Documenttranscriptie

Waarschuwing Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen. Open de behuizing niet om gevaar van elektrische schokken te vermijden. Laat reparaties uitsluitend aan de erkende vakhandel over. Kenmerken • Wereldwijd afstembereik met FM stereo/KG/MG/LG ontvangst Gemakkelijk nauwkeurig afstemmen met het kwarts- en fasegekoppeld PLL synthesizer afstemsysteem. FM: 76 MHz – 108 MHz KG: 1 621 kHz – 29 999 kHz MG: 530 kHz – 1 620 kHz* LG: 150 kHz – 529 kHz Zie voor nadere bijzonderheden de bijgeleverde “Radiogolf-gids”. * Omtrent het afsteminterval voor MG (middengolf) uitzendingen Het afsteminterval voor de middengolf verschilt per werelddeel. Bij aflevering van deze radio is het afsteminterval vooringesteld op 9 kHz of 10 kHz. Kies het juiste afsteminterval voor het gebied waar u naar de radio wilt luisteren, (zie blz. 15) Werelddeel MG afsteminterval Noord- en Zuid-Amerika 10 kHz Overige landen 9 kHz • Vijf verschillende afstemmethoden voor flexibele bediening – Directe afstemming om een bekende zender rechtstreeks te kiezen door de afstemfrequentie in te voeren. – Handmatige afstemming om de afstemfrequentie met de hand nauwkeurig bij te regelen. 2NL Kenmerken – Geheugenafstemming om favoriete zenders vast te leggen, zodat u er met een enkele toets direct op kunt afstemmen. – Geheugen-zoekafstemming om automatisch uit een vaste geheugengroep de gewenste radiozender te vinden. • Ingebouwde schakelklok Met de twee ingebouwde timerfuncties kunt u de radio op een gekozen tijdstip automatisch laten afstemmen op de zender die u wilt horen. • Sluimerfunctie Met de sluimerfunctie kunt u de radio automatisch laten uitschakelen, zodat u gerust met de radio aan in slaap kunt vallen. De sluimertijd voor het automatisch uitschakelen kunt u instellen op 60 minuten, 45 minuten, 30 minuten of 15 minuten. • Stereo FM ontvangst U kunt genieten van FM uitzendingen in stereo, door een los verkrijgbare stereo hoofdtelefoon aan te sluiten.  Inhoudsopgave Inleiding Plaats en functie van de bedieningsorganen ............ 4 Stroomvoorziening Gebruik op batterijen ................................................... 8 Gebruik op een externe stroombron ....................... 10 Stroomvoorziening met een netspanningsadapter ....................................... 10 Gelijkzetten van de klok Instellen van de juiste tijd ......................................... 11 Aflezen van de plaatselijke tijd elders ter wereld ... 13 Luisteren naar de radio Omschakelen van het MW afsteminterval ............. 15 Direct invoeren van de frequentie — Directe afstemming ............................................... 16 Voor de beste radio-ontvangst ....................... 17 Handmatig regelen van de afstemfrequentie — Handafstemming .................................................. 18 Automatisch opzoeken van een zender — Automatische zoekafstemming .......................... 20 Voorinstellen van zenders — Geheugenafstemming .......................................... 22 Doornemen van de beschikbare voorkeurzenders — Geheugen-zoekafstemming ................................. 24 SSB- en CW-uitzendingen ontvangen ..................... 26 Afstelling voor optimale AM-ontvangst — Synchroon-detectie ............................................... 27 NL Gebruik van de schakelklok Ontwaken met de radio of de zoemer — Wekfunctie ............................................................. 28 In slaap vallen met de radio aan — Sluimerfunctie.. 31 Andere handige functies Vergissingen voorkomen — Hold toetsbeveiliging ... 32 Opnemen van radio-uitzendingen .......................... 33 Gebruik van de bijgeleverde compacte kortegolfantenne ........................................................................ 34 Gebruik van een los verkrijgbare buitenantenne .. 35 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen en onderhoud .................... 36 Storingen verhelpen ................................................... 38 Technische gegevens ................................................. 40 Verklaring van radiogolf-begrippen ....................... 41 Inhoudsopgave 3NL  B Inleiding Plaats en functie van de bedieningsorganen Zie voor nadere bijzonderheden de tussen haakjes vermelde bladzijden. Voorpaneel 1 Externe AM antenneaansluiting (AM EXT ANT) (35) 2 Gevoeligheidsregelaar (ATT) (21) 3 Ontstoringsschakelaar (ATT ON/OFF) (21) 4 Opname-uitgang (LINE OUT) (33) 5 i Hoofdtelefoonaansluiting (17, 33) U kunt genieten van FM stereo-uitzendingen door een los verkrijgbare stereo hoofdtelefoon op de radio aan te sluiten. Wanneer u een hoofdtelefoon aansluit, zal de ingebouwde luidspreker geen geluid meer geven. 4NL Inleiding 6 Gelijkstroomingang (DC IN 6V !) (10) 7 Verlichtingstoets (LIGHT) Als de aanduidingen op het scherm niet duidelijk zijn, drukt u op deze toets, dan wordt het scherm ongeveer 10 seconden lang helder verlicht. Bij nogmaals drukken schakelt u het licht weer uit. Als u andere toetsen van de radio indrukt terwijl het licht brandt, zal het langer blijven branden. 8 Uitleesvenster (7) 9 Bedieningstoetsen (6) 0 Luidspreker  Achterpaneel Plaats en functie van de bedieningsorganen qa SSB fijnafstemknop (SSB FINE TUNE) (26) qs LSB/USB keuzeschakelaar (26, 27) qd AM afstemfunctiekiezer (AM MODE) (26, 27) qf Toonschakelaar (TONE) (33) qg Volumeregelaar (VOLUME) qh Telescoopantenne Schuif voor het gebruik altijd de voet van de antenne uit het toestel. Verstel de antenne voorzichtig en druk deze er niet met kracht in. Na het gebruik moet u altijd ook de antennevoet helemaal inschuiven. Antennevoet Uitschuiven qj Standaard qk Batterijhouder Inleiding 5NL  Bedieningstoetsen 1 Sluimerfunctietoets (SLEEP) (31) 0 Cijfertoetsen (15, 16, 22, 23, 24) 2 Toetsblokkeerschakelaar (HOLD) (32) qa Aanduidingskeuzetoets/ uitvoertoets (DISPLAY, EXE) (13, 15, 16) Druk op deze toets om de tijd te zien terwijl de radio speelt. Nogmaals drukken om terug te keren naar de vorige aanduidingen. Als u niet opnieuw drukt, keren de vorige aanduidingen vanzelf terug na ongeveer 10 seconden. 3 Directe afstemtoets (DIRECT) (15, 16) 4 Afstembandkeuzetoets (FM/AM) (16, 18, 20) 5 Klok/geheugentoetsen (STANDBY MEMORY, TIMER STANDBY/ STANDBY TIME SET) (28, 30) 6 Invoertoets/plaatselijke tijdtoets (ENTER, LOCAL TIME SET) (11, 22, 28) 7 Wistoets/zomertijdtoets (ERASE, DST) (11, 13, 30) qd Geheugenpaginatoets (PAGE) (22, 24) 8 AM bandkeuzetoets/ wereldtijdtoets (AM BAND, WORLD TIME) (13, 18, 20) qf Tijdinsteltoetsen/ handmatige afstemtoetsen/zoekstart/stoptoetsen (MANUAL TUNE/SCAN START/STOP, STANDBY TIME SET/TIME SET) (11, 13, 18, 20, 28) 9 Aan/uit-schakelaar (POWER ON/OFF) 6NL qs Geheugenzoektoets (SCAN) (24) Inleiding  Uitleesvenster 7 Sluimerfunctieaanduiding (SLEEP) (31) Deze licht op wanneer de sluimerfunctie is ingeschakeld. 2 Batterij-indicator (9) 8 Wekfunctieaanduidingen (STANDBY , STANDBY ) (28, 29, 30) Deze licht (en) op wanneer de schakelklok is ingesteld. 3 Toetsblokkeerindicator (HOLD) (32) Deze licht op wanneer de HOLD toetsbeveiliging is ingeschakeld. Alle toetsen zijn dan geblokkeerd. 4 Zomertijd-indicator (12) Deze licht op wanneer de zomertijd wordt aangegeven. 5 Zendernummer/ tijdverschil-aanduiding (PRESET/TIME ZONE) (11, 22, 23) Plaats en functie van de bedieningsorganen 1 Afstemindicator (TUNE) (16, 18) Deze licht op wanneer er op een zender is afgestemd. 9 Geheugenpaginaaanduiding (PAGE) Deze wordt voortdurend aangegeven terwijl de radio speelt. 0 Tijd/afstemfrequentieaanduiding 6 Synchroondetectieaanduiding (SYNCLOCK) (27) Deze licht op wanneer de synchroon-detectie is ingeschakeld. Inleiding 7NL  B Stroomvoorziening Gebruik op batterijen Zie voor gebruik van de radio op stroom van het lichtnet de paragraaf “Stroomvoorziening met een netspanningsadapter” (blz. 10). 1 Schuif en open het deksel van het batterijvak. 2 Plaats vier R6 (AA-formaat) batterijen in het batterijvak. Let op de juiste polariteit van plus en min, zoals aangegeven. Leg de # kant van de batterij eerst in. 3 Sluit het deksel van het batterijvak. Wanneer u voor het eerst batterijen in het toestel plaatst, gaat er “0:00” in het tijdvenster knipperen. Dit kunt u laten stoppen door de tijd in te stellen. Opmerking Na het inleggen van de batterijen zal het ongeveer 3 seconden duren voor er cijfers in het tijdvenster verschijnen. 8NL Stroomvoorziening  Wanneer de batterijen te vervangen Laat het vervangen van de batterijen niet te lang duren Vervang de batterijen binnen 60 seconden als de radio uitgeschakeld is. Anders zal de tijdsaanduiding verdwijnen en dan zult u de juiste tijd opnieuw moeten instellen. De voorkeurzenders, schakelkloktijden en het tijdverschil tussen uw plaatselijke tijd en de wereldtijd blijven wel in het geheugen bewaard. Gebruiksduur van de batterijen Sony LR6 alkali-batterijen (AA-formaat) Gebruik op batterijen Als het geluid zwak of vervormd gaat klinken en de aanduiding “E” gaat knipperen in het uitleesvenster, dan beginnen de batterijen leeg te raken. Wanneer de batterijen helemaal leeg zijn, stopt de “E” aanduiding met knipperen en blijft branden, de radio wordt uitgeschakeld en geen enkele toets werkt meer. Vervangt u dan u alle vier batterijen door nieuwe. Na het vervangen van de batterijen en weer inschakelen van de radio verdwijnt de “E” aanduiding en dan kunt u de radio weer gewoon gebruiken. (JEITA*) Sony R6 batterijen (AA-formaat) FM ca. 47 uur ca. 15 uur SW ca. 34 uur ca. 10 uur MW/LW ca. 34 uur ca. 10 uur * Gemeten overeenkomstig de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) normen. De feitelijke levensduur kan verschillen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. Ga voorzichtig om met staafbatterijen Bij onjuist behandelen kunnen de batterijen gaan lekken of open barsten. Volg de onderstaande aanwijzingen. • Leg de batterijen vooral met de plus en min polen in de juiste richting. • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. Gebruik ook geen verschillende typen tegelijk. • Gewone staafbatterijen zijn niet oplaadbaar; probeer het niet uit. • Verwijder de batterijen als u de radio voorlopig niet meer gebruikt. • Steek geen batterijen los in uw zak of tas samen met kleingeld, sleutels of andere metalen voorwerpen. Als de batterijcontacten door metalen voorwerpen worden kortgesloten, kan er hitte vrijkomen, hetgeen gevaar oplevert. Als er een batterij heeft gelekt, maakt u het batterijvak dan zorgvuldig schoon alvorens u er nieuwe batterijen in plaatst. Stroomvoorziening 9NL  Gebruik op een externe stroombron Het apparaat werkt ook als u de netspanningsadapter aansluit op de DC IN 6V aansluiting (externe stroomingang). Tip Zodra er een externe stroombron is aangesloten, schakelt de radio automatisch over naar die stroombron, ongeacht of er wel of geen batterijen in het toestel zitten. Opmerkingen • Ook wanneer u het toestel op een externe stroombron gebruikt, dient u de batterijen in het toestel te laten zitten. Ze dienen namelijk voor de voeding van de microcomputer en instandhouding van het afstemgeheugen. Vervang de batterijen dan ook minstens eenmaal per jaar. • Vóór aansluiten of losmaken van de gelijkstroomstekker dient u de radio eerst uit te schakelen. Anders kan de “E” batterij-leeg aanduiding verschijnen. Als dit zich voordoet, kunt u de “E” aanduiding laten verdwijnen door de radio opnieuw in te schakelen. • Wanneer het apparaat werkt op batterijen, haalt u eerst de netspanningsadapter uit het stopcontact en koppelt u vervolgens de netspanningsadapter los van de DC IN 6V aansluiting van het apparaat. Het apparaat werkt niet op batterijen zolang de DC IN 6V aansluiting is aangesloten. • Gebruik een in de handel verkrijgbare netspanningsadapter* (nominale uitgangsvoltage/ uitgangsstroom: 6 V DC/700 mA). Gebruik geen ander type netspanningsadapter. Polariteit van de • Afhankelijk van de netspanningsadapter is het gelijkstroomstekker mogelijk dat u geluid hoort tijdens het gebruik van het toestel. U vindt hierover meer informatie in de gebruiksaanwijzing van de netspanningsadapter. * De bedrijfsspanning van de netspanningsadapter kan verschillen, afhankelijk van het land van aankoop. Daarom is het aanbevolen de netspanningsadapter slechts te kopen in het land waarin u de radio met de adapter gaat gebruiken. Stroomvoorziening met een netspanningsadapter Sluit de netspanningsadapter aan op de DC IN 6V-aansluiting. 1 aansluiten op DC IN 6V 2 stekker in het stopcontact 1 Sluit de netspanningsadapter stevig aan op de DC IN 6V gelijkstroomingang. 2 Steek de stekker in een gewoon wandstopcontact. Opmerkingen • Zorg dat het netsnoer niet geknakt of anderszins beschadigd wordt. Plaats er geen zware voorwerpen bovenop. • Om het netsnoer los te maken uit het stopcontact, pakt u de stekker vast. Trek nooit aan het snoer zelf. • Trek de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact en maak deze ook los van de radio als u die voorlopig niet meer gebruikt. 10NL Stroomvoorziening  B Gelijkzetten van de klok Instellen van de juiste tijd De aanduiding “0:00” knippert in het tijdvenster wanneer u voor het eerst batterijen in het toestel plaatst of wanneer het in de uitgangsstand is teruggezet. Stel dan de klok op de juiste tijd in. 2 2, 4, 5 3 4 Dit toestel kan de plaatselijke tijd aangeven, d.w.z. de standaardtijd in uw tijdzone, maar ook de wereldtijd, die geldt in de andere tijdzones van de wereld. Dit toestel berekent de tijd in andere delen van de wereld aan de hand van het tijdverschil* tussen de plaatselijke tijd en de UTC internationale standaardtijd (UTC = Universal Time Coordinated, gelijk aan Greenwichtijd) (zie ook de tabel op blz. 14 “Tijdverschillen t.o.v. de UTC standaardtijd voor wereldsteden in alle tijdzones”). Om dus de juiste tijd in andere tijdzones te zien, zult u naast de juiste tijd ook het vaste tijdverschil van uw zone moeten instellen. * Dit toestel herkent de verschillende werelddelen aan hun tijdzones. 1 Gebruik op een externe stroombron Instellen van de juiste tijd 1 Als de radio al aan staat, drukt u op de POWER ON/ OFF toets om het toestel uit te schakelen. Opmerking De tijd is niet in te stellen terwijl de radio aan staat. 2 Houd de LOCAL TIME SET toets ingedrukt en druk op de K – of + k toets om het tijdverschil tussen uw plaatselijke tijd en de UTC standaardtijd in te stellen. De “TIME ZONE” aanduiding verschijnt. Telkens wanneer u op de K – of + k toets drukt, verspringt het tijdverschil (t.o.v. de UTC + of –) en het uurcijfer van de klok één terug, resp. vooruit. Er klinken twee korte pieptonen wanneer u het tijdverschil terugbrengt tot ±0. Wanneer u de LOCAL TIME SET toets loslaat, verdwijnt de TIME ZONE aanduiding en dan blijft het tijdverschil met de UTC standaardtijd zoals het laatst gekozen. Gelijkzetten van de klok 11NL  Instellen van de juiste tijd (vervolg) 3 Om de zomertijd in te stellen, drukt u op de DST toets zodat de zomertijd-indicator oplicht. Als er in uw woongebied geen zomertijd geldt, als het niet het seizoen is voor de zomertijd of als de zomertijd-indicator al brandt, kunt u dit overslaan en direct doorgaan met stap 4. 4 Houd de LOCAL TIME SET toets ingedrukt en druk op de –?K of k?+ toets om de plaatselijke tijd in te stellen. Telkens wanneer u op de –?K of k?+ toets drukt, verspringt de tijd een minuut terug, resp. vooruit. Om de cijfers sneller te laten doorlopen, houdt u de –?K of k?+ toets langer ingedrukt. Er klinken twee korte pieptonen wanneer u de tijd instelt op “0:00”. 5 Laat de LOCAL TIME SET toets los. De “ : ” dubbele punt knippert en de klok gaat lopen. De tijd aangeven terwijl de radio speelt Druk op de EXE toets. De vorige aanduidingen komen ongeveer 10 seconden later automatisch weer terug, of ook als u nogmaals op de EXE toets drukt. De tijdsaanduiding blijft langer zichtbaar als u op de WORLD TIME toets drukt bij de gewone tijdsaanduiding of als u op de K – of + k toets drukt wanneer de wereldtijd wordt aangegeven. Wanneer de tijd zichtbaar is, kunt u niet de radio bedienen om bijvoorbeeld van frequentie te veranderen. De tijdsaanduiding zal niet worden aangegeven tijdens de automatische zenderzoekfunctie (zie blz. 20) of de geheugenzoekfunctie (zie blz. 24). Voor gebieden waar de zomertijd geldt zomertijd-indicator oplicht, Druk op de DST toets zodat de indien op dat moment de zomertijd geldt. Wanneer de zomertijd afloopt, drukt u weer op de DST toets zodat de zomertijdindicator dooft. De tijdsaanduiding zal automatisch juist mee veranderen. Tips • De tijd wordt aangegeven volgens een 24-uurs cyclus. • Druk op de LOCAL TIME SET toets om het knipperen van de “0:00” te laten stoppen. • Om de tijd op de seconde precies in te stellen, laat u de LOCAL TIME SET toets los op het moment dat het tijdsignaal van de radio, tv of telefoon klinkt. 12NL Gelijkzetten van de klok  Aflezen van de plaatselijke tijd elders ter wereld In het tijdvenster kunt u de plaatselijke tijd overal elders ter wereld aflezen (de wereldtijd). 2 1 3 1 Druk op de WORLD TIME toets. Als de radio nog aan staat, drukt u eerst op de EXE toets om de tijd te laten verschijnen en daarna drukt u op WORLD TIME. 2 Druk op de K – of + k toets om het tijdverschil tussen de UTC standaardtijd en de gewenste stad (gebied) te zien. Aflezen van de plaatselijke tijd elders ter wereld EXE Er klinken twee korte pieptonen wanneer u het tijdverschil instelt op ±0. 3 Druk op de DST toets zodat de zomertijd-indicator oplicht, indien in het gekozen gebied op dat moment de zomertijd geldt. De plaatselijke tijd voor het gekozen gebied wordt dan aangegeven. Terugkeren naar de gewone LOCAL tijdsaanduiding Druk nogmaals op de WORLD TIME toets. Gelijkzetten van de klok 13NL  Aflezen van de plaatselijke tijd elders ter wereld (vervolg) Tijdverschil tussen de plaatselijke tijd en de UTC standaardtijd De onderstaande tabel toont het tijdverschil met de UTC (Greenwich) tijd voor alle tijdzones ter wereld. “+1:00” betekent één uur voor op de UTC tijd en “–1:00” is één uur achter op de UTC tijd. De samenhand tussen de UTC tijd, de gewone LOCAL tijd en het tijdverschil is als volgt: Tijdverschil = LOCAL tijd* – (min) UTC * Dit is de plaatselijke tijd zonder DST zomertijd-correctie. De DST instelling is niet van invloed op het aangegeven tijdverschil. Tijdverschillen t.o.v. de UTC standaardtijd voor wereldsteden in alle tijdzones Tijdverschil ±0 +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10 +11 +12 –11 –10 –9 –8 –7 –6 –5 –4 –3 –2 –1 14NL Hoofdsteden of gebieden Londen Centraal Europa, Amsterdam, Berlijn, Brussel, Lissabon, Madrid, Parijs, Rome, Stockholm, Wenen, Zürich Athene, Caïro, Istanboel Jeddah, Moskou, Nairobi, Riyadh Dubai Karachi Dhaka (Dacca) Bangkok, Djakarta Beijing, Hong-Kong, Singapore Seoul, Tokio Guam, Sydney Noumea, Solomon eilanden Auckland, Fiji Samoa Hawaiï, Honolulu, Tahiti Anchorage Los Angeles, San Francisco, Vancouver Denver, Calgary Chicago, Dallas, Mexico City Lima, New York, Panama, Toronto Caracas, Santiago Buenos Aires, Rio de Janeiro, San Paulo Fernando eilanden De Azoren Gelijkzetten van de klok  B Luisteren naar de radio Omschakelen van het MW afsteminterval Het afsteminterval voor de middengolf verschilt per werelddeel, zoals aangegeven in onderstaande tabel. Kies het juiste afsteminterval voor het gebied waar u zich bevindt. Afsteminterval Noord- en Zuid-Amerika Overige landen 10 kHz 9 kHz 1 3 4 2 1 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio uit te schakelen. 2 Druk op de DIRECT toets. Omschakelen van het MW afsteminterval Afsteminterval per gebied Werelddeel Verricht nu stap 3 binnen 10 seconden, anders keert het toestel terug naar de stand voor stap 2 en dan zult u stap 2 opnieuw moeten doen. Ook tussen de volgende stappen na stap 3 mag er niet meer dan 10 seconden verstrijken. 3 Voer het afsteminterval in met de cijfertoetsen. Voor 9 kHz drukt u op cijfertoets 9 en voor 10 kHz drukt u op de 1 en de 0. 4 Druk op de EXE toets om de gekozen waarde vast te leggen. Het gekozen afsteminterval blijft ongeveer 3 seconden knipperen en dan verschijnt weer de tijdsaanduiding. Er klinken twee korte pieptonen als u andere waarden dan “9” of “10” invoert. Dan keert u terug naar de tijdsaanduiding en begint u opnieuw vanaf stap 2. Luisteren naar de radio 15NL  Direct invoeren van de frequentie — Directe afstemming Als u de afstemfrequentie van de gewenste radiozender precies kent, kunt u deze direct invoeren met de cijfertoetsen, om snel en nauwkeurig op de zender af te stemmen. 1 4 3 2 5 TVOLUME (voor instellen van de geluidssterkte) 1 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio aan te zetten. 2 Druk op de FM/AM toets om de gewenste afstemband te kiezen. Voor ontvangst van de korte golf (SW), middengolf (MW) of lange golf (LW), kiest u de AM afstemband. 3 Druk op de DIRECT toets. De frequentie-aanduiding verdwijnt uit het uitleesvenster. Verricht nu stap 4 binnen 10 seconden, anders keert het toestel terug naar de stand voor stap 3 en dan zult u stap 3 opnieuw moeten doen. Ook tussen de volgende stappen na stap 4 mag er niet meer dan 10 seconden verstrijken. 4 Gebruik de cijfertoetsen om de afstemfrequentie van de gewenste radiozender in te voeren. FM afstemband: Hierbij kunt u de komma weglaten. Bijvoorbeeld: voor een frequentie van 89,5 MHz drukt u op 8, 9 en 5. AM afstemband: U kunt de laatste drie cijfers weglaten, als het allemaal nullen zijn. Bijvoorbeeld: voor keuze van 810 kHz drukt u op 8, 1 en 0. voor 10 000 kHz drukt u op 1 en 0. voor 12 095 kHz drukt u op 1, 2, 0, 9 en 5. De minimale frequentiewaarde die u direct kunt invoeren bedraagt 0,05 MHz (50 kHz) voor de FM en 1 kHz voor de AM afstemband. 5 Druk op de EXE toets. De radio stemt nu af op de door u gekozen frequentie. De aanduiding “ TUNE ” verschijnt in het uitleesvenster wanneer de zender duidelijk wordt ontvangen. 16NL Luisteren naar de radio  Corrigeren van een vergissing Druk op de DIRECT toets en begin opnieuw vanaf stap 3. Als u een ongeldige frequentie kiest Dan klinken er twee korte pieptonen en in het uitleesvenster verschijnt weer de laatst gekozen zenderfrequentie. Controleer de gewenste frequentie en begin opnieuw vanaf stap 3. Uitschakelen van de radio Druk op de POWER ON/OFF toets. Voor de beste radio-ontvangst FM-ontvangst Schuif de telescoopantenne helemaal uit en kies de richting en hoek die de beste klank oplevert. (Zie ook “Telescoopantenne” op blz. 5.) MW/LW-ontvangst Schuif de telescoopantenne in en draai het gehele toestel zijwaarts om de beste richting voor de vast ingebouwde ferrietstaafantenne te vinden. Direct invoeren van de frequentie — Directe afstemming Tips • U kunt een los verkrijgbare stereo hoofdtelefoon aansluiten om bepaalde FM uitzendingen in stereo te beluisteren. • Voor het luisteren naar nieuwsuitzendingen zet u de TONE schakelaar op NEWS voor de duidelijkste weergave van het gesproken woord. Voor muziek zet u de schakelaar op MUSIC om van de beste klankkleur te genieten. • De ontvangst van frequenties rond de 3,64 MHz kan wel eens problemen opleveren, vanwege storende signalen van de ingebouwde oscillators. SW-ontvangst Schuif de telescoopantenne helemaal uit en zet deze verticaal. Voor de beste kortegolfontvangst is het aanbevolen de bijgeleverde externe antenne aan te sluiten (zie blz. 34). Als er erg veel storing klinkt Zet de ATT ontstoringsschakelaar aan de zijkant van het toestel op ON en zet de ATT gevoeligheidsregelaar erboven in de beste stand (zie blz. 21). Algemeen moeilijke ontvangst Sluit een los verkrijgbare buitenantenne aan (zie blz. 35). Luisteren naar de radio 17NL  Handmatig regelen van de afstemfrequentie — Handafstemming Met de –?K, k?+ en K –, + k toetsen kunt u de afstemfrequentie met de hand bijregelen. 1 2 4 3 3, 4 1 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio aan te zetten. 2 Druk op de FM/AM toets om de gewenste afstemband te kiezen. Voor ontvangst van de SW, MW of LW, kiest u de AM afstemband. 3 Voor de AM golfbanden houdt u de AM BAND toets ingedrukt en drukt u op de –?K of k?+ toets om te kiezen voor MW (middengolf), LW (lange golf) of een van de meterbanden (voor de korte golf). De laagste frequentie van de gekozen afstemband (meterband) verschijnt in het uitleesvenster, telkens wanneer u op een van deze toetsen drukt. Voor het afstemmen op een FM zender kunt u deze stap overslaan. 4 Druk nu de –?K, k?+ of K –, + k herhaaldelijk in om af te stemmen op de gewenste zender. Bij elke druk op deze toetsen verandert de frequentie volgens de hieronder aangegeven stappen, waarbij de aanduiding TUNE ” verschijnt wanneer er op een zender is afgestemd. “ Afstemband Bij elke druk op de buitenste –?K of k?+ toets FM 0,05 MHz SW 5 kHz MW 9 kHz of 10 kHz LW 9 kHz 18NL Luisteren naar de radio Bij elke druk op de binnenste K – of + k toets 0,05 MHz 1 kHz 1 kHz 1 kHz  Tips • Wanneer u de –?K of k?+ toets langer ingedrukt houdt, begint de automatische zoekfunctie (zie “Automatisch opzoeken van een zender – Automatische zoekafstemming” op blz. 20). • Zolang u de K – of + k toets ingedrukt houdt, zal de frequentie snel veranderen, om te stoppen wanneer u de toets loslaat. Bij de AM afstembanden, MW, SW en LW zal het toestel zonder onderbreking doorzoeken binnen het gehele afstembereik van 150 tot 29 999 kHz. Wat is een meterband? Frequentiebereik van de afstembanden/meterbanden Eenheid: kHz voor de AM banden, MHz voor de FM Band LW MW Frequentiebereik Zoekfrequentiebereik 150–529 530–1 620 — 530–1 620 * — 531–1 620 ** AM SW FM * ** 1 621–29 999 76,00–108,00 Meterband 153–522 — 2 250–2 550 120 meterband 3 150–3 450 90 meterband 3 850–4 050 75 meterband 4 700–5 100 60 meterband 5 900–6 250 49 meterband 7 100–7 400 41 meterband 9 400–10 000 31 meterband 11 500–12 150 25 meterband 13 500–13 900 22 meterband 15 000–15 900 19 meterband 17 450–18 000 16 meterband 18 850–19 100 15 meterband 21 450–21 950 13 meterband 25 600–26 100 11 meterband 76,00–108,00 — 10 kHz afsteminterval (zie blz. 15) 9 kHz afsteminterval (zie blz. 15) Handmatig regelen van de afstemfrequentie — Handafstemming De kortegolf is onderverdeeld in frequentiebanden, die worden aangeduid met hun golflengte (in meters). Alle internationale zenders vallen binnen deze golfbanden. Dit toestel biedt toegang tot 14 verschillende meterbanden. Opmerking Het feitelijke frequentiebereik voor de kortegolf-uitzendingen en het bereik van de meterbanden van dit toestel kan niet altijd precies overeenkomen. Zie voor nadere bijzonderheden de bijgeleverde “Radiogolf-gids”. Luisteren naar de radio 19NL  Automatisch opzoeken van een zender — Automatische zoekafstemming 1 2 6 3 3, 4, 5 1 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio aan te zetten. 2 Druk op de FM/AM toets om de gewenste afstemband te kiezen. Voor ontvangst van de SW, MW of LW, kiest u de AM afstemband. 3 Voor de AM golfbanden houdt u de AM BAND toets ingedrukt en drukt u op de –?K of k?+ toets om te kiezen voor MW (middengolf), LW (lange golf) of een van de meterbanden (voor de korte golf). De laagste frequentie van de gekozen afstemband (meterband) verschijnt in het uitleesvenster, telkens wanneer u op een van deze toetsen drukt. Voor het afstemmen op een FM zender kunt u deze stap overslaan. 4 Houd nu de –?K of k?+ toets ongeveer 2 seconden lang ingedrukt. Laat de toets los wanneer het toestel begint met zoeken. De beschikbare zenders worden automatisch doorzocht. Het zoeken stopt even wanneer er een zender wordt ontvangen, om ongeveer 3 seconden later weer door te gaan (automatische zoekafstemming). De radio doorzoekt het gehele frequentiebereik van de gekozen afstemband of meterband (zie “Frequentiebereik van de afstembanden/meterbanden” op blz. 19). 5 Wanneer de radio is afgestemd op een uitzending die u wilt blijven beluisteren, drukt u op de buitenste –?K of k?+ toets. Dan stopt de automatische zoekafstemming en blijft u op de ontvangen zender afgestemd. 6 20NL Druk op de binnenste K – of + k toets om nauwkeuriger op de exacte zenderfrequentie af te stemmen. Luisteren naar de radio  Tips • De radio doorzoekt de frequenties in dalende volgorde wanneer u de –?K toets ingedrukt houdt, en in oplopende volgorde met de k?+ toets. • Om in de omgekeerde richting te gaan zoeken, houdt u de –?K of k?+ toets, tegen de huidige zoekrichting in, 3 seconden lang ingedrukt. Dit kan bijvoorbeeld handig zijn als u wilt terugkeren naar de laatst ontvangen zender, nadat het zoeken weer is begonnen. — met de ATT ontstoringsschakelaar en de ATT gevoeligheidsregelaar Als u ‘s nachts gaat zoeken naar een zender op de middengolf, zult u merken dat de zenders krachtiger doorkomen en dat er veel onderlinge interferentie is, zodat de zoekafstemming veel vaker stopt dan nodig is. Om dan het zoeken beter te laten verlopen, kunt u de ontvangstgevoeligheid verminderen. Onder normale omstandigheden kunt u de ATT ontstoringsschakelaar beter op OFF laten staan (voor de maximale ontvangstgevoeligheid). ATT gevoeligheidsregelaar ATT ontstoringsschakelaar 1 Zet de ATT ontstoringsschakelaar op ON. Automatisch opzoeken van een zender — Automatische zoekafstemming Instellen van de ontvangstgevoeligheid voor de zoekafstemming Hiermee stelt u de ATT gevoeligheidsregelaar in werking. 2 Draai aan de ATT regelaar om de ontvangstgevoeligheid te verminderen. Draai de ATT regelaar naar MAX voor een sterk verminderde gevoeligheid. Dan negeert de zoekafstemming alle onbelangrijke signalen, om alleen te stoppen bij de krachtig doorkomende zenders. Opmerking Als u de ATT gevoeligheidsregelaar te ver of te vaak naar MAX draait, kan de radio helemaal geen zwakkere zenders meer vinden. Zet de ATT ontstoringsschakelaar op OFF wanneer u de verminderde gevoeligheid niet echt nodig hebt. Luisteren naar de radio 21NL  Voorinstellen van zenders — Geheugenafstemming Het afstemgeheugen van deze radio is ingedeeld in 10 pagina’s voor uw voorkeurzenders (pagina 0 t/m pagina 9), in elk waarvan u 10 zenders kunt vastleggen, voor een totaal van 100 voorkeurzenders. Door uw favoriete radiozenders met de voorinstelling vast te leggen in het geheugen, kunt u er voortaan op afstemmen met een simpele druk op de cijfertoetsen (0 t/m 9). Handig afstemmen via voorinstelling Op de korte golf (SW) kunnen de frequenties voor ontvangst verschillen, afhankelijk van de tijd van afstemming, zelfs voor dezelfde zender. Als u de verschillende afstemfrequenties van een favoriete zender vastlegt in dezelfde geheugenpagina, zult u die zender altijd gemakkelijk kunnen vinden met de geheugenzoekafstemming (zie blz. 24). (De frequenties van de verschillende zenders kunt u vinden in de bijgeleverde Radiogolf-gids.) Geheugenopslag en keuze van zenders Bij aflevering van deze radio kunnen er al zenders in het afstemgeheugen zijn vastgelegd. In dat geval kunt u de ongewenste zenders wissen of door andere vervangen. 1 3, 4 3 4 1 2 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio aan te zetten. Stem af op een favoriete zender die u wilt vastleggen. Nadere aanwijzingen voor het afstemmen vindt u onder Directe afstemming (blz. 16), Handafstemming (blz. 18) en/of Automatische zoekafstemming (blz. 20). 3 Druk op de PAGE toets en een cijfertoets van 0 tot 9 om een geheugenpagina te kiezen. Het aangegeven cijfer knippert niet meer, maar blijft branden wanneer het paginanummer is ingesteld. 4 Houd de ENTER toets ingedrukt en druk op een cijfertoets van 0 tot 9 om een voorinstelnummer te kiezen. Er klinken twee korte pieptonen en de PRESET aanduiding knippert niet meer, maar blijft branden. De frequentie waarop u hebt afgestemd, wordt vastgelegd onder het gekozen voorinstelnummer. Het nevenstaand voorbeeld toont de AM frequentie van 594 kHz, vastgelegd onder voorinstelnummer 1 van geheugenpagina nummer 1. Opmerking Als er al een zender was vastgelegd onder het door u gekozen voorinstelnummer, wordt die zender vervangen door uw nieuwe voorkeurzender. 22NL Luisteren naar de radio  Afstemmen op een vastgelegde voorkeurzender 1 2, 3 1 2 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio aan te zetten. 3 Kies met een cijfertoets (van 0 tot 9) het nummer van uw voorkeurzender. Druk op de PAGE toets en de cijfertoets (van 0 tot 9) voor de geheugenpagina van de voorkeurzender die u wilt horen. De radio stemt dan af op de onder dat nummer vastgelegde zender. Als er nog geen zenders zijn vastgelegd Er klinken twee korte pieptonen wanneer u op de cijfertoets (van 0 tot 9) drukt, dan verschijnt er even “- - - -” en dan keren de vorige aanduidingen weer terug. Wissen van een vooringestelde zender 1 Voorinstellen van zenders — Geheugenafstemming 2 2, 3 2 4 1 2 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio aan te zetten. 3 Kies met een cijfertoets (van 0 tot 9) het nummer van de ongewenste zender. 4 Houd de ERASE toets ingedrukt. Druk op de PAGE toets en de cijfertoets (van 0 tot 9) voor de geheugenpagina van de voorkeurzender die u wilt wissen. Het voorinstelnummer knippert terwijl u de ERASE toets ingedrukt houdt. Na ongeveer 3 seconden klinken er twee korte pieptonen en dan is de ongewenste zender uit het afstemgeheugen gewist. De aanduiding van het voorinstelnummer verdwijnt. Luisteren naar de radio 23NL  Doornemen van de beschikbare voorkeurzenders — Geheugen-zoekafstemming Met deze functie kunt u alleen de zenders van een bepaalde geheugenpagina doorzoeken. Zenders van een enkele geheugenpagina vlot doorzoeken Bij de geheugen-zoekafstemming stopt het zoeken bij elke beschikbare zender. Door de verschillende zendfrequenties die een bepaalde kortegolfzender (SW) op verschillende tijden gebruikt vast te leggen in dezelfde geheugenpagina, kunt u steeds de op dat moment gebruikte frequentie snel opzoeken door alleen die geheugenpagina door te nemen. 1 2 3 2 1 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio aan te zetten. 2 Druk op de PAGE toets en de cijfertoets (van 0 tot 9) voor de geheugenpagina die u wilt doorzoeken. 3 Druk op de SCAN toets. De radio doorzoekt nu alle zenders van de gekozen pagina in oplopende volgorde, om te stoppen wanneer er een uitzending wordt ontvangen. Druk nogmaals op de SCAN toets als u wilt doorgaan naar de volgende zender. Nadat het hoogste vooringestelde nummer is doorzocht, keert het toestel terug naar het laagste gebruikte nummer, om van daar af opnieuw gaan te zoeken. 24NL Luisteren naar de radio  Tussentijds stoppen van de geheugen-zoekafstemming Druk op de SCAN toets terwijl de geheugenpagina wordt doorzocht. Als er geen zender wordt gevonden Als het zoeken eindigt zonder dat er een zender wordt gevonden, keert de radio terug naar het voorinstelnummer van waar af het zoeken is gestart en dan klinken er twee korte pieptonen. Tips • Het zoeken zal sneller werken als u de voorkeurzenders onder de nummers vastlegt in volgorde van oplopende afstemfrequenties of in aflopende volgorde. • Als u ‘s nachts de zenders gaat doorzoeken, zult u merken dat de zenders krachtiger doorkomen en dat er veel onderlinge interferentie is, zodat de zoekafstemming vaker stopt dan nodig is. In dat geval zet u de ATT ontstoringsschakelaar op ON en vermindert u de ontvangstgevoeligheid met de ATT gevoeligheidsregelaar (zie “Instellen van de ontvangstgevoeligheid voor de zoekafstemming” op blz. 21). Onder normale omstandigheden kunt u de ATT ontstoringsschakelaar beter op OFF laten staan. Opmerking Veel internationale uitzendingen op de korte golf zijn beperkt in hun uitzendtijd. Dan zal dit toestel buiten de zenduren niet op de betreffende zender kunnen afstemmen, of er kan in plaats daarvan worden afgestemd op een plaatselijke zender. Luisteren naar de radio Doornemen van de beschikbare voorkeurzenders — Geheugen-zoekafstemming Als de SCAN toets indrukt bij een pagina zonder voorkeurzenders Dan klinken er twee korte pieptonen, er wordt even “- - - -” aangegeven en dan keren de vorige aanduidingen weer terug. 25NL  SSB- en CW-uitzendingen ontvangen Met deze radio kunt u ook SSB (Single Side Band) en CW (Continuous Wave) uitzendingen ontvangen. 1 6 4 3 2 1 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio aan te zetten. 2 3 Druk op de FM/AM toets de AM afstemband. 4 Zet de LSB/USB keuzeschakelaar in de gewenste stand, LSB of USB (voor resp. onderste of bovenste zijband). Zet de AM MODE schakelaar in de SSB stand. Voor de ontvangst van een CW uitzending, kiest u de LSB stand. 5 Stel de afstemfrequentie in. Nadere aanwijzingen voor het afstemmen vindt u onder Directe afstemming (blz. 16), Handafstemming (blz. 18) en/of Automatische zoekafstemming (blz. 20). 6 Gebruik de SSB FINE TUNE knop om precies de frequentie te vinden waarbij de ontvangst het best klinkt. U kunt de afstemfrequentie fijnregelen binnen een bereik van ongeveer ±1,5 kHz. Hierbij zal de frequentie-aanduiding niet veranderen. Tip Nadere informatie over SSB- en CW-uitzendingen vindt u onder “Verklaring van radiogolf-begrippen” op blz. 41. 26NL Luisteren naar de radio  Afstelling voor optimale AMontvangst — Synchroon-detectie Met de synchroon-detectie kunt u de AM-ontvangst (in het bijzonder de kortegolf-ontvangst) optimaal instellen. 1 2 1 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio aan te zetten. 2 3 Druk op de FM/AM toets de AM afstemband. Stel de afstemfrequentie in. Nadere aanwijzingen voor het afstemmen vindt u onder Directe afstemming (blz. 16), Handafstemming (blz. 18), Automatische zoekafstemming (blz. 20) en/of Geheugen-zoekafstemming (blz. 24). 4 Zet de AM MODE schakelaar in de SYNC stand. 5 Zet de LSB/USB keuzeschakelaar in de LSB of USB stand, al naar gelang welke de beste ontvangst oplevert. SSB- en CW-uitzendingen ontvangen Afstelling voor optimale AM-ontvangst — Synchroon-detectie 5 4 De SYNCLOCK aanduiding licht op wanneer het synchroon-detectie circuit werkt en de afstemming vergrendelt. Tip Nadere bijzonderheden over de synchroon-detectie vindt u onder “Verklaring van radiogolf-begrippen” op blz. 41. Opmerking De SYNCLOCK aanduiding kan niet verschijnen als het ontvangen signaal te zwak is, zodat de synchroon-detectie er geen greep op krijgt. Luisteren naar de radio 27NL  B Gebruik van de schakelklok Ontwaken met de radio of de zoemer — Wekfunctie Gewekt worden door een radio-uitzending U kunt gewekt worden door uw favoriete radioprogramma via de wekfunctie van de schakelklok. Bovendien kunt u verschillende afstemfrequenties en verschillende wektijden kiezen voor de STANDBY MEMORY en wekfuncties. Om niet door de radio maar door een zoemer gewekt te worden, volgt u de aanwijzingen onder “Gewekt worden door de zoemer” op blz. 30. 4 3, 5, 6 3 2 5 Let op of de klok precies juist is ingesteld alvorens u de wekfunctie gebruikt (zie blz. 11). De schakelklok schakelt de radio in wanneer de aangegeven tijd en de gekozen wektijd overeenkomen. U hoeft zich bij het instellen niet te bekommeren om de LOCAL tijd en de WORLD tijd. Als u om 8:00 gewekt wilt worden, zet u de wekker op 8:00. Na het vastleggen van de wektijd, kiest u of de gewone LOCAL tijd moet worden aangegeven, dan wel de plaatselijke tijd in uw tijdzone van bestemming (de WORLD tijd) en dan zorgt de schakelklok dat u om 8:00 ‘s ochtends gewekt wordt, zij het thuis, zij het op uw plaats van bestemming. 1 Stem af op de radiozender die u bij het ontwaken wilt horen. Zie voor het afstemmen de verschillende afstemfuncties (op blz. 16–27). 2 Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOLUME regelaar. 3 Houd de ENTER toets ingedrukt en druk op de STANDBY MEMORY of toets. Zolang u de ENTER toets ingedrukt houdt, blijft de PRESET aanduiding knipperen. Er klinken twee korte pieptonen wanneer u op de STANDBY MEMORY of toets drukt en dan wordt de ontvangen zender vastgelegd voor de gekozen wekkergeheugentoets. De letter voor de gekozen wektijd “a” of “b” blijft branden in het uitleesvenster. 4 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio uit te schakelen. Opmerking Voor het vastleggen van de wektijd is het noodzakelijk de radio uit te schakelen. Als de radio aan blijft staan, wordt de wektijd niet geaccepteerd. 28NL Gebruik van de schakelklok  5 Houd de STANDBY MEMORY of toets, zoals gekozen in stap 3, ingedrukt en druk enkele malen op de –?K of k?+ toets om de wektijd te kiezen. Telkens wanneer u op de –?K of k?+ toets drukt, verspringt de tijd een minuut terug, resp. vooruit. Om de cijfers sneller te laten doorlopen, houdt u de toets langer ingedrukt. Zolang u de of toets ingedrukt houdt, blijft de “STANDBY ”of “STANDBY ”aanduiding knipperen in het uitleesvenster. 6 Laat de STANDBY MEMORY of toets los. 7 Kies nu de tijd van het gebied waar u de wekker wilt gebruiken (de LOCAL tijd of de WORLD tijd). Als bij het aanbreken van de gekozen tijd de wekker gaat Op uw gekozen wektijd wordt de radio ingeschakeld, de SLEEP aanduiding licht op en de vooraf gekozen radiozender wordt ontvangen. De radio wordt 60 minuten later automatisch weer uitgeschakeld. Controleren van de wektijd Houd de STANDBY MEMORY of toets ingedrukt terwijl de radio uit staat. De gekozen wektijd wordt aangegeven zolang u de toets ingedrukt houdt. Wijzigen van de gekozen wektijd Volg de aanwijzingen vanaf stap 4 om een nieuwe wektijd vast te leggen. Annuleren van de wekfunctie Houd de STANDBY MEMORY of toets ingedrukt terwijl de radio uit staat, zodat de “STANDBY ”of “STANDBY ” aanduiding uit het uitleesvenster verdwijnt. Hierbij dient u toets of wel binnen een seconde los te laten. Anders komt het toestel weer in de stand van stap 5 voor het instellen van een wektijd. Ontwaken met de radio of de zoemer — Wekfunctie De aanduiding “STANDBY ” of “STANDBY ” blijft branden en hiermee is de wektijd-instelling voltooid. De tijdsaanduiding geeft nu weer de juiste tijd aan. Tips • Om de wekfunctie tijdelijk op te heffen, schakelt u de radio uit en schuift u de HOLD toetsblokkeerschakelaar in de richting van de pijl zodat het “-” sleutelteken oplicht. De wekfunctie zal pas weer werken wanneer u de blokkering opheft en het “-” sleutelteken dooft (zie “Vergissingen voorkomen — Hold toetsbeveiliging” op blz. 32). • Wanneer de wekfunctie eenmaal is ingesteld, zal de radio elke dag op het gekozen tijdstip worden ingeschakeld, tenzij u de wekfunctie annuleert door de STANDBY of STANDBY aanduiding uit het uitleesvenster te laten verdwijnen. En ook als u de wekfunctie annuleert, dan nog zullen de radiozender en de wektijd die zijn vastgelegd voor STANDBY MEMORY of in het geheugen bewaard blijven totdat u ze vervangt door nieuwe instellingen. • Wanneer de wekfunctie in de wachtstand is gezet, zal deze in werking treden, ook als u op de gekozen wektijd al naar de radio luistert. De radio zal op dat moment dan overschakelen naar uw gekozen wekzender. • U kunt beide wekfuncties, STANDBY en , allebei tegelijk in de wachtstand laten staan. De radio wordt op de eerste wektijd ingeschakeld voor ontvangst van de eerste wekzender, om even later op de tweede wektijd over te schakelen op de tweede wekzender. • Als u beide wekfuncties, STANDBY en , allebei op dezelfde wektijd instelt, zal alleen de STANDBY wekfunctie werken. Gebruik van de schakelklok 29NL  Ontwaken met de radio of de zoemer — Wekfunctie (vervolg) Gewekt worden door de zoemer Als u de STANDBY MEMORY of wekfunctie instelt zonder daarvoor een zender te kiezen, zal op de ingestelde wektijd alleen de zoemer gaan. Als u al een zenderfrequentie had gekozen, zult u die voor de zoemer moeten wissen. 1 2 3 1 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio aan te zetten. 2 Druk op de STANDBY MEMORY of toets. Er wordt afgestemd op de vooraf gekozen zender. Als er geen afstemfrequentie is vastgelegd, klinken er twee korte pieptonen, er wordt even “- - - -” aangegeven en dan keren de vorige aanduidingen weer terug. Ga dan direct door naar stap 4. 3 Houd de ERASE toets ingedrukt. Het voorinstelnummer knippert terwijl u de ERASE toets ingedrukt houdt. Na ongeveer 3 seconden klinken er twee korte pieptonen en dan is de ongewenste wekzender uit het afstemgeheugen gewist. De “a” of “b” wekfunctie-aanduiding verdwijnt. 4 Volg de aanwijzingen vanaf stap 4 onder “Gewekt worden door een radio-uitzending” op blz. 28 om een nieuwe wektijd vast te leggen. Op de gekozen wektijd gaat dan alleen de zoemer, die na 3 minuten stopt. Uitschakelen van het wekgeluid Druk op een willekeurige toets voorop de radio. Opmerkingen • De geluidssterkte van de zoemer kan niet worden ingesteld met de VOLUME regelaar. • Als de radio aan staat terwijl de wektijd aanbreekt, dan stopt de radio met spelen, het uitleesvenster geeft de tijd aan en de zoemer klinkt. 30NL Gebruik van de schakelklok  In slaap vallen met de radio aan — Sluimerfunctie U kunt gerust in slaap vallen terwijl de radio speelt. Deze functie schakelt de radio automatisch uit nadat de door u gekozen sluimertijd (60 minuten, 45 minuten, 30 minuten of 15 minuten) is verstreken. 1, 2 Druk op de SLEEP toets. In het uitleesvenster verschijnt “60” als sluimertijd en de “SLEEP” indicator knippert. Als de radio uit staat wanneer u op de SLEEP toets drukt, dan wordt het toestel automatisch ingeschakeld. 2 Druk net zovaak op de SLEEP toets totdat de gewenste sluimertijd wordt aangegeven, terwijl de “SLEEP” indicator knippert. In slaap vallen met de radio aan — Sluimerfunctie 1 Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de aanduiding van de sluimertijd als volgt. Er klinken twee korte pieptonen wanneer u terugkeert naar de 60 minuten. Ongeveer 3 seconden na uw keuze van de sluimertijd stopt de SLEEP indicator met knipperen en blijft branden. Het uitleesvenster geeft weer de afstemfrequentie aan en de sluimerfunctie gaat aftellen. 3 Kies de radiozender waarbij u in slaap wilt vallen en stel de geluidssterkte naar wens in. Wanneer de ingestelde tijdsduur is verstreken, wordt de radio automatisch uitgeschakeld. Uitschakelen van de radio voordat de ingestelde sluimertijd is verstreken Druk op de POWER ON/OFF toets. Verlengen van de sluimertijd Druk weer op de SLEEP toets en kies opnieuw de gewenste tijdsduur. Gebruik van de schakelklok 31NL  B Andere handige functies Vergissingen voorkomen — Hold toetsbeveiliging Met de Hold toetsbeveiliging kunt u alle bedieningstoetsen van de radio blokkeren, om vergissingen te voorkomen wanneer u de radio meedraagt of gebruikt waar anderen er aan kunnen komen. De Hold toetsbeveiliging kan ook dienen om de ingebouwde wekfunctie tijdelijk uit te schakelen. 1 1 Schuif de HOLD toetsblokkeerschakelaar in de richting van de pijl. Het uitleesvenster toont een “-” sleutelteken en de toetsen van de radio werken niet meer. Uitschakelen van de Hold toetsbeveiliging Schuif de HOLD toetsblokkeerschakelaar tegen de richting van de pijl in, zodat het “-” sleutelteken in het uitleesvenster dooft. Tips Als de Hold toetsbeveiliging wordt ingeschakeld terwijl de radio uit staat, dan zal de wekfunctie tijdens worden gedeactiveerd (zie “Ontwaken met de radio of de zoemer – Wekfunctie” op blz. 28). De wekfunctie kan alleen tijdelijk worden uitgeschakeld wanneer de radio uit staat. 32NL Andere handige functies  Opnemen van radiouitzendingen Als u de radio met een aansluitsnoer op een cassetterecorder e.d. aansluit, kunt u radioprogramma’s op de band opnemen. aansluiten Cassetterecorder op MIC IN of LINE IN 1 Sluit de radio aan op een cassetterecorder via een los verkrijgbaar aansluitsnoer. Gebruik het geschikte type aansluitsnoer voor uw cassetterecorder. Cassetterecorder Aansluiting(en) Mono MIC IN (ministekkerbus) MIC IN (ministekkerbus) LINE IN (ministekkerbus) LINE IN (tulpstekkerbussen) Stereo 2 Aansluitsnoer (los verkrijgbaar) Type RK-G135 RK-G134 RK-G136 RK-G129 Stem af op de zender waarvan u een uitzending wilt opnemen. Zet de TONE schakelaar in de NEWS of de MUSIC stand, al naar gelang het soort programma. 3 Start het opnemen op de cassetterecorder wanneer de uitzending begint. Vergissingen voorkomen — Hold toetsbeveiliging Opnemen van radio-uitzendingen aansluiten op LINE OUT Bij opnemen met een stereo cassetterecorder Gewoonlijk zal er alleen mono geluid worden opgenomen op beide geluidssporen. Als u een FM uitzending in stereo wilt opnemen, dient u een hoofdtelefoon aan te sluiten op de i stekkerbus. Anders zullen beide kanalen in mono worden opgenomen. Tip U kunt de geluidssterkte van de radio instellen met de VOLUME regelaar, maar dit heeft geen invloed op de opname. Andere handige functies 33NL  Gebruik van de bijgeleverde compacte kortegolf-antenne Meestal zult u met de telescoopantenne kunnen genieten van goede kortegolf-ontvangst, maar als de gewenste zenders erg zwak zijn of de ontvangst bijvoorbeeld in een gebouw met een stalen skelet niet duidelijk is, kunt u beter de bijgeleverde kortegolf-antenne aansluiten. 1 2 Aansluitklem Antennedraad Haspeldoosje 3 1 2 3 Trek de antennedraad volledig uit het haspeldoosje. Bevestig de aansluitklem aan de telescoopantenne. Kies een goede plaats voor de antennedraad. Als het venster geopend kan worden: Hang de antennedraad met het haspeldoosje buiten het raam, mits dit geen gevaar kan opleveren. Als het venster niet open kan: Hang de antennedraad voor een zo groot mogelijk deel langs de breedte van het raam. Opmerking Bij ophangen van de compacte kortegolf-draadantenne met het haspeldoosje buiten het raam dient u vooral goed op te letten dat het geen gevaar kan opleveren voor uzelf en anderen. Let ook op dat de aansluitklem stevig vast zit, zodat de antenne niet naar buiten kan vallen. Na afloop van het gebruik Draai het deksel van het haspeldoosje in de richting van de pijl, om de kortegolfdraadantenne in het doosje op te spoelen. 34NL Andere handige functies  Gebruik van een los verkrijgbare buitenantenne Voor de beste ontvangst van de korte golf (SW), middengolf (MW) of lange golf (LW) kunt u een los verkrijgbare AN-102 breedband-antenne of AN-LP1 actieve kortegolf-antenne aansluiten. Aansluiten Afstemmen met de AN-102 antenne Voor afstemmen op kortegolfzenders Sluit de uitgangsaansluiting van de antenne-regeleenheid aan op de AM EXT ANT stekkerbus (externe AM antenne-aansluiting) van de radio met behulp van het geschikte aansluitsnoer (bijgeleverd bij de AN-102 antenne). Voor afstemmen op MW/LW 1 Verbind de OUTPUT aansluiting van de antenneregeleenheid met de INPUT aansluiting van de antenneklem via het aansluitsnoer (het aansluitsnoer en de antenneklem worden bijgeleverd bij de AN-102 antenne). 2 Plaats de antenneklem in de buurt van de radio, op een plaats waar de ontvangst goed klinkt. Gebruik van de bijgeleverde compacte kortegolf-antenne Gebruik van een los verkrijgbare buitenantenne • Houd de radio en de antenne uit de buurt van tl-verlichting, een televisie, een telefoontoestel of een computer e.d., want deze apparaten kunnen storing in de radio-ontvangst veroorzaken. • Installeer een buitenantenne altijd zo ver mogelijk van de straat of een verkeersweg vandaan. • Zie voor nadere bijzonderheden over de buitenantenne de daarbij geleverde gebruiksaanwijzing. • Als u een buitenantenne aansluit, dient u de telescoopantenne helemaal in te schuiven. Opmerkingen • Aangezien u met de AN-LP1 actieve kortegolf-antenne de afstemfrequentie kiest met de antenne-regeleenheid, zal de geheugenzoekfunctie van de radio niet altijd de beste resultaten geven als u de AN-LP1 hebt aangesloten. • Sluit geen andere dan de aanbevolen antennes aan op de AM EXT ANT stekkerbus. Deze aansluiting zorgt tegelijk voor de DC stroomvoorziening van de antenne. • Raak nooit de antenne of de antennedraad aan wanneer het onweert. Trek bij onweer ook onmiddellijk de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact. Schuif telescoopantenne van de radio helemaal in. Andere handige functies 35NL  B Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen en onderhoud Opstelling • Plaats het toestel niet te dicht bij een warmtebron, zoals een kachel of verwarmingsradiator en zorg dat het niet wordt blootgesteld aan directe zonnestraling, vocht, stof, zand, of mechanische trillingen of schokken. • Gebruik het toestel bij temperaturen tussen 0°C en 40°C. Bij hogere of lagere temperaturen kunnen er vreemde aanduidingen in het uitleesvenster verschijnen (zoals 88.88). Bij vrieskou zullen de cijfers in het uitleesvenster maar langzaam veranderen. Het toestel zal echter wel normaal reageren zodra u het weer bij temperaturen binnen het aanbevolen bereik gebruikt; er kan geen schade door ontstaan. • In voertuigen of gebouwen kan de radio-ontvangst wel eens problematisch zijn of slecht klinken. Probeer dan of de ontvangst beter is in de buurt van een raam. Veiligheid • Gebruik dit toestel alleen op 6 V gelijkstroom van vier R6 (AAformaat) batterijen. Gebruik voor aansluiten op het lichtnet alleen de voor deze radio aanbevolen netspanningsadapter. Sluit nooit een ander type netspanningsadapter aan. • Zolang het toestel is aangesloten op een stopcontact, blijft er wat stroom lopen, ook als is de radio zelf uitgeschakeld. • Trek de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact als u het toestel voorlopig niet meer gebruikt. • Een naamplaatje met gegevens als bedrijfsspanning e.d. bevindt zich aan de achterkant van het toestel. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het toestel terechtkomen, maak de netspanningsadapter dan los en verwijder de batterijen; laat het toestel eerst door bevoegd vakpersoneel nakijken alvorens het weer te gebruiken. Let op dat er geen vloeistof of voorwerp in de DC IN 6V gelijkstroomingang van het toestel terechtkomt. Het toestel zou er defect door kunnen raken. • Wanneer de buitenkant van de radio vuil is, kunt u deze reinigen met een zachte doek, licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep. Gebruik nooit schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen, aangezien deze de afwerking van het toestel kunnen aantasten. 36NL Aanvullende informatie  • Aangezien in de luidspreker een krachtige magneet aanwezig is, dient u betaalkaarten met een magnetische pincode en horloges met een mechanisch uurwerk uit de buurt van het toestel te houden, om schadelijke effecten van het magnetisch veld te voorkomen. • Als u het toestel gebruikt met een buitenantenne en er dreigt onweer, verbreek dan onmiddellijk de aansluiting van de netspanningsadapter (indien aangesloten) op het stopcontact. Raak nooit de antennedraad aan wanneer het bliksemt in de omgeving. • Verbind in geen geval ooit een aardedraad aan een gasleiding. • Laat het toestel niet vallen en oefen er geen druk op uit. Het toestel zou er defect door kunnen raken. Mocht u verder nog vragen hebben of problemen met de bediening van het apparaat, aarzel dan niet contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen en onderhoud Onderhoud en reparatie Als u het toestel wegbrengt voor onderhoud of reparatie kunt u het best de instellingen van uw favoriete radiozenders in het afstemgeheugen even ergens noteren. Afhankelijk van het soort reparatie kunnen deze instellingen namelijk uit het geheugen gewist worden. 37NL  Storingen verhelpen Als er problemen met het toestel zijn, leest u nog eerst even de bedieningsaanwijzingen en neem ook de onderstaande controlepunten door, alvorens u om reparaties verzoekt. Storing Oorzaak en oplossing De radio reageert De HOLD toetsbeveiliging is ingeschakeld. niet op de c Schuif de HOLD schakelaar tegen de richting van bedieningstoetsen. de pijl in (zodat het “-” sleutelteken dooft) (zie blz. 32). Bij indrukken van De batterijen zijn verkeerd-om in de houder gelegd, of ze zijn bijna leeg. de POWER ON/ OFF toets wordt c Leg de batterijen met de plus en min in de juiste de radio niet richting in de houder. Vervang een stel oude ingeschakeld. batterijen allemaal door nieuwe. De netspanningsadapter is losgekoppeld. c Sluit de netspanningsadapter goed aan. Er verschijnen De batterijen zijn verkeerd-om in de houder gelegd. geen c Leg de batterijen met de plus en min in de juiste aanduidingen in richting in de houder. het uitleesvenster. Het uitleesvenster licht maar heel flauw op. De batterijen zijn bijna leeg. c Vervang alle batterijen door nieuwe. De aanduidingen verschijnen erg traag op het scherm. De omgevingstemperatuur is bijzonder laag of de vochtigheidsgraad erg hoog. c Gebruik het apparaat liever niet onder zulke koude of vochtige omstandigheden. De volumeregelaar is helemaal dichtgedraaid. Er wordt geen geluid c Stel de geluidssterkte hoger in met de weergegeven. volumeregelaar. Er is een hoofdtelefoon aangesloten. c Maak de aansluiting van de hoofdtelefoon los. De batterijen zijn verkeerd-om in de houder gelegd. c Leg de batterijen met de plus en min in de juiste richting in de houder. De batterijen zijn bijna leeg. De radioontvangst klinkt c Vervang alle batterijen door nieuwe. erg zwak of De afstemming en/of de instelling van de antenne onregelmatig, of zijn niet optimaal. de gevoeligheid is c Zorg voor een betere afstemming of verstel de onvoldoende. antenne. Het ontvangen radiosignaal is te zwak. c Bij gebruik van de radio in een gebouw of een voertuig kunt u proberen of het in de buurt van een raam beter klinkt. De ATT ontstoringsschakelaar staat op ON. c Zet de ATT ontstoringsschakelaar in de OFF stand (zie blz. 21). Tussen het indrukken van de toetsen is meer dan 10 De directe afstemming werkt seconden verstreken. niet. c Zorg dat u steeds de volgende toets binnen 10 seconden indrukt. 38NL Aanvullende informatie  Oorzaak en oplossing Er is een vergissing gemaakt bij de bediening. c Houd de ENTER toets ingedrukt en druk op een van de cijfertoetsen (0–9) (zie blz. 22). Het afstemmen op een vastgelegde voorkeurzender lukt niet. Het gekozen nummer komt niet overeen met de gewenste radiozender. c Druk op de juiste cijfertoets voor de gewenste voorkeurzender. De voorkeurzender is per ongeluk uit het afstemgeheugen gewist. c Leg de voorkeurzender opnieuw in het afstemgeheugen vast (zie blz. 22). U hebt de STANDBY MEMORY of toets niet ingedrukt. of toets c Druk op de STANDBY MEMORY (zie blz. 29). De HOLD toetsbeveiliging is ingeschakeld. c Schuif de HOLD schakelaar tegen de richting van de pijl in (zodat het “-” sleutelteken dooft) (zie blz. 32). Het vervangen van de batterijen heeft meer dan 60 seconden geduurd. c Stel de radio opnieuw op de juiste tijd in. De volumeregelaar is helemaal dichtgedraaid. c Stel de geluidssterkte hoger in met de volumeregelaar. Er is geen zenderfrequentie vastgelegd in het STANDBY MEMORY voor de wekfunctie. c Kies een frequentie en leg die vast in het STANDBY MEMORY voor de wekfunctie (zie blz. 28). Er zijn nog geen voorkeurzenders vastgelegd in de gekozen geheugenpagina, of maar een enkele zender. c Zorg dat er 2 of meer zenders zijn vastgelegd in de geheugenpagina die u wilt doorzoeken. De ATT ontstoringsschakelaar staat op ON. c Zet de ATT ontstoringsschakelaar op OFF, of stel de ATT gevoeligheidsregelaar iets lager in. Bij het aanbreken van de gekozen wektijd wordt de radio niet ingeschakeld. De geheugenzoekfunctie vindt geen zenders. De automatische zoekafstemming stopt niet. Aanvullende informatie Storingen verhelpen Storing Het vastleggen van een favoriete radiozender lukt niet. 39NL  Technische gegevens Afstemsysteem FM: Superheterodyne AM: Dubbele conversie superheterodyne Afstembereik FM: 76 MHz – 108 MHz KG(SW): 1 621 kHz – 29 999 kHz MG(MW): 530 kHz – 1 620 kHz LG(LW): 150 kHz – 529 kHz Uitgangen LINE OUT aansluiting (stereo ministekkerbus) × 1 Uitgangsniveau ca. 245 mV, uitgangsimpedantie minder dan 10 kΩ i hoofdtelefoon-aansluiting (stereo ministekkerbus) × 1 16 Ω Luidspreker Ca. 77 mm doorsnede, 8 Ω × 1 Maximaal uitgangsvermogen 380 mW (bij 10 % harmonische vervorming) Stroomvoorziening 6 V gelijkstroom van vier R6 (AA-formaat) batterijen Externe stroomingang DC IN 6V Afmetingen (b/h/d) Ca. 190 × 118,8 × 35,3 mm (incl. uitstekende onderdelen) Gewicht Ca. 536 gram Ca. 608 gram (incl. vier R6 (AA-formaat) batterijen) Bijgeleverd toebehoren Draagtasje (1) Compacte draadantenne AN-71 (1) Radiogolf-gids (1) Los verkrijgbare accessoires LG(LW)/MG(MW)/KG(SW) breedband-antenne AN-102 Actieve kortegolf-antenne AN-LP1 Aansluitsnoeren RK-G135 (stereo ministekker y ministekker) RK-G134 (stereo ministekker y stereo ministekker) RK-G136 (stereo ministekker y stereo ministekker) RK-G129 (stereo ministekker y 2 tulpstekkers) Mogelijk heeft uw handelaar niet alle bovengenoemde los verkrijgbare accessoires in voorraad. Raadpleeg uw handelaar voor nadere informatie betreffende de accessoires die in uw woongebied verkrijgbaar zijn. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. 40NL Aanvullende informatie  Verklaring van radiogolf-begrippen Wat is SSB ontvangst? (Single side band = enkele zijband) Wat is CW (Continuous Wave)? Ook CW is populair bij amateur- en civiele zenders. Bij CWuitzending wordt de amplitude van een draaggolf niet gemoduleerd, terwijl dit bij andere systemen wel het geval is. CW geeft informatie door via het onderbreken van een draaggolf met behulp van Morse code. Omdat deze radio is uitgerust met een BFO zwevingsfrequentieoscillator zijn CW uitzendingen alleen als Morse-signalen hoorbaar. Om de met het CW-systeem uitgezonden informatie te begrijpen, is het nodig om de Morse code te leren. Technische gegevens Verklaring van radiogolf-begrippen SSB ontvangst is zeer populair bij amateur- en civiele zenders en wordt dan ook op alle banden voor amateurzenders toegepast vanwege de duidelijkheid van de signalen. Deze duidelijkheid ontstaat doordat de signalen slechts met halve bandbreedte van de dubbele zijband (DSB, Double Side Band) worden uitgezonden. Over het algemeen maken SSB uitzendingen gebruik van de USB (bovenste zijband) modulatie, terwijl amateurband-uitzendingen onder de 10 MHz gebruik maken van LSB (onderste zijband) modulatie. Conventionele radio’s zonder BFO Amplitude Draaggolf (Beat Frequency Oscillator) USB LSB zwevingsfrequentie-oscillator zijn niet in staat SSB uitzendingen goed te ontvangen. De ingebouwde BFO (Beat Frequency Oscillator) oscillator Frequentie van dit apparaat maakt het echter wel geschikt voor de SSB enkelezijband ontvangst. Wat houdt synchroon-detectie in? De AM ontvangst heeft vaak te kampen met twee grote problemen: vervorming ten gevolge van fading en interferentie van nabij gelegen radiozenders. Het synchroon-detectiecircuit biedt een doeltreffende methode voor het bestrijden van deze problemen. Vervorming ten gevolge van fading wordt meestal veroorzaakt door overmodulatie die zich voordoet wanneer een draaggolf-component van het ontvangen signaal onderweg wordt verzwakt. Het synchroon-detectiecircuit van deze radio zorgt voor een zuivere draaggolffrequentie zonder niveauverschillen, precies afgestemd op de oorspronkelijke draaggolf, die wordt gemengd met het ontvangen signaal om te compenseren voor de verzwakte draaggolfcomponent. Op deze manier wordt de vervorming aanzienlijk verminderd. Aan de andere kant maken AM (LW, MW en SW) uitzendingen over het algemeen gebruik van DSB dubbele-zijband uitzending, waarbij gemoduleerde signalen worden uitgezonden met gebruik van zowel de bovenste als de onderste zijband (USB en LSB). In de meeste gevallen wordt slechts één van de zijbanden gestoord door interferentie van nabij gelegen radiostations (d.w.z. door zwevingen). Het synchroonDraaggolf detectiecircuit selecteert uit de DSB Interferentie (dubbele zijband) signalen alleen die LSB USB ene zijband (USB of LSB) die vrij is van storing. Zo verkrijgt u een duidelijke ontvangst, zonder interferentie van nabij gelegen Alleen deze kant wordt ontvangen. zenders. Aanvullende informatie 41NL