Milwaukee v 1828c Instructions For Use Manual

Merk: Milwaukee

Model: v 1828c

Type: Instructions For Use Manual

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instruction d’utilisation

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Kullanım kılavuzu

Návod k používání

Návod na používanie

Instrukcja obsługi

Kezelési útmutató

Navodilo za uporabo

Upute o upotrebi

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

Kasutamisjuhend

Èíñòðóêöèÿ ïî

èñïîëüçîâàíèþ

Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ

Instrucţiuni de utilizare

使用指南

V 1828 C

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

中文

ESPAÑOL

ÅËËÇNÉÊÁ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions,

Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la ﬁnalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het systeem,

EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE-

Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Technical Data,Safety Instructions, Speciﬁed Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i

przestrzeganie zaleceń zamie szczonych w tej

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke

bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, CE

Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维

修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

SLOVENSKO

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo, Ce-

izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Akkus, Merkmale, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Accus, Description,

Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici, Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Collegamento alla rete, Batterie, Breve Indicazione, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instru cciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la ﬁnalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Bateria, Señalización,

Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Acumulador, Características,

Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het systeem,

EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting, Akku, Kenmerken, Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Batteri, Beskrivelse, Vedligeholdelse,

Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE-

Försäkran, Nätanslutning, Batterier, Kännemärke, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö, Todistus

CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Akku, Ominaisuudet, Huolto,

Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,Safety Instructions, Speciﬁed Conditions of Use, EC-Declaration of

Conformity, Mains connection, Batteries, Characteristics, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Batterier, Kjennetegn, Vedlikehold,

Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Ìðáôáñßåò, ×áñáêôçñéóôéêá,

Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ôéò

êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Akumulátory, Upozornění, Údržba,

Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie

zgodne z przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci,

Baterie Akumulatorowe, Właściwości, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Akkuk, Jellegzetességek,

Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim,

CE uygunluk beyanice, Şebeke bağlantisi, Akü, Özellikler, Bakim,

Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Akumulátory, Znaky, Údrzba,

Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Baterije, Obilježja, Održavanje,

Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi,

Noteikumiem atbilstošs izmantojums, Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums,

Akumulātori, Pazīmes, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, CE Atitikties

pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Akumuliatoriai, Požymiai, Techninis aptarnavimas,

Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele, EÜ

Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Akud, Tunnused, Hooldus,

Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Àêêóìóëÿòîð,

Õàðàêòåðèñòèêè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Àêóìóëàòîðè, Õàðàêòåðèñòèêè,

Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器,

欧洲安全规定说明, 电源插头, 蓄电池, 特点, 维修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo, Ce-

izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Akumulatorji, Značilnosti, Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

ROMÂNIA

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare speciﬁcate, Declaraţie de

conformitate, Alimentare de la reţea, Acumulatori, Caracteristici, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

78-100 %

55-77 %

33-54 %

10-32 %

< 10 %

RED

GREEN

100%

RED

100 %

GREEN

RED/GREEN

RED

NiMH

35°C

0°C

NiCd

45°C

0°C

Li-Ion

66°C

-10°C

NiMH

35°C

0°C

NiCd

45°C

0°C

Li-Ion

66°C

-10°C

Li-Ion

TECHNISCHE DATEN

Spannungsbereich ..................................................18-28 V

Ladestrom Schnellladung ............................................ 3,5 A

Ladezeit ................................................................... ca. 1 h

Gewicht ohne Netzkabel ............................................ 700 g

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!

Verbrauchte Akkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen.

Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-Akku-Entsorgung an; bitte

fragen Sie Ihren Fachhändler.

Mit dem Ladegerät können folgende Akkus geladen werden:

Spannung Akkutyp Nennkapazität Anzahl der

Zellen

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

18 V B 18-Reihe

1,4 Ah 15

24 V B 24-Reihe

1,4 Ah 20

18 V M 18 Reihe

2,2 Ah 15

24 V M 24 Reihe

2,2 Ah 20

Mit dem Ladegerät dürfen keine nichtauﬂadbaren Batterien geladen

werden.

Akkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewahren

(Kurzschlussgefahr).

In den Akku-Einschubschacht der Ladegeräte dürfen keine Metallteile

gelangen (Kurzschlussgefahr).

Akkus und Ladegeräte nicht öffnen und nur in trockenen Räumen

lagern. Vor Nässe schützen.

An den Batterieklemmen des Ladegerätes liegt Netzspannung an.

Nicht mit stromleitenden Gegenständen in das Gerät fassen.

Keinen beschädigten Akku laden, sondern diesen sofort ersetzen.

Vor jedem Gebrauch Gerät, Anschlusskabel, Akkupack,

Verlängerungskabel und Stecker auf Beschädigung und Alterung

kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem Fachmann reparieren

lassen.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Das Schnellladegerät lädt Milwaukee V20 und V28 Li-ion-Akkus und

18-24 V System PBS 3000 Akkus.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet

werden.

NETZANSCHLUSS

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem

Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss

ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau

der Schutzklasse II vorliegt.

Li-Ion-AKKUS

Die Akkus werden teilgeladen und im Ruhezustand ausgeliefert. Vor

dem Erstgebrauch muss der Akku aktiviert werden, hierzu Akku kurz

auf das Ladegerät stecken. Die LED am Akku zeigen den Ladezustand

an.

Wird der Akku längere Zeit nicht benutzt, schaltet der Akku in den

Ruhezustand. Zur erneuten Nutzung muss der Akku wieder aktiviert

werden.

Der Ladezustand kann durch Drücken der Taste am Akku abgerufen

werden. Der Akku kann hierzu im Elektrowerkzeug verbleiben, es

muss aber mindestens 1 Minute vorher abgeschaltet werden (sonst

ungenaue Anzeige). Die Anzahl der leuchtenden LED beschreibt den

Ladezustand. Eine blinkende LED signalisiert eine max.

Leistungsreserve von 10%.

Bei vollständiger Entladung schaltet der Akku automatisch ab

(Tiefenentladung nicht möglich). Wird das Elektrowerkzeug dennoch

eingeschaltet, gibt der Akku nur kurze Stromimpulse ab. Das

Elektrowerkzeug "tickert" als Hinweis, dass der Akku nun aufgeladen

werden muss.

Grundsätzlich gilt: sollte das Elektrowerkzeug nach Einstecken des

Akkus nicht funktionieren, den Akku auf das Ladegerät stecken. Die

Anzeigen an Akku und Ladegerät geben dann Auskunft über den

Akkuzustand.

Bei niedrigen Temperaturen kann mit verringerter Leistung

weitergearbeitet werden. Unter -10°C schaltet der Akku automatisch

ab.

NiCd/NiMH AKKUS

Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazität nach 4-5 Lade- und

Entladezyklen. Längere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor

Gebrauch nachladen.

Allgemeine Hinweise zu NiMH-Akkus:

Die Leistungsfähigkeit ist bei Temperaturen unter -10°C nur

eingeschränkt vorhanden.

Langzeitlagerungen bei Temperaturen höher +40°C kann negative

Auswirkungen auf die Kapazität des Akkus haben.

MERKMALE

Nach Einstecken des Akkus in den Einschubschacht des Ladegerätes

wird der Akku automatisch geladen (rote LED leuchtet dauernd).

Wenn ein zu warmer oder ein zu kalter Akku in das Ladegerät

eingesetzt wird (rote LED blinkt), beginnt der Auﬂadevorgang

automatisch, sobald der Akku die korrekte Auﬂadetemperatur erreicht

hat (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Der

max. Ladestrom ﬂießt, wenn die Temperatur des Li-Ion-Akkus

zwischen 0...66°C liegt.

Die Ladezeit liegt zwischen 1 min und 60 min, je nachdem wie weit der

Akku vorher entladen wurde (bei 3,0 Ah).

Ist der Akku vollständig geladen, schaltet die LED am Ladegerät von

rot auf grün.

Der Akku braucht nach dem Auﬂaden nicht aus dem Ladegerät

genommen werden. Der Akku kann dauernd im Ladegerät bleiben. Er

kann dabei nicht überladen werden und ist so immer betriebsbereit.

Blinken beide LED abwechselnd, so ist entweder der Akku nicht

vollständig aufgeschoben oder es liegt ein Fehler an Akku oder

Ladegerät vor. Ladegerät und Akku aus Sicherheitsgründen sofort

außer Betrieb nehmen und bei einer Milwaukee Kundendienststelle

überprüfen lassen.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. EN

60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50366 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG,

89/336/EWG

Volker Siegle

Manager Product Development

WARTUNG

Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese durch eine

Milwaukee Kundendienststelle ausgewechselt werden, weil dazu

Sonderwerkzeug erforderlich ist.

Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden.

Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer

Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre

Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe

der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem

Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Milwaukee

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

angefordert werden.

SYMBOLE

An den Batterieklemmen des Ladegerätes liegt

Netzspannung an. Nicht mit stromleitenden

Gegenständen in das Gerät fassen.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Akkus nicht ins Feuer werfen.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Keinen beschädigten Akku laden, sondern diesen sofort

ersetzen.

Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet, Gerät

nicht dem Regen aussetzen.

DEUTSCHENGLISH

TECHNICAL DATA

Voltage range ..........................................................18-28 V

Quick charge current ................................................... 3.5 A

Battery charging time ....................................... approx. 1 h

Weight without cable .................................................. 700 g

SAFETY INSTRUCTIONS

Please pay attention to the safety instructions in the attached leaﬂet!

Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by

burning them. Milwaukee Distributors offer to retrieve old batteries to

protect our environment.

Only the following battery packs can be charged with this charger:

voltage battery rating No. of

(of storage battery) battery

cells

20 V V 20 B

3.0 Ah 5

28 V V 28 B

3.0 Ah 7

18 V B 18-range

1,4 Ah 15

24 V B 24-range

1,4 Ah 20

18 V M 18 range

2,2 Ah 15

24 V M 24 range

2,2 Ah 20

Do not try to charge non-chargeable batteries with this charger.

Do not store the battery pack together with metal objects (short circuit

risk).

No metal parts must be allowed to enter the battery section of the

charger (short circuit risk).

Never break open battery packs or chargers and store only in dry

rooms. Keep dry at all times.

The battery clamps of the charger are fed by the mains supply. Do not

touch the tool with conducting objects.

Never charge a damaged battery pack. Replace by a new one.

Before use check machine, cable, and plug for any damages or

material fatigue. Repairs should only be carried out by authorised

Service Agents.

This charger is not intended for use by young children or inﬁrm

persons without supervision. Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the charger.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The quick charger can charge Milwaukee V20 and V28 Li-ion batteries

and 18-24 V System PBS 3000 batteries.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase a.c. current and only to the system

voltage indicated on the rating plate. It is also possible to connect to

sockets without an earthing contact as the design conforms to safety

class II.

Li-Ion BATTERIES

The rechargeable batteries are partially charged and supplied in a

non-operative state. Prior to initial use it is necessary to activate the

battery by plugging it into the charger brieﬂy. The LED on the battery

indicates the state of charge.

If it is not used for long periods, the rechargeable battery will switch to

the non-operative state and needs to be reactivated before reuse.

The state of charge can be read by pressing the button on the

rechargeable battery. The battery can be left in the electric tool while

the reading is taken but it must be switched off at least one minute

beforehand (otherwise the display will be inaccurate). The number of

LEDs illuminated indicates the state of charge. A ﬂashing LED

indicates a max. power reserve of 10%.

When fully discharged the rechargeable battery switches off

automatically (depth discharge not possible). If the electric tool is

switched on, however, the battery emits current in short pulses only.

The electric tool “ticks” to indicate that the battery needs to be

charged.

As a general principle, if the electric tool should fail to work after

inserting the rechargeable battery, then the battery should be plugged

into the charger. The displays on the battery and charger will then

provide information about the condition of the battery.

In low temperatures work may continue at reduced output. At

temperatures below -10°C the rechargeable battery switches off

automatically.

NiCd/NiMH BATTERIES

New battery packs reach full loading capacity after 4 - 5 chargings and

dischargings. Battery packs which have not been used for some time

should be recharged before use.

General note concerning NiMH batteries:

The capacity of the battery is reduced when the temperature falls

below -10°C.

Long-term storage at temperatures higher than +40°C may have

negative effects on the capacity of the battery.

CHARACTERISTICS

After inserting the battery into the reception of the charger the battery

will automatically be charged (red control lamp is illuminated

continuously)

When a hot or cold battery pack is inserted into the charger (ﬂashing

red lamp), charging will begin automatically once the battery reaches

the correct charging temperature (Li-Ion: -10°C...66°C,

NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). The max. charging current is

ﬂowing when the temperature of the Li-Ion-battery is between 0°C and

66°C.

The battery’s charging time is between 1 min and 60 min (at 3,0 Ah),

depending on the state of discharge.

Once the battery is fully charged, the LED on the charger changes

from red to green.

It is not necessary to remove the battery after charging. The battery

can be stored permanently in the charger without the danger of being

overcharged.

If both LEDs ﬂash alternately then the rechargeable battery is either

not fully pushed in or there is a fault with the battery or charger. Take

the charger and battery out of use immediately for safety reasons and

have them inspected by a Milwaukee customer service centre.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with the following standards or standardized documents.

EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50366, in accordance with the regulations 73/23/EEC,

89/336/EEC

Volker Siegle

Manager Product Development

MAINTENANCE

If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be

replaced by a repair shop appointed by the manufacturer, because

special purpose tools are required

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should

components need to be replaced which have not been described,

please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of

guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state

the Article No. as well as the machine type printed on the label and

order the drawing at your local service agents or directly at: Milwaukee

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

The battery clamps of the charger are fed by mains

supply. Do not touch the tool with conducting objects.

Please read the instructions carefully before starting.

Do not burn used battery packs.

Do not dispose of electric tools together with household

waste material! In observance of European Directive

2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life must

be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

Never charge a damaged battery pack.

Replace with a new one.

This tool is only suitable for indoor use. Never expose tool

to rain.

ITALIANO

DATI TECNICI

Gamma di tensione ................................................18-28 V

Corrente di carica carica rapida .................................. 3,5 A

Tempo di carica ......................................................circa 1 h

Peso senza cavo di rete ............................................. 700 g

NORME DI SICUREZZA

Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza,

nel volantino allegato.

Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza,

nel volantino allegato.

Con il caricabatterie possono essere utilizzate le seguenti batterie:

Con il carica tipo di batteria capacita n. celle della

tensione nominale batteria

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

Il caricabatterie può essere utilizzato solo con batterie ricaricabili.

Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa.

La Milwaukee offre infatti un servizio di recupero batterie usate.

Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare

parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).

Non aprire nè la batteria nè il caricatore e conservarli solo in luogo

asciutto. Proteggerli dalla umidità.

Nei morsetti del caricabatterie passa corrente. Evitare di introdurre

oggetti conduttori nell’apparecchio.

Non caricare batterie danneggiate. Eventuali batterie danneggiate

devono essere sostituite.

Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione, eventuali

prolunghe e la spina siano integre e senza danni. Eventualmente parti

danneggiate devono essere controllate e riparate da un tecnico.

UTILIZZO CONFORME

Il caricatore rapido viene utilizzato per V20, V28 Li-ion batterie della

Milwaukee, 18-24 V System PBS 3000 batterie.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di

voltaggio indicato sulla piastra. E’ possibile anche connettere la presa

senza un contatto di messa a terra così come prevede lo schema

conforme alla norme di sicurezza di classe II.

Li-Ion BATTERIE

Gli accumulatori vengono caricati parzialmente e consegnati allo stato

di riposo. Prima del primo utilizzo l’accumulatore deve essere attivato;

per fare ciò collegare l’accumulatore per un breve periodo al

caricatore. I led sull’accumulatore indicano lo stato di carica.

Se l’accumulatore non viene utilizzato per un periodo prolungato, esso

passa allo stato di riposo. Prima di un altro utilizzo l’accumulatore deve

essere nuovamente attivato.

Lo stato di carica può essere consultato premendo l’apposito pulsante

sull’accumulatore. L’accumulatore può rimanere nell’utensile elettrico

ma l’utensile deve essere stato spento almeno un minuto prima

(altrimenti l’indicazione non è precisa). Il numero dei led accesi indica

lo stato di carica. Un led lampeggiante segnala una riserva di

prestazione residua del 10%.

Se la carica dell’accumulatore scende al minimo esso si spegne

automaticamente (così non può scaricarsi completamente). Se

l’utensile elettrico viene acceso in questa condizione, l’accumulatore

emette solo brevi impulsi elettrici. Il “tictac” dell’utensile elettrico indica

che adesso è necessario caricare l’accumulatore.

Regola di base: se dopo la connessione dell’accumulatore l’utensile

elettrico non dovesse funzionare, bisogna inserire l’accumulatore nel

caricatore. I led sull’accumulatore e sul caricatore forniscono

informazioni circa lo stato di carica.

A basse temperature si può continuare a lavorare a potenza ridotta.

Sotto i -10°C l’accumulatore si spegne automaticamente.

NiCd/NiMH BATTERIE

Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacità dopo 4-5 cicli di

carica e scarica. Batterie non utilizzate per molto tempo devone essere

ricaricate prima dell’uso.

Note generali riguardanti le batterie NiMH:

La capacità della batteria diminuisce quando la temperatura scende

sotto i -10°C.

La carica per lungo tempo a temperature superiori a +40°C può avere

effetti negativi sulla capacità della batteria.

BREVE INDICAZIONE

Dopo aver inserito la batteria nel caricatore la batteria sarà

automaticamente ricaricata (lucerossa di controllo sempre accesa).

Quando una batteria calda o fredda è inserita nel caricatore (luce

rossa lampeggiante), la ricarica inizia automaticamente una volta che

la batteria raggiunge la giusta temperatura di ricarica (Li-Ion: -

10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). La corrente di

carica maggiore si ha quando la batteria ha una temperatura tra i 0°C

ed i 66°C.

Il tempo di carica va dai 1 ai 60 minuti, a seconda delle condizioni di

scarica in cui si trova la batteria (con 3,0 Ah).

Se l´accumulatore è del tutto carico, il LED sul carica-batterie passa

da luce rossa a luce verde.

Non è necessario rimuovere la batteria dopo la ricarica. La batteria

può essere tenuta sempre nel caricatore senza pericolo di

sovraccarico.

Se entrambi i led lampeggiano in alternanza le possibilità sono due: o

l’accumulatore non è inserito del tutto o c’è un difetto

dell’accumulatore o del caricatore. In questo caso si consiglia di non

usare più il caricatore e l’accumulatore e di farli controllare da un

centro di assistenza post-vendita Milwaukee.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione,

che il prodotto è conforme alla seguenti normative e ai relativi

documenti: EN 60 335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3, EN 50366, in base alle prescrizioni delle direttive

CEE73/23, CEE 89/336

Volker Siegle

Manager Product Development

MANUTENZIONE

Quando il cavo di collegamento alla rete elettrica risulta danneggiato,

questo deve essere immediatamente sostituito, solamente presso un

centro assistenza Milwaukee; per la sostizuione del cavo è necessario

l’utilizzo di un utensile speciale.

Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee.

Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono

essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al

cliente Milwaukee (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica

ai clienti).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al

seguente indirizzo: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Poiché nei morsetti del caricabatterie passa della

corrente, evitare di inserirvi oggetti conduttori.

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di

mettere in funzione l’elettroutensile.

Non buttare gli accumulatori ricambiabili nel fuoco.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti

domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui

riﬁuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua

attuazione in conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche esauste devono essere

accolte separatamente, al ﬁne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

Non caricare batterie danneggiate. Eventuali batterie

danneggiate devono essere sostituite.

Apparecchio da utilizzare esclusivamente in luogo chiuso,

e comunque non esposto a pioggia.

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Plage de tension ......................................................18-28 V

Courant charge rapide ................................................. 3,5 A

Durée de charge ......................................................env. 1 h

Poids sans câble de réseau ....................................... 700 g

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus

ci-joint.

Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les

déchets ménagers. Milwaukee offre un système d’évacuation

écologique des accus usés.

Avec le chargeur il est possible de charger les accus interchangeables

suivants :

Tension Type d’accu Capacité Nombre de

nominale cellules

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

Ne pas essayer de charger des accus non rechargeables avec ce

chargeur

Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets

métalliques (risque de court-circuit)

Aucune pièce métallique ne doit pénétrer dans le logement d’accu du

chargeur (risque de court-circuit)

Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les

stocker que dans des locaux secs. Les protéger contre l’humidité.

Les bornes des accus du chargeur sont sous tension. Ne pas

introduire des pièces conductrices dans l’appareil.

Ne pas charger un accu interchangeable défectueux, le remplacer tout

de suite.

Avant toute utilisation, vériﬁer que la machine, le câble d’alimentation,

la batterie d’accumulateurs, le câble de rallonge et la ﬁche ne sont pas

endommagés ni usés. Ne faire réparer les éléments endommagés que

par un spécialiste..

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Le chargeur rapide permet de charger les V20, V28 Li-ion accus

interchangeables Milwaukee, 18-24 V System PBS 3000 accus.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être

utilisée conformément aux prescriptions.

BRANCHEMENT SECTEUR

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et

uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.

Le raccordement à des prises de courant sans contact de protection

est également possible car la classe de protection II est donnée.

Li-Ion ACCUS

Les accus sont rechargés partiellement et livrés à l’état de repos.

L’accu doit être activé avant la première utilisation ; pour cela,

brancher brièvement l’accu au chargeur. Les LED sur l’accu indiquent

l’état de charge.

L’accu commute sur le mode de repos s’il reste inutilisé pendant une

période prolongée. Il faut activer l’accu encore une fois pour l’utiliser à

nouveau.

Il est possible de voir l’état de charge en enfonçant la touche sur

l’accu. Pour cela, l’accu peut rester dans l’outillage électrique, mais il

doit être déconnecté au moins 1 minute au préalable (sinon l’afﬁchage

est inexact). Le nombre de LED allumées décrit l’état de charge. Une

LED clignotante signalise une réserve maximale de puissance de

10%.

L’accu se déconnecte automatiquement lors d’une décharge complète

(décharge totale impossible). Si l’outillage électrique est quand même

enclenché, l’accu fournit seulement de courtes impulsions électriques.

L’outillage électrique émet un bruit de « toc », indiquant ainsi que

l’accu doit maintenant être rechargé.

L’afﬁrmation suivante est en principe valable : l’accu doit être relié au

chargeur si l’outillage électrique ne fonctionne pas après la mise en

place de l’accu. Les indicateurs sur l’accu et le chargeur livrent alors

des renseignements sur l’état de l’accu.

Il est possible de continuer le travail avec une puissance réduite lors

de basses températures. L’accu se déconnecte automatiquement en

dessous de –10°C.

NiCd/NiMH ACCUS

Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur pleine capacité

après 4-5 cycles de chargement et déchargement. Recharger les

accus avant utilisation après une longue période de non utilisation.

Indications générales pour les accus NiMH :

Leur capacité se trouve réduite à des températures inférieures à -

10°C.

Un stockage à des températures supérieures à +40°C peut avoir des

effets négatifs sur les accus.“

DESCRIPTION

L’accu interchangeable est automatiquement chargé une fois introduit

dans le logement du chargeur (la LED rouge reste allumée en

permanence).

Si un accu interchangeable trop froid ou trop chaud est introduit dans

le chargeur (la LED rouge clignote), le processus de charge est

automatiquement déclenché dès que l’accu atteint la température de

charge correcte (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C,

NiMH: 0°C...35°C). Le courant de chargement maximum est atteint

lorsque la température de l’accu interchangeable se situe entre 0°C et

66°C.

Le temps de chargement d’un accu interchangeable se situe entre 1 et

60 min., en fonction de son état de décharge (pour 3,0Ah).

Si l’accu est entièrement déchargé, la LED sur le chargeur commute

de la couleur rouge sur la couleur verte.

Il n’est pas nécessaire de sortir l’accu du chargeur après le

chargement. L’accu interchangeable peut rester dans le chargeur en

permanence. Il ne peut pas être surchargé, et il est ainsi utilisable à

tout moment.

Si les deux LED clignotent alternativement, cela signiﬁe soit que l’accu

n’est pas inséré complètement, soit qu’une erreur s’est présentée sur

l’accu ou sur le chargeur. Pour des raisons de sécurité, il convient de

mettre le chargeur et l’accu immédiatement hors service et de les faire

contrôler par un centre de service après-vente Milwaukee.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN

60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN 50366, conformément aux réglementations 73/23/CEE, 89/336/

CEE

Volker Siegle

Manager Product Development

ENTRETIEN

Lorsque le câble d’alimentation du secteur est endommagé, il doit être

échangé par une station de service après-vente Milwaukee étant

donné qu’un outillage spécial est nécessaire à cet effet.

Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces

détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le

remplacement n’a pas été décrit, par un des centres de service après-

vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de garantie

et de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie.

S’adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la

plaque signalétique, à votre station de service après-vente (voir liste

jointe) ou directement à Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

Les bornes des accus du chargeur sont sous tension. Ne

pas introduire de pièces conductrices dans l’appareil.

Veuillez lire avec soin le mode d’emploi avant la mise en

service

Ne pas brûler les batteries de rechange.

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures

ménagères! Conformément à la directive européenne

2002/96/EG relative aux déchets d‘équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Ne pas charger un accu interchangeable défectueux, le

remplacer tout de suite.

Appareil à utiliser uniquement dans un local, à ne jamais

l’exposer à la pluie.

PORTUGUES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Gama de tensões ....................................................18-28 V

Corrente de carga rápida ........................................... 3,5 A

Tempos de carga ................................................ aprox. 1 h

Peso sem cabo de ligação à rede .............................. 700 g

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Observar as instruções de segurança na folha!

Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. A

Milwaukee possue uma eliminação de acumuladores gastos que

respeita o meio ambiente.

Os seguintes acumuladores podem ser recarregados neste

carregador:

Voltem Acumulador Capacidade do No de

acumulador elementos

de pilha

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

Na cavidade de inserção de acumuladores do carregador não devem

penetrar nunca objectos metálicos (perigo de curto-circuito).

Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos (perigo de

curto-circuito).

Não abrir acumuladores e carregadores. Armazená-los em recintos

secos. Protegê-los contra humidade.

Carregadores só devem ser utilzados em recintos secos.

Os grampos de aperto dos acumuladores no carregador possuem

corrente eléctrica. Não toque nesses pontos com objectos condutores.

Nåo volte a carregar um acumulador daniﬁcado. Substitua-o por uma

unidade nova.

Antes de cada utilização inspeccionar a máquina, o cabo de ligação a

extensão e quanto a danos e desgaste. A máquina só deve ser

reparada por um técnico especializado.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

O carregador rápido carrega V 20, V28 Li-ion acumuladores

Milwaukee, 18-24 V System PBS 3000 acumuladores.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual

foi concebido.

LIGAÇÃO À REDE

Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de rede

indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de rede sem

contacto de segurana também é possível, pois trata-se duma

construção da classe de protecção II.

Li-Ion ACUMULADOR

As baterias são fornecidas com carga parcial e em modo de repouso.

Antes da primeira utilização, a bateria tem de ser activada; para isto,

encaixar brevemente a bateria no carregador. O LED da bateria indica

o estado da carga.

Caso não seja utilizada por muito tempo, a bateria assume o modo de

repouso. Para uma nova utilização, a bateria tem de ser novamente

activada.

O estado da carga pode ser veriﬁcado, premindo a tecla na bateria. A

bateria pode, para isto, permanecer na ferramenta eléctrica, devendo

contudo ser desligada, pelo menos 1 minuto antes (caso contrária, a

indicação é imprecisa). O LED luminoso descreve o estado da carga.

Um LED intermitente sinaliza uma reserva de potência máxima de

10%.

Em caso de descarregamento total, a bateria desliga-se

automaticamente (não é possível um subdescarregamento). Caso a

ferramenta eléctrica seja ligada, a bateria dá apenas pequenos

impulsos de corrente. A ferramenta eléctrica produz um som de aviso

de que a bateria tem de ser carregada, de imediato.

Basicamente, resulta que: se a ferramenta eléctrica não funcionar

após o encaixe da bateria, deve encaixar-se a bateria no carregador.

As indicações na bateria e no carregador dão, então, informação

acerca do estado da bateria.

Em caso de temperaturas baixas, pode trabalhar com uma potência

mais reduzida. Abaixo dos 10ºC a bateria desliga-se automaticamente.

NiCd/NiMH ACUMULADOR

Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade após 4-5 ciclos

de carga e descarga. Acumuladores não utilizados durante algum

tempo devem ser recarregados antes da sua utilização.

Nota generalizada respeitante a baterias NiMH:

A capacidade da bateria ﬁca reduzida quando a temperaturea

ambiente for abaixo de -10°C.

Armazenamento em longos perídos de tempo com temperatura

ambiente superior a +40°C pode causar efeitos negativos na

capacidade da bateria.

CARACTERÍSTICAS

Depois de pôr o acumulador recarregável na gaveta do carregador,

ele recarrega automaticamente (LED vermelha aceso).

Se se puser no carregador um acumulador recarregável demasiado

quente ou demasiado frio (LED vermelha a piscar), o pr°Cesso de

carregamento automático só começa depois de atingida a temperatura

ideal para o carregamento (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C,

NiMH: 0°C...35°C). A max. corrente de carga dá-se quando a

temperatura do acumulador está entre 0°C e 66°C.

O tempo de carga do acumulador é entre 1 min. e 60 min. (a 3,0 Ah)

dependendo do estado de descarga.

Quando a bateria estiver completamente carregada, o LED no

carregador muda do vermelho para o verde.

O acumulador não precisa de ser retirado do carregador depois do

carregamento. O acumulador pode permanecer no carregador. Não

há o perigo de sobrecarga e ﬁca sempre operacional.

Se ambos os LED acenderem alternadamente, ou a bateria não está

totalmente encaixada, ou existe uma avaria na bateria ou no

carregador. Retirar imediatamente o carregador e a bateria de

funcionamento, por questões de segurança, e mandá-los examinar

num Posto de Atendimento ao Cliente Milwaukee.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366,

conforme as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE

Volker Siegle

Manager Product Development

MANUTENÇÃO

Se o cabo de ligação desta máquina estiver daniﬁcado, deve apenas

ser substitutído numa oﬁcina indicada pelo fabricante, uma vez que

são necessárias ferramentas especiais para esse propósito.

Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes

Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita

devem ser substituídos num serviço de assistência técnica Milwaukee

(consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de

assistência técnica).

A pedido e mediante indicação da referência de dez números que

consta da chapa de características da máquina, pode requerer-se um

desenho explosivo da ferramenta eléctrica a: Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Os grampos de ﬁxação do acumulador no carregador

possuem corrente eléctrica. Não toque nestes pontos

com objectos condutores.

Leia atentamente o manual de instruções antes de

colocar a máquina em funcionamento.

Não jogue os acumuladores usados no fogo.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De

acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica.

Nåo volte a carregar um acumulador daniﬁcado.

Substitua-o por uma unidade nova.

O aparelho destina-se unicamente a ser utilizado em

trabalhos interiores; não exponha o aparelho à chuva.

ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS

Gama de voltaje ......................................................18-28 V

Intensidad de carga rápida .......................................... 3,5 A

Tiempo de carga .................................................. aprox. 1 h

Peso sin cable ............................................................ 700 g

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro adjunto.

No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores

Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas para

proteger el medio ambiente.

Con el aparato de carga se pueden recargar los siguientes tipos de

acumulador:

tensión tipo amperaje no. de c

élulas

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

No intente cargar baterías no-recargables con este cargador.

No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de cortocircuito).

No introduzca en la cavidad del cargador objetos metálicos (riesgo de

cortocircuito).

No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos sólo en

lugares secos. Protéjalos de la humedad en todo momento.

En las clemas de contacto del cargador hay tensión. No tocar con

instrumentos o elementos conductores de la electricidad el aparato.

No intentar recargar acumuladores averiados, en esos casos retirarlos

de inmediato del cargador.

Antes de empezar a trabajar compruebe si está dañada la máquina, el

cable o el enchufe. Las reparaciones sólo se llevarán a cabo por

Agentes de Servicio autorizados.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

El cargador rápido puede cargar V 20, V28 Li-ion baterías Milwaukee,

18-24 V System PBS 3000 baterías.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su

uso normal.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Conectar solamente a corriente Milwaukee monofásica y sólo al

voltaje indicado en la placa de características. También es posible la

conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a la

Clase de Seguridad II.

Li-Ion BATERIA

Los acumuladores se cargan parcialmente y se entregan en estado

inactivo. Antes de la primera utilización, el acumulador se debe

activar; para ello, enchufe el acumulador al aparato de carga. Los LED

del acumulador muestran el estado de carga.

Si el acumulador no se utiliza durante un largo período de tiempo,

éste conmutará al estado inactivo. Cuando se vuelva a utilizar, se

deberá activar de nuevo el acumulador.

El estado de carga se puede consultar presionando la tecla del

acumulador. El acumulador puede permanecer en la herramienta

eléctrica, pero ésta se debe desconectar como mínimo 1 minuto antes

(de lo contrario, la indicación será inexacta). El número de LED

encendidos describe el estado de carga. Un LED intermitente indica

una reserva máxima de potencia de un 10%.

En caso de descarga completa, el acumulador se desconecta

automáticamente (no es posible una descarga profunda). Si a pesar

de ello se enciende la herramienta eléctrica, el acumulador sólo

emitirá breves impulsos de corriente. La herramienta eléctrica emite

un sonido para indicar que el acumulador se debe cargar.

En principio es válido lo siguiente: en el caso de que la herramienta

eléctrica no funcione tras insertar el acumulador, enchufe éste último

en el aparato de carga. Los indicadores del acumulador y el aparato

de carga le informarán sobre el estado del primero.

En caso de bajas temperaturas, se puede seguir trabajando a menor

potencia. El acumulador se desconecta automáticamente por debajo

de los -10°C.

NiCd/NiMH BATERIA

Las baterías nuevas alcanzan su plena capacidad de carga después

de 4 - 5 cargas y descargas. Las baterías no utilizadas durante cierto

tiempo deben ser recargadas antes de usar.

Consejos generales sobre baterías de NiMH:

Con temperaturas inferiores a -10°C se reducela capacidad de las

baterías.

Almacenajes prolongados a temperatura superiores a +40°C pueden

provocar efectos negativos sobre la capacidad de las baterías.

SEÑALIZACIÓN

Al insertar la batería en el cargador se cargará de manera automática

(el diodo roja se ilumina de manera contínua)

Cuando se inserta en el cargador una batería demasiado fría o

calliente (diodo roja intermitente), la carga se realizará de manera

automática una vez que la batería alcance la temperatura adecuada

(Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). La máxima

corriente de carga se alcanza cuando la temperatura del acumulador

se encuentra entre 0 y 66ºC.

El tiempo de carga oscila entre 1 y 60 minutos, dependiendo del nivel

previo de descarga del acumulador (para 3,0 Ah).

Al encontrarse el acumulador completamente cargado, el diodo LED

en el cargador cambia de color rojo a verde.

No es necesario retirar la batería tras la carga. Se puede mantener en

el cargador si riesgo de sobrecarga

Si los dos LED parpadean alternativamente, o bien el acumulador no

se ha colocado correctamente o hay un error en éste último o en el

aparato de carga. Por motivos de seguridad, ponga inmediatamente

fuera de servicio tanto el aparato de carga como el acumulador y

llévelos a un punto de atención al cliente de Milwaukee para que los

revisen.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está

en conformidad con las normas o documentos normalizados

siguientes. EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3, EN 50366, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CE,

89/336/CE

Volker Siegle

Manager Product Development

MANTENIMIENTO

Si se averiase el cable de conexión, deberá ser reparado en un

Servicio Oﬁcial de Milwaukee, ya que es preciso utilizar herramientas

especiales.

Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de

necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con

cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee (consultar

lista de servicio técnicos)

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por

favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en la

etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: Milwaukee Electric

Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SÍMBOLOS

En las clemas de contacto del acumulador hay tensión.

No tocar con instrumentos o elementos conductores de la

electricdad.

Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la

herramienta

No eche al fuego baterías usadas.

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

residuos domésticos! De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida

útil haya llegado a su ﬁn se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla

con las exigencias ecológicas.

No intentar recargar acumuladores averiados, en esos

casos retirarlos de inmediato del cargador.

Sólo para uso en interiores

DANSK

TEKNISKE DATA

Spændevidde ..........................................................18-28 V

Ladestrøm, lynopladning ............................................. 3,5 A

Opladningstid .......................................................... ca. 1 h

Vægt uden netledning ................................................ 700 g

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure!

Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres

sammen med alm. husholdningdaffald. Milwaukee har en miljørigtig

bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres

forhandler.

Følgende typer batterier kan oplades

Spænding Batteri type Kapacitet Antal celler

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

Laderen må ikke anvendes til batterier, der ikke er genopladelige.

Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med metalgenstandeaf

fare for kortslutning.

Metaldele o.lign må ikke komme i berøring med rummet beregnet for

udskiftningsbatteriet (kortslutningsfare).

Udskiftningsbatterier og opladere må ikke åbnes og skal opbevares i

tørre rum. Beskyt dem mod fugtighed.

Nettilslutningen tilføres ved ladeapparatets batterikontakter. Metaldele

o.lign. må ikke komme i berøring med disse (kortslutningsfare).

Beskadiget batterier må ikke oplades, men skal omgående udskiftes.

Kontroller hvergang, før laderen anvendes, at tilslutningskabel,

forlængerkabel og stik er iorden. Dele der er beskadiget bør kun

repareres hos et autoriseret værksted.

TILTÆNKT FORMÅL

Lynopladeren oplader V 20, V28 Li-ion udskiftningsbatterier, 18-24 V

System PBS 3000 udskiftningsbatterier.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end

foreskrevet.

NETTILSLUTNING

Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til en

netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen på

mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden

beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger.

Li-Ion BATTERI

Batterierne leveres delvist opladte og i hviletilstand. Batteriet skal

aktiveres inden brug første gang, idet det kortvarigt sættes i

ladeadapteren. Lysdioden på batteriet viser ladetilstanden.

Hvis batteriet ikke benyttes gennem længere tid, skifter batteriet om til

hviletilstand. Batteriet skal genaktiveres, inden det kan bruges igen.

Ladetilstanden kan aﬂæses ved at trykke på tasten på batteriet.

Batteriet kan blive i el-værktøjet, men skal kobles fra mindst 1 min.

inden aﬂæsningen (ellers unøjagtig visning). Ladetilstanden indikeres

af antallet af lysende dioder. En blinkende lysdiode indikerer en maks.

kapacitetsreserve på 10%.

Ved fuld aﬂadning kobler batteriet automatisk fra (dybaﬂadning ikke

mulig). Tændes el-værktøjet alligevel, afgiver batteriet kun korte

strømimpulser. El-værktøjet “tikker” som tegn på, at batteriet skal

oplades.

Grundlæggende gælder: Hvis el-værktøjet ikke fungerer, efter at

batteriet er sat i, skal batteriet sættes i ladeadapteren. Så vil

visningerne på batteri og ladeadapter informere om batteriets tilstand.

Ved lave temperaturer kan der arbejdes videre med forringet ydelse.

Under -10°C kobler batteriet automatisk fra.

NiCd/NiMH BATTERI

Nye udskiftningsbatterier opnår deres fulde kapacitet efter 4-5 oplade-

og aﬂadecykler. Udskiftningsbat terier, der ikke har været brugt i

længere tid, efterlades inden brug.

Almindelige forskrifter til NIMH-akkumulatorer:

Kapaciteten er begrænset ved temperaturer under -10°C.

Langtidslagringer ved temperaturer over +40°C kan påvirke

akkumulatorens kapacitet negativt.

BESKRIVELSE

Når batteriet er blevet sat ind i skakten på ladeaggregatet, lades

batteriet automatisk (rød kontrollampe lyser konstant).

Hvis batteriet er for varmt eller for koldt, når det sættes i

ladeaggregatet, (rød kontrollampe blinker), starter opladningen

automatisk, når batteriet har nået den korrekte opladningstemperatur

(Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Ved korrekt

temperatur - mellem 0°C...66°C -opnår man optimal opladning.

Laderen oplader batterierne på mellem 1 op 60 min. (3,0 Ah) alt efter

batteritype og antal tidligere opladninger

Når batteriet er ladet helt op, skifter lysdioden på ladeadapteren fra

rød til grøn.

Det er ikke nødvendigt at tage batteriet ud af ladeaggregatet efter

opladningen. Batteriet kan blive siddende i ladeaggregatet. Det er

således altid klar til brug og kan ikke overoplades.

Blinker begge lysdioder skiftevis, er batteriet enten ikke presset helt

op, eller der foreligger fejl i batteri eller ladeadapter. Af

sikkerhedsgrunde skal brugen af ladeadapter og batteri indstilles

omgående; indlever enhederne for nærmere eftersyn hos Milwaukee-

kundeservice.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive dokumenter.

EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50366, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF,

89/336/EØF

Volker Siegle

Manager Product Development

VEDLIGEHOLDELSE

Såfrent nettilslutningen er defekt, må denne kun udskiftes af et

autoriseret serviceværksted, idet der kræves specielt værktoj dertil.

Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele.

Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal

skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/

kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan

De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: Milwaukee

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLER

Nettilslutningen tilføres ved ladeapparatets

batterikontakter. Metaldele o.lign. må ikke komme i

berøring med disse (kortslutningsfare).

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

Brænd ikke batterienheder af.

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I

henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning skal brugt lværktøj

indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Beskadiget batterier må ikke oplades, men skal

omgående udskiftes.

Maskinen er kun egnet til indendørsbrug, maskinen må

ikke udsættes for regn.

NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanningsbereik ......................................................18-28 V

Laadstroom bij snelladen ............................................ 3,5 A

Laadtijd .................................................................... ca. 1 h

Gewicht, zonder snoer ............................................... 700 g

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen!

Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. Milwaukee

biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude

akku’s.

Met het laadapparaat kunnen de volgende wisselakku’s worden

gelade

Spanning Type akku Kapaciteit Aantal cellen

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

Met het laadapparaat mogen géén niet-oplaadbare akku’s worden

geladen.

Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren (kortsluitingsgevaar

! ) .

In de wisselakku-opnameschacht van het laadapparaat mogen géén

metaaldeeltjes komen (kortsluitingsgevaar ! ).

Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in droge ruimtes

opslaan. Tegen vocht beschermen.

Op de akku-klemmen van het laadapparaat staat stroom. Dus nooit

stroomgeleidende voorwerpen in het apparaat steken.

Nooit beschadigde akku’s opladen, deze direkt vervangen.

Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stekker uit de

wandkontaktdoos nemen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

Het snellaadapparaat is geschikt voor het opladen van Milwaukee V

20, V28 Li-ion wisselakku’s, 18-24 V System PBS 3000 wisselakku’s.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals

aangegeven.

NETAANSLUITING

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het

typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook

mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk, omdat het is

ontwerpen volgens veiligheidsklasse II.

Li-Ion AKKU

De accu’s worden gedeeltelijk opgeladen en in rusttoestand geleverd.

Vóór de eerste ingebruikname moet de accu worden geactiveerd:

steek de accu hiervoor kort op het oplaadapparaat. De LED’s op de

accu geven de laadtoestand weer.

Wanneer de accu gedurende een langere periode niet wordt gebruikt,

schakelt hij over naar de rusttoestand. Voor hernieuwd gebruik moet

de accu weer geactiveerd worden.

De laadtoestand kan worden opgeroepen door het indrukken van de

toets aan de accu. De accu kan hiervoor in het elektrische

gereedschap blijven, moet echter minimaal 1 minuut van tevoren

worden uitgeschakeld (in het andere geval geen exacte weergave).

Het aantal brandende LED’s beschrijft de laadtoestand. Een

knipperende LED signaleert een max. vermogensreserve van 10 %.

In geval van een ontlading schakelt de accu automatisch uit (volledig

ontlading niet mogelijk). Wanneer het elektrische gereedschap

desondanks wordt ingeschakeld, geeft de accu slechts korte

stroomimpulsen. Het elektrische gereedschap “tikt” als indicatie dat de

accu weer moet worden opgeladen.

In principe geldt: wanneer het elektrische gereedschap na het insteken

van de accu niet functioneert, dient de accu op het oplaadapparaat te

worden geplaatst. De weergaven aan de accu en het oplaadapparaat

informeren u over de accutoestand.

Bij lage temperaturen kan met een gereduceerd vermogen verder

gewerkt worden. Wanneer de temperatuur tot onder -10°C daalt,

schakelt de accu automatisch uit.

NiCd/NiMH AKKU

Nieuwe wisselakku’s bereiken hun volle kapaciteit na 4-5 laad-/

ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s vóór gebruik

altijd naladen.

Algemene opmerking betreffende NiMH-accu’s:

De capaciteit van de accu wordt verlaagd wanneer de temperetuur

onder -10°C komt.

Langere tijd achtereen ongebruikt opslaan bij temperaturen boven

+40°C kan negatieve effecten hebben op de capaciteit van de accu.

KENMERKEN

Nadat de accu in de schacht van de lader is gestoken, wordt de accu

automatisch geladen (rood controlelampje licht continu op).

Wanneer een te warme of te koude accu in de lader wordt gestoken

(rood lampje ﬂikkert), wordt de accu automatisch geladen zodra hij de

correcte laadtemperatuur heeft bereikt (Li-Ion: -10°C...66°C,

NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). De max. laadstroom wordt

bereikt als de temperatuur van de wisselakku ligt tussen 0°C...66°C

De laadtijd ligt tussen 1 en 60 minuten, afhankelijk van hoever de akku

van tevoren ontladen is (bij 3,0 Ah).

Wanneer de accu is volgeladen, schakelt de LED aan het laadtoestel

van rood naar groen.

De accu hoeft na het laden niet uit de lader te worden gehaald. De

accu kan desnoods continu in de lader blijven zonder risico van

overladen.

Wanneer beide LED’s afwisselend knipperen is de accu niet volledig

opgeladen of de accu of het oplaadapparaat heeft een storing.

Gebruik het oplaadapparaat en de accu in dit geval om

veiligheidsredenen niet meer en laat deze controleren door een

Milwaukee klantenservice.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of

normatieve dokumenten: EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, overeenkomstig de

bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG

Volker Siegle

Manager Product Development

ONDERHOUD

Wanneer de netaanluitleiding is beschadigd, mag het uitsluitend

vervangen worden door een reparatie bedrijf aangewezen door de

fabrikant, aangezien speciaal gereedschap nodig is.

Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien

componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven,

neem dan contact op met een ofﬁcieel Milwaukee servicecentrum (zie

onze lijst met servicecentra).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje

is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar

bij: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLEN

Op de akku-klemmen van het laadapparaat staat stroom.

Dus nooit stroomgeleidende voorwerpen in het apparaat

steken.

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de

machine in gebruik neemt.

Accu’s nimmer in vuur werpen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude

elektrische en lektronische apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat

voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Nooit beschadigde akku’s opladen, deze direkt

vervangen.

Het apparaat is alléén geschikt voor toepassing in

ruimtes, apparaat niet aan regen blootstellen.

SVENSKA

TEKNISKA DATA

Spänningsområde ...................................................18-28 V

Laddningsström snabbladdning .................................. 3,5 A

Laddningstid ................................................................... 1 h

Vikt utan nätkabel ....................................................... 700 g

SÄKERHETSUTRUSTNING

Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad.

Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools för

återvinning.

Med denna laddare kan följande batterier laddas

Spänning Typ Kapacitet Antal

Celler

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

Ej uppladdningsbara batterier får inte laddas i detta

laddningsaggregat.

Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan uppstå.

Se upp så att inga metallföremål hamnar i laddarens batterischakt,

kortslutning kan uppstå.

Batterier lagras torrt och skyddas för fukt.

Laddarens batteriskena är strömförande. Den får inte vidröras med

strömförande föremål.

Byt alltid ut skadade batterier omedelbar.

Bryt alltid strömmen vid ombyggnads- och servicearbeten.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Laddaren laddar Milwaukee V 20, V28 Li-ion batterier från, och har

följande fördelar, 18-24 V System PBS 3000 batterier.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

NÄTANSLUTNING

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning som

anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag utan

skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II.

Li-Ion BATTERIER

Ackumulatorerna del-laddas och levereras i vilotillstånd. Ackumulatorn

måste därför aktiveras före den första användningen genom att

placera den för kort tid på laddaren. LED:n visar laddningstillståndet.

Om ackumulatorn inte används längre tid övergår den till vilotillstånd.

Innan den sedan används igen måste den återigen aktiveras.

Laddningstillståndet visas om man trycker på knappen på

ackumulatorn. Ackumulatorn kan vara kvar i elverktyget, men det

måste ha stängts av minst 1 minut innan (annars får man ingen exakt

indikering). Antalet LED:er som lyser beskriver laddningstillståndet. En

blinkande LED signalerar en max effektreserv på 10%.

Om den är helt urladdad frånkopplas ackumulatorn automatiskt (en

djupurladdning är inte möjlig). Om elverktyget ändå tillkopplas kommer

det endast korta strömimpulser från ackumulatorn. Elverktyget “tickar“

som tecken på att ackumulatorn måste laddas.

Principiellt gäller följande: Om elverktyget inte fungerar efter det att

ackumulatorn har satts på plats i elverktyget ska ackumulatorn

placeras på laddaren. Indikeringarna på ackumulatorn och laddaren

informar då om laddningstillståndet.

Vid låga temperaturer kan man fortsätta att använda elverktyget, men

med lägre effekt. Under –10 °C frånkopplas ackumulatorn automatiskt.

NiCd/NiMH BATTERIER

Nya batterier uppnår max effekt efter 4-5 laddningscykler. Batteri som

ej använts på länge måste laddas före nytt bruk.

Allmänt ang. NiMH batterier:

Batteriets kapacitet reduceras när temperaturen går under -10°C.

Längvarig förvaring vid temperaturer över +40°C kan påverka

batteriets kapacitet negativt.

KÄNNEMÄRKE

När du satt i batteriet i facket på laddaren, så påbörjas laddningen

omedelbart (röd kontrollampa lyser med fast sken)

Om du sätter i ett kallt eller varmt batteri i laddaren (blinkande röd

kontrollampa), så påbörjas laddningen så snart batteriet fått rätt

temperatur (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C).

Max. laddningsström vid temperatur mellan 0°C...66°C.

Allt efter batteriets kondition ligger laddningstiden mellan lo 1 och 60

min. (vid 3,0 Ah).

När batteriet är fulladdat växlar LED-indikeringen på laddaren från rött

till grönt.

Du behöver inte ﬂytta batteriet efter laddning. Batteriet kan förvaras

permanent i laddaren utan risk för överladdning .

Om båda LED:erna blinkar omväxlande så har man antingen inte satt

på ackumulatorn ordentligt eller också är det något fel på

ackumulatorn eller laddaren. Av säkerhets skäl ska då varken

ackumulatorn eller laddaren användas längre. Kontakta omgående

Milwaukee-kundservicen för kontroll.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

följande norm och dokument EN 60355, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, enl. bestämmelser och

riktlinjerna 73/23/EWG, 89/336/EWG

Volker Siegle

Manager Product Development

SKÖTSEL

Vid skador på kabeln, måste detta utföras av en Milwaukee

serviceverkstad, då det erforderas specialverktyg för bytet.

Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar.

Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos

Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens

art. nr. (som ﬁnns på typskylten) erhållas från: Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLER

Laddarens batteriskena är strömförande. Den får inte

vidröras med strömförande föremål.

Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.

Kasta aldrig utbytbara batterier i elden.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt

direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och

elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell

lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat

och lämnas till miljövänlig återvinning.

Byt alltid ut skadade batterier omedelbar.

Aggregatet är endast lämpad att användas inomhus, Får

ej utsättas för regn.

NORSK

TEKNISKE DATA

Spenningsområde ...................................................18-28 V

Ladestrøm hurtiglading ................................................ 3,5 A

Ladetid ..................................................................... ca. 1 h

Vekt uten nettkabel ..................................................... 700 g

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

Følg sikkerhetshenvisningene i vedlagte brosjyre!

Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdningsavfallet.

Milwaukee tilbyr en miljøriktig deponering av gamle vekselbatterier;

vennligst spør din fagforhandler.

Følgende vekselbatterier kan lades opp med laderen:

Spenning Batteritype Nominell kapasitet Antall

celler

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

Batterier som ikke kan lades opp må ikke lades med laderen.

Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander

(kortslutningsfare).

Metalldeler må ikke komme inn i innskyvningssjakten for

vekselbatterier på ladere (kortslutningsfare).

Ikke åpne vekselbatterier og ladere, de skal oppbevares i tørre rom.

Beskyttes mot fuktighet.

Merk følgende symbol på typeskiltet på laderen:

Det er nettspenning på batteriklemmene på laderen. Ikke grip inn i

apparatet med strømledende gjenstander.

Ikke lad opp skadete vekselbatterier, men skift dem ut straks.

Kontroller apparat, tilkoplingsledning, akkupack skjøteledning og

støpsel for skader og aldring før bruk. La en fagmann reparere

skadete deler.

FORMÅLSMESSIG BRUK

Hurtigladeren lader opp Milwaukee V 20, V28 Li-ion vekselbatterier,

18-24 V System PBS 3000 vekselbatterier.

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

NETTILKOPLING

Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på skiltet angitte

nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt er mulig

fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II er forhanden.

Li-Ion BATTERIER

De oppladbare batteriene er delvis oppladet og de leveres i

hviletilstand. Før førstegangsbruk, må batteriene aktiveres. Dertil

legges batteriet kort i laderen. LEDet på batteriet viser

oppladningstilstanden.

Blir de oppladbare batteriet ikke bruk i lengre tid, skifter batteriet

automatisk til hviletilstand. Før neste bruk, må batteriet aktiveres på

nytt.

Batteriets oppladningtilstand vises ved trykking av tasten på batteriet.

Til dette kan batteriet forbli i elektroverktøyet, men verktøyet må være

avslått i minst et minutt (elles er angivelsen unøyaktig). Antallet på det

lysende LEDet beskriver oppladningstilstanden. Et blinkende LED,

signaliserer en reserve effekt på 10 %

Er batteriet helt utladet slår det seg automatisk av (dyputladning er

ikke mulig). Blir elektrovertøyet allikevel slått på, gir batteriet bare

korte strømimpulser fra seg. Elektroverktøyet ”tikker” som tegn på at

det må lades opp.

Prinsipielt gjelder: fungerer elektrovertøyet ikke etter i setting av det

oppladbare batteriet, skal batteriet settes i laderen. Displayene på det

oppladbare batteriet og på laderen gir opplysninger om batteriets

tilstand.

Ved lave temperturer kan det arbeides videre med forminsket effekt.

Under –10 °C slår det oppladbare batteriet seg automatisk av.

NiCd/NiMH BATTERIER

Nye vekselbatterier når sin fulle kapasitet etter 4-5 lade- og

utladesykler. Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid skal

etterlades før bruk.

Generelle henvisninger om NiMH-batterier:

Kapasiteten er begrenset ved temperaturer under -10°C.

Oppbevaringer over lang tid ved temperaturer over +40°C kan ha

negativ påvirkning på batteriets kapasitet.

KJENNETEGN

Etter at vekselbatteriet er stukket inn i sjakten på laderen blir

vekselbatteriet automatisk ladet opp (rød lampe lyser kontinuerlig).

Hvis et for varmt eller for kaldt vekselbatteri blir satt inn i laderen (rød

lampe blinker), begynner ladeprosessen automatisk så snart batteriet

har nådd den riktige ladetemperaturen (Li-Ion: -10°C...66°C,

NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Den maks. ladestrømmen

oppnås/ﬂyter, når temperaturen til det oppladbare batteriet er mellom

0…..66°C.

Ladetiden ligger mellom 1 min og 60 min, alt etter hvor mye

vekselbatteriet ble utladet (ved 3,0 Ah).

Er batteriet ladet helt opp, skifter LEDet på laderen fra rødt til grønt.

Vekselbatteriet må ikke tas ut av laderen etter oppladingen.

Vekselbatteriet kan bli stående i laderen. Det kan ikke bli ladet opp for

mye og er dermed alltid klart til bruk.

Blinker begge LEDene avvekslende, er enten batteriet ikke satt

skikkelig på eller noe feil med batteriet eller laderen. Av

sikkerhetsgrunner skal laderen og batteriet taes ut av bruk med en

gang og kontrolleres av Milwaukee kundeservice.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens med

de følgende normer eller normative dokumenter. EN 60335, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, i

henhold til bestemmelsene i direktivene 73/23/EØF, 89/336/EØF

Volker Siegle

Manager Product Development

VEDLIKEHOLD

Når nettledningen er skadet må den skiftes ut av kundeservice for

Milwaukee, fordi det er nødvendig med spesialverktøy.

Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Komponenter

der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee

kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din

kundeservice eller direkte hos Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi

maskintype og det tisifrete nummeret på typeskiltet.

SYMBOLER

Det er nettspenning på batteriklemmene på laderen. Ikke

grip inn i apparatet med strømledende gjenstander.

Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i

bruk.

Brenn aldri opp oppladbare batteri.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold

til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksetting i

nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal

brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Ikke lad opp skadete vekselbatterier, men skift dem ut

straks.

Apparatet er kun egnet for bruk innendørs, det må ikke

utsettes for regn.

ÅËËÇNÉÊÁ

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

Ðåñéï÷Þ ôÜóçò ........................................................

18-28 V

Ñåýìá ôá÷õöüñôéóçò .................................................

3,5 A

×ñüíïò öüñôéóçò

..................................................

ðåñßðïõ

1 h

ÂÜñïò ÷ùñßò êáëþäéï ................................................

700 g

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

ÐñïóÝîôå ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ôïõ óõíçììÝíïõ åã÷åéñéäßïõ!

Ìçí ðåôÜôå ôéò ìåôá÷åéñéóìÝíåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò óôç öùôéÜ Þ

óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. Ç Milwaukee ðñïóöÝñåé ìéá áðüóõñóç ôùí

ðáëéþí áíôáëëáêôéêþí ìðáôáñéþí óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò

ðñïóôáóßáò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò, ñùôÞóôå ðáñáêáëþ ó÷åôéêÜ óôï åéäéêü

êáôÜóôçìá ðþëçóçò.

Ìå ôï öïñôéóôÞ ìðïñïýí íá öïñôéóôïýí ïé áêüëïõèåò áíôáëëáêôéêÝò

ìðáôáñßåò:

ÔÜóç Ôýðïò ÏíïìáóôéêÞ Áñéèìüò

ìðáôáñßáò ÷ùñçôéêüôçôá óôïé÷åßùí

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

Ìå ôï öïñôéóôÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá öïñôéóôïýí ìç öïñôéæüìåíåò

ìðáôáñßåò.

Ìçí áðïèçêåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ìáæß ìå ìåôáëëéêÜ

áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò).

Óôç èÞêç õðïäï÷Þò ôùí áíôáëëáêôéêþí ìðáôáñéþí ôïõ öïñôéóôÞ äåí

åðéôñÝðåôáé íá öèÜíïõí ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò

âñá÷õêõêëþìáôïò).

Ìçí áíïßãåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò êáé ôïõò öïñôéóôÝò êáé

÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá áðïèÞêåõóç ìüíï óôåãíïýò ÷þñïõò. Ðñïóôáôåýåôå

ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò êáé ôïõò öïñôéóôÝò áðü ôçí õãñáóßá.

Óôïõò áêñïäÝêôåò ôçò ìðáôáñßáò ôïõ öïñôéóôÞ õðÜñ÷åé ç ôÜóç ôïõ

äéêôýïõ. Ìçí ðéÜíåôå ôç óõóêåõÞ ìå áíôéêåßìåíá, ðïõ åßíáé êáëïß áãùãïß

ôïõ ñåýìáôïò.

Ìç öïñôßæåôå êáìßá êáôåóôñáììÝíç áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá, áëëÜ

áíôéêáèéóôÜôå ôçí áìÝóùò.

Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôç óõóêåõÞ, ôï êáëþäéï óýíäåóçò, ôï

êáëþäéï åðÝêôáóçò (ìðáëáíôÝæá), ôï ðáêÝôï ôùí ìðáôáñéþí êáé ôï öéò

ãéá ôõ÷üí æçìéÜ êáé ãÞñáíóç. ÁíáèÝôåôå ôçí åðéóêåõÞ ôùí

êáôåóôñáììÝíùí åîáñôçìÜôùí ìüíï ó’ Ýíáí åéäéêåõìÝíï ôå÷íßôç.

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

Ï ôá÷õöïñôéóôÞò öïñôßæåé ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò Milwaukee V 20,

V28 Li-ion

ôïõ óõóôÞìáôïò, 18-24 V System PBS 3000 ìðáôáñßåò.

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå ôïí

áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ

ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé ìüíï óå ôÜóç

äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç

óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ óå ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé

õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ ôçò êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò II.

Li-Ion

ÌÐÁÔÁÑßÅò

Οι μπαταρίες προμηθεύονται μερικώς φορτισμένες και σε κατάσταση

ηρεμίας. Πριν από την πρώτη χρήση πρέπει η μπαταρία να

ενεργοποιηθεί, για το σκοπό αυτό τοποθετείτε τη μπαταρία για λίγο επάνω

στη συσκευή φόρτισης. Οι λυχνίες LED στη μπαταρία δείχνουν την

κατάσταση φόρτισης.

Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,

μεταφέρεται αυτόματα στην κατάσταση ηρεμίας. Για μια εκ νέου

χρησιμοποίηση πρέπει η μπαταρία να ενεργοποιηθεί πάλι.

Η ενημέρωση για την κατάσταση φόρτισης εκτελείται με το πάτημα επάνω

στο πλήκτρο της μπαταρίας. Η μπαταρία μπορεί για το σκοπό αυτό να

παραμείνει στο ηλεκτρικό εργαλείο, αυτό όμως πρέπει να

απενεργοποιηθεί τουλάχιστον 1 λεπτό πρωτύτερα (διαφορετικά

ανακριβής ένδειξη). Ο αριθμός των φωτεινών λυχνιών LED περιγράφει

την κατάσταση φόρτισης. Μια λυχνία LED που αναβοσβήνει σηματοδοτεί

ένα μέγιστο απόθεμα ισχύος του 10%.

Σε περίπτωση πλήρους εκφόρτισης η μπαταρία απενεργοποιείται

αυτόματα (βαθιά εκφόρτιση δεν είναι εφικτή). Εάν παρόλα αυτά

ενεργοποιηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο, η μπαταρία εκπέμπει μόνο

σύντομους ηλεκτρικούς παλμούς. Το ηλεκτρικό εργαλείο “σηματοδοτεί

ηχητικά” την υπόδειξη, ότι τώρα πρέπει να φορτιστεί η μπαταρία.

Κατά κανόνα ισχύει: εάν το ηλεκτρικό εργαλείο δεν λειτουργεί μετά την

τοποθέτηση της μπαταρίας, τοποθετείτε τη μπαταρία επάνω στη συσκευή

φόρτισης. Οι ενδείξεις στη μπαταρία και στη συσκευή φόρτισης δίνουν

ενημέρωση για την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας.

Σε χαμηλές θερμοκρασίες μπορεί να συνεχιστεί η εργασία με μειωμένη

απόδοση. Κάτω από τους -10°C η μπαταρία απενεργοποιείται αυτόματα.

NiCd/NiMH

ÌÐÁÔÁÑßÅò

Ïé íÝåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò öèÜíïõí óôçí ðëÞñç ÷ùñçôêüôçôÜ

ôïõò ìåôÜ áðü 4-5 êýêëïõò öüñôéóçò êáé åêöüñôéóçò. Åðáíáöïñôßæåôå

ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ðïõ äåí Ý÷ïõí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá

ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ðñéí ôç ÷ñÞóç.

ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò ãéá ôéò ìðáôáñßåò NiMH:

Óå èåñìïêñáóßåò êÜôù ôùí -10°C õðÜñ÷åé ìüíï ðåñéïñéóìÝíç áðüäïóç.

Ç áðïèÞêåõóç ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá óå èåñìïêñáóßåò ðÜíù

áðü +40°C ìðïñåß íá Ý÷åé áñíçôéêÝò åðéðôþóåéò óôç ÷ùñçôéêüôçôá ôçò

ìðáôáñßáò.

×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

ÌåôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò óôç èÞêç õðïäï÷Þò

ôïõ öïñôéóôÞ öïñôßæåôáé ç áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá áõôüìáôá (ç

öùôïäßïäïò (LED) áíÜâåé óõíå÷þò).

ÅÜí ôïðïèåôçèåß ìéá ðïëý æåóôÞ Þ ìéá ðïëý êñýá áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá

óôï öïñôéóôÞ (ç öùôïäßïäïò (LED) áíáâïóâÞíåé), ç äéáäéêáóßá ôçò

åðáíáöüñôéóçò áñ÷ßæåé áõôüìáôá, ìüëéò ç áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá

áðïêôÞóåé ôç óùóôÞ èåñìïêñáóßá åðáíáöüñôéóçò (Li-Ion: -10°C...66°C,

NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C).

Το μέγιστο ρεύμα φόρτισης ρέει,

όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται μεταξύ 0...66°C.

Ï ÷ñüíïò öüñôéóçò âñßóêåôáé ìåôáîý 1 ëåðôÜ êáé 60 ëåðôÜ, áíÜëïãá

ðüóï áðïöïñôéóìÝíç Þôáí ðñïçãïõìÝíùò ç áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá

(óôçí 3,0 Ah ìðáôáñßá).

Όταν η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως, αλλάζει η λυχνία LED στη

συσκευή φόρτισης από κόκκινο σε πράσινο.

ÌåôÜ ôçí åðáíáöüñôéóç äå ÷ñåéÜæåôáé ç áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá íá

áðïìáêñõíèåß áðü ôï öïñôéóôÞ. Ç áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá ìðïñåß íá

ðáñáìåßíåé óõíå÷þò óôï öïñôéóôÞ. Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç äåí ìðïñåß

íá õðåñöïñôéóôåß êáé åßíáé Ýôóé ðÜíôïôå óå åôïéìüôçôá ëåéôïõñãßáò.

Όταν οι δύο λυχνίες LED αναβοσβήνουν εναλλάξ, τότε είτε η μπαταρία

δεν έχει τοποθετηθεί σωστά, είτε υπάρχει κάποια βλάβη στη μπαταρία ή

στη συσκευή φόρτισης. Για λόγους ασφαλείας θέτετε αμέσως εκτός

λειτουργίας συσκευή φόρτισης και μπαταρία και φροντίζετε για τον έλεγχο

σε υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης πελατών της Milwaukee.

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá ôõðïðïßçóçò. EN

60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50366,

óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 73/23/ÅÏÊ, 89/336/

ÅÏÊ

Volker Siegle

Manager Product Development

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

ÅÜí ôï êáëþäéï óýíäåóçò óôï çëåêôñéêü äßêôõï åßíáé êáôåóôñáììÝíï,

ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß ó’ Ýíá êÝíôñï óÝñâéò ôçò Milwaukee, åðåéäÞ ãé’

áõôÞí ôçí åñãáóßá åßíáé áðáñáßôçôá åéäéêÜ åñãáëåßá.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá Milwaukee êáé áíôáëëáêôéêÜ

Milwaukee. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé,

áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò Milwaukee (âëÝðå

öõëëÜäéï åããýçóç/ äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï óõíáñìïëüãçóçò ôçò

óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí

ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany.

ÓÕÌÂÏËÁ

Óôïõò áêñïäÝêôåò ôçò ìðáôáñßáò ôïõ öïñôéóôÞ õðÜñ÷åé ç

ôÜóç ôïõ äéêôýïõ. Ìçí ðéÜíåôå ôç óõóêåõÞ ìå áíôéêåßìåíá,

ðïõ åßíáé êáëïß áãùãïß ôïõ ñåýìáôïò.

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí

áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.

Μη ρίχνετε στη φωτιά τους μεταχειρισμένους συσσωρευτές.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών

απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία

2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών

και την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

πιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

Ìç öïñôßæåôå êáìßá êáôåóôñáììÝíç áíôáëëáêôéêÞ

ìðáôáñßá, áëëÜ áíôéêáèéóôÜôå ôçí áìÝóùò.

Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ÷ñÞóç ìüíï óå åóùôåñéêïýò

÷þñïõò, ìçí åêèÝóåôå ôç óõóêåõÞ óôç âñï÷Þ.

SUOMI

TEKNISET ARVOT

Jännite ..................................................................... 18-28 V

Pikalatausvirta ............................................................. 3,5 A

Latausaika ................................................................. n. 1 h

Paino ilman verkkojohtoa ........................................... 700 g

TURVALLISUUSOHJEET

Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!

Käytettyjä vaihtoakkuja ei saa polttaa eikä poistaa normaalin

jätehuollon kautta. Milwaukeella on tarjolla vanhoja vaihtoakkuja

varten ympäristöystävällinen jätehuoltopalvelu.

Täma latauslaite soveltuu seuraavien akkujen lataukseen:

Jännite Akku malli Kapasiteetti Kennojen

lukumäärä

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

Latauslaitteella ei saa ladata kertakäyttöakkuja.

Vaihtoakkuja ei saa säilyttää yhdessä metalliesineiden kanssa

(oikosulkuvaara).

On varottava, ettei latauslaitteiden vaihtoakkulatauskoloon joudu

metalliesineitä (oikosulkuvaara).

Vaihtoakkuja ja latauslaitteita ei saa avata. Säilytys vain kuivissa

tiloissa. Suojattava kosteudelta.

Latauslaitteen kontaktipinnat ovat jännitteisiä. Älä koske niihin sähköä

johtavilla esineillä.

Älä milloinkaan lataa vaurioitunutta akkua. Vaihda uuteen.

Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteessa, liitäntäjohdossa,

jatkojohdossa ja pistotulpassa ole vaurioita eikä niissä ole tapahtunut

muutoksia. Viallisia osia saa korjata vain alan ammattilainen.

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Pikalatauslaite lataa Milwaukee:n V 20, V28 Li-ion vaihtoakut kooltaan,

18-24 V System PBS 3000 vaihtoakut.

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

VERKKOLIITÄNTÄ

Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä on sama

kuin levyssä ilmoitettu. Myös liittäminen maadoittamattomiin

pistokkeisiin on mahdollista, sillä muotoilu on yhdenmukainen

turvallisuusluokan II kanssa.

Li-Ion AKKU

Akut toimitetaan osaksi ladattuina ja lepotilassa. Ennen ensimmäistä

käyttöä tulee akku aktivoida, tätä varten liitetään akku lyhyeksi aikaa

latauslaitteeseen. Akun valodiodinäyttö ilmoittaa lataustilan.

Jos akkua ei käytetä pitempään aikaan, se kytkeytyy lepotilaan.

Seuraavaa käyttöä varten tulee akku aktivoida uudelleen.

Lataustilan voit saada selville painamalla akussa olevaa näppäintä.

Akku voi tällöin olla edelleen sähkötyökalussa,mutta tämä täytyy

sammuttaa vähintään 1 minuuttia aikaisemmin (muuten näyttö ei ole

tarkka). Palavien valodiodien lukumäärä ilmoittaa lataustilan. Vilkkuvat

valodiodit ilmoittavat tehoa olevan jäljellä enää kork. 10 %.

Kun akku tyhjenee täysin, se kytkeytyy automaattisesti pois

(syvätyhjennys ei ole mahdollista). Jos kuitenkin käynnistät

sähkötyökalun, niin akku antaa vain lyhyitä sähkösykäyksiä.

Sähkötyökalu „tikittää“ ja osoittaa täten, että akku täytyy nyt ladata.

Perusluontoisesti pätee sääntö: jos sähkötyökalu ei toimi akun

liittämisen jälkeen, liitä akku latauslaitteeseen. Akussa ja

latauslaitteessa olevat näytöt ilmoittavat sitten akun lataustilan.

Alhaisissa lämpötiloissa voidaan käyttöä jatkaa alhaisemmalla teholla.

Alle –10°C lämpötilassa akku kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

NiCd/NiMH AKKU

Uudet vaihtoakut saavuttavat täyden varauskyvyn 4-5 latauksen ja

purkauksen jälkeen. Pitkään käyttämättä olleet vaihtoakut on ladattava

ennen käyttöä.

Huomioitavaa NiMH akuista:

Akkujen suorituskyky heikkenee lämpölilan laskiessa alle -10°C.

Akkujen pidempiaikainen säilytys yli 40°C lämpötilassa saattaa

heikentää akkujen kapasiteettia.

OMINAISUUDET

Laturiin asettamisen jälkeen akun lataus tapahtuu automaattisesti

(punainen valo palaa jatkuvasti).

Mikäli laturiin asetettu akku on liian kuuma tai liian kylmä (punainen

valo vilkkuu), lataus alkaa automaattisesti vasta, kun akku on

saavuttanut oikean latauslämpötilan (Li-Ion: -10°C...66°C,

NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Maksimi latausvirta vaihtelee,

akun lämpötilan vaihdellessa 0°C ja 66°C välillä.

Akun latausaika on 1 - 60 minuuttia (3,0 Ah) purkausasteesta riippuen.

Kun akku on ladattu täyteen, niin latauslaitteen valodiodin väri

kytkeytyy punaisesta vihreään .

Akkua ei tarvitse poistaa latauksen jälkeen, vaan se voidaan pitää

laturissa jatkuvasti ilman ylilatauksen vaaraa ja on siten aina

käyttövalmiina.

Jos molemmat valodiodit vilkkuvat vuorotellen, niin joko akkua ei ole

työnnetty paikalleen pohjaan asti tai akussa tai latauslaitteessa on

vikaa. Turvallisuussyistä tulee latauslaite ja akku poistaa heti käytöstä

ja toimittaa tarkastettavaksi Milwaukee-asiakaspalveluun.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten

mukainen. EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, seuraavien sääntöjen mukaisesti: 73/23/

ETY, 89/336/ETY

Volker Siegle

Manager Product Development

HUOLTO

Vaurioituneen liitosjohdon vaihto on suoritettava valtuutetussa

Milwaukee huoltoliikkeessä, sillä työn suorittaminen vaatii

erikoistyökaluja.

Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia.

Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota

yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme

takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista)

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen

numeron seuraavasta osoitteesta: Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLIT

Akun kontaktipinnat ovat jännitteisiä. Älä koske niihin

sähköä johtavilla esineillä

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen

käynnistämistä.

Käytettyjä akkuja ei saa hävittää polttamalla.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen

mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä milloinkaan lataa vaurioitunutta akkua. Vaihda uuteen.

Työkalu käytettävä sisätiloissa. Suojeltava sateelta.

ČESKY

TECHNICKÁ DATA

Rozsah napětí .........................................................18-28 V

Nabíjecí proud rychlonabíjení ...................................... 3,5 A

Doba nabíjení ......................................................... cca. 1 h

Hmotnost bez kabelu .................................................. 700 g

SPECIÁLNÍ BEZPE NOSTNÍ UPOZORNNÍ

Bezpečnostní pravidla obsahuje přiložená brožura!

Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. Milwaukee

nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u vašeho

obchodníka s nářadím.

Nabíječkou mohou být nabity následující typy akumulátorů :

Napětí Typ Jmen.kapacita Počet článků

akumulátoru

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

Nabíječkou nenabíjejte standardní baterie, které nelze nabíjet.

Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými předměty, nebezpečí

zkratu.

V nabíjecím postu nabíječky neskladujte kovové předměty, nebezpečí

zkratu.

Náhradní akumulátory ani nabíječku neotvírejte, skladujte je v suchu,

chraňte před vlhkem.

Na kontaktech v nabíjecím postu nabíječky je napětí, neskladujte spolu

s vodivými předměty.

Nenabíjejte poškozené akumulátory, ihned je nahraďte!

Před každým použitím nabíječky překontrolujte přívodní kabel,

prodlužovací kabel a zástrčku zda nejsou poškozeny a nebo zestárlé.

Poškozené díly nechte opravit odborníkovi.

OBLAST VYUŽITÍ

Rychlonabíječku lze použít výhradně k nabíjení Milwaukee V 20, V28

Li-ion akumulátorů, 18-24 V System PBS 3000 akumulátorů.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

PŘIPOJENÍ NA SÍT

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném na

štítku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu neboť

spotřebič je třídy II.

Li-Ion AKUMULÁTORY

Akumulátory se dodávají v částečně nabitém klidovém stavu. Před

prvním použitím se akumulátor musí aktivovat. Za tímto účelem

akumulátor krátce nasaďte na nabíječku. Indikátor LED na

akumulátoru ukazuje stav nabíjení.

Nepoužívá-li se akumulátor delší dobu, přepne se automaticky do

klidového stavu. Před opětným použitím se pak musí opět aktivovat.

Stav nabití lze zkontrolovat stisknutím tlačítka na akumulátoru.

Přitom může akumulátor zůstat v elektrickém nářadí, které se však

musí nejméně 1 minutu předem vypnout (v opačném případě může

dojít k chybné indikaci). Počet LED popisuje stav nabití. Blikající LED

signalizuje maximální výkonnostní rezervu ve výši 10%.

Při úplném vybití se akumulátor automaticky vypne (hloubkové vybití

není možné). Zapne-li se přístroj přesto, vysílá akumulátor jen krátké

proudové impulsy. Elektrické nářadí běží přerušovaně a signalizuje

tak, že se akumulátor musí dobít.

V zásadě platí: nefunguje-li elektrické nářadí po zasunutí akumulátoru

a po zapnutí, nasaďte akumulátor na nabíječku. Kontrolky na

akumulátoru a na nabíječce signalizují stav nabíjení akumulátoru.

Při nízkých teplotách lze v práci pokračovat se sníženým výkonem. Při

teplotách pod – 10°C se akumulátor automaticky vypíná.

NiCd/NiMH AKUMULÁTORY

Nový akumulátor dosáhne plné kapacity po 4 - 5 nabíjecích cyklech.

Déle nepoužívané akumulátory je nutné před použitím znovu nabít.

Všeobecná upozornění k akumulátorům NiMH :

Výkon je při teplotách pod -10°C velmi omezený.

Dlouhodobé skladování v teplotách nad +40°C může mít negativní vliv

na kapacitu akumulátoru.

UPOZORNĚNÍ

Po nasazení akumulátoru do nabíječky je akumulátor automaticky

nabíjen (žlutá LED dioda).

Je-li do nabíječky nasazen hodně teplý a nebo hodně studený

akumulátor (bliká žlutá LED), počne nabíjení až když akumulátor

dosáhne správné teploty (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C,

NiMH: 0°C...35°C). Maximální nabíjecí proud proudí, pokud je teplota

akumulátoru v rozmezí 0 …. 66°C.

Doba nabíjení je od 1 min. do 60 min. Podle toho jak byl akumulátor

vybitý ( u kapacity 3,0 Ah).

Po úplném nabití akumulátoru se kontrolní LED nabíječky přepne z

červené na zelenou.

Po nabití není nutné akumulátor vyjmout z nabíječky. Může trvale

zůstat v nabíječce. Nemůže dojít k jeho přebití a tak je stále v

pohotovosti.

Blikají-li obě kontrolní LED střídavě, není akumulátor buď plně

nasazený na nabíječce nebo na akumulátoru či nabíječce došlo k

chybě. V tomto případě z bezpečnostních důvodů akumulátor a

nabíječku ihned vypněte a nechejte zkontrolovat v servisu ﬁrmy

Milwaukee.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá

následujícím normám a normativním dokumentům:

EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50366, v souladu se směrnicemi EHS č. 73/23/EWG, 89/336/EWG

Volker Siegle

Manager Product Development

ÚDRŽBA

Poškodí-li se přívodní kabel, je nutná oprava v odborném servisu

Milwaukee, protože je potřebný speciální klíč.

Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Milwaukee.

Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném

servisu (viz."Záruky / Seznam servisních míst)

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací o typu

a desetimístném objednacím čísle přímo servis a nebo výrobce,

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany.

SYMBOLY

Na kontaktech v nabíjecím postu nabíječky je napětí.

Nezasahujte vodivými předměty do zařízení. Před každou

prací na zařízení vytáhněte zástrčku za zásuvky.

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k

používání.

Akumulátory nevhazujte do ohně.

Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního odpadu!

Podle evropské smernice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zarízeními a

odpovídajících ustanovení právních predpisu jednotlivých

zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddelene od

ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Nenabíjejte poškozené akumulátory, ihned je nahraďte!

Zařízení lze používat jen ve vnitřních prostorách,

nepoužívat v dešti.

TÜRKÇE

TEKNIK VERILER

Gerilim aralığı ..........................................................18-28 V

Hızlı şarj akımı ............................................................. 3,5 A

Şarj süresi ...................................................ile yaklaşık 1 h

Ağırlığı, şebeke kablosuz ........................................... 700 g

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

Ekteki güvenlik broşüründe belirtilen güvenlik talimatlarına uyun!

Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. Milwaukee,

kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde tasﬁye edilmesine

olanak sağlayan hizmet sunar; lütfen bu konuda yetkili satıcınızdan

bilgi alın.

Bu şarj cihazı ile aşağıdaki kartuş aküler şarj edilebilir:

Gerilim Akü tipi Anma kapasitesi Hücre sayısı

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

Bu şarj cihazı ile şarj edilemeyen bataryalar şarj edilmemelidir.

Kartuş aküleri metal parça veya eşyalarla birlikte saklamayın (kısa

devre tehlikesi).

Şarj cihazının kartuş akü yuvasına hiçbir şekilde metal parçalar

kaçmamalıdır (kısa devre tehlikesi).

Kartuş aküleri ve şarj cihazını açmayın ve sadece kuru yerlerde

saklayın. Neme ve ıslanmaya karşı koruyun.

Şarj cihazının batarya klemenslerinde şebeke gerilimi vardır. Aletin

içine iletken parçalar sokmayın.

Hasarlı kartuş aküleri şarj etmeyin, hemen değiştirin.

Her kullanımdan önce alet, bağlantı kablosu, uzatma kablosu ve ﬁşin

hasarlı olup olmadığını ve eskiyip eskimediğini kontrol edin. Hasarlı

parçaları sadece uzmanına onartın.

KULLANIM

Hızlı şarj cihazı Milwaukee’nun kartuş V20, V28 Li-ion akülerini şarj

eder, 18-24 V System PBS 3000 akülerini.

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak kullanılabilir.

ŞEBEKE BAĞLANTISI

Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde belirtilen

şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı II’ye girdiğinden alet

koruyucu kontaksız prize de bağlanabilir.

Li-Ion AKÜ

Akümlatörler kısmen yüklenecektir ve boş olarak teslim edilir. İlk defa

kullanmadan önce akümlatörün aktive edilmesi gerekir, bununla ilgili

olarak aküyü yükleme cihazına bağlayın. Akü üzerinde bulunan LED

göstergesi akünün yüklenme durumunu gösterir.

Akü uzun bir süre kullanılmazsa, tekrar durma konumuna gelir. Tekrar

kullanılacağı zaman akünün yeniden aktive edilmesi gerekir.

Akünün üzerinde bulunan düğmeye basmak suretiyle, aküye yapılan

yükleme durdurulur. Bununla ilgili olarak akü elektro cihazında kalabilir,

ancak önceden asgari 1 dakika süre ile kapatılması lazımdır (aksi

takdirde tam olarak göstermez). Işıklı LED göstergesindeki sayılar,

yükleme durumunu tanımlar. Yanıp sönen LED ışıklar maksimum % 10

oranında güç rezervini sinyal eder.

Akü tamamen boşaltıldığında otomatik olarak kapanır (derinlemesine

boşaltma mümkün değildir). Buna rağmen elektro alet çalıştırılırsa, akü

sadece kısa bir elektrik akımı çarpması yapar. Elektro alet „tiktak“ sesi

verir, bu da akünün doldurulması gerektiği anlamına gelir.

Ana hatlarıyla şu esas geçerlidir: Şayet elektro alet akü ile

bağlanmasına rağmen çalışmazsa, aküyü yükleme cihazına bağlayın.

Akü ve yükleme cihazındaki işaret ve göstergeler, akünün durumu

hakkkında bilgi verir.

Düşük ısılarda az bir randımanla çalışmaya devam edilebilir.Isı

derecesinin - 10°C ‚nin altında olması durumunda akü otomatik olarak

kapanır.

NiCd/NiMH AKÜ

Yeni kartuş aküler ancak 4-5 şarj/deşarj işleminden sonra tam

kapasitelerine ulaşırlar. Uzun süre kullanım dışı kalmış kartuş aküleri

kullanmadan önce şarj edin.

NiMH akülere ait genel açıklamalar:

-10°C’nin altındaki sıcaklıklarda akünün performansı sýnýrlý kalır.

+40°C’nin üzerinde uzun süre saklama akünün kapasitesine olumsuz

etkide bulunabilir.

ÖZELLIKLER

Değiştirilebilir kartuş akü şarj cihazının yuvasına yerleştirildikten sonra

kartuş akü otomatik olarak şarj olur (Kırmızı LED sürekli olarak yanar).

Çok sıcak veya çok soğuk bir kartuş akü şarj cihazına yerleştirilecek

olursa (Kırmızı LED yanıp söner), kartuş akü kusursuz şarj sıcaklığına

eriştikten sonra şarj işlemi otomatik olarak başlar (Li-Ion: -10°C...66°C,

NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Maksimum şarj akımı, kartuş

akünün sıcaklığı 0°C...66°C arasıda iken geçer.

Şarj işlemi, kartuş akünün deşarj durumuna göre, 1 ile 60 dakika

arasında sürer (3,0 Ah’de).

Akü tamamen dolu ise, LED göstergesi kırmızıdan yeşile geçer.

Kartuş akünün şarj işleminden sonra şarj cihazından çıkarılması şart

değildir. Kartuş akü sürekli olarak şarj cihazı içinde kalabilir. Bu

durumda akü aşırı ölçüde şarj olmaz ve her zaman kullanıma hazır

olur.

Her iki LED göstergesi değişli tokuşlu yanıp sönüyorsa, bu durumda

ya akü tam olarak oturmamıştır veya akü veya yükleme cihazında bir

hata vardır. Yükleme cihazı ve akü emniyet tedbirlerinden dolayı

derhal kapatılmalı ve Milwaukee Müşteri Servisi tarafından kontrol

ettirilmelidir.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün 73/23/EWG, 89/336/EWG yönetmelik

hükümleri uyarınca aşağıdaki normlara ve norm dokümanlarına

uygunluğunu beyan ederiz: EN 60335, EN 55014-1, EN 550142, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366.

Volker Siegle

Manager Product Development

BAKIM

Eğer şebeke bağlantı kablosu hasar görürse, özel aletler gerekli

olduğundan, bunun bir Milwaukee müşteri servisi tarafından

değiştirilmesi şarttır.

Sadece Milwauke aksesuarı ve yedek parçası kullanın. Nasıl

değiştirileceği açıklanmamış olan yapı parçalarını bir Milwauke müşteri

servisinde değiştirin (Garanti ve servis adresi broşürüne dikkat edin).

Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin ve tip

etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi koşuluyla müşteri

servisinden veya doğrudan Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany adresinden

istenebilir.

SEMBOLLER

Şarj cihazının batarya klemenslerinde şebeke gerilimi

vardır. Aletin içine iletken parçalar sokmayın.

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu

dikkatli biçimde okuyun.

Değiştirilebilir aküleri (kartuş aküleri) ateşe atmayın.

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayýnýz!

Kullanýlmýs elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkýndaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarýna göre

uyarlanarak, ayrý olarak toplanmalý ve çevre sartlarýna

uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye gönderilmelidir.

Hasarlı kartuş aküleri şarj etmeyin, hemen değiştirin.

Bu alet sadece kapalı mekânlarda kullanılmaya uygundur,

yağmur altında bırakmayın

POLSKI

DANE TECHNICZNE

Zakres napięcia .......................................................18-28 V

Prąd szybkiego ładowania ........................................... 3,5 A

Czas ładowania baterii akumulatorowej ................... ok. 1 h

Ciężar bez kabla ......................................................... 700 g

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych w załączonej

broszurze!

Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani traktować jako

odpadów domowych. Milwaukee oferuje ekologiczną utylizację

zużytych akumulatorów.

Przy pomocy ładowarki można ładować następujące wkładki

akumulatorowe:

Napięcie Typ akumulatora Pojemność Liczba celek

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

Przy pomocy ładowarki nie ładować baterii jednorazowych.

Nie przechowywać akumulatorów wraz z przedmiotami metalowymi

(niebezpieczeństwo zwarcia).

Do ładowarki nie wolno wkładać żadnych przedmiotów metalowych

(niebezpieczeństwo zwarcia).

Nie otwierać wkładek akumulatorowych i ładowarek. Przechowywać w

suchych pomieszczeniach. Chronić przed wilgocią.

Zaciski ładowarki są zasilane z sieci. Nie dotykać urządzenia przy

pomocy przedmiotów przewodzących prąd.

Nie wolno ładować uszkodzonych wkładek akumulatorowych.

Uszkodzone wkładki należy niezwłocznie wymienić.

Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy nie występują oznaki

uszkodzeń lub zmęczenia materiału na elektronarzędziu, kablu i

wtyczce. Naprawę uszkodzonych części zlecać upoważnionym

Przedstawicielom Serwisu.

WARUNKI UŻYTKOWANIA

Ładowarka szybkoładująca ładuje wymienne V 20, V28 Li-ion

akumulatory Milwaukee, 18-24 V System PBS 3000 akumulatory.

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym

przeznaczeniem.

PODŁĄCZENIE DO SIECI

Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym jednofazowym i

wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. Możliwe jest

również podłączenie do gniazdka bez uziemienia, ponieważ

konstrukcja odpowiada II klasie bezpieczeństwa.

Li-Ion BATERIE AKUMULATOROWE

Akumulatory wysyłane są częściowo naładowane w stanie

spoczynkowym. Przed pierwszym użyciem akumulator musi zostać

aktywowany. W tym celu akumulator na krótko włożyć na urządzenie

do ładowania. Diody elektroluminescencyjne na akumulatorze

wskazują stan naładowania.

Jeśli akumulator przez dłuższy czas nie jest używany, przełącza on na

stan spoczynkowy. Przed ponownym użyciem należy go więc

aktywować.

Stan naładowania można wywołać przez naciśnięcie klawisza na

akumulatorze. Akumulator może przy tym pozostać w

elektronarzędziu, trzeba je jednak przedtem wyłączyć co najmniej 1

minutę wcześniej (w przeciwnym razie wskazanie jest niedokładne).

Ilość świecących diod opisuje stan naładowania. Jedna migająca dioda

sygnalizuje maksymalną rezerwę mocy 10%.

Przy całkowitym wyładowaniu akumulator automatycznie wyłącza (zbyt

głębokie wyładowanie jest niemożliwe). Jeśli mimo to elektronarzędzie

zostanie włączone, akumulator oddaje tylko krótkie impulsy prądowe.

Elektronarzędzie „tyka“ jako sygnał, że akumulator musi zostać

naładowany.

Obowiązuje zasada: Jeśli elektronarzędzie po założeniu akumulatora

nie działa, umieścić akumulator na urządzeniu do ładowania.

Wskazania akumulatora i urządzenia do ładowania informują wtedy o

stanie akumulatora.

Przy niskich temperaturach można dalej pracować z obniżoną mocą.

Poniżej -10°C akumulator automatycznie wyłącza.

NiCd/NiMH BATERIE AKUMULATOROWE

Nowe baterie akumulatorowe osiągają swoją pełną pojemność po 4 - 5

cyklach ładowania i rozładowywania. Akumulatory, które nie były przez

dłuższy czas użytkowane, należy przed użyciem naładować.

Uwagi ogólne dotyczące akumulatorów NiMH:

Pojemność akumulatora spada w znacznym stopniu przy temperaturze

poniżej - 10ºC.

Przechowywanie akumulatora przez dłuższy czas w temperaturze

powyżej + 40ºC może negatywnie wpłynąć na jego pojemność.

WŁAŚCIWOŚCI

Po włożeniu akumulatora do ładowarki proces ładowania rozpoczyna

się w sposób automatyczny (ciągłe świecenie się lampki kontrolnej).

W przypadku włożenia gorącej lub zimnej baterii akumulatorowej do

ładowarki (żółta lampka) ładowanie rozp znie się automatycznie po

osiągnięciu przez baterię akumulatorową właściwej temperatury

ładowania (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C).

Maksymalny prąd ładowania płynie, gdy temperatura akumulatora

znajduje się w przedziale 0°C do 66°C.

Czas ładowania wynosi od 1 min do 60 min (przy 3,0 Ah) zależnie od

stanu rozładowania.

Gdy akumulator jest naładowany w pełni, dioda

elektroluminescencyjna urządzenia do ładowania przełącza się z

czerwonej na zieloną.

Nie ma konieczności wyjmowania baterii akumulatorowej po

ładowaniu. Bateria może być przechowywana w ładowarce na stałe

bez niebezpieczeństwa przeładowania.

Jeśli obie diody migają na przemian, albo akumulator nie jest

całkowicie nasunięty, albo mamy do czynienia z usterką akumulatora

lub urządzenia do ładowania. Urządzenie do ładowania i akumulator

ze względów bezpieczeństwa natychmiast wyłączyć z ruchu i

przekazać do kontroli w punkcie serwisowym Milwaukee.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten odpowiada

wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN

60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50366, i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw: 73/23/

EWG,89/336/EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

W przypadku uszkodzenia sznura połączeniowego, wymiany może

dokonać wyłącznie warsztat naprawczy wyznaczony przez

producenta. Związane jest to z koniecznością użycia narzędzi

specjalistycznych.

Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i

części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części,

które nie zostały opisane, należy skontaktować się z przedstawicielem

serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów punktów usługowych/

gwarancyjnych).

Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu rozebranego.

Przy zamawianiu należy podać dziesięciocyfrowy numer oraz typ

elektronarzędzia umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia

można dokonać albo u lokalnych przedstawicieli serwisu, albo

bezpośrednio w Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Styki akumulatorowe ładowarki zasilane są z sieci. Nie

dotykać urządzenia przedmiotami przewodzącymi prąd.

Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się

uważnie z treścią instrukcji.

Zużytych akumulatorów nie wrzucać do ognia.

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejska

Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprzetu

elektrotechnicznego i elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuzyte

elektronarzedzia nalezy posegregowac i zutylizowac w

sposób przyjazny dla srodowiska.

Nie wolno ładować uszkodzonych wkładek

akumulatorowych. Uszkodzone wkładki należy

niezwłocznie wymienić.

Urządzenie można stosować tylko w pomieszczeniach

zamkniętych. Nie wystawiać na deszcz.

SLOVENSKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozsah napätia .......................................................18-28 V

Nabijací prúd rýchleho nabíjania ................................. 3,5 A

Doba nabíjania ...................................................... cca. 1 h

Hmotnosť bez sieťového kábla ...................................700 g

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Venujte pozornosť bezpečnostým pokynom v priloženej brožúre.

Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa alebo

medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu starých

výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou životného

prostredia; informujte sa u Vášho predajcu.

S týmto nabíjacím zariadením môžu byť nabíjané nasledovné

výmenné akumulátory:

Napätie Typ Menovitá kapacita Počet článkov

akumulátora

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

S týmto nabíjacím zariadením nesmú byť nabíjané nenabíjatelné

batérie.

Výmenné akumulátory neskladovať spolu s kovovými predmentmi

(nebezpečenstvo skratu).

Do zasúvacieho otvoru pre výmenné akumulátory na nabíjacom

zariadení, sa nesmú dostať žiadne kovové predmety (nebezpečenstvo

skratu).

Výmenné akumulátory a nabíjacie zariadenia neotvárať a skladovať

len v suchých priestoroch. Chrániť pred vlhkosťou.

Na svorkách batérie nabíjacieho zariadenia spočíva sieťové napätie.

Nesiahať s vodivými predmetmi do prístroja.

Poškodený výmenný akumulátor nenabíjať a ihneď ho vymeiť.

Pred každým použitím skontrolovať prístroj, pripojovací kábel,

akumulátory, predlžovací kábel a zástrčku či nedošlo k poškodeniu

alebo zostárnutiu. Poškodené časti nechať opraviť odborníkom.

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

Rýchlonabíjacie zariadenie nabíja Milwaukee-výmenné V 20, V28 Li-

ion akumulátory, 18-24 V System PBS 3000 akumulátory.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi.

SIEŤOVÁ PRÍPOJKA

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové napätie

uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek bez ochranného

kontaktu, pretože ide o konštrukciu ochrannej triedy II.

Li-Ion AKUMULÁTORY

Akumulátory sa dodávajú v čiastočnom nabitom kľudovom stave. Pred

prvým použitím sa akumulátor musí aktivovať. Za týmto účelom

akumulátor krátko nasaďte na nabíjačku. Indikátor LED na

akumulátore ukazuje stav nabíjania.

Ak sa akumulátor nepoužíva dlhšiu dobu, prepne sa automaticky do

kľudového stavu. Pred opätovným použitím sa potom musí opäť

aktivovať. Stav nabitia je možné skontrolovať stlačením tlačidla na

akumulátore.

Pritom môže akumulátor zostať v elektrickom náradí, ktoré sa však

musí najmenej 1 minútu vopred vypnúť (v opačnom prípade môže

dôjsť k chybnej indikácii). Počet LED popisuje stav nabitia. Blikajúca

LED signalizuje maximálnu výkonnostnú rezervu vo výške 10%.

Pri úplnom vybití sa akumulátor automaticky vypne (hĺbkové vybitie nie

je možné). Ak sa napriek tomu prístroj zapne, vysiela akumulátor len

krátke prúdové impulzy. Elektrické náradie beží prerušovane a

signalizuje tak, že sa akumulátor musí dobiť.

V zásade platí: ak nefunguje elektrické náradie po zasunutí

akumulátoru a po zapnutí, nasaďte akumulátor na nabíjačku.

Kontrolky na akumulátore a na nabíjačke signalizujú stav nabíjania

akumulátora.

Pri nízkych teplotách je možné v práci pokračovať so zníženým

výkonom. Pri teplotách pod – 10°C sa akumulátor automaticky vypína.

NiCd/NiMH AKUMULÁTORY

Nové výmenné akumulátory dosiahnu svoju maximálnu kapacitu po 4-

5 nabitiach a vybitiach. Dlhší čas nepoužívané výmenné akumulátory

pred použitím dobiť.

Všeobecné pokyny k NiMH-akumulátorom:

Pri teplotách pod -10°C je výkon akumulátora obmedzený.

Dlhodobé uskladnenie pri teplotách vyšších ako +40°C môže mať

negatívny vplyv na kapacitu akumulátora.

ZNAKY

Po zastrčení výmenného akumuláru do zasúvacieho otvoru

nabíjacieho zariadenia sa výmenný akumulátor automaticky nabíja

(červená LED-dióda svieti nepretržite).

Ak je do nabíjacieho zariadenia zastrčený príliš teplý alebo príliš

studený výmenný akumulátor (červená LED-dióda bliká), nabíjanie

začne automaticky až keď výmenný akumulátor dosiahne správnu

nabíjaciu teplotu (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C,

NiMH: 0°C...35°C). Max. nabíjací prúd preteká, ak teplota výmenného

akumulátora leží medzi 0°C...66°C.

Doba nabíjania je medzi 1 min a 60 min, podľa toho, do akej miery bol

výmenný akumulátor vybitý (pri 3,0 Ah).

Po úplnom nabití akumulátoru sa kontrolní LED nabíjačky prepne z

červené na zelenou.

Výmenný akumulátor nemusí byť po nabití vytiahnutý z nabíjacieho

zariadenia. Výmenný akumulátor môže byť nepretržite v nabíjacom

zariadení. Nemôže pritom dôjsť k prebíjaniu a akumulátor je takto vždy

prevádzkyschopný.

Ak blikajú obe kontrolné LED striedavo, nie je akumulátor buď naplno

nasadený na nabíjačke, alebo na akumulátore či nabíjačke došlo k

chybe. V tomto prípade z bezpečnostných dôvodov akumulátor a

nabíjačku ihneď vypnite a nechajte skontrolovať v servise ﬁrmy

Milwaukee.

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento produkt

zodpovedá nasledovným normám alebo normatívnym dokumentom.

EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50366, podľa predpisov smerníc 73/23/EWG, 89/336/EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

ÚDRZBA

Ak dôjde k porušeniu sieťovej prípojky, táto porucha musí byť

odstránená zákazníckym centrom Milwaukee, pretože k oprave je

potrebné špeciálne náradie.

Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely.

Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z

Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy

zákazníckych centier).

Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla nachádzajúceho sa na

štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna schéma prístroja od

Vášho zákazníckeho centra alebo priamo v Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLY

Na svorkách batérie nabíjacieho zariadenia spočíva

sieťové napätie. Nesiahať s vodivými predmetmi do

prístroja.

Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod

na obsluhu.

Použité akumulátory nehádzat do ohna.

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podla európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat

oddelene od ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnej

recyklácii.

Poškodený výmenný akumulátor nenabíjať a ihneď ho

vymeiť.

Prístroj je určený na použitie v krytých priestoroch, prístroj

nevystavujte daždu.

SLOVENSKO

TEHNIČNI PODATKI

Napetostno področje ...............................................18-28 V

Polnilni tok pri hitrem polnjenju .................................... 3,5 A

Čas polnjenja ........................................................ pribl. 1 h

Teža brez omrežnega kabla .......................................700 g

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

Upoštevajte varnostne napotke v priloženi brošuri!

Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v

gospodinjske odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno odlaganje starih

izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte vašega strokovnega

trgovca.

S polnilnim aparatom lahko polnite naslednje izmenljive akumulatorje:

Napetost Tip Nazivna kapaciteta Število celic

akumulatorja

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

S polnilnim aparatom ne smete polniti baterij, ki niso predvidene za

polnjenje.

Izmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi predmeti

(nevarnost kratkega stika).

V odprtino za nameščanje izmenljivih akumulatorjev na polnilnih

aparatih ne smejo zaiti nikakršni kovinski deli (nevarnost kratkega

stika).

Izmenljivih akumulatorjev in polnilnih aparatov ne odpirajte in jih

hranite samo v suhih prostorih. Zaščitite jih pred mokroto.

Akumulatorske objemke polnilnega aparata so pod napetostjo. V

napravo ne segajte s predmeti, ki so električno prevodni.

Ne polnite poškodovanega izmenljivega akumulatorja, ampak ga takoj

zamenjajte.

Pred vsako uporabo kontrolirajte napravo, priključni kabel, AkkuPack,

kabel za podaljšek in vtikač glede poškodb in obrabe. Poskrbite, da

poškodovane dele popravi izključno strokovnjak.

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

Aparat za hitro polnjenje polni Milwaukee izmenljive V 20, V28 Li-ion

akumulatorje, 18-24 V System PBS 3000 akumulatorje.

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti

samo za navede namene.

OMREŽNI PRIKLJUČEK

Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na omrežno

napetost, ki je označena na tipski ploščici. Priključitev je možna tudi na

vtičnice brez zaščitnega kontakta, ker obstaja nadgradnja zaščitnega

razreda.

Li-Ion AKUMULATORJI

Akumulatorji so delno napolnjeni in dobavljeni v stanju mirovanja. Pred

prvo uporabo se mora akumulator aktivirati, v ta namen akumulator

kratek čas vtaknite v polnilno napravo. Svetleče diode –LED- na

akumulatorju prikazujejo stanje polnjenja.

Če se akumulator dlje časa ne uporablja, se akumulator preklopi v

stanje mirovanja. Za ponovno uporabo se mora akumulator ponovno

aktivirati.

Stanje polnjenja se lahko prikaže s pritiskom na tipko na akumulatorju.

Akumulator lahko pri tem ostane v električnem orodju, ki pa se mora

najmanj 1 minuto prej izklopiti (v nasprotnem primeru prikaz ni

natančen). Število svetlečih LED opisuje stanje polnjenja. Utripajoča

LED signalizira maksimalno zmogljivostno rezervo 10%.

Pri popolnjem izpraznjenju se akumulator samodejno izklopi (globoko

izpraznjenje ni možno). Če se električno orodje kljub temu vklopi, odda

akumulator samo kratke tokovne impulze. Električno orodje “tiktaka”

kot napotek, da se mora akumulator sedaj ponovno napolniti.

Načelno velja: če električno orodje po vstavitvi akumulatorja ne deluje,

vstavite akumulator v polnilno napravo. Prikazi na akumulatorju dajejo

informacijo o stanju polnjenja akumulatorja.

Pri nižjih temperaturah se lahko dalje dela z zmanjšano zmogljivostjo.

Pod -10°C se akumulator samodejno izklopi.

NiCd/NiMH AKUMULATORJI

Novi izmenljivi akumulatorji dosežejo svojo polno kapaciteto po 4 – 5

ciklih polnjenja in praznjenja. Izmenljive akumulatorje, ki jih daljši čas

niste uporabljali, pred uporabo naknadno napolnite.

Splošni napotki o NiMH akumulatorjih:

Zmogljivost je pri temperaturah pod -10°C samo omejeno podana.

olgoročno skladiščenje pri temperaturah nad + 40°C ima lahko

negativne posledice za kapaciteto akumulatorja.

ZNAČILNOSTI

Po namestitvi izmenljivega akumulatorja v odprtino aparata za

polnjenja se izmenljivi akumulator avtomatsko polni (rumena svetleča

dioda – LED – utripa).

Če se v polnilni aparat vstavi pretopel ali premrzel izmenljivi

akumulator (rdeča svetleča dioda – LED – utripa), se postopek

polnjenja začne avtomatsko takoj, ko izmenljivi akumulator doseže

pravilno temperaturo za polnjenje (Li-Ion: -10°C...66°C,

NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Maksimalni polnilni tok teče, če

znaša temperatura izmenljivega akumulatorja med 0 in 66 °C.

Čas polnjenja traja med 0 min. in 60 min., odvisno od tega, koliko se je

akumulator poprej izpraznil (pri 3,0 Ah).

Če je baterija popolnoma napolnjena, se LED na polnilcu preklopi z

rdeče na zeleno ter LED-i na bateriji ugasnejo.

Izmenljivega akumulatorja po polnjenju ni potrebno vzeti iz polnilnega

aparata. Izmenljivi akumulator lahko trajno ostane v polnilnem aparatu.

Pri tem se ne more prekomerno napolniti in je tako vedno pripravljen

za uporabo.

Če obe svetleči diodi (LED) izmenoma utripata, bodisi akumulator ni v

celoti vstavljen, ali pa obstaja napaka na akumulatorju ali polnilni

napravi. Polnilno napravo in akumulator iz varnostnih razlogov takoj

izključite iz obratovanja in poskrbite, da ju preveri Milwaukee servisna

služba.

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen z

naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN 60335, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, v

skladu z določili smernic 73/23/EWG, 89/336/EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

VZDRŽEVANJE

Če je omrežni priključek poškodovan, ga mora zamenjati Milwaukee

servisna služba, ker je za to potrebno posebno orodje.

Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele.

Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo

v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi

servisnih služb).

Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri Milwaukee

Electric Tool naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa stroja in

desetmestne številke s tipske ploščice Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Akumulatorske objemke polnilnega aparata so pod

napetostjo. V napravo ne segajte s predmeti, ki so

električno prevodni.

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo

za uporabo.

Zamenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V

skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu

njihove življenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

Ne polnite poškodovanega izmenljivega akumulatorja,

ampak ga takoj zamenjajte.

Naprava je primerna samo za uporabo v prostorih,

naprave ne izpostavljajte dežju.

MAGYAR

MŰSZAKI ADATOK

Feszültségtartomány ...............................................18-28 V

Töltőáram gyorstöltésnél ............................................. 3,5 A

Töltési idő ................................................................ kb. 1 h

Súly hálózati kábel nélkül ........................................... 700 g

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Ügyeljen a mellékelt füzet biztonsági útmutatásaira!

A használt akkumulátort ne dobja tűzbe vagy a háztartási szemétbe.

Tájékozódjon a szakszerű megsemmisítés helyi lehetőségeiről.

A töltővel a következő típusú akkuk tölthetők:

Feszültség Akkumulátor Névleges Cellák száma

típusa kapacitás

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

A töltővel kizárólag utántöltésre alkalmas akkumulátort szabad tölteni.

Az akkumulátort ne tárolja együtt fém tárgyakkal. (Rövidzárlat

veszélye).

Ügyeljen arra, hogy a töltő aknájába ne kerüljön semmilyen fém tárgy,

mert ez rövidzárlatot okozhat.

Az akkumulátort, töltőt nem szabad megbontani és kizárólag száraz

helyen szabad tárolni. Nedvességtől óvni kell.

A töltő akkucsatlakozói hálózati feszültség alatt vannak, ezért nem

szabad áramot vezető tárggyal a készülékbe nyúlni.

Sérült akkumulátort nem szabad tölteni, hanem ki kell cserélni.

Használat előtt a készüléket, hálózati csatlakozó- és

hoszabbítókábeleket, valamint a csatlakozódugót sérülés és esetleges

elhasználódás szempontjából felül kell vizsgálni és szükség esetén

szakemberrel meg kell javíttatni.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A gyorstöltővel a rendszerbe tartozó feszültségű Milwaukee V 20, V28

Li-ion akkumulátorokat lehet feltölteni, 18-24 V System PBS 3000

akkumulátorokat.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad

használni.

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán

megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás

védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a

készülék felépítése II. védettségi osztályú.

Li-Ion AKKUK

Az akkuk részben fel vannak töltve, és nyugalmi állapotban kerülnek

kiszállításra. Első használat előtt az akkut aktiválni kell, ehhez az

akkut rövid időre rá kell tenni a töltőkészülékre. Az akkun levő LED-ek

mutatják a töltési szintet.

Ha hosszabb ideig használaton kívül van, az akku nyugalmi állapotra

kapcsol. Az újbóli használathoz ismét aktiválni kell az akkut.

A töltési szintet az akkun levő gomb megnyomásával lehet lekérdezni.

Az akku ehhez benne maradhat a villamos szerszámban, de legalább

1 perccel előbb ki kell kapcsolni (máskülönben pontatlan a kijelzés). A

világító LED-ek száma mutatja a töltési szintet. Egy villogó LED max.

10 % teljesítménytartalékot jelez.

Teljes kimerülés esetén az akku automatikusan kikapcsol (mélységi

kimerülés nem lehetséges). Ha a villamos szerszám mégis bekapcsol,

az akku csak rövid áramimpulzusokat ad. A villamos szerszám

szaggatottan működik annak jeleként, hogy az akkut fel kell tölteni.

Alapvető szabály: ha a villamos szerszám az akku bedugása után

nem működik, akkor az akkut föl kell tölteni. Ekkor az akkun és a

töltőkészüléken található kijelzők mutatják a töltési szintet.

Alacsonyabb hőmérsékleten csökkentett teljesítménnyel lehet tovább

dolgozni. -10 °C alatt az akku automatikusan kikapcsol.

NiCd/NiMH AKKUK

Új akkumulátor a teljes kapacitást 4-5 töltési/lemerülési ciklus után éri

el. A hosszabb ideig üzemen kívül lévő akkumulátort használat előtt

ismételten fel kell tölteni.

Általános tudnivalók a NiMH-akkukhoz:

A teljesítőképesség -10°C hőmérséklet alatt erősen korlátozott.

Magasabb, mint + 40°C hőmérséklet kedvezőtlenül befolyásolhatja az

akkumulátorok kapacitását.

JELLEGZETESSÉGEK

Az akkumulátor töltése a töltőre csatlakoztatás után automatikusan

megkezdődik.( a LED folyamatosan világít).

Ha egy meleg, vagy hideg akkumulátort helyez a töltőre ( sárga

lámpa), a töltés automatikusan elkezdődik, miután az akkumulátor

elérte a megfelelő töltési hőmérsékletet (Li-Ion: -10°C...66°C,

NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). A max. töltőáram akkor folyik, ha

az akku hőmérséklete 0…66 °C között van.

Az akkumulátor töltési ideje 1 és 60 perc között lehet attól függően,

hogy mikor volt az utolsó töltés (3,0 Ah készüléknél).

Ha az akku teljesen fel van töltve, a töltőkészüléken a LED pirosról

zöldre vált.

A töltés befejeződése után nem szükséges az akkumulátort

eltávolítani. Az akkumulátort tárolhatja ideiglenesen a töltőn a túltöltés

veszélye nélkül.

Ha mindkét LED váltakozva villog, akkor vagy az akku nincs teljesen

rátolva, vagy hiba van az akkuban vagy a töltőkészülékben. Biztonsági

okokból azonnal üzemen kívül kell helyezni a töltőkészüléket és az

akkut, és meg kell vizsgáltatni a Milwaukee vevőszolgálatnál.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelel

a következő szabványoknak vagy szabványossági dokumentumoknak:

EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50366, a 73/23/EWG,89/336/EWG irányelvek határozataival

egyetértésben.

Volker Siegle

Manager Product Development

KARBANTARTÁS

A sérült hálózati csatlakozókábelt az illetékes Milwaukee szervízzel

kell kicseréltetni, miután a cseréhez speciális szerszám szükséges.

Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket szabad

használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve,

cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat

címei kiadványt).

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa és

tízjegyű azonosító száma alapján a területileg illetékes Milwaukee

márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany) lehet kérni.

SZIMBÓLUMOK

A töltő akkucsatlakozói hálózati feszültség alatt vannak,

ezért nem szabad a készülékbe nyúni olyan tárggyal,

amely az áramot vezeti.

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet

használja.

A csereakkut tilos tűzbe dobni!

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe! A használt villamos és elektronikai

készülékekrol szóló 2002/96/EK irányelv és annak a

nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyujteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

Sérült akkumulátort nem szabad tölteni, hanem ki kell

cserélni.

A készülék kizárólag zárt térben történő használatra

alkalmas és semmiképpen sem szabad esőnek kitenni.

LATVISKI

TEHNISKIE DATI

Sprieguma amplitūda ..............................................18-28 V

Ātrās uzlādes strāva .................................................... 3,5 A

Lādēšanas laiks ...................................................... apt. 1 h

Svars bez tīkla kabeļa ................................................ 700 g

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Lūdzu, ievērot drošības noteikumus, kas ietverti pievienotajā brošūrā

Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī vai parastajos atkritumos.

Firma Milwaukee piedāvā iespēju vecos akumulātorus savākt

apkārtējo vidi saudzējošā veidā; jautājiet specializētā veikalā.

Ar lādētāju var uzlādēt sekojošus akumulātorus:

Spriegums Akumulātora Nominālā Elementu

tips kapacitāte skaits

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

Ar lādētāju nedrīkst lādēt nelādējamus akumulātorus

Akumulātorus nav ieteicams glabāt kopā ar metāla priekšmetiem

(iespējams īsslēgums).

Jāuzmanās, lai akumulātoru lādētājā nenokļūtu nekādi metāla

priekšmeti (iespējams īsslēgums).

Akumulātorus un lādētājus nedrīkst taisīt vaļā un tie jāuzglabā sausās

telpās.

Akumulātora skavas lādētājā atrodas zem tīkla sprieguma. Nelikt

lādētājā elektrovadošus priekšmetus.

Nedrĩkst lādēt bojātus akumulātorus, tie ir nekavējoties jānomaina.

Pirms katras lietošanas pārbaudīt, vai nav bojāts vai novecojis pats

instruments, pievienojuma kabelis, akumulātori, pagarinājuma kabelis

un kontaktdakša. Bojātās detaļas drīkst labot tikai speciālists.

NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS

Ar ātro lādētāju var uzlādēt ﬁrmas Milwaukee V 20, V28 Li-ion

akumulātorus, kuru spriegums, 18-24 V System PBS 3000

akumulātorus.

Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem lietošanas

noteikumiem.

TĪKLA PIESLĒGUMS

Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai spriegumam, kas

norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgums iespējams arī kontaktligzdām

bez aizsargkontaktiem, jo runa ir par uzbūvi, kas atbilst II.

aizsargklasei.

Li-Ion AKUMULĀTORI

Akumulatori tiek daļēji uzlādēti un pārsūtīti, atrodoties miera stāvoklī.

Pirms pirmās lietošanas akumulatoru jāaktivizē, t.i. uz īsu brīdi jāuzliek

uz lādētāja. Akumulatora LED (gaismu emitējošās diodes) rāda

lādēšanas norisi.

Ja akumulators ilgāku laiku netiek izmantots, tas pārslēdzas uz miera

stāvokli. Pirms lietošanas akumulatoru jāaktivizē.

Lai noteiktu, cik lielā mērā akumulators ir uzlādēts, jānospiež poga,

kas atrodas uz akumulatora. Šinī gadījumā akumulators nav jāizņem

no elektriskās ierīces, taču tai jābūt jau vismaz 1 minūti izslēgtai (citādi

norādes ir neprecīzas). Mirdzošo LED skaits norāda, cik lielā mērā

akumulators ir uzlādēts. Mirgojoša LED signalizē, ka atlikuši maks.

10% jaudas rezerves.

Pēc pilnīgas izlādes akumulators automātiski atslēdzas (pilnīga izlāde

nav iespējama). Ja elektriskā ierīce tomēr tiek ieslēgta, akumulators

padod tikai īsus strāvas impulsus. Elektriskā ierīce "raustās", kas

nozīmē, ka akumulatoru nepieciešamas atkal uzlādēt.

Pamatprincips: ja elektriskā iekārta pēc akumulatora ievietošanas

nedarbojas, akumulators jāuzliek uz lādētāja. Norādes uz akumulatora

un lādētāja sniedz ziņas par akumulatora stāvokli.

Pie zemām temperatūrām iespējams turpināt darbu ar samazinātu

jaudu. Pie -10°C akumulators atslēdzas automātiski.

NiCd/NiMH AKUMULĀTORI

Jauni akumulātori sasniedz pilnu kapacitāti pēc 4-5 uzlādēšanas un

izlādēšanās cikliem. Akumulātori, kas ilgāku laiku nav izmantoti, pirms

lietošanas jāuzlādē.

Vispārīgas norādes attiecībā uz NiMH akumulātoriem:

Akumulātoru darbspēja pie temperatūras zem -10°C ir ierobežota.

Ilgstoša uzglabāšana pie temperatūras virs +40°C var radīt

nelabvēlīgu iespaidu uz akumulātora kapacitāti.

PAZĪMES

Pēc akumulātora ievietošanas lādētājā akumulātors tiek uzlādēts

automātiski (mirgo kontroles lampiņa deg vienmēr).

Ja lādētājā ievietots pārāk silts vai pārāk auksts akumulātors (sarkanā

kontrollampiņa mirgo), lādēšanas process sākas automātiski, tiklīdz

akumulātors ir sasniedzis attiecīgo lādēšanas temperatūru (Li-Ion: -

10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Maks. lādēšanas

strāva plūst, ja akumulātors ir sasniedzis temperatūru, kas ir strap

0...66°C.

Lādēšanas laiks sastāda 1 līdz 60 min. atkarībā no tā, cik lielā mērā

akumulātors ir izlādējies (pie 3,0 Ah).

Ja akumulators ir pilnībā uzlādēts, lādētāja LED pārslēdzas no

sarkana uz zaļu .

Pēc uzlādēšanas akumulātors nav obligāti jāizņem no lādētāja.

Akumulātors var palikt lādētājā visu laiku. Tas nevar tikt pārlādēts un ir

visu laiku darbspējīgs.

Ja pārmaiņus mirgo abas LED, akumulators vai nu nav pienācīgi

iestiprināts, vai arī ir radušies akumulatora vai lādētāja darbības

traucējumi. Šinī gadījumā lādētājs un akumulators drošības labad

nekavējoties jāizņem no apgrozības un jāiesniedz pārbaudīšanai

ﬁrmas Milwaukee klientu apkalpošanas nodaļā.

ATBILSTĪBA CE NORMĀM

Ar šo apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts atbilstu

sekojošām normām vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60335, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366,

saskaņā ar direktīvu 73/23/EWG, 89/336/EWG noteikumiem.

Volker Siegle

Manager Product Development

APKOPE

Ja ir bojāts tīkla pieslēguma kabelis, tas jāuzdod nomainīt ﬁrmas

Milwaukee klientu apkalpošanas servisam, jo tam ir nepieciešami

speciāli instrumenti.

Izmantojiet tikai ﬁrmu Milwaukee piederumus un ﬁrmas Milwaukee

rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta,

kādā no ﬁrmu Milwaukee klientu apkalpošanas servisiem. (Skat.

brošūru “Garantija/klientu apkalpošanas serviss”.)

Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie ﬁrmas

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany, var pieprasīt instrumenta eksplozijas zīmējumu, šim

nolūkam jāuzrāda mašīnas tips un desmitvietīgais numurs, kas

norādīts uz jaudas paneļa.

SIMBOLI

Akumulātora skavas lādētājā atrodas zem tīkla

sprieguma. Nelikt lādētājā elektrovadošus priekšmetus.

Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas

pamācību.

Izmantotās akumulatora baterijas nemest ugunī.

Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos! Saskana

ar Eiropas Direktivu 2002/96/EG par lietotajam

lektroiekartam, elektronikas iekartam un tas ieklaušanu

valsts likumdošana lietotas ektroiekartas ir jasavac

atseviški un janogada otrreizejai parstradei videi

draudziga veida.

Nedrĩkst lādēt bojātus akumulātorus, tie ir nekavējoties

jānomaina.

Šis instruments ir piemērots tikai darbam iekštelpās.

Sargāt instrumentu no lietus.

HRVATSKI

TEHNIČKI PODACI

Područje napona .....................................................18-28 V

Struja punjenja kod brzog punjenja ............................. 3,5 A

Vrijeme punjenja .....................................................cca. 1 h

Težina bez mrežnog kabla .......................................... 700 g

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE

Poštivati sigurnosne upute iz priložene brošure.

Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno smeće.

Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće

okolini. Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja starih baterija

odgovarajuće okolini; upitajte molimo Vašeg stručnog trgovca.

Sa uređajem za punjenje se mogu puniti slijedeće baterije:

Napon Tip baterije Nominalni kapacitet Broj ćelija

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

Sa uređajem za punjenje se ne smiju puniti baterije koje nisu

sposobne za punjenje.

Baterije za zamjenu ne čuvati skupa sa metalnim predmetima

(opasnost od kratkog spoja).

U prostor za punjenje baterija u uređaju za punjenje ne smiju dospijeti

metalni dijelovi (opasnost od kratkog spoja).

Baterije za zamjenu i uređaje za punjenje ne otvarati i čuvati ih samo u

suhim prostorijama. Čuvati protiv vlage.

Na klemama baterije i uređaja za punjenje postoji napon mreže. U

uređaj ne sezati predmetima koji sprovode struju.

Ne puniti oštećenu bateriju za zamjenu, nego ovu odmah promijeniti.

Prije svake upotrebe aparat, priključni kabel, svežanj baterije, produžni

kabel i utikač provjeriti zbog oštećenja i starenja. Oštećene dijelove

dati popraviti od strane stručnjaka.

PROPISNA UPOTREBA

Aparat za brzo punjenje puni Milwaukee V 20, V28 Li-ion baterije za

zamjenu, 18-24 V System PBS 3000 baterije.

Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao što je

navedeno.

PRIKLJUČAK NA MREžU

Priključiti samo na jednofaznu naizmjeničnu struju i samo na napon

struje, naveden na pločici snage. Priključak je moguć i na utičnice bez

zaštitnog kontakta, jer postoji dogradnja zaštitne klase II.

Li-Ion BATERIJE

Akumulatori se isporučuju djelomično napunjeni i u stanju mirovanja.

Prije prvotne upotrebe se akumulator mora aktivirati, k tome

akumulator nakratko umetnuti u napravu za punjenje. LED na

akumulatoru pokazuje stanje punjenja.

Ako se akumulator duže vremena ne koristi, akumulator se preklapa

na stanje mirovanja. Za ponovnu upotrebu se akumulator mora opet

aktivirati.

Stanje punjenja se može upitati pritiskom na tipku na akumulatoru.

Akumulator kod toga može ostati u elektroalatu, ali se mora najmanje

1 minutu prije toga isključiti (inače prikaz nije točan). Broj svjetlećih

LED-a opisuje stanje punjenja. Jedan LED koji treperi signalizira max.

rezervu snage od 10%.

Kod potpunog pražnjenja se akumulator automatski isključuje (duboko

pražnjenje nije moguće). Ako se elektroalat ipak uključi, akumulator

daje samo kratke impulse struje. Elektroalat „kuca“ kao upozorenje, da

se akumulator sada mora napuniti.

Načelno važi: ako elektroalat nakon utaknjivanja akumulatora ne

funkcionira, akumulator nasaditi na napravu za punjenje. Prikazi na

akumulatoru i na napravi za punjenje obaviještavaju o stanju

akumulatora.

Kod niskih temperatura se može dalje raditi sa smanjenom snagom.

Ispod -10°C se akumulator automatski isključuje.

NiCd/NiMH BATERIJE

Nove baterije postižu svoj puni kapacitet nakon 4-5 ciklusa punjenja i

pražnjenja. Baterije koje duže vremena nisu korištene, prije upotrebe

napuniti.

Opće upute o NiMH-baterijama:

Radna sposobnost kod temperatura ispod -10°C postoji samo

ograničeno.

Dugovremeno skladištenje kod temperatura većih od +40°C može

djelovati negativno na kapacitet baterija.

OBILJEŽJA

Nakon umetanja baterija za zamjenu u prostor za punjenje u aparat za

punjenje, baterija se automatski puni (crveni LED stalno gori).

Ako se u aparat za punjenje umetne pretopla ili prehladna baterija za

zamjenu (crveni LED treperi), počinje postupak punjenja automatski,

čim je baterija za zamjenu postigla korektnu temperaturu punjenja (Li-

Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Maksimalna

struja punjenja teče, kada temperatura baterije za zamjenu leži između

0...66°C).

Vrijeme punjenja leži između 1 i 60 minuta, ovisno koliko se prije toga

baterija za zamjenu ispraznila (kod 3,0 Ah).

Ako je baterija u potpunosti napunjena, LED na aparatu za punjenje se

preklapa sa crvenog na zeleno.

Baterija za zamjenu se nakon punjenja ne treba izvaditi iz aparata za

punjenje. Baterija za zamjenu može stalno ostati u aparatu za

punjenje. Kod toga se ona ne može prepuniti i ostaje uvijek spremna

za upotrebu.

Ako naizmjenično trepere oba LED-a, u tome slučaju ili akumulator

nije potpuno naguran, ili postoji jedna greška na akumulatoru ili na

napravi za punjenje. Napravu za punjenje i akumulator iz sigurnosnih

razloga odmah staviti van rada i dati provjeriti jednoj servisnoj službi

od Milwaukeea.

CE-IZJAVA KONFORMNOSTI

Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod slaže sa

slijedećim normama ili normativnim dokumentima. EN 60335, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, po

odredbama smjernica 73/23/EWG, 89/336/EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

ODRŽAVANJE

Ako je vod priključka struje oštećen, onda ovaj mora od strane jedne

Milwaukee servisne službe biti zamijenjen, jer je u svezi toga potreban

specijalan alat.

Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove.

Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne

od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese

servisa).

Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz davanje

podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na pločici snage

kod Vaše servisne službe ili direktno kod Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Na klemama baterije i uređaja za punjenje postoji napon

mreže. U uređaj ne sezati predmetima koji sprovode

struju.

Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije

puštanja u rad.

Rezervne baterije ne bacati u vatru.

Elektricne alate ne odlažite u kucne otpatke! Prema

Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektricnim i

elektronickim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo

moraju se istrošeni elektricni alati sakupljati odvojeno i

odvesti u pogon za reciklažu.

Ne puniti oštećenu bateriju za zamjenu, nego ovu odmah

promijeniti.

Aparat je prikladan samo za korištenje u prostorijama,

aparat ne izlagati kiši.

EESTI

TEHNILISED ANDMED

Pingevahemik .......................................................... 18-28 V

Kiirlaadimise laadimisvool ...........................................3,5 A

LaadimisMilwaukee ................................................. ca. 1 h

Kaal ilma võrgujuhtmeta ............................................. 700 g

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Pidage kinni juuresoleva brošüüri turvajuhistest!

Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmeprügisse.

Milwaukee pakub vanade akude keskkonnahoidlikku käitlust; palun

küsige oma erialaselt tarnijalt.

Laadijaga saab laadida järgmisi vahetatavaid akusid:

Pinge Aku tüüp Nimimahtuvus Elementide

arv

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

Laadijaga ei tohi laadida mittelaetavaid akusid.

Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega (lühiseoht).

Laadijal olevasse vahetatava aku ühenduskambrisse ei tohi sattuda

metallosi (lühiseoht).

Ärge avage vahetatavaid akusid ega laadijaid ning ladustage neid

ainult kuivades ruumides. Kaitske niiskuse eest.

Laadija akuklemmid on võrgupinge all. Ärge puudutage seadet voolu

juhtivate esemetega.

Ärge laadige kahjustatud vahetatavat akut, vaid asendage see kohe

uuega.

Enne iga kasutamist kontrollige seadet, ühendusjuhtmeid, akupaketi

pikendusjuhtmeid ja pistikuid, et poleks kahjustusi ega materjali

väsimist. Kahjustatud osi laske parandada ainult spetsialistil.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

Kiirlaadijaga laetakse Milwaukee vahetatavaid V 20, V28 Li-ion akusid

vahemikus, 18-24 V System PBS 3000 akusid.

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud otstarbele.

VÕRKU ÜHENDAMINE

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult andmesildil

toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka kaitsekontaktita

pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon vastab kaitseklassile II.

Li-Ion AKUD

Akud on tarnimisel osaliselt laetud ning on puhkerežiimil. Enne esimest

korda kasutamist tuleb aku aktiveerida, selleks asetada aku lühikeseks

ajaks laadijasse. LEDd aku juures näitavad laetuse taset.

Kui akut ei kasutata pikemat Milwaukeea, lülitub aku puhkerežiimile.

Enne kasutamist tuleb aku uuesti aktiveerida.

Laetuse taset saab kontrollida klahvi abil. Aku võib sel ajal jätta

elektrilisse tööriista, mis tuleb enne kontrollimist vähemalt minut (1)

Milwaukeea välja lülitada (muidu ei ole näit õige). Süttinud LEDide arv

näitab laetuse taset. Vilkuv LED tähendab, et max võimsusvaru on

10%.

Täielikul tühjenemisel lülitub aku automaatselt välja (süvatühjenemine

ei ole võimalik). Elektrilise tööriista sisselülitamisel annab aku vaid

lühikesi vooluimpulsse. Elektriline tööriist "tiksub", andes märku, et

akut on vaja laadida.

Kui elektriline tööriist ei hakka pärast aku paigaldamist tööle, tuleb

panna aku laadijasse. Aku ja laadija näidud annavad teavet aku

seisundi kohta.

Madalal temperatuuril võib jätkata tööd alanenud võimsusega.

Temperatuuril alla -10°C lülitub aku automaatselt välja.

NiCd/NiMH AKUD

Uued vahetatavad akud saavutavad oma täieliku mahtuvuse pärast 4–

5 laadimis- ja tühjendustsüklit. Pikemat aega mittekasutatud akusid

laadige veel enne kasutamist.

Üldjuhised NiMH-akude kohta

Töövõime säilib temperatuuril alla –10 °C vaid piiratult.

Pikaajaline ladustamine temperatuuril üle +40 °C võib negatiivselt

mõjustada aku mahtuvust.

TUNNUSED

Pärast vahetatava aku asetamist laadija ühenduskambrisse toimub

aku laadimine automaatselt (punane valgusdiood põleb pidevalt).

Kui laadijasse pannakse liiga soe või liiga külm vahetatav aku (punane

valgusdiood vilgub), algab laadimisprotsess automaatselt niipea, kui

aku on jõudnud õige laadimistemperatuurini (Li-Ion: -10°C...66°C,

NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Maks laadimisvool saavutatakse

siis, kui aku temperatuur jääb 0 … 66 °C vahele.

LaadimisMilwaukee kestab 1 min kuni 60 min vastavalt vahetatava

aku tühjenemisastmele (3,0 Ah puhul).

Kui aku on täis, süttib laadijal punase LED märgutule asemel roheline

tuli .

Vahetatavat akut ei pruugi pärast laadimist laadijast välja võtta.

Vahetatav aku võib pidevalt laadijasse jääda. Teda pole seejuures

võimalik üle laadida ning ta on nii alati käitamisvalmis.

Kui mõlemad LEDd vilguvad vaheldumisi, ei ole aku korralikult sees,

aku või akulaadija on vealine. Ärge laadijat ja akut enam kasutage,

vaid laske need Milwaukee klienditeeninduses üle kontrollida.

EÜ VASTAVUSAVALDUS

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on kooskõlas

järgmiste normide või normdokumentidega: EN 60335, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, vastavalt

direktiivide 73/23/EMÜ, 89/336/EMÜ sätetele.

Volker Siegle

Manager Product Development

HOOLDUS

Kui võrguühendusjuhe on kahjustatud, siis tuleb see välja vahetada

Milwaukee klienditeeninduspunktis, kuna selleks on nõutavad

eritööriistad.

Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi.

Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada

Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /

klienditeeninduste aadressid).

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates ära

masina tüübi ja andmesildil oleva kümnekohalise numbri. Selleks

pöörduge klienditeeninduspunkti või otse: Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SÜMBOLID

Laadija akuklemmid on võrgupinge all. Ärge puudutage

seadet voolu juhtivate esemetega.

Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend

hoolikalt läbi.

Kasutatud akusid mitte visata tulle.

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi

tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa

Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi

nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb

asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda

eraldi ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või

ringlusse võtta.

Ärge laadige kahjustatud vahetatavat akut, vaid asendage

see kohe uuega.

Seade sobib ainult ruumides kasutamiseks, ärge jätke

seadet vihma kätte.

LIETUVIŠKAI

TECHNINIAI DUOMENYS

įtampos diapazonas ................................................18-28 V

greitos įkrovos krovimo srovė ...................................... 3,5 A

įkrovos laikas ......................................................... apie 1 h

Svoris be maitinimo laido ........................................... 700 g

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

Laikykitės pridedamoje brošiūroje pateiktų saugumo nuorodų!

Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite į buitines

atliekas. „Milwaukee“ siūlo tausojantį aplinką sudėvėtų keičiamų

akumuliatorių tvarkymą, apie tai prekybos atstovo.

Įkroviklyje gali būti kraunami šie akumuliatoriai:

Įtampa akumuliatoriaus vardinė talpa elementų

tipas skaičius

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

Įkroviklyje negalima krauti pakartotinai neįkraunamų elementų.

Keičiamų akumuliatorių nelaikykite kartu su metaliniais daiktais

(trumpojo jungimo pavojus).

Į įkroviklių keičiamiems akumuliatoriams įstatymui skirtą vamzdį turi

nepatekti jokios metalinės dalys (trumpojo jungimo pavojus).

Keičiamų akumuliatorių ir įkroviklių nelaikykite atvirai. Laikykite tik

sausoje vietoje. Saugokite nuo drėgmės.

Įkroviklio akumuliatoriaus jungimo kontaktuose yra elektros tinklo

įtampa. Nekiškite į prietaisą elektrai laidžių daiktų.

Nekraukite pažeistų keičiamų akumuliatorių, juos tuoj pat pakeiskite.

Kiekvieną kartą prieš naudojimą patikrinkite, ar ant prietaiso, maitinimo

kabelio, akumuliatoriaus bloko prailginimo kabelio ir kištuko nėra

pažeidimų ir senėjimo požymių. Pažeistas dalis leidžiama taisyti tik

specialistams.

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

Greituoju įkrovikliu galima įkrauti keičiamus Milwaukee V 20, V28 Li-

ion akumuliatorius, 18-24 V System PBS 3000 akumuliatorius.

Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS

Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į speciﬁkacijų

lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą. Konstrukcijos saugos klasė

II, todėl galima jungti ir į lizdus be apsauginio kontakto.

Li-Ion AKUMULIATORIAI

Akumuliatoriai gamykloje įkraunami nepilnai ir pristatymo metu yra

neaktyvioje būsenoje. Prieš naudojant pirmą kartą akumuliatorių reikia

suaktyvinti. Tam trumpam įstatykite akumuliatorių į kroviklį. Ant

akumuliatoriaus esantys šviesos diodai parodys įkrovos dydį.

Jei akumuliatorius nenaudojamas ilgesnį laiką, jis persijungia į

neaktyvią būseną. Norint akumuliatorių naudoti vėl, jį reikia suaktyvinti.

Įkrovos dydį galima sužinoti, spustelint ant akumuliatoriaus esantį

mygtuką. Tuo metu akumuliatorius gali likti elektriniame įrankyje,

tačiau šis prieš tai turi būti ne trumpiau kaip minutę išjungtas (kitaip

rodinys bus netikslus). Įsižiebusių šviesos diodų skaičius nusako

įkrovos dydį. Vienas mirksintis šviesos diodas signalizuoja, jog belikęs

ne didesnis kaip 10 % galios rezervas.

Akumuliatoriui visiškai išsikrovus, jis automatiškai išsijungia (gilioji

iškrova negalima). Jei elektrinis įrankis vis tiek įjungiamas,

akumuliatorius tiekia tik trumpus srovės impulsus. Tokiu atveju įrankis,

signalizuodamas tai, jog akumuliatorių būtina įkrauti, „tiksi“.

Principinė taisyklė: jei įdėjus akumuliatorių elektrinis įrankis neveikia,

akumuliatorių reikia įstatyti į kroviklį. Tada iš akumuliatoriuje ir

kroviklyje esančių rodinių galima sužinoti akumuliatoriaus būseną.

Žemose temperatūrose sumažinta galia galima dirbti toliau. Jei

temperatūra nukrenta žemiau – 10 °C, akumuliatorius automatiškai

išsijungia.

NiCd/NiMH AKUMULIATORIAI

Nauji keičiami akumuliatoriai savo pilną talpą įgyja po 4-5 įkrovos ir

iškrovos ciklų. Ilgesnį laiką nenaudotus keičiamus akumuliatorius prieš

naudojimą įkraukite.

Bendrosios nuorodos dėl NiMH akumuliatoriaus:

Žemesnėje nei -10°C temperatūroje veikimo galia ribota.

Ilgas laikymas aukštesnėje nei +40°C temperatūroje gali neigiamai

atsiliepti akumuliatoriaus talpai.

POŽYMIAI

Įstačius keičiamą akumuliatorių į įkroviklio vamzdį, keičiamas

akumuliatorius automatiškai pradedamas krauti (visą laiką šviečia

raudonas šviesos diodas).

Jei į įkroviklį įstatomas per šiltas arba per šaltas keičiamas

akumuliatorius (raudonas šviesos diodas mirksi), įkrova pradedama

automatiškai, kai tik keičiamas akumuliatorius įgauna krovimui tinkamą

temperatūrą. (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C,

NiMH: 0°C...35°C). Maks. įkrovimo srovė teka, kai keičiamo

akumuliatoriaus temperatūra yra nuo 0 iki 66°C.

Įkrovimo laikas yra nuo 1 min. iki 60 min., priklausomai nuo to, kiek

keičiamas akumuliatorius buvo išsikrovęs. (3,0 Ah).

Kai akumuliatorius pilnai įsikrauna, kroviklio šviesos indukcinis diodas

persijungia iš raudono į žalią.

Įkrauto keičiamo akumuliatoriaus iš įkroviklio išimti nebūtina.

Keičiamas akumuliatorius gali visą laiką būti kroviklyje. Jis negali būti

perkrautas, taigi visą laiką yra paruoštas naudojimui.

Jei pakaitomis mirksi abu šviesos diodai, reiškia akumuliatorius yra ne

iki galo įstatytas arba sugedo akumuliatorius ar kroviklis. Saugumo

sumetimais tuojau pat išjunkite kroviklį ir akumuliatorių ir pateikite

patikrinti juos „Milwaukee“ klientų aptarnavimo skyriui.

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias normas

arba normatyvinius dokumentus: EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, pagal direktyvų 73/23/EEB,

89/336/EEB reikalavimus.

Volker Siegle

Manager Product Development

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Pažeistą maitinimo kabelį turi pakeisti Milwaukee klientų aptarnavimo

skyrius, nes tam reikalingi specialūs įrankiai.

Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis.

Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“

klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių

adresus brošiūroje).

Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei speciﬁkacijų lentelėje esantį

dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus arba tiesiai iš

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany, galima užsisakyti prietaiso surinkimo brėžinius.

SIMBOLIAI

Įkroviklio akumuliatoriaus jungimo kontaktuose yra

elektros tinklo įtampa. Nekiškite į prietaisą elektrai laidžių

daiktų.

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo

naudojimo instrukciją.

Naudotų baterijų nedeginti.

Neišmeskite elektros irengimu i buitinius šiukšlynus!

Pagal ES Direktyva 2002/96/EG del naudotu irengimu,

elektros irengimu ir ju itraukimo i valstybinius istatymus

naudotus irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti

antriniu žaliavu perdirbimui aplinkai nekenksmingu budu.

Nekraukite pažeistų keičiamų akumuliatorių, juos tuoj pat

pakeiskite.

Prietaisą galima naudoti tik patalpose, saugoti prietaisą

nuo lietaus.

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Диапазон на напрежението ...................................18-28 V

Ток на зареждане при бързо зареждане .................. 3,5 A

Време на зареждане ........................................ прибл. 1 h

Тегло без мрежов кабел ........................................... 700 g

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте указанията за безопасност от приложената брошура!

Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в при

битовите отпадъци. Milwaukee предлага екологосъобразно

събиране на старите акумулатори; моля попитайте Вашия

специализиран търговец.

Със зарядното устройство могат да се зареждат следните

акумулатори:

Напрежение Тип на Номинален Брой на

акумулатора капацитет клетките

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

Със зарядното устройство да не се зареждат батерии, които не са

зареждащи се.

Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални предмети

(опасност от късо съединение).

В гнездото за акумулатори на зарядните устройства не бива да

попадат метални части (опасност от късо съединение).

Не отваряйте акумулатори и зарядни устройства и ги

съхранявайте само в сухи помещения. Пазете ги от влага.

На клемите за акумулаторните батерии на зарядното устройство е

приложено мрежово напрежение. Не бъркайте в уреда с

токопроводящи предмети.

Ако акумулаторът е повреден, не го зареждайте, а веднага го

сменете.

Преди всяка употреба проверявайте уреда, свързващия кабел,

акумулаторния пакет от удължителен кабел и щепсел за повреда

или стареене. Повредените части да се поправят само от

специалист.

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Бързозарядното устройство зарежда V 20, V28 Li-ion

акумулаторите на Milwaukee, 18-24 V System PBS 3000

акумулаторите.

Този уред може да се използва по предназначение само както е

посочено.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА

Да се свързва само към еднофазен променлив ток и само към

мрежово напрежение, посочено върху заводската табелка.

Възможно е и свързване към контакт, който не е от тип "шуко",

понеже конструкцията е от защитен клас ІІ.

Li-Ion АКУМУЛАТОРИ

Акумулаторните батерии се зареждат частично и се доставят в

състояние на покой. Преди първата употреба батерията трябва да

се активира, за целта я поставете за малко в зарядното

устройство. Светодиодите (LED) на батерията показват

състоянието на зареждане.

Ако акумулаторната батерия не се използва по-дълго време, тя се

превключва в състояние на покой. Когато искате да използвате

уреда отново, батерията трябва пак да се активира.

Състоянието на зареждане може да се провери, като се натисне

бутонът на акумулаторната батерия. За целта батерията може да

остане в електроинструмента, но трябва да се изключи най-малко

1 минута преди това (иначе показанието няма да е точно). Числото

на светещия светодиода описва състоянието на зареждане. Ако

светодиодът мига, това е сигнал, че максималният резерв от

мощност е 10%.

При пълно разреждане акумулаторната батерия автоматично се

изключва (не е възможно дълбоко разреждане). Ако въпреки това

електроинструментът бъде включен, батерията излъчва само

кратки токови импулси. Електроинструментът "тиктака" като

сигнал за това, че батерията трябва да се зареди отново.

По принцип важи следното: ако след поставяне на акумулаторната

батерия електроинструментът не работи, поставете батерията в

зарядното устройство. Тогава показанията на батерията и на

зарядното устройство ще Ви дадат информация за състоянието на

зареждане на батерията.

При ниски температури можете да продължите работа с намалена

мощност. Под -10°C акумулаторната батерия се изключва

автоматично.

NiCd/NiMH АКУМУЛАТОРИ

Новите сменяеми акумулатори достигат пълния си капацитет след

4-5 цикъла на зареждане и разреждане. Акумулатори, които не са

ползвани по-дълго време, преди употреба да се дозаредят.

Общи указания за NiMH акумулатори:

При температури под -10°C работоспособността на акумулаторите

е ограничена.

Продължително съхраняване при температури над +40°C може да

има отрицателни последици за капацитета на акумулатора.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

След поставяне на акумулатора в гнездото на зарядното

устройство акумулаторът се зарежда автоматично (червената

LED-индикация свети продължително).

Ако в зарядното устройство бъде поставен твърде топъл или

твърде студен акумулатор (червената LED-индикация мига),

процесът на зареждане започва автоматично, когато

акумулаторът достигне необходимата температура на зареждане.

(Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C).

Максималният ток на зареждане протича, когато температурата на

акумулатора е между 0...66°C.

Времето за зареждане е между 1 min и 60 min, в зависимост от

това колко е бил разреден преди това акумулаторът (при 3,0 Ah).

Когато акумулаторната батерия е заредена напълно, светодиодът

на зарядното устройство се превключва от червена на зелена

светлина .

След зареждането акумулаторът няма нужда да се изважда от

зарядното устройство.Акумулаторът може да остане

продължително време в зарядното устройство. При това той не

може да бъде презареден и винаги е в експлоатационна готовност.

Ако двата светодиода мигат поред, или акумулаторната батерия

не е пъхната напълно, или има неизправност на батерията или на

зарядното устройство. От съображения за сигурност веднага

изключете зарядното устройство и батерията и ги отнесете за

проверка в сервиз на Milwaukee.

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт

съответства на следните стандарти или нормативни документи:

EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50366, съобразно предписанията на директивите 73/23/EИО,

89/336/EИО.

Volker Siegle

Manager Product Development

ПОДДРЪЖКА

Ако кабелът за свързване към мрежата е повреден, той трябва да

бъде сменен от сервиз на Milwaukee, защото за това са

необходими специални инструменти.

Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на

Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за

подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата “Гаранция и

адреси на сервизи).

При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия сервиз

или директно от Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany, чертеж за в случай на експлозия,

като посочите типа на машината и десетцифрения номер върху

заводската табелка.

СИМВОЛИ

На клемите за акумулаторни батерии на зарядното

устройство е приложено мрежово напрежение. Не

бъркайте в уреда с токопроводящи предмети.

Преди пускане на уреда в действие моля прочетете

внимателно инструкцията за използване.

Не хвърляйте сменяемите акумулатори в огъня.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите

отпадъци! Съобразно Европейска директива 2002/96/

ЕО за стари електрически и електронни уреди и

нейното реализиране в националното

законодателство изхабените електроинструменти

трябва да се събират отделно и да се предават в

пункт за екологосъобразно рециклиране.

Ако акумулаторът е повреден, не го зареждайте, а

веднага го сменете.

Уредът е подходящ за използване само в помещения.

Да не се излага на дъжд.

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

Äèàïàçîí íàïðÿæåíèé ...................................... 18-

28 V

Òîê áûñòðîãî çàðÿäà ..............................................

3,5 A

Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè

................................................. 1 h

Âåñ áåç êàáåëÿ .....................................................

700 g

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, èçëîæåííûå â

ïðèëàãàåìîé áðîøþðå!

Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ

äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ. Äèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè

Milwaukee ïðåäëàãàþò âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ,

÷òîáû çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.

Ïðè ïîìîùè äàííîãî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ìîãóò çàðÿæàòüñÿ

ñëåäóþùèå àêêóìóëÿòîðû:

Íàïðÿæåíèå Ìîäåëü Íîìèíàëüíàÿ Êîëè÷åñòâî

åìêîñòü ýëåìåíòîâ â

(ïðè õðàíåíèè) àêêóìóëÿòîðå

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

Íå ñòàðàéòåñü çàðÿäèòü íåïåðåçàðÿæàåìûå áàòàðåè ïðè

ïîìîùè ýòîãî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.

Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ïðåäìåòàìè

âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

Íå äîïóñêàåòñÿ ïîïàäàíèÿ êàêèõ-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ

â àêêóìóëÿòîðíûé îòñåê çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà âî èçáåæàíèå

êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå óñòðîéñòâà

è õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.Ñëåäèòå ÷òîáû îíè

âñåãäà áûëè ñóõèìè.

Ôèêñàòîðû àêêóìóëÿòîðà çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà çàïèòàíû îò

ñåòè. Íå äîòðàãèâàéòåñü äî íèõ òîêîïðîâîäÿùèìè ïðåäìåòàìè.

Íèêîãäà íå çàðÿæàéòå ïîâðåæäåííûå àêêóìóëÿòîðû. Çàìåíèòå

èõ íîâûì.

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðîâåðüòå èíñòðóìåíò, êàáåëü è âèëêó íà

ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé èëè óñòàëîñòè ìàòåðèàëà. Ðåìîíò ìîæåò

ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè Ñåðâèñíûìè

Îðãàíèçàöèÿìè.

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ

Áûñòðîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ìîæåò çàðÿæàòü V 20,

V28 Li-ion

àêêóìóëÿòîðû Milwaukee, 18-24 V System PBS 3000

àêêóìóëÿòîðû.

Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò

óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.

ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ

Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà ñ

íàïðÿæåíèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì óêàçàííîìó íà èíñòðóìåíòå.

Ýëåêòðîèíñòðóìåíò èìååò âòîðîé êëàññ çàùèòû, ÷òî ïîçâîëÿåò

ïîäêëþ÷àòü åãî ê ðîçåòêàì ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç çàçåìëÿþùåãî

âûâîäà.

Li-Ion

ÀÊÊÓÌÓËÿÒÎÐ

Аккумулятор поставляется частично заряженным и в состоянии

покоя. Перед началом эксплуатации активировать аккумулятор.

Для этого ненадолго присоедините его к зарядному устройству.

Степень зарядки показывают светодиоды на аккумуляторе.

Если аккумулятор не используется длительное время, он

переключается в состояние покоя. Для повторного использования

его необходимо активировать.

Для контроля уровня зарядки нажать кнопку на аккумуляторе. При

этом аккумулятор можно не отсоединять от электроинструмента,

однако минимум за 1 минуту до проверки его необходимо

отключить (иначе индикация будет неточной). Степень зарядки

определяют по количеству горящих диодов. Мигание диода

сигнализирует, что резерв составляет макс.10%.

При полной разрядке аккумулятор автоматически отключается

(глубокая разрядка невозможна). Если включить электроинструмент

в этом состоянии, аккумулятор будет посылать лишь короткие

импульсы тока. Инструмент издает звук, указывающий на

необходимость подзарядки аккумулятора.

Если после присоединения аккумулятора инструмент не работает,

проверьте аккумулятор, установив его на зарядное устройство.

Степень зарядки см. по показаниям индикаторов на аккумуляторе и

зарядном устройстве.

При низких температурах можно продолжать работать с

пониженной мощностью. При температуре ниже -10°C аккумулятор

автоматически отключается.

NiCd/NiMH

ÀÊÊÓÌÓËÿÒÎÐ

Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè ïîñëå 4 - 5

çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëÿòîðà,

êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî

çàðÿäèòü.

Îáùåå çàìå÷àíèå îòíîñèòåëüíî NIMH (íèêåëü-

ìåòàëëãèäðèäíûõ) àêêóìóëÿòîðîâ:

Åìêîñòü àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ñîêðàùàåòñÿ ïðè ñíèæåíèè

òåìïåðàòóðû íèæå -10°Ñ.

Äëèòåëüíîå õðàíåíèå ïðè òåìïåðàòóðå âûøå +40°Ñ ìîæåò

îòðèöàòåëüíî ñêàçàòüñÿ íà åìêîñòè àêêóìóëÿòîðà.

ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

Аккумуляторы начнут автоматически заряжаться, после помещения

их в зарядное устройство (

êðàñíàÿ

индикатор горит постоянно)

Ïðè óñòàíîâêå íà çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ãîðÿ÷èõ èëè õîëîäíûõ

àêêóìóëÿòîðîâ (êðàñíàÿ èíäòèêàòîð ìèãàåò), çàðÿäêà íà÷íåòñÿ

àâòîìàòè÷åñêè ïðè äîñòèæåíèè àêêóìóëÿòîðàìè íåîáõîäèìîé

òåìïåðàòóðû (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C,

NiMH: 0°C...35°C). Ìàêñèìàëüíûé òîê çàðÿäêè âîçíèêàåò, êîãäà

òåìïåðàòóðà àêêóìóëÿòîðà íàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ îò 0°Ñ äî 66°Ñ

Bðåìÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà íàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ îò 1 ìèí äî

60 ìèí (ïðè 3,0 À÷) â çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè ðàçðÿäà.

Если аккумулятор заряжен полностью, то светодиод на зарядном

устройстве переключается с красного цвета на зеленый.

Нет необходимости снимать аккумуляторы с зарядного устройства

после зарядки. Аккумуляторы могут постоянно находиться в

зарядном устройстве без риска перезарядки.

Попеременное мигание обоих светодиодных индикаторов

указывает на неплотное присоединение аккумулятора либо

неисправность аккумулятора или зарядного устройства. При

неисправности немедленно отключите в целях безопасности

зарядное устройство и аккумулятор и сдайте их на проверку в

сервисный центр Milwaukee .

ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC

Ìû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì

ñòàíäàðòàì: EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3,

EN 50366,

â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè 73/23/ÅÅÑ,

89/336/ÅÅÑ.

Volker Siegle

Manager Product Development

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

Bñëè øíóð ïîäâîäà ïèòàíèÿ ýòîãî ïðèáîðà ïîâðåæäåí, îí

äîëæåí çàìåíÿòüñÿ òîëüêî â ðåìîíòíîé ìàñòåðñêîé,

íàçíà÷åííîé èçãîòîâèòåëåì, òàê êàê òðåáóþòñÿ ñïåöèàëüíûå

èíñòðóìåíòû.

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè Milwaukee. Â

ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå

áûëà îïèñàíà, îáðàùàéòåñü â îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ ïî

îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Milwaukee (ñì. ñïèñîê

ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ

òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå

äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó

Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó Milwaukee

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ÑÈÌÂÎËÛ

Ôèêñàòîðû àêêóìóëÿòîðà çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà

çàïèòàíû îò ñåòè. Íå äîòðàãèâàéòåñü äî íèõ

òîêîïðîâîäÿùèìè ïðåäìåòàìè.

Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî

èñïîëüçîâàíèþ ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ îïåðàöèé ñ

èíñòðóìåíòîì.

Èçðàñõîäîâàííûå ñìåííûå àêêóìóëÿòîðû íå

áðîñàéòå â îãîíü.

Не выбрасывайте электроинструмент с бытовыми

отходами! Согласно Европейской директиве 2002/96/ЕС

по отходам от электрического и электронного

оборудования и соответствующим нормам

национального права вышедшие из употребления

электроинструменты подлежат сбору отдельно для

экологически безопасной утилизации.

Íèêîãäà íå çàðÿæàéòå ïîâðåæäåííûå àêêóìóëÿòîðû.

Çàìåíèòå èõ íîâûì.

äàííîå óñòðîéñòâî ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî

âíóòðè ïîìåùåíèé. Íå äîïóñêàåòñÿ îñòàâëÿòü

óñòðîéñòâî ïîä äîæäåì.

中文

技术数据

电压范围 ............................................................................... 18-28 V

快速充电的充电电流 ..............................................................3,5 A

充电时间 ....................................................................约 1 h

不含电线重量 ......................................................................... 700 g

特殊安全指示

请详细阅读手册上的安全指示！

损坏的蓄电池不可以丢人火中或一般的家庭垃圾中。

Milwaukee 提供了符合环保要求的回收项目﹕ 请向您的专

业经销商索取有关详情。

本充电器可为以下的电池充电﹕

电压蓄电池种类额定电量充电格数目

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

本充电器不可以为非充电式电池充电。

蓄电池不可以和金属物体存放在一起（可能产生短路）。

充电器的充电格中，不可以存在任何金属物质（可能产生

短路）。

不可拆开蓄电池和充电器。蓄电池和充电器必须储藏在干

燥的空间，勿让湿气渗入。

充电器的电池夹上存有电压，不可以把导电物体放入充电

器中。

蓄电池如果损坏了则不可以继续充电，必须马上更换新的

电池。

使用之前，先检查机器、电源电线、电池组、延长线和插

头是否有任何坏损。损坏的零件只能交给专业电工换修。

正确地使用机器

本快速充电器可为系列的 Milwaukee V 20, V28 Li-ion 蓄电

池充电, 18-24 V System PBS 3000 蓄电池.

请依照本说明书的指示使用此机器。

电源插头

只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。

本机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器

的结构符合第II 级绝缘。

Li-Ion 蓄电池

交货时蓄电池是关闭的，并且只完成部分充电。首度使用

蓄电池时必须先活化电池，把电池装入充电器中，蓄电池

上的指示灯会显示电池的蓄电状况。

如果一段时间未使用蓄电池，电池会自动关闭。再度使用

电池时必须重新开动。

按下蓄电池上的按键可以显示电池的蓄电量。此时不必从

电动工具中取出电池，但是至少要在1分钟前先关闭电动

工具（否则显示结果不精确）。根据亮起的指示灯的数

目，可以判断蓄电量的多寡。如果指示灯闪烁，代表目前

的蓄电量最多只剩下10 ％。

电量用尽后蓄电池会自动关闭（不会有过度放电的情

形）。如果电动工具此时仍然处在开动状况，蓄电池只放

出短促的脉冲电流。断续运作的电动工具即在提醒操作

者，必须为蓄电池充电了。

基本而言，在安装好蓄电池后却仍然无法开动电动工具，

则要取出蓄电池并把电池装入充电器中。蓄电池上的指示

装置和充电器都能显示蓄电池的现况。

在低温环境中，机器会以较弱的功率继续运作。如果工作

环境的温度低於摄氏零下10 度，蓄电池会自动关闭。

NiCd/NiMH 蓄电池

新的蓄电池经过 4 - 5 次的充、放电后，可达到最大的电

容量。长期储放的蓄电池，必须先充电再使用

针对镍氢蓄电池的一般性指示﹕

当温度低于摄氏零下 10 度时，蓄电池的功率会明显降

低。

如果蓄电池长期曝露在超过摄氏 40 的高温中，将对蓄电

池的容量产生负面影响。

特点

把蓄电池装入充电器的充电格后，充电器便开始进行充电

（指示灯持续亮着）

如果装入充电格的蓄电池过热或温度过低，充电器不充电

（红色指示灯开始闪烁）。待蓄电池的温度恢复到可充电

的温度范围后，充电器便会自动进入充电状态(Li-Ion: -

10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C)。如果蓄电池

的温度介于摄氏 0 至 66 度间，则能够以最大充电电流充

电。

充电时间在 1 至 60 分钟之间，至于需要多少充电时间，

则视蓄电池的尚存电量而定（在 3,0 安培小时）。

充完电后，充电器上的红色指示灯熄灭，绿色指示灯亮

起。

充电完毕后，不必从充电器中取出蓄电池。蓄电池可以长

期储放在充电器中。蓄电池不会因此而超量充电，您也可

以随时取出电池使用。

如果两个指示灯交换闪烁，可能是未安装好蓄电池，也可

能是蓄电池或充电器故障了。基於安全的顾虑，必须马上

停止使用蓄电池、充电器，并把上述机器交给密尔瓦基（

Milwaukee）顾客服务处检修。

维修

如果机器的电源电线受损，必须把机器交给 Milwaukee 的

顾客服务中心修理，因为换修电源电线必须使用特殊的工

具。

只能使用 Milwaukee 的配件和 Milwaukee 的零件。缺少检

修说明的机件如果损坏了，必须交给 Milwaukee 的顾客服

务中心更换（参考手册〝保证书 / 顾客服务中心地

址〞）。

如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接

向 Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany。索件时必须提供以下资料﹕

机型和机器铭牌上的十位数号码。

符号

充电器的电池夹上存有电压，不可以把导电物

体放入充电器中。

使用本机器之前请详细阅读使用说明书。

不可以把充电池丢人火中。

不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾中！

根据被欧盟各国引用的有关旧电子机器的欧洲

法规2002/96/EG，必须另外收集旧电子机器，並

以符合环保规定的方式回收再利用。

蓄电池如果损坏了则不可以继续充电，必须马

上更换新的电池。

机器只能在室内操作，本机器不可以曝露在雨

水中。

DATE TEHNICE

Interval de tensiuni ..................................................18-28 V

Curent de incarcare rapidă .......................................... 3,5 A

Timp de încărcare baterie .............................................. 1 h

Greutate fără cablu ..................................................... 700 g

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE

Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile din broşura ataşată.

Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere şi nu

îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze acumulatorii

vechi pentru protecţia mediului înconjurător.

Următoarele pachete de acumulatori pot ﬁ încărcate cu acest

încărcător:

Tensiune acumulator care dă numărul de

acumulatorului elemente ale

28 V V 28 B

3,0 Ah 7

20 V V 20 B

3,0 Ah 5

Nu încercaţi să încărcaţi acumulatorii nereîncărcabili cu acest

încărcător.

Nu depozitaţi acumulatorul împreună cu obiecte metalice (risc de

scurtcircuit)

Nu se permite introducerea nici unei piese metalice în locaşul pentru

acumulator al incarcatorului. (risc de scurtcircuit)

Nu deschideţi niciodată acumulatorii şi încărcătoarele şi pastraţi-le

numai în încăperi uscate. Pastraţi-le întotdeauna uscate .

Clemele pentru acumulator ale încărcătorului sunt alimentate la reţea.

Nu atingeţti aparatul cu obiecte conducătoare de electricitate.

Nu încărcaţi niciodată o baterie deteriorată. Înlocuiţi cu una nouă.

Înainte de utilizare, veriﬁcaţi maşina, cablul şi stecarul pentru orice

defecţiuni sau uzură a materialului. Reparaţiile vor ﬁ efectuate numai

de către agenţii de service autorizaţi.

CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE

Încărcătorul rapid poate încărca acumulatorii Milwaukee V 20, V28 Li-

ion, 18-24 V System PBS 3000 acumulatorii.

Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare

normală

ALIMENTARE DE LA REŢEA

Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi numai la

tensiunea speciﬁcată pe placuţa indicatoare. Se permite conectarea şi

la prize fără impamantare dacă modelul se conformează clasei II de

securitate.

Li-Ion ACUMULATORI

Acumulatorii reîncărcabili sunt parţial încărcaţi şi livraţi într-o stare

non-operativă.Înainte de utilizarea iniţială este necesară activarea

acumulatorului prin conectarea lui laîncărcător pentru scurt timp. Ledul

de pe acumulator indică starea de încărcare.

Dacă nu se utilizează perioade mai lungi, acumulatorul se va comuta

pe starea neoperativă şi are nevoie sa ﬁe reactivat înainte de utilizare.

Starea încărcării poate ﬁ citită apăsând butonul de pe acumulator.

Acesta poate ﬁ lăsat în scula electrică în timp ce se efectuează citirea

dar trebuie oprit cel puţin un minut înainte (altfel aﬁşajul va ﬁ imprecis).

Numărul ledurilor luminate indica o stare de încărcare. Un led clipind

indică o rezervă maximă de energie de 10%.

Când s-a descărcat complet, acumulatorul se opreşte automat (nu e

posibilă descărcarea de profunzime ). Dacă scula electrică este

pornită, acumulatorul emite totuşi curent numai în impulsuri scurte.

Scula electrică pulsează pentru a indica faptul că acumulatorul are

nevoie de încărcare.

Ca principiu general, dacă scula electrică nu funcţionează după

inserarea acumulatorului, atunci acesta trebuie pus în încărcător.

Aﬁşajele de pe acumulator şi încărcător vor furniza informaţii despre

starea acumulatorului.

La temperaturi scazute funcţionarea poate continua la randament

redus. La temperaturi sub -10°C acumulatorul se opreşte automat.

NiCd/NiMH ACUMULATORI

Noile pachete de acumulatori ating capacitatea totală de încărcare

după 4-5 încărcări şi descărcări. Acumulatorii care nu au fost utilizaţi o

perioadă de timp trebuie reâncărcaţi înainte de utilizare.

Notă generală referitoare la acumulatorii NiMH:

Capacitatea acumulatorului este redusă când temperatura scade sub -

10°C.

Păstrarea pe termen lung la temperaturi mai mari de +40°C poate

avea efecte negative asupra capacităţii acumulatorului.

CARACTERISTICI

După introducerea acumulatorului în locaşul lui din încărcător,

acumulatorul se va încărca automat (lampa de control galbenă este

aprinsă continuu) .

Când un acumulator rece sau ﬁerbinte este introdus în încărcător

(becul roşu clipeşte), încărcarea va începe automat odată ce bateria

atinge temperatura corectă de încărcare (Li-Ion: -10°C...66°C,

NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). . Curentul maxim de încărcare

trece când temperatura bateriei este între 0°C and 66°C.

Timpul de încărcare este între 10min. Si 60 min (la acumulatorul de

1.4 Ah), în funcţie de starea de descărcare.

Odată ce bateria este complet încărcata, ledul de pe încărcător se

schimbă de la roşu la verde iar ledurile.

Nu este necesar să scoateţi acumulatorul dupa încărcare.

Acumulatorul poate ﬁ ţinut permanent în încărcător fără a exista

pericolul de supraîncărcare.

Dacă ambele leduri clipesc în acelaşi timp, atunci ﬁe bateria nu a fost

montată complet, ﬁe există o defecţiune în baterie sau încărcător. Din

raţiuni de securitate, trebuie să opriţi utilizarea încărcătorului şi bateriei

imediat şi să le trimiteţi spre inspecţie la un centru Milwaukee de

service pentru clienţi

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declăram pe propria răspundere că acest produs este în conformitate

cu urmatoarele standarde sau documente standardizate EN 60335,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, în

conformitate cu reglementările 73/23/EEC, 89/336/EEC.

Volker Siegle

Manager Product Development

INTREŢINERE

Când cordonul de alimentare al acestui aparat este deteriorat, el

trebuie înlocuit numai de către un atelier de reparaţii stabilit de către

producător, deorece sunt necesare scule speciale.

Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din

componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite, vă rugăm

contactaţi unul din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră

pentru service / garanţie)

Dacă este necesară, se poate comanda o imagine descompusă a

sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art. Precum şi tipul maşinii tipărit

pe etichetă şi comandaţi desenul la agenţii de service locali sau direct

la Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany.

SIMBOLURI

Clemele pentru baterie ale încărcătorului sunt alimentate

la reţea. Nu atingeţi scula cu obiecte conductoare.

Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea

maşinii

Nu ardeţi pachetele de acumulatori uzate

Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul menajer! Conform

directivei europene nr. 2002/96/CE referitor la aparate

electrice şi electronice uzate precum şi la transpunerea

acesteia în drept naţional, sculele electrice trebuiesc

colectate separat şi introduse într-un circit de reciclare

ecologic.

Nu încărcaţi niciodată un pachet de acumulatori defect.

Înlocuiţi cu unul nou.

Acest aparat este recomandat doar pentru utilizare în

interior. Nu expuneţi niciodată aparatul la ploaie.

ROMÂNIA

Milwaukee Electric Tool

Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden

Germany

+49 (0) 7195-12-0

(05.06)

4931 2891 42

Documenttranscriptie

V 1828 C Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ Instrucţiuni de utilizare 使用指南 Technical Data,Safety Instructions, Speciﬁed Conditions of Use, EC-Declaration of Technical Data,Safety Instructions, Speciﬁed Conditions ofMaintenance, Use, Conformity, Mains connection, Batteries, Characteristics, Symbols EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols Pleaseread readand andsave save Please theseinstructions! instructions! these Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Akkus, Merkmale, Wartung, Symbole CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole Bitte lesen und aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de prescriptions, Declaration CEInstructions de Conformité, Branchement secteur, Accus,aux Description, Caractéristiques techniques, de sécurité, Utilisation conforme prescriptions, conserver! Entretien, DeclarationSymboles CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles Dati tecnici, Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità Si prega di leggere le CE, rete, Batterie, Breve Indicazione, Manutenzione, Simboli Dati Collegamento tecnici,Norme alla di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità istruzioni e di conservarle! CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli Datos técnicos, Instru cciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la ﬁnalidad, Datos técnicos, InstruccionesCE, de seguridad, AplicaciónBateria, de acuerdo a la ﬁnalidad, Declaracion de Conformidad Conexión eléctrica, Señalización, Declaracion de Conformidad Mantenimiento, Símbolos CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Acumulador, Características, Declaração deSymbole Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole Manutenção, Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting, Akku, Kenmerken,gebruik Onderhoud, Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven van hetSymbolen systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Batteri, Beskrivelse, Vedligeholdelse, CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler Symboler Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk, CE-Samsvarserklæring, Batterier, Kjennetegn, Vedlikehold, Tekniske data, Spesielle Nettilkopling, sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk, Symboler CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CETekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CEFörsäkran, Nätanslutning, Batterier, Kännemärke, Skötsel, Symboler Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö, Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Akku, Ominaisuudet, Huolto, Symbolit Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo, Ceizjava o konformnosti, Omrežni priključek, Akumulatorji, Vzdrževanje,Simboli Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba vZnačilnosti, skladu z namembnostjo, Ceizjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba, Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute,Baterije, PropisnaObilježja, upotreba, CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli Simboli Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Tehniskie dati,atbilstošs Speciālieizmantojums, drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums, Akumulātori, Simboli Apkope, Simboli Atbilstība CE Pazīmes, normām, Apkope, Tīkla pieslēgums, Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis,saugumo Akumuliatoriai, Požymiai, Techninispagal aptarnavimas, Techniniai duomenys, Ypatingos nuorodos, Naudojimas paskirtį, CE Simboliai Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele, EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Akud, Tunnused, Hooldus, Sümbolid Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêåÀêêóìóëÿòîð, áåçîïàñíîñòè, Èñïîëüçîâàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Èñïîëüçî- âàíèå,Îáñëóæèâàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå êÑèìâîëû ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû Õàðàêòåðèñòèêè, Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare speciﬁcate, Declaraţie de conformitate, Alimentare de la reţea, Acumulatori, Caracteristici, Intreţinere, Simboluri 技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 电源插头, 维欧洲安全规定说明, 电源插头, 蓄电池, 特点,欧洲安全规定说明, 维修, 符号修, 符号 2 FRANÇAIS 8 ITALIANO 9 ESPAÑOL 10 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 11 Leesenenletletgoed goedopop Lees dezeadviezen! adviezen! deze NEDERLANDS 12 Værvenlig venligatatlæse læseogog Vær opbevare! opbevare! DANSK 13 Vennligstles lesogog Vennligst oppbevar! oppbevar! NORSK 14 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner! SVENSKA 15 Lue ja säilytö! SUOMI 16 ÅËËÇNÉÊÁ 17 TÜRKÇE 18 ČESKY 19 SLOVENSKY 20 POLSKI 21 Olvassa Olvassaelelésés őrizze őrizzemeg meg MAGYAR 22 Prosimo Prosimopreberite preberiteinin shranite! shranite! SLOVENSKO 23 Molimo Molimopročitati pročitatii i sačuvati sačuvati HRVATSKI 24 Pielikums lietošanas pamācībai LATVISKI 25 Prašome perskaityti ir neišmesti! LIETUVIŠKAI 26 Palun Palunlugege lugegeläbi läbijajahoidke hoidke alal! alal! Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå, ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Àêóìóëàòîðè, Õàðàêòåðèñòèêè, Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè DEUTSCH 7 Lea y conserve estas instrucciones por favor! Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ, Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ôéò Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôïáóöáëåéáó, çëåêôñéêï äéêôõï, Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó ×ñçóçÌðáôáñßåò, óõìöùíá ìå×áñáêôçñéóôéêá, ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ, êáé öõëÜîôå ôéò! Óõíôçñçóç, Óõìâïëáåê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç, Óõìâïëá Äçëùóç ðéóôïôçôáó Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, Lütfenokuyun okuyunveve Lütfen CE uygunluk beyanice,için Şebeke bağlantisi, Özellikler, Bakim, Teknik veriler, Güvenliğiniz talimatlar, Kullanim,Akü, CE uygunluk beyanice, Şebeke saklayın saklayın Semboller bağlantisi, Bakim, Semboller Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití, Popřečtení přečteníuschovejte uschovejte Po Ce-prohlášení shodě, Připojení na sít, upozornění, Akumulátory,Oblast Upozornění, Technická data,o Speciální bezpečnostní využití,Údržba, Symboly Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov, Prosím Prosímprečítať prečítaťaa CE-Vyhlásenie konformity, prípojka,pokyny, Akumulátory, Technické údaje, ŠpeciálneSieťová bezpečnostné PoužitieZnaky, podľaÚdrzba, predpisov, uschovať! uschovať! Symboly CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie Prosimy o uważne przeczytanie i Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z zgodne z przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, zaleceń zamie szczonych tej instrukcji. przestrzeganie zaleceń zamie wszczonych w tej przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, PodłączenieSymbole do sieci, Gwarancja, Symbole Baterie Akumulatorowe, Właściwości, Gwarancja, Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat, Műszaki adatok,nyilatkozat, KülönlegesHálózati biztonsági tudnivalók,Akkuk, Rendeltetésszerű használat, Ce-azonossági csatlakoztatás, Jellegzetességek, Ce-azonosságiSzimbólumok nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok Karbantartás, ENGLISH 6 EESTI 27 ÐÓÑÑÊÈÉ 28 Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è çàïàçåòå! ÁÚËÃÀÐÑÊÈ 29 Va rugăm citiţi şi păstraţi aceste instrucţiuni ROMÂNIA 30 请详细阅读并妥善保存！请详细阅读并妥善保存！中文 31 3 Li-Ion RED 35°C NiMH Li-Ion -10°C 45°C NiCd 66°C 0°C 0°C GREEN 78-100 % 100 % 55-77 % 33-54 % RED/GREEN 10-32 % < 10 % RED 1 2 Li-Ion NiMH -10°C 0°C 0°C 4 3 RED 4 45°C 35°C NiCd 66°C RED 100% GREEN 5 TECHNICAL DATA Voltage range .......................................................... 18-28 Quick charge current ................................................... 3.5 Battery charging time ....................................... approx. 1 Weight without cable .................................................. 700 V A h g SAFETY INSTRUCTIONS Please pay attention to the safety instructions in the attached leaﬂet! Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them. Milwaukee Distributors offer to retrieve old batteries to protect our environment. Only the following battery packs can be charged with this charger: voltage battery rating (of storage battery) No. of battery cells 20 V 28 V V 20 B V 28 B 3.0 Ah 3.0 Ah 5 7 18 V 24 V B 18-range B 24-range 1,4 Ah 1,4 Ah 15 20 18 V 24 V M 18 range M 24 range 2,2 Ah 2,2 Ah 15 20 CHARACTERISTICS TECHNISCHE DATEN After inserting the battery into the reception of the charger the battery will automatically be charged (red control lamp is illuminated continuously) Spannungsbereich .................................................. 18-28 Ladestrom Schnellladung ............................................ 3,5 Ladezeit ................................................................... ca. 1 Gewicht ohne Netzkabel ............................................ 700 When a hot or cold battery pack is inserted into the charger (ﬂashing red lamp), charging will begin automatically once the battery reaches the correct charging temperature (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). The max. charging current is ﬂowing when the temperature of the Li-Ion-battery is between 0°C and 66°C. The battery’s charging time is between 1 min and 60 min (at 3,0 Ah), depending on the state of discharge. Once the battery is fully charged, the LED on the charger changes from red to green. Do not use this product in any other way as stated for normal use. MAINS CONNECTION Connect only to single-phase a.c. current and only to the system voltage indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II. Li-Ion BATTERIES The rechargeable batteries are partially charged and supplied in a non-operative state. Prior to initial use it is necessary to activate the battery by plugging it into the charger brieﬂy. The LED on the battery indicates the state of charge. When fully discharged the rechargeable battery switches off automatically (depth discharge not possible). If the electric tool is switched on, however, the battery emits current in short pulses only. The electric tool “ticks” to indicate that the battery needs to be charged. As a general principle, if the electric tool should fail to work after inserting the rechargeable battery, then the battery should be plugged into the charger. The displays on the battery and charger will then provide information about the condition of the battery. In low temperatures work may continue at reduced output. At temperatures below -10°C the rechargeable battery switches off automatically. NiCd/NiMH BATTERIES New battery packs reach full loading capacity after 4 - 5 chargings and dischargings. Battery packs which have not been used for some time should be recharged before use. General note concerning NiMH batteries: The capacity of the battery is reduced when the temperature falls below -10°C. Long-term storage at temperatures higher than +40°C may have negative effects on the capacity of the battery. 6 ENGLISH Akkutyp Nennkapazität Anzahl der Zellen 18 V 24 V B 18-Reihe B 24-Reihe 1,4 Ah 1,4 Ah 15 20 18 V 24 V M 18 Reihe M 24 Reihe 2,2 Ah 2,2 Ah 15 20 Volker Siegle Manager Product Development MAINTENANCE If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer, because special purpose tools are required Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of guarantee/service addresses). If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the Article No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SYMBOLS The battery clamps of the charger are fed by mains supply. Do not touch the tool with conducting objects. Please read the instructions carefully before starting. If it is not used for long periods, the rechargeable battery will switch to the non-operative state and needs to be reactivated before reuse. The state of charge can be read by pressing the button on the rechargeable battery. The battery can be left in the electric tool while the reading is taken but it must be switched off at least one minute beforehand (otherwise the display will be inaccurate). The number of LEDs illuminated indicates the state of charge. A ﬂashing LED indicates a max. power reserve of 10%. Spannung If both LEDs ﬂash alternately then the rechargeable battery is either not fully pushed in or there is a fault with the battery or charger. Take the charger and battery out of use immediately for safety reasons and have them inspected by a Milwaukee customer service centre. Never charge a damaged battery pack. Replace by a new one. The quick charger can charge Milwaukee V20 and V28 Li-ion batteries and 18-24 V System PBS 3000 batteries. Mit dem Ladegerät können folgende Akkus geladen werden: 7 5 The battery clamps of the charger are fed by the mains supply. Do not touch the tool with conducting objects. SPECIFIED CONDITIONS OF USE Verbrauchte Akkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-Akku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler. 3,0 Ah 3,0 Ah We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, in accordance with the regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC This charger is not intended for use by young children or inﬁrm persons without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the charger. Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten! V 28 B V 20 B EC-DECLARATION OF CONFORMITY Before use check machine, cable, and plug for any damages or material fatigue. Repairs should only be carried out by authorised Service Agents. SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE 28 V 20 V Do not store the battery pack together with metal objects (short circuit risk). Never break open battery packs or chargers and store only in dry rooms. Keep dry at all times. Nach Einstecken des Akkus in den Einschubschacht des Ladegerätes wird der Akku automatisch geladen (rote LED leuchtet dauernd). It is not necessary to remove the battery after charging. The battery can be stored permanently in the charger without the danger of being overcharged. Do not try to charge non-chargeable batteries with this charger. No metal parts must be allowed to enter the battery section of the charger (short circuit risk). MERKMALE V A h g Do not burn used battery packs. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Never charge a damaged battery pack. Replace with a new one. This tool is only suitable for indoor use. Never expose tool to rain. Mit dem Ladegerät dürfen keine nichtauﬂadbaren Batterien geladen werden. Akkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewahren (Kurzschlussgefahr). In den Akku-Einschubschacht der Ladegeräte dürfen keine Metallteile gelangen (Kurzschlussgefahr). Akkus und Ladegeräte nicht öffnen und nur in trockenen Räumen lagern. Vor Nässe schützen. Wenn ein zu warmer oder ein zu kalter Akku in das Ladegerät eingesetzt wird (rote LED blinkt), beginnt der Auﬂadevorgang automatisch, sobald der Akku die korrekte Auﬂadetemperatur erreicht hat (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Der max. Ladestrom ﬂießt, wenn die Temperatur des Li-Ion-Akkus zwischen 0...66°C liegt. Die Ladezeit liegt zwischen 1 min und 60 min, je nachdem wie weit der Akku vorher entladen wurde (bei 3,0 Ah). Ist der Akku vollständig geladen, schaltet die LED am Ladegerät von rot auf grün. Der Akku braucht nach dem Auﬂaden nicht aus dem Ladegerät genommen werden. Der Akku kann dauernd im Ladegerät bleiben. Er kann dabei nicht überladen werden und ist so immer betriebsbereit. Blinken beide LED abwechselnd, so ist entweder der Akku nicht vollständig aufgeschoben oder es liegt ein Fehler an Akku oder Ladegerät vor. Ladegerät und Akku aus Sicherheitsgründen sofort außer Betrieb nehmen und bei einer Milwaukee Kundendienststelle überprüfen lassen. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG An den Batterieklemmen des Ladegerätes liegt Netzspannung an. Nicht mit stromleitenden Gegenständen in das Gerät fassen. Volker Siegle Manager Product Development Keinen beschädigten Akku laden, sondern diesen sofort ersetzen. Vor jedem Gebrauch Gerät, Anschlusskabel, Akkupack, Verlängerungskabel und Stecker auf Beschädigung und Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem Fachmann reparieren lassen. WARTUNG BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten). Das Schnellladegerät lädt Milwaukee V20 und V28 Li-ion-Akkus und 18-24 V System PBS 3000 Akkus. Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. NETZANSCHLUSS Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt. Li-Ion-AKKUS Die Akkus werden teilgeladen und im Ruhezustand ausgeliefert. Vor dem Erstgebrauch muss der Akku aktiviert werden, hierzu Akku kurz auf das Ladegerät stecken. Die LED am Akku zeigen den Ladezustand an. Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese durch eine Milwaukee Kundendienststelle ausgewechselt werden, weil dazu Sonderwerkzeug erforderlich ist. Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany angefordert werden. SYMBOLE An den Batterieklemmen des Ladegerätes liegt Netzspannung an. Nicht mit stromleitenden Gegenständen in das Gerät fassen. Wird der Akku längere Zeit nicht benutzt, schaltet der Akku in den Ruhezustand. Zur erneuten Nutzung muss der Akku wieder aktiviert werden. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Der Ladezustand kann durch Drücken der Taste am Akku abgerufen werden. Der Akku kann hierzu im Elektrowerkzeug verbleiben, es muss aber mindestens 1 Minute vorher abgeschaltet werden (sonst ungenaue Anzeige). Die Anzahl der leuchtenden LED beschreibt den Ladezustand. Eine blinkende LED signalisiert eine max. Leistungsreserve von 10%. Akkus nicht ins Feuer werfen. Bei vollständiger Entladung schaltet der Akku automatisch ab (Tiefenentladung nicht möglich). Wird das Elektrowerkzeug dennoch eingeschaltet, gibt der Akku nur kurze Stromimpulse ab. Das Elektrowerkzeug "tickert" als Hinweis, dass der Akku nun aufgeladen werden muss. Grundsätzlich gilt: sollte das Elektrowerkzeug nach Einstecken des Akkus nicht funktionieren, den Akku auf das Ladegerät stecken. Die Anzeigen an Akku und Ladegerät geben dann Auskunft über den Akkuzustand. Bei niedrigen Temperaturen kann mit verringerter Leistung weitergearbeitet werden. Unter -10°C schaltet der Akku automatisch ab. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Keinen beschädigten Akku laden, sondern diesen sofort ersetzen. NiCd/NiMH AKKUS Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazität nach 4-5 Lade- und Entladezyklen. Längere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch nachladen. Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet, Gerät nicht dem Regen aussetzen. Allgemeine Hinweise zu NiMH-Akkus: Die Leistungsfähigkeit ist bei Temperaturen unter -10°C nur eingeschränkt vorhanden. Langzeitlagerungen bei Temperaturen höher +40°C kann negative Auswirkungen auf die Kapazität des Akkus haben. DEUTSCH 7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Plage de tension ...................................................... 18-28 Courant charge rapide ................................................. 3,5 Durée de charge ......................................................env. 1 Poids sans câble de réseau ....................................... 700 V A h g INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint. Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les déchets ménagers. Milwaukee offre un système d’évacuation écologique des accus usés. Avec le chargeur il est possible de charger les accus interchangeables suivants : Tension Type d’accu 28 V 20 V V 28 B V 20 B Capacité nominale Nombre de cellules 3,0 Ah 3,0 Ah 7 5 Ne pas essayer de charger des accus non rechargeables avec ce chargeur Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets métalliques (risque de court-circuit) Aucune pièce métallique ne doit pénétrer dans le logement d’accu du chargeur (risque de court-circuit) Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les stocker que dans des locaux secs. Les protéger contre l’humidité. Les bornes des accus du chargeur sont sous tension. Ne pas introduire des pièces conductrices dans l’appareil. Ne pas charger un accu interchangeable défectueux, le remplacer tout de suite. DESCRIPTION DATI TECNICI L’accu interchangeable est automatiquement chargé une fois introduit dans le logement du chargeur (la LED rouge reste allumée en permanence). Gamma di tensione ................................................ 18-28 Corrente di carica carica rapida .................................. 3,5 Tempo di carica ......................................................circa 1 Peso senza cavo di rete ............................................. 700 Si un accu interchangeable trop froid ou trop chaud est introduit dans le chargeur (la LED rouge clignote), le processus de charge est automatiquement déclenché dès que l’accu atteint la température de charge correcte (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Le courant de chargement maximum est atteint lorsque la température de l’accu interchangeable se situe entre 0°C et 66°C. Le temps de chargement d’un accu interchangeable se situe entre 1 et 60 min., en fonction de son état de décharge (pour 3,0Ah). Si l’accu est entièrement déchargé, la LED sur le chargeur commute de la couleur rouge sur la couleur verte. Il n’est pas nécessaire de sortir l’accu du chargeur après le chargement. L’accu interchangeable peut rester dans le chargeur en permanence. Il ne peut pas être surchargé, et il est ainsi utilisable à tout moment. Si les deux LED clignotent alternativement, cela signiﬁe soit que l’accu n’est pas inséré complètement, soit qu’une erreur s’est présentée sur l’accu ou sur le chargeur. Pour des raisons de sécurité, il convient de mettre le chargeur et l’accu immédiatement hors service et de les faire contrôler par un centre de service après-vente Milwaukee. DECLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN 50366, conformément aux réglementations 73/23/CEE, 89/336/ CEE Avant toute utilisation, vériﬁer que la machine, le câble d’alimentation, la batterie d’accumulateurs, le câble de rallonge et la ﬁche ne sont pas endommagés ni usés. Ne faire réparer les éléments endommagés que par un spécialiste.. Volker Siegle Manager Product Development Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino allegato. Con il caricabatterie possono essere utilizzate le seguenti batterie: Con il carica tensione 28 V 20 V tipo di batteria V 28 B V 20 B capacita nominale 3,0 Ah 3,0 Ah Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito). Les accus sont rechargés partiellement et livrés à l’état de repos. L’accu doit être activé avant la première utilisation ; pour cela, brancher brièvement l’accu au chargeur. Les LED sur l’accu indiquent l’état de charge. L’accu commute sur le mode de repos s’il reste inutilisé pendant une période prolongée. Il faut activer l’accu encore une fois pour l’utiliser à nouveau. Il est possible de voir l’état de charge en enfonçant la touche sur l’accu. Pour cela, l’accu peut rester dans l’outillage électrique, mais il doit être déconnecté au moins 1 minute au préalable (sinon l’afﬁchage est inexact). Le nombre de LED allumées décrit l’état de charge. Une LED clignotante signalise une réserve maximale de puissance de 10%. L’accu se déconnecte automatiquement lors d’une décharge complète (décharge totale impossible). Si l’outillage électrique est quand même enclenché, l’accu fournit seulement de courtes impulsions électriques. L’outillage électrique émet un bruit de « toc », indiquant ainsi que l’accu doit maintenant être rechargé. L’afﬁrmation suivante est en principe valable : l’accu doit être relié au chargeur si l’outillage électrique ne fonctionne pas après la mise en place de l’accu. Les indicateurs sur l’accu et le chargeur livrent alors des renseignements sur l’état de l’accu. Il est possible de continuer le travail avec une puissance réduite lors de basses températures. L’accu se déconnecte automatiquement en dessous de –10°C. NiCd/NiMH ACCUS SYMBOLES Les bornes des accus du chargeur sont sous tension. Ne pas introduire de pièces conductrices dans l’appareil. Non caricare batterie danneggiate. Eventuali batterie danneggiate devono essere sostituite. Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione, eventuali prolunghe e la spina siano integre e senza danni. Eventualmente parti danneggiate devono essere controllate e riparate da un tecnico. UTILIZZO CONFORME Il caricatore rapido viene utilizzato per V20, V28 Li-ion batterie della Milwaukee, 18-24 V System PBS 3000 batterie. Gli accumulatori vengono caricati parzialmente e consegnati allo stato di riposo. Prima del primo utilizzo l’accumulatore deve essere attivato; per fare ciò collegare l’accumulatore per un breve periodo al caricatore. I led sull’accumulatore indicano lo stato di carica. Se l’accumulatore non viene utilizzato per un periodo prolungato, esso passa allo stato di riposo. Prima di un altro utilizzo l’accumulatore deve essere nuovamente attivato. Lo stato di carica può essere consultato premendo l’apposito pulsante sull’accumulatore. L’accumulatore può rimanere nell’utensile elettrico ma l’utensile deve essere stato spento almeno un minuto prima (altrimenti l’indicazione non è precisa). Il numero dei led accesi indica lo stato di carica. Un led lampeggiante segnala una riserva di prestazione residua del 10%. Ne pas brûler les batteries de rechange. Regola di base: se dopo la connessione dell’accumulatore l’utensile elettrico non dovesse funzionare, bisogna inserire l’accumulatore nel caricatore. I led sull’accumulatore e sul caricatore forniscono informazioni circa lo stato di carica. A basse temperature si può continuare a lavorare a potenza ridotta. Sotto i -10°C l’accumulatore si spegne automaticamente. Ne pas charger un accu interchangeable défectueux, le remplacer tout de suite. Indications générales pour les accus NiMH : Leur capacité se trouve réduite à des températures inférieures à 10°C. Un stockage à des températures supérieures à +40°C peut avoir des effets négatifs sur les accus.“ Appareil à utiliser uniquement dans un local, à ne jamais l’exposer à la pluie. FRANÇAIS Li-Ion BATTERIE Se la carica dell’accumulatore scende al minimo esso si spegne automaticamente (così non può scaricarsi completamente). Se l’utensile elettrico viene acceso in questa condizione, l’accumulatore emette solo brevi impulsi elettrici. Il “tictac” dell’utensile elettrico indica che adesso è necessario caricare l’accumulatore. Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur pleine capacité après 4-5 cycles de chargement et déchargement. Recharger les accus avant utilisation après une longue période de non utilisation. 8 Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E’ possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra così come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II. Veuillez lire avec soin le mode d’emploi avant la mise en service Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d‘équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Se entrambi i led lampeggiano in alternanza le possibilità sono due: o l’accumulatore non è inserito del tutto o c’è un difetto dell’accumulatore o del caricatore. In questo caso si consiglia di non usare più il caricatore e l’accumulatore e di farli controllare da un centro di assistenza post-vendita Milwaukee. DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, in base alle prescrizioni delle direttive CEE73/23, CEE 89/336 Volker Siegle Manager Product Development Nei morsetti del caricabatterie passa corrente. Evitare di introdurre oggetti conduttori nell’apparecchio. COLLEGAMENTO ALLA RETE Li-Ion ACCUS Non è necessario rimuovere la batteria dopo la ricarica. La batteria può essere tenuta sempre nel caricatore senza pericolo di sovraccarico. Non aprire nè la batteria nè il caricatore e conservarli solo in luogo asciutto. Proteggerli dalla umidità. Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto. Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de service après-vente (voir liste jointe) ou directement à Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. 7 5 Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. La Milwaukee offre infatti un servizio di recupero batterie usate. Lorsque le câble d’alimentation du secteur est endommagé, il doit être échangé par une station de service après-vente Milwaukee étant donné qu’un outillage spécial est nécessaire à cet effet. Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans contact de protection est également possible car la classe de protection II est donnée. n. celle della batteria Il caricabatterie può essere utilizzato solo con batterie ricaricabili. ENTRETIEN Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n’a pas été décrit, par un des centres de service aprèsvente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de garantie et de service après-vente). Se l´accumulatore è del tutto carico, il LED sul carica-batterie passa da luce rossa a luce verde. Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino allegato. Le chargeur rapide permet de charger les V20, V28 Li-ion accus interchangeables Milwaukee, 18-24 V System PBS 3000 accus. BRANCHEMENT SECTEUR Il tempo di carica va dai 1 ai 60 minuti, a seconda delle condizioni di scarica in cui si trova la batteria (con 3,0 Ah). NORME DI SICUREZZA UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être utilisée conformément aux prescriptions. carica maggiore si ha quando la batteria ha una temperatura tra i 0°C ed i 66°C. V A h g MANUTENZIONE Quando il cavo di collegamento alla rete elettrica risulta danneggiato, questo deve essere immediatamente sostituito, solamente presso un centro assistenza Milwaukee; per la sostizuione del cavo è necessario l’utilizzo di un utensile speciale. Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti). In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SIMBOLI Poiché nei morsetti del caricabatterie passa della corrente, evitare di inserirvi oggetti conduttori. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione l’elettroutensile. Non buttare gli accumulatori ricambiabili nel fuoco. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere accolte separatamente, al ﬁne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. Non caricare batterie danneggiate. Eventuali batterie danneggiate devono essere sostituite. NiCd/NiMH BATTERIE Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacità dopo 4-5 cicli di carica e scarica. Batterie non utilizzate per molto tempo devone essere ricaricate prima dell’uso. Apparecchio da utilizzare esclusivamente in luogo chiuso, e comunque non esposto a pioggia. Note generali riguardanti le batterie NiMH: La capacità della batteria diminuisce quando la temperatura scende sotto i -10°C. La carica per lungo tempo a temperature superiori a +40°C può avere effetti negativi sulla capacità della batteria. BREVE INDICAZIONE Dopo aver inserito la batteria nel caricatore la batteria sarà automaticamente ricaricata (lucerossa di controllo sempre accesa). Quando una batteria calda o fredda è inserita nel caricatore (luce rossa lampeggiante), la ricarica inizia automaticamente una volta che la batteria raggiunge la giusta temperatura di ricarica (Li-Ion: 10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). La corrente di ITALIANO 9 DATOS TÉCNICOS Gama de voltaje ...................................................... 18-28 Intensidad de carga rápida .......................................... 3,5 Tiempo de carga .................................................. aprox. 1 Peso sin cable ............................................................ 700 automática una vez que la batería alcance la temperatura adecuada (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). La máxima corriente de carga se alcanza cuando la temperatura del acumulador se encuentra entre 0 y 66ºC. V A h g El tiempo de carga oscila entre 1 y 60 minutos, dependiendo del nivel previo de descarga del acumulador (para 3,0 Ah). INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro adjunto. No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas para proteger el medio ambiente. Con el aparato de carga se pueden recargar los siguientes tipos de acumulador: tensión 28 V 20 V tipo V 28 B V 20 B amperaje no. de c élulas 3,0 Ah 3,0 Ah 7 5 No intente cargar baterías no-recargables con este cargador. No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de cortocircuito). No introduzca en la cavidad del cargador objetos metálicos (riesgo de cortocircuito). No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos sólo en lugares secos. Protéjalos de la humedad en todo momento. Al encontrarse el acumulador completamente cargado, el diodo LED en el cargador cambia de color rojo a verde. No es necesario retirar la batería tras la carga. Se puede mantener en el cargador si riesgo de sobrecarga Si los dos LED parpadean alternativamente, o bien el acumulador no se ha colocado correctamente o hay un error en éste último o en el aparato de carga. Por motivos de seguridad, ponga inmediatamente fuera de servicio tanto el aparato de carga como el acumulador y llévelos a un punto de atención al cliente de Milwaukee para que los revisen. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes. EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CE, 89/336/CE Antes de empezar a trabajar compruebe si está dañada la máquina, el cable o el enchufe. Las reparaciones sólo se llevarán a cabo por Agentes de Servicio autorizados. APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD El cargador rápido puede cargar V 20, V28 Li-ion baterías Milwaukee, 18-24 V System PBS 3000 baterías. No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normal. CONEXIÓN ELÉCTRICA Conectar solamente a corriente Milwaukee monofásica y sólo al voltaje indicado en la placa de características. También es posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a la Clase de Seguridad II. Li-Ion BATERIA Los acumuladores se cargan parcialmente y se entregan en estado inactivo. Antes de la primera utilización, el acumulador se debe activar; para ello, enchufe el acumulador al aparato de carga. Los LED del acumulador muestran el estado de carga. Si el acumulador no se utiliza durante un largo período de tiempo, éste conmutará al estado inactivo. Cuando se vuelva a utilizar, se deberá activar de nuevo el acumulador. El estado de carga se puede consultar presionando la tecla del acumulador. El acumulador puede permanecer en la herramienta eléctrica, pero ésta se debe desconectar como mínimo 1 minuto antes (de lo contrario, la indicación será inexacta). El número de LED encendidos describe el estado de carga. Un LED intermitente indica una reserva máxima de potencia de un 10%. En caso de descarga completa, el acumulador se desconecta automáticamente (no es posible una descarga profunda). Si a pesar de ello se enciende la herramienta eléctrica, el acumulador sólo emitirá breves impulsos de corriente. La herramienta eléctrica emite un sonido para indicar que el acumulador se debe cargar. En principio es válido lo siguiente: en el caso de que la herramienta eléctrica no funcione tras insertar el acumulador, enchufe éste último en el aparato de carga. Los indicadores del acumulador y el aparato de carga le informarán sobre el estado del primero. En caso de bajas temperaturas, se puede seguir trabajando a menor potencia. El acumulador se desconecta automáticamente por debajo de los -10°C. Consejos generales sobre baterías de NiMH: Con temperaturas inferiores a -10°C se reducela capacidad de las baterías. Almacenajes prolongados a temperatura superiores a +40°C pueden provocar efectos negativos sobre la capacidad de las baterías. SEÑALIZACIÓN Al insertar la batería en el cargador se cargará de manera automática (el diodo roja se ilumina de manera contínua) Cuando se inserta en el cargador una batería demasiado fría o calliente (diodo roja intermitente), la carga se realizará de manera 10 ESPAÑOL Se se puser no carregador um acumulador recarregável demasiado quente ou demasiado frio (LED vermelha a piscar), o pr°Cesso de carregamento automático só começa depois de atingida a temperatura ideal para o carregamento (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). A max. corrente de carga dá-se quando a temperatura do acumulador está entre 0°C e 66°C. V A h g INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA O tempo de carga do acumulador é entre 1 min. e 60 min. (a 3,0 Ah) dependendo do estado de descarga. Observar as instruções de segurança na folha! Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. A Milwaukee possue uma eliminação de acumuladores gastos que respeita o meio ambiente. Os seguintes acumuladores podem ser recarregados neste carregador: Voltem 28 V 20 V Acumulador V 28 B V 20 B Capacidade do acumulador No de elementos de pilha 3,0 Ah 3,0 Ah 7 5 Na cavidade de inserção de acumuladores do carregador não devem penetrar nunca objectos metálicos (perigo de curto-circuito). Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos (perigo de curto-circuito). Quando a bateria estiver completamente carregada, o LED no carregador muda do vermelho para o verde. O acumulador não precisa de ser retirado do carregador depois do carregamento. O acumulador pode permanecer no carregador. Não há o perigo de sobrecarga e ﬁca sempre operacional. Se ambos os LED acenderem alternadamente, ou a bateria não está totalmente encaixada, ou existe uma avaria na bateria ou no carregador. Retirar imediatamente o carregador e a bateria de funcionamento, por questões de segurança, e mandá-los examinar num Posto de Atendimento ao Cliente Milwaukee. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, conforme as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE Carregadores só devem ser utilzados em recintos secos. MANTENIMIENTO Volker Siegle Manager Product Development Si se averiase el cable de conexión, deberá ser reparado en un Servicio Oﬁcial de Milwaukee, ya que es preciso utilizar herramientas especiales. Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee (consultar lista de servicio técnicos) En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Os grampos de aperto dos acumuladores no carregador possuem corrente eléctrica. Não toque nesses pontos com objectos condutores. SÍMBOLOS En las clemas de contacto del acumulador hay tensión. No tocar con instrumentos o elementos conductores de la electricdad. MANUTENÇÃO Antes de cada utilização inspeccionar a máquina, o cabo de ligação a extensão e quanto a danos e desgaste. A máquina só deve ser reparada por um técnico especializado. Se o cabo de ligação desta máquina estiver daniﬁcado, deve apenas ser substitutído numa oﬁcina indicada pelo fabricante, uma vez que são necessárias ferramentas especiais para esse propósito. UTILIZAÇÃO AUTORIZADA O carregador rápido carrega V 20, V28 Li-ion acumuladores Milwaukee, 18-24 V System PBS 3000 acumuladores. Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido. Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de rede indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de rede sem contacto de segurana também é possível, pois trata-se duma construção da classe de protecção II. Li-Ion ACUMULADOR Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta No eche al fuego baterías usadas. ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su ﬁn se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. No intentar recargar acumuladores averiados, en esos casos retirarlos de inmediato del cargador. As baterias são fornecidas com carga parcial e em modo de repouso. Antes da primeira utilização, a bateria tem de ser activada; para isto, encaixar brevemente a bateria no carregador. O LED da bateria indica o estado da carga. Caso não seja utilizada por muito tempo, a bateria assume o modo de repouso. Para uma nova utilização, a bateria tem de ser novamente activada. O estado da carga pode ser veriﬁcado, premindo a tecla na bateria. A bateria pode, para isto, permanecer na ferramenta eléctrica, devendo contudo ser desligada, pelo menos 1 minuto antes (caso contrária, a indicação é imprecisa). O LED luminoso descreve o estado da carga. Um LED intermitente sinaliza uma reserva de potência máxima de 10%. Em caso de descarregamento total, a bateria desliga-se automaticamente (não é possível um subdescarregamento). Caso a ferramenta eléctrica seja ligada, a bateria dá apenas pequenos impulsos de corrente. A ferramenta eléctrica produz um som de aviso de que a bateria tem de ser carregada, de imediato. Basicamente, resulta que: se a ferramenta eléctrica não funcionar após o encaixe da bateria, deve encaixar-se a bateria no carregador. As indicações na bateria e no carregador dão, então, informação acerca do estado da bateria. Em caso de temperaturas baixas, pode trabalhar com uma potência mais reduzida. Abaixo dos 10ºC a bateria desliga-se automaticamente. NiCd/NiMH ACUMULADOR Sólo para uso en interiores Volker Siegle Manager Product Development Nåo volte a carregar um acumulador daniﬁcado. Substitua-o por uma unidade nova. LIGAÇÃO À REDE NiCd/NiMH BATERIA Las baterías nuevas alcanzan su plena capacidad de carga después de 4 - 5 cargas y descargas. Las baterías no utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes de usar. Gama de tensões .................................................... 18-28 Corrente de carga rápida ........................................... 3,5 Tempos de carga ................................................ aprox. 1 Peso sem cabo de ligação à rede .............................. 700 Não abrir acumuladores e carregadores. Armazená-los em recintos secos. Protegê-los contra humidade. En las clemas de contacto del cargador hay tensión. No tocar con instrumentos o elementos conductores de la electricidad el aparato. No intentar recargar acumuladores averiados, en esos casos retirarlos de inmediato del cargador. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade após 4-5 ciclos de carga e descarga. Acumuladores não utilizados durante algum tempo devem ser recarregados antes da sua utilização. Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita devem ser substituídos num serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de assistência técnica). A pedido e mediante indicação da referência de dez números que consta da chapa de características da máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SYMBOLE Os grampos de ﬁxação do acumulador no carregador possuem corrente eléctrica. Não toque nestes pontos com objectos condutores. Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento. Não jogue os acumuladores usados no fogo. Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. Nåo volte a carregar um acumulador daniﬁcado. Substitua-o por uma unidade nova. O aparelho destina-se unicamente a ser utilizado em trabalhos interiores; não exponha o aparelho à chuva. Nota generalizada respeitante a baterias NiMH: A capacidade da bateria ﬁca reduzida quando a temperaturea ambiente for abaixo de -10°C. Armazenamento em longos perídos de tempo com temperatura ambiente superior a +40°C pode causar efeitos negativos na capacidade da bateria. CARACTERÍSTICAS Depois de pôr o acumulador recarregável na gaveta do carregador, ele recarrega automaticamente (LED vermelha aceso). PORTUGUES 11 TECHNISCHE GEGEVENS Spanningsbereik ...................................................... 18-28 Laadstroom bij snelladen ............................................ 3,5 Laadtijd .................................................................... ca. 1 Gewicht, zonder snoer ............................................... 700 correcte laadtemperatuur heeft bereikt (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). De max. laadstroom wordt bereikt als de temperatuur van de wisselakku ligt tussen 0°C...66°C V A h g De laadtijd ligt tussen 1 en 60 minuten, afhankelijk van hoever de akku van tevoren ontladen is (bij 3,0 Ah). Wanneer de accu is volgeladen, schakelt de LED aan het laadtoestel van rood naar groen. VEILIGHEIDSADVIEZEN Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen! Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akku’s. Met het laadapparaat kunnen de volgende wisselakku’s worden gelade Spanning 28 V 20 V Type akku V 28 B V 20 B Kapaciteit Aantal cellen 3,0 Ah 3,0 Ah 7 5 Met het laadapparaat mogen géén niet-oplaadbare akku’s worden geladen. Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren (kortsluitingsgevaar !). De accu hoeft na het laden niet uit de lader te worden gehaald. De accu kan desnoods continu in de lader blijven zonder risico van overladen. Wanneer beide LED’s afwisselend knipperen is de accu niet volledig opgeladen of de accu of het oplaadapparaat heeft een storing. Gebruik het oplaadapparaat en de accu in dit geval om veiligheidsredenen niet meer en laat deze controleren door een Milwaukee klantenservice. EC-KONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG In de wisselakku-opnameschacht van het laadapparaat mogen géén metaaldeeltjes komen (kortsluitingsgevaar ! ). Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in droge ruimtes opslaan. Tegen vocht beschermen. Op de akku-klemmen van het laadapparaat staat stroom. Dus nooit stroomgeleidende voorwerpen in het apparaat steken. Nooit beschadigde akku’s opladen, deze direkt vervangen. Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stekker uit de wandkontaktdoos nemen. VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM Het snellaadapparaat is geschikt voor het opladen van Milwaukee V 20, V28 Li-ion wisselakku’s, 18-24 V System PBS 3000 wisselakku’s. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. NETAANSLUITING Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II. Li-Ion AKKU De accu’s worden gedeeltelijk opgeladen en in rusttoestand geleverd. Vóór de eerste ingebruikname moet de accu worden geactiveerd: steek de accu hiervoor kort op het oplaadapparaat. De LED’s op de accu geven de laadtoestand weer. Wanneer de accu gedurende een langere periode niet wordt gebruikt, schakelt hij over naar de rusttoestand. Voor hernieuwd gebruik moet de accu weer geactiveerd worden. De laadtoestand kan worden opgeroepen door het indrukken van de toets aan de accu. De accu kan hiervoor in het elektrische gereedschap blijven, moet echter minimaal 1 minuut van tevoren worden uitgeschakeld (in het andere geval geen exacte weergave). Het aantal brandende LED’s beschrijft de laadtoestand. Een knipperende LED signaleert een max. vermogensreserve van 10 %. In geval van een ontlading schakelt de accu automatisch uit (volledig ontlading niet mogelijk). Wanneer het elektrische gereedschap desondanks wordt ingeschakeld, geeft de accu slechts korte stroomimpulsen. Het elektrische gereedschap “tikt” als indicatie dat de accu weer moet worden opgeladen. In principe geldt: wanneer het elektrische gereedschap na het insteken van de accu niet functioneert, dient de accu op het oplaadapparaat te worden geplaatst. De weergaven aan de accu en het oplaadapparaat informeren u over de accutoestand. Bij lage temperaturen kan met een gereduceerd vermogen verder gewerkt worden. Wanneer de temperatuur tot onder -10°C daalt, schakelt de accu automatisch uit. NiCd/NiMH AKKU Nieuwe wisselakku’s bereiken hun volle kapaciteit na 4-5 laad-/ ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s vóór gebruik altijd naladen. Algemene opmerking betreffende NiMH-accu’s: De capaciteit van de accu wordt verlaagd wanneer de temperetuur onder -10°C komt. Langere tijd achtereen ongebruikt opslaan bij temperaturen boven +40°C kan negatieve effecten hebben op de capaciteit van de accu. KENMERKEN Nadat de accu in de schacht van de lader is gestoken, wordt de accu automatisch geladen (rood controlelampje licht continu op). Wanneer een te warme of te koude accu in de lader wordt gestoken (rood lampje ﬂikkert), wordt de accu automatisch geladen zodra hij de 12 NEDERLANDS Volker Siegle Manager Product Development TEKNISKE DATA Spændevidde .......................................................... 18-28 Ladestrøm, lynopladning ............................................. 3,5 Opladningstid .......................................................... ca. 1 Vægt uden netledning ................................................ 700 Det er ikke nødvendigt at tage batteriet ud af ladeaggregatet efter opladningen. Batteriet kan blive siddende i ladeaggregatet. Det er således altid klar til brug og kan ikke overoplades. V A h g Blinker begge lysdioder skiftevis, er batteriet enten ikke presset helt op, eller der foreligger fejl i batteri eller ladeadapter. Af sikkerhedsgrunde skal brugen af ladeadapter og batteri indstilles omgående; indlever enhederne for nærmere eftersyn hos Milwaukeekundeservice. SIKKERHEDSHENVISNINGER Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure! Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres sammen med alm. husholdningdaffald. Milwaukee har en miljørigtig bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres forhandler. Følgende typer batterier kan oplades Spænding 28 V 20 V Batteri type V 28 B V 20 B Kapacitet Antal celler 3,0 Ah 3,0 Ah CE-KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive dokumenter. EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF 7 5 Laderen må ikke anvendes til batterier, der ikke er genopladelige. Volker Siegle Manager Product Development Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med metalgenstandeaf fare for kortslutning. Metaldele o.lign må ikke komme i berøring med rummet beregnet for udskiftningsbatteriet (kortslutningsfare). Udskiftningsbatterier og opladere må ikke åbnes og skal opbevares i tørre rum. Beskyt dem mod fugtighed. Nettilslutningen tilføres ved ladeapparatets batterikontakter. Metaldele o.lign. må ikke komme i berøring med disse (kortslutningsfare). VEDLIGEHOLDELSE Såfrent nettilslutningen er defekt, må denne kun udskiftes af et autoriseret serviceværksted, idet der kræves specielt værktoj dertil. Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/ kundeserviceadresser). ONDERHOUD Beskadiget batterier må ikke oplades, men skal omgående udskiftes. Wanneer de netaanluitleiding is beschadigd, mag het uitsluitend vervangen worden door een reparatie bedrijf aangewezen door de fabrikant, aangezien speciaal gereedschap nodig is. Kontroller hvergang, før laderen anvendes, at tilslutningskabel, forlængerkabel og stik er iorden. Dele der er beskadiget bør kun repareres hos et autoriseret værksted. Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. TILTÆNKT FORMÅL SYMBOLER Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem dan contact op met een ofﬁcieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SYMBOLEN Op de akku-klemmen van het laadapparaat staat stroom. Dus nooit stroomgeleidende voorwerpen in het apparaat steken. Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. Accu’s nimmer in vuur werpen. Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en lektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Nooit beschadigde akku’s opladen, deze direkt vervangen. Het apparaat is alléén geschikt voor toepassing in ruimtes, apparaat niet aan regen blootstellen. Lynopladeren oplader V 20, V28 Li-ion udskiftningsbatterier, 18-24 V System PBS 3000 udskiftningsbatterier. Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end foreskrevet. Nettilslutningen tilføres ved ladeapparatets batterikontakter. Metaldele o.lign. må ikke komme i berøring med disse (kortslutningsfare). NETTILSLUTNING Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til en netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen på mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger. Li-Ion BATTERI Batterierne leveres delvist opladte og i hviletilstand. Batteriet skal aktiveres inden brug første gang, idet det kortvarigt sættes i ladeadapteren. Lysdioden på batteriet viser ladetilstanden. Hvis batteriet ikke benyttes gennem længere tid, skifter batteriet om til hviletilstand. Batteriet skal genaktiveres, inden det kan bruges igen. Ladetilstanden kan aﬂæses ved at trykke på tasten på batteriet. Batteriet kan blive i el-værktøjet, men skal kobles fra mindst 1 min. inden aﬂæsningen (ellers unøjagtig visning). Ladetilstanden indikeres af antallet af lysende dioder. En blinkende lysdiode indikerer en maks. kapacitetsreserve på 10%. Ved fuld aﬂadning kobler batteriet automatisk fra (dybaﬂadning ikke mulig). Tændes el-værktøjet alligevel, afgiver batteriet kun korte strømimpulser. El-værktøjet “tikker” som tegn på, at batteriet skal oplades. Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. Brænd ikke batterienheder af. Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt lværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. Beskadiget batterier må ikke oplades, men skal omgående udskiftes. Grundlæggende gælder: Hvis el-værktøjet ikke fungerer, efter at batteriet er sat i, skal batteriet sættes i ladeadapteren. Så vil visningerne på batteri og ladeadapter informere om batteriets tilstand. Ved lave temperaturer kan der arbejdes videre med forringet ydelse. Under -10°C kobler batteriet automatisk fra. NiCd/NiMH BATTERI Maskinen er kun egnet til indendørsbrug, maskinen må ikke udsættes for regn. Nye udskiftningsbatterier opnår deres fulde kapacitet efter 4-5 opladeog aﬂadecykler. Udskiftningsbat terier, der ikke har været brugt i længere tid, efterlades inden brug. Almindelige forskrifter til NIMH-akkumulatorer: Kapaciteten er begrænset ved temperaturer under -10°C. Langtidslagringer ved temperaturer over +40°C kan påvirke akkumulatorens kapacitet negativt. BESKRIVELSE Når batteriet er blevet sat ind i skakten på ladeaggregatet, lades batteriet automatisk (rød kontrollampe lyser konstant). Hvis batteriet er for varmt eller for koldt, når det sættes i ladeaggregatet, (rød kontrollampe blinker), starter opladningen automatisk, når batteriet har nået den korrekte opladningstemperatur (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Ved korrekt temperatur - mellem 0°C...66°C -opnår man optimal opladning. Laderen oplader batterierne på mellem 1 op 60 min. (3,0 Ah) alt efter batteritype og antal tidligere opladninger Når batteriet er ladet helt op, skifter lysdioden på ladeadapteren fra rød til grøn. DANSK 13 TEKNISKE DATA Spenningsområde ................................................... 18-28 Ladestrøm hurtiglading ................................................ 3,5 Ladetid ..................................................................... ca. 1 Vekt uten nettkabel ..................................................... 700 V A h g SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER Følg sikkerhetshenvisningene i vedlagte brosjyre! Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdningsavfallet. Milwaukee tilbyr en miljøriktig deponering av gamle vekselbatterier; vennligst spør din fagforhandler. Følgende vekselbatterier kan lades opp med laderen: Spenning 28 V 20 V Batteritype Nominell kapasitet V 28 B V 20 B TEKNISKA DATA Etter at vekselbatteriet er stukket inn i sjakten på laderen blir vekselbatteriet automatisk ladet opp (rød lampe lyser kontinuerlig). Spänningsområde ................................................... 18-28 Laddningsström snabbladdning .................................. 3,5 Laddningstid ................................................................... 1 Vikt utan nätkabel ....................................................... 700 Hvis et for varmt eller for kaldt vekselbatteri blir satt inn i laderen (rød lampe blinker), begynner ladeprosessen automatisk så snart batteriet har nådd den riktige ladetemperaturen (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Den maks. ladestrømmen oppnås/ﬂyter, når temperaturen til det oppladbare batteriet er mellom 0…..66°C. Ladetiden ligger mellom 1 min og 60 min, alt etter hvor mye vekselbatteriet ble utladet (ved 3,0 Ah). Er batteriet ladet helt opp, skifter LEDet på laderen fra rødt til grønt. Antall celler 3,0 Ah 3,0 Ah 7 5 Batterier som ikke kan lades opp må ikke lades med laderen. Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander (kortslutningsfare). Metalldeler må ikke komme inn i innskyvningssjakten for vekselbatterier på ladere (kortslutningsfare). Ikke åpne vekselbatterier og ladere, de skal oppbevares i tørre rom. Beskyttes mot fuktighet. Merk følgende symbol på typeskiltet på laderen: Vekselbatteriet må ikke tas ut av laderen etter oppladingen. Vekselbatteriet kan bli stående i laderen. Det kan ikke bli ladet opp for mye og er dermed alltid klart til bruk. Blinker begge LEDene avvekslende, er enten batteriet ikke satt skikkelig på eller noe feil med batteriet eller laderen. Av sikkerhetsgrunner skal laderen og batteriet taes ut av bruk med en gang og kontrolleres av Milwaukee kundeservice. CE-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de følgende normer eller normative dokumenter. EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, i henhold til bestemmelsene i direktivene 73/23/EØF, 89/336/EØF Det er nettspenning på batteriklemmene på laderen. Ikke grip inn i apparatet med strømledende gjenstander. Volker Siegle Manager Product Development Kontroller apparat, tilkoplingsledning, akkupack skjøteledning og støpsel for skader og aldring før bruk. La en fagmann reparere skadete deler. VEDLIKEHOLD FORMÅLSMESSIG BRUK Når nettledningen er skadet må den skiftes ut av kundeservice for Milwaukee, fordi det er nødvendig med spesialverktøy. Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål. NETTILKOPLING Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på skiltet angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II er forhanden. Li-Ion BATTERIER De oppladbare batteriene er delvis oppladet og de leveres i hviletilstand. Før førstegangsbruk, må batteriene aktiveres. Dertil legges batteriet kort i laderen. LEDet på batteriet viser oppladningstilstanden. Blir de oppladbare batteriet ikke bruk i lengre tid, skifter batteriet automatisk til hviletilstand. Før neste bruk, må batteriet aktiveres på nytt. Batteriets oppladningtilstand vises ved trykking av tasten på batteriet. Til dette kan batteriet forbli i elektroverktøyet, men verktøyet må være avslått i minst et minutt (elles er angivelsen unøyaktig). Antallet på det lysende LEDet beskriver oppladningstilstanden. Et blinkende LED, signaliserer en reserve effekt på 10 % Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskintype og det tisifrete nummeret på typeskiltet. SYMBOLER Det er nettspenning på batteriklemmene på laderen. Ikke grip inn i apparatet med strømledende gjenstander. Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. Brenn aldri opp oppladbare batteri. Er batteriet helt utladet slår det seg automatisk av (dyputladning er ikke mulig). Blir elektrovertøyet allikevel slått på, gir batteriet bare korte strømimpulser fra seg. Elektroverktøyet ”tikker” som tegn på at det må lades opp. Prinsipielt gjelder: fungerer elektrovertøyet ikke etter i setting av det oppladbare batteriet, skal batteriet settes i laderen. Displayene på det oppladbare batteriet og på laderen gir opplysninger om batteriets tilstand. Ved lave temperturer kan det arbeides videre med forminsket effekt. Under –10 °C slår det oppladbare batteriet seg automatisk av. NiCd/NiMH BATTERIER Nye vekselbatterier når sin fulle kapasitet etter 4-5 lade- og utladesykler. Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid skal etterlades før bruk. Generelle henvisninger om NiMH-batterier: Kapasiteten er begrenset ved temperaturer under -10°C. Oppbevaringer over lang tid ved temperaturer over +40°C kan ha negativ påvirkning på batteriets kapasitet. 14 NORSK När du satt i batteriet i facket på laddaren, så påbörjas laddningen omedelbart (röd kontrollampa lyser med fast sken) V A h g Om du sätter i ett kallt eller varmt batteri i laddaren (blinkande röd kontrollampa), så påbörjas laddningen så snart batteriet fått rätt temperatur (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Max. laddningsström vid temperatur mellan 0°C...66°C. SÄKERHETSUTRUSTNING Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad. Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools för återvinning. Med denna laddare kan följande batterier laddas Spänning 28 V 20 V Typ V 28 B V 20 B Kapacitet 3,0 Ah 3,0 Ah Antal Celler 7 5 Ej uppladdningsbara batterier får inte laddas i detta laddningsaggregat. Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan uppstå. Se upp så att inga metallföremål hamnar i laddarens batterischakt, kortslutning kan uppstå. Batterier lagras torrt och skyddas för fukt. Laddarens batteriskena är strömförande. Den får inte vidröras med strömförande föremål. Allt efter batteriets kondition ligger laddningstiden mellan lo 1 och 60 min. (vid 3,0 Ah). När batteriet är fulladdat växlar LED-indikeringen på laddaren från rött till grönt. Du behöver inte ﬂytta batteriet efter laddning. Batteriet kan förvaras permanent i laddaren utan risk för överladdning . Om båda LED:erna blinkar omväxlande så har man antingen inte satt på ackumulatorn ordentligt eller också är det något fel på ackumulatorn eller laddaren. Av säkerhets skäl ska då varken ackumulatorn eller laddaren användas längre. Kontakta omgående Milwaukee-kundservicen för kontroll. CE-FÖRSÄKRAN Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument EN 60355, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, enl. bestämmelser och riktlinjerna 73/23/EWG, 89/336/EWG Byt alltid ut skadade batterier omedelbar. Bryt alltid strömmen vid ombyggnads- och servicearbeten. Ikke lad opp skadete vekselbatterier, men skift dem ut straks. Hurtigladeren lader opp Milwaukee V 20, V28 Li-ion vekselbatterier, 18-24 V System PBS 3000 vekselbatterier. KÄNNEMÄRKE KJENNETEGN Ikke lad opp skadete vekselbatterier, men skift dem ut straks. SKÖTSEL Maskinen får endast användas för angiven tillämpning. Vid skador på kabeln, måste detta utföras av en Milwaukee serviceverkstad, då det erforderas specialverktyg för bytet. NÄTANSLUTNING Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser). Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II. Li-Ion BATTERIER Ackumulatorerna del-laddas och levereras i vilotillstånd. Ackumulatorn måste därför aktiveras före den första användningen genom att placera den för kort tid på laddaren. LED:n visar laddningstillståndet. Om ackumulatorn inte används längre tid övergår den till vilotillstånd. Innan den sedan används igen måste den återigen aktiveras. Laddningstillståndet visas om man trycker på knappen på ackumulatorn. Ackumulatorn kan vara kvar i elverktyget, men det måste ha stängts av minst 1 minut innan (annars får man ingen exakt indikering). Antalet LED:er som lyser beskriver laddningstillståndet. En blinkande LED signalerar en max effektreserv på 10%. Om den är helt urladdad frånkopplas ackumulatorn automatiskt (en djupurladdning är inte möjlig). Om elverktyget ändå tillkopplas kommer det endast korta strömimpulser från ackumulatorn. Elverktyget “tickar“ som tecken på att ackumulatorn måste laddas. Principiellt gäller följande: Om elverktyget inte fungerar efter det att ackumulatorn har satts på plats i elverktyget ska ackumulatorn placeras på laddaren. Indikeringarna på ackumulatorn och laddaren informar då om laddningstillståndet. Vid låga temperaturer kan man fortsätta att använda elverktyget, men med lägre effekt. Under –10 °C frånkopplas ackumulatorn automatiskt. Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Volker Siegle Manager Product Development ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Laddaren laddar Milwaukee V 20, V28 Li-ion batterier från, och har följande fördelar, 18-24 V System PBS 3000 batterier. NiCd/NiMH BATTERIER Nya batterier uppnår max effekt efter 4-5 laddningscykler. Batteri som ej använts på länge måste laddas före nytt bruk. Allmänt ang. NiMH batterier: Batteriets kapacitet reduceras när temperaturen går under -10°C. Längvarig förvaring vid temperaturer över +40°C kan påverka batteriets kapacitet negativt. Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som ﬁnns på typskylten) erhållas från: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SYMBOLER Laddarens batteriskena är strömförande. Den får inte vidröras med strömförande föremål. Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. Kasta aldrig utbytbara batterier i elden. Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. Byt alltid ut skadade batterier omedelbar. Aggregatet är endast lämpad att användas inomhus, Får ej utsättas för regn. Apparatet er kun egnet for bruk innendørs, det må ikke utsettes for regn. SVENSKA 15 TEKNISET ARVOT Jännite ..................................................................... 18-28 Pikalatausvirta ............................................................. 3,5 Latausaika ................................................................. n. 1 Paino ilman verkkojohtoa ........................................... 700 V A h g OMINAISUUDET ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Laturiin asettamisen jälkeen akun lataus tapahtuu automaattisesti (punainen valo palaa jatkuvasti). Ðåñéï÷Þ ôÜóçò........................................................18-28 Ñåýìá ôá÷õöüñôéóçò ................................................. 3,5 ×ñüíïò öüñôéóçò ..................................................ðåñßðïõ 1 ÂÜñïò ÷ùñßò êáëþäéï ................................................700 Mikäli laturiin asetettu akku on liian kuuma tai liian kylmä (punainen valo vilkkuu), lataus alkaa automaattisesti vasta, kun akku on saavuttanut oikean latauslämpötilan (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Maksimi latausvirta vaihtelee, akun lämpötilan vaihdellessa 0°C ja 66°C välillä. TURVALLISUUSOHJEET Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet! Käytettyjä vaihtoakkuja ei saa polttaa eikä poistaa normaalin jätehuollon kautta. Milwaukeella on tarjolla vanhoja vaihtoakkuja varten ympäristöystävällinen jätehuoltopalvelu. Akun latausaika on 1 - 60 minuuttia (3,0 Ah) purkausasteesta riippuen. Täma latauslaite soveltuu seuraavien akkujen lataukseen: Akkua ei tarvitse poistaa latauksen jälkeen, vaan se voidaan pitää laturissa jatkuvasti ilman ylilatauksen vaaraa ja on siten aina käyttövalmiina. Jännite 28 V 20 V Akku malli V 28 B V 20 B Kapasiteetti Kennojen lukumäärä 3,0 Ah 3,0 Ah 7 5 Latauslaitteella ei saa ladata kertakäyttöakkuja. Vaihtoakkuja ei saa säilyttää yhdessä metalliesineiden kanssa (oikosulkuvaara). On varottava, ettei latauslaitteiden vaihtoakkulatauskoloon joudu metalliesineitä (oikosulkuvaara). Vaihtoakkuja ja latauslaitteita ei saa avata. Säilytys vain kuivissa tiloissa. Suojattava kosteudelta. Latauslaitteen kontaktipinnat ovat jännitteisiä. Älä koske niihin sähköä johtavilla esineillä. Kun akku on ladattu täyteen, niin latauslaitteen valodiodin väri kytkeytyy punaisesta vihreään . Jos molemmat valodiodit vilkkuvat vuorotellen, niin joko akkua ei ole työnnetty paikalleen pohjaan asti tai akussa tai latauslaitteessa on vikaa. Turvallisuussyistä tulee latauslaite ja akku poistaa heti käytöstä ja toimittaa tarkastettavaksi Milwaukee-asiakaspalveluun. TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen. EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, seuraavien sääntöjen mukaisesti: 73/23/ ETY, 89/336/ETY Älä milloinkaan lataa vaurioitunutta akkua. Vaihda uuteen. Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteessa, liitäntäjohdossa, jatkojohdossa ja pistotulpassa ole vaurioita eikä niissä ole tapahtunut muutoksia. Viallisia osia saa korjata vain alan ammattilainen. TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ Pikalatauslaite lataa Milwaukee:n V 20, V28 Li-ion vaihtoakut kooltaan, 18-24 V System PBS 3000 vaihtoakut. Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti. VERKKOLIITÄNTÄ Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä on sama kuin levyssä ilmoitettu. Myös liittäminen maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sillä muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa. Li-Ion AKKU Akut toimitetaan osaksi ladattuina ja lepotilassa. Ennen ensimmäistä käyttöä tulee akku aktivoida, tätä varten liitetään akku lyhyeksi aikaa latauslaitteeseen. Akun valodiodinäyttö ilmoittaa lataustilan. Jos akkua ei käytetä pitempään aikaan, se kytkeytyy lepotilaan. Seuraavaa käyttöä varten tulee akku aktivoida uudelleen. Volker Siegle Manager Product Development HUOLTO Vaurioituneen liitosjohdon vaihto on suoritettava valtuutetussa Milwaukee huoltoliikkeessä, sillä työn suorittaminen vaatii erikoistyökaluja. Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista) Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SYMBOLIT Akun kontaktipinnat ovat jännitteisiä. Älä koske niihin sähköä johtavilla esineillä V A h g ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÐñïóÝîôå ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ôïõ óõíçììÝíïõ åã÷åéñéäßïõ! Ìçí ðåôÜôå ôéò ìåôá÷åéñéóìÝíåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò óôç öùôéÜ Þ óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. Ç Milwaukee ðñïóöÝñåé ìéá áðüóõñóç ôùí ðáëéþí áíôáëëáêôéêþí ìðáôáñéþí óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò ðñïóôáóßáò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò, ñùôÞóôå ðáñáêáëþ ó÷åôéêÜ óôï åéäéêü êáôÜóôçìá ðþëçóçò. Ìå ôï öïñôéóôÞ ìðïñïýí íá öïñôéóôïýí ïé áêüëïõèåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò: ÔÜóç Ôýðïò ìðáôáñßáò ÏíïìáóôéêÞ ÷ùñçôéêüôçôá Áñéèìüò óôïé÷åßùí 3,0 Ah 7 28 V V 28 B 3,0 Ah 5 20 V V 20 B Ìå ôï öïñôéóôÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá öïñôéóôïýí ìç öïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò. Ìçí áðïèçêåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ìáæß ìå ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò). Óôç èÞêç õðïäï÷Þò ôùí áíôáëëáêôéêþí ìðáôáñéþí ôïõ öïñôéóôÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá öèÜíïõí ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò). Ìçí áíïßãåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò êáé ôïõò öïñôéóôÝò êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá áðïèÞêåõóç ìüíï óôåãíïýò ÷þñïõò. Ðñïóôáôåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò êáé ôïõò öïñôéóôÝò áðü ôçí õãñáóßá. Óôïõò áêñïäÝêôåò ôçò ìðáôáñßáò ôïõ öïñôéóôÞ õðÜñ÷åé ç ôÜóç ôïõ äéêôýïõ. Ìçí ðéÜíåôå ôç óõóêåõÞ ìå áíôéêåßìåíá, ðïõ åßíáé êáëïß áãùãïß ôïõ ñåýìáôïò. Ìç öïñôßæåôå êáìßá êáôåóôñáììÝíç áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá, áëëÜ áíôéêáèéóôÜôå ôçí áìÝóùò. ×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ Ï ôá÷õöïñôéóôÞò öïñôßæåé ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò Milwaukee V 20, V28 Li-ion ôïõ óõóôÞìáôïò, 18-24 V System PBS 3000 ìðáôáñßåò. ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý. ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé ìüíï óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ óå ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ ôçò êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò II. Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämistä. Kun akku tyhjenee täysin, se kytkeytyy automaattisesti pois (syvätyhjennys ei ole mahdollista). Jos kuitenkin käynnistät sähkötyökalun, niin akku antaa vain lyhyitä sähkösykäyksiä. Sähkötyökalu „tikittää“ ja osoittaa täten, että akku täytyy nyt ladata. Käytettyjä akkuja ei saa hävittää polttamalla. Οι μπαταρίες προμηθεύονται μερικώς φορτισμένες και σε κατάσταση ηρεμίας. Πριν από την πρώτη χρήση πρέπει η μπαταρία να ενεργοποιηθεί, για το σκοπό αυτό τοποθετείτε τη μπαταρία για λίγο επάνω στη συσκευή φόρτισης. Οι λυχνίες LED στη μπαταρία δείχνουν την κατάσταση φόρτισης. Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Η ενημέρωση για την κατάσταση φόρτισης εκτελείται με το πάτημα επάνω στο πλήκτρο της μπαταρίας. Η μπαταρία μπορεί για το σκοπό αυτό να παραμείνει στο ηλεκτρικό εργαλείο, αυτό όμως πρέπει να απενεργοποιηθεί τουλάχιστον 1 λεπτό πρωτύτερα (διαφορετικά ανακριβής ένδειξη). Ο αριθμός των φωτεινών λυχνιών LED περιγράφει την κατάσταση φόρτισης. Μια λυχνία LED που αναβοσβήνει σηματοδοτεί ένα μέγιστο απόθεμα ισχύος του 10%. Alhaisissa lämpötiloissa voidaan käyttöä jatkaa alhaisemmalla teholla. Alle –10°C lämpötilassa akku kytkeytyy automaattisesti pois päältä. NiCd/NiMH AKKU Uudet vaihtoakut saavuttavat täyden varauskyvyn 4-5 latauksen ja purkauksen jälkeen. Pitkään käyttämättä olleet vaihtoakut on ladattava ennen käyttöä. Huomioitavaa NiMH akuista: Akkujen suorituskyky heikkenee lämpölilan laskiessa alle -10°C. Akkujen pidempiaikainen säilytys yli 40°C lämpötilassa saattaa heikentää akkujen kapasiteettia. Älä milloinkaan lataa vaurioitunutta akkua. Vaihda uuteen. Työkalu käytettävä sisätiloissa. Suojeltava sateelta. Li-Ion ÌÐÁÔÁÑßÅò Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, μεταφέρεται αυτόματα στην κατάσταση ηρεμίας. Για μια εκ νέου χρησιμοποίηση πρέπει η μπαταρία να ενεργοποιηθεί πάλι. Σε περίπτωση πλήρους εκφόρτισης η μπαταρία απενεργοποιείται αυτόματα (βαθιά εκφόρτιση δεν είναι εφικτή). Εάν παρόλα αυτά ενεργοποιηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο, η μπαταρία εκπέμπει μόνο σύντομους ηλεκτρικούς παλμούς. Το ηλεκτρικό εργαλείο “σηματοδοτεί ηχητικά” την υπόδειξη, ότι τώρα πρέπει να φορτιστεί η μπαταρία. Κατά κανόνα ισχύει: εάν το ηλεκτρικό εργαλείο δεν λειτουργεί μετά την τοποθέτηση της μπαταρίας, τοποθετείτε τη μπαταρία επάνω στη συσκευή φόρτισης. Οι ενδείξεις στη μπαταρία και στη συσκευή φόρτισης δίνουν ενημέρωση για την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας. Σε χαμηλές θερμοκρασίες μπορεί να συνεχιστεί η εργασία με μειωμένη απόδοση. Κάτω από τους -10°C η μπαταρία απενεργοποιείται αυτόματα. NiCd/NiMH ÌÐÁÔÁÑßÅò Ïé íÝåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò öèÜíïõí óôçí ðëÞñç ÷ùñçôêüôçôÜ ôïõò ìåôÜ áðü 4-5 êýêëïõò öüñôéóçò êáé åêöüñôéóçò. Åðáíáöïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ðïõ äåí Ý÷ïõí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ðñéí ôç ÷ñÞóç. ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò ãéá ôéò ìðáôáñßåò NiMH: Óå èåñìïêñáóßåò êÜôù ôùí -10°C õðÜñ÷åé ìüíï ðåñéïñéóìÝíç áðüäïóç. 16 SUOMI ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ ÌåôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò óôç èÞêç õðïäï÷Þò ôïõ öïñôéóôÞ öïñôßæåôáé ç áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá áõôüìáôá (ç öùôïäßïäïò (LED) áíÜâåé óõíå÷þò). ÅÜí ôïðïèåôçèåß ìéá ðïëý æåóôÞ Þ ìéá ðïëý êñýá áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá óôï öïñôéóôÞ (ç öùôïäßïäïò (LED) áíáâïóâÞíåé), ç äéáäéêáóßá ôçò åðáíáöüñôéóçò áñ÷ßæåé áõôüìáôá, ìüëéò ç áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá áðïêôÞóåé ôç óùóôÞ èåñìïêñáóßá åðáíáöüñôéóçò (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Το μέγιστο ρεύμα φόρτισης ρέει, όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται μεταξύ 0...66°C. Ï ÷ñüíïò öüñôéóçò âñßóêåôáé ìåôáîý 1 ëåðôÜ êáé 60 ëåðôÜ, áíÜëïãá ðüóï áðïöïñôéóìÝíç Þôáí ðñïçãïõìÝíùò ç áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá (óôçí 3,0 Ah ìðáôáñßá). Όταν η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως, αλλάζει η λυχνία LED στη συσκευή φόρτισης από κόκκινο σε πράσινο. ÌåôÜ ôçí åðáíáöüñôéóç äå ÷ñåéÜæåôáé ç áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá íá áðïìáêñõíèåß áðü ôï öïñôéóôÞ. Ç áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá ìðïñåß íá ðáñáìåßíåé óõíå÷þò óôï öïñôéóôÞ. Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç äåí ìðïñåß íá õðåñöïñôéóôåß êáé åßíáé Ýôóé ðÜíôïôå óå åôïéìüôçôá ëåéôïõñãßáò. Όταν οι δύο λυχνίες LED αναβοσβήνουν εναλλάξ, τότε είτε η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί σωστά, είτε υπάρχει κάποια βλάβη στη μπαταρία ή στη συσκευή φόρτισης. Για λόγους ασφαλείας θέτετε αμέσως εκτός λειτουργίας συσκευή φόρτισης και μπαταρία και φροντίζετε για τον έλεγχο σε υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης πελατών της Milwaukee. ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá ôõðïðïßçóçò. EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 73/23/ÅÏÊ, 89/336/ ÅÏÊ Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôç óõóêåõÞ, ôï êáëþäéï óýíäåóçò, ôï êáëþäéï åðÝêôáóçò (ìðáëáíôÝæá), ôï ðáêÝôï ôùí ìðáôáñéþí êáé ôï öéò ãéá ôõ÷üí æçìéÜ êáé ãÞñáíóç. ÁíáèÝôåôå ôçí åðéóêåõÞ ôùí êáôåóôñáììÝíùí åîáñôçìÜôùí ìüíï ó’ Ýíáí åéäéêåõìÝíï ôå÷íßôç. Lataustilan voit saada selville painamalla akussa olevaa näppäintä. Akku voi tällöin olla edelleen sähkötyökalussa,mutta tämä täytyy sammuttaa vähintään 1 minuuttia aikaisemmin (muuten näyttö ei ole tarkka). Palavien valodiodien lukumäärä ilmoittaa lataustilan. Vilkkuvat valodiodit ilmoittavat tehoa olevan jäljellä enää kork. 10 %. Perusluontoisesti pätee sääntö: jos sähkötyökalu ei toimi akun liittämisen jälkeen, liitä akku latauslaitteeseen. Akussa ja latauslaitteessa olevat näytöt ilmoittavat sitten akun lataustilan. Ç áðïèÞêåõóç ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá óå èåñìïêñáóßåò ðÜíù áðü +40°C ìðïñåß íá Ý÷åé áñíçôéêÝò åðéðôþóåéò óôç ÷ùñçôéêüôçôá ôçò ìðáôáñßáò. Volker Siegle Manager Product Development ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÅÜí ôï êáëþäéï óýíäåóçò óôï çëåêôñéêü äßêôõï åßíáé êáôåóôñáììÝíï, ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß ó’ Ýíá êÝíôñï óÝñâéò ôçò Milwaukee, åðåéäÞ ãé’ áõôÞí ôçí åñãáóßá åßíáé áðáñáßôçôá åéäéêÜ åñãáëåßá. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá Milwaukee êáé áíôáëëáêôéêÜ Milwaukee. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò Milwaukee (âëÝðå öõëëÜäéï åããýçóç/ äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò). ¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. ÓÕÌÂÏËÁ Óôïõò áêñïäÝêôåò ôçò ìðáôáñßáò ôïõ öïñôéóôÞ õðÜñ÷åé ç ôÜóç ôïõ äéêôýïõ. Ìçí ðéÜíåôå ôç óõóêåõÞ ìå áíôéêåßìåíá, ðïõ åßíáé êáëïß áãùãïß ôïõ ñåýìáôïò. Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò. Μη ρίχνετε στη φωτιά τους μεταχειρισμένους συσσωρευτές. Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να πιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Ìç öïñôßæåôå êáìßá êáôåóôñáììÝíç áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá, áëëÜ áíôéêáèéóôÜôå ôçí áìÝóùò. Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ÷ñÞóç ìüíï óå åóùôåñéêïýò ÷þñïõò, ìçí åêèÝóåôå ôç óõóêåõÞ óôç âñï÷Þ. ÅËËÇNÉÊÁ 17 TEKNIK VERILER Gerilim aralığı .......................................................... 18-28 Hızlı şarj akımı ............................................................. 3,5 Şarj süresi ...................................................ile yaklaşık 1 Ağırlığı, şebeke kablosuz ........................................... 700 V A h g GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR Ekteki güvenlik broşüründe belirtilen güvenlik talimatlarına uyun! Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. Milwaukee, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde tasﬁye edilmesine olanak sağlayan hizmet sunar; lütfen bu konuda yetkili satıcınızdan bilgi alın. Bu şarj cihazı ile aşağıdaki kartuş aküler şarj edilebilir: Gerilim 28 V 20 V Akü tipi Anma kapasitesi V 28 B V 20 B Hücre sayısı 3,0 Ah 3,0 Ah 7 5 ÖZELLIKLER TECHNICKÁ DATA Değiştirilebilir kartuş akü şarj cihazının yuvasına yerleştirildikten sonra kartuş akü otomatik olarak şarj olur (Kırmızı LED sürekli olarak yanar). Rozsah napětí ......................................................... 18-28 Nabíjecí proud rychlonabíjení ...................................... 3,5 Doba nabíjení ......................................................... cca. 1 Hmotnost bez kabelu .................................................. 700 Çok sıcak veya çok soğuk bir kartuş akü şarj cihazına yerleştirilecek olursa (Kırmızı LED yanıp söner), kartuş akü kusursuz şarj sıcaklığına eriştikten sonra şarj işlemi otomatik olarak başlar (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Maksimum şarj akımı, kartuş akünün sıcaklığı 0°C...66°C arasıda iken geçer. Şarj işlemi, kartuş akünün deşarj durumuna göre, 1 ile 60 dakika arasında sürer (3,0 Ah’de). Akü tamamen dolu ise, LED göstergesi kırmızıdan yeşile geçer. Kartuş akünün şarj işleminden sonra şarj cihazından çıkarılması şart değildir. Kartuş akü sürekli olarak şarj cihazı içinde kalabilir. Bu durumda akü aşırı ölçüde şarj olmaz ve her zaman kullanıma hazır olur. UPOZORNĚNÍ Po nasazení akumulátoru do nabíječky je akumulátor automaticky nabíjen (žlutá LED dioda). V A h g Je-li do nabíječky nasazen hodně teplý a nebo hodně studený akumulátor (bliká žlutá LED), počne nabíjení až když akumulátor dosáhne správné teploty (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Maximální nabíjecí proud proudí, pokud je teplota akumulátoru v rozmezí 0 …. 66°C. SPECIÁLNÍ BEZPE NOSTNÍ UPOZORNNÍ Bezpečnostní pravidla obsahuje přiložená brožura! Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. Milwaukee nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u vašeho obchodníka s nářadím. Nabíječkou mohou být nabity následující typy akumulátorů : Napětí 28 V 20 V Typ akumulátoru V 28 B V 20 B Jmen.kapacita Počet článků 3,0 Ah 3,0 Ah 7 5 Doba nabíjení je od 1 min. do 60 min. Podle toho jak byl akumulátor vybitý ( u kapacity 3,0 Ah). Po úplném nabití akumulátoru se kontrolní LED nabíječky přepne z červené na zelenou. Po nabití není nutné akumulátor vyjmout z nabíječky. Může trvale zůstat v nabíječce. Nemůže dojít k jeho přebití a tak je stále v pohotovosti. Nabíječkou nenabíjejte standardní baterie, které nelze nabíjet. Kartuş aküleri metal parça veya eşyalarla birlikte saklamayın (kısa devre tehlikesi). Her iki LED göstergesi değişli tokuşlu yanıp sönüyorsa, bu durumda ya akü tam olarak oturmamıştır veya akü veya yükleme cihazında bir hata vardır. Yükleme cihazı ve akü emniyet tedbirlerinden dolayı derhal kapatılmalı ve Milwaukee Müşteri Servisi tarafından kontrol ettirilmelidir. Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými předměty, nebezpečí zkratu. Blikají-li obě kontrolní LED střídavě, není akumulátor buď plně nasazený na nabíječce nebo na akumulátoru či nabíječce došlo k chybě. V tomto případě z bezpečnostních důvodů akumulátor a nabíječku ihned vypněte a nechejte zkontrolovat v servisu ﬁrmy Milwaukee. Şarj cihazının kartuş akü yuvasına hiçbir şekilde metal parçalar kaçmamalıdır (kısa devre tehlikesi). CE UYGUNLUK BEYANI V nabíjecím postu nabíječky neskladujte kovové předměty, nebezpečí zkratu. CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Bu şarj cihazı ile şarj edilemeyen bataryalar şarj edilmemelidir. Kartuş aküleri ve şarj cihazını açmayın ve sadece kuru yerlerde saklayın. Neme ve ıslanmaya karşı koruyun. Şarj cihazının batarya klemenslerinde şebeke gerilimi vardır. Aletin içine iletken parçalar sokmayın. Tek sorumlu olarak bu ürünün 73/23/EWG, 89/336/EWG yönetmelik hükümleri uyarınca aşağıdaki normlara ve norm dokümanlarına uygunluğunu beyan ederiz: EN 60335, EN 55014-1, EN 550142, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366. Hasarlı kartuş aküleri şarj etmeyin, hemen değiştirin. Náhradní akumulátory ani nabíječku neotvírejte, skladujte je v suchu, chraňte před vlhkem. Na kontaktech v nabíjecím postu nabíječky je napětí, neskladujte spolu s vodivými předměty. Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá následujícím normám a normativním dokumentům: EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, v souladu se směrnicemi EHS č. 73/23/EWG, 89/336/EWG Nenabíjejte poškozené akumulátory, ihned je nahraďte! Her kullanımdan önce alet, bağlantı kablosu, uzatma kablosu ve ﬁşin hasarlı olup olmadığını ve eskiyip eskimediğini kontrol edin. Hasarlı parçaları sadece uzmanına onartın. Volker Siegle Manager Product Development Před každým použitím nabíječky překontrolujte přívodní kabel, prodlužovací kabel a zástrčku zda nejsou poškozeny a nebo zestárlé. Poškozené díly nechte opravit odborníkovi. Volker Siegle Manager Product Development KULLANIM BAKIM OBLAST VYUŽITÍ ÚDRŽBA Hızlı şarj cihazı Milwaukee’nun kartuş V20, V28 Li-ion akülerini şarj eder, 18-24 V System PBS 3000 akülerini. Eğer şebeke bağlantı kablosu hasar görürse, özel aletler gerekli olduğundan, bunun bir Milwaukee müşteri servisi tarafından değiştirilmesi şarttır. Rychlonabíječku lze použít výhradně k nabíjení Milwaukee V 20, V28 Li-ion akumulátorů, 18-24 V System PBS 3000 akumulátorů. Poškodí-li se přívodní kabel, je nutná oprava v odborném servisu Milwaukee, protože je potřebný speciální klíč. Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel. Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu (viz."Záruky / Seznam servisních míst) Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak kullanılabilir. ŞEBEKE BAĞLANTISI Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı II’ye girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize de bağlanabilir. Li-Ion AKÜ Akümlatörler kısmen yüklenecektir ve boş olarak teslim edilir. İlk defa kullanmadan önce akümlatörün aktive edilmesi gerekir, bununla ilgili olarak aküyü yükleme cihazına bağlayın. Akü üzerinde bulunan LED göstergesi akünün yüklenme durumunu gösterir. Akü uzun bir süre kullanılmazsa, tekrar durma konumuna gelir. Tekrar kullanılacağı zaman akünün yeniden aktive edilmesi gerekir. Sadece Milwauke aksesuarı ve yedek parçası kullanın. Nasıl değiştirileceği açıklanmamış olan yapı parçalarını bir Milwauke müşteri servisinde değiştirin (Garanti ve servis adresi broşürüne dikkat edin). Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin ve tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany adresinden istenebilir. SEMBOLLER Şarj cihazının batarya klemenslerinde şebeke gerilimi vardır. Aletin içine iletken parçalar sokmayın. Akünün üzerinde bulunan düğmeye basmak suretiyle, aküye yapılan yükleme durdurulur. Bununla ilgili olarak akü elektro cihazında kalabilir, ancak önceden asgari 1 dakika süre ile kapatılması lazımdır (aksi takdirde tam olarak göstermez). Işıklı LED göstergesindeki sayılar, yükleme durumunu tanımlar. Yanıp sönen LED ışıklar maksimum % 10 oranında güç rezervini sinyal eder. Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun. Akü tamamen boşaltıldığında otomatik olarak kapanır (derinlemesine boşaltma mümkün değildir). Buna rağmen elektro alet çalıştırılırsa, akü sadece kısa bir elektrik akımı çarpması yapar. Elektro alet „tiktak“ sesi verir, bu da akünün doldurulması gerektiği anlamına gelir. Değiştirilebilir aküleri (kartuş aküleri) ateşe atmayın. Ana hatlarıyla şu esas geçerlidir: Şayet elektro alet akü ile bağlanmasına rağmen çalışmazsa, aküyü yükleme cihazına bağlayın. Akü ve yükleme cihazındaki işaret ve göstergeler, akünün durumu hakkkında bilgi verir. Düşük ısılarda az bir randımanla çalışmaya devam edilebilir.Isı derecesinin - 10°C ‚nin altında olması durumunda akü otomatik olarak kapanır. NiCd/NiMH AKÜ Yeni kartuş aküler ancak 4-5 şarj/deşarj işleminden sonra tam kapasitelerine ulaşırlar. Uzun süre kullanım dışı kalmış kartuş aküleri kullanmadan önce şarj edin. NiMH akülere ait genel açıklamalar: -10°C’nin altındaki sıcaklıklarda akünün performansı sýnýrlý kalır. +40°C’nin üzerinde uzun süre saklama akünün kapasitesine olumsuz etkide bulunabilir. 18 TÜRKÇE Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayýnýz! Kullanýlmýs elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkýndaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarýna göre uyarlanarak, ayrý olarak toplanmalý ve çevre sartlarýna uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye gönderilmelidir. Hasarlı kartuş aküleri şarj etmeyin, hemen değiştirin. Bu alet sadece kapalı mekânlarda kullanılmaya uygundur, yağmur altında bırakmayın PŘIPOJENÍ NA SÍT Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy II. Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací o typu a desetimístném objednacím čísle přímo servis a nebo výrobce, Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Li-Ion AKUMULÁTORY SYMBOLY Akumulátory se dodávají v částečně nabitém klidovém stavu. Před prvním použitím se akumulátor musí aktivovat. Za tímto účelem akumulátor krátce nasaďte na nabíječku. Indikátor LED na akumulátoru ukazuje stav nabíjení. Nepoužívá-li se akumulátor delší dobu, přepne se automaticky do klidového stavu. Před opětným použitím se pak musí opět aktivovat. Stav nabití lze zkontrolovat stisknutím tlačítka na akumulátoru. Na kontaktech v nabíjecím postu nabíječky je napětí. Nezasahujte vodivými předměty do zařízení. Před každou prací na zařízení vytáhněte zástrčku za zásuvky. Přitom může akumulátor zůstat v elektrickém nářadí, které se však musí nejméně 1 minutu předem vypnout (v opačném případě může dojít k chybné indikaci). Počet LED popisuje stav nabití. Blikající LED signalizuje maximální výkonnostní rezervu ve výši 10%. Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. Při úplném vybití se akumulátor automaticky vypne (hloubkové vybití není možné). Zapne-li se přístroj přesto, vysílá akumulátor jen krátké proudové impulsy. Elektrické nářadí běží přerušovaně a signalizuje tak, že se akumulátor musí dobít. Akumulátory nevhazujte do ohně. V zásadě platí: nefunguje-li elektrické nářadí po zasunutí akumulátoru a po zapnutí, nasaďte akumulátor na nabíječku. Kontrolky na akumulátoru a na nabíječce signalizují stav nabíjení akumulátoru. Při nízkých teplotách lze v práci pokračovat se sníženým výkonem. Při teplotách pod – 10°C se akumulátor automaticky vypíná. NiCd/NiMH AKUMULÁTORY Nový akumulátor dosáhne plné kapacity po 4 - 5 nabíjecích cyklech. Déle nepoužívané akumulátory je nutné před použitím znovu nabít. Všeobecná upozornění k akumulátorům NiMH : Výkon je při teplotách pod -10°C velmi omezený. Dlouhodobé skladování v teplotách nad +40°C může mít negativní vliv na kapacitu akumulátoru. Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské smernice 2002/96/EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zarízeními a odpovídajících ustanovení právních predpisu jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddelene od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. Nenabíjejte poškozené akumulátory, ihned je nahraďte! Zařízení lze používat jen ve vnitřních prostorách, nepoužívat v dešti. ČESKY 19 TECHNICKÉ ÚDAJE Rozsah napätia ....................................................... 18-28 Nabijací prúd rýchleho nabíjania ................................. 3,5 Doba nabíjania ...................................................... cca. 1 Hmotnosť bez sieťového kábla................................... 700 V A h g ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Venujte pozornosť bezpečnostým pokynom v priloženej brožúre. Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa alebo medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu starých výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou životného prostredia; informujte sa u Vášho predajcu. S týmto nabíjacím zariadením môžu byť nabíjané nasledovné výmenné akumulátory: Napätie 28 V 20 V Typ akumulátora Menovitá kapacita V 28 B V 20 B Počet článkov 3,0 Ah 3,0 Ah 7 5 S týmto nabíjacím zariadením nesmú byť nabíjané nenabíjatelné batérie. Výmenné akumulátory neskladovať spolu s kovovými predmentmi (nebezpečenstvo skratu). Do zasúvacieho otvoru pre výmenné akumulátory na nabíjacom zariadení, sa nesmú dostať žiadne kovové predmety (nebezpečenstvo skratu). Výmenné akumulátory a nabíjacie zariadenia neotvárať a skladovať len v suchých priestoroch. Chrániť pred vlhkosťou. Na svorkách batérie nabíjacieho zariadenia spočíva sieťové napätie. Nesiahať s vodivými predmetmi do prístroja. ZNAKY DANE TECHNICZNE Po zastrčení výmenného akumuláru do zasúvacieho otvoru nabíjacieho zariadenia sa výmenný akumulátor automaticky nabíja (červená LED-dióda svieti nepretržite). Zakres napięcia ....................................................... 18-28 Prąd szybkiego ładowania ........................................... 3,5 Czas ładowania baterii akumulatorowej ................... ok. 1 Ciężar bez kabla ......................................................... 700 Ak je do nabíjacieho zariadenia zastrčený príliš teplý alebo príliš studený výmenný akumulátor (červená LED-dióda bliká), nabíjanie začne automaticky až keď výmenný akumulátor dosiahne správnu nabíjaciu teplotu (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Max. nabíjací prúd preteká, ak teplota výmenného akumulátora leží medzi 0°C...66°C. Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi. SIEŤOVÁ PRÍPOJKA Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové napätie uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek bez ochranného kontaktu, pretože ide o konštrukciu ochrannej triedy II. Li-Ion AKUMULÁTORY Akumulátory sa dodávajú v čiastočnom nabitom kľudovom stave. Pred prvým použitím sa akumulátor musí aktivovať. Za týmto účelom akumulátor krátko nasaďte na nabíjačku. Indikátor LED na akumulátore ukazuje stav nabíjania. Ak sa akumulátor nepoužíva dlhšiu dobu, prepne sa automaticky do kľudového stavu. Pred opätovným použitím sa potom musí opäť aktivovať. Stav nabitia je možné skontrolovať stlačením tlačidla na akumulátore. Pritom môže akumulátor zostať v elektrickom náradí, ktoré sa však musí najmenej 1 minútu vopred vypnúť (v opačnom prípade môže dôjsť k chybnej indikácii). Počet LED popisuje stav nabitia. Blikajúca LED signalizuje maximálnu výkonnostnú rezervu vo výške 10%. Pri úplnom vybití sa akumulátor automaticky vypne (hĺbkové vybitie nie je možné). Ak sa napriek tomu prístroj zapne, vysiela akumulátor len krátke prúdové impulzy. Elektrické náradie beží prerušovane a signalizuje tak, že sa akumulátor musí dobiť. V zásade platí: ak nefunguje elektrické náradie po zasunutí akumulátoru a po zapnutí, nasaďte akumulátor na nabíjačku. Kontrolky na akumulátore a na nabíjačke signalizujú stav nabíjania akumulátora. Pri nízkych teplotách je možné v práci pokračovať so zníženým výkonom. Pri teplotách pod – 10°C sa akumulátor automaticky vypína. NiCd/NiMH AKUMULÁTORY Nové výmenné akumulátory dosiahnu svoju maximálnu kapacitu po 45 nabitiach a vybitiach. Dlhší čas nepoužívané výmenné akumulátory pred použitím dobiť. Všeobecné pokyny k NiMH-akumulátorom: Pri teplotách pod -10°C je výkon akumulátora obmedzený. Dlhodobé uskladnenie pri teplotách vyšších ako +40°C môže mať negatívny vplyv na kapacitu akumulátora. 20 SLOVENSKY INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych w załączonej broszurze! Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani traktować jako odpadów domowych. Milwaukee oferuje ekologiczną utylizację zużytych akumulatorów. Po úplnom nabití akumulátoru sa kontrolní LED nabíjačky prepne z červené na zelenou. Przy pomocy ładowarki można ładować następujące wkładki akumulatorowe: Výmenný akumulátor nemusí byť po nabití vytiahnutý z nabíjacieho zariadenia. Výmenný akumulátor môže byť nepretržite v nabíjacom zariadení. Nemôže pritom dôjsť k prebíjaniu a akumulátor je takto vždy prevádzkyschopný. Napięcie 28 V 20 V Typ akumulatora Pojemność V 28 B V 20 B Liczba celek 3,0 Ah 3,0 Ah 7 5 Ak blikajú obe kontrolné LED striedavo, nie je akumulátor buď naplno nasadený na nabíjačke, alebo na akumulátore či nabíjačke došlo k chybe. V tomto prípade z bezpečnostných dôvodov akumulátor a nabíjačku ihneď vypnite a nechajte skontrolovať v servise ﬁrmy Milwaukee. Przy pomocy ładowarki nie ładować baterii jednorazowych. CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY Nie otwierać wkładek akumulatorowych i ładowarek. Przechowywać w suchych pomieszczeniach. Chronić przed wilgocią. Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento produkt zodpovedá nasledovným normám alebo normatívnym dokumentom. EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, podľa predpisov smerníc 73/23/EWG, 89/336/EWG. Pred každým použitím skontrolovať prístroj, pripojovací kábel, akumulátory, predlžovací kábel a zástrčku či nedošlo k poškodeniu alebo zostárnutiu. Poškodené časti nechať opraviť odborníkom. Rýchlonabíjacie zariadenie nabíja Milwaukee-výmenné V 20, V28 Liion akumulátory, 18-24 V System PBS 3000 akumulátory. Po włożeniu akumulatora do ładowarki proces ładowania rozpoczyna się w sposób automatyczny (ciągłe świecenie się lampki kontrolnej). Doba nabíjania je medzi 1 min a 60 min, podľa toho, do akej miery bol výmenný akumulátor vybitý (pri 3,0 Ah). Poškodený výmenný akumulátor nenabíjať a ihneď ho vymeiť. POUŽITIE PODĽA PREDPISOV WŁAŚCIWOŚCI V A h g Volker Siegle Manager Product Development Nie przechowywać akumulatorów wraz z przedmiotami metalowymi (niebezpieczeństwo zwarcia). Do ładowarki nie wolno wkładać żadnych przedmiotów metalowych (niebezpieczeństwo zwarcia). Zaciski ładowarki są zasilane z sieci. Nie dotykać urządzenia przy pomocy przedmiotów przewodzących prąd. Nie wolno ładować uszkodzonych wkładek akumulatorowych. Uszkodzone wkładki należy niezwłocznie wymienić. WARUNKI UŻYTKOWANIA Ak dôjde k porušeniu sieťovej prípojky, táto porucha musí byť odstránená zákazníckym centrom Milwaukee, pretože k oprave je potrebné špeciálne náradie. Ładowarka szybkoładująca ładuje wymienne V 20, V28 Li-ion akumulatory Milwaukee, 18-24 V System PBS 3000 akumulatory. Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem. PODŁĄCZENIE DO SIECI Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna schéma prístroja od Vášho zákazníckeho centra alebo priamo v Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym jednofazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. Możliwe jest również podłączenie do gniazdka bez uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada II klasie bezpieczeństwa. SYMBOLY Li-Ion BATERIE AKUMULATOROWE Na svorkách batérie nabíjacieho zariadenia spočíva sieťové napätie. Nesiahať s vodivými predmetmi do prístroja. Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. Použité akumulátory nehádzat do ohna. Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu! Podla európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat oddelene od ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnej recyklácii. Czas ładowania wynosi od 1 min do 60 min (przy 3,0 Ah) zależnie od stanu rozładowania. Gdy akumulator jest naładowany w pełni, dioda elektroluminescencyjna urządzenia do ładowania przełącza się z czerwonej na zieloną. Nie ma konieczności wyjmowania baterii akumulatorowej po ładowaniu. Bateria może być przechowywana w ładowarce na stałe bez niebezpieczeństwa przeładowania. Jeśli obie diody migają na przemian, albo akumulator nie jest całkowicie nasunięty, albo mamy do czynienia z usterką akumulatora lub urządzenia do ładowania. Urządzenie do ładowania i akumulator ze względów bezpieczeństwa natychmiast wyłączyć z ruchu i przekazać do kontroli w punkcie serwisowym Milwaukee. DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw: 73/23/ EWG,89/336/EWG. Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy nie występują oznaki uszkodzeń lub zmęczenia materiału na elektronarzędziu, kablu i wtyczce. Naprawę uszkodzonych części zlecać upoważnionym Przedstawicielom Serwisu. ÚDRZBA Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier). W przypadku włożenia gorącej lub zimnej baterii akumulatorowej do ładowarki (żółta lampka) ładowanie rozp znie się automatycznie po osiągnięciu przez baterię akumulatorową właściwej temperatury ładowania (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Maksymalny prąd ładowania płynie, gdy temperatura akumulatora znajduje się w przedziale 0°C do 66°C. Akumulatory wysyłane są częściowo naładowane w stanie spoczynkowym. Przed pierwszym użyciem akumulator musi zostać aktywowany. W tym celu akumulator na krótko włożyć na urządzenie do ładowania. Diody elektroluminescencyjne na akumulatorze wskazują stan naładowania. Volker Siegle Manager Product Development UTRZYMANIE I KONSERWACJA W przypadku uszkodzenia sznura połączeniowego, wymiany może dokonać wyłącznie warsztat naprawczy wyznaczony przez producenta. Związane jest to z koniecznością użycia narzędzi specjalistycznych. Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, które nie zostały opisane, należy skontaktować się z przedstawicielem serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów punktów usługowych/ gwarancyjnych). Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu rozebranego. Przy zamawianiu należy podać dziesięciocyfrowy numer oraz typ elektronarzędzia umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia można dokonać albo u lokalnych przedstawicieli serwisu, albo bezpośrednio w Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SYMBOLE Jeśli akumulator przez dłuższy czas nie jest używany, przełącza on na stan spoczynkowy. Przed ponownym użyciem należy go więc aktywować. Styki akumulatorowe ładowarki zasilane są z sieci. Nie dotykać urządzenia przedmiotami przewodzącymi prąd. Stan naładowania można wywołać przez naciśnięcie klawisza na akumulatorze. Akumulator może przy tym pozostać w elektronarzędziu, trzeba je jednak przedtem wyłączyć co najmniej 1 minutę wcześniej (w przeciwnym razie wskazanie jest niedokładne). Ilość świecących diod opisuje stan naładowania. Jedna migająca dioda sygnalizuje maksymalną rezerwę mocy 10%. Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji. Przy całkowitym wyładowaniu akumulator automatycznie wyłącza (zbyt głębokie wyładowanie jest niemożliwe). Jeśli mimo to elektronarzędzie zostanie włączone, akumulator oddaje tylko krótkie impulsy prądowe. Elektronarzędzie „tyka“ jako sygnał, że akumulator musi zostać naładowany. Obowiązuje zasada: Jeśli elektronarzędzie po założeniu akumulatora nie działa, umieścić akumulator na urządzeniu do ładowania. Wskazania akumulatora i urządzenia do ładowania informują wtedy o stanie akumulatora. Przy niskich temperaturach można dalej pracować z obniżoną mocą. Poniżej -10°C akumulator automatycznie wyłącza. Poškodený výmenný akumulátor nenabíjať a ihneď ho vymeiť. NiCd/NiMH BATERIE AKUMULATOROWE Prístroj je určený na použitie v krytých priestoroch, prístroj nevystavujte daždu. Uwagi ogólne dotyczące akumulatorów NiMH: Pojemność akumulatora spada w znacznym stopniu przy temperaturze poniżej - 10ºC. Przechowywanie akumulatora przez dłuższy czas w temperaturze powyżej + 40ºC może negatywnie wpłynąć na jego pojemność. Nowe baterie akumulatorowe osiągają swoją pełną pojemność po 4 - 5 cyklach ładowania i rozładowywania. Akumulatory, które nie były przez dłuższy czas użytkowane, należy przed użyciem naładować. Zużytych akumulatorów nie wrzucać do ognia. Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowac i zutylizowac w sposób przyjazny dla srodowiska. Nie wolno ładować uszkodzonych wkładek akumulatorowych. Uszkodzone wkładki należy niezwłocznie wymienić. Urządzenie można stosować tylko w pomieszczeniach zamkniętych. Nie wystawiać na deszcz. POLSKI 21 MŰSZAKI ADATOK Feszültségtartomány ............................................... 18-28 Töltőáram gyorstöltésnél ............................................. 3,5 Töltési idő ................................................................ kb. 1 Súly hálózati kábel nélkül ........................................... 700 V A h g JELLEGZETESSÉGEK TEHNIČNI PODATKI Az akkumulátor töltése a töltőre csatlakoztatás után automatikusan megkezdődik.( a LED folyamatosan világít). Napetostno področje ............................................... 18-28 Polnilni tok pri hitrem polnjenju .................................... 3,5 Čas polnjenja ........................................................ pribl. 1 Teža brez omrežnega kabla ....................................... 700 Ügyeljen a mellékelt füzet biztonsági útmutatásaira! Ha egy meleg, vagy hideg akkumulátort helyez a töltőre ( sárga lámpa), a töltés automatikusan elkezdődik, miután az akkumulátor elérte a megfelelő töltési hőmérsékletet (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). A max. töltőáram akkor folyik, ha az akku hőmérséklete 0…66 °C között van. A használt akkumulátort ne dobja tűzbe vagy a háztartási szemétbe. Tájékozódjon a szakszerű megsemmisítés helyi lehetőségeiről. Az akkumulátor töltési ideje 1 és 60 perc között lehet attól függően, hogy mikor volt az utolsó töltés (3,0 Ah készüléknél). A töltővel a következő típusú akkuk tölthetők: Ha az akku teljesen fel van töltve, a töltőkészüléken a LED pirosról zöldre vált. KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Feszültség 28 V 20 V Akkumulátor típusa Névleges kapacitás V 28 B V 20 B Cellák száma 3,0 Ah 3,0 Ah 7 5 A töltés befejeződése után nem szükséges az akkumulátort eltávolítani. Az akkumulátort tárolhatja ideiglenesen a töltőn a túltöltés veszélye nélkül. Az akkumulátort ne tárolja együtt fém tárgyakkal. (Rövidzárlat veszélye). Ha mindkét LED váltakozva villog, akkor vagy az akku nincs teljesen rátolva, vagy hiba van az akkuban vagy a töltőkészülékben. Biztonsági okokból azonnal üzemen kívül kell helyezni a töltőkészüléket és az akkut, és meg kell vizsgáltatni a Milwaukee vevőszolgálatnál. Ügyeljen arra, hogy a töltő aknájába ne kerüljön semmilyen fém tárgy, mert ez rövidzárlatot okozhat. CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT A töltővel kizárólag utántöltésre alkalmas akkumulátort szabad tölteni. Az akkumulátort, töltőt nem szabad megbontani és kizárólag száraz helyen szabad tárolni. Nedvességtől óvni kell. A töltő akkucsatlakozói hálózati feszültség alatt vannak, ezért nem szabad áramot vezető tárggyal a készülékbe nyúlni. Sérült akkumulátort nem szabad tölteni, hanem ki kell cserélni. Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági dokumentumoknak: EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, a 73/23/EWG,89/336/EWG irányelvek határozataival egyetértésben. A gyorstöltővel a rendszerbe tartozó feszültségű Milwaukee V 20, V28 Li-ion akkumulátorokat lehet feltölteni, 18-24 V System PBS 3000 akkumulátorokat. A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni. HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a készülék felépítése II. védettségi osztályú. Li-Ion AKKUK Az akkuk részben fel vannak töltve, és nyugalmi állapotban kerülnek kiszállításra. Első használat előtt az akkut aktiválni kell, ehhez az akkut rövid időre rá kell tenni a töltőkészülékre. Az akkun levő LED-ek mutatják a töltési szintet. Ha hosszabb ideig használaton kívül van, az akku nyugalmi állapotra kapcsol. Az újbóli használathoz ismét aktiválni kell az akkut. A töltési szintet az akkun levő gomb megnyomásával lehet lekérdezni. Az akku ehhez benne maradhat a villamos szerszámban, de legalább 1 perccel előbb ki kell kapcsolni (máskülönben pontatlan a kijelzés). A világító LED-ek száma mutatja a töltési szintet. Egy villogó LED max. 10 % teljesítménytartalékot jelez. Teljes kimerülés esetén az akku automatikusan kikapcsol (mélységi kimerülés nem lehetséges). Ha a villamos szerszám mégis bekapcsol, az akku csak rövid áramimpulzusokat ad. A villamos szerszám szaggatottan működik annak jeleként, hogy az akkut fel kell tölteni. Alapvető szabály: ha a villamos szerszám az akku bedugása után nem működik, akkor az akkut föl kell tölteni. Ekkor az akkun és a töltőkészüléken található kijelzők mutatják a töltési szintet. Alacsonyabb hőmérsékleten csökkentett teljesítménnyel lehet tovább dolgozni. -10 °C alatt az akku automatikusan kikapcsol. NiCd/NiMH AKKUK Új akkumulátor a teljes kapacitást 4-5 töltési/lemerülési ciklus után éri el. A hosszabb ideig üzemen kívül lévő akkumulátort használat előtt ismételten fel kell tölteni. Általános tudnivalók a NiMH-akkukhoz: A teljesítőképesség -10°C hőmérséklet alatt erősen korlátozott. Magasabb, mint + 40°C hőmérséklet kedvezőtlenül befolyásolhatja az akkumulátorok kapacitását. 22 MAGYAR Po namestitvi izmenljivega akumulatorja v odprtino aparata za polnjenja se izmenljivi akumulator avtomatsko polni (rumena svetleča dioda – LED – utripa). SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI Upoštevajte varnostne napotke v priloženi brošuri! Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v gospodinjske odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno odlaganje starih izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte vašega strokovnega trgovca. S polnilnim aparatom lahko polnite naslednje izmenljive akumulatorje: Napetost 28 V 20 V Tip Nazivna kapaciteta akumulatorja V 28 B V 20 B 3,0 Ah 3,0 Ah Število celic 7 5 S polnilnim aparatom ne smete polniti baterij, ki niso predvidene za polnjenje. Izmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi predmeti (nevarnost kratkega stika). V odprtino za nameščanje izmenljivih akumulatorjev na polnilnih aparatih ne smejo zaiti nikakršni kovinski deli (nevarnost kratkega stika). Izmenljivih akumulatorjev in polnilnih aparatov ne odpirajte in jih hranite samo v suhih prostorih. Zaščitite jih pred mokroto. Akumulatorske objemke polnilnega aparata so pod napetostjo. V napravo ne segajte s predmeti, ki so električno prevodni. Használat előtt a készüléket, hálózati csatlakozó- és hoszabbítókábeleket, valamint a csatlakozódugót sérülés és esetleges elhasználódás szempontjából felül kell vizsgálni és szükség esetén szakemberrel meg kell javíttatni. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT ZNAČILNOSTI V A h g Volker Siegle Manager Product Development KARBANTARTÁS A sérült hálózati csatlakozókábelt az illetékes Milwaukee szervízzel kell kicseréltetni, miután a cseréhez speciális szerszám szükséges. Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat címei kiadványt). Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa és tízjegyű azonosító száma alapján a területileg illetékes Milwaukee márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany) lehet kérni. SZIMBÓLUMOK A töltő akkucsatlakozói hálózati feszültség alatt vannak, ezért nem szabad a készülékbe nyúni olyan tárggyal, amely az áramot vezeti. Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja. A csereakkut tilos tűzbe dobni! Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekrol szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyujteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani. Sérült akkumulátort nem szabad tölteni, hanem ki kell cserélni. Čas polnjenja traja med 0 min. in 60 min., odvisno od tega, koliko se je akumulator poprej izpraznil (pri 3,0 Ah). Če je baterija popolnoma napolnjena, se LED na polnilcu preklopi z rdeče na zeleno ter LED-i na bateriji ugasnejo. Izmenljivega akumulatorja po polnjenju ni potrebno vzeti iz polnilnega aparata. Izmenljivi akumulator lahko trajno ostane v polnilnem aparatu. Pri tem se ne more prekomerno napolniti in je tako vedno pripravljen za uporabo. Če obe svetleči diodi (LED) izmenoma utripata, bodisi akumulator ni v celoti vstavljen, ali pa obstaja napaka na akumulatorju ali polnilni napravi. Polnilno napravo in akumulator iz varnostnih razlogov takoj izključite iz obratovanja in poskrbite, da ju preveri Milwaukee servisna služba. CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, v skladu z določili smernic 73/23/EWG, 89/336/EWG. Ne polnite poškodovanega izmenljivega akumulatorja, ampak ga takoj zamenjajte. Pred vsako uporabo kontrolirajte napravo, priključni kabel, AkkuPack, kabel za podaljšek in vtikač glede poškodb in obrabe. Poskrbite, da poškodovane dele popravi izključno strokovnjak. UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO Aparat za hitro polnjenje polni Milwaukee izmenljive V 20, V28 Li-ion akumulatorje, 18-24 V System PBS 3000 akumulatorje. Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti samo za navede namene. OMREŽNI PRIKLJUČEK Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na omrežno napetost, ki je označena na tipski ploščici. Priključitev je možna tudi na vtičnice brez zaščitnega kontakta, ker obstaja nadgradnja zaščitnega razreda. Volker Siegle Manager Product Development VZDRŽEVANJE Če je omrežni priključek poškodovan, ga mora zamenjati Milwaukee servisna služba, ker je za to potrebno posebno orodje. Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih služb). Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri Milwaukee Electric Tool naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa stroja in desetmestne številke s tipske ploščice Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SIMBOLI Li-Ion AKUMULATORJI Akumulatorji so delno napolnjeni in dobavljeni v stanju mirovanja. Pred prvo uporabo se mora akumulator aktivirati, v ta namen akumulator kratek čas vtaknite v polnilno napravo. Svetleče diode –LED- na akumulatorju prikazujejo stanje polnjenja. Če se akumulator dlje časa ne uporablja, se akumulator preklopi v stanje mirovanja. Za ponovno uporabo se mora akumulator ponovno aktivirati. Stanje polnjenja se lahko prikaže s pritiskom na tipko na akumulatorju. Akumulator lahko pri tem ostane v električnem orodju, ki pa se mora najmanj 1 minuto prej izklopiti (v nasprotnem primeru prikaz ni natančen). Število svetlečih LED opisuje stanje polnjenja. Utripajoča LED signalizira maksimalno zmogljivostno rezervo 10%. Akumulatorske objemke polnilnega aparata so pod napetostjo. V napravo ne segajte s predmeti, ki so električno prevodni. Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. Zamenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj. Pri popolnjem izpraznjenju se akumulator samodejno izklopi (globoko izpraznjenje ni možno). Če se električno orodje kljub temu vklopi, odda akumulator samo kratke tokovne impulze. Električno orodje “tiktaka” kot napotek, da se mora akumulator sedaj ponovno napolniti. Načelno velja: če električno orodje po vstavitvi akumulatorja ne deluje, vstavite akumulator v polnilno napravo. Prikazi na akumulatorju dajejo informacijo o stanju polnjenja akumulatorja. Pri nižjih temperaturah se lahko dalje dela z zmanjšano zmogljivostjo. Pod -10°C se akumulator samodejno izklopi. NiCd/NiMH AKUMULATORJI Novi izmenljivi akumulatorji dosežejo svojo polno kapaciteto po 4 – 5 ciklih polnjenja in praznjenja. Izmenljive akumulatorje, ki jih daljši čas niste uporabljali, pred uporabo naknadno napolnite. A készülék kizárólag zárt térben történő használatra alkalmas és semmiképpen sem szabad esőnek kitenni. Če se v polnilni aparat vstavi pretopel ali premrzel izmenljivi akumulator (rdeča svetleča dioda – LED – utripa), se postopek polnjenja začne avtomatsko takoj, ko izmenljivi akumulator doseže pravilno temperaturo za polnjenje (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Maksimalni polnilni tok teče, če znaša temperatura izmenljivega akumulatorja med 0 in 66 °C. Splošni napotki o NiMH akumulatorjih: Zmogljivost je pri temperaturah pod -10°C samo omejeno podana. olgoročno skladiščenje pri temperaturah nad + 40°C ima lahko negativne posledice za kapaciteto akumulatorja. Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu njihove življenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja. Ne polnite poškodovanega izmenljivega akumulatorja, ampak ga takoj zamenjajte. Naprava je primerna samo za uporabo v prostorih, naprave ne izpostavljajte dežju. SLOVENSKO 23 TEHNIČKI PODACI Područje napona ..................................................... 18-28 Struja punjenja kod brzog punjenja ............................. 3,5 Vrijeme punjenja .....................................................cca. 1 Težina bez mrežnog kabla .......................................... 700 V A h g SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE Poštivati sigurnosne upute iz priložene brošure. Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno smeće. Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće okolini. Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće okolini; upitajte molimo Vašeg stručnog trgovca. Sa uređajem za punjenje se mogu puniti slijedeće baterije: Napon 28 V 20 V Tip baterije V 28 B V 20 B Nominalni kapacitet Broj ćelija 3,0 Ah 3,0 Ah 7 5 Sa uređajem za punjenje se ne smiju puniti baterije koje nisu sposobne za punjenje. Baterije za zamjenu ne čuvati skupa sa metalnim predmetima (opasnost od kratkog spoja). U prostor za punjenje baterija u uređaju za punjenje ne smiju dospijeti metalni dijelovi (opasnost od kratkog spoja). Baterije za zamjenu i uređaje za punjenje ne otvarati i čuvati ih samo u suhim prostorijama. Čuvati protiv vlage. Na klemama baterije i uređaja za punjenje postoji napon mreže. U uređaj ne sezati predmetima koji sprovode struju. Ne puniti oštećenu bateriju za zamjenu, nego ovu odmah promijeniti. OBILJEŽJA TEHNISKIE DATI Nakon umetanja baterija za zamjenu u prostor za punjenje u aparat za punjenje, baterija se automatski puni (crveni LED stalno gori). Sprieguma amplitūda .............................................. 18-28 Ātrās uzlādes strāva .................................................... 3,5 Lādēšanas laiks ...................................................... apt. 1 Svars bez tīkla kabeļa ................................................ 700 Ako se u aparat za punjenje umetne pretopla ili prehladna baterija za zamjenu (crveni LED treperi), počinje postupak punjenja automatski, čim je baterija za zamjenu postigla korektnu temperaturu punjenja (LiIon: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Maksimalna struja punjenja teče, kada temperatura baterije za zamjenu leži između 0...66°C). Aparat za brzo punjenje puni Milwaukee V 20, V28 Li-ion baterije za zamjenu, 18-24 V System PBS 3000 baterije. Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao što je navedeno. PRIKLJUČAK NA MREžU Priključiti samo na jednofaznu naizmjeničnu struju i samo na napon struje, naveden na pločici snage. Priključak je moguć i na utičnice bez zaštitnog kontakta, jer postoji dogradnja zaštitne klase II. Li-Ion BATERIJE Akumulatori se isporučuju djelomično napunjeni i u stanju mirovanja. Prije prvotne upotrebe se akumulator mora aktivirati, k tome akumulator nakratko umetnuti u napravu za punjenje. LED na akumulatoru pokazuje stanje punjenja. Ako se akumulator duže vremena ne koristi, akumulator se preklapa na stanje mirovanja. Za ponovnu upotrebu se akumulator mora opet aktivirati. Stanje punjenja se može upitati pritiskom na tipku na akumulatoru. Akumulator kod toga može ostati u elektroalatu, ali se mora najmanje 1 minutu prije toga isključiti (inače prikaz nije točan). Broj svjetlećih LED-a opisuje stanje punjenja. Jedan LED koji treperi signalizira max. rezervu snage od 10%. Kod potpunog pražnjenja se akumulator automatski isključuje (duboko pražnjenje nije moguće). Ako se elektroalat ipak uključi, akumulator daje samo kratke impulse struje. Elektroalat „kuca“ kao upozorenje, da se akumulator sada mora napuniti. NiCd/NiMH BATERIJE Nove baterije postižu svoj puni kapacitet nakon 4-5 ciklusa punjenja i pražnjenja. Baterije koje duže vremena nisu korištene, prije upotrebe napuniti. Opće upute o NiMH-baterijama: Radna sposobnost kod temperatura ispod -10°C postoji samo ograničeno. Dugovremeno skladištenje kod temperatura većih od +40°C može djelovati negativno na kapacitet baterija. 24 HRVATSKI SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI Lūdzu, ievērot drošības noteikumus, kas ietverti pievienotajā brošūrā Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī vai parastajos atkritumos. Firma Milwaukee piedāvā iespēju vecos akumulātorus savākt apkārtējo vidi saudzējošā veidā; jautājiet specializētā veikalā. Ako je baterija u potpunosti napunjena, LED na aparatu za punjenje se preklapa sa crvenog na zeleno. Ar lādētāju var uzlādēt sekojošus akumulātorus: Baterija za zamjenu se nakon punjenja ne treba izvaditi iz aparata za punjenje. Baterija za zamjenu može stalno ostati u aparatu za punjenje. Kod toga se ona ne može prepuniti i ostaje uvijek spremna za upotrebu. Ako naizmjenično trepere oba LED-a, u tome slučaju ili akumulator nije potpuno naguran, ili postoji jedna greška na akumulatoru ili na napravi za punjenje. Napravu za punjenje i akumulator iz sigurnosnih razloga odmah staviti van rada i dati provjeriti jednoj servisnoj službi od Milwaukeea. CE-IZJAVA KONFORMNOSTI Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod slaže sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima. EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, po odredbama smjernica 73/23/EWG, 89/336/EWG. Volker Siegle Manager Product Development ODRŽAVANJE Ako je vod priključka struje oštećen, onda ovaj mora od strane jedne Milwaukee servisne službe biti zamijenjen, jer je u svezi toga potreban specijalan alat. Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa). Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na pločici snage kod Vaše servisne službe ili direktno kod Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SIMBOLI Na klemama baterije i uređaja za punjenje postoji napon mreže. U uređaj ne sezati predmetima koji sprovode struju. Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. Rezervne baterije ne bacati u vatru. Načelno važi: ako elektroalat nakon utaknjivanja akumulatora ne funkcionira, akumulator nasaditi na napravu za punjenje. Prikazi na akumulatoru i na napravi za punjenje obaviještavaju o stanju akumulatora. Kod niskih temperatura se može dalje raditi sa smanjenom snagom. Ispod -10°C se akumulator automatski isključuje. Pēc akumulātora ievietošanas lādētājā akumulātors tiek uzlādēts automātiski (mirgo kontroles lampiņa deg vienmēr). Vrijeme punjenja leži između 1 i 60 minuta, ovisno koliko se prije toga baterija za zamjenu ispraznila (kod 3,0 Ah). Prije svake upotrebe aparat, priključni kabel, svežanj baterije, produžni kabel i utikač provjeriti zbog oštećenja i starenja. Oštećene dijelove dati popraviti od strane stručnjaka. PROPISNA UPOTREBA PAZĪMES V A h g Spriegums 28 V Akumulātora tips V 28 B Nominālā kapacitāte Elementu skaits 3,0 Ah 7 Ar lādētāju nedrīkst lādēt nelādējamus akumulātorus Akumulātorus nav ieteicams glabāt kopā ar metāla priekšmetiem (iespējams īsslēgums). Jāuzmanās, lai akumulātoru lādētājā nenokļūtu nekādi metāla priekšmeti (iespējams īsslēgums). Akumulātorus un lādētājus nedrīkst taisīt vaļā un tie jāuzglabā sausās telpās. Akumulātora skavas lādētājā atrodas zem tīkla sprieguma. Nelikt lādētājā elektrovadošus priekšmetus. Nedrĩkst lādēt bojātus akumulātorus, tie ir nekavējoties jānomaina. Ja lādētājā ievietots pārāk silts vai pārāk auksts akumulātors (sarkanā kontrollampiņa mirgo), lādēšanas process sākas automātiski, tiklīdz akumulātors ir sasniedzis attiecīgo lādēšanas temperatūru (Li-Ion: 10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Maks. lādēšanas strāva plūst, ja akumulātors ir sasniedzis temperatūru, kas ir strap 0...66°C. Lādēšanas laiks sastāda 1 līdz 60 min. atkarībā no tā, cik lielā mērā akumulātors ir izlādējies (pie 3,0 Ah). Ja akumulators ir pilnībā uzlādēts, lādētāja LED pārslēdzas no sarkana uz zaļu . Pēc uzlādēšanas akumulātors nav obligāti jāizņem no lādētāja. Akumulātors var palikt lādētājā visu laiku. Tas nevar tikt pārlādēts un ir visu laiku darbspējīgs. Ja pārmaiņus mirgo abas LED, akumulators vai nu nav pienācīgi iestiprināts, vai arī ir radušies akumulatora vai lādētāja darbības traucējumi. Šinī gadījumā lādētājs un akumulators drošības labad nekavējoties jāizņem no apgrozības un jāiesniedz pārbaudīšanai ﬁrmas Milwaukee klientu apkalpošanas nodaļā. ATBILSTĪBA CE NORMĀM Ar šo apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts atbilstu sekojošām normām vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, saskaņā ar direktīvu 73/23/EWG, 89/336/EWG noteikumiem. Pirms katras lietošanas pārbaudīt, vai nav bojāts vai novecojis pats instruments, pievienojuma kabelis, akumulātori, pagarinājuma kabelis un kontaktdakša. Bojātās detaļas drīkst labot tikai speciālists. Volker Siegle Manager Product Development NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS Ar ātro lādētāju var uzlādēt ﬁrmas Milwaukee V 20, V28 Li-ion akumulātorus, kuru spriegums, 18-24 V System PBS 3000 akumulātorus. Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem lietošanas noteikumiem. TĪKLA PIESLĒGUMS Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai spriegumam, kas norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgums iespējams arī kontaktligzdām bez aizsargkontaktiem, jo runa ir par uzbūvi, kas atbilst II. aizsargklasei. Li-Ion AKUMULĀTORI Akumulatori tiek daļēji uzlādēti un pārsūtīti, atrodoties miera stāvoklī. Pirms pirmās lietošanas akumulatoru jāaktivizē, t.i. uz īsu brīdi jāuzliek uz lādētāja. Akumulatora LED (gaismu emitējošās diodes) rāda lādēšanas norisi. Ja akumulators ilgāku laiku netiek izmantots, tas pārslēdzas uz miera stāvokli. Pirms lietošanas akumulatoru jāaktivizē. APKOPE Ja ir bojāts tīkla pieslēguma kabelis, tas jāuzdod nomainīt ﬁrmas Milwaukee klientu apkalpošanas servisam, jo tam ir nepieciešami speciāli instrumenti. Izmantojiet tikai ﬁrmu Milwaukee piederumus un ﬁrmas Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no ﬁrmu Milwaukee klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru “Garantija/klientu apkalpošanas serviss”.) Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie ﬁrmas Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, var pieprasīt instrumenta eksplozijas zīmējumu, šim nolūkam jāuzrāda mašīnas tips un desmitvietīgais numurs, kas norādīts uz jaudas paneļa. SIMBOLI Akumulātora skavas lādētājā atrodas zem tīkla sprieguma. Nelikt lādētājā elektrovadošus priekšmetus. Lai noteiktu, cik lielā mērā akumulators ir uzlādēts, jānospiež poga, kas atrodas uz akumulatora. Šinī gadījumā akumulators nav jāizņem no elektriskās ierīces, taču tai jābūt jau vismaz 1 minūti izslēgtai (citādi norādes ir neprecīzas). Mirdzošo LED skaits norāda, cik lielā mērā akumulators ir uzlādēts. Mirgojoša LED signalizē, ka atlikuši maks. 10% jaudas rezerves. Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību. Pēc pilnīgas izlādes akumulators automātiski atslēdzas (pilnīga izlāde nav iespējama). Ja elektriskā ierīce tomēr tiek ieslēgta, akumulators padod tikai īsus strāvas impulsus. Elektriskā ierīce "raustās", kas nozīmē, ka akumulatoru nepieciešamas atkal uzlādēt. Izmantotās akumulatora baterijas nemest ugunī. Pamatprincips: ja elektriskā iekārta pēc akumulatora ievietošanas nedarbojas, akumulators jāuzliek uz lādētāja. Norādes uz akumulatora un lādētāja sniedz ziņas par akumulatora stāvokli. Elektricne alate ne odlažite u kucne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektricnim i elektronickim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istrošeni elektricni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu. Ne puniti oštećenu bateriju za zamjenu, nego ovu odmah promijeniti. Aparat je prikladan samo za korištenje u prostorijama, aparat ne izlagati kiši. Pie zemām temperatūrām iespējams turpināt darbu ar samazinātu jaudu. Pie -10°C akumulators atslēdzas automātiski. NiCd/NiMH AKUMULĀTORI Jauni akumulātori sasniedz pilnu kapacitāti pēc 4-5 uzlādēšanas un izlādēšanās cikliem. Akumulātori, kas ilgāku laiku nav izmantoti, pirms lietošanas jāuzlādē. Vispārīgas norādes attiecībā uz NiMH akumulātoriem: Akumulātoru darbspēja pie temperatūras zem -10°C ir ierobežota. Ilgstoša uzglabāšana pie temperatūras virs +40°C var radīt nelabvēlīgu iespaidu uz akumulātora kapacitāti. Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos! Saskana ar Eiropas Direktivu 2002/96/EG par lietotajam lektroiekartam, elektronikas iekartam un tas ieklaušanu valsts likumdošana lietotas ektroiekartas ir jasavac atseviški un janogada otrreizejai parstradei videi draudziga veida. Nedrĩkst lādēt bojātus akumulātorus, tie ir nekavējoties jānomaina. Šis instruments ir piemērots tikai darbam iekštelpās. Sargāt instrumentu no lietus. LATVISKI 25 TECHNINIAI DUOMENYS įtampos diapazonas ................................................ 18-28 greitos įkrovos krovimo srovė ...................................... 3,5 įkrovos laikas ......................................................... apie 1 Svoris be maitinimo laido ........................................... 700 V A h g YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS Laikykitės pridedamoje brošiūroje pateiktų saugumo nuorodų! Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite į buitines atliekas. „Milwaukee“ siūlo tausojantį aplinką sudėvėtų keičiamų akumuliatorių tvarkymą, apie tai prekybos atstovo. Įkroviklyje gali būti kraunami šie akumuliatoriai: Įtampa 28 V 20 V akumuliatoriaus tipas V 28 B V 20 B vardinė talpa elementų skaičius 3,0 Ah 3,0 Ah 7 5 Įkroviklyje negalima krauti pakartotinai neįkraunamų elementų. Keičiamų akumuliatorių nelaikykite kartu su metaliniais daiktais (trumpojo jungimo pavojus). Į įkroviklių keičiamiems akumuliatoriams įstatymui skirtą vamzdį turi nepatekti jokios metalinės dalys (trumpojo jungimo pavojus). Keičiamų akumuliatorių ir įkroviklių nelaikykite atvirai. Laikykite tik sausoje vietoje. Saugokite nuo drėgmės. Įkroviklio akumuliatoriaus jungimo kontaktuose yra elektros tinklo įtampa. Nekiškite į prietaisą elektrai laidžių daiktų. Nekraukite pažeistų keičiamų akumuliatorių, juos tuoj pat pakeiskite. POŽYMIAI TEHNILISED ANDMED Įstačius keičiamą akumuliatorių į įkroviklio vamzdį, keičiamas akumuliatorius automatiškai pradedamas krauti (visą laiką šviečia raudonas šviesos diodas). Pingevahemik .......................................................... 18-28 Kiirlaadimise laadimisvool ........................................... 3,5 LaadimisMilwaukee ................................................. ca. 1 Kaal ilma võrgujuhtmeta ............................................. 700 Jei į įkroviklį įstatomas per šiltas arba per šaltas keičiamas akumuliatorius (raudonas šviesos diodas mirksi), įkrova pradedama automatiškai, kai tik keičiamas akumuliatorius įgauna krovimui tinkamą temperatūrą. (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Maks. įkrovimo srovė teka, kai keičiamo akumuliatoriaus temperatūra yra nuo 0 iki 66°C. Įkrovimo laikas yra nuo 1 min. iki 60 min., priklausomai nuo to, kiek keičiamas akumuliatorius buvo išsikrovęs. (3,0 Ah). Kai akumuliatorius pilnai įsikrauna, kroviklio šviesos indukcinis diodas persijungia iš raudono į žalią. Įkrauto keičiamo akumuliatoriaus iš įkroviklio išimti nebūtina. Keičiamas akumuliatorius gali visą laiką būti kroviklyje. Jis negali būti perkrautas, taigi visą laiką yra paruoštas naudojimui. Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmeprügisse. Milwaukee pakub vanade akude keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma erialaselt tarnijalt. Laadijaga saab laadida järgmisi vahetatavaid akusid: Pinge 28 V 20 V Aku tüüp V 28 B V 20 B Nimimahtuvus Elementide arv 3,0 Ah 3,0 Ah 7 5 Ärge avage vahetatavaid akusid ega laadijaid ning ladustage neid ainult kuivades ruumides. Kaitske niiskuse eest. Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias normas arba normatyvinius dokumentus: EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, pagal direktyvų 73/23/EEB, 89/336/EEB reikalavimus. Volker Siegle Manager Product Development TECHNINIS APTARNAVIMAS Pažeistą maitinimo kabelį turi pakeisti Milwaukee klientų aptarnavimo skyrius, nes tam reikalingi specialūs įrankiai. Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį. Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“ klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje). Akumuliatoriai gamykloje įkraunami nepilnai ir pristatymo metu yra neaktyvioje būsenoje. Prieš naudojant pirmą kartą akumuliatorių reikia suaktyvinti. Tam trumpam įstatykite akumuliatorių į kroviklį. Ant akumuliatoriaus esantys šviesos diodai parodys įkrovos dydį. Pidage kinni juuresoleva brošüüri turvajuhistest! CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS Greituoju įkrovikliu galima įkrauti keičiamus Milwaukee V 20, V28 Liion akumuliatorius, 18-24 V System PBS 3000 akumuliatorius. Li-Ion AKUMULIATORIAI Kui laadijasse pannakse liiga soe või liiga külm vahetatav aku (punane valgusdiood vilgub), algab laadimisprotsess automaatselt niipea, kui aku on jõudnud õige laadimistemperatuurini (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Maks laadimisvool saavutatakse siis, kui aku temperatuur jääb 0 … 66 °C vahele. SPETSIAALSED TURVAJUHISED Laadijaga ei tohi laadida mittelaetavaid akusid. NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į speciﬁkacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą. Konstrukcijos saugos klasė II, todėl galima jungti ir į lizdus be apsauginio kontakto. Pärast vahetatava aku asetamist laadija ühenduskambrisse toimub aku laadimine automaatselt (punane valgusdiood põleb pidevalt). Jei pakaitomis mirksi abu šviesos diodai, reiškia akumuliatorius yra ne iki galo įstatytas arba sugedo akumuliatorius ar kroviklis. Saugumo sumetimais tuojau pat išjunkite kroviklį ir akumuliatorių ir pateikite patikrinti juos „Milwaukee“ klientų aptarnavimo skyriui. Kiekvieną kartą prieš naudojimą patikrinkite, ar ant prietaiso, maitinimo kabelio, akumuliatoriaus bloko prailginimo kabelio ir kištuko nėra pažeidimų ir senėjimo požymių. Pažeistas dalis leidžiama taisyti tik specialistams. ELEKTROS TINKLO JUNGTIS TUNNUSED V A h g Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei speciﬁkacijų lentelėje esantį dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus arba tiesiai iš Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso surinkimo brėžinius. Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega (lühiseoht). Laadijal olevasse vahetatava aku ühenduskambrisse ei tohi sattuda metallosi (lühiseoht). Laadija akuklemmid on võrgupinge all. Ärge puudutage seadet voolu juhtivate esemetega. Enne iga kasutamist kontrollige seadet, ühendusjuhtmeid, akupaketi pikendusjuhtmeid ja pistikuid, et poleks kahjustusi ega materjali väsimist. Kahjustatud osi laske parandada ainult spetsialistil. KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE Kiirlaadijaga laetakse Milwaukee vahetatavaid V 20, V28 Li-ion akusid vahemikus, 18-24 V System PBS 3000 akusid. Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud otstarbele. VÕRKU ÜHENDAMINE Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon vastab kaitseklassile II. Li-Ion AKUD Įkroviklio akumuliatoriaus jungimo kontaktuose yra elektros tinklo įtampa. Nekiškite į prietaisą elektrai laidžių daiktų. Kui akut ei kasutata pikemat Milwaukeea, lülitub aku puhkerežiimile. Enne kasutamist tuleb aku uuesti aktiveerida. Įkrovos dydį galima sužinoti, spustelint ant akumuliatoriaus esantį mygtuką. Tuo metu akumuliatorius gali likti elektriniame įrankyje, tačiau šis prieš tai turi būti ne trumpiau kaip minutę išjungtas (kitaip rodinys bus netikslus). Įsižiebusių šviesos diodų skaičius nusako įkrovos dydį. Vienas mirksintis šviesos diodas signalizuoja, jog belikęs ne didesnis kaip 10 % galios rezervas. Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją. Akumuliatoriui visiškai išsikrovus, jis automatiškai išsijungia (gilioji iškrova negalima). Jei elektrinis įrankis vis tiek įjungiamas, akumuliatorius tiekia tik trumpus srovės impulsus. Tokiu atveju įrankis, signalizuodamas tai, jog akumuliatorių būtina įkrauti, „tiksi“. Täielikul tühjenemisel lülitub aku automaatselt välja (süvatühjenemine ei ole võimalik). Elektrilise tööriista sisselülitamisel annab aku vaid lühikesi vooluimpulsse. Elektriline tööriist "tiksub", andes märku, et akut on vaja laadida. Naudotų baterijų nedeginti. Jei akumuliatorius nenaudojamas ilgesnį laiką, jis persijungia į neaktyvią būseną. Norint akumuliatorių naudoti vėl, jį reikia suaktyvinti. Principinė taisyklė: jei įdėjus akumuliatorių elektrinis įrankis neveikia, akumuliatorių reikia įstatyti į kroviklį. Tada iš akumuliatoriuje ir kroviklyje esančių rodinių galima sužinoti akumuliatoriaus būseną. Žemose temperatūrose sumažinta galia galima dirbti toliau. Jei temperatūra nukrenta žemiau – 10 °C, akumuliatorius automatiškai išsijungia. NiCd/NiMH AKUMULIATORIAI Nauji keičiami akumuliatoriai savo pilną talpą įgyja po 4-5 įkrovos ir iškrovos ciklų. Ilgesnį laiką nenaudotus keičiamus akumuliatorius prieš naudojimą įkraukite. Nekraukite pažeistų keičiamų akumuliatorių, juos tuoj pat pakeiskite. Bendrosios nuorodos dėl NiMH akumuliatoriaus: Žemesnėje nei -10°C temperatūroje veikimo galia ribota. Ilgas laikymas aukštesnėje nei +40°C temperatūroje gali neigiamai atsiliepti akumuliatoriaus talpai. 26 LIETUVIŠKAI Laetuse taset saab kontrollida klahvi abil. Aku võib sel ajal jätta elektrilisse tööriista, mis tuleb enne kontrollimist vähemalt minut (1) Milwaukeea välja lülitada (muidu ei ole näit õige). Süttinud LEDide arv näitab laetuse taset. Vilkuv LED tähendab, et max võimsusvaru on 10%. Kui elektriline tööriist ei hakka pärast aku paigaldamist tööle, tuleb panna aku laadijasse. Aku ja laadija näidud annavad teavet aku seisundi kohta. Madalal temperatuuril võib jätkata tööd alanenud võimsusega. Temperatuuril alla -10°C lülitub aku automaatselt välja. Neišmeskite elektros irengimu i buitinius šiukšlynus! Pagal ES Direktyva 2002/96/EG del naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju itraukimo i valstybinius istatymus naudotus irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti antriniu žaliavu perdirbimui aplinkai nekenksmingu budu. Prietaisą galima naudoti tik patalpose, saugoti prietaisą nuo lietaus. Kui aku on täis, süttib laadijal punase LED märgutule asemel roheline tuli . Vahetatavat akut ei pruugi pärast laadimist laadijast välja võtta. Vahetatav aku võib pidevalt laadijasse jääda. Teda pole seejuures võimalik üle laadida ning ta on nii alati käitamisvalmis. Kui mõlemad LEDd vilguvad vaheldumisi, ei ole aku korralikult sees, aku või akulaadija on vealine. Ärge laadijat ja akut enam kasutage, vaid laske need Milwaukee klienditeeninduses üle kontrollida. EÜ VASTAVUSAVALDUS Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega: EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, vastavalt direktiivide 73/23/EMÜ, 89/336/EMÜ sätetele. Ärge laadige kahjustatud vahetatavat akut, vaid asendage see kohe uuega. Akud on tarnimisel osaliselt laetud ning on puhkerežiimil. Enne esimest korda kasutamist tuleb aku aktiveerida, selleks asetada aku lühikeseks ajaks laadijasse. LEDd aku juures näitavad laetuse taset. SIMBOLIAI LaadimisMilwaukee kestab 1 min kuni 60 min vastavalt vahetatava aku tühjenemisastmele (3,0 Ah puhul). NiCd/NiMH AKUD Uued vahetatavad akud saavutavad oma täieliku mahtuvuse pärast 4– 5 laadimis- ja tühjendustsüklit. Pikemat aega mittekasutatud akusid laadige veel enne kasutamist. Üldjuhised NiMH-akude kohta Töövõime säilib temperatuuril alla –10 °C vaid piiratult. Pikaajaline ladustamine temperatuuril üle +40 °C võib negatiivselt mõjustada aku mahtuvust. Volker Siegle Manager Product Development HOOLDUS Kui võrguühendusjuhe on kahjustatud, siis tuleb see välja vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis, kuna selleks on nõutavad eritööriistad. Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste aadressid). Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva kümnekohalise numbri. Selleks pöörduge klienditeeninduspunkti või otse: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SÜMBOLID Laadija akuklemmid on võrgupinge all. Ärge puudutage seadet voolu juhtivate esemetega. Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi. Kasutatud akusid mitte visata tulle. Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta. Ärge laadige kahjustatud vahetatavat akut, vaid asendage see kohe uuega. Seade sobib ainult ruumides kasutamiseks, ärge jätke seadet vihma kätte. EESTI 27 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Äèàïàçîí íàïðÿæåíèé ...................................... 18-28 Òîê áûñòðîãî çàðÿäà ..............................................3,5 Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè ................................................. 1 Âåñ áåç êàáåëÿ .....................................................700 Îáùåå çàìå÷àíèå îòíîñèòåëüíî NIMH (íèêåëüìåòàëëãèäðèäíûõ) àêêóìóëÿòîðîâ: Åìêîñòü àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ñîêðàùàåòñÿ ïðè ñíèæåíèè òåìïåðàòóðû íèæå -10°Ñ. Äëèòåëüíîå õðàíåíèå ïðè òåìïåðàòóðå âûøå +40°Ñ ìîæåò îòðèöàòåëüíî ñêàçàòüñÿ íà åìêîñòè àêêóìóëÿòîðà. V A h g Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ. Äèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè Milwaukee ïðåäëàãàþò âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó. Ïðè ïîìîùè äàííîãî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ìîãóò çàðÿæàòüñÿ ñëåäóþùèå àêêóìóëÿòîðû: Íàïðÿæåíèå Ìîäåëü Íîìèíàëüíàÿ åìêîñòü (ïðè õðàíåíèè) Êîëè÷åñòâî ýëåìåíòîâ â àêêóìóëÿòîðå 3,0 Ah 28 V V 28 B 3,0 Ah 20 V V 20 B Íå ñòàðàéòåñü çàðÿäèòü íåïåðåçàðÿæàåìûå áàòàðåè ïðè ïîìîùè ýòîãî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. 7 5 Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ. Íå äîïóñêàåòñÿ ïîïàäàíèÿ êàêèõ-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ â àêêóìóëÿòîðíûé îòñåê çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ. Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå óñòðîéñòâà è õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåãäà áûëè ñóõèìè. Ôèêñàòîðû àêêóìóëÿòîðà çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà çàïèòàíû îò ñåòè. Íå äîòðàãèâàéòåñü äî íèõ òîêîïðîâîäÿùèìè ïðåäìåòàìè. Íèêîãäà íå çàðÿæàéòå ïîâðåæäåííûå àêêóìóëÿòîðû. Çàìåíèòå èõ íîâûì. ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ Аккумуляторы начнут автоматически заряжаться, после помещения их в зарядное устройство (êðàñíàÿ индикатор горит постоянно) Ïðè óñòàíîâêå íà çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ãîðÿ÷èõ èëè õîëîäíûõ àêêóìóëÿòîðîâ (êðàñíàÿ èíäòèêàòîð ìèãàåò), çàðÿäêà íà÷íåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïðè äîñòèæåíèè àêêóìóëÿòîðàìè íåîáõîäèìîé òåìïåðàòóðû (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Ìàêñèìàëüíûé òîê çàðÿäêè âîçíèêàåò, êîãäà òåìïåðàòóðà àêêóìóëÿòîðà íàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ îò 0°Ñ äî 66°Ñ Bðåìÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà íàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ îò 1 ìèí äî 60 ìèí (ïðè 3,0 À÷) â çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè ðàçðÿäà. Если аккумулятор заряжен полностью, то светодиод на зарядном устройстве переключается с красного цвета на зеленый. Нет необходимости снимать аккумуляторы с зарядного устройства после зарядки. Аккумуляторы могут постоянно находиться в зарядном устройстве без риска перезарядки. Попеременное мигание обоих светодиодных индикаторов указывает на неплотное присоединение аккумулятора либо неисправность аккумулятора или зарядного устройства. При неисправности немедленно отключите в целях безопасности зарядное устройство и аккумулятор и сдайте их на проверку в сервисный центр Milwaukee . ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC Ìû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì: EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè 73/23/ÅÅÑ, 89/336/ÅÅÑ. Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðîâåðüòå èíñòðóìåíò, êàáåëü è âèëêó íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé èëè óñòàëîñòè ìàòåðèàëà. Ðåìîíò ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè Ñåðâèñíûìè Îðãàíèçàöèÿìè. ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ Áûñòðîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ìîæåò çàðÿæàòü V 20, V28 Li-ion àêêóìóëÿòîðû Milwaukee, 18-24 V System PBS 3000 àêêóìóëÿòîðû. Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ. ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà ñ íàïðÿæåíèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì óêàçàííîìó íà èíñòðóìåíòå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò èìååò âòîðîé êëàññ çàùèòû, ÷òî ïîçâîëÿåò ïîäêëþ÷àòü åãî ê ðîçåòêàì ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç çàçåìëÿþùåãî âûâîäà. Li-Ion ÀÊÊÓÌÓËÿÒÎÐ Аккумулятор поставляется частично заряженным и в состоянии покоя. Перед началом эксплуатации активировать аккумулятор. Для этого ненадолго присоедините его к зарядному устройству. Степень зарядки показывают светодиоды на аккумуляторе. Если аккумулятор не используется длительное время, он переключается в состояние покоя. Для повторного использования его необходимо активировать. Для контроля уровня зарядки нажать кнопку на аккумуляторе. При этом аккумулятор можно не отсоединять от электроинструмента, однако минимум за 1 минуту до проверки его необходимо отключить (иначе индикация будет неточной). Степень зарядки определяют по количеству горящих диодов. Мигание диода сигнализирует, что резерв составляет макс.10%. При полной разрядке аккумулятор автоматически отключается (глубокая разрядка невозможна). Если включить электроинструмент в этом состоянии, аккумулятор будет посылать лишь короткие импульсы тока. Инструмент издает звук, указывающий на необходимость подзарядки аккумулятора. Если после присоединения аккумулятора инструмент не работает, проверьте аккумулятор, установив его на зарядное устройство. Степень зарядки см. по показаниям индикаторов на аккумуляторе и зарядном устройстве. При низких температурах можно продолжать работать с пониженной мощностью. При температуре ниже -10°C аккумулятор автоматически отключается. NiCd/NiMH ÀÊÊÓÌÓËÿÒÎÐ Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè ïîñëå 4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü. 28 ÐÓÑÑÊÈÉ Продължително съхраняване при температури над +40°C може да има отрицателни последици за капацитета на акумулатора. V A h g ХАРАКТЕРИСТИКИ СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, èçëîæåííûå â ïðèëàãàåìîé áðîøþðå! ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Диапазон на напрежението ................................... 18-28 Ток на зареждане при бързо зареждане .................. 3,5 Време на зареждане ........................................ прибл. 1 Тегло без мрежов кабел ........................................... 700 Volker Siegle Manager Product Development ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ Спазвайте указанията за безопасност от приложената брошура! Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в при битовите отпадъци. Milwaukee предлага екологосъобразно събиране на старите акумулатори; моля попитайте Вашия специализиран търговец. Със зарядното устройство могат да се зареждат следните акумулатори: Напрежение 28 V 20 V Тип на акумулатора V 28 B V 20 B Номинален капацитет Брой на клетките 3,0 Ah 3,0 Ah 7 5 Със зарядното устройство да не се зареждат батерии, които не са зареждащи се. Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални предмети (опасност от късо съединение). В гнездото за акумулатори на зарядните устройства не бива да попадат метални части (опасност от късо съединение). Не отваряйте акумулатори и зарядни устройства и ги съхранявайте само в сухи помещения. Пазете ги от влага. На клемите за акумулаторните батерии на зарядното устройство е приложено мрежово напрежение. Не бъркайте в уреда с токопроводящи предмети. Ако акумулаторът е повреден, не го зареждайте, а веднага го сменете. Преди всяка употреба проверявайте уреда, свързващия кабел, акумулаторния пакет от удължителен кабел и щепсел за повреда или стареене. Повредените части да се поправят само от специалист. Този уред може да се използва по предназначение само както е посочено. Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè Milwaukee. Â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, îáðàùàéòåñü â îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Milwaukee (ñì. ñïèñîê ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé). Да се свързва само към еднофазен променлив ток и само към мрежово напрежение, посочено върху заводската табелка. Възможно е и свързване към контакт, който не е от тип "шуко", понеже конструкцията е от защитен клас ІІ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Li-Ion АКУМУЛАТОРИ Ôèêñàòîðû àêêóìóëÿòîðà çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà çàïèòàíû îò ñåòè. Íå äîòðàãèâàéòåñü äî íèõ òîêîïðîâîäÿùèìè ïðåäìåòàìè. Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî èñïîëüçîâàíèþ ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ îïåðàöèé ñ èíñòðóìåíòîì. Èçðàñõîäîâàííûå ñìåííûå àêêóìóëÿòîðû íå áðîñàéòå â îãîíü. Не выбрасывайте электроинструмент с бытовыми отходами! Согласно Европейской директиве 2002/96/ЕС по отходам от электрического и электронного оборудования и соответствующим нормам национального права вышедшие из употребления электроинструменты подлежат сбору отдельно для экологически безопасной утилизации. Íèêîãäà íå çàðÿæàéòå ïîâðåæäåííûå àêêóìóëÿòîðû. Çàìåíèòå èõ íîâûì. äàííîå óñòðîéñòâî ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî âíóòðè ïîìåùåíèé. Íå äîïóñêàåòñÿ îñòàâëÿòü óñòðîéñòâî ïîä äîæäåì. Ако в зарядното устройство бъде поставен твърде топъл или твърде студен акумулатор (червената LED-индикация мига), процесът на зареждане започва автоматично, когато акумулаторът достигне необходимата температура на зареждане. (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Максималният ток на зареждане протича, когато температурата на акумулатора е между 0...66°C. Времето за зареждане е между 1 min и 60 min, в зависимост от това колко е бил разреден преди това акумулаторът (при 3,0 Ah). Когато акумулаторната батерия е заредена напълно, светодиодът на зарядното устройство се превключва от червена на зелена светлина . След зареждането акумулаторът няма нужда да се изважда от зарядното устройство.Акумулаторът може да остане продължително време в зарядното устройство. При това той не може да бъде презареден и винаги е в експлоатационна готовност. Ако двата светодиода мигат поред, или акумулаторната батерия не е пъхната напълно, или има неизправност на батерията или на зарядното устройство. От съображения за сигурност веднага изключете зарядното устройство и батерията и ги отнесете за проверка в сервиз на Milwaukee. СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Декларираме на собствена отговорност, че този продукт съответства на следните стандарти или нормативни документи: EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, съобразно предписанията на директивите 73/23/EИО, 89/336/EИО. ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Бързозарядното устройство зарежда V 20, V28 Li-ion акумулаторите на Milwaukee, 18-24 V System PBS 3000 акумулаторите. Bñëè øíóð ïîäâîäà ïèòàíèÿ ýòîãî ïðèáîðà ïîâðåæäåí, îí äîëæåí çàìåíÿòüñÿ òîëüêî â ðåìîíòíîé ìàñòåðñêîé, íàçíà÷åííîé èçãîòîâèòåëåì, òàê êàê òðåáóþòñÿ ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû. ÑÈÌÂÎËÛ След поставяне на акумулатора в гнездото на зарядното устройство акумулаторът се зарежда автоматично (червената LED-индикация свети продължително). СВЪРЗВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА Акумулаторните батерии се зареждат частично и се доставят в състояние на покой. Преди първата употреба батерията трябва да се активира, за целта я поставете за малко в зарядното устройство. Светодиодите (LED) на батерията показват състоянието на зареждане. Ако акумулаторната батерия не се използва по-дълго време, тя се превключва в състояние на покой. Когато искате да използвате уреда отново, батерията трябва пак да се активира. Състоянието на зареждане може да се провери, като се натисне бутонът на акумулаторната батерия. За целта батерията може да остане в електроинструмента, но трябва да се изключи най-малко 1 минута преди това (иначе показанието няма да е точно). Числото на светещия светодиода описва състоянието на зареждане. Ако светодиодът мига, това е сигнал, че максималният резерв от мощност е 10%. При пълно разреждане акумулаторната батерия автоматично се изключва (не е възможно дълбоко разреждане). Ако въпреки това електроинструментът бъде включен, батерията излъчва само кратки токови импулси. Електроинструментът "тиктака" като сигнал за това, че батерията трябва да се зареди отново. По принцип важи следното: ако след поставяне на акумулаторната батерия електроинструментът не работи, поставете батерията в зарядното устройство. Тогава показанията на батерията и на зарядното устройство ще Ви дадат информация за състоянието на зареждане на батерията. При ниски температури можете да продължите работа с намалена мощност. Под -10°C акумулаторната батерия се изключва автоматично. NiCd/NiMH АКУМУЛАТОРИ Новите сменяеми акумулатори достигат пълния си капацитет след 4-5 цикъла на зареждане и разреждане. Акумулатори, които не са ползвани по-дълго време, преди употреба да се дозаредят. Общи указания за NiMH акумулатори: При температури под -10°C работоспособността на акумулаторите е ограничена. Volker Siegle Manager Product Development ПОДДРЪЖКА Ако кабелът за свързване към мрежата е повреден, той трябва да бъде сменен от сервиз на Milwaukee, защото за това са необходими специални инструменти. Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата “Гаранция и адреси на сервизи). При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия сервиз или директно от Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, чертеж за в случай на експлозия, като посочите типа на машината и десетцифрения номер върху заводската табелка. СИМВОЛИ На клемите за акумулаторни батерии на зарядното устройство е приложено мрежово напрежение. Не бъркайте в уреда с токопроводящи предмети. Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване. Не хвърляйте сменяемите акумулатори в огъня. Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съобразно Европейска директива 2002/96/ ЕО за стари електрически и електронни уреди и нейното реализиране в националното законодателство изхабените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се предават в пункт за екологосъобразно рециклиране. Ако акумулаторът е повреден, не го зареждайте, а веднага го сменете. Уредът е подходящ за използване само в помещения. Да не се излага на дъжд. ÁÚËÃÀÐÑÊÈ 29 DATE TEHNICE Interval de tensiuni .................................................. 18-28 Curent de incarcare rapidă .......................................... 3,5 Timp de încărcare baterie .............................................. 1 Greutate fără cablu ..................................................... 700 NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). . Curentul maxim de încărcare trece când temperatura bateriei este între 0°C and 66°C. V A h g Timpul de încărcare este între 10min. Si 60 min (la acumulatorul de 1.4 Ah), în funcţie de starea de descărcare. Odată ce bateria este complet încărcata, ledul de pe încărcător se schimbă de la roşu la verde iar ledurile. INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile din broşura ataşată. Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze acumulatorii vechi pentru protecţia mediului înconjurător. Următoarele pachete de acumulatori pot ﬁ încărcate cu acest încărcător: Tensiune 28 V 20 V acumulator V 28 B V 20 B care dă acumulatorului numărul de elemente ale 3,0 Ah 3,0 Ah 7 5 Nu încercaţi să încărcaţi acumulatorii nereîncărcabili cu acest încărcător. Nu depozitaţi acumulatorul împreună cu obiecte metalice (risc de scurtcircuit) Nu este necesar să scoateţi acumulatorul dupa încărcare. Acumulatorul poate ﬁ ţinut permanent în încărcător fără a exista pericolul de supraîncărcare. Înainte de utilizare, veriﬁcaţi maşina, cablul şi stecarul pentru orice defecţiuni sau uzură a materialului. Reparaţiile vor ﬁ efectuate numai de către agenţii de service autorizaţi. CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE 针对镍氢蓄电池的一般性指示﹕ 当温度低于摄氏零下 10 度时，蓄电池的功率会明显降低。如果蓄电池长期曝露在超过摄氏 40 的高温中，将对蓄电池的容量产生负面影响。 V A h g 特殊安全指示请详细阅读手册上的安全指示！特点损坏的蓄电池不可以丢人火中或一般的家庭垃圾中。 Milwaukee 提供了符合环保要求的回收项目﹕ 请向您的专业经销商索取有关详情。把蓄电池装入充电器的充电格后，充电器便开始进行充电（指示灯持续亮着） DECLARAŢIE DE CONFORMITATE 电压 Declăram pe propria răspundere că acest produs este în conformitate cu urmatoarele standarde sau documente standardizate EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, în conformitate cu reglementările 73/23/EEC, 89/336/EEC. Volker Siegle Manager Product Development Nu deschideţi niciodată acumulatorii şi încărcătoarele şi pastraţi-le numai în încăperi uscate. Pastraţi-le întotdeauna uscate . Nu încărcaţi niciodată o baterie deteriorată. Înlocuiţi cu una nouă. 电压范围............................................................................... 18-28 快速充电的充电电流 ..............................................................3,5 充电时间 ....................................................................约 1 不含电线重量 ......................................................................... 700 Dacă ambele leduri clipesc în acelaşi timp, atunci ﬁe bateria nu a fost montată complet, ﬁe există o defecţiune în baterie sau încărcător. Din raţiuni de securitate, trebuie să opriţi utilizarea încărcătorului şi bateriei imediat şi să le trimiteţi spre inspecţie la un centru Milwaukee de service pentru clienţi Nu se permite introducerea nici unei piese metalice în locaşul pentru acumulator al incarcatorului. (risc de scurtcircuit) Clemele pentru acumulator ale încărcătorului sunt alimentate la reţea. Nu atingeţti aparatul cu obiecte conducătoare de electricitate. 技术数据 INTREŢINERE Când cordonul de alimentare al acestui aparat este deteriorat, el trebuie înlocuit numai de către un atelier de reparaţii stabilit de către producător, deorece sunt necesare scule speciale. Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite, vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră pentru service / garanţie) 本充电器可为以下的电池充电﹕ 28 V 20 V 蓄电池种类 V 28 B V 20 B 额定电量充电格数目 3,0 Ah 3,0 Ah 7 5 本充电器不可以为非充电式电池充电。蓄电池不可以和金属物体存放在一起（可能产生短路）。充电时间在 1 至 60 分钟之间，至于需要多少充电时间，则视蓄电池的尚存电量而定（在 3,0 安培小时）。充电器的充电格中，不可以存在任何金属物质（可能产生短路）。充完电后，充电器上的红色指示灯熄灭，绿色指示灯亮起。不可拆开蓄电池和充电器。蓄电池和充电器必须储藏在干燥的空间，勿让湿气渗入。充电完毕后，不必从充电器中取出蓄电池。蓄电池可以长期储放在充电器中。蓄电池不会因此而超量充电，您也可以随时取出电池使用。充电器的电池夹上存有电压，不可以把导电物体放入充电器中。蓄电池如果损坏了则不可以继续充电，必须马上更换新的电池。使用之前，先检查机器、电源电线、电池组、延长线和插头是否有任何坏损。损坏的零件只能交给专业电工换修。 Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare normală Dacă este necesară, se poate comanda o imagine descompusă a sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art. Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şi comandaţi desenul la agenţii de service locali sau direct la Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. ALIMENTARE DE LA REŢEA SIMBOLURI 本快速充电器可为系列的 Milwaukee V 20, V28 Li-ion 蓄电池充电, 18-24 V System PBS 3000 蓄电池. Încărcătorul rapid poate încărca acumulatorii Milwaukee V 20, V28 Liion, 18-24 V System PBS 3000 acumulatorii. Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi numai la tensiunea speciﬁcată pe placuţa indicatoare. Se permite conectarea şi la prize fără impamantare dacă modelul se conformează clasei II de securitate. Clemele pentru baterie ale încărcătorului sunt alimentate la reţea. Nu atingeţi scula cu obiecte conductoare. Acumulatorii reîncărcabili sunt parţial încărcaţi şi livraţi într-o stare non-operativă.Înainte de utilizarea iniţială este necesară activarea acumulatorului prin conectarea lui laîncărcător pentru scurt timp. Ledul de pe acumulator indică starea de încărcare. Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea maşinii Dacă nu se utilizează perioade mai lungi, acumulatorul se va comuta pe starea neoperativă şi are nevoie sa ﬁe reactivat înainte de utilizare. Starea încărcării poate ﬁ citită apăsând butonul de pe acumulator. Acesta poate ﬁ lăsat în scula electrică în timp ce se efectuează citirea dar trebuie oprit cel puţin un minut înainte (altfel aﬁşajul va ﬁ imprecis). Numărul ledurilor luminate indica o stare de încărcare. Un led clipind indică o rezervă maximă de energie de 10%. Când s-a descărcat complet, acumulatorul se opreşte automat (nu e posibilă descărcarea de profunzime ). Dacă scula electrică este pornită, acumulatorul emite totuşi curent numai în impulsuri scurte. Scula electrică pulsează pentru a indica faptul că acumulatorul are nevoie de încărcare. Ca principiu general, dacă scula electrică nu funcţionează după inserarea acumulatorului, atunci acesta trebuie pus în încărcător. Aﬁşajele de pe acumulator şi încărcător vor furniza informaţii despre starea acumulatorului. La temperaturi scazute funcţionarea poate continua la randament redus. La temperaturi sub -10°C acumulatorul se opreşte automat. Notă generală referitoare la acumulatorii NiMH: Capacitatea acumulatorului este redusă când temperatura scade sub 10°C. Păstrarea pe termen lung la temperaturi mai mari de +40°C poate avea efecte negative asupra capacităţii acumulatorului. CARACTERISTICI După introducerea acumulatorului în locaşul lui din încărcător, acumulatorul se va încărca automat (lampa de control galbenă este aprinsă continuu) . Când un acumulator rece sau ﬁerbinte este introdus în încărcător (becul roşu clipeşte), încărcarea va începe automat odată ce bateria atinge temperatura corectă de încărcare (Li-Ion: -10°C...66°C, 30 ROMÂNIA 请依照本说明书的指示使用此机器。只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。本机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器的结构符合第II 级绝缘。 Li-Ion 蓄电池 Nu ardeţi pachetele de acumulatori uzate Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul menajer! Conform directivei europene nr. 2002/96/CE referitor la aparate electrice şi electronice uzate precum şi la transpunerea acesteia în drept naţional, sculele electrice trebuiesc colectate separat şi introduse într-un circit de reciclare ecologic. Nu încărcaţi niciodată un pachet de acumulatori defect. Înlocuiţi cu unul nou. NiCd/NiMH ACUMULATORI Noile pachete de acumulatori ating capacitatea totală de încărcare după 4-5 încărcări şi descărcări. Acumulatorii care nu au fost utilizaţi o perioadă de timp trebuie reâncărcaţi înainte de utilizare. 正确地使用机器电源插头 Li-Ion ACUMULATORI Acest aparat este recomandat doar pentru utilizare în interior. Nu expuneţi niciodată aparatul la ploaie. 如果装入充电格的蓄电池过热或温度过低，充电器不充电（红色指示灯开始闪烁）。待蓄电池的温度恢复到可充电的温度范围后，充电器便会自动进入充电状态(Li-Ion: 10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C)。如果蓄电池的温度介于摄氏 0 至 66 度间，则能够以最大充电电流充电。交货时蓄电池是关闭的，并且只完成部分充电。首度使用蓄电池时必须先活化电池，把电池装入充电器中，蓄电池上的指示灯会显示电池的蓄电状况。如果一段时间未使用蓄电池，电池会自动关闭。再度使用电池时必须重新开动。按下蓄电池上的按键可以显示电池的蓄电量。此时不必从电动工具中取出电池，但是至少要在1分钟前先关闭电动工具（否则显示结果不精确）。根据亮起的指示灯的数目，可以判断蓄电量的多寡。如果指示灯闪烁，代表目前的蓄电量最多只剩下10 ％。电量用尽后蓄电池会自动关闭（不会有过度放电的情形）。如果电动工具此时仍然处在开动状况，蓄电池只放出短促的脉冲电流。断续运作的电动工具即在提醒操作者，必须为蓄电池充电了。基本而言，在安装好蓄电池后却仍然无法开动电动工具，则要取出蓄电池并把电池装入充电器中。蓄电池上的指示装置和充电器都能显示蓄电池的现况。在低温环境中，机器会以较弱的功率继续运作。如果工作环境的温度低於摄氏零下10 度，蓄电池会自动关闭。 NiCd/NiMH 蓄电池新的蓄电池经过 4 - 5 次的充、放电后，可达到最大的电容量。长期储放的蓄电池，必须先充电再使用如果两个指示灯交换闪烁，可能是未安装好蓄电池，也可能是蓄电池或充电器故障了。基於安全的顾虑，必须马上停止使用蓄电池、充电器，并把上述机器交给密尔瓦基（ Milwaukee）顾客服务处检修。维修如果机器的电源电线受损，必须把机器交给 Milwaukee 的顾客服务中心修理，因为换修电源电线必须使用特殊的工具。只能使用 Milwaukee 的配件和 Milwaukee 的零件。缺少检修说明的机件如果损坏了，必须交给 Milwaukee 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向 Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的十位数号码。符号充电器的电池夹上存有电压，不可以把导电物体放入充电器中。使用本机器之前请详细阅读使用说明书。不可以把充电池丢人火中。不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾中！根据被欧盟各国引用的有关旧电子机器的欧洲法规2002/96/EG，必须另外收集旧电子机器，並以符合环保规定的方式回收再利用。蓄电池如果损坏了则不可以继续充电，必须马上更换新的电池。机器只能在室内操作，本机器不可以曝露在雨水中。中文 31 Copyright 2006 Milwaukee Electric Tool Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (05.06) 4931 2891 42