Documenttranscriptie

,y,,yy,y,,yy ,y,y,y,y Português Nederlands VOL 2 POWER (AUTO OFF) ENTER/ CLOCK MEMORY PRESET Gelijkzetten van de klok De ingebouwde klok van deze radio geeft de tijd aan in een 12-uurs aanduiding. Na het eerste inleggen van de batterijen zal de aanduiding “AM 12:00” in het uitleesvenster gaan knipperen. Druk op de ENTER/CLOCK toets om het knipperen te laten stoppen. 1 BAND 2 TUNE/ TIME SET Druk op de POWER (AUTO OFF) toets om de radio uit te schakelen. Houd nu de ENTER/CLOCK toets ingedrukt en druk daarbij op de TUNE/ TIME SET + of – toets tot de juiste tijd in het uitleesvenster verschijnt. Telkens wanneer u op een van deze toetsen drukt, verspringt de tijdsaanduiding één cijfer voor- of achteruit. Bij ingedrukt houden van de toets veranderen de cijfers sneller. FM ST MONO A MEGA BASS 3 ON OFF Achterkant Atrás XXXX Laat de ENTER/CLOCK toets los en de klok zal gaan lopen, waarbij de “:” dubbele punt tussen de cijfers knippert. • Om de tijd precies op de sekonde gelijk te zetten, laat u de ENTER/CLOCK toets los op het moment dat het tijdsignaal van de radio, TV of telefoon klinkt. • 12-uurs aanduiding: “AM 12:00” = middernacht, “PM 12:00” = twaalf uur ‘s middags Omschakelen van het AM afsteminterval Het afsteminterval van deze radio is in de fabriek vooringesteld op 9 kHz of 10 kHz, afhankelijk van de frekwentietoewijzing van het gebied, zoals in onderstaande tabel is aangegeven. Desgewenst kunt u het afsteminterval als volgt veranderen. Gebied AM afsteminterval Noord- en Zuid-Amerika 10 kHz Overige werelddelen 9 kHz 1 Nederlands Druk op de POWER (AUTO OFF) toets om de radio uit te schakelen. Houd de ENTER/CLOCK toets ingedrukt en houd daarbij nu ook de POWER (AUTO OFF) toets langer dan 5 sekonden ingedrukt. Allereerst Nu klinkt er ter bevestiging een pieptoon en in het uitleesvenster gaat het nieuw gekozen afsteminterval knipperen. Door stap 2 te herhalen, kunt u het afsteminterval weer op de oorspronkelijke waarde instellen. R03(AAA)X2 Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony radio! Dit apparaat zal u vele uren trouwe dienst bewijzen en u veel luisterplezier verschaffen. Lees, alvorens de radio in gebruik te nemen, a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. Kenmerken • Kwarts- en fasegekoppeld PLL (Phase Locked Loop) synthesizer afstemsysteem met een microprocessor om nauwkeurige afstemming te vergemakkelijken. • Afstemgeheugen voor 7 FM zenders en 7 AM zenders. • Indrukwekkende basweergave met het “MEGA BASS” systeem voor lagetonenversterking. • Voor stroombesparing wordt de radio na 90 minuten automatisch uitgeschakeld. Betreffende het AM afsteminterval Het afsteminterval voor de AM is per werelddeel verschillend. Het afsteminterval van dit apparaat is in de fabriek vooringesteld op 10 kHz (bij de modellen voor Noord- en Zuid-Amerika) of op 9 kHz (bij de modellen voor de rest van de wereld). Gebied AM afsteminterval Noord- en Zuid-Amerika 10 kHz Overige werelddelen 9 kHz Inleggen van de batterijen (zie afb. A) 1 2 3 Open het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de radio. Plaats twee R03 (AAA-formaat) batterijen in het vak, met de juiste polariteit van plus en min. Sluit het deksel. Gebruiksduur van de batterijen Met Sony R03 (AAA-formaat) UM-4 (NU) batterijen FM AM Ca. 13 uur Ca. 22 uur Wanneer de batterijen te vervangen • Wanneer de batterijen leegraken, klinkt het geluid gaandeweg zwakker en gaat in het uitleesvenster de “i” batterij-leeg aanduiding branden of knipperen. Vervang dan beide batterijen door nieuwe. • Let voor het vervangen van de batterijen op dat de radio is uitgeschakeld. Laat het vervangen van de batterijen niet langer dan 30 sekonden duren; anders kunnen de juiste tijd en de vooringestelde radiozenders uit het geheugen verdwijnen. In dat geval zult u de juiste tijd en de gewenste radiozenders opnieuw moeten vastleggen. • Om na het vervangen van de batterijen de “i” batterij-leeg aanduiding te laten doven, drukt u op de POWER (AUTO OFF) toets. Betreffende de batterijen • Leg de batterijen vooral in de juiste richting (polariteit) in het batterijvak. • Tracht niet om gewone staafbatterijen op te laden. • Gebruik geen verschillende typen batterijen tegelijk. • Wanneer de batterijen leeg raken, vervangt u ze steeds allebei tegelijk door nieuwe. • Als u de radio geruime tijd niet zult gebruiken, kunt u beter de batterijen er uit verwijderen, om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te vermijden. • Hebben de batterijen gelekt, veeg het batterijvak dan met een zacht doekje zorgvuldig schoon, alvorens nieuwe batterijen in te leggen. 2 Afstemmen op een vastgelegde voorkeurzender 1 Schakel de radio in met de POWER (AUTO OFF) toets. 2 Kies de gewenste afstemband met de BAND keuzetoets. 3 Druk net zovaak op de MEMORY PRESET toets tot u het gewenste zendernummer hebt. 4 Stel de geluidssterkte in met de VOL regelaar. Voorzorgsmaatregelen • Gebruik dit apparaat uitsluitend op 3 V gelijkstroom, van twee R03 (AAA-formaat) batterijen. • Stel de radio niet bloot aan grote hitte of koude en niet aan direkte zonnestraling, vocht, stof, zand, of mechanische trillingen of schokken. Nooit achterlaten in een auto die in de zon geparkeerd staat. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, verwijder dan de batterijen en laat het apparaat eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen. • Voor het reinigen van de behuizing gebruikt u een zacht doekje, licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep. • In voertuigen of gebouwen kan de radioontvangst wel eens problematisch of lawaaiig zijn. Probeer dan of de ontvangst beter is in de buurt van een raam. Opmerkingen betreffende hoofdtelefoons Voor veilig verkeer Vermijd het luisteren naar uw hoofdtelefoon tijdens autorijden, fietsen en dergelijke. Het is gevaarlijk en op veel plaatsen verboden. Zelfs als u over straat loopt, kan luisteren met een te hoog volume al gevaar met zich meebrengen. Vooral bij het oversteken van de straat, weg of spoorlijn is het beter de hoofdtelefoon af te nemen of in ieder geval het geluid wat zachter te zetten. Denk om uw gehoor Vermijd het langdurig luisteren naar luide muziek via de hoofdtelefoon. Dit zou kunnen leiden tot beschadiging van uw gehoor. Als uw oren suizen, dient u de geluidssterkte te verminderen of liever de hoofdtelefoon een tijdje niet te gebruiken. Houd rekening met anderen Houd a.u.b. rekening met uw medemensen, en stel de weergave niet te hard in, ook al om geluiden in uw omgeving en mensen die tegen u praten altijd te kunnen horen. Opmerking Waarschuwing • Bij omschakelen van het afsteminterval blijft de ingestelde tijd ongewijzigd, maar verdwijnen de vastgelegde voorkeurzenders uit het geheugen. Als er bliksem is terwijl u buiten naar dit apparaat aan het luisteren bent, neem dan onmiddellijk de hoofdtelefoon af. Mocht u vragen hebben of problemen met het apparaat, neem dan a.u.b. kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Bediening van de radio 1 2 3 4 5 Sluit de hoofdtelefoon aan op de 2 uitgang. Schakel de radio in met de POWER (AUTO OFF) toets. Kies de gewenste afstemband met de BAND keuzetoets. Druk op de TUNE/TIME SET + of – toets om op een radiozender af te stemmen. Stel de geluidssterkte in met de VOL regelaar. • Om de radio uit te schakelen, drukt u op de POWER (AUTO OFF) toets. • Na 90 minuten wordt de radio automatisch uitgeschakeld, om onnodig uitputten van de batterijen te voorkomen. Om dan naar de radio te blijven luisteren, drukt u weer op de POWER (AUTO OFF) toets. • Verbeteren van de radio-ontvangst FM: Strek het snoer van de hoofdtelefoon zo ver mogelijk uit, want dit doet tevens dienst als FM-antenne. AM: De kwaliteit van de ontvangst hangt af van de richting van de vast ingebouwde ferrietstaaf-antenne. Draai de radio in een horizontaal vlak om de beste stand te vinden. Verbeteren van de klank van stereo radio-uitzendingen Voor het luisteren naar stereo uitzendingen kunt u de FM schakelaar gewoonlijk in de “ST” stand laten staan. Als een stereo radio-uitzending erg zwak of met veel storing doorkomt, zet u de FM schakelaar op “MONO”. Gewoonlijk kunt u deze schakelaar op “ST” laten staan. (Met de schakelaar in de “MONO” stand is er geen stereo-effekt meer, maar zal de ontvangst wel duidelijker klinken.) Voor krachtige basweergave Zet de MEGA BASS schakelaar in de ON stand. Het “MEGA BASS” basversterkingssysteem zorgt voor extra versterking van de lage tonen. Als het geluid met de extra basversterking echter vervormd klinkt, zet u de MEGA BASS schakelaar op OFF. Geheugenafstemming In het afstemgeheugen van de radio kunt u 7 van uw favoriete FM zenders vastleggen en 7 favoriete AM zenders. 1 2 3 Stem af op de radiozender die u wilt vastleggen. (Zie onder “Bediening van de radio”.) Houd de ENTER/CLOCK toets ingedrukt tot er in het uitleesvenster een voorkeurzendernummer gaat knipperen. Druk enkele malen op de MEMORY PRESET toets om het gewenste voorkeurzendernummer te kiezen. Technische gegevens Tijdsaanduiding: 12-uurs tijdcyclus Afstembereik: Model voor Noord- en Zuid-Amerika Afstemband FM AM Frekwentiebereik 87,5 – 108 MHz 530–1710 kHz 531–1710 kHz Afsteminterval 0,1 MHz 10 kHz 9 kHz Model voor overige landen Afstemband FM AM Frekwentiebereik Afsteminterval 87,5–108 MHz 0,05 MHz* 531–1602 kHz 9 kHz 530–1610 kHz 10 kHz * De frekwentie-aanduiding verloopt hierbij in stapjes van 0,1 MHz. (Bijvoorbeeld: de afstemfrekwenties 88,00 en 88,05 MHz zullen beide worden aangegeven als “88,0 MHz”.) Uitgangsaansluiting: 2 Hoofdtelefoonaansluiting (stereo ministekkerbus) Uitgangsvermogen: 4 mW + 4 mW (via hoofdtelefoon) (bij 10% harmonische vervorming) Stroomvoorziening: 3 V gelijkstroom, van twee stuks R03 (AAA-formaat) batterijen Automatisch uitschakelen: na 90 minuten Afmetingen: Ca. 45 × 88 × 19,8 mm (b/h/d), zonder uitstekende delen en knoppen Gewicht: Ca. 54,1 gram, inklusief hoofdtelefoon Bijgeleverd toebehoren: Stereo hoofdtelefoon (1) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Verhelpen van storingen Mocht er een probleem zijn, dat aan de hand van de volgende kontrolepunten niet op te lossen is, neem dan a.u.b. kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Zwak of wegvallend geluid, of slechte radioontvangst • De batterijen zijn (bijna) leeg. • In een auto of gebouw kunt u proberen of de ontvangst in de buurt van een raam beter is. De aanduidingen in het uitleesvenster zijn onduidelijk, of er wordt niets aangegeven. • De batterijen van de radio zijn (bijna) leeg. • Wellicht gebruikt u de radio in een omgeving met een erg hoge of lage temperatuur of erg veel vocht. Introdução Gratos pela escolha do rádio Sony! Este aparelho proporcionar-lhe-á incontáveis horas de serviço confiável e audição prazerosa. Antes de utilizar o rádio, leia estas instruções atentamente e guarde-as para futuras consultas. Características • Sistema sintetizador PLL (elo de fase síncrona) controlado a quartzo, utilizando um microcomputador para facilitar sintonizações de alta precisão. • Possibilidade de programação de até 7 estações em FM e 7 estações em AM. • Possibilidade de desfruto de sons graves potentes, utilizando-se o sistema «MEGA BASS». • Desligamento automático da alimentação após cerca de 90 minutos. Notas acerca do intervalo de canais AM O intervalo de canais AM difere conforme a região. O intervalo de canais deste aparelho vem pré-ajustado da fábrica em 10 kHz (modelos para os países das Américas do Norte e do Sul)/9 kHz (modelos para os outros países). Área Países norte e sul-americanos Outros países Druk op de ENTER/CLOCK toets. Nu klinkt er ter bevestiging een pieptoon en verschijnt het zendernummer van de vastgelegde voorkeurzender in het uitleesvenster. Voorbeeld: Vastleggen van de FM zender op 90 MHz onder voorkeur-zendernummer 2 voor de FM. • Om een tegenvallende zender te vervangen door een andere, legt u de nieuwe zender onder hetzelfde nummer vast. De eerdere zender wordt hierbij automatisch gewist. Sintonização programada Pode-se programar um total de 7 estações em FM e 7 em AM. 1 2 3 Sintonize uma estação a programar. (Consulte «Funcionamento do rádio».) Mantenha pressionada ENTER/CLOCK até que o número de memória pisque no mostrador. Pressione a tecla MEMORY PRESET repetidamente para seleccionar o número de memória. 9 kHz 4 Carregue em ENTER/CLOCK. Instalação de pilhas (Veja Fig. A) Exemplo: Para ajustar FM 90 MHz no número de memória 2 para FM. 1 2 3 Abra a tampa na parte posterior do rádio. Instale duas pilhas R03 (tamanho AAA, não fornecidas), observando a correspondência correcta dos pólos. Feche a tampa. Duração das pilhas Com pilhas Sony R03 (AAA) UM-4 (NU) FM AM Aprox. 13 horas Aprox. 22 horas Sabendo quando substituir as pilhas • Quando as pilhas se tornam fracas, o som fica debilitado e distorcido, e «i» aparece ou pisca no mostrador. Substitua as pilhas por outras novas. • Antes de substituir as pilhas, certifique-se de que o rádio está desligado. Substitua as pilhas dentro de 30 segundos. Doutro modo, o acerto do relógio e as estações programadas podem ser cancelados. Neste caso, volte a acertar o relógio e a programar as estações. • Após substituir as pilhas, para apagar «i», carregue em POWER (AUTO OFF). Notas acerca das pilhas • Insira as pilhas, observando a correspondência correcta dos pólos. • Não tente recarregar pilhas secas. • Não utilize diferentes tipos de pilha simultaneamente. • Ao substituir as pilhas, troque ambas por novas. • Quando o aparelho não for ser utilizado por um intervalo prolongado, remova as pilhas a fim de evitar avarias decorrentes de fuga de electrólito e corrosão. • Caso ocorra fuga de electrólito das pilhas, limpe o compartimento de pilhas com um pano macio antes de inserir outras novas. Acerto do relógio A indicação da hora deste relógio é mostrada no sistema de ciclos de 12 horas. A indicação «AM 12:00» piscará quando as pilhas forem instaladas pela primeira vez. Carregue em ENTER/CLOCK para cessar o piscamento da indicação. 1 2 3 Pressione POWER (AUTO OFF) para desligar a alimentação. Enquanto mantém pressionada ENTER/ CLOCK, carregue em TUNE/TIME SET + ou – para regular o relógio à hora corrente. Cada vez que se pressiona esta tecla, os dígitos avançam ou retrocedem em uma unidade. Quando se mantém a tecla pressionada, os dígitos alteram rapidamente. Quando se libera ENTER/CLOCK, o relógio começa a funcionar e «:» passa a piscar. • Para regular a hora corrente com precisão dos segundos, libere ENTER/CLOCK junto com o sinal telefónico da hora. • Sistema de ciclos de 12 horas: «AM 12:00» = meia-noite, «PM 12:00» = meio-dia. Alteração do intervalo de canal AM O intervalo de sintonização deste aparelho vem pré-ajustado da fábrica em 9 kHz ou 10 kHz de forma a corresponder ao sistema de alocação de frequências do país conforme listado. Quando necessário, altere o intervalo de canal antes de escutar o rádio. Área Países norte e sul-americanos Outros países 1 2 Intervalo de canal 10 kHz 9 kHz Pressione POWER (AUTO OFF) para desligar a alimentação. Enquanto mantém pressionada ENTER/ CLOCK, mantenha pressionada também POWER (AUTO OFF) por mais de 5 segundos. Pode-se escutar um sinal sonoro de confirmação e o intervalo de canais piscará no mostrador. Caso execute o passo 2 novamente, o intervalo de canais voltará a alterar-se. Nota Funcionamento do rádio 1 2 3 4 5 Voor elk van de voorkeurzenders die u wilt vastleggen, herhaalt u deze stappen. Para obter sons graves profundos Ajuste MEGA BASS a ON. O sistema «MEGA BASS» produz graves potentes. Quando o som se torna distorcido, comute MEGA BASS a OFF. Intervalo de canal 10 kHz • Quando o intervalo de canais AM é alterado, a hora do relógio é mantida, porém as estações programadas são apagadas. 4 Na audição de um programa estéreo sob condições normais, ajuste o selector FM (na parte traseira do aparelho) à posição ST. Caso o programa estéreo seja demasiadamente fraco e ruidoso, ajuste o selector FM à posição MONO. (Quando o selector é ajustado à posição MONO, o som torna-se monofónico.) Pode-se escutar um sinal sonoro de confirmação e o número de memória aparece no mostrador. Met de MEMORY PRESET toets kan niet op de gewenste voorkeurzender worden afgestemd. • De gewenste radiozender is nog niet vastgelegd, of onder een ander nummer. • De zenderfrekwentie is uit het geheugen gewist; leg de zender opnieuw vast. i” batterij-leeg Er klinkt geen geluid en de “i aanduiding knippert in het uitleesvenster. • De batterijen zijn (bijna) leeg. Para aprimorar a sensibilidade a programas estéreo Ligue os auscultadores a 2. Carregue em POWER (AUTO OFF). Carregue em BAND para seleccionar a banda. Pressione TUNE/TIME SET + ou – para sintonizar uma estação. Ajuste VOL (volume). • Para desligar o rádio, carregue em POWER (AUTO OFF). • O rádio será automaticamente desligado em cerca de 90 minutos para evitar o desgaste desnecessário das pilhas. Para escutar o rádio continuamente, carregue no interruptor POWER (AUTO OFF) novamente. • Para aprimorar a recepção rádio FM: Estire o fio dos auscultadores, o qual funciona como antena FM. AM: Gire o aparelho horizontalmente para obter uma óptima recepção. Uma antena de barra de ferrite está incorporada no aparelho. Para programar uma outra estação, repita tais passos. • Para alterar a estação programada, programe uma nova estação no devido número de memória. A estação prévia será cancelada. Sintonização de estações programadas 1 Carregue em POWER (AUTO OFF). 2 Seleccione a banda com BAND. 3 Pressione a tecla MEMORY PRESET repetidamente. 4 Ajuste VOL (volume). Precauções • Opere o aparelho somente a 3 V CC, com duas pilhas R03 (tamanho AAA). • Evite exposição a temperaturas extremas, luz solar directa, humidade, areia, poeira ou choques mecânicos. Nunca o deixe no interior de um automóvel estacionado sob o sol. • Caso algo caia dentro do aparelho, remova as pilhas e solicite uma averiguação técnica a pessoal qualificado antes de voltar a utilizar o aparelho. • Para limpar a parte externa, utilize um pano macio levemente humedecido com solução de detergente suave. • No interior de veículos ou edifícios, a recepção do rádio pode ser dificultada por ruídos. Experimente a audição nas proximidades de uma janela. Notas acerca dos auscultadores Segurança nas estradas Não utilize os auscultadores durante a condução de veículos, bicicletas ou quaisquer veículos motorizados. Do contrário, poderá criar riscos ao tráfego e situações ilegais em muitas áreas. Pode também ser potencialmente perigoso utilizar os seus auscultadores a altos volumes durante caminhadas, especialmente em cruzamentos para pedestres. Recomenda-se extrema cautela ou a interrupção do uso em situações potencialmente perigosas. Prevenção contra lesões no ouvido Evite utilizar os auscultadores a altos volumes. Especialistas em audição advertem contra o uso contínuo, prolongado, a volumes elevados. Caso perceba tinidos nos seus ouvidos, reduza o volume ou interrompa o uso. Consideração por terceiros Mantenha o volume a um nível moderado. Isto permitir-lhe-á escutar os sons externos e ser atencioso(a) com as pessoas ao seu redor. Advertência Na ocorrência de relâmpagos durante a utilização do aparelho, retire os auscultadores imediatamente. Caso surjam quaisquer dúvidas ou problemas concernentes a este aparelho, consulte o seu agente Sony mais próximo. Especificações Indicação da hora: em ciclos de 12 horas Gama de frequência: Modelo para as América do Norte e do Sul Banda Gama de frequência FM 87,5 – 108 MHz AM 530–1.710 kHz 531–1.710 kHz Intervalo de canais 0,1 MHz 10 kHz 9 kHz Modelo para outros países Banda Gama de frequência Intervalo de canais FM 87,5–108 MHz 0,05 MHz* AM 531–1.602 kHz 9 kHz 530–1.610 kHz 10 kHz * A indicação da frequência aumenta ou diminui em intervalos de 0,1 MHz. (Exemplo: Frequências de 88,00 e 88,05 são indicadas como «88,0 MHz».) Saída: Tomada 2 (minitomada estéreo para auscultadores) Potência de saída: 4 mW + 4 mW (auscultadores) (a uma distorção harmónica de 10%) Alimentação requerida: 3 V CC, duas pilhas R03 (tamanho AAA) Desactivação automática da alimentação: 90 minutos Dimensões: Aprox. 45 × 88 × 19,8 mm (l/a/p), incluindo controlos e partes salientes Peso: Aprox. 54,1 g, incluindo auscultadores Acessórios fornecidos: Auscultadores estéreo (1 par) Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. Guia para solução de problemas Caso algum problema persista mesmo após as verificações abaixo, consulte o seu agente Sony mais próximo. Som muito fraco ou interrompido, ou recepção insatisfatória • Pilhas fracas. • No interior de veículos ou edifícios, escute perto de uma janela. A indicação está opaca ou simplesmente não aparece. • Pilhas fracas. • O aparelho está sendo utilizado sob temperaturas extremamente altas ou baixas, ou em locais demasiadamente húmidos. Não é possível receber a estação quando uma tecla MEMORY PRESET é pressionada. • Foi seleccionado o número de memória errado. • A memória da estação foi apagada; programe novamente a estação. i» pisca no O som não é escutado e «i mostrador. • Pilhas fracas.