Documenttranscriptie

Waarschuwing Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen. Open de behuizing niet om gevaar van elektrische schokken te vermijden. Laat reparaties uitsluitend aan de erkende vakhandel over. Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen. • Kenmerken • • Wereldklok U kan de tijd overal ter wereld aflezen door slechts de plaatsnaam in te voeren. • Wereldwijde FM stereo/KG/MG/ LG-ontvangst Eenvoudige en nauwkeurige afstemming met kwartsgestuurd PLL (Phase Locked Loop) synthesizer-systeem FM: 76-108 MHz KG: 1621-29999 kHz MG: 530-1620 kHz LG: 150-529 kHz Meer informatie vindt u in de meegeleverde “Radiogolf-gids”. • SW STATION CALL afstemming Afstemmen op de belangrijkste kortegolfzenders kan door gewoon de zendertoetsen in te drukken. De radio kiest uit de ROM-gegevens automatisch de frequenties die in uw tijdzone worden gebruikt en zoekt ze op. • MY-Memory afstemming Memoriseert en scant tot 100 frequenties naar keuze. • Vier extra afstemmethoden – Directe afstemming: afstemmen door de frequentie rechtstreeks in te voeren. – Handafstemming: afstemmen door de frequentie handmatig stap voor stap te wijzigen. – Zoekafstemming: de band wordt automatisch afgezocht en het zoeken stopt bij ontvangst van een zender. 2NL • Inleiding • – Voorinstelafstemming: afstemmen door een vooringestelde zender op te roepen met één enkele druk op een toets. Trefwoorden Vooringestelde frequenties, tijdzones, enz. kunnen worden benoemd met een zendernaam, een plaatsnaam, enz. of elke combinatie van maximum 6 cijfers en letters. Wekkerfunctie Laat de radio automatisch aanschakelen op een vooraf bepaald tijdstip en met een zender naar keuze. Onder STANDBY MEMORY a en b kunnen twee afzonderlijke tijdstippen en frequenties worden opgeslagen. Sluimerfunctie Laat de radio automatisch uitschakelen na 60 minuten. Zo kan u in slaap vallen met muziek. Stereo FM-ontvangst Via de meegeleverde hoofdtelefoon kan u stereo FMgeluid beluisteren.  Inhoud Voorbereiding Onderdelen en bedieningselementen ............... 4 Voedingsbronnen ................................................ 9 Werking op batterijen .................................... 9 Werking op netstroom ................................. 11 Instellen van de klok ......................................... 12 Instellen van de plaatselijke tijd ................. 12 Aflezen van de huidige tijd op een andere plaats in de wereld ....................................... 14 Luisteren naar de radio Ontvangstmogelijkheden ................................. 16 Directe afstemming ...................................... 16 Handafstemming .......................................... 18 Zoekafstemming ........................................... 20 Voorinstelafstemming ................................. 22 SW STATION CALL afstemming .............. 24 MY-Memory afstemming ............................ 27 NL SSB- en CW-uitzendingen ontvangen ............ 30 Afstelling voor optimale AM-ontvangst — Synchroon-detectie ....................................... 31 Andere handelingen Gebruik van de meegeleverde externe antenne ................................................................ 32 Opnemen van radio-uitzendingen ................. 35 Trefwoorden....................................................... 36 Gebruik van de timer ........................................ 38 Ontwaken met de radio of de zoemer — standby-functie ........................................ 38 In slaap vallen met muziek — Sluimerfunctie .......................................... 41 Gebruik van de blokkeerfunctie ...................... 42 De pieptoon afzetten ......................................... 43 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen en onderhoud ........... 44 Verhelpen van storingen .................................. 47 Technische gegevens ......................................... 49 Verklaring van radiogolf-begrippen .............. 50 Inhoud 3NL  Voorbereiding Onderdelen en bedieningselementen Raadpleeg de tussen haakjes ( ) aangegeven pagina voor meer details. Voorkant 4 1 2 5 3 6 7 8 9 1 Uitleesvenster (7) 2 Luidspreker 3 Bedieningselementen (6) 4 OPEN toets (4) 5 HOLD schakelaar (42) 6 2 (hoofdtelefoon) aansluiting 7 LINE OUT (opnameuitgang) aansluiting (35) 8 TONE/ST•MONO (stereo•mono) keuzeschakelaar (17) 9 VOL (volume) regelaar (17) Het deksel openen Druk op de OPEN toets om het deksel te openen en zet het in de gewenste hoek. 4NL Voorbereiding  Achterkant Voorbereiding 1 3 2 4 5 6 7 8 9 1 Batterijvak (9) 4 ROM-deksel (46) 2 RESET toets Druk deze toets in het batterijvak in met een puntig voorwerp wanneer de radio niet naar behoren werkt. De klok e.d. keren terug naar de fabrieksinstelling. De gememoriseerde frequenties blijven behouden. 5 RELEASE (ROM-deksel open) schakelaar (46) 3 Telescopische antenne (17) 6 DC IN 3V ¥ (externe voeding) aansluiting (11) 7 ATT (verzwakker) regelaar (21) 8 ATT ON•OFF (verzwakker aan•uit) keuzeschakelaar (21) 9 AM EXT ANT (externe antenne) aansluiting (33) De antenne uitschuiven Trek de antennebasis voorzichtig uit alvorens die te draaien, zoals de afbeelding laat zien. 2Horizontaal in een rechte hoek zetten 1Uittrekken Voorbereiding 5NL  Bedieningselementen !º !¡ 1 FM/ AM 3 AM BAND 4 LOCAL/ WORLD LABEL EDIT 5 6 ABC DEF GHI 1 2 3 JKL MNO PQR 4 5 6 STU VWX 7 8 <>/ 0 DIRECT TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET a !™ POWER YZ SYNC ON/ OFF !£ SSB SLEEP !¢ DST ERASE 9 DISPLAY EXE TIME SET LIGHT ENTER TIME SET TIME DIFF b STANDBY MEMORY HOLD 2 JOG/ TUNE/ SCAN˚ !∞ !§ !¶ !• SW STATION CALL 7 MY DW VOA BBC OTH !ª @º 8 9 1 Cijfertoetsen (16, 22, 36) 2 FM/AM toets (16, 43) !¡ SYNC (synchroondetectie) toets (31) 3 AM BAND•LOCAL/ WORLD (plaatselijke tijd/wereldtijd) toets (14, 18) !™ SSB (Single Side Band) toets (30) !£ POWER ON/OFF toets (16) 4 LABEL EDIT toets (36) !¢ SLEEP toets (41) 5 DIRECT toets (16) !∞ ERASE•DST (zomertijd) toets (12, 23, 29, 40) 6 STANDBY MEMORY•TIMER STANDBY/STANDBY TIMESET toets (38) 7 MY toets (27) 8 DW toets (24) 9 VOA toets (24) !º EXE•DISPLAY toets (13, 16, 36) Druk hierop om over te schakelen naar tijdweergave terwijl de radio speelt. Druk nogmaals om terug te keren naar de vorige weergave. Als u niet op de toets drukt, keert het uitleesvenster na ongeveer 10 seconden terug naar de vorige weergave. 6NL Voorbereiding !§ LIGHT toets Druk op deze toets om het uitleesvenster gedurende ongeveer 30 seconden te laten oplichten. !¶ ENTER•TIME SET toets (12, 22, 27, 38) !• JOG/TUNE/ SCAN•TIME DIFF/TIME SET toetsen (12, 18, 20) !ª OTH (andere) toets (25) @º BBC toets (24)  Uitleesvenster 8 2 9 3 Voorbereiding 1 !º 4 !¡ 5 !™ 6 !£ !¢ 7 !∞ 1 SLEEP indicator (41) Verschijnt wanneer de sluimerfunctie is geactiveerd. 2 Tijdzone indicator (12, 14) Wijst op de tijdzone op de kaart die overeenkomt met het ingestelde tijdverschil. 9 Batterij indicator (10) 3 TUNE indicator (16) Verschijnt wanneer op een zender is afgestemd. !™ LOCK (synchroondetectieblokkering) indicator (31) Verschijnt wanneer synchroon-detectie is geactiveerd. 4 s (zomertijd) indicator (12, 14) Verschijnt wanneer de zomertijd wordt aangegeven. 5 WORLD•LOCAL indicator (12, 14) 6 Tijd/frequentieweergave (12, 16) 7 Geheugennummer/ tijdverschil-weergave (12, 22, 27) 8 HOLD indicator (42) Verschijnt wanneer HOLD is geactiveerd. Alle toetsen werken dan niet. !º SYNC U•SYNC L (synchroon-detectie) indicatoren (31) !¡ STANDBY a•b indicatoren (38) Verschijnen in de timergestuurde wachtstand. !£ USB•LSB/CW (single side band/continuous wave) indicatoren (30) !¢ SW STATION CALL indicator (24) !∞ Trefwoord-weergave (12, 16) De namen van voorinstelzenders, steden, afstembanden en meterbanden verschijnen. Voorbereiding 7NL  Actieve kortegolfantenne AN-LP2 Zie pagina 32 voor het gebruik van de actieve antenne. Antennecontroller 3 1 4 2 5 1 Snoerhaspel 2 Kort snoer 3 Lang snoer 4 Voedingslampje 5 Batterijvak Antennemodule 1 2 1 Clip 2 Zuignap 8NL Voorbereiding  Voedingsbronnen Werking op batterijen Om het toestel te laten werken op netstroom, zie “Werking op netstroom”, pagina 11. Schuif en open het deksel van het batterijvak. 2 Plaats twee R6 (AA) batterijen in het batterijvak. Voorbereiding 1 Respecteer de polariteit zoals de afbeelding laat zien. 3 Sluit het deksel van het batterijvak. Voorbereiding 9NL  Vervangen van de batterijen Wanneer de batterijen leeg raken, kan de radio-ontvangst zwak of vervormd klinken en gaat de “i” batterijen-leeg aanduiding in het uitleesvenster knipperen. Als u dezelfde batterijen nog verder opgebruikt, blijft de “i”aanduiding branden en dan wordt de radio uitgeschakeld. Dan zult u de batterijen moeten vervangen door nieuwe. Het apparaat schakelt vanaf elke functie over naar de tijdsaanduiding. Levensduur batterijen Sony LR6 alkaline (AA) (JEITA*) Sony R6 (size AA) FM ong. 32 uren ong. 10 uren AM ong. 23 uren ong. 8 uren * Gemeten overeenkomstig de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) normen. De feitelijke levensduur kan verschillen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. Tips • Vervang de batterijen binnen 3 minuten. Zoniet, zal de klokinstelling gewist worden. De vooringestelde radiozenders zullen niet gewist worden. • Wanneer de batterijen helemaal leeg zijn, zal geen van de toetsen meer werken, alleen de LIGHT toets nog wel. De toetsen werken pas weer wanneer u de batterijen hebt vervangen en op POWER ON/OFF hebt gedrukt om het toestel aan te zetten en de “i” aanduiding is verdwenen. Opmerkingen bij droge batterijen • Plaats de batterijen met de juiste polariteit. • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen samen. Meng ook geen verschillende batterijtypes. • Probeer geen droge batterijen op te laden. • Verwijder de batterijen als het toestel gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. • Indien batterijen hebben gelekt, moet u het batterijvak grondig schoonmaken alvorens nieuwe batterijen te plaatsen. 10NL Voorbereiding  Werking op netstroom Voorbereiding Om het toestel te laten werken op netstroom, sluit u de meegeleverde netspanningsadapter aan op DC IN 3V op het toestel. Alvorens de netspanningsadapter op een stopkontakt aan te sluiten, dient u te kontroleren of de spanning van de adapter wel staat ingesteld op de plaatselijke netspanning. Als de netspanning verkeerd is ingesteld, stel deze dan in op de juiste waarde, met behulp van een schroevedraaier. De netspanningsadapter werkt niet in de stand OFF. Stel de spanning niet in terwijl de stekker in het stopcontact zit om te voorkomen dat het toestel defect raakt. 2 naar DC IN 3V 1 Schroevedraaier 3 naar een stopcontact Opmerkingen bij de netspanningsadapter • Buig noch draai het netsnoer te sterk. Plaats ook geen zware voorwerpen op het netsnoer. • Trek bij het loskoppelen van de netspanningsadapter altijd aan de stekker en nooit aan het snoer. • Koppel de netspanningsadapter los van het stopcontact en de radio wanneer u het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt. Tip Zodra de netspanningsadapter wordt aangesloten op de DC IN 3 V gelijkstroomingang, stopt de stroomtoevoer van de inwendige batterijen en werkt de radio automatisch op stroom van het lichtnet. Opmerkingen bij externe voedingsbronnen • Ook wanneer u het apparaat op externe voedingsbronnen gebruikt, dient u de batterijen in het apparaat te laten zitten voor de instandhouding van de noodvoeding van het geheugen. Vervang de batterijen eenmaal per jaar. • Zet het toestel af bij het aan- of loskoppelen van externe voedingsbronnen, zoniet kan het toestel uitschakelen en de aanduiding “i” verschijnen. Zet het toestel dan weer aan om de aanduiding “i” te doen verdwijnen. • Voor gebruik van de radio op stroom van de inwendige batterijen trekt u eerst de stekker uit het stopcontact en dan maakt u de netspanningsadapter los van de DC IN 3 V gelijkstroomingang van de radio. De radio werkt niet op stroom van de batterijen zolang er iets is aangesloten op de DC IN 3 V gelijkstroomingang. • Gebruik uitsluitend de aanbevolen netspanningsadapter van Sony. Door aansluiten van een afwijkend type netspanningsadapter (met andere Polariteit van stekkerpolariteit e.d.) kan er storing in de werking de stekker ontstaan en kan de radio defect raken. • Gebruik de meegeleverde netspanningsadapter als de stekker niet in het stopcontact past. Voorbereiding 11NL  Instellen van de klok Instellen van de plaatselijke tijd Stel de klok in wanneer “0:00” knippert in het uitleesvenster (wanneer u voor het eerst batterijen hebt geplaatst of na het terugstellen van de klok). Stel de klok in met de radio uitgeschakeld. AM BAND LOCAL/ WORLD LABEL EDIT ABC DEF GHI 1 2 3 JKL MNO PQR 4 5 STU VWX 7 8 <>/ 0 DIRECT TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET a 6 YZ ON/ OFF SSB SLEEP DST DST ERASE 9 DISPLAY EXE TIME SET LIGHT ENTER TIME SET TIME DIFF b STANDBY MEMORY JOG/ TUNE/ SCAN˚ SW STATION CALL MY DW VOA POWER ON/OFF POWER SYNC BBC HOLD FM/ AM TIME SET ¿/÷ –|¿/÷|+ OTH LOCAL tijd is de tijd voor uw tijdzone en WORLD tijd de tijd voor elke andere tijdzone in de wereld. De klok wordt ingesteld met LOCAL tijd. Controleer, voordat u de klok gaat instellen, het tijdsverschil tussen de plaatselijke tijd in uw gebied en de UTC (Universal Time Coordinated) tijd aan de hand van de tabel op pagina 15. De namen van de grootste steden en het tijdsverschil met de UTC tijd zijn reeds in de fabriek vooringesteld. 1 Als de radio al aan staat, druk dan op POWER ON/ OFF om hem af te zetten. 2 Hou TIME SET ingedrukt en druk op ¿ of ÷ om een stad of het tijdsverschil tussen de plaatselijke tijd en de UTC te kiezen. Door op TIME SET te drukken, schakelt de klok automatisch over naar LOCAL tijd wanneer de WORLD tijd werd aangegeven. LOCAL knippert. Bij elke druk op ¿ of ÷, gaat de tijdzone-indicator naar rechts of naar links. Als u TIME SET loslaat, stopt LOCAL met knipperen en blijft het teken oplichten. Uw plaatselijke tijd is dan ingesteld. 3 Druk op DST als bij u de zomertijd van kracht is. s verschijnt in het uitleesvenster. Als de zomertijd bij u niet wordt gebruikt, of als s al in het uitleesvenster staat, slaat u deze stap over. 12NL Voorbereiding  4 Hou TIME SET ingedrukt en druk op –1¿ of ÷1+ om de plaatselijke tijd in te stellen. 5 Laat TIME SET los. “:” begint te knipperen en de klok begint te lopen. Voorbereiding Bij elke druk op –1¿ of ÷1+ neemt de huidige tijd met een minuut toe of af. Hou –1¿ of ÷1+ ingedrukt om de cijfers snel op of af te laten lopen. Overschakelen naar klokweergave terwijl de radio speelt Druk op EXE. De huidige tijd verschijnt gedurende ongeveer 10 seconden waarna de vorige indicatie weer in het uitleesvenster verschijnt. Druk nogmaals op EXE om handmatig de vorige indicatie weer in het uitleesvenster te laten verschijnen. Overschakelen naar klokweergave kan niet tijdens het zoeken naar een zender. Gebieden waarin de zomertijd geldt Druk op DST wanneer de zomertijd geldt zodat het s teken verschijnt (zoals is beschreven in stap 3 op de vorige pagina). Wanneer de klok tijdens de standaard tijd was ingesteld, drukt u op de DST toets wanneer de zomertijd ingaat. Druk de toets nogmaals in aan het einde van de zomertijd. De tijdsaanduiding zal automatisch veranderen. Opmerking U kan de klok niet instellen terwijl u naar de radio luistert. Als de radio aan staat moet u eerst op POWER ON/OFF drukken om deze uit te schakelen. Tips • De tijd wordt aangegeven met het 24-urensysteem. • Druk op TIME SET om “0:00” te doen stoppen met knipperen. • Laat TIME SET los precies op het moment dat het tijdsignaal weerklinkt om de klok tot op de seconde nauwkeurig in te stellen. Voorbereiding 13NL  Instellen van de klok (vervolg) Aflezen van de huidige tijd op een andere plaats in de wereld Behalve de plaatselijke tijd kan u ook de tijd op een andere plaats in de wereld aflezen (WORLD tijd). Zet de radio af om de WORLD tijd te laten verschijnen. LOCAL/ WORLD DEF GHI POWER SYNC ON/ OFF SSB SLEEP FM/ AM 1 2 3 JKL MNO PQR AM BAND 4 5 6 STU VWX 7 8 <>/ 0 LOCAL/ WORLD LABEL EDIT DIRECT TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET a YZ DST DST ERASE 9 DISPLAY EXE TIME SET LIGHT ENTER TIME SET TIME DIFF b STANDBY MEMORY POWER ON/OFF JOG/ TUNE/ SCAN˚ HOLD ABC ¿/÷ SW STATION CALL MY DW VOA BBC OTH 1 Als de radio aan staat, druk dan op POWER ON/OFF om hem af te zetten. 2 Als LOCAL in het uitleesvenster staat, druk dan op LOCAL/WORLD om WORLD in het uitleesvenster te doen verschijnen. 3 Druk op ¿ of ÷ om een stad of het tijdsverschil met de UTC te kiezen. 4 Druk op de DST toets om de s aanduiding te laten oplichten als voor de gewenste plaats de zomertijd geldt. Als de zomertijd in het betreffende gebied niet wordt gebruikt, of als s al in het uitleesvenster staat, slaat u deze stap over. De huidige tijd voor het betreffende gebied verschijnt in het uitleesvenster. De LOCAL tijd weer laten verschijnen in het uitleesvenster Druk nogmaals op LOCAL/WORLD. Als de gewenste plaats- of gebiedsnaam niet is vooringesteld Kies het gebied door het tijdsverschil met de UTC te kiezen. Om een trefwoord (plaatsnaam) voor de tijdzone in te voeren, zie “Trefwoorden” op pagina 36. 14NL Voorbereiding  Tijdsverschil tussen de plaatselijke tijd en de UTC (Universal Time Coordinated) tijd In onderstaande tabel wordt het tijdsverschil tussen de plaatselijke en de UTC tijd per gebied aangegeven, wat als volgt kan worden geformuleerd: Het aantal uren aangeduid met een plus teken (+) geeft het aantal uren later dan de UTC tijd aan en het aantal uren met een min teken (–) geeft het aantal uren vroeger dan de UTC tijd aan. Tijdsverschil Label ** ±0 +1 LONDON C.EURO +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 + 10 + 11 + 12 – 11 – 10 –9 –8 –7 –6 –5 –4 –3 –2 –1 CAIRO JEDDAH DUBAI KARACH DHAKA BNGKOK S.PORE TOKYO SYDNEY SOLMON AUKLND SAMOA HAWAII ANCHRG L.A. DENVER CHICAG N.Y. CARACS RIO FN.ISL AZORES Stad of gebied Andere steden in deze tijdzone Londen Centraal-Europa Amsterdam, Berlijn, Brussel, Lissabon, Madrid, Parijs, Rome, Stockholm, Wenen, Zürich Caïro Athene, Istanboel Jeddah Nairobi, Riyadh, Moskou Dubai Karachi Dacca Bangkok Djakarta Singapore Beijing, Hong-Kong Tokio Seoul Sydney Guam Solomon eilanden Noumea Auckland Fiji Samoa Hawaii Honolulu, Tahiti Anchorage Los Angeles San Francisco, Vancouver Denver Calgary Chicago Dallas, Mexico City New York Lima, Panama, Toronto Caracas Santiago Rio de Janeiro Buenos Aires, San Paulo Fernando eiland De Azoren Afsteminterval Voorbereiding Tijdsverschil = Plaatselijke tijd* – UTC 9 kHz 10 kHz 9 kHz * Plaatselijke tijd voor overschakeling naar zomertijd. De zomertijd (DST) heeft geen invloed op de aanduiding van het tijdsverschil. ** Standaard trefwoorden. Om deze te wijzigen, zie “Trefwoorden” op pagina 36. Automatische aanpassing van het MG-afsteminterval Een afsteminterval is de basis-frequentiestap in een frequentieband. Het MG-afsteminterval verschilt van land tot land (10 kHz voor Noord- en Zuid-Amerika, en 9 kHz voor Japan, Europa en andere landen). Normaal moet het zoek- of afsteminterval in overeenstemming worden gebracht met het systeem dat voor het gebied geldt om MG-frequenties te kunnen zoeken of handmatig af te stemmen. Dit toestel bepaalt echter het gebied aan de hand van de instelling van uw tijdzone (het tijdsverschil met de UTC tijd) en kiest automatisch het juiste afsteminterval. Voorbereiding 15NL  Luisteren naar de radio Ontvangstmogelijkheden Directe afstemming Als u de frequentie kent van de zender die u wil beluisteren, voert u de frequentie rechtstreeks in met de cijfertoetsen. AM BAND LOCAL/ WORLD LABEL EDIT ABC DEF GHI 1 2 3 JKL MNO PQR 4 5 STU VWX 7 8 <>/ 0 DIRECT DIRECT TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET a POWER ON/OFF POWER 6 YZ SYNC ON/ OFF SSB SLEEP DST ERASE 9 DISPLAY EXE TIME SET LIGHT ENTER TIME SET TIME DIFF b STANDBY MEMORY Cijfertoetsen HOLD FM/AM FM/ AM EXE JOG/ TUNE/ SCAN˚ SW STATION CALL MY 1 2 DW VOA BBC OTH Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten. Druk op FM/AM om de gewenste afstemband te kiezen. Kies AM om KG (kortegolf), MG (middengolf) of LG (langegolf) uitzendingen te beluisteren. 3 Druk op DIRECT. De frequentie verdwijnt en “DIRECT” verschijnt in het uitleesvenster. 4 Druk op de cijfertoetsen en voer de frequentie van de gewenste zender in. FM-band: u hoeft geen rekening te houden met de komma. Om bijvoorbeeld 84,7 MHz in te voeren, drukt u op 8, 4 en 7. AM-band: u hoeft de laatste 3 cijfers niet in te voeren wanneer dat allemaal nullen zijn. Om bijvoorbeeld 10.000 kHz in te voeren, drukt u op 1 en 0. Druk binnen de 10 seconden op elke toets. De minimum frequentiestap voor directe invoer is 0,05 MHz (50 kHz) voor FM en 1 kHz voor AM. 5 Druk op EXE ter bevestiging. “ TUNE ” verschijnt in het uitleesvenster als op de zender is afgestemd. Invoer corrigeren Druk op DIRECT en begin opnieuw vanaf stap 3. 16NL Luisteren naar de radio  Als “TRY” “AGAIN” verschijnt in het uitleesvenster Als u een ongeldige frequentie invoert (m.a.w. een frequentiecijfer dat niet binnen het bereik van de gekozen band ligt), krijgt u een pieptoon te horen en verschijnt “TRY” “AGAIN” in het uitleesvenster. Controleer de frequentie en begin opnieuw vanaf stap 3. Andere handelingen Handeling Indrukken of regelen Ontvangst fijn afstemmen –1¿, ¿, ÷, ÷1+ Volume regelen VOL Radio afzetten* POWER ON/OFF * Wanneer u de radio aan zet, wordt automatisch afgestemd op de laatst gekozen frequentie. Luisteren naar de radio Opmerkingen • Verricht elke handeling van stap 3 tot 5 binnen de 10 seconden. Als de vorige afstemfrequentie weer in het uitleesvenster verschijnt, begin dan opnieuw vanaf stap 3. • U krijgt geen pieptoon te horen als de pieptoon is ingesteld op BEEP OFF (zie “De pieptoon afzetten” op pagina 43). De ontvangst verbeteren FM-ontvangst Trek de telescopische antenne voorzichtig uit en regel de lengte, hoek en richting (zie “De antenne uitschuiven” op pagina 5). MG/LG-ontvangst Schuif de telescopische antenne in en draai het toestel om de ingebouwde ferriet-staafantenne te richten. KG-ontvangst Schuif de telescopische antenne voorzichtig helemaal uit en zet ze verticaal. U kan de KG-ontvangst verbeteren met de meegeleverde externe antenne (zie “Gebruik van de meegeleverde externe antenne” op pagina 32). Tips • Sluit de meegeleverde stereo hoofdtelefoon aan voor FM stereoontvangst. Zet ST • MONO op ST of MONO om stereo of mono-ontvangst te kiezen. Kies MONO als de ontvangst is gestoord. • Zet TONE op NEWS bij het beluisteren van nieuwsberichten e.d.. Stemgeluid is dan duidelijker verstaanbaar. Zet TONE op MUSIC bij het beluisteren van muziek. • De ontvangst van frequenties rond 3,0 MHz en 3,64 MHz kan worden bemoeilijkt door interne storing veroorzaakt door de ingebouwde oscillatoren. Luisteren naar de radio 17NL  Ontvangstmogelijkheden (vervolg) Handafstemming Gebruik –1¿, ÷1+ of ¿, ÷ om de frequentie handmatig stap voor stap te wijzigen. De buitenste toetsen (–1¿ en ÷1+) veranderen de frequentie in grote stappen en de binnenste toetsen (¿ en ÷) in kleine frequentiestappen. AM BAND AM BAND LOCAL/ WORLD LABEL EDIT ABC DEF GHI 1 2 3 JKL MNO PQR 4 5 STU VWX 7 8 <>/ 0 DIRECT TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET a 6 YZ ON/ OFF SSB SLEEP DST ERASE 9 DISPLAY EXE TIME SET LIGHT ENTER TIME SET TIME DIFF b STANDBY MEMORY JOG/ TUNE/ SCAN˚ SW STATION CALL MY 1 2 DW VOA POWER ON/OFF POWER SYNC BBC HOLD FM/AM FM/ AM ¿/÷ –|¿/÷|+ OTH Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten. Druk op FM/AM om de gewenste afstemband te kiezen. Kies AM om KG, MG of LG uitzendingen te beluisteren. 3 Voor de AM-banden houdt u AM BAND ingedrukt en drukt u op –1¿ of ÷1+ om MG (middengolf), LG (langegolf) of een meterband (kortegolf) te kiezen. De naam van de band of de meterband en de laagste frequentie verschijnt in het uitleesvenster. Sla deze stap over voor FM. 4 Druk herhaaldelijk op –1¿, ÷1+ of ¿, ÷ om af te stemmen op de gewenste zender. Bij elke druk verandert de frequentie met de onderstaande stappen. (De cijfers tussen haakjes geven de stappen in de SSB mode). –1¿ of ÷1+ Band ¿ of ÷ FM KG MG LG 0,05 MHz 5 kHz (1 kHz) 9 of 10 kHz* (1 kHz) 9 kHz (1 kHz) 0,05 MHz 1 kHz (0,1 kHz**) 1 kHz (0,1 kHz**) 1 kHz (0,1 kHz**) * De frequentiestap wordt automatisch afgestemd op uw tijdzone op basis van de instelling van de plaatselijke tijdzone (zie “Automatische aanpassing van het MG-afsteminterval” op pagina 15). ** Eenheden van 0,1 kHz verschijnen niet in het uitleesvenster. 18NL Luisteren naar de radio  Tips • Het toestel begint met zoekafstemming wanneer –1¿ of ÷1+ ingedrukt blijft (zie “Zoekafstemming” op pagina 20). • De frequentie verandert snel wanneer ¿ of ÷ ingedrukt blijft en stopt wanneer deze toets wordt losgelaten. In de AM-banden (MG, KG en LG) zoekt het toestel continu van 150 tot 29.999 kHz. Frequentiebereik van de banden/meterbanden Het kortegolfbereik is opgedeeld in 14 banden die ook wel “meterbanden” worden genoemd. LG MG Frequentiebereik FM *1 *2 Meterband 150–529 153–522 — 530–1620 530–1620 *1 531–1620 *2 — AM KG Zoekfrequentiebereik 1621–29999 76,00–108,00 2250–2550 120 meterband 3150–3450 90 meterband 3850–4050 75 meterband 4700–5100 60 meterband 5900–6250 49 meterband 7100–7400 41 meterband 9400–10000 31 meterband 11500–12150 25 meterband 13500–13900 22 meterband 15000–15700 19 meterband 17450–18000 16 meterband 18850–19100 15 meterband 21450–21950 13 meterband 25600–26100 11 meterband 76,00–108,00 — Luisteren naar de radio (kHz voor AM / MHz voor FM) Band 10 kHz afsteminterval (zie pagina 15). 9 kHz afsteminterval (zie pagina 15). Opmerking Het effectieve frequentiebereik van kortegolf-uitzendingen en het bereik van de meterbanden voor dit toestel kan verschillen. Raadpleeg de meegeleverde “Radiogolf-gids” voor meer informatie. Luisteren naar de radio 19NL  Ontvangstmogelijkheden (vervolg) Zoekafstemming AM BAND AM BAND LOCAL/ WORLD LABEL EDIT ABC DEF GHI 1 2 3 JKL MNO PQR 4 5 STU VWX 7 8 <>/ 0 DIRECT TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET a 6 YZ ON/ OFF SSB SLEEP DST ERASE 9 DISPLAY EXE TIME SET LIGHT ENTER TIME SET TIME DIFF b STANDBY MEMORY JOG/ TUNE/ SCAN˚ SW STATION CALL MY 1 2 DW VOA POWER ON/OFF POWER SYNC BBC HOLD FM/AM FM/ AM –|¿/÷|+ OTH Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten. Druk op FM/AM om de gewenste afstemband te kiezen. Kies AM om KG, MG of LG uitzendingen te beluisteren. 3 Voor de AM-banden houdt u AM BAND ingedrukt en drukt u op –1¿ of ÷1+ om MG (middengolf), LG (langegolf) of een meterband (kortegolf) te kiezen. De naam van de band of de meterband en de laagste frequentie verschijnt in het uitleesvenster. Sla deze stap over voor FM. 4 Hou –1¿ of ÷1+ ingedrukt en laat de toets los wanneer het toestel begint te zoeken. “SCAN” verschijnt. Het zoeken stopt bij elke ontvangbare zender en gaat door na ongeveer 3 seconden. Het toestel zoekt binnen het frequentiebereik van de gekozen band of meterband (zie “Frequentiebereik van banden/meterbanden” op pagina 19). Bij SSB-ontvangst zoekt het toestel in het hele frequentiebereik van 150 tot 29999 kHz. 5 Druk op –1¿ of ÷1+ om te stoppen met zoeken en naar de gewenste zender te luisteren. “SCAN” verdwijnt en de naam van de band verschijnt in het uitleesvenster. 20NL Luisteren naar de radio  Zoekstopregeling — met de ATT schakelaar en de ATT regeling Gebruik de ATT (verzwakker) schakelaar en de ATT regeling om de ontvangstgevoeligheid te regelen wanneer het toestel vaak stopt bij ongewenste zenders of bij het zoeken met sterke storing. Zet ATT in normale omstandigheden op OFF (maximale gevoeligheid). Luisteren naar de radio Tips • Het toestel zoekt de frequenties af in dalende volgorde door –1¿ ingedrukt te houden, en in oplopende volgorde door ÷1+ ingedrukt te houden. • Om de zoekrichting te wijzigen, houdt u –1¿ of ÷1+ tegen de huidige richting in gedrukt. Dat is handig wanneer u bijvoorbeeld wil terugkeren naar de vorige zender waarop was afgestemd nadat het zoeken weer is begonnen. • Bij het zoeken naar MG-zenders ‘s nachts wanneer de ontvangst intenser is, of bij het zoeken met sterke storing, kan het toestel vaak stoppen bij ongewenste zenders. Zet ATT dan op ON en regel de gevoeligheid met de ATT regeling (zie “Zoekstopregeling” hieronder). Zet ATT in normale omstandigheden op OFF. ATT regeling ATT De ATT regeling is geactiveerd wanneer ATT op ON staat. Draai ATT naar MAX om de gevoeligheid te verminderen. De radio negeert dan zwakkere signalen en stopt alleen bij zenders met krachtige signalen. Opmerking Als ATT teveel naar MAX wordt gedraaid, stopt de radio helemaal niet bij zwakkere signalen. Zet ATT op OFF wanneer u de verzwakker niet wenst te gebruiken. Luisteren naar de radio 21NL  Ontvangstmogelijkheden (vervolg) Voorinstelafstemming Onder de cijfertoetsen kunnen in totaal 20 zenders worden opgeslagen (10 voor FM en 10 voor AM). Zenders voorinstellen FM/AM DEF GHI POWER SYNC ON/ OFF SSB SLEEP FM/ AM 1 2 3 JKL MNO PQR AM BAND 4 5 6 STU VWX 7 8 <>/ 0 LOCAL/ WORLD LABEL EDIT DIRECT DST ERASE 9 DISPLAY EXE TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET a YZ TIME SET LIGHT ENTER POWER ON/OFF Cijfertoetsen HOLD ABC ENTER TIME SET TIME DIFF JOG/ TUNE/ SCAN˚ b STANDBY MEMORY SW STATION CALL MY 1 2 3 DW VOA BBC OTH Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten. Stem af op de zender die u wil voorinstellen. Hou ENTER ingedrukt en druk op een cijfertoets (0-9) van uw keuze. Als ENTER ingedrukt blijft, knippert “PRESET MY” in het uitleesvenster. Wanneer een cijfertoets wordt ingedrukt, weerklinkt een pieptoon. De zender wordt opgeslagen onder de betreffende toets. Het voorinstelnummer en het trefwoord verschijnen in het uitleesvenster. Opmerking Als er al een zender was opgeslagen onder de gekozen cijfertoets, wordt die vervangen door de nieuwe voorinstelzender. Als er een trefwoord was ingevoerd, wordt de fabrieksinstelling weer gekozen. Standaard trefwoorden Telkens wanneer een zender wordt vooringesteld, krijgt de voorinsteltoets het standaard trefwoord zoals afgebeeld. Om het trefwoord te wijzigen, zie “Trefwoorden” op pagina 36. 22NL Luisteren naar de radio Toets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 AM AM-1 AM-2 AM-3 AM-4 AM-5 AM-6 AM-7 AM-8 AM-9 AM-0 FM FM-1 FM-2 FM-3 FM-4 FM-5 FM-6 FM-7 FM-8 FM-9 FM-0  Afstemmen op een vooringestelde zender AM BAND LOCAL/ WORLD LABEL EDIT ABC DEF GHI 1 2 3 JKL MNO PQR 4 5 STU VWX 7 8 <>/ 0 DIRECT 6 YZ a ON/ OFF SSB SLEEP DST ERASE 9 DISPLAY EXE TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET POWER ON/OFF POWER SYNC TIME SET LIGHT ENTER TIME SET TIME DIFF Cijfertoetsen HOLD FM/AM FM/ AM JOG/ TUNE/ SCAN˚ b STANDBY MEMORY SW STATION CALL MY DW VOA BBC OTH Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten. 3 Druk op een cijfertoets (0-9) van uw keuze. Druk op FM/AM om de gewenste afstemband te kiezen. De radio ontvangt de zender die aan de toets is toegekend. Luisteren naar de radio 1 2 Als geen andere zender is vooringesteld Er weerklinkt een pieptoon en “MEMORY” “EMPTY” verschijnt in het uitleesvenster. De vorige indicatie verschijnt vervolgens weer in het uitleesvenster. Opmerkingen • Er kunnen af fabriek zenders zijn vooringesteld. • U krijgt geen pieptoon te horen als de pieptoon is ingesteld op BEEP OFF (zie “De pieptoon afzetten” op pagina 43). Een vooringestelde zender wissen Cijfertoetsen AM BAND LOCAL/ WORLD LABEL EDIT ABC DEF GHI 1 2 3 JKL MNO PQR 4 5 STU VWX 7 8 <>/ 0 DIRECT 6 YZ ON/ OFF SSB SLEEP DST ERASE 9 DISPLAY EXE TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET a POWER SYNC TIME SET LIGHT ENTER TIME SET TIME DIFF b STANDBY MEMORY HOLD FM/ AM ERASE JOG/ TUNE/ SCAN˚ SW STATION CALL MY DW VOA BBC OTH 1 Druk op een cijfertoets (0-9) voor de vooringestelde zender die u wil wissen. 2 Hou ERASE ingedrukt. Het voorinstelnummer knippert in het uitleesvenster terwijl ERASE ingedrukt blijft. Na 3 seconden weerklinkt een pieptoon en de zender die aan de betreffende toets was toegekend, wordt gewist. Het voorinstelnummer en het trefwoord verdwijnen. Opmerking Wanneer een vooringestelde zender wordt gewist, worden eventuele wijzigingen aan het trefwoord ook gewist. Luisteren naar de radio 23NL  Ontvangstmogelijkheden (vervolg) SW STATION CALL afstemming Afstemmen op belangrijke kortegolfzenders kan door gewoon op de zendertoetsen te drukken: DW, VOA, BBC en OTH (andere). De radio kiest dan automatisch de frequenties die in uw tijdzone worden gebruikt uit de SW STATION CALL ROM* onderin het toestel, zoekt ze en stopt bij ontvangst. DEF 2 3 MNO PQR AM BAND 4 5 6 STU VWX 7 8 <>/ 0 LOCAL/ WORLD LABEL EDIT DIRECT YZ SYNC ON/ OFF SSB SLEEP DST ERASE 9 DISPLAY EXE TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET a POWER GHI 1 JKL TIME SET LIGHT ENTER TIME SET TIME DIFF b STANDBY MEMORY POWER ON/OFF HOLD ABC FM/ AM JOG/ TUNE/ SCAN˚ SW STATION CALL MY DW VOA BBC OTH Zendernaamtoetsen *ROM = Read Only Memory 1 Stel de tijdzone in voor uw gebied. Voor LOCAL tijd, zie “De plaatselijke tijd instellen” op pagina 12. Voor WORLD tijd, zie “Aflezen van de huidige tijd op een andere plaats in de wereld” op pagina 14. SW STATION CALL kiest automatisch alleen de frequenties die in uw streek kunnen worden ontvangen op basis van uw tijdzone-instelling, ongeacht de LOCAL of WORLD tijd. Voor u SW STATION CALL gebruikt moet u dus de tijdzone correct instellen voor uw streek. 2 3 Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten. Druk op de zendertoets van uw keuze. “SW STATION CALL”, de zendernaam en een frequentie verschijnen. Het tijdsverschil met de UTC en de tijdzone-indicator knipperen gedurende ongeveer 3 seconden, en blijven dan oplichten. Bevestig uw tijdzone-instelling. De frequentie in het uitleesvenster kan verschillen van de afgebeelde frequentie. 4 Druk nogmaals op dezelfde zendertoets. De radio zoekt alle frequenties voor streek af in oplopende volgorde en stopt bij ontvangst. Druk nogmaals op de toets om het zoeken te hervatten. Stoppen met zoeken Druk tijdens het zoeken op dezelfde zendertoets. 24NL Luisteren naar de radio  De gekozen frequenties één voor één handmatig weer oproepen Hou de zendertoets ingedrukt en druk op ¿, ÷ of –1¿, ÷1+. De frequentie verandert snel door –1¿ of ÷1+ ingedrukt te houden en stopt wanneer de toets wordt losgelaten. Zenders weer opgeroepen met de SW STATION CALL zendertoetsen Toets Zender en programma DW Engelse en Duitse programma’s van Deutsche Welle VOA Engelse programma’s van Voice of America BBC Engelse programma’s van British Broadcasting Corporation OTH Kies één van de volgende*; R.NED — Engelse en Nederlandse programma’s van Radio Nederland RFI — Engelse en Franse programma’s van Radio France International R.JPN — Engelse en Japanse programma’s van Radio Japan REE — Engelse en Spaanse programma’s van Radio Exterior de España CRI — Engelse en Chinese programma’s van China Radio International Luisteren naar de radio Tip Bij het zoeken naar zenders ‘s nachts wanneer de ontvangst intenser is, of bij het zoeken met sterke storing, kan het toestel vaak stoppen bij ongewenste zenders. Zet ATT dan op ON en regel de gevoeligheid met de ATT regeling (zie “Zoekstopregeling” op pagina 21). Zet ATT in normale omstandigheden op OFF. *De zender voor de OTH toets kiezen DEF 2 3 MNO PQR AM BAND 4 5 6 STU VWX 7 8 <>/ 0 LOCAL/ WORLD LABEL EDIT DIRECT TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET a POWER GHI 1 JKL YZ SYNC ON/ OFF SSB SLEEP DST ERASE 9 DISPLAY EXE TIME SET LIGHT ENTER TIME SET TIME DIFF b STANDBY MEMORY JOG/ TUNE/ SCAN˚ HOLD ABC FM/ AM ¿/÷ SW STATION CALL MY DW VOA BBC OTH OTH Zet de radio af als hij aan staat Hou OTH ingedrukt en druk op ¿ of ÷. Laat OTH los wanneer de zender van uw keuze verschijnt in het uitleesvenster. De ontvangststappen zijn dezelfde als voor de andere SW STATION CALL toetsen. Luisteren naar de radio 25NL  Geen ontvangst Als de radio geen frequenties kan ontvangen voor de tijdzone die in het ROM is opgeslagen, stopt het zoeken met een pieptoon wanneer de radio terugkeert naar de frequentie van waar het zoeken is begonnen. Laagste frequentie Zoekstartfreque Hoogste frequentie Kortegolf-ontvangst kan worden bemoeilijkt door diverse factoren, zoals zonnevlek-activiteit en atmosferische omstandigheden. Bovendien kunnen de frequenties van belangrijke zenders die in het ROM zijn opgeslagen de zendtijd en/of de frequenties wijzigen met de seizoenswissel, enz.. De radio kan dan eventueel de frequenties opgeslagen in het SW STATION CALL ROM niet ontvangen. Het SW STATION CALL ROM bijwerken Om in te spelen op eventuele frequentiewijzigingen, kan het SW STATION CALL ROM door de gebruiker zelf worden vervangen door een geactualiseerde versie. Het nieuwste SW STATION CALL ROM is verkrijgbaar bij F Corporation. Het ROM wordt elk jaar rond oktober bijgewerkt. Wij raden u aan het ROM minstens om de 2 tot 3 jaar te vervangen. Om het nieuwste ROM te kopen, zie “Purchasing the latest SW STATION CALL ROM” (alleen in het Engels en Japans) en neem contact op met F Corporation. en neem contact op met F Corporation. Om het ROM te vervangen, zie “Het SW STATION CALL ROM vervangen” op pagina 46. Opmerkingen • Veel van de wereldwijd uitgezonden programma’s van de belangrijke zenders die in het ROM zijn opgeslagen, gaan slechts op bepaalde tijdstippen in de ether. Als de zender op dat ogenblik niet op de gezochte frequentie uitzond, ontvangt de radio ook geen programma’s van andere zenders, zoals bijvoorbeeld een lokale zender. • Als de frequentie wordt gewijzigd door handafstemming, enz. terwijl “SW STATION CALL” oplicht in het uitleesvenster, stopt SW STATION CALL en verdwijnt de indicatie. • Als er geen frequentie voor de zender in de tijdzone is opgeslagen in het ROM, weerklinkt een pieptoon, verschijnt “MEMORY” “EMPTY” in het uitleesvenster, en keert de radio terug naar de vorige stand. • Als u op een zendertoets drukt zonder dat er een ROM in het ROMvak van de radio zit, weerklinkt een pieptoon, verschijnt “NO” “ROM” in het uitleesvenster, en keert de radio terug naar de vorige stand. Als het ROM wordt verplaatst wanneer “SW STATION CALL” in het uitleesvenster staat, weerklinkt een pieptoon, verschijnt “NO” “ROM” in het uitleesvenster, en keert de radio terug naar handafstemming. • Als “NO” “ROM” verschijnt terwijl er een SW STATION CALL ROM in het ROM-vak zit, kan het contactvlak van het ROM vuil zijn. Zie “Het SW STATION CALL ROM contactvlak reinigen” op pagina 46, en reinig het contactvlak met een wattenstaafje.Reinig de contactveren van het hoofdtoestel niet omdat ze kunnen vervormen en daardoor de werking van het toestel verstoren. 26NL Luisteren naar de radio  Ontvangstmogelijkheden (vervolg) MY-Memory afstemming Stelt maximum 100 frequenties van een willekeurige band (FM, KG, MG of LG) in onder de MY toets. U kan deze zenders overlopen of er één voor één op afstemmen. Zenders in het MY-Memory voorinstellen AM BAND LOCAL/ WORLD LABEL EDIT ABC DEF GHI 1 2 3 JKL MNO PQR 4 5 6 STU VWX 7 8 <>/ 0 DIRECT TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET a POWER YZ SYNC ON/ OFF SSB SLEEP DST ERASE 9 DISPLAY EXE TIME SET LIGHT ENTER TIME SET TIME DIFF b STANDBY MEMORY POWER ON/OFF HOLD FM/ AM ENTER JOG/ TUNE/ SCAN˚ SW STATION CALL MY 1 2 3 MY DW VOA BBC OTH Luisteren naar de radio FM/AM Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten. Stem af op de zender die u wil voorinstellen. Hou ENTER ingedrukt en druk op MY. Terwijl u ENTER ingedrukt houdt, knippert “PRESET MY” in het uitleesvenster. Wanneer MY wordt ingedrukt, weerklinkt een pieptoon. De zender wordt opgeslagen onder het laagst beschikbare MY-Memory nummer (00 tot 99). Het MY-Memory nummer en het MY-Memory trefwoord verschijnen. Standaard MY-Memory trefwoorden Telkens wanneer een zender wordt opgeslagen in het MYMemory, wordt hij het standaard MY-Memory trefwoord “MYxx” toegekend (“xx” staat voor het geheugennummer). Om trefwoorden te wijzigen, zie “Trefwoorden” op pagina 36. Opmerking Af fabriek kunnen er frequenties zijn opgeslagen in het MY-Memory. Wis die dan alvorens zenders voorin te stellen in het MY-Memory (zie “Een MY-Memory voorinstelzender wissen” op pagina 29). Tips • Als u op MY drukt wanneer aan alle MY-Memory nummers (00 tot 99) een zender is toegekend, weerklinkt een pieptoon, verschijnt “MEMORY” “FULL” in het uitleesvenster, en keert de radio terug naar de vorige stand. • MY-Memory afstemming wordt niet beïnvloed door de tijdzoneinstelling. Luisteren naar de radio 27NL  Afstemmen op een MY-Memory zender DEF 2 3 MNO PQR AM BAND 4 5 6 STU VWX 7 8 <>/ 0 LOCAL/ WORLD LABEL EDIT DIRECT YZ SYNC ON/ OFF SSB SLEEP DST ERASE 9 DISPLAY EXE TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET a POWER GHI 1 JKL TIME SET LIGHT ENTER TIME SET TIME DIFF b STANDBY MEMORY POWER ON/OFF HOLD ABC FM/ AM JOG/ TUNE/ SCAN˚ SW STATION CALL MY 1 2 MY DW VOA BBC OTH Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten. Druk op MY. De radio schakelt over naar de MY-Memory afstemstand. 3 Druk nogmaals op MY. De radio zoekt de frequenties af die zijn opgeslagen in het MYMemory en stopt bij ontvangst. Druk nogmaals op de toets om het zoeken te hervatten. Stoppen met zoeken Druk tijdens het zoeken op MY. De gekozen frequenties één voor één handmatig weer oproepen Hou de zendertoets ingedrukt en druk op ¿, ÷ of –1¿, ÷1+. De frequentie verandert snel door –1¿ of ÷1+ ingedrukt te houden en stopt wanneer de toets wordt losgelaten. Tips • MY-Memory zoekt alleen opgeslagen geheugennummers en slaat vrije over. • MY-Memory zoekt het snelst als de frequenties in dalende of oplopende volgorde zijn opgeslagen. • Als MY wordt ingedrukt terwijl er geen frequentie in het MY-Memory is opgeslagen, weerklinkt een pieptoon, verschijnt “MEMORY” “EMPTY” in het uitleesvenster, en keert de radio terug naar de vorige stand. • Bij het zoeken naar zenders ‘s nachts wanneer de ontvangst intenser is, of bij het zoeken met sterke storing, kan het toestel vaak stoppen bij ongewenste zenders. Zet ATT dan op ON en regel de gevoeligheid met de ATT regeling (zie “Zoekstopregeling” op pagina 21). Zet ATT in normale omstandigheden op OFF. Geen ontvangst Als de radio geen frequenties kan ontvangen die in MY-Memory zijn opgeslagen, stopt het zoeken met een pieptoon wanneer de radio terugkeert naar de frequentie van waar het zoeken is begonnen. Laagste opgeslagen MY-Memory 28NL Luisteren naar de radio Zoekstart MYMemory nummer Hoogste opgeslagen MY-Memory  Een MY-Memory voorinstelnummer wissen DEF 2 3 MNO PQR AM BAND 4 5 6 STU VWX 7 8 <>/ 0 LOCAL/ WORLD LABEL EDIT DIRECT TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET a POWER GHI 1 JKL YZ SYNC ON/ OFF SSB SLEEP DST ERASE 9 DISPLAY EXE TIME SET LIGHT ENTER TIME SET TIME DIFF b STANDBY MEMORY HOLD ABC FM/ AM ERASE JOG/ TUNE/ SCAN˚ SW STATION CALL MY VOA BBC OTH Roep het MY-Memory nummer op dat u wil wissen. Hou ERASE ingedrukt. Het MY-Memory nummer knippert in het uitleesvenster terwijl u ERASE ingedrukt houdt. Na 3 seconden weerklinkt een pieptoon en de zender die aan het MY-Memory is toegekend, wordt gewist. Het MY-Memory nummer en het MY-Memory trefwoord verdwijnen. Luisteren naar de radio 1 2 DW Opmerking Als een MY-Memory zender wordt gewist, worden wijzigingen aan het standaard trefwoord eveneens gewist. Een zender opgeslagen in het MY-Memory wijzigen Een frequentie die is opgeslagen in het MY-Memory kan niet door een nieuwe worden overschreven. Wis eerst het betreffende MY-Memory nummer en sla pas dan een nieuwe frequentie op. Opmerking MY-Memory slaat zenders op onder het laagst beschikbare MY-Memory nummer. Wanneer dus een lager MY-Memory nummer vrij is dan het gewiste nummer, wordt de nieuwe frequentie onder dat nummer opgeslagen. Luisteren naar de radio 29NL  SSB- en CW-uitzendingen ontvangen Met de ingebouwde BFO-schakeling kan u SSB (Single Side Band) en CW (Continuous Wave) uitzendingen ontvangen. DEF GHI FM/ AM 1 2 3 JKL MNO PQR AM BAND 4 5 STU VWX 7 8 <>/ 0 FM/AM LOCAL/ WORLD LABEL EDIT DIRECT TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET a POWER ON/OFF POWER 6 YZ SYNC ON/ OFF SSB SLEEP SSB DST ERASE 9 DISPLAY EXE TIME SET LIGHT ENTER TIME SET TIME DIFF b STANDBY MEMORY HOLD ABC JOG/ TUNE/ SCAN˚ SW STATION CALL MY 1 2 3 DW VOA BBC OTH Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten. Druk op FM/AM en kies AM. Druk op SSB om USB of LSB/CW te kiezen. Bij elke druk op SSB verandert de indicatie in het uitleesvenster als volgt: (Normale stand) 4 USB LSB/CW Stem af op de gewenste zender. Voor de afstemmethoden, zie “Ontvangstmogelijkheden” op pagina 16 tot 29. Tip Meer over SSB en CW verneemt u onder “Verklaring van radiogolfbegrippen” op pagina 50. Opmerkingen • De USB of LSB/CW mode kan niet worden vooringesteld. In de USB of LSB/CW mode kan u afstemmen op zenders in stappen van 0,1 kHz maar het decimaal frequentiecijfer wordt bij het memoriseren genegeerd. • Als een vooringestelde AM frequentie wordt opgeroepen in de USB of de LSB/CW mode, blijven de instellingen actief en wordt de frequentie ontvangen in de respectieve mode. 30NL Luisteren naar de radio  Afstelling voor optimale AMontvangst — Synchroon-detectie Stel AM-ontvangst (vooral KG-ontvangst) optimaal af met synchroondetectie. LOCAL/ WORLD LABEL EDIT DEF GHI 1 2 3 JKL MNO PQR 4 5 STU VWX 7 8 <>/ 0 DIRECT TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET a SYNC POWER 6 YZ SYNC ON/ OFF SSB SLEEP DST ERASE 9 DISPLAY EXE TIME SET LIGHT ENTER TIME SET TIME DIFF b STANDBY MEMORY POWER ON/OFF HOLD AM BAND ABC JOG/ TUNE/ SCAN˚ SW STATION CALL MY 1 2 DW VOA BBC OTH Luisteren naar de radio FM/ AM Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten. Stem af op de gewenste zender. Voor afstemmethoden, zie “Ontvangstmogelijkheden” op pagina 16 tot 29. 3 Druk op SYNC om de synchroon-detectiemode te kiezen met betere ontvangst (SYNC U of SYNC L). Bij elke druk op SYNC verandert de indicatie in het uitleesvenster als volgt: (Normale stand) SYNC U SYNC L “LOCK” verschijnt in het uitleesvenster wanneer synchroondetectie is geactiveerd. Tip Meer over synchroon-detectie leest u onder “Verklaring van radiogolfbegrippen” op pagina 50. Opmerkingen • Synchroon-detectie kan worden uitgeschakeld wanneer de batterijen verzwakt zijn. • Zelfs wanneer u een synchroon-detectie mode hebt gekozen en SYNC U of SYNC L oplicht in het uitleesvenster, kan synchroon-detectie toch niet werken als de ontvangst te zwak is. “LOCK” licht dan niet op. • Synchroon-detectie kan niet in het geheugen worden vooringesteld. • Als een vooringestelde AM frequentie wordt opgeroepen wanneer een synchroon-detectie mode is geactiveerd, blijft de instelling actief en wordt de frequentie in de betreffende mode ontvangen. Luisteren naar de radio 31NL  Andere handelingen Gebruik van de meegeleverde externe antenne Gebruik de meegeleverde Short Wave Active Antenna AN-LP2 voor een betere kortegolf-ontvangst. Dankzij de ingebouwde versterker zorgt de antenne voor een stabiele ontvangst binnenshuis. Deze antenne is uitsluitend geschikt voor ontvangst van kortegolfmeterbanden van de 120 meterband tot de 11 meterband, zoals beschreven onder “Frequentiebereik van de banden/meterbanden” op pagina 19. Koppel de antenne los voor FM, MG of LG-ontvangst. Batterijen plaatsen 1 Open het deksel van het batterijvak van de antennecontroller. 2 3 Plaats twee R6 (AA) batterijen met de juiste polariteit. Sluit het deksel. Levensduur batterijen van de actieve antenne Met Sony R6 (AA) droge batterijen: ong (JEITA*). 40 uren * Gemeten overeenkomstig de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) normen. De feitelijke levensduur kan verschillen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. Wanneer de batterijen vervangen Als de batterijen verzwakken, gaat het POWER lampje van de antenne-controller minder fel branden. Vervang dan beide batterijen door nieuwe. 32NL Andere handelingen  Opstelling 1 Ontvouw de antennemodule voorzichtig. Let op dat u niets of niemand raakt wanneer u de antennemodule ontvouwt. Trek het lange snoer met de dubbele penstekker uit de antenne-controller tot ze stopt en sluit ze aan op de antennemodule. 3 Bevestig de antennemodule op een ruit of een gordijn. Bevestig de antenne met de meegeleverde clip of zuignap, zoals afgebeeld op de vorige pagina. 4 Sluit het korte snoer met de enkele penstekker aan op AM EXT ANT (AM externe antenne) van de radio. Andere handelingen 2 Naar AM EXT ANT De voeding van de antenne controller is gekoppeld aan de voeding van de radio. Het POWER lampje op de controller licht op. Zet ATT op de radio op OFF. Opstelling • Zet de antennemodule op een plaats waar de ontvangst optimaal is, zoals bij een venster. • De ontvangst kan slechter zijn als het lange snoer van de antenne dichtbij de radio zit. Hou het zo ver mogelijk van de radio verwijderd. • Hou de radio en de antenne uit de buurt van fluorescentielampen, televisies, telefoons, personal computers, enz. omdat die storingen kunnen veroorzaken. • Stel de antenne zo ver mogelijk van de straat op. • Gebruik de antenne niet buitenshuis. • Bij gebruik van de externe antenne moet de telescopische antenne van het toestel worden ingeschoven. Andere handelingen 33NL  Na gebruik 1 Koppel de antennemodule, de antenne-controller en de radio los. 2 3 Wikkel het lange snoer op. 4 Draai en vouw de antennemodule en berg ze op in de tas. Draai het korte snoer rond de antenne-controller. Opmerking • Bij ontvangst van FM-, MG- of LG-uitzendingen moet de actieve antenne worden losgekoppeld. De radio kan deze banden niet ontvangen terwijl de externe antenne is aangesloten omdat de telescopische antenne en de ingebouwde ferriet-staafantenne dan zijn losgekoppeld. • De meegeleverde externe antenne is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit toestel en kan niet met andere radio’s worden gebruikt. • Sluit geen andere dan de aanbevolen actieve antennes aan op AM EXT ANT op het toestel omdat de aanbevolen actieve antennes via deze aansluiting ook van stroom worden voorzien. 34NL Andere handelingen  Opnemen van radiouitzendingen Wanneer u de radio aansluit op een cassetterecorder kan u radiouitzendingen opnemen. Cassetterecorder naar LINE OUT Sluit de radio aan op een cassetterecorder met behulp van verbindingskabels (niet meegeleverd). Gebruik geschikte verbindingskabels. Cassetterecorder Type Mono Stereo 2 3 Aansluiting MIC IN (mini-aansluiting) MIC IN (mini-aansluiting) LINE IN (mini-aansluiting) LINE IN (pin-aansluiting) Verbindingskabel Andere handelingen 1 naar MIC IN of LINE IN RK-G135 RK-G134 RK-G136 RK-G129 Stem af op de zender die u wil opnemen. Neem op met de cassetterecorder. Wanneer u opnamen maakt met een stereo cassetterecorder Bij het maken van opnamen met een stereo cassetterecorder, zullen FM stereo-uitzendingen in stereo worden opgenomen en AM uitzendingen in mono via beide kanalen. Tip De stand van de VOL regelaar op de radio heeft geen invloed op het opgenomen geluid. Andere handelingen 35NL  Trefwoorden U kunt het oorspronkelijke trefwoord voor een vooringestelde zender, tijdzone, enz. veranderen in om het even welke combinatie van maximum 6 cijfers en letters. LABEL EDIT DEF 2 3 MNO PQR AM BAND 6 LOCAL/ WORLD LABEL EDIT 4 5 STU VWX 7 8 <>/ 0 DIRECT DIRECT TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET a POWER GHI 1 JKL YZ SYNC ON/ OFF SSB SLEEP DST ERASE 9 DISPLAY EXE TIME SET LIGHT ENTER TIME SET TIME DIFF JOG/ TUNE/ SCAN˚ b STANDBY MEMORY SW STATION CALL MY DW VOA BBC Cijfertoetsen HOLD ABC FM/ AM EXE ¿/÷ OTH 1 Toon het trefwoord dat u wil wijzigen met voorinstelafstemming (pagina 22), MY-Memory afstemming (pagina 27), WORLD tijdweergave (pagina 14) of de standby functie (pagina 38). 2 Druk op LABEL EDIT. De eerste letter van het trefwoord knippert. 3 Druk op ¿ of ÷ om de cursor naar de letter te brengen die u wil wijzigen. 4 Druk op één van de cijfertoetsen (0 tot 9) of DIRECT om de letter van uw keuze in te voeren. De eerste letter boven de cijfertoets wordt ingevoerd wanneer de toets wordt ingedrukt. Bij elke druk op de toets verandert de letter als volgt. Ex. Druk op cijfertoets (1): A B C 1 36NL (1) ABC1 (2) DEF2 (3) GHI3 (4) J KL 4 (5) MNO5 (6) PQR6 (7) STU7 (8) VWX8 (9) YZ †9 (DIRECT) +–∗. (0) <>/0 — Andere handelingen † geeft een blanco aan  5 Herhaal stap 3 en 4 om andere letters te wijzigen. Druk binnen de 20 seconden op elke toets. 6 Druk op EXE. Er weerklinkt een pieptoon en de getoonde letters worden opgeslagen als trefwoord. Als het teken stopt met knipperen U drukte niet binnen de 20 seconden op de toets. Als het oorspronkelijke trefwoord weer in het uitleesvenster verschijnt, druk dan nogmaals op LABEL EDIT en begin opnieuw. Opmerkingen • SW STATION CALL trefwoorden kunnen niet worden gewijzigd. • U krijgt geen pieptoon te horen als de pieptoon is ingesteld op BEEP OFF (zie “De pieptoon afzetten” op pagina 43). • Een gewijzigd voorinstel-trefwoord keert terug naar de standaard instelling als de zender onder de voorinsteltoets wordt overschreven (zie “Standaard trefwoorden” op pagina 22). Andere handelingen Andere handelingen Stoppen Druk op LABEL EDIT voor u op EXE drukt. 37NL  Gebruik van de timer Ontwaken met de radio of de zoemer — standby-functie U kan u door uw favoriete radioprogramma laten ontwaken met de standby-functie. U kan verschillende frequenties en wachttijden instellen met STANDBY MEMORY a en b. Om te ontwaken met de zoemer, zie “Ontwaken met de zoemer” op pagina 40. DEF 2 3 MNO PQR AM BAND 4 5 6 STU VWX 7 8 <>/ 0 LOCAL/ WORLD LABEL EDIT DIRECT STANDBY MEMORY a/b TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET a POWER GHI 1 JKL YZ SYNC ON/ OFF SSB SLEEP DST ERASE 9 DISPLAY EXE TIME SET LIGHT ENTER TIME SET TIME DIFF b STANDBY MEMORY POWER ON/OFF HOLD ABC FM/ AM ENTER JOG/ TUNE/ SCAN˚ SW STATION CALL MY DW VOA BBC –|¿/÷|+ OTH VOL Zorg ervoor dat de klok correct is ingesteld alvorens gebruik te maken van de standby-functie (page 12). 1 2 3 Stem af op de zender die u wil voorinstellen. Regel VOL naar believen. Hou ENTER ingedrukt en druk op STANDBY MEMORY a of b. Terwijl ENTER ingedrukt blijft, knippert “PRESET MY” in het uitleesvenster. Er weerklinkt een pieptoon wanneer STANDBY MEMORY a of b wordt ingedrukt. De zender wordt opgeslagen onder de gekozen toets. Het STANDBY MEMORY nummer (a of b) en het STANDBY MEMORY trefwoord verschijnen in het uitleesvenster. 4 5 Druk op POWER ON/OFF om de radio af te zetten. Hou de STANDBY MEMORY toets ingedrukt die u in stap 3 indrukte en druk herhaaldelijk op –1¿ of ÷1+ om de standby-tijd (het tijdstip waarop de radio moet aanschakelen) in te stellen. “STANDBY” en “a” of “b” knipperen terwijl de STANDBY MEMORY toets wordt ingedrukt. 6 Laat de STANDBY MEMORY toets los. “STANDBY” en “a” of “b” licht op en de standby-instelling is voltooid. De huidige tijd wordt weer aangegeven. De radio schakelt aan op het ingestelde tijdstip en stemt af op de vooringestelde zender. 38NL Andere handelingen  De standby-tijd controleren Hou STANDBY MEMORY a of b ingedrukt met de radio uitgeschakeld. De vooringestelde standby-tijd verschijnt terwijl de toets wordt ingedrukt. De standby-tijd wijzigen Herhaal stap 4 tot 6 en stel een nieuwe standby-tijd voorin. De standby-functie annuleren Druk op STANDBY MEMORY a of b met de radio uitgeschakeld zodat “STANDBY” “a” of “b” verdwijnt in het uitleesvenster. Laat de toets binnen de seconde los. Als de toets langer dan een seconde wordt ingedrukt, gaat de radio naar stap 5. Opmerkingen • De standby-functie wordt geactiveerd wanneer de huidige tijd, in de LOCAL of WORLD weergavestand, de standby tijd bereikt. Controleer daarom of de tijdweergave in de gewenste mode staat. • Als er al een zender was opgeslagen onder de STANDBY MEMORY toets, wordt dit overschreven door de nieuwe voorinstelzender. Als het trefwoord was gewijzigd, keert dat terug naar de standaard instelling: a = “STBY-a” b = “STBY-b” Om trefwoorden te wijzigen, zie “Trefwoorden” op pagina 36. • Controleer of de radio is uitgeschakeld alvorens de standby-tijd in te stellen. U kan de standby-tijd niet instellen wanneer de radio is aangeschakeld. Andere handelingen Op het standby-tijdstip De radio schakelt aan, “SLEEP” licht op en er wordt afgestemd op de vooringestelde zender. De radio schakelt na ongeveer 60 minuten uit. Tips • Om de standby-functie tijdelijk uit te schakelen, zet u de radio af en schuift u HOLD in de richting van het pijltje zodat “H” verschijnt. De standby-timer wordt weer geactiveerd wanneer HOLD wordt uitgeschakeld (“H” verdwijnt in het uitleesvenster). Zie “Gebruik van de hold-functie” op pagina 42. • Wanneer de standby-voorinstellingen zijn uitgevoerd, schakelt de radio elke dag aan op het vooringestelde tijdstip tenzij de standbyfunctie wordt geannuleerd (zie “De standby-functie annuleren” hierboven). Door de standby-functie te annuleren wordt de standbyinstelling zelf niet gewist. De standby-functie kan weer worden geactiveerd door op STANDBY MEMORY a of b te drukken terwijl de radio is uitgeschakeld zodat “STANDBY” “a” of “b” oplicht in het uitleesvenster. • Als het standby-memory zich in de standby status bevindt, werkt het zelfs wanneer u naar de radio luistert. De radio schakelt dan op het standby-tijdstip over naar de vooringestelde standby-frequentie. • U kan beide STANDBY geheugens tegelijkertijd in de standby status brengen (indicator a en b lichten op in het uitleesvenster). De radio schakelt aan op het eerste standby-tijdstip en ontvangt de eerste standby-frequentie, waarna op het tweede standby-tijdstip wordt overgeschakeld naar de tweede standby-frequentie. • Wanneer beide STANDBY geheugens op hetzelfde standby-tijdstip zijn ingesteld, heeft STANDBY a voorrang. Andere handelingen 39NL  Ontwaken met de zoemer Als een STANDBY MEMORY zonder voorinstelfrequentie wordt geactiveerd, weerklinkt de zoemer op het standby-tijdstip. Wis een vooringestelde frequentie. DEF 2 3 MNO PQR AM BAND 4 5 6 STU VWX 7 8 <>/ 0 LOCAL/ WORLD LABEL EDIT DIRECT STANDBY MEMORY a/b 1 2 TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET a POWER GHI 1 JKL YZ SYNC ON/ OFF SSB SLEEP DST ERASE 9 DISPLAY EXE TIME SET ENTER TIME SET TIME DIFF b STANDBY MEMORY LIGHT POWER ON/OFF HOLD ABC FM/ AM ERASE JOG/ TUNE/ SCAN˚ SW STATION CALL MY DW VOA BBC OTH Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten. Druk op STANDBY MEMORY a of b. De voorinstelfrequentie wordt opgeroepen. Als er geen frequentie is opgeslagen, weerklinkt een pieptoon en verschijnt “MEMORY” “EMPTY” in het uitleesvenster. Ga naar stap 4. 3 Hou ERASE ingedrukt. Het Standby Memory nummer knippert in het uitleesvenster terwijl ERASE ingedrukt blijft. Er weerklinkt een pieptoon na 3 seconden en de zender die aan de STANDBY MEMORY toets is toegekend, wordt gewist. Het Standby Memory nummer en het Standby Memory trefwoord verdwijnen. 4 Volg stap 4 tot 6 van “Ontwaken met de radio of de zoemer” op pagina 38 om de standby-tijd (het tijdstip waarop de zoemer moet weerklinken) in te stellen. De zoemer weerklinkt op het standby-tijdstip. De zoemer stoppen Druk op elke toets behalve LIGHT. De zoemer stopt na ongeveer 60 minuten als hij niet wordt afgezet. Opmerkingen • Het zoemervolume kan niet worden geregeld met VOL. • De Standby Memory zoemer werkt ongeacht de instelling van BEEP OFF. • Wanneer een Standby Memory voorinstelling wordt gewist, worden ook wijzigingen aan het standaard trefwoord gewist. 40NL Andere handelingen  In slaap vallen met muziek — Sluimerfunctie Met de sluimerfunctie kunt u de radio automatisch laten uitschakelen na ongeveer 60 minuten. DEF 2 3 MNO PQR AM BAND 6 LOCAL/ WORLD LABEL EDIT 4 5 STU VWX 7 8 <>/ 0 DIRECT TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET a POWER GHI 1 JKL YZ SYNC ON/ OFF SSB SLEEP DST ERASE 9 DISPLAY EXE TIME SET LIGHT ENTER TIME SET TIME DIFF b STANDBY MEMORY SLEEP HOLD ABC FM/ AM JOG/ TUNE/ SCAN˚ SW STATION CALL 1 DW VOA BBC Andere handelingen MY OTH Druk op SLEEP. Als de radio was afgezet, schakelt de radio aan. “SLEEP” licht op. 2 Stem af op de zender van uw keuze. De radio schakelt automatisch uit na ongeveer 60 minuten. De radio afzetten voor de 60 minuten zijn verstreken Druk op POWER ON/OFF. Tips • Als SLEEP wordt ingedrukt terwijl de radio aan staat, licht “SLEEP” op en schakelt de radio uit na ongeveer 60 minuten. • Als u op SLEEP drukt om de radio aan te zetten, kiest de radio de vooraf ingestelde frequentie. • Als SLEEP wordt ingedrukt terwijl “SLEEP” oplicht, begint het aftellen opnieuw en schakelt de radio vanaf dit punt na ongeveer 60 minuten uit. Andere handelingen 41NL  Gebruik van de blokkeerfunctie Wanneer de blokkeerfunctie is geactiveerd, werkt geen enkele toets zodat ongewenste bediening is uitgesloten terwijl de radio wordt gedragen of gebruikt. De blokkeerfunctie kan ook worden gebruikt om de standby timerfunctie tijdelijk te annuleren. AM BAND LOCAL/ WORLD LABEL EDIT DEF 2 3 MNO PQR 4 5 STU VWX 7 8 <>/ 0 DIRECT TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET a POWER GHI 1 JKL 6 YZ SYNC ON/ OFF SSB SLEEP DST ERASE 9 DISPLAY EXE TIME SET LIGHT ENTER TIME SET TIME DIFF b STANDBY MEMORY HOLD HOLD ABC FM/ AM JOG/ TUNE/ SCAN˚ SW STATION CALL MY 1 DW VOA BBC OTH Schuif HOLD in de richting van het pijltje. “H” licht op en alle toetsen zijn geblokkeerd. De blokkeerfunctie annuleren Schuif HOLD in de tegenovergestelde richting van het pijltje zodat “H” verdwijnt in het uitleesvenster. De Standby timer tijdelijk annuleren Wanneer de hold-functie is geactiveerd, wordt de Standby timerfunctie tijdelijk geannuleerd (zie “Ontwaken met de radio of de zoemer — standby-functie” op pagina 38). De Standby timer-functie wordt alleen tijdelijk geannuleerd door de blokkeerfunctie wanneer het toestel af staat. 42NL Andere handelingen  De pieptoon afzetten De bevestigingspieptoon kan worden afgezet. Dat kan terwijl het toestel is uitgeschakeld. DEF 1 2 3 JKL MNO PQR AM BAND 4 5 6 STU VWX 7 8 <>/ 0 LOCAL/ WORLD LABEL EDIT DIRECT TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET a POWER GHI FM/ AM YZ SYNC ON/ OFF SSB SLEEP DST ERASE 9 DISPLAY EXE TIME SET LIGHT ENTER TIME SET TIME DIFF b STANDBY MEMORY POWER ON/OFF HOLD ABC FM/AM JOG/ TUNE/ SCAN˚ DW VOA BBC OTH 1 Als de radio aan staat, druk dan op POWER ON/OFF om hem af te zetten. 2 Hou FM/AM langer dan 2 seconden ingedrukt. Andere handelingen SW STATION CALL MY Er weerklinkt een pieptoon en “BEEP” “OFF” verschijnt in het uitleesvenster. De pieptoon staat nu af. Om de pieptoon weer aan te zetten, houdt u FM/AM weer langer dan 2 seconden ingedrukt. “BEEP” “ON” verschijnt in het uitleesvenster en de pieptoon staat weer aan. Tip De instelling van de pieptoon heeft geen invloed op de Standby timerfunctie (zie “Ontwaken met de zoemer” op pagina 40). Andere handelingen 43NL  Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen en onderhoud Plaatsing • Plaats het apparaat niet te dicht in de buurt van een warmtebron zoals een radiator of warmeluchtkanalen, en stel het niet bloot aan direct zonlicht, veel stof, vocht, regen of mechanische trillingen of schokken. • Gebruik het apparaat bij temperaturen tussen 0° en 40°C. Bij hogere of lagere temperaturen kunnen er cijfers in het uitleesvenster verschijnen die niets van doen hebben met de ontvangen frequentie (zoals “88.88...”). Bij gebruik in een erg koude omgeving veranderen de cijfers in het uitleesvenster slechts langzaam. Deze verschijnselen verdwijnen echter zodra het apparaat bij temperaturen binnen het aanbevolen bereik wordt gebruikt. • Bij gebruik van de radio in een gebouw of een auto kan de ontvangst soms zwak en met veel storing doorkomen. Probeer in dat geval of de ontvangst in de buurt van een raam beter is. Veiligheid • Laat het toestel uitsluitend werken op 3V gelijkstroom met R6 (AA) batterijen. Gebruik de meegeleverde netspanningsadapter voor werking op netstroom. Gebruik geen andere netspanningsadapter. • Zolang het netsnoer op het stopcontact is aangesloten, blijft er spanning op het apparaat staan, zelfs nadat het apparaat is uitgeschakeld. • Haal de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact wanneer u van plan bent het apparaat geruime tijd niet te gebruiken. • Het naamplaatje waarop de bedrijfsspanning, e.d. wordt aangegeven, bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van het apparaat terechtkomen, verbreek dan onmiddellijk de aansluiting op de voedingsbron en laat het apparaat daarna door bevoegd vakpersoneel nakijken, alvorens het weer in gebruik te nemen. Let op dat er geen vloeistof of voorwerp in de gelijkstroomingang (DC IN 3V) van het apparaat terechtkomt. Dit zou schade aan het apparaat kunnen veroorzaken. • Wanneer de buitenkant van de radio vuil is, kunt u deze reinigen met een zachte doek, licht bevochtigd met een milde vloeibare zeep. Gebruik nooit schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen, aangezien deze de afwerking van het apparaat kunnen aantasten. 44NL Aanvullende informatie  • Aangezien in de luidspreker een krachtige magneet aanwezig is, dient u kredietkaarten met een magnetische pincode en horloges met een mechanisch uurwerk uit de buurt van het apparaat te houden, om schadelijke effecten van het magnetisch veld te voorkomen. • Als u het apparaat gebruikt met een buitenantenne en er dreigt onweer, verbreek dan onmiddellijk de aansluiting van de netspanningsadapter (indien aangesloten) op het stopcontact. Raak nooit de antennedraad aan wanneer het bliksemt in de omgeving. • Verbind nooit een aardingsdraad aan een gasleiding. Betreffende de actieve antenne AN-LP2 • Was de antennemodule niet. • Let op dat u de antennemodule niet breekt bij het vouwen. • Bewaar de antenne in de tas wanneer u ze gedurende lange tijd niet gebruikt. Mocht u verder nog vragen of problemen met de bediening van het apparaat hebben, aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Aanvullende informatie Aanvullende informatie Onderhoud en reparatie Voordat u het apparaat wegbrengt voor onderhoud of reparatie kunt u het best de instellingen in het geheugen even opschrijven. Afhankelijk van het soort reparatie kunnen deze instellingen namelijk wel eens uit het geheugen gewist worden. 45NL  Het SW STATION CALL ROM vervangen Om het nieuwste ROM te kopen, zie “Purchasing the latest SW STATION CALL ROM” (alleen in het Engels en Japans) en neem contact op met F Corporation. 1 Druk op het deksel van het ROM-vak onderaan het toestel en schuif RELEASE in de richting van het pijltje. Laat het deksel dan voorzichtig los. 2 Verwijder het deksel van het ROM-vak en haal het ROM uit het vak. Raak de contactvlakken (metalen delen) niet aan. 3 Breng het uitsteeksel van het ROM in de uitsparing van het vak en plaats het nieuwe ROM in het ROM-vak met het contactvlak naar onderen. Raak de contactvlakken niet aan Uitsparing 4 Breng de uitsteeksels van het deksel van het ROM-vak in de uitsparingen en blokkeer het deksel door RELEASE in de tegenovergestelde richting van Uitsparingen het pijltje te schuiven terwijl u op het deksel drukt. Opmerking Raak de contactvlakken van het ROM of de radio niet aan omdat dit de werking van het toestel kan verstoren. Het contactvlak van het SW STATION CALL ROM reinigen Als “NO” “ROM” verschijnt terwijl er een SW STATION CALL ROM in het ROM-vak zit, kan het contactvlak van het ROM vuil zijn. Verwijder het ROM zoals hierboven beschreven en maak het contactvlak schoon met een wattenstaafje. Opmerking Reinig de contactveren van het hoofdtoestel niet omdat ze kunnen vervormen en daardoor de werking van het toestel verstoren. 46NL Aanvullende informatie  Verhelpen van storingen Als zich een probleem voordoet met het toestel, raadpleeg dan eerst de onderstaande tabel alvorens contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony dealer. Probleem Oorzaak De toetsen werken • De HOLD functie is niet ingeschakeld. Oplossing • Schuif de HOLD schakelaar tegen de richting van het pijltje in, zodat de “H” aanduiding verdwijnt uit het uitleesvenster (pagina 42). Het uitleesvenster • De batterijen zijn bijna leeg • Plaats nieuwe batterijen. licht slechts flauw (“i” knippert in het uitleesvenster). op. De aanduidingen • Het toestel werkt bij zeer verschijnen slechts lage temperaturen of traag in het extreme vochtigheid. uitleesvenster. • Stel het toestel niet bloot aan extreem lage temperaturen en extreme vochtigheid. Aanvullende informatie Bij indrukken van • De batterijen zijn verkeerd • Plaats de batterijen met de de POWER ON/ geplaatst. juiste polariteit. OFF toets wordt • De batterijen zijn bijna leeg • Plaats nieuwe batterijen. het apparaat niet (“i” knippert in het ingeschakeld. uitleesvenster). • De netspanningsadapter is • Controleer de aansluiting niet goed aangesloten. van de netspanningsadapter en zorg dat deze stevig vast zit. Er verschijnen geen • De batterijen zijn verkeerd • Plaats de batterijen met de aanduidingen in geplaatst. juiste polariteit. het uitleesvenster. Er is geen geluid te • Het toestel werkt bij zeer • Stel het toestel niet bloot aan horen. lage temperaturen. extreem lage temperaturen. • VOL is volledig dicht • Zet VOL in de gewenste gedraaid. stand. • De stereo hoofdtelefoon is • Koppel de stereo aangesloten. hoofdtelefoon los zodat er geluid via de luidspreker weerklinkt. • De batterijen zijn verkeerd • Plaats de batterijen met de juiste polariteit. geplaatst. Zwakke radio• De batterijen zijn bijna leeg • Plaats nieuwe batterijen. ontvangst (“i” knippert in het uitleesvenster). • Regel de afstemming en richt • Antenne verkeerd afgesteld. de antenne. • Bij gebruik van de radio in • Zwak radiosignaal. een gebouw of een voertuig kunt u proberen of de ontvangst in de buurt van een raam beter klinkt. • Zet ATT op OFF (pagina 21). • ATT staat op ON. De directe • Tussen het indrukken van • Zorg dat u steeds de volgende toets binnen 10 afstemming werkt de toetsen zijn meer dan seconden indrukt. niet. 10 seconden verstreken. Aanvullende informatie 47NL  Verhelpen van storingen (vervolg) Probleem Oorzaak Oplossing Het voorinstellen van een zender lukt niet. •Verkeerde procedure. •Hou ENTER ingedrukt en druk op een cijfertoets (0-9) (pagina 22). Het afstemmen op een vooringestelde zender lukt niet. •Het gekozen nummer komt niet overeen met de gewenste radiozender. •De voorinstelling is per ongeluk gewist. •U vergat op STANDBY a of b te drukken. •De HOLD functie is geactiveerd. •Druk op de cijfertoets die hoort bij de gewenste voorinstelzender. •Stel de zender opnieuw voorin (pagina 22). •Druk op STANDBY a of b (pagina 38). •Schuif HOLD tegen de richting van de pijl in, zodat “H” verdwijnt in het uitleesvenster (pagina 42). •Stel de standby-tijd opnieuw in. De radio schakelt niet aan op het standby-tijdstip. SW STATION CALL werkt niet. Het voorinstellen van een zender in MY-Memory lukt niet. 48NL •De standbytijdinstelling werd gewist omdat het vervangen van de batterijen meer dan 3 minuten in beslag nam. •Regel VOL. •VOL is volledig dichtgedraaid. •Sla een frequentie op in •In het STANDBY het STANDBY MEMORY zijn geen MEMORY (pagina 38). frequenties opgeslagen (de zoemer weerklinkt op het vooringestelde tijdstip). •Plaats het ROM (pagina •Het ROM-vak is leeg. 46). •Reinig het contactvlak •Slecht contact van van het ROM (pagina ROM. 46). •MY-Memory vol (00 tot •Wis een voorinstelling en stel de zender 99). opnieuw voorin (pagina 29). Aanvullende informatie  Technische gegevens ICF-SW07 AN-LP2 Voeding 3 V gelijkstroom, twee R6 (AA) batterijen Afmetingen (b/h/d) Antennemodule In gebruik: Ong. 490 x 480 x 17,8 mm Opgevouwen: Ong. 205 x 180 x 17,8 mm Antenne-controller Ong. 120 x 29,5 x 72 mm Gewicht Antennemodule: ong. 92 g Antenne-controller: ong. 144 g incl. batterijen Aanvullende informatie Afstemsysteem FM: Super heterodyne AM: Dual conversion super heterodyne Frequentiebereik FM: 76-108 MHz KG: 1.621-29.999 kHz MG: 530-1.620 kHz LG: 150-529 kHz Tussenfrequentie FM: 10,7 MHz KG/MG/LG: 55,845 MHz (1e), 455 kHz (2e) Uitgangen LINE OUT aansluiting (stereo mini-aansluiting) ong. 245 mV, minder dan 10 kOhm 2 (hoofdtelefoon) aansluiting (stereo mini-aansluiting) 16 ohm Luidspreker Ong. 40 mm diameter, 8 ohm Maximum uitgangsvermogen 200 mW (bij 10 % harmonische vervorming) Voeding 3 V gelijkstroom, twee R6 (AA) batterijen Externe voedingsbron DC IN 3V aansluiting voor meegeleverde netspanningsadapter Afmetingen Ong. 135 x 32,5 x 91 mm (b/h/d) (zonder uitstekende onderdelen) Gewicht Ong. 220 g Ong. 257 g incl. batterijen Meegeleverde toebehoren Stereo hoofdtelefoon (1) Oorkussentjes (2) Netspanningsadapter (1) Verloopstekker (1) Actieve antenne AN-LP2 (1) Draagtas voor ICF-SW07 (1) Draagtas voor AN-LP2 (1) Radiogolf-gids (1) Los verkrijgbare toebehoren LG/MG/KG breedbandantenne AN-1, AN-102 Verbindingskabel RK-G135 (stereo ministekker ˜ ministekker) RK-G134 (stereo ministekker ˜ stereo ministekker) RK-G136 (stereo ministekker ˜ stereo ministekker) RK-G129 (stereo ministekker ˜ twee pinstekkers) Mogelijk heeft uw handelaar niet alle bovengenoemde los verkrijgbare toebehoren in voorraad. Raadpleeg uw handelaar voor nadere informatie betreffende de toebehoren die in uw woongebied verkrijgbaar zijn. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Aanvullende informatie 49NL  Verklaring van radiogolf-begrippen Wat is SSB ontvangst? (Single side band = enkele zijband) SSB ontvangst is zeer populair bij amateur- en civiele zenders en wordt dan ook op alle banden voor amateurzenders toegepast vanwege de duidelijkheid van de signalen. Deze duidelijkheid ontstaat doordat de signalen slechts met halve bandbreedte van de dubbele zijband (DSB, Double Side Band) worden uitgezonden. Over het algemeen maken SSB uitzendingen gebruik van de USB (bovenste zijband) modulatie, terwijl amateurband-uitzendingen onder de 10 MHz gebruik maken van LSB (onderste zijband) modulatie. Conventionele radio’s zonder BFO Amplitude Draaggolf (Beat Frequency Oscillator) LSB USB zwevingsfrequentie-oscillator zijn niet in staat SSB uitzendingen goed te ontvangen. De ingebouwde BFO (Beat Frequency Oscillator) oscillator Frequentie van dit apparaat maakt het echter wel geschikt voor de SSB enkele-zijband ontvangst. Wat is CW (Continuous Wave)? Ook CW is populair bij amateur- en civiele zenders. Bij CWuitzending wordt de amplitude van een draaggolf niet gemoduleerd, terwijl dit bij andere systemen wel het geval is. CW geeft informatie door via het onderbreken van een draaggolf met behulp van Morse code. Omdat deze radio is uitgerust met een BFO zwevingsfrequentieoscillator zijn de Morse-signalen hoorbaar. Om de met het CWsysteem uitgezonden informatie te begrijpen, is het nodig om de Morse code te leren. Wat houdt synchroon-detectie in? De AM ontvangst heeft vaak te kampen met twee grote problemen: vervorming ten gevolge van fading en interferentie van nabij gelegen radiozenders. Het synchroon-detectiecircuit biedt een doeltreffende methode voor het bestrijden van deze problemen. Vervorming ten gevolge van fading wordt meestal veroorzaakt door overmodulatie die zich voordoet wanneer een draaggolf-component van het ontvangen signaal onderweg wordt verzwakt. Het synchroon-detectiecircuit van deze radio zorgt voor een zuivere draaggolffrequentie zonder niveauverschillen, precies afgestemd op de oorspronkelijke draaggolf, die wordt gemengd met het ontvangen signaal om te compenseren voor de verzwakte draaggolfcomponent. Op deze manier wordt de vervorming aanzienlijk verminderd. Aan de andere kant maken AM (LG, MG en KG) uitzendingen over het algemeen gebruik van dubbele-zijband uitzending, waarbij gemoduleerde signalen worden uitgezonden met gebruik van zowel de bovenste als de onderste zijband (USB en LSB). In de meeste gevallen wordt slechts één van de zijbanden gestoord door interferentie van nabij gelegen radiostations (d.w.z. door zwevingen). Het synchroon-detectiecircuit selecteert uit de DSB (dubbele zijband) signalen alleen die Draaggolf Interferentie ene zijband (USB of LSB) die vrij is LSB USB van storing. Zo verkrijgt u een duidelijke ontvangst, zonder interferentie van nabij gelegen zenders. Alleen deze kant wordt ontvangen. 50NL Aanvullende informatie