et des touches ST P+/P-, vous lancez le

premier démarrage automatique. L'appareil recherche alors automatiquement tous les

programmes télévisés réception nables dans votre secteur, puis les trie et les enregistre

en fonction de la région et de la langue que vous avez indiquées. Le menu suivant s'affi-

che alors :

10. La fonction de ce menu est purement informationnelle : il vous tient au courant de la

progression de la première installation. Si vous désirez interrompre la recherche, ap-

puyez alors sur la touche MENU. Dans ce cas de figure, aucun programme télévisé ne

sera enregistré. Si vous éteignez puis rallumez l'appareil, vous revenez au début du

premier réglage.

11. Le premier réglage une fois terminé, le tableau des programmes apparaît sur l'écran.

Le tableau des programmes vous permet de déplacer, renommer, supprimer et ajouter

des programmes ou de réaliser des réglages fins (pour plus de détails, consultez la

partie „Tableau des programmes“ à partir de la page 19).

12. Si vous ne voulez pas modifier les programmes enregistrés et triés automatiquement,

appuyez sur EXIT pour accéder directement au mode TV.

Tableau des programmes

SCART1 TV.........

SCART2 TV.........

AV.SV TV.........

VGA PC TV.........

HDMI TV.........

YUV TV.........

TV 1 TF1 TV.........

TV 2 M6 TV.........

TV 3 …… TV.........

• Su

rimer • Dé

lacer •

diter

Recherche automatique

Fréquence

Type de canal

Dernier émetteur

Trouvé jusqu'à présent

Annuler

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

ALLUMER ET ETEINDRE L'ECRAN

L'interrupteur d'alimentation électrique de la TV se trouve à l'arrière de l'appareil. Lorsque

cet interrupteur est activé, l'appareil passe en mode Veille.

En mode Veille, le témoin de fonctionnement devient bleu. La touche POWER de la télé-

commande ou de l’appareil permet de passer l’appareil en mode de fonctionnement normal.

En mode de fonctionnement normal, le témoin de fonctionnement devient jaune. La touche

POWER de la télécommande ou de l’appareil permet de repasser l’appareil en mode Veille.

Si vous éteignez l'appareil à l'aide de l'interrupteur d'alimentation électrique, attendez au

moins 15 secondes avant d'appuyer à nouveau sur cet interrupteur.

Remarque : dans le mode Veille, la consommation d'énergie de la TV est réduite au strict

nécessaire ! Lorsque l'interrupteur d'alimentation électrique de la TV est sur Arrêt, la

consommation électrique est nulle, même si l'appareil n'est pas totalement séparé du ré-

seau électrique !

INVOQUER DES MENUS ET UTILISER DES COMMANDES A L'ECRAN

Votre téléviseur dispose d'une interface utilisateur graphique OSD (On Screen Display) faci-

litant l'utilisation et la gestion de votre téléviseur.

1. L'appareil allumé, appuyez sur la touche MENU. Le menu principal s'affiche à l'écran.

2. Naviguez à travers les menus à l'aide des touches ST P+/P-. Appuyez sur la touche

MENU lorsque le curseur se situe sur le point de menu souhaité. Le point de menu est

ainsi activé.

3. Les touches chiffrées vous permettent d'invoquer et d'activer directement les points de

menu.

4. Selon le point de menu, l'activation engendre l'affichage d'un sous-menu, d'une fenêtre

de sélection, ou alors l'activation du mode Réglage/Saisie.

5. En appuyant sur EXIT, vous pouvez quitter les menus, sous-menus, fenêtres de sélec-

tion courantes ainsi que le mode Réglage/Saisie.

6. Sur la dernière ligne des menus sont affichées les touches qui occupent une fonction

dans le menu correspondant.

7. Les fonctions qui ne sont pas sélectionnables dans un état particulier de l'appareil appa-

raissent grisées.

Menu principal

1. Image

2. Audio

3. Tableau des programmes

4. Installation

5. Verrouillage enfants

6. Minuterie

7. Fonction Swap

8. Jeux

PARCOURIR LES PROGRAMMES

Pour passer d'un programme à un autre, trois possibilités s'offrent à vous :

1. La saisie directe du numéro du programme :

Les touches 0-9 vous permettent d'invoquer directement le programme. Pour invoquer

un numéro de programme composé de plusieurs chiffres : saisissez le premier chiffre et

attendez environ 2 secondes avant de pouvoir taper les chiffres suivants.

2. En appuyant brièvement sur les touches ST P+/P-, vous passez directement du pro-

gramme actuel au programme suivant ou précédent.

3. En appuyant longuement sur les touches ST P+/P-, une liste des programmes s'affi-

che, à l'intérieur de laquelle vous pouvez également naviguer à l'aide des touches ST

P+/P-. Cette liste de programmes peut aussi être affichée directement en appuyant sur

la touche DISPLAY.

BASCULER ENTRE DES SOURCES DE SIGNAUX TV ET EXTERNES

Allumez les appareils externes branchés (magnétoscope, lecteur de DVD, PC, récepteur

SAT, etc.) et appuyez sur la touche appropriée de la télécommande :

 Appuyez sur la touche TV pour passer en mode TV.

 Appuyez sur la touche PC pour basculer entre le mode PC VGA, HDMI ou YUV.

 Appuyez sur la touche AV.SV pour passer en mode vidéo.

 Appuyez sur les touches SCART 1 ou SCART 2 pour sélectionner l'entrée SCART/AV1

ou SCART/AV2.

Les prises Péritel (Scart) disposent (dans la mesure où l'appareil branché le supporte) d'une

reconnaissance automatique leur indiquant si l'appareil branché a été allumé. Dans la majo-

rité des cas, le passage aux entrées Péritel (Scart) utilisées s'effectue automatiquement,

vous n'avez donc pas besoin de les sélectionner manuellement.

CONTROLE DU VOLUME

UTILISER LE CONTROLE DU VOLUME

Appuyez sur WX VOL-/VOL+ pour augmenter ou diminuer le volume.

UTILISER LA FONCTION MUTE

Vous pouvez à n'importe quel moment interrompre le son en appuyant sur la touche MUTE .

1. Appuyez sur la touche MUTE

pour interrompre le son.

2. Réappuyez sur MUTE

ou sur les touches WX VOL-/VOL+ pour rétablir le son au

niveau précédent.

IMAGE (CONTRASTE, COULEUR, LUMINOSITE, ETC.)

Concernant les positions TV et AV, votre téléviseur vous permet de définir les valeurs de

votre choix pour les réglages de l’image.

Dans le mode PC, par exemple, on utilise généralement des valeurs de luminosité et de

contraste plus basses que pour les autres types d'utilisation. Vous avez en outre la possibili-

té de choisir des préréglages d'usine optimisés pour le contraste et la luminosité (EN

SOIRÉE, EN JOURNÉE).

Variante 1 : appuyez sur la touche ROUGE pour accéder directement au menu Image.

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

Variante 2 : appuyez sur la touche MENU pour invoquer le menu principal, placez le curseur

sur IMAGE à l'aide des touches ST P+/P- et invoquez le menu correspondant

par le biais de la touche MENU.

1. Préréglage :

Vous pouvez choisir ici entre les préréglages d'usine optimisés ou le réglage manuel pour

le contraste et la luminosité. La sélection s'effectue par l'intermédiaire des touches WX

VOL-/VOL+ ou bien du MENU, via une liste de sélection. Le préréglage peut également

être sélectionné en dehors du menu des images grâce à la touche APC.

¾ EN JOURNÉE :

Le contraste de l'image est augmenté afin d'obtenir une représentation optimale de

l'image en journée ou lorsque des scènes de nuit sont jouées.

¾ EN SOIRÉE :

Le contraste de l'image est réduit. Cela produit une restitution d'image agréable, en

particulier le soir lorsque la lumière ambiante est faible.

¾ MANUEL :

Vous pouvez régler vous-même le contraste et la luminosité afin d'adapter l'image

comme bon vous semble.

2. Selon le préréglage, vous pouvez adapter les valeurs du contraste, de la luminosité et de

la couleur à l'aide des touches WX VOL-/VOL+. Le contraste et la luminosité sont modi-

fiables uniquement si le point de menu PRÉRÉGLAGE a été réglé sur MANUEL.

3. Format :

Le format d'image désiré peut être défini avec les touches WX VOL-/VOL+. Ce réglage

peut également être effectué en dehors du menu des images, directement avec la touche

ARC.

¾ AUTO : dans ce mode, l'appareil choisit lui-même le réglage d'image adapté au pro-

gramme à diffuser et l'adapte constamment au programme.

¾ 4:3 : ce réglage fixe le rapport de la page de l'image à 4:3 pour les programmes té-

lévisés traditionnels. Des bandes noires apparaissent des deux côtés de l'écran.

¾ PANORAMA : adapte une source vidéo 4:3 à un rapport 16:9 qui élargit surtout les

coins de l'image. Cela réduit les déformations qui se produisent au centre de l'image.

¾ CINÉMA : certains films DVD ou certaines émissions cinémascopes ne remplissent

pas les bords supérieur et inférieur de l'écran. La fonction Ciné étire la hauteur de

manière à remplir l'écran.

¾ LARGEUR D'IMAGE 16:9 : les émissions 16:9 ne sont pas déformées. Les sources vi-

déo 4:3 sont élargies uniformément afin de remplir l'écran. Des déformations se pro-

duisent alors aussi bien au centre que dans les coins de l'image.

4. Teinte :

Les touches WX VOL-/VOL+ permettent de modifier la restitution des couleurs pour les

images NTSC (par ex. les cassettes vidéo provenant des USA).

5. Paramètres VGA, Paramètres HDMI, Paramètres YUV :

Réglages VGA, réglages HDMI, réglages YUV :

Ce point est disponible uniquement dans les modes PC VGA, HDMI et YUV. Pour plus de

détails, consultez le chapitre « 11. VGA, HDMI et YUV » à la page 29.

Image

1. Préréglage

2. Contraste

3. Couleur

4. Luminosité

5. Format

6. Teinte

7. Paramètres VGA HDMI YUV

8. Autres paramètres d'image

AUTRES PARAMETRES D'IMAGE

Déplacez le curseur sur AUTRES PARAMÈTRES D'IMAGE à l'aide des touches ST P+/P- et

appuyez sur la touche MENU.

Ce menu permet d'effectuer d'autres réglages fins en rapport avec la restitution de l'image.

1. Réduction du bruit :

La qualité des images perturbées peut être améliorée grâce à cette fonction. Les posi-

tions AUTOMATIQUE/DÉSACTIVÉ/FAIBLE/MOYEN/FORT peuvent être sélectionnées avec

les touches WX VOL-/VOL+ ou la touche MENU, par le biais d'une liste de sélection.

Sur la position AUTOMATIQUE, la réduction du bruit est adaptée par l'appareil en fonction

de la qualité de réception. Les positions MOYEN et FORT doivent être choisies unique-

ment en cas d'images de très mauvaise qualité, car des mouvements rapides dans les

images peuvent se transformer en mouvements saccadés. Ce réglage peut être fixé indi-

viduellement pour chaque emplacement de programme.

2. Netteté :

Grâce aux touches WX VOL-/VOL+, vous pouvez adapter la netteté de l’image à vos

goûts personnels. En appuyant sur la touche MENU, on accède au mode Réglage. Le

menu est affiché afin de permettre le jugement de l’image, et une barre permet de pro-

céder au réglage. Ce réglage peut être fixé individuellement pour chaque emplacement

de programme.

3. Filtre-peigne :

L’activation de cette fonction permet d’éviter la présence d’ondulations gênantes dans les

motifs quadrillés de l’image.

4. Superposition des couleurs :

Cette fonction sert à équilibrer les différences existantes entre les parties colorées et les

contours de l’image.

Le réglage peut être effectué dans le menu à l’aide des touches WX VOL-/VOL+. En ap-

puyant sur la touche MENU, on accède également au mode Réglage. Le menu est affiché

et une barre permet de procéder au réglage. Ce réglage peut être fixé individuellement

pour chaque emplacement de programme.

5. Rétro-éclairage (actif uniquement avec les téléviseurs LCD – inactif avec les plasma) :

Cette fonction permet de gérer la luminosité du rétro-éclairage de la TV. Pour choisir en-

tre les positions FAIBLE/MOYEN/NORMAL/PLEIN à partir d’une liste de sélection, utilisez

les touches WX VOL-/VOL+ ou la touche MENU.

6. Balance des blancs :

Avec les touches WX VOL-/VOL+, vous pouvez choisir entre 3 degrés de restitution des

blancs.

7. Perfect Clear :

Sous ce point et au moyen des touches WX VOL-/VOL+, vous pouvez activer un mode

spécial d’amélioration numérique de l’image.

Autres paramètres d'image

1. Réduction du bruit

2. Netteté

3. Filtre-peigne

4. Superposition des couleurs

5. Rétro-éclairage

6. Balance des blancs

7. Perfect Clear

8. Antiflicker

9. Cadre 4:3

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

8. Antiflicker (actif uniquement avec les téléviseurs plasma – inactif avec les LCD) :

L'activation de cette fonction permet de réduire les papillotements gênants se produisant

sur de grandes surfaces de l'écran. Les mouvements rapides seront cependant flous et

saccadés.

9. Cadre 4:3 :

Grâce à cette fonction, vous pouvez régler la couleur des bandes situées à côté de l’image

au format 4:3. Les touches WX VOL+/VOL- ou la touche MENU vous permettent de choi-

sir entre les réglages NOIR/SOMBRE/CLAIR/BLANC à partir d’une liste de sélection.

AUDIO (BALANCE, EGALISEUR, ETC.)

Dans ce menu, vous pouvez procéder à différents réglages en rapport avec la restitution

sonore de votre TV.

Variante 1 : appuyez sur la touche BLEUE pour accéder directement au menu Audio.

Variante 2 : appuyez sur la touche MENU pour invoquer le menu principal, placez le curseur

sur AUDIO à l'aide des touches ST P+/P- et invoquez le menu correspondant

par le biais de la touche MENU.

1. Volume :

Ce point correspond au réglage du volume qui peut également être commandé en dehors

du menu, directement via les touches WX VOL-/VOL+.

2. Balance :

C’est ici que vous pouvez équilibrer les différences de volume entre les haut-parleurs

gauche et droit, dans le cas où vous ne vous trouveriez pas en position centrale devant

votre TV, permettant ainsi d’assurer une restitution sonore optimale.

3. Égaliseur :

Comme avec vos appareillages stéréo, ce point vous permet d’amplifier ou de diminuer

des fréquences individuelles de la restitution sonore. Ce point de menu est disponible

uniquement si le point de menu PRÉRÉGLAGE est réglé sur MANUEL. Positionnez la barre

de sélection sur ÉGALISEUR à l’aide des touches ST P+/P- et appuyez sur la touche

MENU.

¾ Sous PRÉRÉGLAGE, vous pouvez choisir entre les préréglages

POP/CLASSIQUE/LANGUE/JAZZ/PLAT de l’égaliseur. La sélection s’effectue soit par

l’intermédiaire des touches WX VOL-/VOL+, soit via une liste de sélection accessible

grâce à la touche MENU.

Audio

1. Volume

2. Balance

3. Égaliseur

4. Préréglage

5. Casque

6. Surround

7. Canal du son

8. Volume automatique

9. Loudness

galiseur

1. Préréglages

2. Paramètres généraux

3. 120 Hz

4. 200 Hz

5. 500 Hz

6. 1200 Hz

7. 3000 Hz

8. 7500 Hz

9. 12000 Hz

Chaque préréglage de l’égaliseur correspond à un certain réglage préétabli des ni-

veaux de chacune des fréquences, et ce afin d’obtenir des effets sonores bien précis.

Si l’un des préréglages précédemment cités a été sélectionné, les fréquences indivi-

duelles ne sont pas modifiables et sont donc également grisées.

¾ Si le réglage MANUEL est sélectionné sous PRÉRÉGLAGE, vous pouvez alors définir

comme bon vous semble la restitution sonore de votre TV pour les fréquences indi-

quées. Utilisez les touches ST P+/P- pour placer la barre de sélection sur la fré-

quence concernée et procédez au réglage à l’aide des touches WX VOL-/VOL+.

¾ Si vos modifications ne vous satisfont pas, vous pouvez rétablir les valeurs de base

préréglées en invoquant les paramètres généraux. Pour ce faire, placez la barre de

sélection sur PARAMÈTRES GÉNÉRAUX à l’aide des touches ST P+/P- et appuyez

sur la touche MENU.

4. Préréglage : Sélection rapide pour le préréglage de l’égaliseur – voir Égaliseur.

5. Casque :

Sous ce point, vous pouvez adapter les réglages relatifs au volume, aux basses et aux

aigus lors de l'utilisation d’un casque. Placez la barre de sélection sur CASQUE à l’aide

des touches ST P+/P- et invoquez le menu correspondant en appuyant sur la touche

MENU. Les valeurs peuvent être modifiées avec les touches WX VOL-/VOL+.

6. Surround :

Les différentes positions NORMAL/LARGE/CINÉMA du Surround peuvent être sélection-

nées avec les touches WX VOL-/VOL+ ou encore en appuyant sur la touche MENU, par

le biais d’une liste de sélection.

Remarque : Cinema Surround est une technologie certifiée par Dolby Laboratories fai-

sant appel au Dolby Pro Logic : il est ainsi en mesure de produire un effet acoustique vir-

tuel avec seulement deux haut-parleurs.

Cinema Surround restitue toutes les informations audio multicanaux originales et donne

à l'auditeur l'impression d'être entouré de haut-parleurs supplémentaires.

7. Canal du son :

Cette fonction vous permet de choisir le canal du son. Dans le cas d’émissions bilingues,

par exemple, vous avez la possibilité de choisir entre ces deux langues.

Une fois que vous avez placé la barre de sélection sur CANAL DU SON à l’aide des tou-

ches ST P+/P-, vous pouvez choisir entre les positions STÉRÉO/MONO/ STÉRÉO A/

STÉRÉO B/ MONO C, soit avec les touches WX VOL-/VOL+, soit par l’intermédiaire

d’une liste de sélection accessible via la touche MENU.

Les canaux sonores disponibles dépendent de l’émission que vous êtes en train de regar-

der. Les positions indisponibles sont grisées. Le réglage que vous effectuez dans ce menu

est réinitialisé dès que vous changez de programme.

Si vous souhaitez procéder à une modification permanente du canal sonore d’un émet-

teur (vous voulez par ex. toujours réceptionner la deuxième langue d’un émetteur parti-

culier), effectuez ce réglage dans le menu MODIFIER PROGRAMME – voir le chapitre

"Régler manuellement des programmes" page 21. Vous trouverez également dans cette

partie une description plus détaillée des réglages possibles.

8. Volume automatique :

Une fois que cette fonction est activée, le volume de votre TV est réglé automatiquement

de manière à ce que vous ne soyez plus gêné par les passages dont le niveau sonore est

élevé (lors d’une coupure publicitaire par exemple).

9. Loudness :

Sous ce point, vous pouvez activer ou désactiver un réglage qui réagit en fonction du vo-

lume sonore.

Menu du casque

1. Volume

2. Basses

3. Aigus

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

LES REGLAGES TV

1. À l’aide des touches 1 - 9 de la télécommande, faites passer le téléviseur en mode «TV».

2. Appuyez sur la touche Menu et choisissez TV sur l'écran du menu.

3. Sélectionnez le point de menu TABLEAU DES PROGRAMMES avec les touches ST P+/P-

et appuyez sur la touche MENU.

TABLEAU DES PROGRAMMES

Le tableau des programmes présente les numéros et noms des programmes. Dans cette

liste, vous pouvez modifier des noms de programmes, modifier, effacer, ajouter, déplacer

des programmes ou alors effectuer des réglages fins.

Remarque : les programmes SCART1, SCART2, AV.SV, PC VGA, HDMI et YUV ne peuvent

pas être effacés ni déplacés.

EFFACER UNE CHAINE

1. Dans le tableau des programmes, utilisez les touches STWX P+/P-, VOL+/- pour ac-

céder au programme que vous voulez effacer.

2. Appuyez sur la touche ROUGE pour invoquer directement la fonction de suppression, ou

bien utilisez la touche MENU pour qu'apparaisse une liste de fonctions d'édition et choi-

sissez SUPPRIMER.

3. Une demande de confirmation apparaît ensuite. Choisissez SUPPRIMER à l'aide des tou-

ches ST P+/P- et exécutez directement cette commande avec la touche MENU ou bien

en appuyant une nouvelle fois sur la touche ROUGE.

Menu principal

1. Image

2. Audio

3. Tableau des programmes

4. Installation

5. Verrouillage enfants

6. Minuterie

7. Fonction Swap

8. Jeux

Tableau des programmes

SCART1 TV.........

SCART2 TV.........

AV.SV TV.........

VGA PC TV.........

HDMI TV.........

YUV TV.........

TV 1 TF1 TV.........

TV 2 M6 TV.........

TV 3 …… TV.........

• Supprimer • Déplacer • Éditer

DEPLACER ET TRIER DES PROGRAMMES

1. Dans le tableau des programmes, utilisez les touches STWX P+/P-, VOL+/- pour ac-

céder à l'emplacement du programme que vous voulez déplacer.

2. Appuyez sur la touche VERTE pour invoquer directement la fonction de tri ou bien utili-

sez la touche MENU pour qu'apparaisse une liste de fonctions d'édition et choisissez

DÉPLACER.

3. Le programme correspondant maintenant sélectionné est représenté en couleurs.

4. Utilisez les touches STWX P+/P-, VOL+/- pour déplacer le programme à l'emplace-

ment souhaité.

5. Enregistrez les modifications effectuées en appuyant une nouvelle fois sur la touche

VERTE ou la touche MENU.

MODIFIER LE NOM DES PROGRAMMES

1. Dans le tableau des programmes, utilisez les touches STWX P+/P-, VOL+/- pour ac-

céder à l'emplacement du programme que vous voulez éditer.

2. Appuyez sur la touche JAUNE pour invoquer directement la fonction d'édition, ou bien

utilisez la touche MENU pour faire apparaître une liste de fonctions d'édition et choisissez

ÉDITER.

3. L’écran présente maintenant le menu MODIFIER PROGRAMME, MODIFIER AV ou bien

PARAMETRES VGA, PARAMETRES HDMI ou PARAMETRES YUV :

4. Allez sur le point de menu MODIFIER LE NOM à l'aide des touches ST P+/P- et appuyez

sur la touche MENU.

5. Vous pouvez maintenant sélectionner les caractères souhaités avec les touches ST

P+/P-. Les touches WX VOL-/VOL+ vous permettent d'accéder à la position suivante

(chaque nom de programme peut avoir une longueur de 8 signes). Quittez la sélection

des noms avec la touche MENU ou EXIT.

6. Appuyez sur la touche EXIT et confirmez avec OUI que vous souhaitez effectivement

enregistrer les modifications effectuées.

Paramètres VGA HDMI YUV

1. Mode

2. Modifier le nom

3. Entrée

4. Position H.

…

Modifier AV

1. Modifier le nom

2. Standard couleurs

3. Ré

Modifier programme

1. Saisie des fréquences

2. Accordage

3. Grille de canaux

4. Type de canal

5. Numéro de canal

6. Modifier le nom

7. Standard TV

8. Standard couleurs

9. Canal du son

10. Réglage

11. Décodeur

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

REGLER MANUELLEMENT DES PROGRAMMES

1. Dans le tableau des programmes, utilisez les touches STWX P+/P-, VOL+/- pour ac-

céder à l'emplacement du programme que vous voulez éditer.

2. Appuyez sur la touche JAUNE pour invoquer directement la fonction d'édition, ou bien

utilisez la touche MENU pour faire apparaître une liste de fonctions d'édition et choisissez

ÉDITER.

3. L'écran affiche à présent le menu MODIFIER PROGRAMME ou MODIFIER AV :

4. Saisie des fréquences :

C'est ici que peut être modifiée ou saisie directement la fréquence de réception. Utilisez les

touches ST P+/P- pour placer la barre de sélection sur SAISIE DES FRÉQUENCES. Vous

pouvez à présent modifier la fréquence de réception avec les touches WX VOL-/VOL+.

Lorsque vous effectuez cela, veillez à ce que la barre d'affichage du point de menu

2. ACCORDAGE se situe au centre, le réglage de l'émetteur est ainsi optimal.

En appuyant sur la touche MENU, vous pouvez également saisir directement la fré-

quence de réception à l'aide des touches chiffrées. La touche MENU vous permet de

quitter la saisie directe.

5. Grille de canaux :

La grille de canaux peut être modifiée avec la touche MENU (liste de sélection) ou les

touches WX VOL-/VOL+. La grille de canaux représente une répartition des canaux sur

les fréquences et peut varier en fonction de l'endroit (par ex. CCIR en Allemagne diffère

du réglage nécessaire en France).

6. Type de canal :

Le type de canal peut être modifié avec la touche MENU (liste de sélection) ou les tou-

ches WX VOL-/VOL+. Selon le réglage de la grille de canaux, vous avez ici le choix en-

tre des canaux classiques et des canaux particuliers, ou des canaux spéciaux dans cer-

tains états (par ex. C1 en France).

7. Numéro de canal :

Vous pouvez saisir ici directement le numéro de canal du programme que vous souhaitez

placer à cet emplacement. Les touches WX VOL-/VOL+ vous permettent d'augmenter

ou de diminuer le numéro de canal actuel. En appuyant sur la touche MENU, vous faites

apparaître un curseur et vous pouvez entrer directement le numéro du canal à l'aide des

touches chiffrées.

8. Standard TV :

Le standard TV peut être modifié avec la touche MENU (liste de sélection) ou les touches

WX VOL-/VOL+. Vous pouvez procéder ici aux réglages relatifs à la norme de transmis-

sion (dépendant du lieu) d'un émetteur.

Modifier AV

1. Modifier le nom

2. Standard couleurs

3. Ré

Modifier programme

1. Saisie des fréquences

2. Accordage

3. Grille de canaux

4. Type de canal

5. Numéro de canal

6. Modifier le nom

7. Standard TV

8. Standard couleurs

9. Canal du son

10. Réglage

11. Décodeur

9. Standard couleurs :

Le standard des couleurs peut être modifié avec la touche MENU (liste de sélection) ou

les touches WX VOL-/VOL+. Vous pouvez procéder ici aux réglages relatifs à la norme

des couleurs d'un émetteur.

10. Canal du son :

Votre canal sonore de prédilection peut être sélectionné avec la touche MENU (liste de

sélection) ou les touches WX VOL-/VOL+. Sur la position AUTOMATIQUE, l'appareil

choisit lui-même le réglage audio optimal conformément à la priorité NICAM (une norme

audio numérique utilisée par de nombreux émetteurs) devant la Stéréo et devant le Mo-

no. En cas de problèmes sonores survenant sur un émetteur stéréo, il peut être parfois

utile de passer sur MONO. Avec STÉRÉO B, vous pouvez sélectionner la deuxième langue

d'un émetteur bilingue. Le réglage MONO C est important uniquement pour les émetteurs

NICAM qui envoient plusieurs langues.

11. Réglage :

Si vous voulez utiliser un magnétoscope via un emplacement de programme HF (bran-

chement avec câble antenne) ou un programme AV (branchement avec un câble Péritel –

Scart -), le point de menu RÉGLAGE correspondant à cet emplacement de programme

doit être réglé sur VCR afin d'éviter des déformations d'image gênantes (passage à une

constante de temps rapide). Le réglage peut être effectué par le biais de la touche MENU

(liste de sélection) ou avec les touches WX VOL-/VOL+.

12. Décodeur :

Ce réglage est important pour l'utilisation d'un décodeur au niveau de la prise SCART/AV2

permettant de réceptionner des émetteurs codés. Le réglage peut être effectué par le biais

de la touche MENU (liste de sélection) ou des touches WX VOL-/VOL+

La position ARRÊT représente un fonctionnement normal de la télévision, sans décodeur.

Le signal des images décodées du décodeur est représenté automatiquement pour toutes

les autres positions. La différence entre les positions du décodeur se situe au niveau de

l'émetteur courant, à savoir s'il code en plus la partie audio ou non. Le tableau suivant

explique les différentes relations.

Réglage décodeur Émetteur/Audio Émetteur/

Image

Source sortie

audio

Représentation

image

Arrêt Non codé non codé TV TV

Son externe/interne

Analog. codé

Nicam non codé

codé analog. Décodeur

NICAM TV

Décodeur

Son externe Analog. codé

Nicam codé

codé analog. Décodeur

NICAM Décodeur

Décodeur

Son interne Analog. non codé

Nicam non codé

codé analog. TV

NICAM TV

Décodeur

Remarque : pour connaître le bon réglage, lisez le mode d'emploi de votre décodeur ou

renseignez-vous auprès du fournisseur du programme codé.

13. Appuyez sur la touche EXIT et confirmez avec OUI si vous souhaitez enregistrer les mo-

difications effectuées.

Remarque : les réglages précédemment décrits sont nécessaires uniquement dans des cas

exceptionnels (réglage manuel d'un nouvel émetteur, branchement d'un décodeur, etc.). La

recherche APSAS effectue automatiquement la plupart des réglages.

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

AJOUTER MANUELLEMENT DES PROGRAMMES

1. Dans le tableau des programmes, utilisez les touches STWX P+/P-, VOL+/- pour aller

sur le premier emplacement de programme vide qui suit les emplacements déjà enregis-

trés. Appuyez sur la touche MENU et choisissez la source de signal TV-NOUVEAU.

2. Indiquez le type de canal, puis le numéro du canal ou bien la fréquence correspondante.

Vérifiez l'exactitude des autres réglages en fonction de l'émetteur souhaité (voir le chapi-

tre "Régler manuellement des programmes" à partir de la page 21).

3. Appuyez sur la touche EXIT et confirmez avec OUI que vous souhaitez enregistrer les

modifications effectuées.

AJOUTER AUTOMATIQUEMENT DE NOUVEAUX PROGRAMMES

Cette fonction est très utile lorsque l'offre des programmes a été étendue dans votre zone

de réception (réseau câblé par exemple). Une recherche automatique est lancée : elle enre-

gistre tous les nouveaux programmes qui ont été ajoutés depuis la dernière recherche.

1. Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu principal.

2. Sélectionnez le point INSTALLATION à l'aide des touches ST P+/P- et appuyez à nou-

veau sur la touche MENU.

3. Utilisez les touches ST P+/P- pour sélectionner le point de menu RECHERCHER DE

NOUVEAUX PROGRAMMES, appuyez sur la touche MENU et choisissez DÉMARRER. Le

menu RECHERCHE AUTOMATIQUE apparaît maintenant à l'écran:

4. Ce menu sert à présenter l'état d'avancement actuel de la recherche. Vous pouvez à tout

moment interrompre la recherche avec la touche MENU ou EXIT. Dans ce cas de figure,

aucun nouvel émetteur n'est enregistré.

5. La recherche une fois terminée, vous accédez au tableau des programmes, comme après

la première installation. Les nouveaux programmes ont été ajoutés à la suite des pro-

grammes déjà existants. Si vous souhaitez modifier l'ordre ou les noms, veuillez consul-

ter le chapitre "Tableau des programmes" à la page 19.

Installation

1. Sélectionner un lieu

2. Langue

3. Nouvelle installation

4. Rechercher de nouveaux programmes

5. Paramètres AV

6. Allumer avec

7. Configuration de tous les programmes

8. Réglages d'usine

9. Logo de démarrage

10. Service

Recherche automatique

Fréquence

Type de canal

Dernier émetteur

Trouvé jusqu'à présent

Annuler

Le télétexte est un service gratuit émis par la plupart des stations de télévision et offrant

des informations actuelles relatives aux actualités, à la météo, aux programmes télévisés,

aux cours de la bourse, aux sous-titres ainsi qu'à d'autres thèmes. Votre TV propose de

nombreuses fonctions utiles relatives à l'utilisation du télétexte ainsi que le texte multipage,

l'enregistrement de pages intermédiaires ou la navigation rapide.

VISUALISER LE TELETEXTE

1. Sélectionnez une chaîne TV qui diffuse un télétexte.

2. Appuyez une fois sur la touche TELETEXT pour faire apparaître le télétexte à l'écran.

3. Ré appuyez sur la touche TELETEXT pour désactiver le télétexte. Le programme précé-

dent réapparaît.

SELECTION D'UNE PAGE TELETEXTE

1. Entrez le numéro de la page Télétexte souhaitée sous la forme d'un chiffre à trois

numéros.

2. Le numéro de la page choisie est affiché dans le coin supérieur gauche de l'écran. Le

compteur de pages télétexte cherche jusqu'à ce qu'il ait localisé la page choisie et

l'affiche à l'écran.

3. Déplacement rapide à l'aide des 4 touches de couleur.

Quatre sujets peuvent être sélectionnés rapidement à l'aide de la touche de la cou-

leur correspondante Rouge, Vert, Jaune ou Bleu de la télécommande. La fonction

de chacune des touches de couleur est affichée au niveau du bord inférieur de l'image

(par ex. +/- pour avancer/reculer d'une page ou le titre du bloc télétexte accessible).

4. Navigation rapide avec Page Catching :

Cette fonction permet la sélection rapide des numéros de pages affichés dans la page

télétexte actuelle. Utilisez les touches ST P+/P- pour naviguer et accéder au numé-

ro de page qui vous intéresse (vous voyez apparaître un curseur clignotant) ; ap-

puyez sur la touche MENU pour l'invoquer.

5. Certaines pages télétexte contiennent également des pages intermédiaires qui sont

affichées au niveau du bord inférieur de l'image. En appuyant sur les touches

POSITION/SIZE vous pouvez parcourir les pages intermédiaires.

SELECTIONNER LES FONCTIONS D'AFFICHAGE DU TELETEXTE

Votre TV vous propose plusieurs possibilités permettant d'afficher simultanément plusieurs

pages télétexte ou bien d'afficher simultanément l'image télévisée et le télétexte.

1. Texte multipage :

Cette fonction affiche plusieurs pages télétexte cohérentes

sur un même écran. Appuyez sur la

touche DISPLAY. Vous obtenez une grande et deux petites fenêtres d'affichage. La page

principale est représentée dans la grande image, et dans les petites les pages intermé-

diaires qui suivent ou alors les pages qui peuvent être sélectionnées rapidement en ap-

puyant sur les touches JAUNE ou BLEUE. Pour revenir à l'affichage plein écran normal

du télétexte, appuyez à nouveau sur la touche DISPLAY.

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

2. Écran divisé (Split Screen) :

Pour afficher l'image télévisée actuelle en plus du télétexte sous la forme d'un écran divi-

sé, appuyez sur la touche PIP ON/OFF (l'écran est partagé).

3. Image télévisée dans le texte multipage :

En appuyant une nouvelle fois sur la touche PIP ON/OFF, l'image télévisée est présen-

tée dans le champ supérieur des deux petites images télétexte du mode Multipage.

4. Télétexte en tant qu'image dans l'image :

En appuyant une nouvelle fois sur la touche PIP ON/OFF, l'image télévisée est présen-

tée en plein écran et la page télétexte actuelle est affichée sous la forme d'une petite

image dans l'image dans la zone supérieure droite de l'écran.

FONCTIONS UTILES DU TELETEXTE

INDEX

¾ Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la page index où se trouve la liste des élé-

ments du télétexte.

STOP

La page télétexte sélectionnée peut contenir plus d'informations que l'écran ne peut en affi-

cher; le reste des informations s'affiche après un certain temps sur une autre page.

¾ Appuyez sur la touche STOP pour bloquer le changement automatique de page.

Le symbole STOP s'affiche dans le coin supérieur gauche de l'écran et le changement

automatique de page est bloqué.

¾ Ré appuyez sur STOP pour continuer.

INTERRUPT

En mode Télétexte, si vous appuyez sur la touche INTERRUPT, l'écran passe en mode TV

jusqu'à ce que la page télétexte suivante s'affiche.

¾ Sélectionnez la page souhaitée en mode Télétexte.

¾ Appuyez sur la touche INTERRUPT pour passer en mode TV en attendant la page

suivante. La ligne supérieure et inférieure des pages d'information Télétexte sont affi-

chées durant 6 secondes, puis disparaissent.

¾ Lorsque la page télétexte est trouvée, le numéro de page s'affiche en haut à gauche

dans un champ noir.

¾ Ré appuyez sur la touche INTERRUPT pour passer en mode Télétexte.

REVEAL

¾ Appuyez une fois sur cette touche pour afficher des informations cachées comme la

réponse d'une énigme, d'un puzzle ou d'une question.

¾ Ré appuyez sur cette touche pour cacher les informations affichées.

EXPAND

Double la hauteur du texte.

¾ Appuyez sur cette touche pour agrandir la moitié supérieure de la page.

¾ Ré appuyez pour agrandir la moitié inférieure de la page.

¾ Appuyez encore une fois pour revenir à l'affichage normal.

BRANCHEMENT D'UN APPAREIL EXTERNE A LA PRISE SCART (PERITEL)

Pour brancher par exemple un magnétoscope, un lecteur de DVD, un récepteur SAT ou tout autre

appareil de ce type à l'une des deux prises Scart de votre TV, utilisez un câble EURO-AV (câble

péritel) pour raccorder la prise SCART/AV1 ou SCART/AV2 de la TV à l'appareil à brancher.

Remarque : tenez compte des indications figurant dans le mode d'emploi de l'appareil à brancher.

BRANCHEMENT D'UN MAGNETOSCOPE A LA PRISE ANTENNE

Pour brancher un magnétoscope à la prise antenne de votre TV, utilisez un câble antenne

pour relier l'entrée antenne de la TV à la sortie antenne de votre magnétoscope. Branchez

votre antenne à l'entrée antenne de votre magnétoscope.

Vous pouvez choisir n'importe quel emplacement de programme de la TV pour afficher les

signaux image et audio de votre magnétoscope. Pour ce faire, l'emplacement de programme

choisi doit s'accorder à la fréquence d'émission de la sortie antenne de votre magnétoscope

(généralement entre le canal 30 et le canal 40) – voir le chapitre "Régler manuellement des

programmes" à la page 21.

La coordination une fois effectuée, placez le point de menu "10. RÉGLAGE" du menu

MODIFIER PROGRAMME sur VCR afin d'éviter des déformations de l'image.

Remarque : tenez compte des indications figurant dans le mode d'emploi de votre magnétoscope.

BRANCHEMENT D’UN PC OU D’UNE SOURCE VIDEO MULTIMEDIA

Votre téléviseur peut afficher aussi bien des signaux d'entrée multimédia analogiques que nu-

mériques, et vous offre la possibilité de raccorder un PC ou une source vidéo munis d'une sor-

tie DVI, HDMI ou Composante/YUV (un lecteur DVD par exemple).

Pour ce faire, raccordez la prise VGA, HDMI ou YUV du téléviseur à la carte graphique de votre

PC ou à votre source vidéo. Les signaux HDMI contiennent généralement des signaux sonores

numériques et il n'est pas nécessaire de les brancher séparément.

Pour restituer les signaux sonores analogiques sur le téléviseur, raccordez la sortie ligne de

votre PC ou la sortie audio de votre source vidéo à l'entrée audio correspondante (prise jack

noire située à l'arrière de l'appareil, à côté de l'entrée VGA, HDMI ou YUV). Les branchements

vous contraindront éventuellement à utiliser des adaptateurs ou des câbles d'adaptateur ap-

propriés.

Remarque : pour procéder aux réglages indispensables sur votre PC (réglages du son, de la

résolution et du taux de rafraîchissement de l'image), veuillez consulter le mode d'emploi de

votre PC, de la carte son, de la carte graphique ou de votre source vidéo ainsi que les don-

nées techniques de votre téléviseur.

BRANCHEMENT D'UN CAMESCOPE

Pour brancher un caméscope, utilisez un câble disponible dans le commerce (câble Cinch

et/ou câble S-Vidéo) pour relier l'appareil à la prise AV.SV de votre TV, conformément aux

couleurs des câbles et des prises.

Remarque : tenez compte des indications figurant dans le mode d'emploi de votre caméscope.

BRANCHEMENT D'UN DECODEUR

Vous avez besoin d'un décodeur pour pouvoir réceptionner des programmes codés. Utilisez

un câble EURO-AV (câble péritel) pour le relier à la prise SCART/AV2 de votre TV.

Pour d'autres réglages relatifs au fonctionnement du décodeur, lisez le chapitre "Régler ma-

nuellement des programmes" à la page 21.

Remarque : tenez compte des indications figurant dans le mode d'emploi de votre décodeur.

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

REGLAGES D’APPAREILS EXTERNES (IMAGE, SON, NOM, ETC.)

Pour modifier les paramètres d'image des positions AV, lisez les chapitres "Image (contraste,

couleur, luminosité, etc.)" à la page 14 et "Autres paramètres d'image" à la page 16. Les

fonctions décrites dans ces chapitres sont également valables pour les positions AV.

Si vous voulez ajuster les réglages audio, vous trouverez plus de détails dans le chapitre

"Audio (balance, égaliseur, etc.)" à la page 17. Les points qui y sont décrits s'appliquent

également aux positions AV.

Si vous voulez adapter les noms ou réglages des programmes, vous trouverez des descrip-

tions plus détaillées dans les chapitres "Modifier le nom des programmes" et "Régler ma-

nuellement des programmes" aux pages 20 et 21.

MENU PARAMETRES AV

Ce menu permet de définir le type de signal d’entrée, la source du signal de sortie ainsi

qu’un décalage du volume par rapport au volume de base pour les positions AV (Scart1,

Scart2 et AV.SV) et le type de signal sonore pour le mode HDMI.

1. Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu principal.

2. Sélectionnez le point de menu INSTALLATION à l'aide des touches ST P+/P- et ap-

puyez une nouvelle fois sur la touche MENU.

3. Utilisez les touches ST P+/P- pour placer la barre de sélection sur le point de menu

PARAMÈTRES AV et appuyez à nouveau sur la touche MENU. Il en résulte l'affichage du

menu suivant :

4. Type de signal AV1 :

Avec les touches WX VOL-/VOL+ ou en appuyant sur la touche MENU (liste de sélec-

tion), vous pouvez choisir entre différents réglages pour le type de signal que livre un

appareil externe branché à la prise SCART/AV 1. N'oubliez jamais que votre appareil ex-

terne doit également livrer le type de signal correspondant pour obtenir des images im-

peccables.

Remarque : tenez compte des indications figurant dans le mode d'emploi de l'appareil

branché.

¾ VIDÉO/RVB AUTO :

Ce réglage permet de restituer les signaux FBAS (par ex. les magnétoscopes) et RVB

(par ex. les consoles de jeux). Si cette fonction est supportée par l'appareil branché,

les signaux RVB sont automatiquement reconnus et restitués.

S-VIDÉO :

Sert au raccordement

des signaux S-VIDÉO. Avec ce type de signal, les signaux

d'image sont séparés des signaux des couleurs afin d'éviter des lignes ondulées gê-

nantes dans les motifs quadrillés.

RVB :

Sert au raccordement

de sources de signaux RVB (par ex. les consoles de jeux) qui ne

supportent pas la reconnaissance automatique.

Paramètres AV

1. Type de signal AV1

2. Sortie vidéo AV1

3. Offset volume AV1

4. Type de signal AV2

5. Sortie vidéo AV2

6. Offset volume AV2

7. Type de signal AV.SV

8. Offset volume AV.SV

9. Entrée Audio HDMI

¾ YCrCb :

Ce réglage permet de restituer un signal YCrCb émis par de nombreux lecteurs de

DVD. L'appareil reconnaît automatiquement si les images sont transmises dans un

procédé d'entrelacement (interlaced) ou d'image pleine (progressif).

¾ YPrPb :

Ce réglage permet de restituer un signal YPrPb émis par de nombreux lecteurs de

DVD. L'appareil reconnaît automatiquement si les images sont transmises dans un

procédé d'entrelacement (interlaced) ou d'image pleine (progressif).

5. Sortie vidéo AV1 :

À l'aide des touches WX VOL-/VOL+ ou en appuyant sur la touche MENU (liste de sé-

lection), vous pouvez choisir entre différents réglages relatifs au signal de sortie émis au

niveau de la prise SCART/AV 1.

Remarque : aucun signal n'est émis dans le mode Veille !

AUTO :

Les images et sons restitués par l'appareil sont émis au niveau de la prise

SCART/AV 1 (sauf lorsque l’appareil est en position SCART/AV 1).

¾ TV :

Le signal reçu par l'antenne est toujours émis au niveau de la prise SCART/AV 1

(même si votre TV est utilisée dans une position AV).

¾ AV2 (Mode Copie) :

Quel que soit le mode

(TV, PC etc.) dans lequel se trouve votre TV, le signal image ou

audio provenant de la prise SCART/AV 2 est émis au niveau de la prise SCART/AV 1.

Cette fonction est très utile pour transmettre d'un appareil externe vers un autre.

¾ AV.SV (Mode Copie) :

La même fonction qu'avec le réglage AV2, à la seule différence que les signaux image

et audio des prises Cinch de l'entrée AV.SV sont émis au niveau de la prise

SCART/AV 1 (par ex. pour transmettre d'un caméscope vers un magnétoscope).

Offset volume AV1 :

Les touches

WX VOL-/VOL+ vous permettent de déterminer un Offset volume (décalage

– moins fort ou plus fort) par rapport au volume de base de votre appareil pour les si-

gnaux d'entrée audio au niveau de la prise SCART/AV 1.

Type de signal AV2/Sortie vidéo AV2/Offset volume AV2 :

Les paramètres et fonctions précédemment décrits pour la position AV1 s'appliquent éga-

lement à la position AV2.

Type de signal AV.SV :

À l'aide des touches WX VOL-/VOL+ ou en appuyant sur la touche MENU (liste de sé-

lection) vous pouvez choisir si le signal d'image de votre appareil externe (par ex. une

caméra) est traité par l'entrée vidéo (jaune) ou par l'entrée S-Vidéo (prise noire à 4 pô-

les). Dans les deux cas, le signal audio est traité par la prise Cinch rouge et blanche.

Offset volume AV.SV :

Les touches

WX VOL-/VOL+ vous permettent de déterminer un Offset volume (décalage

– moins fort ou plus fort) par rapport au volume de base de votre appareil pour les si-

gnaux d'entrée audio au niveau des prises Cinch de l'entrée AV.SV.

10. Entrée Audio (active uniquement en mode HDMI) :

Vous pouvez choisir entre les réglages NUMÉRIQUE/ANALOGIQUE en utilisant les touches

WX VOL+/VOL- ou en appuyant sur la touche MENU.

¾ NUMÉRIQUE : votre appareil restitue le son numérique se trouvant dans le signal

HDMI.

¾ ANALOGIQUE : le signal sonore de la prise entrée audio HDMI est restitué.

11. La touche EXIT vous permet de quitter le menu.

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Dansk Magyar

BRANCHEMENT