Hunter Fan 24297 de handleiding

Merk: Hunter Fan

Model: 24297

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

English

Espanol

Deutsch

FrancaisItaliano

Dansk

SuomiSvenska

Nederlands

44211 09/16/14

English

Deutsch

Italiano

Suomi

Nederlands

Espanol

Francais

Dansk

Indonesian

Introducción y Preparación .................................................................................................................................................................................................................................... 3

Uso de este Manual ..................................................................................................................................................................................................................................................... 9

Instalación ......................................................................................................................................................................................................................................................................... 15

Operación y Localización de Fallas ..................................................................................................................................................................................................................... 45

Introduction and Preparation ............................................................................................................................................................................................................................... 3

Using is Manual ........................................................................................................................................................................................................................................................ 9

Installation ........................................................................................................................................................................................................................................................................ 15

Operation and Troubleshooting .......................................................................................................................................................................................................................... 45

Einleitung und Vorbereitung .................................................................................................................................................................................................................................. 3

Zur Verwendung Dieser Anleitung ..................................................................................................................................................................................................................... 9

Montage ............................................................................................................................................................................................................................................................................ 15

Inbetriebnahme und Fehlerbeseitigung ........................................................................................................................................................................................................... 45

Introduction et Préparation ................................................................................................................................................................................................................................... 4

Utilisation de ce Manuel ............................ .............................................................................................................................................................................................................. 10

Fonctionnement et Dépannage ............................................................................................................................................................................................................................ 45

Introduzione e Preparazione .................................................................................................................................................................................................................................. 4

Uso del Manuale ........................................................................................................................................................................................................................................................... 10

Installazione ..................................................................................................................................................................................................................................................................... 15

Funzionamento e Risoluzione dei Problemi .................................................................................................................................................................................................. 45

Introduktion og Forberedelse ................................................................................................................................................................................................................................ 4

Brug af denne Håndbog ............................................................................................................................................................................................................................................ 10

Drift og Fejlﬁnding ....................................................................................................................................................................................................................................................... 45

Esittely ja Valmistelu ................................................................................................................................................................................................................................................... 5

Tämän Oppaan Käyttö .............................................................................................................................................................................................................................................. 11

Asennus.............................................................................................................................................................................................................................................................................. 15

Käyttö ja Vianmääritys .............................................................................................................................................................................................................................................. 45

Pendahuluan dan Persiapan ................................................................................................................................................................................................................................... 5

Menggunakan Buku Panduan Ini ......................................................................................................................................................................................................................... 11

Instalasi ............................................................................................................................................................................................................................................................................... 15

Pengoperasian dan Tips Pemecahan Masalah .............................................................................................................................................................................................. 45

Inleiding en Voorbereiding ...................................................................................................................................................................................................................................... 5

Deze Handleiding Gebruiken .................. .............................................................................................................................................................................................................. 11

Installatie ........................................................................................................................................................................................................................................................................... 15

Bediening en Problemen Oplossen ..................................................................................................................................................................................................................... 45

Eng lish Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi

Indonesian

Nederla nds

English

Espanol

Deutsch

English

Espanol

Deutsch

English

Espanol

Deutsch

English

Espanol

Deutsch

Congratulations!

Your new Hunter ceiling fan is an addition to your home or

office that will provide comfort and reliable performance for

many years. We are proud to supply you with the best ceiling fan

available anywhere in the world. Before installing your fan, we

recommend that you record the following information for your

records and warranty assistance. Refer to the Hunter nameplate

on the top of your fan for the proper information. Be sure to save

your receipt for your records.

Model Name

Model Number

Serial Number

Date Purchased

Place Purchased

Before Installation

Before installing your fan, be sure you can do the following:

• Locate the ceiling joist or other suitable support in the ceiling.

• Drill holes and install wood screws or expansion anchors.

• If you have a concrete ceiling, you will need M5 x 30 mm

expansion anchors and screws. (Sold separately)

• Identify and connect electrical wires.

• Lift 16 kg (40 lbs).

Felicitaciones!

Su nuevo ventilador de techo Hunter es una adición a su

hogar u oficina que proporcionará comodidad y rendimiento

confiable por muchos años. Estamos orgullosos de suministrarle

el mejor ventilador de techo del mundo. Antes de instalar su

ventilador, le recomendamos anotar la siguiente información

para sus registros y para el caso en que requiera hacer efectiva

su garantía. Consulte la información adecuada en la placa de la

parte superior de su ventilador Hunter. Asegúrese de guardar su

recibo para sus registros.

Nombre De Modelo

Número De Modelo

Número De Serie

Fecha De Compra

Lugar De Compra

Antes De La Instalación

Antes de instalar su ventilador, asegúrese de poder hacer lo

• Localizar la vigueta de techo u otro apoyo adecuado en el techo.

• Taladrar agujeros e instalar tornillos para madera o anclajes de

expansión.

• Si tiene un techo de concreto, necesitará anclajes y tornillos de

expansión M5 x 30 mm. (Vendidos por separado)

• Identiﬁcar y conectar los alambres eléctricos.

• Levantar 16 Kg. (40 lb).

Gratulation!

Ihr neuer Hunter Deckenventilator ist eine Erweiterung Ihres

Wohnbereichs oder Büros, die Komfort und verlässliche

Leistung für viele Jahre bietet. Wir freuen uns, Ihnen den besten

Deckenventilator auf dem Markt anbieten zu können. Bevor Sie

Ihren Ventilator montieren, empfehlen wir Ihnen, die folgenden

Informationen für Gewährleistungsansprüche festzuhalten und

in Ihren Unterlagen aufzubewahren. Die nötigen Angaben ﬁnden

Sie auf dem Typenschild an der Oberseite Ihres Ventilators.

Bewahren Sie unbedingt auch Ihre Quittung auf.

Modellbezeichnung

Modellnummer

Seriennummer

Kaufdatum

Kaufort

Vor Der Montage

Vergewissern Sie sich vor der Montage Ihres Ventilators, dass Sie in

der Lage sind, folgende Schritte auszuführen:

• Lokalisieren des Deckenbalkens oder eines anderen passenden

Trägers am Plafond.

• Bohren der Löcher und Montage der Holzschrauben oder

Spreizdübel.

• Falls Sie eine Betondecke haben, benötigen Sie M5 x 30 mm

Spreizdübel und Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten).

• Identiﬁzieren und Einbau der elektrischen Leitungen.

• Heben von einer Last von 16 kg.

Francais Italiano Dansk

Francais

Italiano

Dansk

Francais

Italiano

Dansk

Francais

Italiano

Dansk

Francais

Italiano

Dansk

Félicitations!

Votre nouveau ventilateur de plafond est un plus pour votre

maison ou votre bureau et vous offrira confort et performance

fiable pendant de nombreuses années. Nous sommes fiers de

vous offrir le meilleur ventilateur de plafond disponible partout

dans le monde. Avant d’installer votre ventilateur, nous vous

recommandons d’enregistrer les renseignements suivants

pour vos dossiers et l’assistance à la garantie. Voir la plaque

signalétique Hunter sur le haut de votre ventilateur pour les

renseignements pertinents. Assurez-vous de conserver votre reçu

pour vos dossiers.

Nom Du Modèle

Numéro Du Modèle

Numéro De Série

Date D’achat

Lieu De L’achat

Avant L’installation

Avant d’installer votre ventilateur, assurez-vous de pouvoir faire

les choses suivantes :

• Localiser une solive de plafond ou un autre support approprié au

plafond.

• Percer des trous et installer des vis à bois ou des brides d’ancrage à

coquille d’expansion.

• Si votre plafond est en béton, vous aurez besoin de brides

d’ancrage à coquille d’expansion M5 x 30 mm et de vis (vendues

séparément).

• Identiﬁer et connecter les ﬁls électriques.

• Soulever 16 kg (40 lb).

Congratulazioni!

Il suo nuovo ventilatore da soffitto Hunter è un accessorio

per casa o per ufficio che garantirà confort e affidabilità per

molti anni. Siamo orgogliosi di offrirle il miglior ventilatore da

soffitto in commercio in tutto il mondo. Prima di installare il

ventilatore, le raccomandiamo di prendere nota dei seguenti

dati per sé e per il servizio di assistenza in garanzia. La preghiamo

di consultare la targhetta Hunter sulla parte superiore del

ventilatore per trovare le informazioni corrette. Conservi la

ricevuta di acquisto con il resto della documentazione.

Nome Del Modello

Numero Del Modello

Numero Di Serie

Data Di Acquisto

Luogo Di Acquisto

Prima Dell’installazione

Prima di procedere all’installazione del ventilatore, si accerti di

poter compiere le seguenti operazioni:

• Individuare il travetto del soﬃtto o altro supporto analogo.

• Praticare fori con il trapano e installare viti per legno o tasselli.

• Se il suo soﬃtto è di cemento, dovrà utilizzare tasselli e viti M5 x

30mm. (Venduti separatamente)

• Individuare e collegare i cavi elettrici.

• Sostenere 16 kg (40 lbs).

Tillykke!

Din ny Hunter loftsventilator er en forøgelse til dit hjem eller

kontor, som vil give dig velvære og pålidelig drift i mange år. Vi

er stolte over at forsyne dig med verdens bedste loftsventilator.

Før du installerer din ventilator, anbefaler vi, at du noterer

de følgende oplysninger til senere brug og med henblik på

eventuelle garantikrav. Disse oplyninger ﬁndes på Hunter

ﬁrmaskiltet ovenpå ventilatoren. Gem din kvittering.

Modelnavn

Modelnummer

Serienummer

Købsdato

Købested

Før Installation

Før du installerer din ventilator, skal du være sikker på, at du kan

udføre følgende:

• Finde loftsbjælke eller anden passende bærende konstruktion i

loftet.

• Bore huller og installere træskruer eller ekspansionsankre.

• Hvis du har et betonloft, skal du bruge M5 x 30 mm

ekspansionsankre og skruer. (Solgt separat)

• Identiﬁcere og tilslutte elektriske ledninger.

• Løfte 16 kg (40 pund).

Eng lish Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi

Indonesian

Nederla nds

Suomi

Indonesian

Nederlands

Suomi

Indonesian

Nederlands

Suomi

Indonesian

Nederlands

Suomi

Indonesian

Nederlands

Onnittelumme!

Uusi Hunter-kattotuuletin lisää kotiisi tai toimistoosi tehokasta

mukavuutta monen vuoden ajan. Annamme arvoa tilaisuudelle

toimittaa sinulle maailman parhaan kattotuulettimen. Ennen

tuulettimen asentamista kirjoita muistiin seuraavat tiedot, joita

tarvitaan takuun saamista varten. Tuulettimen päällä olevasta

Hunterin nimikilvestä löydät tarvittavat tiedot. Muista panna

kuitti talteen.

Mallin Nimi

Mallin Numero

Sarjanumero

Ostopäivämäärä

Ostopaikka

Ennen Asentamista

Tuulettimen asennusta varten on tarpeen:

• Paikantaa kannatinpalkit tai muut sopivat tuet katossa.

• Porata reiät ja asentaa puuruuvit tai muuriankkurit.

• Betonikattoa varten tarvitaan M5 x 30 mm muuriankkurit ja

ruuvit. (myydään erikseen)

• Tunnistaa ja yhdistää sähköjohdot.

• Nostaa 16 kg.

Selamat!

Kipas angin langit-langit 'Hunter' anda merupakan pelengkap

rumah atau kantor anda yang dapat memberikan kenyamanan

dan performa yang dapat diandalkan selama bertahun-tahun ke

depan. Kami bangga memberikan anda kipas angin terbaik yang

tersedia di manapun di seluruh dunia. Sebelum memasangkan

kipas angin anda, kami menganjurkan agar anda mencatat

informasi berikut untuk catatan anda dan bantuan garansi.

Lihatlah pelat nama Hunter di bagian atas kipas angin anda

untuk informasi yang tepat. Pastikan untuk menyimpan tanda

pembelian untuk data anda.

Nama Model

Nomor Model

Nomor Seri

Tanggal Pembelian

Tempat Pembelian

Sebelum Melakukan Instalasi

Sebelum melakukan instalasi pada kipas angin anda, pastikan

anda melakuikan hal-hal berikut ini :

• Letakkan palang langit-langit atau penyangga sesuai lainnya pada

langit-langit.

• Bor lubang-lubang dan pasangkan sekrup-sekrup kayu atau

ekspansi jangkar.

• Jika Anda memiliki langit-langit beton, anda akan memerlukan

ekspansi jangkar M6 x 30 mm dan sekrup. (dijual terpisah)

• Identiﬁkasi dan hubungkan kabel-kabel listrik.

• Daya angkat 16 kg (40 pon).

Gefeliciteerd!

Uw nieuwe Hunter plafondventilator is een verrijking van

uw woning of kantoor die u de zekerheid geeft van jarenlang

comfort en betrouwbare prestaties. Wij zijn er trots op dat u de

beste plafondventilator ter wereld hebt gekozen. In verband met

uw persoonlijk archief en uw recht op garantie adviseren wij u de

nodige informatie te noteren voordat u de ventilator installeert.

Zie voor de juiste informatie het Hunter typeplaatje boven op

uw plafondventilator. Bewaar de aankoopbon zorgvuldig!

Naam Model

Modelnummer

Serienummer

Aankoopdatum

Plaats Van Aankoop/

leverancier

Vóór De Installatie

Tref de volgende voorbereidingen voordat u de plafondventilator

installeert:

• Zoek in het plafond een draagbalk op of een ander geschikt

ophangpunt.

• Boor gaten voor houtschroeven of expansieankers.

• Als u een betonnen plafond hebt, gebruik dan M5 x 30 mm

expansieankers met schroef. (Niet bijgeleverd).

• Zorg voor aansluiting van de juiste stroomdraden.

• Stuwkracht 16 kg.

Eng lish Espanol Deutsch

English

Espanol

Deutsch

English

Espanol

Deutsch

English

Espanol

Deutsch

English

Espanol

Deutsch

Site Selection and Preparation

Refer to the included booklet "Guide to Choosing and Preparing

a Ceiling Fan Site" to determine the best location for your

fan. The booklet also includes information to ensure your fan

support and outlet box meet applicable safety codes for ceiling

fans.

Checking Your Fan Parts

Check your fan parts carefully. Unpack your fan parts as

instructed by this manual to avoid damage. Be sure to save this

manual for reference and save any extra parts. If you have a

damaged fan blade, please return all blades for replacement. If

you are installing more than one fan, be sure to keep the blades

in sets, as shipped.

Optional Accessories

Hunter offers several accessories to complement your fan such

as wall-mounted or remote speed controls and extension down-

rods for ceilings higher than 2,6 m. To ensure wobble-free and

stable performance, all Hunter fans use 2 cm inner-diameter pipe

for extensions. Follow the instructions for use and installation

included with the Hunter accessory.

For quiet and optimum performance of your Hunter fan, use

only Hunter speed controls and accessories.

Selección y Preparación del Sitio

Consulte el folleto "Guía para elegir y preparar un sitio para el

ventilador de techo" incluido para determinar la mejor ubicación

de su ventilador. El folleto también incluye información para

asegurar que el apoyo de su ventilador y la caja de salida

cumplan los códigos aplicables de seguridad para ventiladores

de techo.

Verificación de los Componentes de su Ventilador

Verifique los componentes de su ventilador detenidamente.

Desempaque los componentes de su ventilador como lo indican

las instrucciones de este manual para evitar daños. Asegúrese

de guardar este manual para referencia y conserve cualquier

componente adicional. Si tiene una paleta de ventilador dañada,

devuelva todas las paletas para su reemplazo. Si está instalando

más de un ventilador, asegúrese de mantener las paletas en

juegos, tal como fueron despachadas.

Accesorios Opcionales

Hunter ofrece varios accesorios para complementar su

ventilador, como controles de velocidad montados en pared o

de control remoto y varillas de extensión para techos mayores

que 2,6 m. Para asegurar un funcionamiento estable y sin

bamboleos, todos los ventiladores Hunter usan tubo de 2 cm.

de diámetro interior para sus extensiones. Siga las instrucciones

para el empleo y la instalación incluidas con el accesorio de

Hunter.

Para un funcionamiento óptimo y silencioso de su ventilador

Hunter, sólo use controles de velocidad y accesorios Hunter.

Auswahl der Montagestelle und Vorbereitung

Hinweise zum Auffinden der geeignetsten Stelle für Ihren

Ventilator finden Sie im beiliegenden Handbuch “Leitfaden

zur Auswahl und Vorbereitung einer Einbaustelle für einen

Deckenventilator“. Das Handbuch beinhaltet außerdem

auch Informationen, um zu gewährleisten, dass der Träger

des Ventilators und die Stromzufuhr den maßgeblichen

Sicherheitsbestimmungen entspricht.

Überprüfen der Ventilatorteile

Überprüfen Sie Ihre Ventilatorteile sorgfältig. Packen sie die

Teile so aus, wie es in diesem Handbuch beschrieben wird, um

Beschädigungen zu vermeiden. Bewahren Sie dieses Handbuch

unbedingt für spätere Einsichtnahme auf und heben Sie alle

übriggebliebenen Teile auf. Falls Sie eine Ventilatorschaufel

beschädigt haben, bitte schicken Sie alle Ventilatorschaufeln

ein, um Ersatz zu erhalten. Falls Sie mehr als einen Ventilators

montieren, belassen Sie die Ventilatorschaufeln in getrennten

Sätzen, so wie Sie geliefert wurden.

Optionales Zubehör

Hunter bietet eine Vielfalt an Zubehör, um Ihren Ventilator zu

ergänzen. So bieten wir beispielsweise eine wandmontierte

Geschwindigkeitssteuerung oder eine Geschwindigkeitssteuer

ung per Fernbedienung, Erweiterungsstangen für Decken, die

höher als 2,6 m sind. Um einen wackelfreien Betrieb und stabile

Leistung zu garantieren, verwenden Hunter Ventilatoren für die

Erweiterungen Rohre mit 2 cm Innendurchmesser. Folgen Sie

den Anleitungen für die Verwendung und Montage, die mit dem

Hunter Zubehör geliefert werden.

Verwenden Sie für eine geräuscharme und optimale Leistung

Ihres Hunter Ventilators lediglich Hunter Geschwindigkeitsregler

und Zubehör.

Eng lish Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi

Indonesian

Nederla nds

Francais

Italiano

Dansk

Francais

Italiano

Dansk

Francais

Italiano

Dansk

Francais

Italiano

Dansk

Choix de l’endroit et Préparation

Voir le livret joint "Guide du choix et de la préparation d’un

endroit pour un ventilateur de plafond" pour déterminer le

meilleur emplacement pour votre ventilateur. Ce livret inclut

également les renseignements pour s’assurer que votre support

de ventilateur et votre boîte de sortie satisfont aux codes de

sécurité applicables aux ventilateurs de plafond.

Vérification des Pièces de Votre Ventilateur

Vérifiez soigneusement les pièces de votre ventilateur. Déballez

les pièces de votre ventilateur comme le recommande ce

manuel pour éviter des dommages. Assurez-vous de conserver

ce manuel pour référence future et de garder les pièces en sus.

Si une pale de ventilateur est endommagée, veuillez renvoyer

toutes les pales pour remplacement. Si vous installez plus d’un

ventilateur, assurez-vous de conserver les pales par ensembles,

telles qu’expédiées.

Accessoires Optionnels

Hunter oﬀre plusieurs accessoires pour compléter votre

ventilateur, comme des commandes de vitesse ﬁxées au mur

ou à distance et des extensions de tiges de suspension pour des

plafonds d’une hauteur supérieure à 2,6 m. Pour assurer une

performance équilibrée et stable, le diamètre intérieur des tiges

d’extension de tous les ventilateurs Hunter est de 2 cm. Suivre les

directives jointes à l’accessoire Hunter pour son installation et

son utilisation.

Pour une performance silencieuse et optimale de votre

ventilateur Hunter, n’utiliser que des commandes de vitesse et

des accessoires Hunter.

Scelta del Luogo e Preparazione

Consultare l’opuscolo accluso “Guida per la scelta e la

preparazione del luogo adatto per un ventilatore a soffitto”

per individuare il punto migliore ove installare il ventilatore.

L’opuscolo contiene anche informazioni per verificare che il

supporto per il ventilatore e la scatola di distribuzione rispettino

le norme di sicurezza per i ventilatori da soffitto.

Verifica dei Componenti del Ventilatore

Controlli attentamente le varie parti del ventilatore. Tolga i

componenti del ventilatore dall’imballo come indicato nel

presente manuale per evitare danni. Si accerti di conservare

il presente manuale come riferimento e conservi tutti i

componenti extra. Qualora una pala sia danneggiate, la

preghiamo di riconsegnare tutte le pale che saranno sostituite.

Se intende installare più di un ventilatore, si accerti di tenere le

pale separate per gruppi, come nell’imballo originale.

Accessori Opzionali

Hunter mette a sua disposizione diversi accessori per completare

il suo ventilatore, fra cui comandi a muro o telecomandi e

prolunghe dell’asta per soffitti alti più di 2,6 m. Per garantire

che non vi siano oscillazioni durante il funzionamento, tutti i

ventilatori Hunter utilizzano prolunghe da 2 cm di diametro

interno. Seguire le istruzioni per l’uso e l’installazione allegate agli

accessori Hunter.

Per un funzionamento ottimale e senza rumori del suo

ventilatore Hunter, utilizzi soltanto dispositivi di controllo e

accessori Hunter.

Valg og Forberedelse af Installeringssted

Se den vedlagte brochure "Vejledning til Valg og Forberedelse

af Installeringssted til Loftsventilatoren" for at bestemme det

bedste sted til din ventilator. Brochuren indeholder også

information for at sikre at dit loft og din stikdåse opfylder

sikkerhedsregulativer for loftsventilatorer.

Eftersyn af Ventilatordelene

Undersøg dine ventilatordele grundigt. Pak dem ud som anvist i

denne håndbog for at undgå beskadigelse. Gem denne håndbog

til senere brug og gem eventuelle ekstra reservedele. Hvis en af

ventilatorvingerne er beskadiget, venligst returnér alle vingerne

til udskiftning med nye vinger. Hvis du installerer mere end en

ventilator, vær da sikker på at beholde vingerne i separate sæt.

Ekstra Tilbehør

Hunter tilbyder adskilligt tilbehør til din ventilator, som for

eksempel hastighedskontroller, som kan monteres på væggen

eller som fjernbetjeningsenheder, eller forlængelsesstænger til

lofter højere end 2,6 m. For at sikre slingre-fri og stabil drift,

bruger alle Hunter ventilatorer forlængelsesstænger med 2 cm

indre diameter. Følg brugs- og installationsinstruktionerne

vedlagt Hunter tilbehøret.

Brug kun Hunter hastighedskontroller og tilbehør for stille og

bedste drift af din Hunter ventilator.

Suomi

Indonesian

Nederla nds

Suomi

Indonesian

Nederlands

Suomi

Indonesian

Nederlands

Suomi

Indonesian

Nederlands

Suomi

Indonesian

Nederlands

Asennuspaikan Valinta ja Valmistelu

Katso mukana toimitetusta ohjelehtisestä “Kattotuulettimen

asennuspaikan valitseminen ja valmistelu” ohjeita parhaasta

asennuskohdasta. Kirjasessa on myös tietoja siitä, miten voit

varmistaa, että tuulettimen tukirakenne ja sähkörasia täyttävät

hyväksytyt tuulettimien turvamääräykset.

Tuulettimen osien Tarkastaminen

Tarkasta tuulettimen osat huolellisesti. Ota osat etsiin näissä

ohjeissa kuvatulla tavalla, jotta osat eivät vahingoittuisi. Pane

ohjeet ja ylimääräiset osat talteen myöhempää tarvetta varten.

Jos jokin tuulettimen siivistä on vahingoittunut, palauta kaikki

siivet vaihdettaviksi. Jos asennat useampia tuulettimia, pidä

lähetetyt siipisarjat yhdessä.

Lisävarusteet

Hunter tarjoaa useita lisävarusteita tuulettimen täydentämiseksi,

kuten seinään asennettavan tai etäkäyttöisen nopeussäätimen

sekä jatkotangot yli 2,6 m korkeita kattoja varten. Kaikkien

Hunter-tuulettimien jatkotangot ovat sisäläpimitaltaan 2 cm,

mikä varmistaa huojumattoman ja vakaan asennuksen. Noudata

kunkin Hunter-lisävarusteen mukana toimitettua asennus- ja

käyttöohjetta.

Jotta Hunter-tuulettimet toimisivat mahdollisimman hiljaisesti

ja tehokkaasti, käytä ainoastaan Hunter-nopeudensäätimiä ja

lisävarusteita.

Pemilihan Tempat dan Persiapan

Dengan mengacu pada booklet “Panduan untuk memilih dan

mempersiapkan tempat peletakan Kipas Angin Langit-Langit”

untuk menentukan tempat pemasangan yang tepat untuk

kipas angin anda. Booklet ini juga memuat informasi untuk

memastikan penyangga kipas angin dan kotak stopkontak anda

memenuhi kode-kode keamanan untuk kipas angin langit-langit.

Memeriksa Bagian-Bagian Kipas Angin Anda

Periksa bagian-bagian kipas angin anda dengan teliti. Keluarkan

bagian-bagian kipas angin anda dari kemasan seperti yang

diterangkan pada buku panduan ini untuk mencegah bahaya.

Pastikan untuk menyimpan buku panduan ini sebagai alat acuan

dan simpan bagian-bagian tambahan. Jika anda memiliki baling-

baling kipas angin yang rusak, kembalikan seluruh baling-baling

untuk penggantian. Jika anda memasangkan lebih dari satu kipas

angin, pastikan untuk menyimpan baling-baling dengan teratur,

ketika dikirimkan.

Aksesoris-Aksesoris Tambahan

Hunter menawarkan sejumlah aksesoris untuk melengkapi kipas

angin anda seperti pemasang dinding atau remote kontrol untuk

kecepatan dan ekstensi batang penggantung untuk langit-langit

yang lebih tinggi dari 2,6 m. Untuk memastikan kipas angin

yang bebas dari goyangan dan performa yang stabil, seluruh

kipas angin Hunter menggunakan pipa berdiameter dalam 2 cm

sebagai ekstensi. Ikuti petunjuk-petunjuk untuk penggunaan dan

instalasi yang disertakan dengan aksesoris Hunter.

Untuk performa yang tidak berisik dan optimal untuk Kipas

Angin Hunter anda, gunakan hanya pengendali kecepatan dan

aksesoris-aksesoris Hunter.

Ophangpunt Kiezen en Voorbereiden

Lees de bijgesloten brochure "Gids voor selectie en voorbereiding

van de locatie van een plafondventilator" om de beste plaats

voor uw plafondventilator te kunnen bepalen. De brochure bevat

ook informatie die u de zekerheid geeft dat het ophangpunt en

de elektrische aansluitdoos voldoen aan de veiligheidsbepalingen

voor plafondventilatoren die op uw situatie van toepassing zijn.

De Onderdelen van uw Plafondventilator Controleren

Controleer zorgvuldig alle onderdelen van uw plafondventilator.

Pak de onderdelen van de plafondventilator uit volgens de

aanwijzingen in deze handleiding waardoor u niets beschadigt.

Bewaar deze handleiding en eventueel bijgeleverde extra

onderdelen zorgvuldig. Als één van de propellerbladen

beschadigd is, stuur dan alle propellerbladen voor vervanging

terug. Als u meer dan één plafondventilator installeert, houd dan

alle sets propellerbladen bij elkaar zoals u ze hebt ontvangen.

Optionele Toebehoren

Hunter biedt verschillende toebehoren voor uw ventilator zoals

een afstandsbediening voor bevestiging aan de wand of zelfs in

draadloze uitvoering en verlengbuizen voor plafonds die hoger

zijn dan 2,6 m. Alle Hunter ventilatoren gebruiken verlengbuizen

met een binnendiameter van 2 cm waardoor u verzekerd bent

van een slingervrije en stabiele ventilatorwerking. Ga te werk

volgens de gebruiks- en montagehandleiding die bij alle Hunter

toebehoren geleverd wordt.

Gebruik uitsluitend een Hunter afstandsbediening en Hunter

toebehoren om zeker te zijn van een vrijwel geruisloze gang en

optimale prestaties van uw Hunter ventilator.

Eng lish Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi

Indonesian

Nederla nds

English

Espanol

Deutsch

English

Espanol

Deutsch

English

Espanol

Deutsch

English

Espanol

Deutsch

How to Use This Manual:

Be sure to read the entire manual before beginning installation

and save any extra parts for future use. This manual will help you

install, operate, and maintain your new fan. These instructions are

designed to make installation and assembly as simple and efficient

as possible. Each step has four components:

1. Each step is illustrated at the top of the page. The steps are

numbered on the side of each illustration.

2. The letter labels in the illustration (example: [a]) identify

the included parts and are described in the text

instructions.

3. Text instructions beneath each illustration describe the

procedure for each step.

4. On the right side of each image, you will find a life

sized illustration of necessary hardware. At the bottom

of each illustration, there is a small image that depicts the

tools needed for each step. Each image correlates to the

following legend:

*used only for concrete ceilings

Cómo Usar este Manual:

Asegúrese de leer todo el manual antes de comenzar la instalación

y guarde cualquier parte adicional para uso futuro. Si no está

familiarizado con el cableado, debe emplear un electricista

calificado. Este manual lo ayudará a instalar, operar y mantener su

nuevo ventilador. Estas instrucciones están diseñadas para hacer

la instalación y el ensamblaje tan simples y eficientes como sea

posible. Cada paso tiene cuatro componentes:

1. Cada paso se ilustra en la parte superior de la página. Los

pasos se numeran al lado de cada ilustración.

2. Las etiquetas de letras en la ilustración (ejemplo: [a])

identifican las partes incluidas y se describen en las

instrucciones de texto.

3. Las instrucciones de texto debajo de cada ilustración

describen el procedimiento para cada paso.

4. En el lado derecho de cada imagen encontrará una

ilustración del tamaño real del material. En la parte inferior

de cada ilustración hay una pequeña imagen que

representa las herramientas necesarias para cada paso.

Cada imagen se corresponde con la siguiente leyenda:

*usada solo para techos de concreto

Wie Sie dieses Handbuch Verwenden Sollten:

Lesen Sie unbedingt das gesamte Handbuch durch, bevor Sie mit

der Montage beginnen und heben Sie alle übriggebliebenen Teile

für spätere Verwendung auf. Falls Sie mit Verkabelungsarbeiten

nicht vertraut sind, sollten Sie einen qualifizierten Elektriker rufen.

Dieses Handbuch hilft Ihnen bei der Montage, Inbetriebnahme

und Wartung Ihres neuen Ventilators. Diese Anweisungen wurden

konzipiert, um Montage und Zusammenbau so einfach und

effizient wie möglich zu gestalten. Jeder Schritt besteht aus vier

1. Jeder Schritt ist am Beginn der Seite illustriert. Die Schritte

sind an der Seite jeder Abbildung nummeriert.

2. Die Buchstabenangaben in der Abbildung (zum Beilspiel:

[a]) identiﬁzieren die enthaltenen Schritte und werden in

den Anweisungen im Text beschrieben.

3. Die unter jeder Abbildung stehenden Anweisungen im

Text beschreiben die Vorgehensweise für jeden Schritt.

4. Auf der rechten Seite jedes Bildes finden Sie Abbildungen

der notwendigen Bauteile in echtem Maßstab. Unter

jeder Abbildung befindet sich ein kleines Bild, das die

Werkzeuge darstellt, die für jeden einzelnen Schritt

benötigt werden. Jedes Bild stimmt mit folgender Legende

überein:

*nur für Betondecken

ﬂacher Schraubenzieher

elektrischer Bohrer mit

3,5 mm Aufsatz oder einem

Maueraufsatz*

Schraubenschlüssel oder

Kombizange

Hammer

Maßband

Destornillador, tipo estrella

Destornillador, plano

Taladro eléctrico con broca de

3,5 mm o broca para

mampostería*

Llave inglesa o

alicates

Martillo

Cinta métrica

Screwdriver, Phillips-head

Screwdriver, Flat-head

Drill with 3,5 mm bit or masonry

bit*

Wrench

Hammer

Tape Measure

Kreuzschraubenzieher

Inbusschlüssel (im Lieferumfang

enthalten)

Llave hexagonal (Allen) incluida

Allen Wrench (included)

Francais Italiano Dansk

Francais

Italiano

Dansk

Francais

Italiano

Dansk

Francais

Italiano

Dansk

Francais

Italiano

Dansk

Comment Utiliser ce Manuel:

Assurez-vous de lire la totalité du manuel avant de commencer

l’installation et garder toutes les pièces en sus pour une future

utilisation. Si vous n’êtes pas familier avec le câblage, vous devriez

engager un électricien qualifié. Ce manuel vous aidera à installer,

faire fonctionner et entretenir votre nouveau ventilateur. Ces

directives sont conçues pour rendre l’installation et l’assemblage

aussi simple et efficace que possible. Il y a quatre composantes

pour chaque étape :

1. Chaque étape est illustrée en haut de la page. Les étapes

sont numérotées à côté de chaque illustration.

2. Les lettres d’identification dans l’illustration (exemple :

[a]) identifient les pièces incluses et sont décrites dans les

directives du texte.

3. Les directives du texte sous chaque illustration décrivent

la procédure pour chaque étape.

4. À droite de chaque image, vous trouverez une illustration

grandeur nature de la quincaillerie nécessaire. Au bas

de chaque illustration, une petite image représente les

outils nécessaires à chaque étape. Les images renvoient à

la légende suivante :

* Uniquement pour les plafonds de béton

Come Utilizzare Questo Manuale:

La preghiamo di leggere con attenzione tutto il manuale prima di

procedere all’installazione e di conservare tutte le parti extra per

un eventuale utilizzo futuro. Qualora lei non abbia dimestichezza

con i collegamenti elettrici, la invitiamo a servirsi di un elettricista

qualificato. Il presente manuale spiega come installare, mettere in

funzione ed effettuare la manutenzione del suo nuovo ventilatore.

Le presenti istruzioni sono studiate per rendere l’installazione e

il montaggio più semplici ed efficaci possibile. Ogni fase prevede

quattro componenti:

1. Ogni fase è illustrata nella parte alta della pagina. Le fasi

sono numerate a lato di ogni figura.

2. Le lettere nella figura (esempio: [a]) identificano i

componenti che sono descritti nel testo delle istruzioni.

3. Il testo delle istruzioni sotto ogni figura descrive la

procedura da seguire per ogni fase.

4. Sul lato destro delle immagini, troverete un’illustrazione

a grandezza naturale degli attrezzi necessari. Nella parte

inferiore di ogni illustrazione c’è una piccola figura che

rappresenta gli strumenti necessari per ogni fase. Ciascuna

immagine è legata alla legenda che segue:

*solo per soffitti in cemento

Tournevis Phillips

Tournevis, pour vis à tête plate

Perceuse électrique avec mèche

de 3,5 mm po ou mèche à

maçonnerie*

Clé ou pince

Marteau

Ruban à mesurer

Skruetrækker, Phillips/

stjerneskruetrækker

Skruetrækker, ﬂadt hoved

Elektrisk boremaskine med et

3,5 mm bor eller murbor*

Skruenøgle eller knibtang

Hammer

Målebånd

Cacciavite a croce

Cacciavite piatto

Trapano elettrico da 3,5 mm

bit o trapano per calcestruzzo*

Chiave inglese o pinze

Martello

Metro a nastro

Hur man Använder denna Manual:

Se till så att du läser hela manualen innan du påbörjar

installationen och sparar alla delar som blir över för framtida

användning. Om du inte är van vid elkopplingar bör du anlita en

kvalificerad elektriker. Denna manual hjälper dig att installera,

handha och underhålla din nya fläkt. Dessa instruktioner är

framtagna för att göra installation och montering så enkelt och

lätt som möjligt. Varje steg har fyra komponeter:

1. Varje steg illustreras på överdelen av sidan. Stegen är

numrerade vid sidan av illustrationen.

2. Bokstavsbeteckningarna i illustrationerna (t.ex. [a]

identiferar den använda delen och beskrivs i

textinstruktionerna.

3. Textinstruktioner under varje bild som beskriver

proceduren för varje steg.

4. På höger sida om varje bild ﬁnns det en lista på alla

nödvändiga järnvaror. Under varje illustration ﬁnns en

liten bild på de verktyg som behövs för varje steg. Varje

bild följer denna förklaring:

*används endast för betongtak

Clé Allen (comprise)

Unbrakonøgle (inkluderet)Chiave Allen (inclusa)

Eng lish Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi

Indonesian

Nederla nds

Suomi

Indonesian

Nederlands

Suomi

Indonesian

Nederlands

Suomi

Indonesian

Nederlands

Suomi

Indonesian

Nederlands

Cara Menggunakan Buku Panduan ini :

Pastikan untuk membaca keseluruhan buku panduan sebelum

memulai instalasi, dan simpan bagian-bagian tambahan kipas

angin untuk penggunaan di masa yang akan datang. Buku panduan

ini akan membantu anda memasangkan, mengoperasikan, dan

memelihara kipas angin baru anda. Petunjuk-petunjuk ini didesain

untuk membuat instalasi dan perakitan semudah dan se-eﬁsien

mungkin. Setiap langkah memiliki empat komponen :

1. Setiap langkah digambarkan di atas halaman. Langkah-

langkah diberi nomor di samping setiap gambar.

2. Label-label huruf pada gambar [cthnya:[a]) menandakan

bagian-bagian yang termasuk dan diterangkan di dalam

teks petunjuk.

3. Teks petunjuk di bawah setiap gambar menerangkan

prosedur setiap langkah.

4. Di samping kanan setiap gambar, anda akan menemukan

gambar ukuran asli perangkat keras yang dibutuhkan.

Di bawah setiap gambar, terdapat gambar kecil yang

menggambarkan alat-alat yang dibutuhkan untuk setiap

langkah. Setiap gambar berhubungan dengan tulisan

berikut :

*Digunakan hanya untuk langit-langit beton

Näiden Ohjeiden Käyttö:

Lue kaikki ohjeet ennen kuin aloitat asennuksen, ja talleta

ylimääräiset osat myöhempää tarvetta varten. Sähkötyöt on

annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi. Näistä

ohjeista on apua uuden tuulettimen asennuksessa, käytössä

ja huollossa. Nämä ohjeet on tarkoitettu tekemään asennus ja

kokoaminen mahdollisimman helpoksi ja tehokkaaksi. Jokainen

vaihe koostuu neljästä osasta:

1. Jokainen vaihe on kuvattu sivun yläosassa. Vaiheet on

numeroitu kunkin kuvan vieressä.

2. Kuvassa olevat kirjaimet (esimerkki: [a]) osoittavat

mukana toimitettuja osia, joita kuvataan ohjetekstissä.

3. Kunkin kuvan alla olevassa ohjetekstissä selitetään vaiheen

työtapaa.

4. Kunkin kuvan oikealla puolella näytetään tarvittava

kiinnike oike assa koossa. Kuvan alapuolella näytetään

kuhunkin vaiheeseen tarvittavat työkalut pienoiskoossa.

Kuvat vastaavat niitä seuraavia kuvatekstejä:

*käytetään betonikattoihin

Hoe deze Handleiding te Gebruiken:

Lees voordat u met de installatie begint de handleiding helemaal

door en bewaar eventuele extra onderdelen voor later gebruik.

Als u niet weet hoe u stroomdraden moet aansluiten, roep dan

de hulp in van een deskundige elektricien. Deze handleiding

helpt u bij de installatie, de bediening en het onderhoud van uw

nieuwe plafondventilator. Deze aanwijzingen zijn opgesteld om

de installatie en de montage zo eenvoudig en eﬀectief mogelijk te

maken. Elke stap bestaat uit vier delen:

1. Elke stap is bovenaan de pagina afgebeeld. De stappen zijn

aan de zijkant van elke afbeelding genummerd.

2. De lettercodes in de afbeeldingen (bijvoorbeeld [a])

verwijzen naar de bijgeleverde onderdelen en worden in

de tekst uitgelegd.

3. De uitleg onder elke afbeelding geeft aan wat u bij elke

stap precies moet doen.

4. Rechts van elk plaatje vindt u een levensgrote afbeelding

van het montagemateriaal dat u nodig hebt. Onder aan

elke afbeelding ziet u een klein plaatje met de

gereedschappen die u bij elke stap nodig hebt. Elk plaatje

verwijst naar de volgende uitleg:

*alleen voor betonnen plafonds

Ruuvitaltta, ristipää

Ruuvitaltta, litteä

Sähköpora varustettuna 3,5 mm

terällä tai muuriporanterällä*

Mutteriavain tai pihdit

Vasara

Mittanauha

Obeng Kembang, kepala Phillip

Obeng Biasa, kepala datar

Bor dengan mata bor 3.5 mm*

Kunci pas

Palu

Pengukur jarak

Schroevendraaier met kruiskop

Schroevendraaier met platte kop

Elektrische boormachine met

3,5-mm houtboor of steenboor*

Steeksleutel of buigtang

Hamer

Tapemaat

Kuusiotappiavain (mukana)

Kunci L (tersedia) Inbussleutel (meegeleverd)

SAE 7/16” Kunci Pas Stopkontak

Eng lish Espanol Deutsch

• To avoid possible electrical shock, before installing your fan,

disconnect the power by turning oﬀ the circuit breakers to the outlet

box and associated wall switch location. If you can not lock the circuit

breakers in the oﬀ position, securely fasten a prominent warning

device, such as a tag, to the service panel.

• All wiring must be in accordance with national and local electrical

codes. If you are unfamiliar with wiring, you should use a qualiﬁed

electrician and not attempt to install the fan.

• To reduce the risk of personal injury, do not bend the blade

attachment system when installing, balancing, or cleaning the fan.

Never insert foreign objects between rotating blades.

• e fan blades cannot be placed lower than 2,3 m from the ﬂoor.

• e installation site must have an all-pole switch with a separation

gap of at least 3 mm.

• Be sure to read this manual carefully before beginning installation

and save these instructions for later reference or warranty assistance.

• To reduce the risk of personal injury, attach the fan directly to the

support structure of the building according to these instructions and

use only the hardware supplied.

• e appliance is not intended for use by young children or inﬁrm

persons without supervision. Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

• is appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• Para evitar posibles choques eléctricos, antes de instalar su

ventilador, desconecte la alimentación apagando los interruptores

automáticos que alimentan a la caja de salida y al interruptor de

pared respectivo. Si no puede bloquear los interruptores automáticos

en la posición de apagado, asegure ﬁrmemente una forma destacada

de advertencia, como una etiqueta de seguridad, en el tablero de

servicio.

• Todo cableado debe realizarse de acuerdo con los códigos eléctricos

nacionales y locales. Si no está familiarizado con el cableado, debe

emplear un electricista caliﬁcado y no tratar de instalar el ventilador.

• Para reducir el riesgo de lesiones personales, no doble el sistema de

ﬁjación de las paletas cuando instale, equilibre o limpie el ventilador.

Jamás introduzca objetos extraños entre las paletas del ventilador en

rotación.

• Las paletas del ventilador no se pueden colocar a menos de 2,3

metros del piso.

• El lugar de la instalación debe contar con un interruptor que

desconecte línea y neutro, con una separación de al menos 3 mm.

• Asegúrese de leer este manual detenidamente antes de comenzar la

instalación y guarde estas instrucciones para posterior referencia y

para el caso que requiera hacer efectiva su garantía.

• Para reducir el riesgo de lesiones personales, conecte directamente

el ventilador a las estructuras de soporte del ediﬁcio de acuerdo con

estas instrucciones, y use sólo la tornillería suministrada.

• Este aparato no está diseñado para ser usado por personas

(incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales

estén reducidas, o por personas sin experiencia o conocimiento, a

menos que hayan recibido supervisión o instrucciones concernientes

al uso del aparato, por parte de una persona responsable por su

seguridad.

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse que no jueguen con

el aparato.

• Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, schließen Sie

die Stromzufuhr ab, indem Sie die Stromkreisunterbrecher sowohl

zur Steckdose als auch zu ihrem dazugehörigen Wandschalter auf Oﬀ

schalten. Wenn Sie die Stromkreisunterbrecher nicht in der Oﬀ-Position

verriegeln können, befestigen Sie eine auﬀällige Warnvorrichtung, wie

beispielsweise ein Schild, sicher an der Wartungskonsole.

• Die gesamte Verkabelung muss mit den nationalen und örtlichen

Bestimmungen für elektrische Verkabelung übereinstimmen. Falls

Sie mit Verkabelungsarbeiten nicht vertraut sind, sollten Sie einen

qualiﬁzierten Elektriker rufen und nicht versuchen, den Ventilator

selbst zu installieren.

• Um das Verletzungsrisiko zu minimieren, achten sie darauf, das

Befestigungssystem für die Ventilatorschaufeln nicht zu biegen,

während Sie den Ventilator einbauen, balancieren oder reinigen. Führen

Sie niemals Fremdkörper zwischen die rotierenden Ventilatorschaufeln

ein.

• Die Ventilatorschaufeln dürfen nicht niedriger als 2,3 m vom Boden

platziert werden.

• Die Montagestelle muss über einen allpoligen Schalter mit einer

Trennung von mindestens 3 mm verfügen.

• Lesen Sie dieses Handbuch unbedingt vorsichtig durch, bevor Sie mit

der Montage beginnen und heben Sie die Anweisungen für spätere

Einsichtnahme oder für Gewährleistungsansprüche auf.

• Um das Verletzungsrisiko zu minimieren, befestigen Sie den Ventilator

direkt an der Trägerstruktur des Gebäudes, halten Sie sich dabei an

diese Anweisungen und verwenden Sie lediglich die mitgelieferten Teile.

• Die Anlage ist nicht für die Verwendung durch Kinder oder gebrechliche

Personen geeignet, ohne dass diese beaufsichtigt werden. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit der

Anlage spielen.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten,

eingeschränkter Wahrnehmungsfähigkeit oder wenig Erfahrung und

Kenntnis gedacht, außer wenn diese von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder eine Einweisung

über die Benutzung des Gerätes erhalten haben.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

WARNING!

WARNUNG!

ADVERTENCIAS!

Eng lish Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi Indonesian

Nederla nds

• Pour éviter un choc électrique possible, avant d’installer votre

ventilateur, déconnecter l’alimentation électrique en mettant

hors tension les disjoncteurs de la prise et de l’interrupteur mural

correspondant. Si vous ne pouvez pas verrouiller les disjoncteurs

en position fermée, attacher un dispositif de mise en garde visible,

comme une étiquette, au panneau électrique principal.

• Tous les câblages doivent être conformes aux codes électriques

nationaux et locaux. Si vous n’êtes pas familier avec les codes de

câblage, vous devriez engager un électricien qualiﬁé et ne pas essayer

d’installer le ventilateur.

• Pour réduire le risque de blessures, ne pas courber le système de

ﬁxation des pales quand vous installez, équilibrez ou nettoyez le

ventilateur. Ne jamais insérer d’objets étrangers entre les pales en

rotation.

• Les pales du ventilateur ne doivent pas être plus basses que 2,3 m du

sol.

• Un commutateur omnipolaire avec une distance d’isolement d’au

moins 3 mm doit être disponible à l’emplacement de l’installation.

• Assurez-vous de lire la totalité du manuel avant de commencer

l’installation et conserver ces directives pour une future référence ou

une assistance de garantie.

• Pour réduire le risque de blessures, ﬁxer le ventilateur directement

à la structure de support du bâtiment selon ces directives et utiliser

seulement la quincaillerie fournie.

• L’appareil n’est pas conçu pour utilisation sans supervision par de

jeunes enfants ou des personnes handicapées. Les jeunes enfants

doivent être supervisés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes

(notamment des enfants) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou n‘ayant pas l‘expérience ou

les connaissances adéquates, à moins d‘être sous la supervision

d‘une personne responsable de leur sécurité ou d‘avoir reçu de cette

personne des instructions pour utiliser l‘appareil.

• Les enfants doivent rester sous la supervision d‘une personne pour

garantir qu‘ils ne joueront pas avec l‘appareil.

• Per evitare possibili scosse elettriche, prima di installare il

ventilatore staccare la corrente che alimenta l’interruttore e la

scatola di distribuzione dal quadro di controllo centrale. Qualora

non sia possibile bloccare gli interruttori in posizione spento,

esporre un avviso ben evidente, come per esempio un cartello, al

quadro centrale.

• L’impianto elettrico deve rispettare le normative nazionali e

locali. Qualora lei non abbia dimestichezza con i collegamenti, le

consigliamo di rivolgersi a un elettricista qualiﬁcato e non cercare di

installare il ventilatore.

• Per ridurre il rischio di lesioni personali, presti attenzione a non

piegare il sistema di collegamento delle pale durante l’installazione,

il bilanciamento o la pulizia del ventilatore. Non inserire mai oggetti

estranei fra le pale mentre ruotano.

• Le pale del ventilatore non possono essere a una distanza inferiore a

2,3 m dal pavimento.

• Il luogo di installazione deve essere provvisto di un interruttore

multipolare con una distanza di almeno 3 mm.

• Leggere il presente manuale con attenzione prima di iniziare

l’installazione e conservare le presenti istruzioni come riferimento

futuro o per l’assistenza in garanzia.

• Per ridurre il rischio di lesioni personali, collegare il ventilatore

direttamente alla struttura portante dell’ediﬁcio, secondo le presenti

istruzioni e utilizzare soltanto i pezzi forniti.

• Questo apparecchio non deve essere usato senza sorveglianza da

bambini o persone invalide. È opportuno sorvegliare i bambini

aﬃnché non giochino con l’apparecchio.

• L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini)con

capacità mentali, ﬁsicheosensoriali ridotte,nonchéa operatori

senza esperienza e conoscenza,fatti salvi i casi in cui tali persone

abbiano ricevuto assistenza o formazione per l‘uso dell‘apparecchio

da una persona responsabile della loro sicurezza.

• Iminori devono utilizzare l’apparecchio sotto supervisione, per

garantirne un uso corretto.

• For at undgå risiko for elektrisk stød, skal strømmen til både

stikdåsen og den dermed forbundne stikkontakt slås fra ved

afbryderen, før du installerer ventilatoren. Hvis afbryderen ikke kan

låses i afbrudt stilling, skal en iøjnefaldende advarsel, som f.eks. et

skilt, fæstnes forsvarligt til betjeningspanelet.

• Al ledningsføring skal udføres i overensstemmelse med danske

strømregulativer. Hvis du ikke har grundigt kendskab til el-

installation, bør du overlade arbejdet til en kvaliﬁceret elektriker og

ikke forsøge at installere ventilatoren selv.

• For at formindske risikoen for personskade, må ventilatorvingernes

monteringsﬂader ikke bøjes under installation, afbalancering eller

rengøring af ventilatoren. Fremmede genstande må aldrig stikkes ind

mellem roterende ventilatorvinger.

• Ventilatorvingerne må ikke være placeret lavere end 2,3 m fra gulvet.

• Til installationen skal bruges en strømafbryder med afbrydning af

alle poler og en separatorafstand på mindst 3 mm.

• Læs denne håndbog grundigt før du begynder installationen og gem

disse instruktioner til senere brug eller med henblik på eventuelle

garantikrav.

• For at formindske risikoen for personskade, skal ventilatoren fæstnes

direkte til bygningens bærende konstruktion i henhold til disse

instruktioner og kun ved brug af de leverede beslag.

• Apparatet er ikke beregnet til brug af små børn eller svagelige

personer uden opsyn. Små børn skal være under opsyn for at sikre, at

de ikke leger med apparatet.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller manglende erfaring og viden, medmindre disse holdes under

opsyn eller får instruktion i brugen af apparatet af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

MISE EN GARDE!

ADVARSLER!

ATTENZIONE!

Suomi Indonesian

Nederla nds

• Mahdollisen sähköiskun välttämiseksi virta on kytkettävä pois

tuulettimelle käytettävistä sähkörasioista ja seinäkytkimistä ennen

asennuksen aloittamista. Jos suojakatkaisimia ei voi lukita pois päältä,

kiinnitä sähkötauluun selvästi erottuva varoituslipuke.

• Kaikki sähkötyöt on tehtävä kansallisten ja paikallisten

sähkömääräysten mukaisesti. Sähkötyöt on annettava

ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi.

• Tapaturmien välttämiseksi siipien kiinnikkeitä ei saa taivuttaa, kun

tuuletinta asennetaan, tasapainotetaan tai puhdistetaan. Pyörivien

tuuletinsiipien väliin ei saa asettaa mitään esineitä.

• Tuulettimen siipiä ei saa asentaa alle 2,3 m etäisyydelle lattiasta.

• Asennuspaikassa on oltava vaihtonapainen kytkin, jonka irrotusväli

on vähintään 3 mm.

• Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin aloitat asennuksen, ja

tallenna ohjeet myöhempää tarvetta tai takuukorjausten saamista

varten.

• Tapaturmavaaran välttämiseksi tuuletin on kiinnitettävä

rakennuksen tukirakenteisiin näiden ohjeiden mukaisesti käyttäen

vain mukana toimitettuja kiinnikkeitä.

• Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai voimattomien henkilöiden

käyttöön ilman valvontaa. Valvo, etteivät lapset leiki laitteella.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan

lukien) käyttöön, jotka ovat fyysisesti, motorisesti tai henkisesti

rajoittuneita tai kokemattomia tai oppimattomia, elleivät he ole

turvallisuudesta vastaavan henkilön opastuksessa ja ohjauksessa.

• Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki tällä laitteella.

• Untuk menghindari kemungkinan sengatan listrik, sebelum

memasangkan kipas angin anda, lepaskan hubungan listrik dengan

mematikan pemutus sirkuit pada kotak stopkontak dan tempat

hubungan tombol dinding. Jika anda tidak dapat mengunci pemutus

sirkuit pada posisi oﬀ, pasangkan dengan kencang perangkat

peringatan yang mudah terlihat, seperti label penanda pada panel

servis.

• Seluruh pemasangan kawat listrik harus sesuai dengan kode-kode

listrik nasional dan lokal. Jika anda tidak mengenali pemasangan

kawat listrik, anda harus meminta bantuan ahli listrik dan tidak

mencoba memasangkan kipas angin.

• Untuk mengurangi resiko cedera pada diri anda, jangan menekukkan

sistem pemasangan baling-baling ketika memasangkan,

menyeimbangkan, atau membersihkan kipas angin. Jangan pernah

memasukkan benda-benda asing di antara baling-baling yang

berputar.

• Baling-baling kipas angin tidak dapat diletakkan 2,3 m lebih rendah

dari lantai.

• Tempat pemasangan harus memiliki tombol multi kutub dengan

jarak pemisah sekurang-kurangnya 3 mm.

• Pastikan untuk membaca buku panduan ini dengan teliti sebelum

memulai pemasangan dan simpanlah petunjuk-petunjuk ini untuk

alat acuan selanjutnya atau alat bantu garansi.

• Untuk mengurangi resiko cedera pada diri anda, pasangkan kipas

angin langsung pada susunan penyangga bangunan sesuai dengan

petunjuk-petunjuk ini, dan gunakan hanya perangkat keras yang

disediakan.

• Alat tidak ditujukan untuk digunakan oleh anak-anak kecil atau

orang-orang lanjut usia tanpa pengawasan. Anak-anak kecil harus

diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengan alat.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

brist på erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas eller får

instruktioner angående användning av apparaten av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

• Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med

apparaten.

• Om niet het risico te lopen van een elektrische schok voordat

u de plafondventilator installeert, moet u de stroom afsluiten

door in de groepenkast de stroomverbrekers naar de betreﬀende

aansluitdoos en de daarmee verbonden wandschakelaar in de

stand ‘UIT’ te zetten. Als u de stroomverbrekers niet in de stand

‘UIT’ kunt vastzetten, moet u op het schakelpaneel een duidelijke

waarschuwing aanbrengen zoals een etiket.

• De volledige elektrische bedrading moet voldoen aan de landelijke en

plaatselijke voorschriften. Als u niet weet hoe u stroomdraden moet

aansluiten, moet u de hulp inroepen van een deskundige elektricien

en niet proberen de plafondventilator zelf te installeren.

• Om zo min mogelijk risico van persoonlijk letsel te lopen, mag u

het bevestigingssysteem van de propellerbladen bij het monteren,

uitbalanceren of reinigen van de ventilator niet verbuigen. Steek

nooit een of ander voorwerp tussen de draaiende propellerbladen.

• De propellerbladen mogen nooit lager dan 2,3 m van de vloer

hangen.

• Op de plaats van installatie moet een driefasenschakelaar aanwezig

zijn met een scheidingsopening van ten minste 3 mm.

• Lees deze handleiding met aandacht door voordat u met de

installatie begint en bewaar deze aanwijzingen voor later gebruik en

voor een eventueel beroep op garantie.

• Om het risico van persoonlijk letsel te beperken, moet u de

plafondventilator volgens deze aanwijzingen rechtstreeks aan de

draagstructuur van het gebouw bevestigen en uitsluitend met het

bijgeleverde bevestigingsmateriaal.

• Deze apparatuur mag zonder toezicht niet door jonge kinderen

en minder valide personen worden gebruikt. Bij jonge kinderen is

toezicht vereist om te voorkomen dat zijn met het apparaat spelen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor personen, waaronder kinderen,

met verminderde fysieke, sensomotorische of mentale vermogens of

met een gebrek aan kennis en ervaring, tenzij zij onder toezicht staan

van of instructies ontvangen over het gebruik van het apparaat door

een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze niet met het

apparaat spelen.

VAROITUKSIA!

WAARSCHUWINGEN!

PERINGATAN!

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

Standard Mounting is the most common way to mount a ceiling fan.

Standard mounting is recommended for ceilings 2,6 m or higher.

El montaje estándar es la forma más común de montar un ventilador

de techo. Se recomienda el montaje estándar para techos de 2,6 m

(8,5 pies) o más altos.

Die Standardmontage ist die gebräuchlichste Art der Montage eines

Deckenventilators. Die Standardmontage wird für Decken empfohlen,

die 8,5 Fuß (ca. 2,6 m) hoch oder höher sind.

La fixation standard est la manière la plus courante d’installer un

ventilateur de plafond. La fixation standard est recommandée pour les

plafonds de 2,6 m (8,5 pieds) ou plus.

Il Montaggio standard è quello più comune. Il montaggio standard è

consigliato per soffitti di 2,6 m o più alti.

Standardinstallation er den mest almindelige måde at montere

loftsventilatoren på. Standardinstallation anbefales til lofter 2,6 meter

høje eller højere.

Vakioasennus on tavallisin kattotuulettimen asennustapa.

Vakioasennusta suositellaan 2,6 m korkuisia ja sitä korkeampia kattoja

varten.

Pemasangan standar merupakan cara yang paling umum untuk

memasangkan kipas angin langit-langit. Pemasangan standar

dianjurkan untuk langit-langit 2,6 m atau lebih tinggi dari itu.

Standaardmontage is de meest gebruikelijke manier van ophangen

van een plafondventilator. Wij adviseren de standaardmontage voor

plafonds van 2,6 m en hoger.

>2,3 m

2,6 m

Fan Mounting Options

There are three different ways to mount your ceiling fan, depending

on your needs and the style of your ceiling.

Opciones De Montaje De Ventilador

Hay tres formas diferentes de montar su ventilador de techo,

dependiendo de sus necesidades y del tipo de su techo.

Möglichkeiten Der Montage Des Ventilators

Es gibt drei verschiedene Möglichkeiten, Ihren Deckenventilator zu

montieren, abhängig von Ihren Wünschen und der Art Ihres Plafonds.

Options Pour La Fixation Du Ventilateur

Il existe trois différentes manières de fixer votre ventilateur de plafond,

selon vos besoins et le style de votre plafond.

Opzioni Di Montaggio Del Ventilatore

È possibile montare il ventilatore da soffitto in diversi modi, secondo

le vostre esigenze e il tipo di soffitto.

Muligheder For Ventilatormontering

Der er tre forskellige måder at montere din ventilator på, afhængigt af

dine behov og det loft, du har.

Tuulettimen Asennusvaihtoehdot

Kattotuuletin voidaan asentaa kolmella eri tavalla riippuen

käyttötarpeesta ja kattotyypistä.

Pilihan-Pilihan Pemasangan Kipas Angin

Terdapat tiga cara yang berbeda untuk memasangkan kipas angin

dinding anda, bergantung pada kebutuhan anda dan jenis langit-langit

anda.

Montagemogelijkheden Voor De Plafondventilator

Er zijn drie manieren om uw plafondventilator te installeren,

afhankelijk van uw wensen en de uitvoering van uw plafond.

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

Angle Mounting is especially useful for vaulted or angled ceilings.

El montaje en ángulo es especialmente útil para techos abovedados o

inclinados.

Die Winkelmontage ist speziell für gewölbte oder gewinkelte Decken

geeignet.

La fixation à angle est particulièrement utile pour les plafonds en

voûte ou à angle.

Il montaggio angolare è particolarmente indicato per soffitti a volta o

ad angolo.

Vinkelinstallation er især nyttigt til hvælvede eller skrå lofter.

Kulmittainen asennus sopii erityisesti holvimaisille ja kulmittaisille

katoille.

Sudut pemasangan khususnya berguna untuk langit-langit

melengkung atau bersiku.

Montage onder een hoek is met name geschikt voor gewelfde en niet

horizontale plafonds.

Flush Mounting is used when the ceiling is less than 2,6 m high and fits

closely to the ceiling.

El montaje empotrado se emplea cuando el techo es menor que 2,6 m

(8,5 pies) y se ajusta estrechamente al techo.

Die Anliegende Montage wird verwendet, wenn eine Decke unter

8,5 Fuß (ca. 2,6 m) hoch ist. Der Ventilator liegt nahe an der Decke.

La fixation affleurante est utilisée lorsque le plafond fait moins de

2,6 m (8,5 pieds) de hauteur et le ventilateur affleure le plafond.

Il montaggio a filo: è consigliato se il soffitto è inferiore a 2,6 m il

ventilatore resta più vicino al soffitto.

Planinstallation bruges, når loftet er mindre end 2,6 meter højt og

ventilatoren skal sidde tæt mod loftet.

Uppoasennusta käytetään, kun kattokorkeus on alle 2,6 m ja tuuletin

mahtuu lähelle kattoa.

Pemasangan dinding rata digunakan ketika ketinggian langit-langit

kurang dari 2,6 m dan terpasang dekat dengan dinding.

Montage rechtstreeks op het plafond wordt toegepast bij een

plafondhoogte van minder dan 2,6 m.

>2,3 m

2,6 m

>2,3 m

>2,6 m

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

If angle mounting, orient the ceiling plate with the arrows pointing

toward the ceiling peak.

Si está montando en ángulo, oriente la placa de techo con las flechas

apuntando hacia el punto más alto del techo.

Orientieren Sie im Falle der Winkelmontage die Deckenplatte mit den

Pfeilen in Richtung der Deckenwölbung.

Dans le cas d’une fixation à angle, les flèches de la plaque de plafond

doivent être orientées vers le sommet du plafond.

Per il montaggio angolare orientare la piastra da soffitto con le frecce

dirette verso il punto più alto del soffitto.

Til vinkelinstallation skal loftspladen placeres med pilene pegende

mod loftets toppunkt.

Kulmittaisessa asennuksessa kohdista kattolevy siten, että nuolet

osoittavat katon huippua kohti.

Untuk pemasangan sudut, hadapkan pelat langit-langit dengan tanda

panah mengarah pada puncak langit-langit.

Bij montage onder een hoek plaatst u de plafondplaat zó dat de pijlen

naar het hoogste punt van het plafond wijzen.

If you have a concrete ceiling, follow steps 1-5 before proceeding to

step 11. If you have a non-concrete ceiling, follow steps 6-10 before

proceeding to step 11.

Si tiene un techo de concreto, siga los pasos 1 hasta 5 antes de avanzar

al paso 11. Si tiene un techo que no es de concreto, siga los pasos 6

hasta 10 antes de avanzar al paso 11.

Befolgen Sie, falls Sie eine Betondecke haben, die Schritte 1-5, bevor

Sie zu Schritt 11 fortfahren. Falls Sie eine Decke haben, die nicht aus

Beton besteht, befolgen Sie bitte die Schritte 6-10, bevor Sie zu Schritt

11 fortfahren.

Si votre plafond est en béton, suivre les étapes 1 à 5 avant de procéder

à l’étape 11. Si votre plafond n’est pas en béton, suivre les étapes 6 à 10

avant de procéder à l’étape 11.

Se il suo soffitto è di cemento, segua le fasi da 1 a 5 prima di passare

alla fase 11. Se il suo soffitto non è di cemento, segua le fasi da 6 a 10

prima di passare alla fase 11.

Hvis du har betonlofter, følg trin 1-5, før du går videre til trin 11. Hvis

du ikke har betonlofter, følg da trin 6-10, før du går videre til trin 11.

Betonikattoja varten on suoritettava vaiheet 1-5 ennen siirtymistä

vaiheeseen 11. Muita pintoja varten suoritetaan vaiheet 6-10 ennen

siirtymistä vaiheeseen 11.

Jika anda memiliki langit-langit beton, ikuti langkah-langkah 1-5

sebelum melanjutkan ke halaman 11. Jika anda memiliki langit-langit

non-beton, ikuti langkah-langkah 6-10 sebelum melanjutkan ke

halaman 11.

Als uw plafond van beton is, volg dan stap 1 t/m 5 op voordat u

verder gaat naar stap 11. Als uw plafond niet van beton is, volg dan

stap 6 t/m 10 op voordat u verder gaat naar stap 11.

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

For a concrete ceiling:

Identify the supply mains in the ceiling and drill two holes using the

ceiling plate [a] as a guide for measurement and accuracy.

Para un techo de concreto:

Identifique la alimentación de la red en el techo y taladre dos agujeros

usando la placa de techo [a] como una guía para medición y

exactitud.

Für Betondecken:

Identiﬁzieren Sie die Netzstromversorgungskabel in der Decke und

bohren Sie zwei Löcher, wobei Sie für die genaue Abmessung die

Deckenplatte [a] als Hilfsmittel verwenden.

Pour un plafond en béton :

Identiﬁer les ﬁls d’alimentation électrique dans le plafond et percer

deux trous en vous servant de la plaque de plafond [a] pour prendre

la mesure avec précision.

Nel caso di soffitto in calcestruzzo:

Identificare il condotto di alimentazione nel soffitto e praticare

due fori, usando l'attacco a soffitto [a] come guida per le misure e

l'accuratezza.

Til et betonloft:

Find hovedledningen i loftet og bor to huller, idet du bruger

loftspladen [a] som en guide til opmåling og nøjagtighed.

Betonikatot:

Paikanna verkkovirtajohto katossa ja poraa kaksi reikää käyttäen

kattolevyä [a] apuna tarkkaan mittaukseen.

Untuk langit-langit beton:

Identiﬁkasi aliran listrik pada langit-langit dan bor dua lubang

menggunakan pelat langit-langit [a] sebagai panduan pengukuran

dan keakuratan.

Voor betonnen plafonds:

Zoek de elektrische aansluitdoos in het plafond op en boor twee gaten

waarbij u de plafondplaat [a] als sjabloon gebruikt om de plaats van

de boorgaten nauwkeurig af te tekenen.

[a]

8 mm

Drive the M6 x 30 mm expansion anchors [a] into the holes until the

ends are flush with the ceiling.

Pase los anclajes de expansión M6 x 30 mm [a] por los agujeros

hasta que los extremos estén a nivel con el techo.

Schieben Sie die M6 x 30 mm Spreizdübel [a] in die Löcher, bis die

Enden auf gleicher Ebene mit der Decke stehen.

Vissez les brides d’ancrage à coquille d’expansion M6 x 30 mm [a]

dans les trous jusqu’à ce que les extrémités soient à ras du plafond.

Infilare i tasselli da M6 x 30 mm [a] nei fori fin a quando le estremità

non sono a livello del soffitto.

M6 x 30 mm ekspansionsankrene [a] hamres ind i hullerne indtil

enderne sidder på linie med loftet.

Iske M6 x 30 mm muuriankkurit [a] reikiin, kunnes niiden päät ovat

tasan kattoa vasten.

Gerakkan ekspansi jangkar M6x30 mm [a] ke dalam lubang-lubang

hingga ujung-ujungnya sejajar dengan langit-langit.

Druk de M6 x 30 mm expansieankers [a] in de boorgaten totdat de

koppen ervan gelijk liggen met het plafond.

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

Place the three black rubber isolators [a] into the round ceiling

plate holes [b].

Coloque los tres aisladores de caucho [a] negros en los agujeros

redondos de la placa de techo [b].

Die drei schwarzen Gummiisolatoren [a] in die runden

Deckenplattenlöcher [b].

Poser les trois isolateurs de caoutchouc noirs [a] dans les trous

ronds de la plaque de plafond [b].

Inserire i tre isolanti in gomma [a] neri nei fori rotondi della piastra

a soﬃtto [b].

Placér de tre sorte gummiisolatorer [a] ind i de runde

loftspladehuller [b].

Aseta kolme mustaa kumieristintä [a] pyöreän kattolevyn reikiin

[b].

Letakkan tiga penyekat karet [a] ke dalam lubang-lubang pelat

langit-langit [b] bundar.

Plaats de drie zwarte rubber isolatoren [a] in de ronde openingen

van de plafondplaat [b].

Thread the supply mains [a] through the center hole of the ceiling

plate [b].

Pase los alambres de la alimentación de la red [a] a través del agujero

central de la placa de techo [b].

Fädeln Sie die Netzstromversorgung [a] durch das mittlere Loch in

der Deckenplatte [b].

Passer les câbles d’alimentation [a] par le trou central de la plaque

de plafond [b].

Far passare i fili elettrici [a] attraverso il foro centrale della piastra da

soffitto [b].

Før hovedledningen [a] gennem hullet i midten af loftspladen [b].

Pujota syöttöjohdot [a] kattolevyn [b] keskireikän lävitse.

Pasangkan aliran listrik [a] melalui lubang pusat pelat langit-langit

[b].

Trek de voedingsdraden [a] door het middengat van de

plafondplaat [b].

[a]

[b]

[a]

[b]

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

50,8 mm

3,5 mm

65 mm

[a]

For non-concrete ceilings:

Drill two pilot holes into the wood support structure using the ceiling

plate [a] as a guide for measurement and accuracy.

Para techos que no son de concreto:

Taladre dos agujeros piloto en la estructura de soporte de madera

usando la placa de techo [a] como una guía para medición y

exactitud.

Für Decken, die nicht aus Beton bestehen:

Führen Sie zwei Vorbohrungen an der Holzträgerstruktur durch,

wobei Sie für die genaue Abmessung die Deckenplatte [a] als

Hilfsmittel verwenden.

Pour les plafonds qui ne sont pas en béton :

Percer deux avant-trous dans la structure de soutien en bois en vous

servant de la plaque de plafond [a] pour prendre la mesure avec

précision.

Nel caso di soffitto non in calcestruzzo:

Praticare due fori pilota nella struttura di supporto in legno, usando

l'attacco a soffitto [a] come guida per le misure e l'accuratezza.

Til ikke-betonlofter:

Bor to styrehuller ind i den bærende trækonstruktion, idet du bruger

loftspladen [a] som en guide til opmåling og nøjagtighed.

Ei-betonikatot:

Poraa kaksi ohjausreikää puiseen tukirakenteeseen käyttäen

kattolevyä [a] apuna tarkkaan mittaukseen.

Untuk langit-langit non-beton:

Bor dua lubang pilot pada susunan penyangga kayu menggunakan

pelat langit-langit [a] sebagai panduan pengukuran dan keakuratan.

Voor niet-betonnen plafonds:

Boor twee voorboorgaten in de houten draagstructuur waarbij u de

plafondplaat [a] als sjabloon gebruikt om de plaats van de boorgaten

nauwkeurig af te tekenen.

[a]

[b]

[c]

[d]

Align the Anchor bolts [a] with the oval slots in the ceiling plate [b].

Push the Ceiling Plate onto the anchors [a] until the rubber isolators

[c] are tight against the ceiling. Place the flat washer, spring washer,

and nut [d] on the anchor and secure tightly.

Alinee los pernos de anclaje [a] con las ranuras ovaladas de la placa

de techo [b]. Introduzca la placa de techo en los anclajes [a] hasta

que los aisladores de goma [c] queden apretados contra el techo.

Coloque la la arandela plana, arandela de seguridad, y el tuerca[d]

en el anclaje y apriételo firmemente.

Die Ankerschrauben [a] mit den ovalen Schlitzen in der

Deckenplatte [b] ausrichten. Die Deckenplatte auf die Anker [a]

schieben, bis die Gummiisolatoren [c] eng an der Decke anliegen.

Die Unterlegscheibe, Federscheibe, und Nuss [d] auf den Anker

schieben und fest anziehen.

Aligner les boulons d’ancrage [a] avec les encoches ovales la plaque

de plafond [b]. Pousser la plaque de plafond sur les ancres [a]

jusqu’à ce que les isolateurs en caoutchouc [c] soient serrés contre le

plafond. Placer la la rondelle plate, rondelle élastique, et la noix [d]

sur l’ancre et bien les serrer.

Stil ankerboltene [a] på linie med de ovale riller i loftspladen [b].

Skub Loftspladen ovenpå ankrene [a] indtil gummiisolatorerne

[c] sidder stramt imod loftet. Placér den flade spændeskive,

fjederspændeskiven, og skalfrugt [d] på ankret og stram forsvarligt.

Kohdista ankkuripultit [a] kattolevyn [b] soikeisiin koloihin.

Paina kattolevy kiinni ankkureihin [a], kunnes kumieristimet [c]

ovat tiukasti kattoa vasten. Aseta litteä aluslevy, jousialuslevy, ja

pähkinä [d] ankkuriin ja kiristä hyvin.

Sejajarkan Baut-baut jangkar [a] dengan selot-selot oval pada pelat

langit-langit [b]. Tekan Pelat Langit-langit ke dalam jangkar [a]

hingga penyekat-penyekat karet [c] terpasang kencang pada langit-

langit. Letakkan cincin penutup datar, cincin penutup pegas, dan

mur [d], pada jangkar dan pasangkan dengan kencang.

Lijn de ankerbouten [a] uit met de ovale sleuven in de plafondplaat

[b]. Druk de plafondplaat op de uitzetpluggen [a] tot de rubber

isolators [c] stevig tegen het plafond drukken. Bevestig de platte

onderlegring, veerring, en moer [d] op de uitzetplug en zet ze

stevig vast.

Allineare i tasselli [a] ai fori ovali della piastra a soffitto [b]. Premere

la Piastra a soffitto sui tasselli [a] fino a quando gli isolanti in gomma

[c] non vengono fissati contro il soffitto. Posizionare la rondella

piatta, la rondella elastica, e la noce [d] sul tassello e fissarle.

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

Place a flat washer [a] on both of the wood screws [b].

Coloque una arandela plana [a] en ambos tornillos para madera

[b].

Platzieren Sie eine flache Beilagscheibe [a] auf beiden

Holzschrauben [b].

Poser une rondelle plate [a] sur chacune des vis à bois [b].

Collocare una rondella piatta [a] su entrambe le viti per legno [b].

Placer en flad spændeskive [a] på begge træskruer [b].

Aseta litteä välilevy [a] molempiin puuruuveihin [b].

Letakkan cincin penutup datar [a] pada kedua sekrup kayu [b].

Plaats een platte sluitring [a] onder de kop van de beide

houtschroeven [b].

Place the three black rubber isolators [a] into the round ceiling

plate holes [b].

Coloque los tres aisladores de caucho [a] negros en los agujeros

redondos de la placa de techo [b].

Platzieren Sie die drei schwarzen Gummiisolatoren [a] so in den

runden Deckenplattenlöchern [b].

Poser les trois isolateurs de caoutchouc [a] noirs dans les trous

ronds de la plaque de plafond [b].

Collocare i tre isolanti di gomma [a] neri nei fori tondi della piastra

da soffitto [b].

Placer de tre sorte gummiisolatorer [a] i de runde loftspladehuller

[b].

Aseta kolme mustaa kumieristintä [a] pyöreän kattolevyn reikiin

[b].

Letakkan tiga penyekat karet hitam [a] ke dalam lubang-lubang

pelat langit-langit [b] bundar.

Plaats de drie zwarte rubber isolatoren [a] in de ronde openingen

van de plafondplaat [b].

[a]

[b]

[a]

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

Raise the ceiling plate [a] and align two opposing oval slots with

the pilot holes [b]. Insert and tighten the two wood screws [c] with

washers [d] to secure the ceiling plate [a] to the ceiling.

Eleve la placa de techo [a] y alinee dos ranuras ovaladas opuestas con

los agujeros piloto [b]. Introduzca y apriete los dos tornillos para

madera [c] con arandelas [d] para asegurar la placa de techo [a] al

techo.

Heben Sie die Deckenplatte [a] und richten Sie die beiden

gegenüberliegenden ovalen Schlitze mit den Vorbohrungen [b] aus.

Führen Sie die beiden Holzschrauben [c] ein und ziehen Sie sie mit

den Beilagscheiben [d] fest, um die Deckenplatte [a] an der Decke

sicher zu befestigen.

Soulever la plaque de plafond [a] et aligner les deux fentes ovales

opposées avec les avant-trous [b]. Insérer et serrer les deux vis à

bois [c] avec des rondelles [d] pour fixer la plaque de plafond [a] au

plafond.

Sollevare la piastra da soffitto [a] e allineare due scanalature ovali

con i fori pilota [b]. Inserire e avvitare due viti da legno [c] con

rondelle [d] per fissare la piastra da soffitto [a] al soffitto.

Løft loftspladen [a] og stil de to modsatte ovale huller på linie

med forhullerne [b]. Indsæt og stram de to træskruer [c] med

spændeskiverne [d] for at sætte loftspladen [a] fast på loftet.

Nosta kattolevyä [a] ja kohdista kaksi vastakkaista soikeaa hahloa

ohjausreikiin [b]. Aseta kaksi puuruuvia [c] ja niiden välilevyt [d]

paikalleen ja kiristä kattolevy [a] kattoa vasten.

Angkat pelat langit-langit [a] dan sejajarkan dua selot-selot oval

yang berlawanan dengan lubang-lubang pilot [b]. Masukkan dan

kencangkan dua sekrup kayu [c] dengan cincin penutup [d] untuk

mengencangkan pelat langit-langit [a] pada langit-langit.

Breng de plafondplaat [a] omhoog en plaats de twee tegenover

elkaar liggende ovale sleuven nauwkeurig op de voorboorgaten [b].

Breng de twee houtschroeven [c] met de sluitringen [d] aan en draai

ze vast om de plafondplaat [a] tegen het plafond te bevestigen.

Thread the supply mains [a] through the center hole of the ceiling

plate [b].

Pase los alambres de la alimentación de la red [a] a través del agujero

central de la placa de techo [b].

Fädeln Sie die Netzstromversorgung [a] durch das mittlere Loch in

der Deckenplatte [b].

Passer les câbles d’alimentation [a] par le trou central de la plaque

de plafond [b].

Far passare i fili elettrici [a] attraverso il foro centrale della piastra da

soffitto [b].

Før hovedledningen [a] gennem hullet i midten af loftspladen [b].

Pujota syöttöjohdot [a] kattolevyn [b] keskireikän lävitse.

Pasangkan aliran listrik [a] melalui lubang pusat pelat langit-langit

[b].

Trek de voedingsdraden [a] door het middengat van de

plafondplaat [b].

[a]

[b]

[a]

[b]

[c]

[d]

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

If you are using a standard or angle mounting style, follow steps 12-17

then skip to step 22. If you are using a flush mounting style, follow

steps 18-21 before proceeding to step 22.

Si está utilizando un tipo de montaje estándar o en ángulo, siga los

pasos 12 hasta 17 y avance hasta el paso 22. Si está utilizando un tipo

de montaje empotrado, siga los pasos 18 hasta 21 antes de avanzar al

paso 22.

Befolgen Sie bitte die Schritte 12-17 und springen Sie dann zu Schritt

22, falls Sie die Standard- oder Winkelmontage verwenden. Falls Sie

die Anliegende Montage verwenden, befolgen Sie die Schritte 18-21,

bevor Sie mit Schritt 22 fortfahren.

Si la ﬁxation choisie est standard ou à angle, suivre les étapes 12 à 17

puis sauter à l’étape 22. Si la ﬁxation choisie est aﬄeurante, suivre les

étapes 18 à 21 avant de procéder à l’étape 22.

Se il suo ventilatore utilizza un montaggio standard o angolare, segua

le fasi da 12 a 17 quindi passi alla fase 22. Se il suo ventilatore utilizza

un montaggio a ﬁlo, segua le fasi da 18 a 21 quindi passi alla fase 22.

Hvis du bruger standard- eller vinkelmontering, følg trin 12-17 og

spring så til trin 22. Hvis du bruger planinstallation, så følg trin 18-21,

før du går videre til trin 22.

Jos käytät vakioasennusta tai kulma-asennusta, suorita vaiheet 12-17

ja siirry vaiheeseen 22. Jos käytät uppoasennusta, suorita vaiheet 18-21

ennen kuin siirryt vaiheeseen 22.

Jika anda menggunakan jenis pemasangan standar atau sudut, ikuti

langkah-langkah 12-17 kemudian lewati hingga langkah 22. Jika anda

menggunakan jenis pemasangan sejajar, ikuti langkah-langkah 8-21

sebelum melanjutkan ke langkah 22.

Als u standaard- of hoekmontage toepast, volgt u eerst stap 12

t/m 17 op waarna u verder gaat bij stap 22. Als u rechtstreekse

plafondmontage toepast, volgt u eerst stap 18 t/m 21 op voordat u

verder gaat bij stap 22.

English

Deutsch

Italiano

Suomi

Nederlands

Espanol

Francais

Dansk

Indonesian

WARNING!

To reduce the risk of fire, electrical shock, or motor damage, do not lift or carry the fan by the lead wires. To prevent damage to the wires on the

bottom of the fan assembly, do not sit fan on hard surface. Use foam inside box as support. The pipe adapter has a special coating on the threads. Do

not remove this coating; it prevents the pipe from unscrewing. Once assembled, do not remove the pipe.

ADVERTENCIA!

Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, o daño al motor, no levante ni transporte el ventilador llevándolo por los alambres. Para

evitar daños a los alambres en la parte inferior del conjunto del ventilador, no asiente el ventilador en una superficie dura. Use espuma dentro de

la caja como soporte. El adaptador del tubo tiene un recubrimiento especial en la parte roscada. No retire este recubrimiento; evita que el tubo se

desenrosque. Luego del ensamblaje, no retire el tubo.

WARNUNG!

Um das Risiko eines Feuers, eines elektrischen Schlages oder einer Beschädigung des Motors zu reduzieren, heben und tragen Sie den Ventilator

nicht an den Verbindungskabeln. Um eine Beschädigung der Kabel an der Unterseite des Ventilatorbauteils zu verhindern, lagern Sie den Ventilator

nicht auf einer festen Oberﬂäche. Verwenden Sie den Schaumstoﬀ im Inneren der Verpackung als Unterlage. Der Röhrenadapter hat eine spezielle

Beschichtung auf den Gewinden. Entfernen Sie diese Beschichtung nicht; Sie verhindert, dass die Röhre losschraubt. Ist die Röhre einmal eingebaut,

entfernen Sie sie nicht wieder.

MISE EN GARDE!

Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de dommages au moteur, ne pas soulever ou porter le ventilateur par les fils d’alimentation.

Pour éviter des dommages aux fils à la base de l’ensemble du ventilateur, ne pas poser la ventilateur sur une surface dure. Utiliser la mousse de la

boîte comme support. Les filets du fourreau adaptateur sont recouverts d’un enduit spécial. Ne pas enlever cet enduit; il empêche le fourreau de se

desserrer. Une fois l’assemblage terminé, ne pas enlever le fourreau.

AVVERTENZA!

Per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica o danni al motore, non sollevare o trasportare il ventilatore utilizzando i fili elettrici. Per prevenire

danni ai fili sulla parte inferiore del gruppo ventilatore, non appoggiare il ventilatore su una superficie rigida. Utilizzare la schiuma all’interno

della scatola come supporto. L’adattatore dell’asta a uno speciale rivestimento sulle filettature. Non rimuovere tale rivestimento, che previene lo

svitamento dell’asta. Dopo il montaggio non rimuovere l’asta.

WAARSCHUWING!

Om het risico van brand, elektrische schokken en beschadiging van de motor te vermijden, mag u de plafondventilator nooit aan de elektrische

stroomdraden optillen of verplaatsen. Plaats de ventilator niet op een harde ondergrond om beschadiging van de draden aan de onderzijde van de

ventilatoreenheid te voorkomen. Gebruik de kunststofschuim binnenbekleding van de doos als ondersteuning. Het draadeinde van de buisadapter

is van een speciale beschermlaag voorzien. Verwijder deze beschermlaag niet; deze voorkomt lostrillen van de buis. Maak de buis niet los nadat u

deze eenmaal hebt gemonteerd.

VAROITUS!

Tulipalon, sähköiskun tai moottorivahingon välttämiseksi tuuletinta ei saa kantaa johdoista. Jotta tuulettimen pohjassa olevat johdot eivät kärsisi

vahinkoa, tuuletinta ei saa laskea kovalle pinnalle. Käytä laatikossa olevaa vaahtomuovia tukena. Putkisovittimen kierteissä on erityispinnoite. Älä

poista pinnoitetta, sillä se estää putkea kiertymästä auki. Kun putki on koottu, sitä ei pidä irrottaa.

PERINGATAN!

Untuk mengurangi resiko kebakaran, sengatan listrik, atau kerusakan mesin, jangan mengangkat atau membawa kipas angin pada bagian kabel-

kabel listrik utama. Untuk menghindari kerusakan pada kabel-kabel di bagian bawah rakitan kipas angin, jangan mendudukkan kipas angin pada

permukaan yang keras. Gunakan busa di dalam kotak sebagai penyangga. Penyumbat pipa memiliki lapisan khusus pada pemasangannya. Jangan

melepaskan lapisan ini; hal ini dapat mencegah terlepasnya pipa. Saat telah dirakit, jangan melepaskan pipa.

ADVARSEL!

For at formindske risikoen for brand, elektrisk stød eller motorskade, må ventilatoren ikke løftes eller bæres vha. ledningerne. For at undgå

skade på ledningerne på bunden af ventilatorsamlingen, må ventilatoren ikke stilles på en hård overﬂade. Brug skumgummiet i æsken til støtte.

Rørmellemstykket har en særlig belægning på gevindet. Denne belægning må ikke ernes; den forhindrer at røret løsner sig. Når det er samlet, må

røret ikke ernes.

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

Slide the following parts onto the wires in this order: upper canopy

[e], lower canopy [d], hanger bracket [c], Trilobular™ ball [b], and

black wedge [a].

Deslice las siguientes partes en los alambres en este orden: campana

superior [e], campana inferior [d], soporte de suspensión [c], bola

Trilobular™ [b] y cuña negra [a].

Schieben Sie die folgenden Teile in der angegebenen Reihenfolge auf

die Drähte: oberer Schirm [e], unterer Schirm [d], Halteklammer

[c], Trilobular™ Kugel [b], und schwarzer Keil [a].

Passer les ﬁls, dans l’ordre, dans les pièces suivantes: Pavillon

supérieur [e], pavillon inférieur [d], bride de suspension [c], Boule

Trilobular™ [b], et coin noir [a].

Fare scorrere le seguenti parti sui fili secondo il seguente ordine:

calotta superiore [e], calotta inferiore [d], staffa per sospensione

[c], sfera Trilobular

[b], e cuneo nero [a].

Lad de følgende reservedele glide ovenpå ledningerne i denne

rækkefølge: øverste baldakin [e], underste baldakin [d], bæreplade

[c], Trefligskugle™ [b], og sort skråskive [a].

Liu’uta seuraavat osat johdon päälle tässä järjestyksessä: ylempi kupu

[e], alempi kupu [d], ripustustuki [c], Trilobular™-pallo [b], ja

musta kiila [a].

Geser bagian-bagian berikut pada kabel-kabel dengan urutan ini:

kanopi atas [e]. kanopi bawah [d], kurungan gantungan [c], bola

Trilobular™ [b], dan pasak hitam [a].

Schuif de volgende onderdelen in deze volgorde op de draden:

bovenkap [e], onderkap [d], draagconsole [c], Trilobular™ bol [b]

en zwarte keg [a].

[a]

[c]

[b]

[d]

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

For standard or angle mounting:

Pull the motor lead wires [a] through the pipe [b]. Screw the pipe

into the fan motor [c] until tight then tighten the setscrew [d].

reads on the pipe may be visible after tightening, this is normal.

Para montaje estándar o en ángulo:

Tire los extremos de los alambres [a] del motor a través del tubo

[b]. Enrosque el tubo en el motor del ventilador [c] hasta que esté

ajustado y luego apriete el tornillo de ajuste [d]. La rosca en el tubo

puede ser visible después del apriete; esto es normal.

Für Standard- oder Winkelmontage:

Ziehen Sie die Motorleitungskabel [a] durch das Rohr [b].

Schrauben Sie das Rohr in den Ventilatormotor [c], bis es sich nicht

mehr bewegen läßt, und ziehen Sie dann die Stellschraube [d] fest.

Selbst nach dem Festziehen kann am Rohr noch ein Teil des Gewindes

sichtbar sein, das ist normal.

Pour montage standard ou en angle :

Passez les ﬁls du moteur [a] par le tuyau [b]. Vissez le tuyau dans le

moteur du ventilateur [c] jusqu’à ce qu’il soit bien serré puis vissez

la vis de blocage [d]. Une fois serré, le ﬁletage du tuyau peut être

apparent, c’est normal.

Per montaggio standard o angolare:

Tirare i cavi di alimentazione del motore [a] attraverso l’asta [b].

Avvitare l’asta nel motore del ventilatore [c] fino a quando è ben

stretta, quindi avvitare la vite di fermo [d]. È possibile che, dopo aver

avvitato l’asta, la filettatura risulti visibile: ciò è normale.

Til standard- eller vinkelmontering:

Træk motorledningerne [a] gennem røret [b]. Skru røret ind i

ventilatormotoren [c] indtil det sidder stramt og stram så sætskruen

[d]. Gevindene på røret kan være synlige efter du strammer røret til;

dette er normalt.

Vakio- tai kulma-asennus:

Vedä moottorin johdot [a] putken [b] lävitse. Kierrä putki

tuulettimen moottoriin [c] kireälle ja kiristä asetusruuvi [d].

Putken kierteet voivat jäädä näkyviin kiristämisen jälkeen, mutta se on

normaalia.

Untuk pemasangan standar atau sudut:

Tarik kabel-kabel listrik mesin [a] melalui pipa [b]. Pasangkan pipa

ke dalam mesin kipas [c] hingga kencang kemudian kencangkan

sekrup pengikat [d]. Ulir pada pipa akan tampak setelah

pengencangan, hal ini normal.

Voor standaard- of hoekmontage:

Trek de stroomdraden van de motor [a] door de buis [b]. Schroef

de buis in de ventilatormotor [c] totdat hij vast zit en draai dan de

stelschroef [d] aan. De schroefdraad op de buis kan nog zichtbaar zijn

nadat u de stelschroef hebt aangedraaid maar dit is normaal.

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

Align the openings in the wedge [a] with the holes in the pipe [b].

Insert the pin [c] through the holes to stabilize the wedge [a].

Alinee las aberturas en la cuña [a] con los agujeros en el tubo [b].

Introduzca el pasador [c] a través de los agujeros para estabilizar la

cuña [a].

Richten Sie die Öﬀnungen im Keil [a] mit den Löchern in der Röhre

[b] aus. Schieben Sie den Stift [c] durch die Löcher, um den Keil [a]

zu stabilisieren.

Aligner les ouvertures dans le coin [a] avec les trous dans le fourreau

[b], insérer la goupille [c] dans les trous pour stabiliser le coin [a].

Allineare le aperture del cuneo [a] con i fori dell’asta [b]. Inserire il

perno [c] nei fori per fissare il cuneo [a].

Stil åbningerne i skråskiven [a] på linie med hullerne i røret [b].

Indsæt bolten [c] gennem hullerne for at stabilisere skråskiven [a].

Kohdista kiilan [a] aukot putken [b] reikiin. Aseta tappi [c] reikien

lävitse tukemaan kiilaa [a].

Sejajarkan lubang-lubang pada pasak [a] dengan lubang-lubang

pada pipa [b]. Masukkan penjepit [c] melalui lubang-lubang untuk

menyeimbangkan pasak [a].

Breng de openingen in de keg [a] op één lijn met de openingen in de

buis [b]. Steek de pin [c] door deze openingen om de keg [a] vast te

zetten.

[a]

[b]

[a]

[b]

[c]

Place the black wedge [a] around the top of the pipe [b].

Coloque la cuña [a] negra alrededor de la parte superior del tubo [b].

Platzieren Sie den schwarzen Keil [a] um das obere Ende des Rohres

[b].

Placer le coin [a] noir autour du tube [b].

Posizionare il cuneo [a] nero attorno alla parte superiore dell’asta

[b].

Placer den sorte skråskive [a] omkring toppen af røret [b].

Aseta musta kiila [a] putken [b] yläosan ympärille.

Letakkan pasak hitam [a] di sekitar bagian atas pipa [b].

Schuif de zwarte keg [a] over de bovenkant van de pijp [b].

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

Pull the Trilobular™ ball [a] up over the wedge [b] and allow the

ends of the pin [c] to sit in the cutout area of the ball.

Levante la bola Trilobular™ [a] sobre la cuña [b] y permita que los

extremos del pasador [c] se asienten en el área recortada de la bola.

Ziehen Sie die Trilobular™ Kugel [a] über den Keil [b] hinauf und

lassen Sie die Enden des Stiftes [c] im ausgeschnittenen Bereich der

Kugel liegen.

Tirer la boule Trilobular™ [a] au-dessus du coin [b] pour que les

extrémités de la goupille [c] repose dans l’échancrure de la boule.

Tirare la sfera Trilobular™ [a] sopra al cuneo [b] e alloggiare le

estremità del perno [c] nella parte tagliata della sfera.

Træk Treﬂigskuglen™ [a] op over skråskiven [b] og lad enderne af

bolten [c] sidde i hullet på kuglen.

Vedä Trilobular™-pallo [a] ylös kiilan [b] päälle ja jätä tapin [c] päät

pallon leikkauksiin.

Tarik bola Trilobular™ [a] ke atas pasak [b] dan biarkan ujung-ujung

penjepit [c] duduk pada wilayah potongan bola.

Trek de Trilobular™ bol [a] over de keg [b] omhoog en zorg dat de

einden van de pin [c] in de uitsparing van de bol vallen.

Insert the positioning screw [a] into the Trilobular™ ball [b] and

securely tighten. The top of the positioning screw [a] will rest on the

wedge [c] and hold the ball in place.

Introduzca el tornillo de ubicación [a] en la bola Trilobular™ [b] y

apriételo firmemente. La parte superior del tornillo de ubicación [a]

descansará en la cuña [c] y mantendrá la bola en su posición.

Die Positionsschraube [a] in die Trilobular™-Kugel [b] stecken und

fest anziehen. Die Oberkante der Positionsschraube [a] ruht auf dem

Keil [c] und hält die Kugel in Position.

Insérer la vis de réglage [a] dans la boule Trilobular™ [b] et bien la

serrer. Le sommet de la vis de réglage [a] reposera sur le coin [c] et

tiendra la boule en place.

Inserire la vite di posizionamento [a] nella sfera Trilobular™ [b] e

serrare a fondo. La parte superiore della vite di posizionamento [a] si

appoggerà al cuneo [c] e terrà in sede la sfera.

Før positionsskruen [a] ind i Treﬂigskuglen™ [b] og stram forsvarligt.

Toppen af positionsskruen [a] vil hvile på skråskiven [c] og holde

kuglen på plads.

Aseta kohdistusruuvi [a] Trilobular™-palloon [b] ja kiristä ruuvi.

Kohdistusruuvin [a] yläosa lepää kiilan [c] päällä pitäen palloa

paikallaan.

Masukkan sekrup elevasi [a] ke dalam bola Trilobular™ [b] dan

pasangkan dengan kencang. Bagian atas sekrup elevasi [a] akan

bertumpu pada pasak [c] dan menahan bola pada tempatnya.

Bevestig de stelschroef [a] in de Trilobular™ kogel [b] en draai hem

stevig vast. De kop van de stelschroef [a] rust nu op de keg [c] en

houdt de bol op zijn plaats.

[a]

[b]

[c]

[b]

[a]

16 17

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

For flush mounting:

Remove the setscrew [a].

Para montaje empotrado:

Retire el tornillo de ajuste [a].

Bei Anliegender Montage:

Entfernen Sie die Setzschraube [a].

Pour la fixation affleurante :

Enlever la vis d’arrêt [a].

Per il montaggio a filo:

Rimuovere la vite di fissaggio [a].

Til planinstallation:

Fjern sætskruen [a].

Uppoasennus:

Poista asetusruuvi [a].

Untuk pemasangan sejajar:

Lepaskan sekrup pengikat [a].

Voor montage direct op het plafond:

Verwijder borgpen [a].

Slide the following parts onto the wires in this order: upper canopy

[a], lower canopy [b], hanger bracket [c], and low profile adapter

[d].

Deslice las siguientes partes sobre los alambres en este orden:

campana superior [a], campana inferior [b], soporte de

suspensión [c] y adaptador de perfil bajo [d].

Schieben Sie die folgenden Teile in dieser Reihenfolge auf die Drähte:

oberer Schirm [a], unterer Schirm [b], Halteklammer [c], und

Niedrigprofiladapter [d].

Faire glisser les fils dans les pièces suivantes, dans l’ordre ; Pavillon

supérieur [a], pavillon inférieur [b], bride de suspension [c] et

adaptateur encastré [d].

Fare scorrere le seguenti parti sui fili secondo il seguente ordine:

calotta superiore [a], calotta inferiore [b], staffa per sospensione

[c] e l’adattatore a sezione bassa [d].

Lad de følgende dele glide ovenpå ledningerne i denne rækkefølge:

øverste baldakin [a], underste baldakin [b], bæreplade [c], og

lavprofilsmellemstykke [d].

Liu’uta seuraavat osat johdon päälle tässä järjestyksessä: ylempi kupu

[a], alempi kupu [b], ripustustuki [c] ja mataproﬁilinen sovitin [d].

Geser bagian-bagian berikut ke dalam kabel-kabel dengan urutan ini:

kanopi atas [a], kanopi bawah [b], kurungan gantungan [c], dan

penyumbat sisi bawah [d].

Schuif de volgende onderdelen in de aangegeven volgorde over de

draden: bovenkap [a], onderkap [b], draagconsole [c] en laag-

proﬁeladapter [d].

[a]

[b]

[c]

[d]

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

[b]

[a]

Place the low profile adapter [a] into the bottom of the hanger

bracket [b] allowing the flat sides of each to fit together.

Coloque el adaptador de perfil bajo [a] en la parte inferior del

soporte de suspensión [b] permitiendo que las caras planas se

ajusten entre sí.

Platzieren Sie den Niedrigprofiladapter [a] im Unterteil der

Halteklammer [b] und lassen Sie die flachen Seiten beider Teile

aneinander liegen.

Placer l’adaptateur encastré [a] dans la base de la bride de

suspension [b] pour que leurs deux côtés plats s’ajustent.

Collocare l’adattatore a sezione bassa [a] sulla parte inferiore della

staffa per sospensione [b] in modo che i lati piatti dei due pezzi

combacino.

Placér lavproﬁlsmellemstykket [a] ind i bunden af bærepladen [b]

idet du lader de ﬂade sider af hver del passe sammen.

Aseta mataproﬁilinen sovitin [a] ripustustuen [b] alaosaan siten,

että niiden litteät puolet ovat toisiaan vasten.

Letakkan penyumbat sisi bawah [a] ke dalam bagian bawah

kurungan gantungan [b] biarkan setiap sisi-sisi datar terpasang

menjadi satu.

Plaats de laag-proﬁeladapter [a] in de onderkant van de

draagconsole [b] waardoor de platte zijden van beide samenvallen.

Align the three cutouts in the low profile adapter [a] with the three

holes in the top of the fan then install the three assembly screws

[b]. Make sure the lower canopy is not trapped between the hanger

bracket and the motor housing.

Alinee los tres recortes en el adaptador de perfil bajo [a] con los tres

agujeros en la parte superior del ventilador e instale los tres tornillos

de montaje [b]. Asegúrese que la campana inferior no esté atrapada

entre el soporte de suspensión y el alojamiento del motor.

Richten Sie die drei ausgeschnittenen Bereiche im

Niedrigproﬁladapter [a] mit den drei Löchern an der Oberseite

des Ventilators aus und montieren Sie die drei Einbauschrauben

[b]. Vergewissern Sie sich, dass der untere Schirm nicht zwischen der

Halteklammer und dem Motorgehäuse eingeklemmt ist.

Aligner les trois échancrures de l’adaptateur encastré [a] avec les

trois trous situés au sommet du ventilateur et poser les trois vis

d’assemblage [b]. Assurez-vous que le pavillon inférieur n’est pas

coincé entre la bride de suspension et le boîtier du moteur.

Allineare le tre linguette dell’adattatore a sezione bassa [a] con i tre

fori nella parte superiore del ventilatore, quindi montare le tre viti di

montaggio [b]. Assicurarsi che la calotta inferiore non sia bloccata fra

la staffa di sospensione e l’alloggiamento del motore.

Stil de tre huller i lavproﬁlsmellemstykket [a] på linie med de tre

huller på toppen af ventilatoren og installér så de tre samlingsskruer

[b]. Vær sikker på at den underste baldakin ikke sidder fast mellem

bærepladen og motorhuse.

Kohdista matalaproﬁilisen sovittimen [a] kolme hahloa tuulettimen

yläosan kolmeen reikään ja asenna kolme kokoamisruuvia

[b]. Varmista, että alempi kupu ei jää kiinni ripustustuen ja

moottorikotelon väliin.

Sejajarkan tiga potongan pada penyumbat sisi bawah [a] dengan

tiga lubang di atas kipas kemudian pasangkan tiga sekrup-sekrup

perakitan [b]. Pastikan kanopi bawah tidak tersangkut di antara

kurungan gantungan dan kerangka mesin.

Breng de drie uitsparingen in de laag-proﬁeladapter [a] op één

lijn met de drie openingen aan de bovenkant van de ventilator en

draai vervolgens de drie montageschroeven [b] vast. Zorg ervoor

dat de onderkap niet bekneld raakt tussen de draagconsole en het

motorhuis.

20 21

[b]

[a]

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

Lift the fan and position the three tabs on the hanger bracket [a]

with the three matching slots on the ceiling plate [b] then rotate

counterclockwise to engage all three tabs.

Levante el ventilador y ubique las tres pestañas en el soporte de

suspensión [a] con las ranuras correspondientes en la placa de

techo [b]; luego gire en el sentido antihorario para conectar las tres

pestañas.

Heben Sie den Ventilator und positionieren Sie die drei Einraststücke

an der Halteklammer [a] mit den passenden drei Schlitzen in der

Deckenplatte [b] und drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, um alle

drei Einraststücke einzurasten.

Soulever le ventilateur et placer les trois languettes de la bride de

suspension [a] en face des trois fentes correspondantes de la plaque

de plafond [b] puis, faites tourner dans le sens antihoraire pour

engager les trois languettes.

Sollevare il ventilatore e incastrare le tre alette sulla staffa di

sospensione [a] nelle tre fessure corrispondenti sulla piastra a

soffitto [b] quindi ruotare in senso antiorario per innestare tutte e tre

le alette.

Løft ventilatoren og anbring de tre flige på bærepladen [a] på linie

med de tre matchende slidser på loftspladen [b] og drej mod uret for

at lade alle tre flige glide på plads.

Nosta tuuletin ja aseta ripustustuen [a] kolme uloketta kattolevyn

[b] vastaaviin kolmeen koloon ja käännä vastapäivään, niin että kaikki

kolme uloketta kiinnittyvät paikalleen.

Angkat kipas angin dan posisikan tiga tab pada kurungan gantungan

[a] dengan tiga selot yang sesuai pada pelat langit-langit [b]

kemudian putar berlawanan arah jarum jam untuk mengunci ketiga

tab.

Til de plafondventilator op en plaats de drie uitsteeksels op de

draagconsole [a] in de drie bijpassende sleuven op de plafondplaat

[b]; draai het geheel vervolgens naar links om de drie uitsteeksels vast

te zetten.

Temporarily thread an assembly screw [a] through the ceiling plate

[b] into the hanger bracket [c] to prevent it from rotating.

Coloque temporalmente un tornillo de montaje [a] a través de la

placa de techo [b] en el soporte de suspensión [c] para evitar que

gire.

Schieben Sie eine Einbauschraube [a] vorübergehend durch die

Deckenplatte [b] in die Halteklammer [c], um zu verhindern, dass

sie sich dreht.

Visser temporairement une vis d’assemblage [a] à travers la plaque

de plafond [b] dans la bride de suspension [c] pour l’empêcher de

tourner.

Avvitare provvisoriamente una vite di montaggio [a] attraverso la

piastra da soffitto [b] nella staffa di sospensione [c] per impedirne

la rotazione.

Før midlertidigt en samlingsskrue [a] gennem loftspladen [b] og ind

i bærepladen [c], så den ikke drejer.

Kierrä kokoamisruuvi [a] tilapäisesti kattolevyn [b] lävitse

ripustustukeen [c], jotta levy ei pääse kääntymään.

Pasangkan sekrup perakitan [a] sementara melalui pelat langit-

langit [b] ke dalam kurungan gantungan [c] untuk menghindarinya

dari perputaran.

Draai tijdelijk een montageschroef [a] via de plafondplaat [b] in de

draagconsole [c] om te voorkomen dat deze meedraait.

[b]

[a]

[b]

[a]

[c]

Introduktion och Förberedelser ........................................................................................................................................................................................................................... 5

Använda denna Manual............................................................................................................................................................................................................................................ 11

Drift och Felsökning .................................................................................................................................................................................................................................................... 45

English

Deutsch

Italiano

Suomi

Nederlands

Espanol

Francais

Dansk

Indonesian

WARNING!

To avoid possible electric shock, before wiring the fan, disconnect power by turning off the circuit breakers to both the outlet box and its associated

wall switch location. If you cannot lock the circuit breakers in the off position, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the

service panel. All wiring must be in accordance with national and local electrical codes. If you are unfamiliar with wiring, you should use a qualified

electrician.

ADVERTENCIA!

Para evitar posibles choques eléctricos, antes de cablear el ventilador, desconecte la alimentación apagando los interruptores automáticos que

alimentan a la caja de salida y al interruptor de pared asociado. Si no puede bloquear los interruptores automáticos en la posición de apagado,

asegure firmemente una forma destacada de advertencia, como una etiqueta de seguridad, en el tablero de servicio. Todo cableado debe realizarse

de acuerdo con los códigos eléctricos nacionales y locales. Si no está familiarizado con el cableado, debe emplear un electricista calificado.

WARNUNG!

Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, schließen Sie vor dem Anschließen des Ventilators die Stromzufuhr ab, indem

Sie die Stromkreisunterbrecher sowohl zur Steckdose als auch zu ihrem dazugehörigen Wandschalter auf Off schalten. Wenn Sie die

Stromkreisunterbrecher nicht in der Off-Position verriegeln können, befestigen Sie eine auffällige Warnvorrichtung, wie beispielsweise ein Schild,

sicher an der Wartungskonsole. Die gesamte Verkabelung muss mit den nationalen und örtlichen Bestimmungen für elektrische Verkabelung

übereinstimmen. Falls Sie mit Verkabelungsarbeiten nicht vertraut sind, sollten Sie einen qualifizierten Elektriker rufen.

MISE EN GARDE!

Pour éviter un choc électrique possible, avant d’installer votre ventilateur, déconnecter l’alimentation électrique en mettant hors tension les

disjoncteurs de la prise et son interrupteur mural correspondant. Si vous ne pouvez pas verrouiller les disjoncteurs en position fermée, attacher

un dispositif de mise en garde visible, comme une étiquette, au panneau électrique principal. Tous les câblages doivent être conformes aux codes

électriques nationaux et locaux. Si vous n’êtes pas familier avec le câblage, vous devriez engager un électricien qualifié.

AVVERTENZA!

Per evitare possibili scosse elettriche, prima di effettuare i collegamenti elettrici per il ventilatore staccare la corrente che alimenta l’interruttore e

la scatola di distribuzione dal quadro di controllo centrale. Qualora non sia possibile bloccare gli interruttori in posizione spento, esporre un avviso

ben evidente, come per esempio un cartello, al quadro centrale. L’impianto elettrico deve rispettare le normative nazionali e locali. Qualora lei non

abbia dimestichezza con i collegamenti elettrici, la invitiamo a servirsi di un elettricista qualificato.

WAARSCHUWING!

Om het risico van een elektrische schok te vermijden voordat u de plafondventilator op de stroomdraden aansluit, moet u de stroom afsluiten door

in de groepenkast de stroomverbrekers naar de betreﬀende contactdoos en de daarmee verbonden wandschakelaar in de stand ‘UIT’ te zetten. Als

u de stroomverbrekers niet in de stand ‘UIT’ kunt vastzetten, moet u op de groepenkast een duidelijke waarschuwing zoals een etiket aanbrengen.

De volledige elektrische bedrading moet voldoen aan de landelijke en plaatselijke voorschriften. Als u niet weet hoe u stroomdraden moet

aansluiten, roep dan de hulp in van een deskundige elektricien.

VAROITUS!

Mahdollisen sähköiskun välttämiseksi virta on kytkettävä pois tuulettimelle käytettävistä sähkörasioista ja seinäkytkimistä ennen asennuksen

aloittamista. Jos suojakatkaisimia ei voi lukita pois päältä, kiinnitä sähkötauluun selvästi erottuva varoituslipuke. Kaikki sähkötyöt on tehtävä

kansallisten ja paikallisten sähkömääräysten mukaisesti. Sähkötyöt on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi.

PERINGATAN!

Untuk menghindari kemungkinan sengatan listrik, sebelum memasangkan kabel listrik kipas angin, lepaskan hubungan listrik dengan mematikan

pemutus sirkuit pada baik kotak stopkontak dan tempat tombol dinding yang berhubungan. Jika anda tidak dapat mengunci pemutus sirkuit pada

posisi oﬀ, pasangkan dengan kencang perangkat peringatan yang mudah terlihat, seperti label penanda pada panel servis. Seluruh pemasangan

kabel harus sesuai dengan kode-kode listrik nasional dan lokal. Jika anda tidak mengenali cara pemasangan kabel, anda harus meminta bantuan

ahli listrik.

ADVARSEL!

For at undgå risiko for elektrisk stød skal strømmen til både stikdåsen og den dermed forbundne stikkontakt slås fra ved afbryderen før du

installerer ventilatoren. Hvis afbryderen ikke kan låses i afbrudt stilling, skal en iøjnefaldende advarsel, som f.eks. et skilt, fæstnes forsvarligt til

betjeningspanelet. Al ledningsføring skal udføres i overensstemmelse med danske strømregulativer. Hvis du ikke har grundigt kendskab til el-

installation, bør du overlade arbejdet til en kvaliﬁceret elektriker.

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

Pull the supply mains [a] through the side of the hanger bracket [b].

Pase el alambre de alimentación de la red [a] por el lado del soporte

de suspensión [b].

Ziehen Sie den die Netzstromversorgung [a] durch die Seite der

Halteklammer [b].

Tirer les câbles d’alimentation [a] le long de la bride de suspension

[b].

Tirare i fili di alimentazione [a] lungo il lato della staffa di

sospensione [b].

Træk hovedledningen [a] gennem siden af bærepladen [b].

Vedä syöttöjohto [a] ripustustuen [b] sivusta läpi.

Tarik aliran listrik [a] melalui sisi kurungan gantungan [b].

Trek de voedingsdraden [a] door de zijkant van de draagconsole [b].

[b]

[a] [d]

[b]

[c]

This is the procedure for steps 26-29. Thread the end of each wire

into the terminal block [a] on the hanger bracket [b], then secure

each supply main [c] by tightening the small setscrews [d].

Este es el procedimiento para los pasos 26 al 29. Pase el extremo

de cada alambre por el bloque de terminales [a] en el soporte de

suspensión [b] y asegure cada alambre de la red [c] apretando los

tornillos de ajuste pequeños [d].

Dies ist die Vorgehensweise für die Schritte 26-29. Fädeln Sie

das Ende jedes Drahtes durch den Anschlussblock [a] an der

Halteklammer [b], sichern Sie jedes Netzkabel [c], indem Sie die

kleinen Setzschrauben [d] festziehen.

C’est la procédure pour les étapes 26 à 29. Insérer l’extrémité de

chaque fil dans la plaque à bornes [a] sur la bride de suspension [b]

et fixer ensuite chaque fil d’alimentation [c] en serrant les petites vis

d’arrêt [d].

Questo è il procedimento dalla fase 26 alla 29. Avvitare l’estremità

di ogni filo nel blocco terminale [a] sulla staffa di sospensione

[b], quindi fissare ogni filo di alimentazione [c] avvitando le viti di

fissaggio piccole [d].

Dette er fremgangsmåden for trin 26-29. Før enden af hver ledning

ind i klemmerækken [a] på bærepladen [b] og sæt hver ledning [c]

fast ved at stramme de små sætskruer [d].

Nämä ohjeet ovat vaiheille 26-29. Pujota kunkin johdon pää

pääterasiaan [a] ripustustuessa [b], ja kiinnitä kukin syöttöjohto

[c] kiristämällä niiden pienet asetusruuvit [d].

Prosedur ini adalah untuk langkah 26-29. Pasangkan ujung

setiap kabel pada blok terminal [a] pada kurungan gantungan

[b], kemudian kencangkan setiap aliran listrik [c] dengan

mengencangkan sekrup pengikat kecil [d].

Dit is de procedure voor stap 26 t/m 29. Druk het uiteinde van

elke stroomdraad in het aansluitblokje [a] op de draagconsole

[b] en zet de voedingsdraden [c] stuk voor stuk vast door de

montageschroees [d] aan te draaien.

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

Earth wire [a] (green/yellow) to terminal [b] marked .

Alambre de tierra [a] (verde/amarillo) al terminal [b] marcado .

Erdungskabel [a] (grün/gelb) zum mit bezeichneten Anschluss [b]

Fil de terre [a] (vert/jaune) à la borne [b] identifiée .

Filo di terra [a] (verde/giallo) al terminale [b] contrassegnato

Jordledning [a] (grøn/gul) til klemmen [b] markeret .

Maajohto [a] (vihreä/keltainen) liitäntänapaan [b], jossa on

merkintä .

Kabel tanah [a] (hijau/kuning) pada terminal [b] ditandai .

Aardedraad [a] (groen/geel) naar aansluitpunt [b] aangegeven met

Neutral wire [a] (blue) to terminal [b] marked "N".

Alambre neutro [a] (azul) a terminal [b] marcado "N".

Neutrales Kabel [a] (blau) zum mit "N“ bezeichneten Anschluss [b].

Fil neutre [a] (bleu) à la borne [b] identifiée "N".

Filo neutro [a] (blu) al terminale [b] contrassegnato “N”.

Nulledning [a] (blå) til klemmen [b] markeret "N".

Neutraali johto [a] (sininen) liitäntänapaan [b], jossa on merkintä

”N”.

Kabel netral [a] (biru) pada terminal [b] ditandai “N”.

Nuldraad [a] (blauw) naar aansluitpunt [b] aangeduid met “N”.

[b]

[a]

[b]

[a]

26 27

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

Line wire [a] (brown) to terminal [b] marked "L".

Alambre de línea [a] (marrón) a terminal [b] marcado "L".

Leitungskabel [a] (braun) zum mit "L“ bezeichneten Anschluss [b].

Fil vivant [a] (brun) à la borne [b] identifiée "L".

Filo di linea [a] (marrone) al terminale [b] contrassegnato “L”.

Netledning [a] (brun) til klemmen [b] markeret “L”.

Linjajohto [a] (ruskea) liitäntänapaan [b], jossa on merkintä ”L”.

Saluran kabel [a] (cokelat) pada terminal [b] ditandai “L”.

Fasedraad [a] (bruin) naar aansluitpunt [b] aangeduid met "L".

An additional “L” terminal is provided for separate control of the light

kit if a separate line is provided for that purpose.

Se proporciona una “L” adicional para el control separado del

conjunto de luz para el caso en que haya una línea independiente para

ese propósito.

Ein weiterer Anschluss “L” steht für die getrennte Steuerung des

Lichtzubehörsatzes zu Verfügung, falls zu diesem Zweck eine eigene

Leitung vorliegt.

Une borne "L" supplémentaire est fournie pour la commande séparée

du prêt-à-monter de lumière si une alimentation séparée est fournie

à cet usage.

Viene fornito un ulteriore terminale “L” per il controllo separato del

kit illuminazione se è presente una linea separata a tale scopo.

En ekstra “L” klemme er stillet til rådighed til separat lampesætkontrol,

hvis en separat linie er til stede til det formål.

Ylimääräinen “L”-liitäntänapa on tarkoitettu valopakkauksen

erillisohjaukseen siltä varalta, että sille on erillinen sähköjohto.

Terminal tambahan “L” disediakan untuk pengendalian terpisah kotak

cahaya jika terdapat saluran terpisah yang disediakan untuk tujuan

tersebut.

Tenslotte is er nog een extra "L"-aansluitpunt beschikbaar voor de

schakeldraad bij hotelschakelaars als deze eventueel aanwezig is.

[b]

[a]

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

Attach the plug connector [a] from the terminal [b] on the hanger

bracket [c] to the plug connector [d] on the fan wires [e].

Conecte el conector [a] del terminal [b] en el soporte de

suspensión [c] con el conector [d] en los alambres del ventilador

[e].

Schließen Sie den Anschlussstecker [a], der vom Anschlussblock [b]

an der Halteklammer [c] herführt, an den Anschlussstecker [d] an

den Ventilatorkabeln [e] an.

Connecter la ﬁche [a] de la borne [b] sur la bride de suspension [c]

à la ﬁche [d] des ﬁls du ventilateur [e].

Collegare il connettore a spina [a] dal terminale [b] sulla staffa di

sospensione [c] al corrispondente connettore a spina [d] sui cavi

del ventilatore [e].

Kobl stikkontakten [a] fra klemmen [b] på bærepladen [c] til

stikkontakten [d] på ventilatorledningerne [e].

Yhdistä pistokeliitin [a] pääterasiasta [b], joka sijaitsee

ripustustuessa [c], pistokeliittimeen [d], joka on kiinni tuulettimen

johdoissa [e].

Pasangkan penghubung steker [a] dari terminal [b] kurungan

gantungan [c] pada penghubung steker [d] kabel-kabel listrik

kipas angin [e].

Sluit de stekkerconnector [a] van het aansluitblok [b] van

de draagconsole [c] aan op de stekkerconnector [d] van de

ventilatorbedrading [e].

Excess wire may be placed into the outlet box [a] for non-concrete

ceilings, or inside the hanger bracket [b] for concrete ceilings.

El exceso de alambre puede ser colocado en la caja de salida [a] para

techos que no son de concreto, o dentro del soporte de suspensión

[b] para techos de concreto.

Überschüssiger Draht kann bei Decken, die nicht aus Beton

bestehen, in der Ausgangsdose [a], bei Betondecken innerhalb der

Halteklammer [b] verstaut werden.

Le surplus de ﬁls doit être placé dans la boîte de sortie [a] pour les

plafonds autres qu’en béton ou dans la bride de suspension [b] pour

les plafonds en béton.

La parte di filo in eccesso può essere collocata all’interno della scatola

di distribuzione [a] per i soffitti non in cemento, o all’interno della

staffa di sospensione [b] per i soffitti in cemento.

Ekstra ledning kan placeres indeni stikdåsen [a] til ikke-betonlofter,

eller indeni bærepladen [b] til betonlofter.

Ylimääräinen johto voidaan sijoittaa sähkörasian [a] sisään (ei-

betoniset katot) tai ripustustuen [b] sisään (betonikatot).

Kabel berlebih dapat diletakkan pada kotak stopkontak [a]

untuk langit-langit non-beton, atau pada bagian dalam kurungan

gantungan [b] untuk langit-langit beton.

Overtollige stroomdraad kunt u bij niet-betonnen plafonds

wegbergen in de aansluitdoos [a] en bij betonnen plafonds in de

draagconsole [b].

[a]

[c]

[b]

[e]

[d]

[a]

30 31

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

Remove the temporary screw [a] that was placed through the

hanger bracket [b] and ceiling plate [c] but leave the holes in the

hanger bracket [b] and ceiling plate [c] aligned.

Retire el tornillo temporal [a] que estaba colocado a través del

soporte de suspensión [b] y la placa de techo [c] pero deje los

agujeros en el soporte de suspensión [b] y la placa de techo [c]

alineados.

Entfernen Sie die vorübergehend eingesetzte Schraube [a], die durch

die Halteklammer [b] und die Deckenplatte [c] gesetzt wurde,

lassen Sie jedoch die Löcher in der Halteklammer [b] und der

Deckenplatte [c] aneinander ausgerichtet.

Enlever la vis temporaire [a] fixant la bride de suspension [b] et

la plaque de plafond [c] mais laisser alignés les trous de la bride de

suspension [b] et de la plaque de plafond [c].

Rimuovere la vite provvisoria [a] che era stata collocata fra la staffa

di sospensione [b] e la piastra a soffitto [c], controllando che i fori

nella staffa di sospensione [b] e nella piastra da soffitto [c] restino

allineati.

Fjern den midlertidige skrue [a] som blev placeret gennem

bærepladen [b] og loftspladen [c], men lad hullerne i bærepladen

[b] og loftspladen [c] sidde på linie.

Poista tilapäinen ruuvi [a], joka asetettiin ripustustuen [b] ja

kattolevyn [c] lävitse, mutta jätä ripustustuen [b] ka kattolevyn [c]

reiät kohdakkain.

Lepaskan sekrup sementara [a] yang diletakkan pada kurungan

gantungan [b] dan pelat langit-langit [c] namun menyisakan

lubang-lubang pada kurungan gantungan [b] dan pelat langit-langit

[c] sejajar.

Verwijder de tijdelijke schroef [a] die u in de draagconsole [b] en

de plafondplaat [c] hebt aangebracht maar zorg dat de openingen in

de draagconsole [b] en de plafondplaat [c] op één lijn blijven.

[c]

[a]

[b]

WARNING!

Be sure no bare wire or wire strands are visible after making

connections. Failure to complete the following steps carefully

could result in the fan falling

ADVERTENCIA!

Asegúrese que no se vean alambres pelados ni trenzados después

de hacer las conexiones. No completar los pasos siguientes como

cuidadosamente puede provocar la caída del ventilador.

WARNUNG!

Vergewissern Sie sich, dass nach dem Anschließen keine

unisolierten Drähte oder Kabellitzen zu sehen sind. Werden die

folgenden Schritte nicht wie beschrieben durchgeführt, so kann

dies zum Herabfallen des Ventilators führen.

MISE EN GARDE!

Assurez-vous qu’aucun fil dénudé ni aucun brin de fil soient

visibles une fois les connexions effectuées. Le ventilateur pourrait

tomber si vous ne suivez pas soigneusement les étapes suivantes.

AVVERTENZA!

Assicurarsi che non vi siano fili nudi o elementi visibili dopo aver

effettuato i collegamenti. Il mancato rispetto di queste istruzioni

di montaggio può causare la caduta del ventilatore.

ADVARSEL!

Vær sikker på at ingen ledninger eller ledningstråde er synlige

efter tilsutningen er lavet. Hvis disse trin ikke udføres nøjagtigt,

kan ventilatoren falde ned.

VAROITUS!

Varmista, ettei paljaita johdinsäikeitä ole näkyvissä liitäntöjen

tekemisen jälkeen. Jos näitä vaiheita ei suoriteta oikein, tuuletin

saattaa pudota paikaltaan.

PERINGATAN!

Pastikan tidak ada kabel telanjang atau untaian kabel yang

tampak jelas setelah membuat sambungan. Kelalaian untuk

menyelesaikan langkah-langkah berikut dengan teliti dapat

menyebabkan jatuhnya kipas angin.

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor dat er na het maken van de aansluitingen geen blote

stroomdraad te zien is. Als u de bovenstaande aanwijzingen niet

zorgvuldig opvolgt, kan de plafondventilator vallen.

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

Raise the lower canopy [a] over the hanger bracket [b] and align the

three holes of the lower canopy [a] with the previously aligned holes

in the hanger bracket [b] and ceiling plate [c].

Levante la campana inferior [a] sobre el soporte de suspensión [b]

y alinee los tres agujeros de la campana inferior [a] con los agujeros

previamente alineados en el soporte de suspensión [b] y la placa de

techo [c].

Heben Sie den unteren Schirm [a] über die Halteklammer [b]

und richten sie die drei Löcher am unteren Schirm [a] mit den

vorher ausgerichteten Löchern in der Halteklammer [b] und der

Deckenplatte [c] aus.

Soulever le pavillon inférieur [a] autour de la bride de suspension

[b] et aligner les trois trous du pavillon inférieur [a] avec les trous

précédemment alignés de la bride de suspension [b] et de la plaque

de plafond [c].

Sollevare la calotta inferiore [a] sulla staffa di sospensione

[b] e allineare i tre fori della calotta inferiore [a] con i tre fori

precedentemente allineati nella staffa di sospensione [b] e la piastra

a soffitto [c].

Løft den underste baldakin [a] over bærepladen [b] og stil de

tre huller i den underste baldakin [a] på linie med hullerne i

bærepladen [b] og loftspladen [c].

Nosta alempi kupu [a] ripustustuen [b] ylitse ja kohdista

alemman kuvun [a] kolme reikää aiemmin kohdistettuihin reikiin

ripustustuessa [b] ja kattolevyssä [c].

Angkat kanopi bawah [a] pada kurungan gantungan [b] dan

sejajarkan tiga lubang-lubang pada kanopi bawah [a] dengan lubang-

lubang yang disejajarkan sebelumnya pada kurungan gantungan [b]

dan pelat langit-langit [c].

Breng de onderkap [a] over de draagconsole [b] omhoog en plaats

de drie openingen in de onderkap [a] op één lijn met de openingen in

de draagconsole [b] en de plafondplaat [c] die u zojuist op één lijn

hebt geplaatst.

Loosely install the three assembly screws [a] until all holes are

properly aligned, then securely tighten each screw.

Instale con holgura los tres tornillos de montaje [a] hasta que los

agujeros estén correctamente alineados y luego apriete firmemente

cada tornillo.

Die drei Montageschrauben [a] locker installieren, bis alle Löcher

korrekt ausgerichtet sind. Dann jede Schraube einzeln anziehen.

Visser légèrement les trois vis d’assemblage [a] jusqu’à ce que tous les

trous soient bien en face, ensuite bien serrer chaque vis.

Installare parzialmente le tre viti di montaggio [a] ﬁno a che tutti i

fori siano allineati correttamente, poi serrare a fondo ciascuna vite.

Indfør løst de tre samlingsskruer [a] indtil alle hullerne sidder på linie

og stram så hver skrue forsvarligt.

Asenna kolme asennusruuvia [a] löyhälle, kunnes kaikki reiät ovat

kohdakkain, ja kiristä kaikki ruuvit.

Pasangkan dengan longgar sekrup perakitan [a] hingga lubang-

lubang telah sejajar dengan semestinya, kemudian kencangkan setiap

sekrup.

Draai de drie montageschroeven [a] los-vast aan totdat alle

openingen correct in één lijn liggen en zet dan elke schroef stevig vast.

[b]

[a]

[c]

[a]

33 34

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

[a]

[b]

[c]

[d]

[a]

[b]

Raise the upper canopy [a] and align the three holes on the upper

canopy with the holes on the rim of the ceiling plate, then install and

securely tighten the three assembly screws [b].

Levante la campana superior [a] y alinee sus tres agujeros con los

del borde de la placa de techo, e instale y apriete firmemente los tres

tornillos de montaje [b].

Heben Sie den oberen Schirm [a], richten sie die drei Löcher am

oberen Schirm mit den Löchern in der Deckenplatte aus und setzen

Sie dann die drei Einbauschrauben [b] ein und ziehen Sie sie fest.

Soulever le pavillon supérieur [a] et aligner ses trois trous avec les

trous de la couronne de la plaque de plafond, puis visser et ensuite

bien serrer chaque vis d’assemblage [b].

Sollevare la calotta superiore [a] e allineare i tre fori della calotta

superiore con i fori sul bordo della piastra da soffitto, quindi inserire e

in modo sicuro stringere le tre viti di montaggio [b].

Løft den øverste baldakin [a] og stil de tre huller på den øverste

baldakin på linie med hullerne på kanten af loftspladen og installer og

stram så de tre samlingsskruer [b] forsvarligt.

Nosta ylempää kupua [a] ja kohdista ylemmän kuvun kolme

reikää kattolevyn kehyksen reikiin ja asenna ja kiristä kaikki kolme

kokoamisruuvia [b] tukevasti.

Angkat kanopi atas [a] dan sejajarkan tiga lubang pada kanopi atas

dengan lubang-lubang pada lingkaran pelat langit-langit, kemudian

pasangkan dan kencangkan tiga sekrup perakitan [b].

Breng de bovenkap [a] omhoog en plaats de drie openingen

in de bovenkap op één lijn met de openingen in de rand van de

plafondplaat; breng daarna de montageschroeven [b] aan en zet ze

stevig vast.

Attach each blade [a] to the blade iron [b] using three barrel nuts

[c] and three decorative screws [d] as shown. You may place the

decorative screws and barrel nuts facing up or down.

Fije cada paleta [a] al soporte de paleta [b] usando tres tuercas

de manguito [c] y tres tornillos decorativos [d] como se muestra.

Puede colocar los tornillos decorativos y las tuercas de manguito hacia

arriba o hacia abajo.

Befestigen Sie, wie in der Abbildung gezeigt, jede Ventilatorschaufel

[a] mit drei Zylindermuttern [c] und drei Zierschrauben [d]

an einem Schaufelstück [b]. Sie können die Zierschrauben und

Zylindermuttern so einsetzen, dass sie entweder nach oben oder nach

unten zeigen.

Fixer chaque pale [a] au fer de pale [b] à l’aide de trois écrous

cylindriques [c] et des trois vis décoratives [d] comme indiqué.

Vous pouvez mettre les vis décoratives et les écrous cylindrinques

face dessuus ou dessous.

Attaccare ogni pala [a] alla rispettiva flangia [b] usando tre dadi

barilotto [c] e tre viti decorative [d] come illustrato. Le viti

decorative e i dadi a barilotto si possono applicare rivolti verso l’alto o

verso il basso.

Fæstn hver vinge [a] til vingejernet [b] med tre cylindermøtrikker

[c] og tre pynteskruer [d] som vist. Du kan placere pynteskruerne og

cylindermøtrikkerne, så de vender opad eller nedad.

Kiinnitä jokainen siipi [a] siipirautaan [b] käyttäen kolmea

hylsymutteria [c] ja kolmea koristeruuvia [d] kuvan osoittamalla

tavalla. Koristeruuvit ja hylsymutterit voi asettaa osoittamaan ylös

päin tai alaspäin.

Pasangkan setiap baling-baling [a] pada besi baling-baling [b]

dengan menggunakan mur barrel [c] dan tiga sekrup penghias [d]

seperti yang ditunjukkan. Anda dapat meletakkan sekrup penghias

dan mur barrel menghadap le atas atau bawah.

Bevestig elk propellerblad [a] aan de bijbehorende metalen bladarm

[b] met gebruikmaking van drie trommelmoeren [c] en drie

decoratieve schroeven [d], zoals in de afbeelding aangegeven. U kunt

de decoratieve schroeven en trommelmoeren naar keus naar boven of

naar beneden gericht monteren.

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

[b]

[a]

Remove blade mounting screws [a] and shipping bumpers [b]

installed on the motor. Save the screws and discard the shipping

bumpers.

Retire los tornillos de montaje de paleta [a] y los topes protectores

de embalaje [b] instalados en el motor. Guarde los tornillos y deseche

los topes protectores de embalaje.

Entfernen Sie die Schaufeleinbauschrauben [a] und die

Stoßdämpfer [b] (zum Schutz der Anlage während der Lieferung), die

am Motor befestigt sind. Heben Sie die Schrauben auf und werfen Sie

die Stoßdämpfer weg.

Enlever les vis de fixation des pales [a] et les cales d’expédition [b]

installées sur le moteur. Conserver les vis et jeter les cales d’expédition.

Rimuovere le viti di montaggio delle pale [a] e le protezioni per il

trasporto [b] installati sul motore. Conservare le viti ed eliminare le

protezioni.

Fjern vingemonteringsskruerne [a] og forsendelsestopperne [b]

installeret på motoren. Gem skruerne og smid forsendelsstopperne

væk.

Poista siipien kokoamisruuvit [a] ja moottoriin asennetut

kuljetussuojukset [b]. Pane ruuvit talteen ja hävitä kuljetussuojukset.

Lepaskan sekrup-sekrup pemasang baling-baling [a] dan bumper

pengiriman [b] yang dipasangkan pada mesin. Simpan sekrup dan

buang bumper pengiriman.

Verwijder de bevestigingsschroeven voor propellerbladen [a] en de

transportbumpers [b] die op de motor zijn aangebracht. Bewaar de

schroeven en gooi de transportbumpers weg.

Loosely insert blade mounting screws [a] through the blade iron

[b] into the fan until all fan blades are spaced and attached. Securely

tighten all screws.

Introduzca con holgura los tornillos de montaje de paleta [a] a

través del soporte de paleta [b] en el ventilador hasta que todas las

paletas estén espaciadas y conectadas. Apriete firmemente todos los

tornillos.

Setzen Sie die Schaufelmontageschrauben [a] locker durch das

Schaufelstück [b] in den Ventilator ein, bis alle Ventilatorschaufeln

eingebaut sind. Ziehen Sie alle Schrauben fest.

Visser les vis de fixation des pales [a] à travers le fer de pale [b] sur

le ventilateur jusqu’à ce que toutes les pales de ventilateur soient

espacées et fixées. Bien serrer toutes les vis.

Inserire le viti di montaggio delle pale [a] senza stringerle attraverso

il sostegno delle pale [b] nel ventilatore fino a quando tutte le pale

del ventilatore sono distanziate e montate. Avvitare bene tutte le viti.

Indsæt vingemonteringsskruerne [a] løst gennem vingerjernet [b]

ind i ventilatoren indtil alle ventilatorvinger er spredt ud og fastgjort.

Stram alle skruer forsvarligt.

Aseta siipien asennusruuvit [a] löyhälti siipiraudan [b] lävitse

tuulettimeen, kunnes kaikki tuuletinsiivet ovat tasaisin välein kiinni.

Kiristä kaikki ruuvit hyvin.

Masukkan dengan longgar sekrup pemasang baling-baling [a]

melalui besi baling-baling [b] ke dalam kipas angin hingga baling-

baling kipas angin berjarak dan terpasang. Kencangkan seluruh sekrup.

Breng de bevestigingsschroeven voor de propellerbladen [a]

losvast via de metalen bladarm [b] in de ventilator aan totdat

alle propellerbladen op afstand staan en bevestigd zijn. Draai alle

schroeven goed vast.

[b]

[a]

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

[a]

[b]

Place the keyhole slots in the upper switch housing [a] over the

loosely threaded assembly screws [b] then rotate the switch housing

[a] counterclockwise until screws are situated in the narrow end of

keyhole.

Coloque las ranuras de bocallave en la caja superior del interruptor

[a] sobre los tornillos de montaje [b] que han sido enroscados

parcialmente y gire la caja del interruptor [a] en sentido antihorario

hasta que los tornillos estén ubicados en el extremo angosto de las

ranuras.

Platzieren Sie die schlüsselförmigen Schlitze im oberen

Schaltergehäuse [a] über den locker eingesetzten Einbauschrauben

[b] und drehen Sie das Schaltergehäuse [a] gegen den Uhrzeigersinn,

bis die Schrauben am schmalen Ende der schlüsselförmigen Schlitze

liegen.

Placer les fentes en trou de serrure du boîtier supérieur du

commutateur [a] au-dessus des vis d’assemblages [b] puis faire

tourner le boîtier du commutateur [a] dans le sens antihoraire

jusqu’à ce que les vis soient situées dans l’extrémité étroite du trou de

serrure.

Collocare le fessure nell’alloggiamento del deviatore superiore

[a] sopra alle viti avvitate parzialmente [b] quindi ruotare

l’alloggiamento del deviatore [a] in senso antiorario, fino a quando

le viti si vengono a trovare nella parte più stretta delle fessure.

Placer nøglehulsslidserne i det øverste kontakthus [a] over de løst

indsatte samlingsskruer [b] og drej så kontakthuset [a] mod uret

indtil skruerne sidder i den snævre ende af nøglehullet.

Aseta ylemmän kytkinkotelon [a] avaimenreikäkolot löyhästi

kierrettyjen kokoamisruuvien [b] päälle ja käännä kytkinkoteloa [a]

vastapäivään, kunnes ruuvit ovat avaimenreikäkolojen kapeissa päissä.

Letakkan selot-selot lubang kunci pada kerangka saklar atas [a]

pada sekrup perakitan [b] yang terpasang longgar kemudian putar

kerangka saklar [a] berlawanan arah jarum jam hingga sekrup-sekrup

berada di ujung sempit lubang kunci.

Plaats de sleutelgatopeningen van de bovenste schakeldoos [a] op de

los ingedraaide montageschroees [b] en draai de schakeldoos [a]

vervolgens linksom totdat de schroeven in het smalle gedeelte van de

sleutelgatopeningen zitten.

[b]

[a]

Partially thread two small assembly screws [a] into two of the three

outermost holes on the switch housing mounting plate [b].

Enrosque parcialmente dos tornillos de montaje [a] pequeños en dos

de los tres agujeros más exteriores en la placa de montaje de la caja

del interruptor [b].

Setzen Sie zwei Einbauschrauben [a] in zwei der drei äußersten

Löcher auf der Schaltergehäusemontageplatte [b] ein.

Visser partiellement deux petites vis d’assemblage [a] dans deux des

trois trous le plus à l’extérieur sur la plaque de fixation du boîtier du

commutateur [b].

Avvitare parzialmente due piccole viti di montaggio [a] in due dei

tre fori più esterni della piastra di montaggio dell’alloggiamento del

deviatore [b].

Indsæt to små samlingsskruer [a] delvist i to af de tre yderste huller

på kontakthusmonteringspladen [b].

Kierrä kaksi pientä kokoamisruuvia [a] osittain kiinni kytkinkotelon

asennuslevyn [b] kahteen uloimpaan reikään.

Pasangkan sebagian dari dua sekrup perakitan [a] ke dalam dua dari

tiga lubang terluar pada pelat pemasangan kerangka saklar [b].

Draai twee montageschroees [a] gedeeltelijk in twee van de drie

buitenste openingen van de betreﬀende montageplaat [b].

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

[a]

[b]

[c]

41 42

Locate the ground wire [a] attached to the plug connector [b] from

the fan. Install the remaining screw [c] through the eyelet [d] of the

ground wire [a] and into the upper switch housing [e].

Ubique el alambre de tierra [a] fijado al conector [b] del ventilador.

Instale el tornillo [c] restante a través del ojal [d] del alambre de

tierra [a] dentro de la caja superior del interruptor [e].

Lokalisieren Sie das mit dem Anschlussstecker [b] des Ventilators

verbundene Erdungskabel [a]. Montieren Sie die übrig gebliebene

Schraube [c] durch die Öse [d] des Erdungskabels [a] und in das

obere Schaltergehäuse [c].

Localiser le fil de mise à la terre [a] relié à la fiche [b] du ventilateur.

Poser la vis [c] restante à travers l’œillet [d] du fil de mise à la terre

[a] et dans le boitier supérieur de commutateur [e].

Individuare il filo di terra [a] collegato al connettore a spina [b] dal

ventilatore. Installare la vite [c] rimanente attraverso il capocorda

ad anello [d] del filo di terra [a] e nell’alloggiamento del deviatore

superiore [e].

Find jordledningen [a] fæstnet til stikproppen [b] fra ventilatoren.

Installer den resterende skrue [c] gennem ringen [d] i jordledningen

[a] og ind i det øverste kontakthus [e].

Paikanna maadoitusjohto [a], joka on liitetty pistokeliittimeen [b]

tuulettimesta. Asenna jäljellä oleva ruuvi [c] rengasliittimen [d]

lävitse kiinnittämään maadoitusjohto [a] ylempään kytkinkoteloon

[e].

Letakkan kabel tanah [a] yang dipasangkan pada sambungan steker

[b] dari kipas angin. Pasangkan sekrup yang tersisa [c] melalui celah

[d] pada kabel tanah [a] dan ke dalam kerangka saklar atas [e].

Zoek de aardedraad [a] van de stekkerverbinding [b] van

de ventilator op. Bevestig de overblijvende schroef [c] via het

aansluitoog [d] van de aardedraad [a] in de bovenste schakeldoos

[e].

Place the lower switch housing assembly [a] over the upper switch

housing [b] then align the holes of both housings and secure with

three side screws [c].

Coloque el conjunto de la caja inferior del interruptor [a] sobre la

caja superior del interruptor [b], alinee los agujeros de ambas cajas y

fíjelos con tres tornillos laterales [c].

Platzieren Sie den unteren Schaltergehäusebauteil [a] über dem

oberen Schaltergehäuse [b] und richten Sie die Löcher beider

Gehäuse aus und ziehen Sie die drei Seitenschrauben [c] fest.

Placer l’ensemble du boîtier inférieur du commutateur [a] autour

du boîtier supérieur de commutateur [b] puis aligner les trous des

deux boîtiers et fixer avec trois vis latérales [c].

Collocare il gruppo alloggiamento deviatore inferiore [a]

sull’alloggiamento del deviatore superiore [b] quindi allineare i fori

di entrambi gli alloggiamenti e fissarli con tre viti laterali [c].

Placer den underste kontakthussamling [a] over det øverste

kontakthus [b] og stil så hullerne på begge kontakthuse på linie og

sæt dem fast med tre sideskruer [c].

Aseta alempi kytkinkotelo [a] ylemmän kytkinkotelon [b] päälle

kohdistaen kummankin kotelon reiät toisiinsa ja kiinnitä kolmella

sivuruuvilla [c].

Letakkan rakitan kerangka saklar bawah [a] pada kerangka saklar

atas [b] kemudian sejajarkan lubang-lubang pada kedua kerangka dan

kencangkan dengan sekrup-sekrup samping [c].

Plaats de onderste schakelunit [a] op de bovenste schakelunit [b],

breng de openingen in de beide units op één lijn en zet het geheel vast

met drie schroeven aan de zijkant [c].

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

To install the wall control, you must first remove the faceplate and

switch assembly from the existing wall control, if you have one. Save

the screws from the faceplate to use for the new one.

Para instalar el control de pared, primero debe retirar el conjunto de

la placa frontal y el interruptor del control de pared existente, si tiene

uno. Guarde los tornillos de la placa frontal para usarlos con el nuevo

control.

Um die Wandsteuerung zu montieren, müssen Sie zuerst die

Abdeckung und die Schaltervorrichtung eines eventuell bereits

vorhandenen Wandschalters entfernen. Bewahren Sie die Schrauben

der alten Abdeckung auf, um sie für die neue Abdeckung verwenden

zu können.

Pour installer la commande murale, il faut d’abord enlever

l’interrupteur et la plaque avant de celle qui existe. Conserver les vis de

la plaque avant pour ﬁxer la nouvelle.

Per installare il controllo a muro è necessario rimuovere per prima

cosa la piastra anteriore e il complesso dell’interruttore dal controllo a

muro già esistente (se presente). Mettere da parte le viti della piastra

anteriore, in modo da usarle per quella nuova.

For at installere vægkontrollen, skal du først fjerne kontaktdækslet

og kontaktsamlingen fra vægkontrollen, hvis du allerede har en. Gem

skruerne fra kontaktdækslet til brug med den nye kontrol.

Seinäkytkimen asentamista varten on ensin poistettava aiemman

seinäkytkimen peitelevy ja osat, jos ne ovat olemassa. Säilytä

peitelevyn ruuvit uutta asennusta varten.

Untuk memasangkan pengendali dinding, anda harus terlebih dahulu

melepaskan lempengan muka dan rakitan saklar dari pengendali

dinding yang ada, jika anda memiliki satu. Simpan sekrup-sekrup dari

lempengan muka untuk digunakan pada yang baru.

Om de wandschakelaar te installeren, moet u eerst de frontplaat en

het schakelblok van de bestaande wandschakelaar verwijderen als u

die hebt. Bewaar de schroeven van de frontplaat en gebruik die voor

de nieuwe frontplaat.

Catatan: Rakitan yang ditunjukkan pada lempengan muka. Lempengan

muka tidak disediakan. Hubungkan kabel-kabel dari kapasitor [a] pada

terminal [b] sebagai berikut:

Abu-abu dari kapasitor terminal 1. Kencangkan sekrup pengikat.

Cokelat dari kapasitor ke terminal 3. Kencangkan sekrup pengikat.

Hijau dari kapasitor ke terminal 4. Kencangkan sekrup pengikat.

Huomautus: Kuvassa koottuna suojalevyyn. Suojalevy ei ole mukana.

Yhdistä kondensaattori [a] liitäntänapaan [b] seuraavasti:

Harmaa kondensaattorista liitäntänapaan 1. Kiristä asetusruuvi.

Ruskea kondensaattorista liitäntänapaan 3 . Kiristä asetusruuvi.

Vihreä kondensaattorista liitäntänapaan 4. Kiristä asetusruuvi.

Bemærk: Vist samlet til kontaktdækslet. Kontaktdækslet er ikke

inkluderet.

Tilslut ledningerne fra kondensatoren [a] til klemmerækken [b] således:

Grå fra kondensatoren til klemme 1. Stram sætskruen.

Brun fra kondensatoren til klemme 3 . Stram sætskruen.

Grøn fra kondensatoren til klemme 4. Stram sætskruen.

Nota: visto assemblato alla piastra anteriore. La piastra non è in

dotazione.

Collegare i cavi dal condensatore [a] al terminale [b] come segue:

Grigio dal condensatore al terminale 1. Serrare la vite.

Marrone dal condensatore al terminale 3. Serrare la vite.

Verde dal condensatore al terminale 4. Serrare la vite.

Remarque : Montrée assemblée à la plaque avant. La plaque avant n’est

pas incluse. Connecter les fils du condensateur [a] à la borne [b] de la

manière suivante :

Gris du condensateur à la borne 1. Serrer la vis de blocage.

Brun du condensateur à la borne 3. Serrer la vis de blocage.

Vert du condensateur à la borne 4. Serrer la vis de blocage.

Anmerkung: Gezeigt montiert auf Frontplatte. Frontplatte wird nicht

mitgeliefert.

Schließen Sie die Kabel vom Kondensator [a] folgendermaßen an das

Anschlussteil [b] an: Grau vom Kondensator an das Anschlussteil 1. Ziehen Sie die

Feststellschraube an. Braun vom Kondensator an Anschlussteil 3 . Ziehen Sie die

Feststellschraube an. Grün vom Kondensator an Anschlussteil 4. Ziehen Sie die

Feststellschraube an.

Nota: Se muestra ensamblado a la placa frontal. La placa frontal no se

suministra.

Conecte los cables del capacitor [a] al terminal [b] de la siguiente manera:

Gris del capacitor al terminal 1. Apriete el tornillo de fijación.

Marrón del capacitor al terminal 3. Apriete el tornillo de fijación.

Verde del capacitor al terminal 4. Apriete el tornillo de fijación."

Note: Shown assembled to face plate. Face plate is not provided.

Connect the wires from the capacitor [a] to the terminal [b] as

follows:

Grey from the capacitor to terminal 1. Tighten the set screw.

Brown from the capacitor to terminal 3 . Tighten the set screw.

Green from the capacitor to terminal 4. Tighten the set screw.

[4]

[3]

Verbind de draad van de ventilator [a] en de draad van de

wanddoos [b] als volgt met het aansluitpunt [c].

Lijn-uit van de ventilator op aansluitpunt 1. Stelschroef vastzetten.

Voeding-in van de wanddoos op aansluitpunt 2. Stelschroef

vastzetten.

[a]

[b]

[2][1]

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

Connect the wire from the fan [a] and the wire from the wall [b] to

the terminal [c] as follows:

Line out from the fan to terminal 1. Tighten the set screw.

Supply in from the wall to terminal 2 . Tighten the set screw.

Conecte los cables del ventilador [a] y de la pared [b] al terminal [c]

de la siguiente manera: Salida de línea del ventilador al terminal 1.

Apriete el tornillo de fijación. Entrada de alimentación de la pared

al terminal 2. Apriete el tornillo de fijación.

Schließen Sie das Kabel vom Ventilator [a] und das Kabel aus der

Wand [b] folgendermaßen an das Anschlussteil [c] an:

Schnüren Sie vom Ventilator zum Anschlussteil 1 ab. Ziehen Sie die

Feststellschraube an. Rüsten Sie von der Wand zum Anschlussteil

2 auf. Ziehen Sie die Feststellschraube an.

Connecter les fils du ventilateur [a] et le fil du mur [b] à la borne [c]

de la manière suivante :

Fil de sortie du ventilateur à la borne 1. Serrer la vis de blocage.

Alimentation du mur à la borne 2. Serrer la vis de blocage.

Collegare il cavo dal ventilatore [a] e il cavo dalla parete [b] al

terminale [c] come segue:

Allineare dal ventilatore al terminale 1. Serrare la vite.

Alimentare dalla parete al terminale 2 . Serrare la vite.

Tilslut ledningen fra ventilatoren [a] og ledningen fra væggen [b] til

klemmerækken [c] således:

Ledning ud fra ventilatoren til klemme 1. Stram sætskruen.

Strømforsyning ind fra væggen til klemme 2. Stram sætskruen.

Yhdistä tuulettimen johto [a] ja seinäjohto [b] liitäntänapaan [c]

seuraavasti:

Tuulettimen johto liitäntänapaan 1. Kiristä asetusruuvi.

Seinäjohto liitäntänapaan 2 . Kiristä asetusruuvi.

Hubungkan kabel dari kipas [a] dan kabel dari dinding [b] ke

terminal [c] seperti berikut:

Saluran keluar dari kipas angin ke terminal 1. Kencangkan sekrup

pengikat.

Alirkan dari dinding ke terminal 2. Kencangkan sekrup pengikat.

Verbind de draad van de ventilator [a] en de draad van de

wanddoos [b] als volgt met het aansluitpunt [c].

Lijn-uit van de ventilator op aansluitpunt 1. Stelschroef vastzetten.

Voeding-in van de wanddoos op aansluitpunt 2. Stelschroef

vastzetten.

[c]

[a]

[4]

[1]

[2]

[3]

[b]

Be sure no bare wire is exposed at the connection points. Push

the wires into the electrical box [a] and mount the wall control

assembly [b] to the wall electrical box [a] using the two screws

previously removed.

Asegúrese de que no queden expuestos conductores desnudos

en los puntos de conexión. Introduzca los cables en la caja de

empalmes [a] y monte el conjunto del control de pared [b] a

la caja de empalmes de la pared [a] con los dos tornillos que se

retiraron previamente.

Stellen Sie sicher, dass kein blanker Draht an den

Verbindungspunkten bloßliegt. Drücken Sie die Kabel in den

Stromkasten [a] und montieren Sie die Wand-Kontrolleinheit

[b] an den Wand-Stromkasten [a], wobei die beiden vorher

entfernten Schrauben zu benutzen sind.

Veiller à ce qu'il n'y ait pas fil dénudé exposé aux points de

connexion. Pousser les fils dans la boîte de raccordement [a] et

monter la commande murale [b] à la boîte de raccordement [a]

à l'aide des deux vis enlevées précédemment.

Accertarsi che non siano esposti cavi scoperti nei punti di

connessione. Spingere i cavi nella scatola elettrica [a] e montare

l'alloggiamento di controllo a muro [b] alla scatola elettrica a

parete [a] utilizzando le due viti precedentemente rimosse.

Vær sikker på at ingen uisolerede ledninger er synlige ved

samlingspunkterne. Skub ledningerne ind i stikdåsen [a] og

montér vægkontrolsamlingen [b] til vægstikdåsen [a] med de to

skruer som tidligere blev fjernet.

Varmista, ettei liitäntäkohdissa ole paljaita johtoja. Työnnä

johdot sähkörasiaan [a] ja asenna seinäkytkin [b] rasiaan [a]

kahdella aiemmin poistamallasi ruuvilla.

Pastikan tidak terdapat kabel telanjang yang terbuka pada

titik-titik sambungan. Tekan kabel-kabel ke dalam kotak listrik

[a] dan pasangkan rakitan pengendali dinding [b] pada kotak

listrik dinding [a] dengan menggunakan dua sekrup yang telah

dilepaskan sebelumnya.

Zorg ervoor dat op de aansluitpunten geen ongeïsoleerde draad

zichtbaar is. Duw de draden in de verdeeldoos [a] en monteer de

wandschakelunit [b] met de twee schroeven die u tevoren hebt

verwijderd op de verdeeldoos [a] in de wand.

Eng lish

Espanol

Deutsch

Francais

Italiano

Dansk

Suomi

Indonesian

Nederla nds

Turn on the electrical power to the fan.

Encienda la alimentación eléctrica al ventilador.

Schalten Sie die Stromversorgung für den Ventilator ein.

Mettre le ventilateur sous tension.

Dare corrente al ventilatore.

Tænd for kontakten til ventilatoren.

Kytke sähkövirta tuulettimeen.

Nyalakan daya listrik pada kipas.

Schakel de stroom naar de ventilator in.

Wall Control Operation

1 Fan low

2 Fan medium

3 Fan high

Fan off

Operación del control de pared

1 Ventilador más baja

2 Ventilador mediano

3 Ventilador más alta

Apagar el ventilador

Verwendung der Wandsteuerung

1 Ventilator niedrig

2 Ventilator mitttel

3 Ventilator hoch

Ventilator aus

Fonctionnement de la commande murale

1 Ventilateur faible

2 Ventilateur moyenne

3 Ventilateur forte

Ventilateur éteinte

Utilizzo del controllo a muro

1 Ventilatore bassa

2 Ventilatore media

3 Ventilatore alta

Ventilatore spenta

Vægkontrol Drift

1 Lav

2 Middel

3 Høj

Slukket

Seinäkytkimen toiminta

1 Hidas

2 Normaali

3 Nopea

Pois

Hantering av väggkontrollen

1 Kipas angin pelan

2 Kipas angin sedang

3 Kipas angin kencang

Kipas angin mati

Wandschakelaar bedienen

1 Laag

2 Gemiddeld

3 Hoog

Uit

Eng lish Espanol Deutsch

English

Espanol

Deutsch

English

Espanol

Deutsch

English

Espanol

Deutsch

English

Espanol

Deutsch

En tiempo frío, fije su ventilador para que

fluya el aire hacia arriba (sentido horario)

a fin de distribuir el aire más caliente

atrapado en el techo sin causar una

corriente de aire.

Operación de Su Ventilador Hunter

Cómo operar su ventilador:

• Encienda la alimentación eléctrica al ventilador.

En tiempo cálido, los ventiladores

de techo funcionan mejor soplando

aire hacia abajo (sentido antihorario)

proporcionando una fresca brisa a la

habitación.

Inversión

Para cambiar la dirección del flujo de aire,

apague el ventilador y espere hasta que

se detenga completamente. Empuje el

interruptor de inversión ﬁrmemente a la

izquierda o derecha.

Operating Your Hunter Fan

How to operate your fan:

• Turn on the electrical power to the fan.

Reversing

In cool weather, set your fan to draw

air upward (clockwise) to distribute the

warmer air trapped at the ceiling without

causing a draft.

In warm weather, ceiling fans work

best by blowing air downward

(counterclockwise) providing the room

with a cool breeze.

To change the direction of the airflow,

turn the fan off and wait for it to come to

a complete stop. Push reversing switch

ﬁrmly left or right.

Inbetriebnahme des Hunter Ventilators

Wie der Ventilator bedient wird:

• Schalten Sie die Stromversorgung für den Ventilator ein.

Bei warmem Wetter funktionieren

Ventilatoren am besten, wenn Sie die

Luft nach unten bewegen (gegen den

Uhrzeigersinn) und so den Raum mit

kühler Luft versorgen.

Stellen Sie Ihren Ventilator bei kaltem

Wetter so ein, dass er Luft nach oben zieht

(im Uhrzeigersinn) und so die warme Luft

an der Decke über den Raum verteilt,

ohne einen Zug zu erzeugen.

Umkehren

Um die Richtung des Luftflusses zu

ändern, schalten Sie den Ventilator ab

und warten Sie bis er vollends stehen

bleibt. Drücken Sie den Umschalter fest

nach links oder rechts.

Francais Italiano Dansk

Francais

Italiano

Dansk

Francais

Italiano

Dansk

Francais

Italiano

Dansk

Francais

Italiano

Dansk

Fonctionnement de Votre Ventilateur Hunter

Comment faire fonctionner votre ventilateur:

• Mettre le ventilateur sous tension.

Par temps froid, régler votre ventilateur

pour qu’il tire vers le haut (sens horaire)

pour distribuer l’air chaud emprisonné au

plafond sans causer de courant d’air.

Par temps chaud, il est préférable que

les ventilateurs rafraîchissent la pièce

en faisant circuler l’air vers le bas (sens

antihoraire).

Marche arrière

Pour changer la direction de la circulation

d’air, arrêter le ventilateur et attendre

qu’il s’arrête complètement. Pousser

fermement le commutateur d’inversion

vers la droite ou la gauche.

Funzionamento del Ventilatore Hunter

Modalità di funzionamento del ventilatore:

• Dare corrente al ventilatore.

Quando il clima è freddo, è opportuno

impostare il ventilatore in modo che

tiri l’aria verso l’alto (senso orario) per

distribuire l’aria più calda della parte

superiore della stanza senza causare

correnti.

Quando il clima è particolarmente caldo,

i ventilatori da soffitto sono più efficaci

se soffiano l’aria verso il basso (senso

antiorario) perché portano aria fresca

nella stanza.

Inversione

Per cambiare la direzione del flusso

dell’aria, spegnere il ventilatore e

attendere fino a quando si ferma

completamente. Spingere decisamente

l’interruttore di inversione verso destra o

sinistra.

Betjening af din Hunter Ventilator

Sådan betjener du ventilatoren:

• Tænd for kontakten til ventilatoren.

I køligt vejr skal du sætte din ventilator

til at trække luft opad (med uret) for at

fordele den varmere luft fanget ved loftet

uden at der skabes træk.

I varmt vejr virker loftsventilatorer bedst

ved at blæse luft nedad (mod uret), som

giver en kølig brise i rummet.

Retningsændring

For at ændre retningen af luftstrømmen,

sluk for ventilatoren og vent indtil den

standser helt. Skub omskiftekontakten

hårdt til venstre eller højre.

Eng lish Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi

Indonesian

Nederla nds

Suomi

Indonesian

Nederlands

Suomi

Indonesian

Nederlands

Suomi

Indonesian

Nederlands

Suomi

Indonesian

Nederlands

Mengoperasikan Kipas Angin Hunter Anda

Cara mengoperasikan kipas angin anda:

• Nyalakan aliran listrik pada kipas.

Pada cuaca dingin, pasangkan kipas angin

anda untuk mengalirkan udara ke atas

(searah jarum jam) untuk menyalurkan

udara panas yang terperangkap pada

langit-langit tanpa menyebabkan aliran

udara.

Dalam cuaca panas, kipas angin langit-

langit bekerja dengan sangat baik ketika

mengalirkan udara ke bawah (berlawanan

arah jarum jam) memberikan ruangan

tiupan angin yang dingin.

Mundur

Untuk mengganti arah aliran udara,

matikan kipas angin dan tunggu hingga

kipas angina benar-benar berhenti. Tekan

tombol mundur dengan kencang ke kiri

atau ke kanan.

De Bediening van uw Hunter Plafondventilator

Zo bedient u uw plafondventilator:

• Schakel de stroom naar de ventilator in.

Bij kouder weer kan uw ventilator beter

de lucht omhoog zuigen (rechtsom

draaiend) om de warmere lucht die

tegen het plafond gevangen zit door de

kamer te verspreiden zonder dat er tocht

ontstaat.

Bij warm weer werkt een

plafondventilator het best als hij de lucht

naar beneden blaast (linksom draaiend)

waardoor een verkoelende bries door de

kamer waait.

Draairichting omkeren

Suunnanvaihto

Om de richting van de luchtstroom te

veranderen, schakelt u de ventilator uit en

wacht u tot de propellerbladen volledig

tot stilstand zijn gekomen. Druk de

omkeerschakelaar krachtig naar links of

naar rechts.

Hunter-Tuulettimen Käyttö

Tuulettimen käyttö:

• Kytke sähkövirta tuulettimeen.

Viileällä ilmalla tuuletin on parempi

asettaa vetämään ilmaa ylöspäin

(myötäpäivään), jolloin se levittää kattoon

noussutta lämmintä ilmaa aiheuttamatta

vetoa.

Lämpimällä säällä kattotuulettimet

toimivat parhaiten, kun ne puhaltavat

ilmaa alaspäin (vastapäivään) viilentäen

sitä.

Vaihda ilmavirran suuntaa kytkemällä

tuuletin pois päältä ja odota kunnes

se pysähtyy kokonaan. Paina

suunnanvaihtokytkintä lujasti vasemmalle

tai oikealle.

Eng lish Espanol Deutsch

English

Espanol

Deutsch

English

Espanol

Deutsch

English

Espanol

Deutsch

English

Espanol

Deutsch

Cleaning and Maintenance

Caring for finishes:

For cleaning, a soft brush or lint-free cloth should be used to

prevent scratching the finish. A vacuum cleaner brush nozzle can

remove heavier dust. Surface smudges or an accumulation of dirt

and dust can be easily removed by using a mild detergent and a

slightly dampened cloth. An artistic agent may be used, but never

use abrasive cleaning agents as they will damage the finish.

Caring for blades:

Wood finish blades should be cleaned with a furniture polish

cloth. Occasionally, a light coat of furniture polish may be applied

for added protection and beauty. Painted and high-gloss blades

may be cleaned in the same manner as the fan finish.

If you need parts or service assistance contact your Hunter Fan

retailer or visit out website at:

http://www.hunterfanglobal.com.

Reinigung und Wartung

Rücksicht auf lackierung nehmen:

Zur Reinigung sollte eine weiches Bürste oder ein faserfreies

Tuch verwendet werden, um ein Zerkratzen der Lackierung zu

vermeiden. Mit einem Staubsaugerbürstenaufsatz kann größerer

Staub entfernt werden. Flecken an der Oberfläche oder Schmutz-

und Staubansammlungen können einfach mithilfe eines milden

Reinigungsmittels und eines leicht befeuchteten Tuchs entfernt

werden. Ein mildes Reinigungsmittel kann verwendet werden,

jedoch sollten keine aggressiven Reinigungsmittel zur Anwendung

kommen, da diese die Lackierung beschädigen würden.

Rücksicht auf die ventilatorschaufeln nehmen:

Ventilatorschaufeln mit Holzlackierung sollten mit einem

Möbelpoliturtuch gereinigt werden. Hin und wieder kann

zum Schutz und zur Verschönerung auch eine leichte Schicht

Möbelpolitur aufgetragen werden. Bemalte Ventilatorschaufeln

und Hochglanzventilatorschaufeln können auf gleiche Weise

gereinigt werden wie lackierte Ventilatorschaufeln.

Falls Sie Ersatzteile oder ein Service benötigen, kontaktieren

Sie bitte Ihren Hunter Fan Händler oder besuchen Sie unsere

Website unter: http://www.hunterfanglobal.com.

Limpieza y Mantenimiento

Cuidado de los acabados:

Debe usarse una escobilla suave o un paño sin hilachas para

la limpieza, a fin de evitar rayar el acabado. Puede usar una

aspiradora con una boquilla de escobilla para eliminar el polvo

más pesado. Las superficies manchadas o las acumulaciones de

suciedad y polvo pueden retirarse fácilmente usando un trapo

ligeramente humedecido en un detergente suave. Puede usarse

un producto de uso estético, pero nunca use un limpiador

abrasivo ya que dañará el acabado.

Cuidado de las paletas:

Las paletas con acabado en madera deben limpiarse con una tela

para pulir muebles. Ocasionalmente, puede aplicar una ligera

capa de cera para muebles para proporcionar mayor protección y

belleza. Las paletas pintadas y las de alto brillo pueden limpiarse

en la misma forma que el acabado del ventilador.

Si necesita las partes o ayuda de servicio, contacte con su

representante Hunter o visite nuestro sitio web en:

http://www.hunterfanglobal.com.

Eng lish Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi

Indonesian

Nederla nds

Francais

Italiano

Dansk

Francais

Italiano

Dansk

Francais

Italiano

Dansk

Francais

Italiano

Dansk

Nettoyage et Entretien

Soins des finis :

Nettoyer à l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon non

pelucheux pour éviter de rayer le fini. Un bec à brosse d’aspirateur

peut enlever le plus gros de la poussière. Des taches de surface

ou une accumulation de saleté et de poussière peuvent être

facilement enlevées à l’aide d’un détergent doux et d’un linge

légèrement humide. Vous pouvez utiliser un produit pour artiste,

mais jamais de décapants car ils endommageraient le fini.

Soins des pales :

Il faut nettoyer les pales fini bois avec un chiffon à polir pour

meubles. De temps en temps, une légère couche de poli à meubles

peut être appliquée pour la protection et la beauté. Il faut nettoyer

les pales peintes et ultra brillantes de la même manière que le fini

du ventilateur.

Si vous avez besoin de pièces ou d’aide, communiquez avec

votre revendeur Hunter Fan ou rendez-nous visite sur notre

site Web au: http://www.hunterfanglobal.com.

Pulizia e Manutenzione

Cura delle finiture:

Per la pulizia utilizzare una spazzola morbida o un panno non

peloso per evitare di graffiare la finitura. È possibile rimuovere la

polvere più ostinata con il beccuccio a spazzola dell’aspirapolvere.

Le macchie superficiali e gli accumuli di polvere e sporco possono

essere rimossi facilmente con un detergente neutro e un panno

inumidito. È possibile usare agenti antistatici, ma non detersivi

abrasivi che danneggerebbero le finiture.

Cura delle pale:

Le pale con finitura in legno devono essere pulite con panni per

spolverare il legno. Di tanto in tanto è possibile applicare uno

strato sottile di lucido per mobili per una maggiore protezione e

lucentezza. Le pale con finitura laccata lucida vanno pulite come le

finiture del ventilatore.

Per pezzi di ricambio o assistenza contattare il rivenditore

Hunter Fan o visitate il nostro sito Web all’indirizzo:

http://www.hunterfanglobal.com.

Rengøring og Vedligeholdelse

Pleje af ventilatoren:

Til rengøring skal du bruge en blød børste eller fnugfri klud for

at forhindre ridser på overfladen. En støvsugerbørste kan fjerne

tykkere støvlag. Pletter på overfladen eller en samling af snavs

og støv kan let fjernes med mild sæbe og en let fugtig klud. Et

kunstrengøringsmiddel må bruges, men brug aldrig slibende

rengøringsmidler da disse vil beskadige overfladen.

Pleje af vinger:

Trævinger skal renses med en møbelpudseklud. En gang imellem

kan man påføre et let lag møbelpolitur til øget beskyttelse og til

at holde vingerne pæne. Malede og blanke vinger kan renses på

samme måde som ventilatoroverfladen.

Hvis du behøver reservedele eller kundebetjening, så henvend

dig hos din Hunter forhandler eller besøg vores hjemmeside:

http://www.hunterfanglobal.com.

Suomi

Indonesian

Nederla nds

Suomi

Indonesian

Nederlands

Suomi

Indonesian

Nederlands

Suomi

Indonesian

Nederlands

Suomi

Indonesian

Nederlands

Reinigen en Onderhoud

Behandel de afwerklaag voorzichtig:

Gebruik voor het reinigen van uw plafondventilator een

zachte borstel of pluisvrije doek om krassen van de afwerklaag

te voorkomen. Dikkere lagen stof verwijdert u het best met

het borstelmondstuk van uw stofzuiger. Vieze vlekken of

opeenhopingen van vuil en stof verwijdert u eenvoudig met een

zacht reinigingsmiddel op een enigszins vochtige doek Gebruik

eventueel een reinigingsmiddel voor kunstvoorwerpen maar nooit

reinigingsmiddelen met een schurende werking die de afwerklaag

beschadigen.

Behandel de propellerbladen voorzichtig:

Reinig propellerbladen met houtﬁneerafwerking met een speciale

meubelpoetsdoek. Af en toe kunt u een dun laagje boenwas

aanbrengen voor extra bescherming en een stralende glans.

Gelakte en hoogglanzende propellerbladen reinigt u op dezelfde

manier als de afwerklaag.

Als u losse onderdelen of service-assistentie nodig hebt, neem

dan contact op met uw Hunter Fan leverancier of surf naar

onze website op: http://www.hunterfanglobal.com.

Puhdistus ja Kunnossapito

Pintojen hoito:

Naarmujen välttämiseksi puhdistukseen on hyvä käyttää

pehmeää harjaa tai nöyhdätöntä kankasta. Paksu pöly voidaan

poistaa pölynimurilla. Tahrat ja pintalika on helppo poistaa

käyttämällä mietoa puhdistusainetta ja kostutettua liinaa.

Alkoholia voi käyttää, mutta ei hankausaineita, koska ne

vahingoittavat pintakäsittelyä.

Siipien hoito:

Puupinnoitetut siivet puhdistetaan huonekalujen kiillotusliinalla.

Aika ajoin voidaan käyttää huonekalukiilloketta suojaamaan

siipiä ja parantamaan niiden ulkoasua. Maalatut ja kiiltävät siivet

voidaan puhdistaa samalla tavalla kuin tuulettimen pinnoitus.

Jos tarvitset osia tai huoltoapua, pyydämme ottamaan

yhteyttä Hunter-tuulettimien jälleenmyyjään tai katsomaan

tietoja www-osoitteestamme:

http://www.hunterfanglobal.com.

Membersihkan dan memelihara

Perawatan untuk hasil akhir:

Untuk membersihkan, sikat lembut atau kain bebas kotoran harus

digunakan untuk mencegah pergesekan hasil akhir. Sikat mulut

pipa penyedot debu dapat membuang debu tebal. Noda-noda

permukaan atau penumpukan kotoran dapat dihilangkan dengan

mudah dengan menggunakan deterjen lembut dan kain yang

sedikit basah. Peralatan perawatan alat dapat digunakan, namun

jangan pernah menggunakan peralatan pembersih berbahan kasar

karena peralatan tersebut dapat merusak alat.

Perawatan baling-baling:

Baling-baling kayu harus dibersihkan dengan kain pegkilap mebel.

Sesekali, lapisan tipis pengkilap mebel dapat diberikan sebagai

perlindungan tambahan dan untuk keindahan baling-baling.

Baling-baling yang dicat dan mengkilap dapat dibersihkan dengan

cara yang sama dengan yang dilakukan untuk membersihkan alat.

Jika anda membutuhkan bagian-bagian alat atau bantuan

pelayanan, hubungilah toko penjual Kipas Angin Hunter anda,

atau kunjungi website kami di: www.hunterfanglobal.com

Eng lish Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi

Indonesian

Nederla nds

English

Espanol

Deutsch

English

Espanol

Deutsch

English

Espanol

Deutsch

English

Espanol

Deutsch

Troubleshooting

Problem: Nothing happens; fan does not move.

Solution:

• Turn power on, replace fuse, or reset breaker.

• Loosen canopy, check all wiring connections.

• Push reversing switch ﬁrmly left or right.

• Pull chain switch.

Problem: Noisy operation.

Solution:

• Tighten blade assembly and blade mounting screws until snug.

• Replace all blades.

Problem: Excessive wobbling.

Solution:

• Use balancing kit included with fan.

• Tighten all screws.

• Make sure the fan is secure on the hanger bracket.

If you have tried these troubleshooting solutions and still

have trouble, visit our Website at:

http://www.hunterfanglobal.com.

Störungsbeseitigung

Problem: Nichts passiert, der Ventilator bewegt sich nicht.

Lösung:

• Schalten Sie die Stromzufuhr ein, ersetzen Sie die Sicherung oder

stellen Sie den Unterbrecher zurück.

• Lockern Sie den Schirm und überprüfen Sie die

Kabelverbindungen.

• Drücken Sie den Umschalter fest nach links oder rechts.

• Ziehen Sie am Kettenschalter.

Problem: Zu lauter Betrieb.

Lösung:

• Ziehen Sie die Ventilatorschaufelbauteile und

Schaufelmontageschrauben fest, bis sie fest sitzen.

• Ersetzen Sie alle Ventilatorschaufeln.

Problem: Übermäßiges Wackeln.

Lösung:

• Verwenden Sie den Wuchtungssatz, der mit dem Ventilator

geliefert wurde.

• Ziehen Sie alle Schrauben fest.

• Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator sicher in der

Halteklammer liegt.

Falls diese Versuche zur Störungsbeseitigung nichts genutzt

haben, besuchen Sie unsere Website unter:

http://www.hunterfanglobal.com.

Localización de fallas

Problema: No sucede nada; el ventilador no se mueve.

Solución:

• Encienda la alimentación eléctrica, reemplace el fusible o

restablezca el interruptor automático.

• Aﬂoje la campana y veriﬁque todas las conexiones de cableado.

• Empuje el interruptor de inversión ﬁrmemente a la izquierda o

derecha.

• Tire el interruptor de cadena.

Problema: Operación ruidosa.

Solución:

• Apriete el conjunto de paletas y los tornillos de montaje de

paletas hasta que queden ajustados.

• Reemplace todas las paletas.

Problema: Excesivo bamboleo.

Solución:

• Use el kit de equilibrio incluido con el ventilador

• Apriete todos los tornillos.

• Asegúrese que el ventilador esté ﬁrme en el soporte de

suspensión.

Si ha aplicado esta guía de solución de problemas, y el problema

persiste, visite nuestro sitio web en:

http://www.hunterfanglobal.com.

Francais Italiano Dansk

Francais

Italiano

Dansk

Francais

Italiano

Dansk

Francais

Italiano

Dansk

Francais

Italiano

Dansk

Dépannage

Problème : Rien ne se passe; le ventilateur ne tourne pas.

Solution :

• Remettre sous tension, remplacer le fusible ou réarmer le

disjoncteur.

• Ouvrir le pavillon et vériﬁer toutes les connexions du câblage.

• Pousser fermement le commutateur d’inversion vers la droite ou

la gauche.

• Tirer sur l’interrupteur à chaîne.

Problème : Fonctionnement bruyant.

Solution :

• Visser les vis d’assemblage et de ﬁxation de pales jusqu’à serrage

complet.

• Remplacer toutes les pales.

Problème : Déséquilibrage excessif de la rotation.

Solution :

• Utiliser la trousse d’équilibrage fournie avec le ventilateur.

• Serrer toutes les vis.

• Assurez-vous que le ventilateur est bien ﬁxé à la bride de

suspension.

Si vous avez essayé toutes ces solutions de dépannage et que

vous avez encore des problèmes, rendez-nous visite sur notre site

Web au: http://www.hunterfanglobal.com.

Fejlﬁnding

Problem: Der sker intet; ventilatoren drejer ikke.

Løsning:

• Tænd for strømmen, udskift sikringen eller slå automatsikringen

til igen.

• Løsn baldakinen, efterse alle ledningsforbindelser.

• Skub omskiftekontakten hårdt til venstre eller højre.

• Træk i træksnorkontakten.

Problem: Højlydt gang.

Løsning:

• Stram vingesamlingen og vingemonteringsskruerne indtil de

sidder helt fast.

• Udskift alle vinger.

Problem: Kraftig slingren.

Løsning:

• Brug afbalanceringssættet inkluderet med ventilatoren.

• Stram alle skruer.

• Vær sikker på at ventilatoren sidder helt fast på bærepladen.

Hvis du har prøvet disse fejlfindingsløsninger og stadig har

problemer, besøg vores hjemmeside:

http://www.hunterfanglobal.com.

Risoluzione problemi

Problema: Non succede nulla; il ventilatore non si muove.

Soluzione:

• Dare corrente, sostituire il fusibile o resettare i contatti.

• Allentare la calotta e controllare tutti i collegamenti dei ﬁli.

• Spingere decisamente l’interruttore di inversione verso destra o

sinistra.

• Tirare l’interruttore a catena.

Problema: Rumore eccessivo.

Soluzione:

• Stringere il gruppo pale e le viti di montaggio delle pale ﬁno a che

sono ben ﬁsse.

• Sostituire tutte le pale.

Problema: Oscillazioni eccessive.

Soluzione:

• Utilizzare il kit di bilanciamento incluso nella confezione del

ventilatore.

• Avvitare tutte le viti.

• Assicurarsi che il ventilatore sia ben ﬁssato alla staﬀa di

sospensione.

Se dopo aver provato queste soluzioni i problemi rimangono,

visitate il nostro sito Web all’indirizzo:

http://www.hunterfanglobal.com.

Eng lish Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi

Indonesian

Nederla nds

Suomi

Indonesian

Nederlands

Suomi

Indonesian

Nederlands

Suomi

Indonesian

Nederlands

Suomi

Indonesian

Nederlands

Problemen oplossen

Probleem: Er gebeurt niets; de ventilator beweegt niet.

Oplossing:

• Schakel de stroom in, vervang de zekering of zet de

stroomonderbreker terug.

• Maak de kap open en controleer of alle stroomdraadverbindingen

in orde zijn.

• Druk de omkeerschakelaar krachtig naar links of naar rechts.

• Trek aan de kettingschakelaar.

Probleem: Ventilator maakt lawaai.

Oplossing:

• Draai de propellerunit en de bevestigingsschroeven van de

propellerbladen stevig vast.

• Vervang alle propellerbladen.

Probleem: Ventilator schommelt.

Oplossing:

• Gebruik de balanceerset die u bij de ventilator hebt ontvangen.

• Draai alle schroeven aan.

• Zorg ervoor dat de ventilator veilig aan de draagconsole bevestigd

is.

Als u deze probleemoplossingen hebt geprobeerd en uw

probleem is toch niet opgelost, surf dan naar onze website op:

http://www.hunterfanglobal.com.

Vianetsintä

Ongelma: Mitään ei tapahdu, tuuletin ei liiku.

Ratkaisu:

• Kytke virta päälle, vaihda sulake tai kytke turvakatkaisin päälle.

• Avaa kupua ja tarkista kaikki sähköliitännät.

• Paina suunnanvaihtokytkintä lujasti vasemmalle tai oikealle.

• Vedä ketjukytkintä.

Ongelma: Äänekäs toiminta.

Ratkaisu:

• Kiristä siivet ja siipien asennusruuvit hyvin.

• Vaihda kaikki siivet.

Ongelma: Liika huojunta.

Ratkaisu:

• Käytä tuulettimen mukana toimitettua tasapainotuspakkausta.

• Kiristä kaikki ruuvit.

• Varmista, että tuuletin on hyvin kiinni ripustustuessa.

Jos olet yrittänyt näitä vianmääritysratkaisuja mutta ongelma

jatkuu, käy www-sivustollamme:

http://www.hunterfanglobal.com.

Tips pemecahan masalah

Masalah: tidak terjadi apa-apa, hanya kipas angin tidak

bergerak.

Solusi:

• Nyalakan listrik, ganti sekring, atau hidupkan ulang pemutus

sirkuit.

• Longgarkan kanopi, periksa seluruh hubungan kabel-kabel.

• Tekan tombol mundur dengan kencang ke kiri atau ke kanan.

• Tarik rantai pemindah.

Masalah: Pengoperasian yang berisik.

Solusi:

• Kencangkan rakitan baling-baling dan sekrup-sekrup pemasang

baling-baling hingga pas.

• Ganti seluruh baling-baling.

Masalah: Bergoyang dengan berlebihan.

Solusi:

• Gunakan kotak penyeimbang yang disertakan di dalam kipas

angin.

• Kencangkan seluruh sekrup.

• Pastikan kipas angin kencang pada kurungan gantungan.

Jika anda telah mencoba solusi-solusi tips pemecahan masalah

ini, dan masih mengalami masalah, kunjungi website kami di:

www.hunterfanglobal.com.

*MADE IN CHINA*

*DIIMPOR OLEH:*

*PT.ACE HARDWARE INDONESIA Tbk.*

*Jakarta, 11610, Indonesia*

44211 09/16/14

Documenttranscriptie

Nederlands Svenska 44211 09/16/14 Suomi Dansk Italiano Francais Deutsch Espanol English English Introduction and Preparation................................................................................................................................................................................................................................ Using This Manual......................................................................................................................................................................................................................................................... Installation......................................................................................................................................................................................................................................................................... Operation and Troubleshooting........................................................................................................................................................................................................................... 3 9 15 45 Espanol Introducción y Preparación..................................................................................................................................................................................................................................... Uso de este Manual...................................................................................................................................................................................................................................................... Instalación.......................................................................................................................................................................................................................................................................... Operación y Localización de Fallas...................................................................................................................................................................................................................... 3 9 15 45 Deutsch Einleitung und Vorbereitung................................................................................................................................................................................................................................... Zur Verwendung Dieser Anleitung...................................................................................................................................................................................................................... Montage............................................................................................................................................................................................................................................................................. Inbetriebnahme und Fehlerbeseitigung............................................................................................................................................................................................................ 3 9 15 45 Francais Introduction et Préparation.................................................................................................................................................................................................................................... Utilisation de ce Manuel............................. ............................................................................................................................................................................................................... Installation......................................................................................................................................................................................................................................................................... Fonctionnement et Dépannage............................................................................................................................................................................................................................. 4 10 15 45 Italiano Introduzione e Preparazione................................................................................................................................................................................................................................... Uso del Manuale............................................................................................................................................................................................................................................................ Installazione...................................................................................................................................................................................................................................................................... Funzionamento e Risoluzione dei Problemi................................................................................................................................................................................................... 4 10 15 45 Dansk Introduktion og Forberedelse................................................................................................................................................................................................................................. Brug af denne Håndbog............................................................................................................................................................................................................................................. Installation......................................................................................................................................................................................................................................................................... Drift og Fejlfinding........................................................................................................................................................................................................................................................ 4 10 15 45 Suomi Esittely ja Valmistelu.................................................................................................................................................................................................................................................... Tämän Oppaan Käyttö............................................................................................................................................................................................................................................... Asennus.............................................................................................................................................................................................................................................................................. Käyttö ja Vianmääritys............................................................................................................................................................................................................................................... 5 11 15 45 Indonesian Pendahuluan dan Persiapan.................................................................................................................................................................................................................................... Menggunakan Buku Panduan Ini.......................................................................................................................................................................................................................... Instalasi................................................................................................................................................................................................................................................................................ Pengoperasian dan Tips Pemecahan Masalah............................................................................................................................................................................................... 5 11 15 45 Nederlands Inleiding en Voorbereiding....................................................................................................................................................................................................................................... Deze Handleiding Gebruiken................... ............................................................................................................................................................................................................... Installatie............................................................................................................................................................................................................................................................................ Bediening en Problemen Oplossen...................................................................................................................................................................................................................... 2 5 11 15 45 English Espanol English Espanol Deutsch Congratulations! Your new Hunter ceiling fan is an addition to your home or office that will provide comfort and reliable performance for many years. We are proud to supply you with the best ceiling fan available anywhere in the world. Before installing your fan, we recommend that you record the following information for your records and warranty assistance. Refer to the Hunter nameplate on the top of your fan for the proper information. Be sure to save your receipt for your records. English Espanol Deutsch Model Name Model Number English Espanol Deutsch Serial Number Date Purchased Place Purchased Before Installation Before installing your fan, be sure you can do the following: • Locate the ceiling joist or other suitable support in the ceiling. • Drill holes and install wood screws or expansion anchors. • If you have a concrete ceiling, you will need M5 x 30 mm expansion anchors and screws. (Sold separately) • Identify and connect electrical wires. • Lift 16 kg (40 lbs). English Espanol Deutsch Deutsch Francais Italiano ¡Felicitaciones! Gratulation! Su nuevo ventilador de techo Hunter es una adición a su hogar u oficina que proporcionará comodidad y rendimiento confiable por muchos años. Estamos orgullosos de suministrarle el mejor ventilador de techo del mundo. Antes de instalar su ventilador, le recomendamos anotar la siguiente información para sus registros y para el caso en que requiera hacer efectiva su garantía. Consulte la información adecuada en la placa de la parte superior de su ventilador Hunter. Asegúrese de guardar su recibo para sus registros. Ihr neuer Hunter Deckenventilator ist eine Erweiterung Ihres Wohnbereichs oder Büros, die Komfort und verlässliche Leistung für viele Jahre bietet. Wir freuen uns, Ihnen den besten Deckenventilator auf dem Markt anbieten zu können. Bevor Sie Ihren Ventilator montieren, empfehlen wir Ihnen, die folgenden Informationen für Gewährleistungsansprüche festzuhalten und in Ihren Unterlagen aufzubewahren. Die nötigen Angaben finden Sie auf dem Typenschild an der Oberseite Ihres Ventilators. Bewahren Sie unbedingt auch Ihre Quittung auf. Dansk Suomi Nombre De Modelo Modellbezeichnung Número De Modelo Modellnummer Número De Serie Seriennummer Fecha De Compra Kaufdatum Lugar De Compra Kaufort IndonesianNederlands Antes De La Instalación Vor Der Montage Antes de instalar su ventilador, asegúrese de poder hacer lo siguiente: • Localizar la vigueta de techo u otro apoyo adecuado en el techo. • Taladrar agujeros e instalar tornillos para madera o anclajes de expansión. • Si tiene un techo de concreto, necesitará anclajes y tornillos de expansión M5 x 30 mm. (Vendidos por separado) • Identificar y conectar los alambres eléctricos. • Levantar 16 Kg. (40 lb). Vergewissern Sie sich vor der Montage Ihres Ventilators, dass Sie in der Lage sind, folgende Schritte auszuführen: • Lokalisieren des Deckenbalkens oder eines anderen passenden Trägers am Plafond. • Bohren der Löcher und Montage der Holzschrauben oder Spreizdübel. • Falls Sie eine Betondecke haben, benötigen Sie M5 x 30 mm Spreizdübel und Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten). • Identifizieren und Einbau der elektrischen Leitungen. • Heben von einer Last von 16 kg. 3 Francais Italiano D a n s k Félicitations! Votre nouveau ventilateur de plafond est un plus pour votre maison ou votre bureau et vous offrira confort et performance fiable pendant de nombreuses années. Nous sommes fiers de vous offrir le meilleur ventilateur de plafond disponible partout dans le monde. Avant d’installer votre ventilateur, nous vous recommandons d’enregistrer les renseignements suivants pour vos dossiers et l’assistance à la garantie. Voir la plaque signalétique Hunter sur le haut de votre ventilateur pour les renseignements pertinents. Assurez-vous de conserver votre reçu pour vos dossiers. Francais Italiano Dansk Nom Du Modèle Francais Italiano Dansk Numéro Du Modèle Numéro De Série Date D’achat Lieu De L’achat Avant L’installation Avant d’installer votre ventilateur, assurez-vous de pouvoir faire les choses suivantes : • Localiser une solive de plafond ou un autre support approprié au plafond. • Percer des trous et installer des vis à bois ou des brides d’ancrage à coquille d’expansion. • Si votre plafond est en béton, vous aurez besoin de brides d’ancrage à coquille d’expansion M5 x 30 mm et de vis (vendues séparément). • Identifier et connecter les fils électriques. • Soulever 16 kg (40 lb). Francais Italiano Dansk Francais Italiano Congratulazioni! Tillykke! Il suo nuovo ventilatore da soffitto Hunter è un accessorio per casa o per ufficio che garantirà confort e affidabilità per molti anni. Siamo orgogliosi di offrirle il miglior ventilatore da soffitto in commercio in tutto il mondo. Prima di installare il ventilatore, le raccomandiamo di prendere nota dei seguenti dati per sé e per il servizio di assistenza in garanzia. La preghiamo di consultare la targhetta Hunter sulla parte superiore del ventilatore per trovare le informazioni corrette. Conservi la ricevuta di acquisto con il resto della documentazione. Din ny Hunter loftsventilator er en forøgelse til dit hjem eller kontor, som vil give dig velvære og pålidelig drift i mange år. Vi er stolte over at forsyne dig med verdens bedste loftsventilator. Før du installerer din ventilator, anbefaler vi, at du noterer de følgende oplysninger til senere brug og med henblik på eventuelle garantikrav. Disse oplyninger findes på Hunter firmaskiltet ovenpå ventilatoren. Gem din kvittering. Modelnavn Dansk Nome Del Modello Modelnummer Numero Del Modello Serienummer Numero Di Serie Købsdato Data Di Acquisto Købested Luogo Di Acquisto Før Installation Prima Dell’installazione Før du installerer din ventilator, skal du være sikker på, at du kan udføre følgende: • Finde loftsbjælke eller anden passende bærende konstruktion i loftet. • Bore huller og installere træskruer eller ekspansionsankre. • Hvis du har et betonloft, skal du bruge M5 x 30 mm ekspansionsankre og skruer. (Solgt separat) • Identificere og tilslutte elektriske ledninger. • Løfte 16 kg (40 pund). Prima di procedere all’installazione del ventilatore, si accerti di poter compiere le seguenti operazioni: • Individuare il travetto del soffitto o altro supporto analogo. • Praticare fori con il trapano e installare viti per legno o tasselli. • Se il suo soffitto è di cemento, dovrà utilizzare tasselli e viti M5 x 30mm. (Venduti separatamente) • Individuare e collegare i cavi elettrici. • Sostenere 16 kg (40 lbs). 4 Onnittelumme! Uusi Hunter-kattotuuletin lisää kotiisi tai toimistoosi tehokasta mukavuutta monen vuoden ajan. Annamme arvoa tilaisuudelle toimittaa sinulle maailman parhaan kattotuulettimen. Ennen tuulettimen asentamista kirjoita muistiin seuraavat tiedot, joita tarvitaan takuun saamista varten. Tuulettimen päällä olevasta Hunterin nimikilvestä löydät tarvittavat tiedot. Muista panna kuitti talteen. S u o m i Indonesian Nederlands Suomi Indonesian Nederlands Mallin Nimi Mallin Numero Sarjanumero Suomi Indonesian Nederlands Ostopäivämäärä Ostopaikka Ennen Asentamista English Tuulettimen asennusta varten on tarpeen: • Paikantaa kannatinpalkit tai muut sopivat tuet katossa. • Porata reiät ja asentaa puuruuvit tai muuriankkurit. • Betonikattoa varten tarvitaan M5 x 30 mm muuriankkurit ja ruuvit. (myydään erikseen) • Tunnistaa ja yhdistää sähköjohdot. • Nostaa 16 kg. Espanol Suomi Indonesian Nederlands Deutsch Francais Italiano Selamat! Gefeliciteerd! Kipas angin langit-langit 'Hunter' anda merupakan pelengkap rumah atau kantor anda yang dapat memberikan kenyamanan dan performa yang dapat diandalkan selama bertahun-tahun ke depan. Kami bangga memberikan anda kipas angin terbaik yang tersedia di manapun di seluruh dunia. Sebelum memasangkan kipas angin anda, kami menganjurkan agar anda mencatat informasi berikut untuk catatan anda dan bantuan garansi. Lihatlah pelat nama Hunter di bagian atas kipas angin anda untuk informasi yang tepat. Pastikan untuk menyimpan tanda pembelian untuk data anda. Uw nieuwe Hunter plafondventilator is een verrijking van uw woning of kantoor die u de zekerheid geeft van jarenlang comfort en betrouwbare prestaties. Wij zijn er trots op dat u de beste plafondventilator ter wereld hebt gekozen. In verband met uw persoonlijk archief en uw recht op garantie adviseren wij u de nodige informatie te noteren voordat u de ventilator installeert. Zie voor de juiste informatie het Hunter typeplaatje boven op uw plafondventilator. Bewaar de aankoopbon zorgvuldig! Naam Model Dansk Nama Model Modelnummer Nomor Model Serienummer Nomor Seri Aankoopdatum Tanggal Pembelian Plaats Van Aankoop/ leverancier Suomi Tempat Pembelian Vóór De Installatie Sebelum Melakukan Instalasi IndonesianNederlands Tref de volgende voorbereidingen voordat u de plafondventilator installeert: • Zoek in het plafond een draagbalk op of een ander geschikt ophangpunt. • Boor gaten voor houtschroeven of expansieankers. • Als u een betonnen plafond hebt, gebruik dan M5 x 30 mm expansieankers met schroef. (Niet bijgeleverd). • Zorg voor aansluiting van de juiste stroomdraden. • Stuwkracht 16 kg. Sebelum melakukan instalasi pada kipas angin anda, pastikan anda melakuikan hal-hal berikut ini : • Letakkan palang langit-langit atau penyangga sesuai lainnya pada langit-langit. • Bor lubang-lubang dan pasangkan sekrup-sekrup kayu atau ekspansi jangkar. • Jika Anda memiliki langit-langit beton, anda akan memerlukan ekspansi jangkar M6 x 30 mm dan sekrup. (dijual terpisah) • Identifikasi dan hubungkan kabel-kabel listrik. • Daya angkat 16 kg (40 pon). 5 English Espanol English Espanol Deutsch Site Selection and Preparation Refer to the included booklet "Guide to Choosing and Preparing a Ceiling Fan Site" to determine the best location for your fan. The booklet also includes information to ensure your fan support and outlet box meet applicable safety codes for ceiling fans. English Espanol Deutsch Checking Your Fan Parts Check your fan parts carefully. Unpack your fan parts as instructed by this manual to avoid damage. Be sure to save this manual for reference and save any extra parts. If you have a damaged fan blade, please return all blades for replacement. If you are installing more than one fan, be sure to keep the blades in sets, as shipped. English Espanol Deutsch Optional Accessories Hunter offers several accessories to complement your fan such as wall-mounted or remote speed controls and extension downrods for ceilings higher than 2,6 m. To ensure wobble-free and stable performance, all Hunter fans use 2 cm inner-diameter pipe for extensions. Follow the instructions for use and installation included with the Hunter accessory. For quiet and optimum performance of your Hunter fan, use only Hunter speed controls and accessories. English Espanol Deutsch Deutsch Selección y Preparación del Sitio Auswahl der Montagestelle und Vorbereitung Consulte el folleto "Guía para elegir y preparar un sitio para el ventilador de techo" incluido para determinar la mejor ubicación de su ventilador. El folleto también incluye información para asegurar que el apoyo de su ventilador y la caja de salida cumplan los códigos aplicables de seguridad para ventiladores de techo. Hinweise zum Auffinden der geeignetsten Stelle für Ihren Ventilator finden Sie im beiliegenden Handbuch “Leitfaden zur Auswahl und Vorbereitung einer Einbaustelle für einen Deckenventilator“. Das Handbuch beinhaltet außerdem auch Informationen, um zu gewährleisten, dass der Träger des Ventilators und die Stromzufuhr den maßgeblichen Sicherheitsbestimmungen entspricht. Verificación de los Componentes de su Ventilador Überprüfen der Ventilatorteile Verifique los componentes de su ventilador detenidamente. Desempaque los componentes de su ventilador como lo indican las instrucciones de este manual para evitar daños. Asegúrese de guardar este manual para referencia y conserve cualquier componente adicional. Si tiene una paleta de ventilador dañada, devuelva todas las paletas para su reemplazo. Si está instalando más de un ventilador, asegúrese de mantener las paletas en juegos, tal como fueron despachadas. Überprüfen Sie Ihre Ventilatorteile sorgfältig. Packen sie die Teile so aus, wie es in diesem Handbuch beschrieben wird, um Beschädigungen zu vermeiden. Bewahren Sie dieses Handbuch unbedingt für spätere Einsichtnahme auf und heben Sie alle übriggebliebenen Teile auf. Falls Sie eine Ventilatorschaufel beschädigt haben, bitte schicken Sie alle Ventilatorschaufeln ein, um Ersatz zu erhalten. Falls Sie mehr als einen Ventilators montieren, belassen Sie die Ventilatorschaufeln in getrennten Sätzen, so wie Sie geliefert wurden. Accesorios Opcionales Optionales Zubehör Hunter ofrece varios accesorios para complementar su ventilador, como controles de velocidad montados en pared o de control remoto y varillas de extensión para techos mayores que 2,6 m. Para asegurar un funcionamiento estable y sin bamboleos, todos los ventiladores Hunter usan tubo de 2 cm. de diámetro interior para sus extensiones. Siga las instrucciones para el empleo y la instalación incluidas con el accesorio de Hunter. Hunter bietet eine Vielfalt an Zubehör, um Ihren Ventilator zu ergänzen. So bieten wir beispielsweise eine wandmontierte Geschwindigkeitssteuerung oder eine Geschwindigkeitssteuer ung per Fernbedienung, Erweiterungsstangen für Decken, die höher als 2,6 m sind. Um einen wackelfreien Betrieb und stabile Leistung zu garantieren, verwenden Hunter Ventilatoren für die Erweiterungen Rohre mit 2 cm Innendurchmesser. Folgen Sie den Anleitungen für die Verwendung und Montage, die mit dem Hunter Zubehör geliefert werden. Para un funcionamiento óptimo y silencioso de su ventilador Hunter, sólo use controles de velocidad y accesorios Hunter. Verwenden Sie für eine geräuscharme und optimale Leistung Ihres Hunter Ventilators lediglich Hunter Geschwindigkeitsregler und Zubehör. 6 English Espanol Francais Italiano D a n s k Choix de l’endroit et Préparation Voir le livret joint "Guide du choix et de la préparation d’un endroit pour un ventilateur de plafond" pour déterminer le meilleur emplacement pour votre ventilateur. Ce livret inclut également les renseignements pour s’assurer que votre support de ventilateur et votre boîte de sortie satisfont aux codes de sécurité applicables aux ventilateurs de plafond. Francais Italiano Dansk Vérification des Pièces de Votre Ventilateur Vérifiez soigneusement les pièces de votre ventilateur. Déballez les pièces de votre ventilateur comme le recommande ce manuel pour éviter des dommages. Assurez-vous de conserver ce manuel pour référence future et de garder les pièces en sus. Si une pale de ventilateur est endommagée, veuillez renvoyer toutes les pales pour remplacement. Si vous installez plus d’un ventilateur, assurez-vous de conserver les pales par ensembles, telles qu’expédiées. Francais Italiano Dansk Accessoires Optionnels Hunter offre plusieurs accessoires pour compléter votre ventilateur, comme des commandes de vitesse fixées au mur ou à distance et des extensions de tiges de suspension pour des plafonds d’une hauteur supérieure à 2,6 m. Pour assurer une performance équilibrée et stable, le diamètre intérieur des tiges d’extension de tous les ventilateurs Hunter est de 2 cm. Suivre les directives jointes à l’accessoire Hunter pour son installation et son utilisation. Francais Italiano Dansk Pour une performance silencieuse et optimale de votre ventilateur Hunter, n’utiliser que des commandes de vitesse et des accessoires Hunter. Deutsch Francais Italiano Scelta del Luogo e Preparazione Valg og Forberedelse af Installeringssted Consultare l’opuscolo accluso “Guida per la scelta e la preparazione del luogo adatto per un ventilatore a soffitto” per individuare il punto migliore ove installare il ventilatore. L’opuscolo contiene anche informazioni per verificare che il supporto per il ventilatore e la scatola di distribuzione rispettino le norme di sicurezza per i ventilatori da soffitto. Se den vedlagte brochure "Vejledning til Valg og Forberedelse af Installeringssted til Loftsventilatoren" for at bestemme det bedste sted til din ventilator. Brochuren indeholder også information for at sikre at dit loft og din stikdåse opfylder sikkerhedsregulativer for loftsventilatorer. Eftersyn af Ventilatordelene Verifica dei Componenti del Ventilatore Dansk Undersøg dine ventilatordele grundigt. Pak dem ud som anvist i denne håndbog for at undgå beskadigelse. Gem denne håndbog til senere brug og gem eventuelle ekstra reservedele. Hvis en af ventilatorvingerne er beskadiget, venligst returnér alle vingerne til udskiftning med nye vinger. Hvis du installerer mere end en ventilator, vær da sikker på at beholde vingerne i separate sæt. Controlli attentamente le varie parti del ventilatore. Tolga i componenti del ventilatore dall’imballo come indicato nel presente manuale per evitare danni. Si accerti di conservare il presente manuale come riferimento e conservi tutti i componenti extra. Qualora una pala sia danneggiate, la preghiamo di riconsegnare tutte le pale che saranno sostituite. Se intende installare più di un ventilatore, si accerti di tenere le pale separate per gruppi, come nell’imballo originale. Ekstra Tilbehør Suomi IndonesianNederlands Hunter tilbyder adskilligt tilbehør til din ventilator, som for eksempel hastighedskontroller, som kan monteres på væggen eller som fjernbetjeningsenheder, eller forlængelsesstænger til lofter højere end 2,6 m. For at sikre slingre-fri og stabil drift, bruger alle Hunter ventilatorer forlængelsesstænger med 2 cm indre diameter. Følg brugs- og installationsinstruktionerne vedlagt Hunter tilbehøret. Accessori Opzionali Hunter mette a sua disposizione diversi accessori per completare il suo ventilatore, fra cui comandi a muro o telecomandi e prolunghe dell’asta per soffitti alti più di 2,6 m. Per garantire che non vi siano oscillazioni durante il funzionamento, tutti i ventilatori Hunter utilizzano prolunghe da 2 cm di diametro interno. Seguire le istruzioni per l’uso e l’installazione allegate agli accessori Hunter. Brug kun Hunter hastighedskontroller og tilbehør for stille og bedste drift af din Hunter ventilator. Per un funzionamento ottimale e senza rumori del suo ventilatore Hunter, utilizzi soltanto dispositivi di controllo e accessori Hunter. 7 Asennuspaikan Valinta ja Valmistelu Katso mukana toimitetusta ohjelehtisestä “Kattotuulettimen asennuspaikan valitseminen ja valmistelu” ohjeita parhaasta asennuskohdasta. Kirjasessa on myös tietoja siitä, miten voit varmistaa, että tuulettimen tukirakenne ja sähkörasia täyttävät hyväksytyt tuulettimien turvamääräykset. S u o m i Indonesian Nederlands Suomi Indonesian Nederlands Tuulettimen osien Tarkastaminen Tarkasta tuulettimen osat huolellisesti. Ota osat etsiin näissä ohjeissa kuvatulla tavalla, jotta osat eivät vahingoittuisi. Pane ohjeet ja ylimääräiset osat talteen myöhempää tarvetta varten. Jos jokin tuulettimen siivistä on vahingoittunut, palauta kaikki siivet vaihdettaviksi. Jos asennat useampia tuulettimia, pidä lähetetyt siipisarjat yhdessä. Suomi Indonesian Nederlands Lisävarusteet Hunter tarjoaa useita lisävarusteita tuulettimen täydentämiseksi, kuten seinään asennettavan tai etäkäyttöisen nopeussäätimen sekä jatkotangot yli 2,6 m korkeita kattoja varten. Kaikkien Hunter-tuulettimien jatkotangot ovat sisäläpimitaltaan 2 cm, mikä varmistaa huojumattoman ja vakaan asennuksen. Noudata kunkin Hunter-lisävarusteen mukana toimitettua asennus- ja käyttöohjetta. Suomi Indonesian Nederlands Jotta Hunter-tuulettimet toimisivat mahdollisimman hiljaisesti ja tehokkaasti, käytä ainoastaan Hunter-nopeudensäätimiä ja lisävarusteita. Pemilihan Tempat dan Persiapan Ophangpunt Kiezen en Voorbereiden Dengan mengacu pada booklet “Panduan untuk memilih dan mempersiapkan tempat peletakan Kipas Angin Langit-Langit” untuk menentukan tempat pemasangan yang tepat untuk kipas angin anda. Booklet ini juga memuat informasi untuk memastikan penyangga kipas angin dan kotak stopkontak anda memenuhi kode-kode keamanan untuk kipas angin langit-langit. Lees de bijgesloten brochure "Gids voor selectie en voorbereiding van de locatie van een plafondventilator" om de beste plaats voor uw plafondventilator te kunnen bepalen. De brochure bevat ook informatie die u de zekerheid geeft dat het ophangpunt en de elektrische aansluitdoos voldoen aan de veiligheidsbepalingen voor plafondventilatoren die op uw situatie van toepassing zijn. Memeriksa Bagian-Bagian Kipas Angin Anda De Onderdelen van uw Plafondventilator Controleren Periksa bagian-bagian kipas angin anda dengan teliti. Keluarkan bagian-bagian kipas angin anda dari kemasan seperti yang diterangkan pada buku panduan ini untuk mencegah bahaya. Pastikan untuk menyimpan buku panduan ini sebagai alat acuan dan simpan bagian-bagian tambahan. Jika anda memiliki balingbaling kipas angin yang rusak, kembalikan seluruh baling-baling untuk penggantian. Jika anda memasangkan lebih dari satu kipas angin, pastikan untuk menyimpan baling-baling dengan teratur, ketika dikirimkan. Controleer zorgvuldig alle onderdelen van uw plafondventilator. Pak de onderdelen van de plafondventilator uit volgens de aanwijzingen in deze handleiding waardoor u niets beschadigt. Bewaar deze handleiding en eventueel bijgeleverde extra onderdelen zorgvuldig. Als één van de propellerbladen beschadigd is, stuur dan alle propellerbladen voor vervanging terug. Als u meer dan één plafondventilator installeert, houd dan alle sets propellerbladen bij elkaar zoals u ze hebt ontvangen. Suomi Optionele Toebehoren Aksesoris-Aksesoris Tambahan IndonesianNederlands Hunter biedt verschillende toebehoren voor uw ventilator zoals een afstandsbediening voor bevestiging aan de wand of zelfs in draadloze uitvoering en verlengbuizen voor plafonds die hoger zijn dan 2,6 m. Alle Hunter ventilatoren gebruiken verlengbuizen met een binnendiameter van 2 cm waardoor u verzekerd bent van een slingervrije en stabiele ventilatorwerking. Ga te werk volgens de gebruiks- en montagehandleiding die bij alle Hunter toebehoren geleverd wordt. Hunter menawarkan sejumlah aksesoris untuk melengkapi kipas angin anda seperti pemasang dinding atau remote kontrol untuk kecepatan dan ekstensi batang penggantung untuk langit-langit yang lebih tinggi dari 2,6 m. Untuk memastikan kipas angin yang bebas dari goyangan dan performa yang stabil, seluruh kipas angin Hunter menggunakan pipa berdiameter dalam 2 cm sebagai ekstensi. Ikuti petunjuk-petunjuk untuk penggunaan dan instalasi yang disertakan dengan aksesoris Hunter. Gebruik uitsluitend een Hunter afstandsbediening en Hunter toebehoren om zeker te zijn van een vrijwel geruisloze gang en optimale prestaties van uw Hunter ventilator. Untuk performa yang tidak berisik dan optimal untuk Kipas Angin Hunter anda, gunakan hanya pengendali kecepatan dan aksesoris-aksesoris Hunter. 8 English Espanol English Espanol Deutsch How to Use This Manual: Be sure to read the entire manual before beginning installation and save any extra parts for future use. This manual will help you install, operate, and maintain your new fan. These instructions are designed to make installation and assembly as simple and efficient as possible. Each step has four components: English Espanol Deutsch 1. 2. 3. 4. English Espanol Deutsch English Espanol Deutsch Each step is illustrated at the top of the page. The steps are numbered on the side of each illustration. The letter labels in the illustration (example: [a]) identify the included parts and are described in the text instructions. Text instructions beneath each illustration describe the procedure for each step. On the right side of each image, you will find a life sized illustration of necessary hardware. At the bottom of each illustration, there is a small image that depicts the tools needed for each step. Each image correlates to the following legend: Screwdriver, Phillips-head Wrench Screwdriver, Flat-head Hammer Drill with 3,5 mm bit or masonry bit* Tape Measure Allen Wrench (included) Deutsch *used only for concrete ceilings Francais Italiano Cómo Usar este Manual: Wie Sie dieses Handbuch Verwenden Sollten: Asegúrese de leer todo el manual antes de comenzar la instalación y guarde cualquier parte adicional para uso futuro. Si no está familiarizado con el cableado, debe emplear un electricista calificado. Este manual lo ayudará a instalar, operar y mantener su nuevo ventilador. Estas instrucciones están diseñadas para hacer la instalación y el ensamblaje tan simples y eficientes como sea posible. Cada paso tiene cuatro componentes: Lesen Sie unbedingt das gesamte Handbuch durch, bevor Sie mit der Montage beginnen und heben Sie alle übriggebliebenen Teile für spätere Verwendung auf. Falls Sie mit Verkabelungsarbeiten nicht vertraut sind, sollten Sie einen qualifizierten Elektriker rufen. Dieses Handbuch hilft Ihnen bei der Montage, Inbetriebnahme und Wartung Ihres neuen Ventilators. Diese Anweisungen wurden konzipiert, um Montage und Zusammenbau so einfach und effizient wie möglich zu gestalten. Jeder Schritt besteht aus vier Teilen: 1. Jeder Schritt ist am Beginn der Seite illustriert. Die Schritte sind an der Seite jeder Abbildung nummeriert. 2. Die Buchstabenangaben in der Abbildung (zum Beilspiel: [a]) identifizieren die enthaltenen Schritte und werden in den Anweisungen im Text beschrieben. 3. Die unter jeder Abbildung stehenden Anweisungen im Text beschreiben die Vorgehensweise für jeden Schritt. 4. Auf der rechten Seite jedes Bildes finden Sie Abbildungen der notwendigen Bauteile in echtem Maßstab. Unter jeder Abbildung befindet sich ein kleines Bild, das die Werkzeuge darstellt, die für jeden einzelnen Schritt benötigt werden. Jedes Bild stimmt mit folgender Legende überein: 1. 2. Dansk 3. 4. Suomi Cada paso se ilustra en la parte superior de la página. Los pasos se numeran al lado de cada ilustración. Las etiquetas de letras en la ilustración (ejemplo: [a]) identifican las partes incluidas y se describen en las instrucciones de texto. Las instrucciones de texto debajo de cada ilustración describen el procedimiento para cada paso. En el lado derecho de cada imagen encontrará una ilustración del tamaño real del material. En la parte inferior de cada ilustración hay una pequeña imagen que representa las herramientas necesarias para cada paso. Cada imagen se corresponde con la siguiente leyenda: IndonesianNederlands Destornillador, tipo estrella Llave inglesa o alicates Kreuzschraubenzieher Schraubenschlüssel oder Kombizange Destornillador, plano Martillo flacher Schraubenzieher Hammer Taladro eléctrico con broca de 3,5 mm o broca para mampostería* Cinta métrica elektrischer Bohrer mit 3,5 mm Aufsatz oder einem Maueraufsatz* Maßband Inbusschlüssel (im Lieferumfang enthalten) Llave hexagonal (Allen) incluida *usada solo para techos de concreto *nur für Betondecken 9 Francais Italiano D a n s k Comment Utiliser ce Manuel: Assurez-vous de lire la totalité du manuel avant de commencer l’installation et garder toutes les pièces en sus pour une future utilisation. Si vous n’êtes pas familier avec le câblage, vous devriez engager un électricien qualifié. Ce manuel vous aidera à installer, faire fonctionner et entretenir votre nouveau ventilateur. Ces directives sont conçues pour rendre l’installation et l’assemblage aussi simple et efficace que possible. Il y a quatre composantes pour chaque étape : Francais Italiano Dansk 1. 2. Francais Italiano Dansk 3. 4. Francais Italiano Dansk Chaque étape est illustrée en haut de la page. Les étapes sont numérotées à côté de chaque illustration. Les lettres d’identification dans l’illustration (exemple : [a]) identifient les pièces incluses et sont décrites dans les directives du texte. Les directives du texte sous chaque illustration décrivent la procédure pour chaque étape. À droite de chaque image, vous trouverez une illustration grandeur nature de la quincaillerie nécessaire. Au bas de chaque illustration, une petite image représente les outils nécessaires à chaque étape. Les images renvoient à la légende suivante : Tournevis Phillips Clé ou pince Tournevis, pour vis à tête plate Marteau Perceuse électrique avec mèche de 3,5 mm po ou mèche à maçonnerie* Ruban à mesurer Clé Allen (comprise) * Uniquement pour les plafonds de béton Francais Italiano Come Utilizzare Questo Manuale: Hur man Använder denna Manual: La preghiamo di leggere con attenzione tutto il manuale prima di procedere all’installazione e di conservare tutte le parti extra per un eventuale utilizzo futuro. Qualora lei non abbia dimestichezza con i collegamenti elettrici, la invitiamo a servirsi di un elettricista qualificato. Il presente manuale spiega come installare, mettere in funzione ed effettuare la manutenzione del suo nuovo ventilatore. Le presenti istruzioni sono studiate per rendere l’installazione e il montaggio più semplici ed efficaci possibile. Ogni fase prevede quattro componenti: Se till så att du läser hela manualen innan du påbörjar installationen och sparar alla delar som blir över för framtida användning. Om du inte är van vid elkopplingar bör du anlita en kvalificerad elektriker. Denna manual hjälper dig att installera, handha och underhålla din nya fläkt. Dessa instruktioner är framtagna för att göra installation och montering så enkelt och lätt som möjligt. Varje steg har fyra komponeter: 1. 2. Dansk 2. 3. 4. 1. Ogni fase è illustrata nella parte alta della pagina. Le fasi sono numerate a lato di ogni figura. Le lettere nella figura (esempio: [a]) identificano i componenti che sono descritti nel testo delle istruzioni. Il testo delle istruzioni sotto ogni figura descrive la procedura da seguire per ogni fase. Sul lato destro delle immagini, troverete un’illustrazione a grandezza naturale degli attrezzi necessari. Nella parte inferiore di ogni illustrazione c’è una piccola figura che rappresenta gli strumenti necessari per ogni fase. Ciascuna immagine è legata alla legenda che segue: Cacciavite a croce Chiave inglese o pinze Cacciavite piatto Trapano elettrico da 3,5 mm bit o trapano per calcestruzzo* 3. 4. Skruetrækker, Phillips/ stjerneskruetrækker Skruenøgle eller knibtang Martello Skruetrækker, fladt hoved Hammer Metro a nastro Elektrisk boremaskine med et 3,5 mm bor eller murbor* Målebånd Chiave Allen (inclusa) Unbrakonøgle (inkluderet) Varje steg illustreras på överdelen av sidan. Stegen är numrerade vid sidan av illustrationen. Bokstavsbeteckningarna i illustrationerna (t.ex. [a] identiferar den använda delen och beskrivs i textinstruktionerna. Textinstruktioner under varje bild som beskriver proceduren för varje steg. På höger sida om varje bild finns det en lista på alla nödvändiga järnvaror. Under varje illustration finns en liten bild på de verktyg som behövs för varje steg. Varje bild följer denna förklaring: *solo per soffitti in cemento 10 *används endast för betongtak Näiden Ohjeiden Käyttö: Lue kaikki ohjeet ennen kuin aloitat asennuksen, ja talleta ylimääräiset osat myöhempää tarvetta varten. Sähkötyöt on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi. Näistä ohjeista on apua uuden tuulettimen asennuksessa, käytössä ja huollossa. Nämä ohjeet on tarkoitettu tekemään asennus ja kokoaminen mahdollisimman helpoksi ja tehokkaaksi. Jokainen vaihe koostuu neljästä osasta: S u o m i Indonesian Nederlands Suomi Indonesian Nederlands 1. 2. 3. Suomi Indonesian Nederlands 4. Jokainen vaihe on kuvattu sivun yläosassa. Vaiheet on numeroitu kunkin kuvan vieressä. Kuvassa olevat kirjaimet (esimerkki: [a]) osoittavat mukana toimitettuja osia, joita kuvataan ohjetekstissä. Kunkin kuvan alla olevassa ohjetekstissä selitetään vaiheen työtapaa. Kunkin kuvan oikealla puolella näytetään tarvittava kiinnike oike assa koossa. Kuvan alapuolella näytetään kuhunkin vaiheeseen tarvittavat työkalut pienoiskoossa. Kuvat vastaavat niitä seuraavia kuvatekstejä: English Espanol Suomi Indonesian Nederlands Ruuvitaltta, ristipää Mutteriavain tai pihdit Ruuvitaltta, litteä Vasara Sähköpora varustettuna 3,5 mm terällä tai muuriporanterällä* Mittanauha Kuusiotappiavain (mukana) Deutsch *käytetään betonikattoihin Francais Italiano Cara Menggunakan Buku Panduan ini : Hoe deze Handleiding te Gebruiken: Pastikan untuk membaca keseluruhan buku panduan sebelum memulai instalasi, dan simpan bagian-bagian tambahan kipas angin untuk penggunaan di masa yang akan datang. Buku panduan ini akan membantu anda memasangkan, mengoperasikan, dan memelihara kipas angin baru anda. Petunjuk-petunjuk ini didesain untuk membuat instalasi dan perakitan semudah dan se-efisien mungkin. Setiap langkah memiliki empat komponen : Lees voordat u met de installatie begint de handleiding helemaal door en bewaar eventuele extra onderdelen voor later gebruik. Als u niet weet hoe u stroomdraden moet aansluiten, roep dan de hulp in van een deskundige elektricien. Deze handleiding helpt u bij de installatie, de bediening en het onderhoud van uw nieuwe plafondventilator. Deze aanwijzingen zijn opgesteld om de installatie en de montage zo eenvoudig en effectief mogelijk te maken. Elke stap bestaat uit vier delen: 1. 2. Dansk 3. 4. Suomi Setiap langkah digambarkan di atas halaman. Langkahlangkah diberi nomor di samping setiap gambar. Label-label huruf pada gambar [cthnya:[a]) menandakan bagian-bagian yang termasuk dan diterangkan di dalam teks petunjuk. Teks petunjuk di bawah setiap gambar menerangkan prosedur setiap langkah. Di samping kanan setiap gambar, anda akan menemukan gambar ukuran asli perangkat keras yang dibutuhkan. Di bawah setiap gambar, terdapat gambar kecil yang menggambarkan alat-alat yang dibutuhkan untuk setiap langkah. Setiap gambar berhubungan dengan tulisan berikut : 1. 2. 3. 4. Elke stap is bovenaan de pagina afgebeeld. De stappen zijn aan de zijkant van elke afbeelding genummerd. De lettercodes in de afbeeldingen (bijvoorbeeld [a]) verwijzen naar de bijgeleverde onderdelen en worden in de tekst uitgelegd. De uitleg onder elke afbeelding geeft aan wat u bij elke stap precies moet doen. Rechts van elk plaatje vindt u een levensgrote afbeelding van het montagemateriaal dat u nodig hebt. Onder aan elke afbeelding ziet u een klein plaatje met de gereedschappen die u bij elke stap nodig hebt. Elk plaatje verwijst naar de volgende uitleg: IndonesianNederlands Obeng Kembang, kepala Phillip Kunci pas Schroevendraaier met kruiskop Steeksleutel of buigtang Obeng Biasa, kepala datar Palu Schroevendraaier met platte kop Hamer Bor dengan mata bor 3.5 mm* Pengukur jarak Elektrische boormachine met 3,5-mm houtboor of steenboor* Tapemaat Kunci L (tersedia) Inbussleutel (meegeleverd) SAE 7/16” Kunci Pas Stopkontak *Digunakan hanya untuk langit-langit beton 11 *alleen voor betonnen plafonds WARNING! English • To avoid possible electrical shock, before installing your fan, disconnect the power by turning off the circuit breakers to the outlet box and associated wall switch location. If you can not lock the circuit breakers in the off position, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel. • All wiring must be in accordance with national and local electrical codes. If you are unfamiliar with wiring, you should use a qualified electrician and not attempt to install the fan. • To reduce the risk of personal injury, do not bend the blade attachment system when installing, balancing, or cleaning the fan. Never insert foreign objects between rotating blades. • The fan blades cannot be placed lower than 2,3 m from the floor. • The installation site must have an all-pole switch with a separation gap of at least 3 mm. • Be sure to read this manual carefully before beginning installation and save these instructions for later reference or warranty assistance. • To reduce the risk of personal injury, attach the fan directly to the support structure of the building according to these instructions and use only the hardware supplied. • The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Espanol • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Deutsch ADVERTENCIAS! WARNUNG! • Para evitar posibles choques eléctricos, antes de instalar su ventilador, desconecte la alimentación apagando los interruptores automáticos que alimentan a la caja de salida y al interruptor de pared respectivo. Si no puede bloquear los interruptores automáticos en la posición de apagado, asegure firmemente una forma destacada de advertencia, como una etiqueta de seguridad, en el tablero de servicio. • Todo cableado debe realizarse de acuerdo con los códigos eléctricos nacionales y locales. Si no está familiarizado con el cableado, debe emplear un electricista calificado y no tratar de instalar el ventilador. • Para reducir el riesgo de lesiones personales, no doble el sistema de fijación de las paletas cuando instale, equilibre o limpie el ventilador. Jamás introduzca objetos extraños entre las paletas del ventilador en rotación. • Las paletas del ventilador no se pueden colocar a menos de 2,3 metros del piso. • El lugar de la instalación debe contar con un interruptor que desconecte línea y neutro, con una separación de al menos 3 mm. • Asegúrese de leer este manual detenidamente antes de comenzar la instalación y guarde estas instrucciones para posterior referencia y para el caso que requiera hacer efectiva su garantía. • Para reducir el riesgo de lesiones personales, conecte directamente el ventilador a las estructuras de soporte del edificio de acuerdo con estas instrucciones, y use sólo la tornillería suministrada. • Este aparato no está diseñado para ser usado por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o por personas sin experiencia o conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones concernientes al uso del aparato, por parte de una persona responsable por su seguridad. • Los niños deben ser supervisados para asegurarse que no jueguen con el aparato. • Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, schließen Sie die Stromzufuhr ab, indem Sie die Stromkreisunterbrecher sowohl zur Steckdose als auch zu ihrem dazugehörigen Wandschalter auf Off schalten. Wenn Sie die Stromkreisunterbrecher nicht in der Off-Position verriegeln können, befestigen Sie eine auffällige Warnvorrichtung, wie beispielsweise ein Schild, sicher an der Wartungskonsole. • Die gesamte Verkabelung muss mit den nationalen und örtlichen Bestimmungen für elektrische Verkabelung übereinstimmen. Falls Sie mit Verkabelungsarbeiten nicht vertraut sind, sollten Sie einen qualifizierten Elektriker rufen und nicht versuchen, den Ventilator selbst zu installieren. • Um das Verletzungsrisiko zu minimieren, achten sie darauf, das Befestigungssystem für die Ventilatorschaufeln nicht zu biegen, während Sie den Ventilator einbauen, balancieren oder reinigen. Führen Sie niemals Fremdkörper zwischen die rotierenden Ventilatorschaufeln ein. • Die Ventilatorschaufeln dürfen nicht niedriger als 2,3 m vom Boden platziert werden. • Die Montagestelle muss über einen allpoligen Schalter mit einer Trennung von mindestens 3 mm verfügen. • Lesen Sie dieses Handbuch unbedingt vorsichtig durch, bevor Sie mit der Montage beginnen und heben Sie die Anweisungen für spätere Einsichtnahme oder für Gewährleistungsansprüche auf. • Um das Verletzungsrisiko zu minimieren, befestigen Sie den Ventilator direkt an der Trägerstruktur des Gebäudes, halten Sie sich dabei an diese Anweisungen und verwenden Sie lediglich die mitgelieferten Teile. • Die Anlage ist nicht für die Verwendung durch Kinder oder gebrechliche Personen geeignet, ohne dass diese beaufsichtigt werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit der Anlage spielen. • Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten, eingeschränkter Wahrnehmungsfähigkeit oder wenig Erfahrung und Kenntnis gedacht, außer wenn diese von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder eine Einweisung über die Benutzung des Gerätes erhalten haben. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 12 MISE EN GARDE! English • Pour éviter un choc électrique possible, avant d’installer votre ventilateur, déconnecter l’alimentation électrique en mettant hors tension les disjoncteurs de la prise et de l’interrupteur mural correspondant. Si vous ne pouvez pas verrouiller les disjoncteurs en position fermée, attacher un dispositif de mise en garde visible, comme une étiquette, au panneau électrique principal. • Tous les câblages doivent être conformes aux codes électriques nationaux et locaux. Si vous n’êtes pas familier avec les codes de câblage, vous devriez engager un électricien qualifié et ne pas essayer d’installer le ventilateur. • Pour réduire le risque de blessures, ne pas courber le système de fixation des pales quand vous installez, équilibrez ou nettoyez le ventilateur. Ne jamais insérer d’objets étrangers entre les pales en rotation. • Les pales du ventilateur ne doivent pas être plus basses que 2,3 m du sol. • Un commutateur omnipolaire avec une distance d’isolement d’au moins 3 mm doit être disponible à l’emplacement de l’installation. • Assurez-vous de lire la totalité du manuel avant de commencer l’installation et conserver ces directives pour une future référence ou une assistance de garantie. • Pour réduire le risque de blessures, fixer le ventilateur directement à la structure de support du bâtiment selon ces directives et utiliser seulement la quincaillerie fournie. • L’appareil n’est pas conçu pour utilisation sans supervision par de jeunes enfants ou des personnes handicapées. Les jeunes enfants doivent être supervisés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou n‘ayant pas l‘expérience ou les connaissances adéquates, à moins d‘être sous la supervision d‘une personne responsable de leur sécurité ou d‘avoir reçu de cette personne des instructions pour utiliser l‘appareil. • Les enfants doivent rester sous la supervision d‘une personne pour garantir qu‘ils ne joueront pas avec l‘appareil. Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi Indonesian Nederlands ATTENZIONE! ADVARSLER! • Per evitare possibili scosse elettriche, prima di installare il ventilatore staccare la corrente che alimenta l’interruttore e la scatola di distribuzione dal quadro di controllo centrale. Qualora non sia possibile bloccare gli interruttori in posizione spento, esporre un avviso ben evidente, come per esempio un cartello, al quadro centrale. • L’impianto elettrico deve rispettare le normative nazionali e locali. Qualora lei non abbia dimestichezza con i collegamenti, le consigliamo di rivolgersi a un elettricista qualificato e non cercare di installare il ventilatore. • Per ridurre il rischio di lesioni personali, presti attenzione a non piegare il sistema di collegamento delle pale durante l’installazione, il bilanciamento o la pulizia del ventilatore. Non inserire mai oggetti estranei fra le pale mentre ruotano. • Le pale del ventilatore non possono essere a una distanza inferiore a 2,3 m dal pavimento. • Il luogo di installazione deve essere provvisto di un interruttore multipolare con una distanza di almeno 3 mm. • Leggere il presente manuale con attenzione prima di iniziare l’installazione e conservare le presenti istruzioni come riferimento futuro o per l’assistenza in garanzia. • Per ridurre il rischio di lesioni personali, collegare il ventilatore direttamente alla struttura portante dell’edificio, secondo le presenti istruzioni e utilizzare soltanto i pezzi forniti. • Questo apparecchio non deve essere usato senza sorveglianza da bambini o persone invalide. È opportuno sorvegliare i bambini affinché non giochino con l’apparecchio. • L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, nonché a operatori senza esperienza e conoscenza, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l‘uso dell‘apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. • I minori devono utilizzare l’apparecchio sotto supervisione, per garantirne un uso corretto. • For at undgå risiko for elektrisk stød, skal strømmen til både stikdåsen og den dermed forbundne stikkontakt slås fra ved afbryderen, før du installerer ventilatoren. Hvis afbryderen ikke kan låses i afbrudt stilling, skal en iøjnefaldende advarsel, som f.eks. et skilt, fæstnes forsvarligt til betjeningspanelet. • Al ledningsføring skal udføres i overensstemmelse med danske strømregulativer. Hvis du ikke har grundigt kendskab til elinstallation, bør du overlade arbejdet til en kvalificeret elektriker og ikke forsøge at installere ventilatoren selv. • For at formindske risikoen for personskade, må ventilatorvingernes monteringsflader ikke bøjes under installation, afbalancering eller rengøring af ventilatoren. Fremmede genstande må aldrig stikkes ind mellem roterende ventilatorvinger. • Ventilatorvingerne må ikke være placeret lavere end 2,3 m fra gulvet. • Til installationen skal bruges en strømafbryder med afbrydning af alle poler og en separatorafstand på mindst 3 mm. • Læs denne håndbog grundigt før du begynder installationen og gem disse instruktioner til senere brug eller med henblik på eventuelle garantikrav. • For at formindske risikoen for personskade, skal ventilatoren fæstnes direkte til bygningens bærende konstruktion i henhold til disse instruktioner og kun ved brug af de leverede beslag. • Apparatet er ikke beregnet til brug af små børn eller svagelige personer uden opsyn. Små børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og viden, medmindre disse holdes under opsyn eller får instruktion i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. • Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. 13 VAROITUKSIA! • Mahdollisen sähköiskun välttämiseksi virta on kytkettävä pois tuulettimelle käytettävistä sähkörasioista ja seinäkytkimistä ennen asennuksen aloittamista. Jos suojakatkaisimia ei voi lukita pois päältä, kiinnitä sähkötauluun selvästi erottuva varoituslipuke. • Kaikki sähkötyöt on tehtävä kansallisten ja paikallisten sähkömääräysten mukaisesti. Sähkötyöt on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi. • Tapaturmien välttämiseksi siipien kiinnikkeitä ei saa taivuttaa, kun tuuletinta asennetaan, tasapainotetaan tai puhdistetaan. Pyörivien tuuletinsiipien väliin ei saa asettaa mitään esineitä. • Tuulettimen siipiä ei saa asentaa alle 2,3 m etäisyydelle lattiasta. • Asennuspaikassa on oltava vaihtonapainen kytkin, jonka irrotusväli on vähintään 3 mm. • Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin aloitat asennuksen, ja tallenna ohjeet myöhempää tarvetta tai takuukorjausten saamista varten. • Tapaturmavaaran välttämiseksi tuuletin on kiinnitettävä rakennuksen tukirakenteisiin näiden ohjeiden mukaisesti käyttäen vain mukana toimitettuja kiinnikkeitä. • Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai voimattomien henkilöiden käyttöön ilman valvontaa. Valvo, etteivät lapset leiki laitteella. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) käyttöön, jotka ovat fyysisesti, motorisesti tai henkisesti rajoittuneita tai kokemattomia tai oppimattomia, elleivät he ole turvallisuudesta vastaavan henkilön opastuksessa ja ohjauksessa. • Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki tällä laitteella. Suomi Indonesian Nederlands PERINGATAN! WAARSCHUWINGEN! • Untuk menghindari kemungkinan sengatan listrik, sebelum memasangkan kipas angin anda, lepaskan hubungan listrik dengan mematikan pemutus sirkuit pada kotak stopkontak dan tempat hubungan tombol dinding. Jika anda tidak dapat mengunci pemutus sirkuit pada posisi off, pasangkan dengan kencang perangkat peringatan yang mudah terlihat, seperti label penanda pada panel servis. • Seluruh pemasangan kawat listrik harus sesuai dengan kode-kode listrik nasional dan lokal. Jika anda tidak mengenali pemasangan kawat listrik, anda harus meminta bantuan ahli listrik dan tidak mencoba memasangkan kipas angin. • Untuk mengurangi resiko cedera pada diri anda, jangan menekukkan sistem pemasangan baling-baling ketika memasangkan, menyeimbangkan, atau membersihkan kipas angin. Jangan pernah memasukkan benda-benda asing di antara baling-baling yang berputar. • Baling-baling kipas angin tidak dapat diletakkan 2,3 m lebih rendah dari lantai. • Tempat pemasangan harus memiliki tombol multi kutub dengan jarak pemisah sekurang-kurangnya 3 mm. • Pastikan untuk membaca buku panduan ini dengan teliti sebelum memulai pemasangan dan simpanlah petunjuk-petunjuk ini untuk alat acuan selanjutnya atau alat bantu garansi. • Untuk mengurangi resiko cedera pada diri anda, pasangkan kipas angin langsung pada susunan penyangga bangunan sesuai dengan petunjuk-petunjuk ini, dan gunakan hanya perangkat keras yang disediakan. • Alat tidak ditujukan untuk digunakan oleh anak-anak kecil atau orang-orang lanjut usia tanpa pengawasan. Anak-anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengan alat. • Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet. • Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten. • Om niet het risico te lopen van een elektrische schok voordat u de plafondventilator installeert, moet u de stroom afsluiten door in de groepenkast de stroomverbrekers naar de betreffende aansluitdoos en de daarmee verbonden wandschakelaar in de stand ‘UIT’ te zetten. Als u de stroomverbrekers niet in de stand ‘UIT’ kunt vastzetten, moet u op het schakelpaneel een duidelijke waarschuwing aanbrengen zoals een etiket. • De volledige elektrische bedrading moet voldoen aan de landelijke en plaatselijke voorschriften. Als u niet weet hoe u stroomdraden moet aansluiten, moet u de hulp inroepen van een deskundige elektricien en niet proberen de plafondventilator zelf te installeren. • Om zo min mogelijk risico van persoonlijk letsel te lopen, mag u het bevestigingssysteem van de propellerbladen bij het monteren, uitbalanceren of reinigen van de ventilator niet verbuigen. Steek nooit een of ander voorwerp tussen de draaiende propellerbladen. • De propellerbladen mogen nooit lager dan 2,3 m van de vloer hangen. • Op de plaats van installatie moet een driefasenschakelaar aanwezig zijn met een scheidingsopening van ten minste 3 mm. • Lees deze handleiding met aandacht door voordat u met de installatie begint en bewaar deze aanwijzingen voor later gebruik en voor een eventueel beroep op garantie. • Om het risico van persoonlijk letsel te beperken, moet u de plafondventilator volgens deze aanwijzingen rechtstreeks aan de draagstructuur van het gebouw bevestigen en uitsluitend met het bijgeleverde bevestigingsmateriaal. • Deze apparatuur mag zonder toezicht niet door jonge kinderen en minder valide personen worden gebruikt. Bij jonge kinderen is toezicht vereist om te voorkomen dat zijn met het apparaat spelen. • Dit apparaat is niet bedoeld voor personen, waaronder kinderen, met verminderde fysieke, sensomotorische of mentale vermogens of met een gebrek aan kennis en ervaring, tenzij zij onder toezicht staan van of instructies ontvangen over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze niet met het apparaat spelen. 14 2,6 m Fan Mounting Options There are three different ways to mount your ceiling fan, depending on your needs and the style of your ceiling. Opciones De Montaje De Ventilador Hay tres formas diferentes de montar su ventilador de techo, dependiendo de sus necesidades y del tipo de su techo. Möglichkeiten Der Montage Des Ventilators Es gibt drei verschiedene Möglichkeiten, Ihren Deckenventilator zu montieren, abhängig von Ihren Wünschen und der Art Ihres Plafonds. Options Pour La Fixation Du Ventilateur Il existe trois différentes manières de fixer votre ventilateur de plafond, selon vos besoins et le style de votre plafond. Opzioni Di Montaggio Del Ventilatore È possibile montare il ventilatore da soffitto in diversi modi, secondo le vostre esigenze e il tipo di soffitto. Muligheder For Ventilatormontering Der er tre forskellige måder at montere din ventilator på, afhængigt af dine behov og det loft, du har. Tuulettimen Asennusvaihtoehdot Kattotuuletin voidaan asentaa kolmella eri tavalla riippuen käyttötarpeesta ja kattotyypistä. Pilihan-Pilihan Pemasangan Kipas Angin Terdapat tiga cara yang berbeda untuk memasangkan kipas angin dinding anda, bergantung pada kebutuhan anda dan jenis langit-langit anda. Montagemogelijkheden Voor De Plafondventilator Er zijn drie manieren om uw plafondventilator te installeren, afhankelijk van uw wensen en de uitvoering van uw plafond. English Espanol Deutsch Francais >2,3 m Standard Mounting is the most common way to mount a ceiling fan. Standard mounting is recommended for ceilings 2,6 m or higher. El montaje estándar es la forma más común de montar un ventilador de techo. Se recomienda el montaje estándar para techos de 2,6 m (8,5 pies) o más altos. Die Standardmontage ist die gebräuchlichste Art der Montage eines Deckenventilators. Die Standardmontage wird für Decken empfohlen, die 8,5 Fuß (ca. 2,6 m) hoch oder höher sind. La fixation standard est la manière la plus courante d’installer un ventilateur de plafond. La fixation standard est recommandée pour les plafonds de 2,6 m (8,5 pieds) ou plus. Il Montaggio standard è quello più comune. Il montaggio standard è consigliato per soffitti di 2,6 m o più alti. Italiano Dansk Suomi Indonesian Nederlands 15 Standardinstallation er den mest almindelige måde at montere loftsventilatoren på. Standardinstallation anbefales til lofter 2,6 meter høje eller højere. Vakioasennus on tavallisin kattotuulettimen asennustapa. Vakioasennusta suositellaan 2,6 m korkuisia ja sitä korkeampia kattoja varten. Pemasangan standar merupakan cara yang paling umum untuk memasangkan kipas angin langit-langit. Pemasangan standar dianjurkan untuk langit-langit 2,6 m atau lebih tinggi dari itu. Standaardmontage is de meest gebruikelijke manier van ophangen van een plafondventilator. Wij adviseren de standaardmontage voor plafonds van 2,6 m en hoger. 8 >2,6 m 2,6 m 12 34 o >2,3 m >2,3 m Flush Mounting is used when the ceiling is less than 2,6 m high and fits closely to the ceiling. El montaje empotrado se emplea cuando el techo es menor que 2,6 m (8,5 pies) y se ajusta estrechamente al techo. Die Anliegende Montage wird verwendet, wenn eine Decke unter 8,5 Fuß (ca. 2,6 m) hoch ist. Der Ventilator liegt nahe an der Decke. La fixation affleurante est utilisée lorsque le plafond fait moins de 2,6 m (8,5 pieds) de hauteur et le ventilateur affleure le plafond. Il montaggio a filo: è consigliato se il soffitto è inferiore a 2,6 m il ventilatore resta più vicino al soffitto. Planinstallation bruges, når loftet er mindre end 2,6 meter højt og ventilatoren skal sidde tæt mod loftet. Uppoasennusta käytetään, kun kattokorkeus on alle 2,6 m ja tuuletin mahtuu lähelle kattoa. Pemasangan dinding rata digunakan ketika ketinggian langit-langit kurang dari 2,6 m dan terpasang dekat dengan dinding. Montage rechtstreeks op het plafond wordt toegepast bij een plafondhoogte van minder dan 2,6 m. Angle Mounting is especially useful for vaulted or angled ceilings. English Espanol Deutsch Francais Italiano El montaje en ángulo es especialmente útil para techos abovedados o inclinados. Die Winkelmontage ist speziell für gewölbte oder gewinkelte Decken geeignet. La fixation à angle est particulièrement utile pour les plafonds en voûte ou à angle. Il montaggio angolare è particolarmente indicato per soffitti a volta o ad angolo. Vinkelinstallation er især nyttigt til hvælvede eller skrå lofter. Dansk Suomi Indonesian Nederlands 16 Kulmittainen asennus sopii erityisesti holvimaisille ja kulmittaisille katoille. Sudut pemasangan khususnya berguna untuk langit-langit melengkung atau bersiku. Montage onder een hoek is met name geschikt voor gewelfde en niet horizontale plafonds. If angle mounting, orient the ceiling plate with the arrows pointing toward the ceiling peak. English Si está montando en ángulo, oriente la placa de techo con las flechas apuntando hacia el punto más alto del techo. Espanol Orientieren Sie im Falle der Winkelmontage die Deckenplatte mit den Pfeilen in Richtung der Deckenwölbung. Dans le cas d’une fixation à angle, les flèches de la plaque de plafond doivent être orientées vers le sommet du plafond. Deutsch Francais Si votre plafond est en béton, suivre les étapes 1 à 5 avant de procéder à l’étape 11. Si votre plafond n’est pas en béton, suivre les étapes 6 à 10 avant de procéder à l’étape 11. Italiano Dansk Kulmittaisessa asennuksessa kohdista kattolevy siten, että nuolet osoittavat katon huippua kohti. Suomi Untuk pemasangan sudut, hadapkan pelat langit-langit dengan tanda panah mengarah pada puncak langit-langit. Bij montage onder een hoek plaatst u de plafondplaat zó dat de pijlen naar het hoogste punt van het plafond wijzen. Si tiene un techo de concreto, siga los pasos 1 hasta 5 antes de avanzar al paso 11. Si tiene un techo que no es de concreto, siga los pasos 6 hasta 10 antes de avanzar al paso 11. Befolgen Sie, falls Sie eine Betondecke haben, die Schritte 1-5, bevor Sie zu Schritt 11 fortfahren. Falls Sie eine Decke haben, die nicht aus Beton besteht, befolgen Sie bitte die Schritte 6-10, bevor Sie zu Schritt 11 fortfahren. Per il montaggio angolare orientare la piastra da soffitto con le frecce dirette verso il punto più alto del soffitto. Til vinkelinstallation skal loftspladen placeres med pilene pegende mod loftets toppunkt. If you have a concrete ceiling, follow steps 1-5 before proceeding to step 11. If you have a non-concrete ceiling, follow steps 6-10 before proceeding to step 11. Indonesian Nederlands 17 Se il suo soffitto è di cemento, segua le fasi da 1 a 5 prima di passare alla fase 11. Se il suo soffitto non è di cemento, segua le fasi da 6 a 10 prima di passare alla fase 11. Hvis du har betonlofter, følg trin 1-5, før du går videre til trin 11. Hvis du ikke har betonlofter, følg da trin 6-10, før du går videre til trin 11. Betonikattoja varten on suoritettava vaiheet 1-5 ennen siirtymistä vaiheeseen 11. Muita pintoja varten suoritetaan vaiheet 6-10 ennen siirtymistä vaiheeseen 11. Jika anda memiliki langit-langit beton, ikuti langkah-langkah 1-5 sebelum melanjutkan ke halaman 11. Jika anda memiliki langit-langit non-beton, ikuti langkah-langkah 6-10 sebelum melanjutkan ke halaman 11. Als uw plafond van beton is, volg dan stap 1 t/m 5 op voordat u verder gaat naar stap 11. Als uw plafond niet van beton is, volg dan stap 6 t/m 10 op voordat u verder gaat naar stap 11. 8 2 1 [a] 8 mm For a concrete ceiling: Identify the supply mains in the ceiling and drill two holes using the ceiling plate [a] as a guide for measurement and accuracy. Para un techo de concreto: Identifique la alimentación de la red en el techo y taladre dos agujeros usando la placa de techo [a] como una guía para medición y exactitud. Für Betondecken: Identifizieren Sie die Netzstromversorgungskabel in der Decke und bohren Sie zwei Löcher, wobei Sie für die genaue Abmessung die Deckenplatte [a] als Hilfsmittel verwenden. Pour un plafond en béton : Identifier les fils d’alimentation électrique dans le plafond et percer deux trous en vous servant de la plaque de plafond [a] pour prendre la mesure avec précision. Nel caso di soffitto in calcestruzzo: Identificare il condotto di alimentazione nel soffitto e praticare due fori, usando l'attacco a soffitto [a] come guida per le misure e l'accuratezza. Til et betonloft: Find hovedledningen i loftet og bor to huller, idet du bruger loftspladen [a] som en guide til opmåling og nøjagtighed. Betonikatot: Paikanna verkkovirtajohto katossa ja poraa kaksi reikää käyttäen kattolevyä [a] apuna tarkkaan mittaukseen. Untuk langit-langit beton: Identifikasi aliran listrik pada langit-langit dan bor dua lubang menggunakan pelat langit-langit [a] sebagai panduan pengukuran dan keakuratan. Voor betonnen plafonds: Zoek de elektrische aansluitdoos in het plafond op en boor twee gaten waarbij u de plafondplaat [a] als sjabloon gebruikt om de plaats van de boorgaten nauwkeurig af te tekenen. English Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi Indonesian Nederlands 18 Drive the M6 x 30 mm expansion anchors [a] into the holes until the ends are flush with the ceiling. Pase los anclajes de expansión M6 x 30 mm [a] por los agujeros hasta que los extremos estén a nivel con el techo. Schieben Sie die M6 x 30 mm Spreizdübel [a] in die Löcher, bis die Enden auf gleicher Ebene mit der Decke stehen. Vissez les brides d’ancrage à coquille d’expansion M6 x 30 mm [a] dans les trous jusqu’à ce que les extrémités soient à ras du plafond. Infilare i tasselli da M6 x 30 mm [a] nei fori fin a quando le estremità non sono a livello del soffitto. M6 x 30 mm ekspansionsankrene [a] hamres ind i hullerne indtil enderne sidder på linie med loftet. Iske M6 x 30 mm muuriankkurit [a] reikiin, kunnes niiden päät ovat tasan kattoa vasten. Gerakkan ekspansi jangkar M6x30 mm [a] ke dalam lubang-lubang hingga ujung-ujungnya sejajar dengan langit-langit. Druk de M6 x 30 mm expansieankers [a] in de boorgaten totdat de koppen ervan gelijk liggen met het plafond. [a] 3 4 [b] [b] [a] Place the three black rubber isolators [a] into the round ceiling plate holes [b]. Thread the supply mains [a] through the center hole of the ceiling plate [b]. English Coloque los tres aisladores de caucho [a] negros en los agujeros redondos de la placa de techo [b]. Espanol Die drei schwarzen Gummiisolatoren [a] in die runden Deckenplattenlöcher [b]. Pase los alambres de la alimentación de la red [a] a través del agujero central de la placa de techo [b]. Fädeln Sie die Netzstromversorgung [a] durch das mittlere Loch in der Deckenplatte [b]. Deutsch Poser les trois isolateurs de caoutchouc noirs [a] dans les trous ronds de la plaque de plafond [b]. Francais Inserire i tre isolanti in gomma [a] neri nei fori rotondi della piastra a soffitto [b]. Passer les câbles d’alimentation [a] par le trou central de la plaque de plafond [b]. Far passare i fili elettrici [a] attraverso il foro centrale della piastra da soffitto [b]. Italiano Placér de tre sorte gummiisolatorer [a] ind i de runde loftspladehuller [b]. Før hovedledningen [a] gennem hullet i midten af loftspladen [b]. Dansk Aseta kolme mustaa kumieristintä [a] pyöreän kattolevyn reikiin [b]. Pujota syöttöjohdot [a] kattolevyn [b] keskireikän lävitse. Suomi Letakkan tiga penyekat karet [a] ke dalam lubang-lubang pelat langit-langit [b] bundar. Plaats de drie zwarte rubber isolatoren [a] in de ronde openingen van de plafondplaat [b]. Indonesian Nederlands 19 Pasangkan aliran listrik [a] melalui lubang pusat pelat langit-langit [b]. Trek de voedingsdraden [a] door het middengat van de plafondplaat [b]. 65 mm [a] 5 50,8 mm 3,5 mm 6 [c] [b] [a] [d] Align the Anchor bolts [a] with the oval slots in the ceiling plate [b]. Push the Ceiling Plate onto the anchors [a] until the rubber isolators [c] are tight against the ceiling. Place the flat washer, spring washer, and nut [d] on the anchor and secure tightly. Alinee los pernos de anclaje [a] con las ranuras ovaladas de la placa de techo [b]. Introduzca la placa de techo en los anclajes [a] hasta que los aisladores de goma [c] queden apretados contra el techo. Coloque la la arandela plana, arandela de seguridad, y el tuerca[d] en el anclaje y apriételo firmemente. Die Ankerschrauben [a] mit den ovalen Schlitzen in der Deckenplatte [b] ausrichten. Die Deckenplatte auf die Anker [a] schieben, bis die Gummiisolatoren [c] eng an der Decke anliegen. Die Unterlegscheibe, Federscheibe, und Nuss [d] auf den Anker schieben und fest anziehen. Aligner les boulons d’ancrage [a] avec les encoches ovales la plaque de plafond [b]. Pousser la plaque de plafond sur les ancres [a] jusqu’à ce que les isolateurs en caoutchouc [c] soient serrés contre le plafond. Placer la la rondelle plate, rondelle élastique, et la noix [d] sur l’ancre et bien les serrer. Allineare i tasselli [a] ai fori ovali della piastra a soffitto [b]. Premere la Piastra a soffitto sui tasselli [a] fino a quando gli isolanti in gomma [c] non vengono fissati contro il soffitto. Posizionare la rondella piatta, la rondella elastica, e la noce [d] sul tassello e fissarle. Stil ankerboltene [a] på linie med de ovale riller i loftspladen [b]. Skub Loftspladen ovenpå ankrene [a] indtil gummiisolatorerne [c] sidder stramt imod loftet. Placér den flade spændeskive, fjederspændeskiven, og skalfrugt [d] på ankret og stram forsvarligt. Kohdista ankkuripultit [a] kattolevyn [b] soikeisiin koloihin. Paina kattolevy kiinni ankkureihin [a], kunnes kumieristimet [c] ovat tiukasti kattoa vasten. Aseta litteä aluslevy, jousialuslevy, ja pähkinä [d] ankkuriin ja kiristä hyvin. Sejajarkan Baut-baut jangkar [a] dengan selot-selot oval pada pelat langit-langit [b]. Tekan Pelat Langit-langit ke dalam jangkar [a] hingga penyekat-penyekat karet [c] terpasang kencang pada langitlangit. Letakkan cincin penutup datar, cincin penutup pegas, dan mur [d], pada jangkar dan pasangkan dengan kencang. Lijn de ankerbouten [a] uit met de ovale sleuven in de plafondplaat [b]. Druk de plafondplaat op de uitzetpluggen [a] tot de rubber isolators [c] stevig tegen het plafond drukken. Bevestig de platte onderlegring, veerring, en moer [d] op de uitzetplug en zet ze stevig vast. English For non-concrete ceilings: Drill two pilot holes into the wood support structure using the ceiling plate [a] as a guide for measurement and accuracy. Espanol Para techos que no son de concreto: Taladre dos agujeros piloto en la estructura de soporte de madera usando la placa de techo [a] como una guía para medición y exactitud. Deutsch Für Decken, die nicht aus Beton bestehen: Führen Sie zwei Vorbohrungen an der Holzträgerstruktur durch, wobei Sie für die genaue Abmessung die Deckenplatte [a] als Hilfsmittel verwenden. Francais Italiano Dansk Suomi Pour les plafonds qui ne sont pas en béton : Percer deux avant-trous dans la structure de soutien en bois en vous servant de la plaque de plafond [a] pour prendre la mesure avec précision. Nel caso di soffitto non in calcestruzzo: Praticare due fori pilota nella struttura di supporto in legno, usando l'attacco a soffitto [a] come guida per le misure e l'accuratezza. Til ikke-betonlofter: Bor to styrehuller ind i den bærende trækonstruktion, idet du bruger loftspladen [a] som en guide til opmåling og nøjagtighed. Ei-betonikatot: Poraa kaksi ohjausreikää puiseen tukirakenteeseen käyttäen kattolevyä [a] apuna tarkkaan mittaukseen. Indonesian Untuk langit-langit non-beton: Bor dua lubang pilot pada susunan penyangga kayu menggunakan pelat langit-langit [a] sebagai panduan pengukuran dan keakuratan. Nederlands Voor niet-betonnen plafonds: Boor twee voorboorgaten in de houten draagstructuur waarbij u de plafondplaat [a] als sjabloon gebruikt om de plaats van de boorgaten nauwkeurig af te tekenen. 20 [b] [a] 7 8 [a] [b] Place the three black rubber isolators [a] into the round ceiling plate holes [b]. Place a flat washer [a] on both of the wood screws [b]. English Coloque los tres aisladores de caucho [a] negros en los agujeros redondos de la placa de techo [b]. Espanol Platzieren Sie die drei schwarzen Gummiisolatoren [a] so in den runden Deckenplattenlöchern [b]. Coloque una arandela plana [a] en ambos tornillos para madera [b]. Platzieren Sie eine flache Beilagscheibe [a] auf beiden Holzschrauben [b]. Deutsch Poser les trois isolateurs de caoutchouc [a] noirs dans les trous ronds de la plaque de plafond [b]. Poser une rondelle plate [a] sur chacune des vis à bois [b]. Francais Collocare i tre isolanti di gomma [a] neri nei fori tondi della piastra da soffitto [b]. Collocare una rondella piatta [a] su entrambe le viti per legno [b]. Italiano Placer de tre sorte gummiisolatorer [a] i de runde loftspladehuller [b]. Placer en flad spændeskive [a] på begge træskruer [b]. Dansk Aseta kolme mustaa kumieristintä [a] pyöreän kattolevyn reikiin [b]. Aseta litteä välilevy [a] molempiin puuruuveihin [b]. Suomi Letakkan tiga penyekat karet hitam [a] ke dalam lubang-lubang pelat langit-langit [b] bundar. Plaats de drie zwarte rubber isolatoren [a] in de ronde openingen van de plafondplaat [b]. Letakkan cincin penutup datar [a] pada kedua sekrup kayu [b]. Indonesian Nederlands 21 Plaats een platte sluitring [a] onder de kop van de beide houtschroeven [b]. [a] 9 [b] 10 [b] [a] Thread the supply mains [a] through the center hole of the ceiling plate [b]. Pase los alambres de la alimentación de la red [a] a través del agujero central de la placa de techo [b]. [c] English Raise the ceiling plate [a] and align two opposing oval slots with the pilot holes [b]. Insert and tighten the two wood screws [c] with washers [d] to secure the ceiling plate [a] to the ceiling. Espanol Eleve la placa de techo [a] y alinee dos ranuras ovaladas opuestas con los agujeros piloto [b]. Introduzca y apriete los dos tornillos para madera [c] con arandelas [d] para asegurar la placa de techo [a] al techo. Fädeln Sie die Netzstromversorgung [a] durch das mittlere Loch in der Deckenplatte [b]. Deutsch Passer les câbles d’alimentation [a] par le trou central de la plaque de plafond [b]. Francais Far passare i fili elettrici [a] attraverso il foro centrale della piastra da soffitto [b]. Italiano Før hovedledningen [a] gennem hullet i midten af loftspladen [b]. Dansk Pujota syöttöjohdot [a] kattolevyn [b] keskireikän lävitse. Suomi Pasangkan aliran listrik [a] melalui lubang pusat pelat langit-langit [b]. Trek de voedingsdraden [a] door het middengat van de plafondplaat [b]. [d] Indonesian Nederlands 22 Heben Sie die Deckenplatte [a] und richten Sie die beiden gegenüberliegenden ovalen Schlitze mit den Vorbohrungen [b] aus. Führen Sie die beiden Holzschrauben [c] ein und ziehen Sie sie mit den Beilagscheiben [d] fest, um die Deckenplatte [a] an der Decke sicher zu befestigen. Soulever la plaque de plafond [a] et aligner les deux fentes ovales opposées avec les avant-trous [b]. Insérer et serrer les deux vis à bois [c] avec des rondelles [d] pour fixer la plaque de plafond [a] au plafond. Sollevare la piastra da soffitto [a] e allineare due scanalature ovali con i fori pilota [b]. Inserire e avvitare due viti da legno [c] con rondelle [d] per fissare la piastra da soffitto [a] al soffitto. Løft loftspladen [a] og stil de to modsatte ovale huller på linie med forhullerne [b]. Indsæt og stram de to træskruer [c] med spændeskiverne [d] for at sætte loftspladen [a] fast på loftet. Nosta kattolevyä [a] ja kohdista kaksi vastakkaista soikeaa hahloa ohjausreikiin [b]. Aseta kaksi puuruuvia [c] ja niiden välilevyt [d] paikalleen ja kiristä kattolevy [a] kattoa vasten. Angkat pelat langit-langit [a] dan sejajarkan dua selot-selot oval yang berlawanan dengan lubang-lubang pilot [b]. Masukkan dan kencangkan dua sekrup kayu [c] dengan cincin penutup [d] untuk mengencangkan pelat langit-langit [a] pada langit-langit. Breng de plafondplaat [a] omhoog en plaats de twee tegenover elkaar liggende ovale sleuven nauwkeurig op de voorboorgaten [b]. Breng de twee houtschroeven [c] met de sluitringen [d] aan en draai ze vast om de plafondplaat [a] tegen het plafond te bevestigen. 11 If you are using a standard or angle mounting style, follow steps 12-17 then skip to step 22. If you are using a flush mounting style, follow steps 18-21 before proceeding to step 22. English Si está utilizando un tipo de montaje estándar o en ángulo, siga los pasos 12 hasta 17 y avance hasta el paso 22. Si está utilizando un tipo de montaje empotrado, siga los pasos 18 hasta 21 antes de avanzar al paso 22. Espanol Befolgen Sie bitte die Schritte 12-17 und springen Sie dann zu Schritt 22, falls Sie die Standard- oder Winkelmontage verwenden. Falls Sie die Anliegende Montage verwenden, befolgen Sie die Schritte 18-21, bevor Sie mit Schritt 22 fortfahren. Deutsch Si la fixation choisie est standard ou à angle, suivre les étapes 12 à 17 puis sauter à l’étape 22. Si la fixation choisie est affleurante, suivre les étapes 18 à 21 avant de procéder à l’étape 22. Francais Se il suo ventilatore utilizza un montaggio standard o angolare, segua le fasi da 12 a 17 quindi passi alla fase 22. Se il suo ventilatore utilizza un montaggio a filo, segua le fasi da 18 a 21 quindi passi alla fase 22. Hvis du bruger standard- eller vinkelmontering, følg trin 12-17 og spring så til trin 22. Hvis du bruger planinstallation, så følg trin 18-21, før du går videre til trin 22. Jos käytät vakioasennusta tai kulma-asennusta, suorita vaiheet 12-17 ja siirry vaiheeseen 22. Jos käytät uppoasennusta, suorita vaiheet 18-21 ennen kuin siirryt vaiheeseen 22. Jika anda menggunakan jenis pemasangan standar atau sudut, ikuti langkah-langkah 12-17 kemudian lewati hingga langkah 22. Jika anda menggunakan jenis pemasangan sejajar, ikuti langkah-langkah 8-21 sebelum melanjutkan ke langkah 22. Als u standaard- of hoekmontage toepast, volgt u eerst stap 12 t/m 17 op waarna u verder gaat bij stap 22. Als u rechtstreekse plafondmontage toepast, volgt u eerst stap 18 t/m 21 op voordat u verder gaat bij stap 22. Italiano Dansk Suomi Indonesian Nederlands 23 English WARNING! To reduce the risk of fire, electrical shock, or motor damage, do not lift or carry the fan by the lead wires. To prevent damage to the wires on the bottom of the fan assembly, do not sit fan on hard surface. Use foam inside box as support. The pipe adapter has a special coating on the threads. Do not remove this coating; it prevents the pipe from unscrewing. Once assembled, do not remove the pipe. Espanol ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, o daño al motor, no levante ni transporte el ventilador llevándolo por los alambres. Para evitar daños a los alambres en la parte inferior del conjunto del ventilador, no asiente el ventilador en una superficie dura. Use espuma dentro de la caja como soporte. El adaptador del tubo tiene un recubrimiento especial en la parte roscada. No retire este recubrimiento; evita que el tubo se desenrosque. Luego del ensamblaje, no retire el tubo. Deutsch WARNUNG! Um das Risiko eines Feuers, eines elektrischen Schlages oder einer Beschädigung des Motors zu reduzieren, heben und tragen Sie den Ventilator nicht an den Verbindungskabeln. Um eine Beschädigung der Kabel an der Unterseite des Ventilatorbauteils zu verhindern, lagern Sie den Ventilator nicht auf einer festen Oberfläche. Verwenden Sie den Schaumstoff im Inneren der Verpackung als Unterlage. Der Röhrenadapter hat eine spezielle Beschichtung auf den Gewinden. Entfernen Sie diese Beschichtung nicht; Sie verhindert, dass die Röhre losschraubt. Ist die Röhre einmal eingebaut, entfernen Sie sie nicht wieder. Francais MISE EN GARDE! Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de dommages au moteur, ne pas soulever ou porter le ventilateur par les fils d’alimentation. Pour éviter des dommages aux fils à la base de l’ensemble du ventilateur, ne pas poser la ventilateur sur une surface dure. Utiliser la mousse de la boîte comme support. Les filets du fourreau adaptateur sont recouverts d’un enduit spécial. Ne pas enlever cet enduit; il empêche le fourreau de se desserrer. Une fois l’assemblage terminé, ne pas enlever le fourreau. Italiano AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica o danni al motore, non sollevare o trasportare il ventilatore utilizzando i fili elettrici. Per prevenire danni ai fili sulla parte inferiore del gruppo ventilatore, non appoggiare il ventilatore su una superficie rigida. Utilizzare la schiuma all’interno della scatola come supporto. L’adattatore dell’asta a uno speciale rivestimento sulle filettature. Non rimuovere tale rivestimento, che previene lo svitamento dell’asta. Dopo il montaggio non rimuovere l’asta. Dansk ADVARSEL! For at formindske risikoen for brand, elektrisk stød eller motorskade, må ventilatoren ikke løftes eller bæres vha. ledningerne. For at undgå skade på ledningerne på bunden af ventilatorsamlingen, må ventilatoren ikke stilles på en hård overflade. Brug skumgummiet i æsken til støtte. Rørmellemstykket har en særlig belægning på gevindet. Denne belægning må ikke fjernes; den forhindrer at røret løsner sig. Når det er samlet, må røret ikke fjernes. Suomi VAROITUS! Tulipalon, sähköiskun tai moottorivahingon välttämiseksi tuuletinta ei saa kantaa johdoista. Jotta tuulettimen pohjassa olevat johdot eivät kärsisi vahinkoa, tuuletinta ei saa laskea kovalle pinnalle. Käytä laatikossa olevaa vaahtomuovia tukena. Putkisovittimen kierteissä on erityispinnoite. Älä poista pinnoitetta, sillä se estää putkea kiertymästä auki. Kun putki on koottu, sitä ei pidä irrottaa. Indonesian PERINGATAN! Untuk mengurangi resiko kebakaran, sengatan listrik, atau kerusakan mesin, jangan mengangkat atau membawa kipas angin pada bagian kabelkabel listrik utama. Untuk menghindari kerusakan pada kabel-kabel di bagian bawah rakitan kipas angin, jangan mendudukkan kipas angin pada permukaan yang keras. Gunakan busa di dalam kotak sebagai penyangga. Penyumbat pipa memiliki lapisan khusus pada pemasangannya. Jangan melepaskan lapisan ini; hal ini dapat mencegah terlepasnya pipa. Saat telah dirakit, jangan melepaskan pipa. Nederlands WAARSCHUWING! Om het risico van brand, elektrische schokken en beschadiging van de motor te vermijden, mag u de plafondventilator nooit aan de elektrische stroomdraden optillen of verplaatsen. Plaats de ventilator niet op een harde ondergrond om beschadiging van de draden aan de onderzijde van de ventilatoreenheid te voorkomen. Gebruik de kunststofschuim binnenbekleding van de doos als ondersteuning. Het draadeinde van de buisadapter is van een speciale beschermlaag voorzien. Verwijder deze beschermlaag niet; deze voorkomt lostrillen van de buis. Maak de buis niet los nadat u deze eenmaal hebt gemonteerd. 24 [a] [a] [b] [b] 12 13 [c] [d] [d] [c] [e] For standard or angle mounting: Pull the motor lead wires [a] through the pipe [b]. Screw the pipe into the fan motor [c] until tight then tighten the setscrew [d]. Threads on the pipe may be visible after tightening, this is normal. Para montaje estándar o en ángulo: Tire los extremos de los alambres [a] del motor a través del tubo [b]. Enrosque el tubo en el motor del ventilador [c] hasta que esté ajustado y luego apriete el tornillo de ajuste [d]. La rosca en el tubo puede ser visible después del apriete; esto es normal. Für Standard- oder Winkelmontage: Ziehen Sie die Motorleitungskabel [a] durch das Rohr [b]. Schrauben Sie das Rohr in den Ventilatormotor [c], bis es sich nicht mehr bewegen läßt, und ziehen Sie dann die Stellschraube [d] fest. Selbst nach dem Festziehen kann am Rohr noch ein Teil des Gewindes sichtbar sein, das ist normal. Pour montage standard ou en angle : Passez les fils du moteur [a] par le tuyau [b]. Vissez le tuyau dans le moteur du ventilateur [c] jusqu’à ce qu’il soit bien serré puis vissez la vis de blocage [d]. Une fois serré, le filetage du tuyau peut être apparent, c’est normal. Per montaggio standard o angolare: Tirare i cavi di alimentazione del motore [a] attraverso l’asta [b]. Avvitare l’asta nel motore del ventilatore [c] fino a quando è ben stretta, quindi avvitare la vite di fermo [d]. È possibile che, dopo aver avvitato l’asta, la filettatura risulti visibile: ciò è normale. Til standard- eller vinkelmontering: Træk motorledningerne [a] gennem røret [b]. Skru røret ind i ventilatormotoren [c] indtil det sidder stramt og stram så sætskruen [d]. Gevindene på røret kan være synlige efter du strammer røret til; dette er normalt. Vakio- tai kulma-asennus: Vedä moottorin johdot [a] putken [b] lävitse. Kierrä putki tuulettimen moottoriin [c] kireälle ja kiristä asetusruuvi [d]. Putken kierteet voivat jäädä näkyviin kiristämisen jälkeen, mutta se on normaalia. Untuk pemasangan standar atau sudut: Tarik kabel-kabel listrik mesin [a] melalui pipa [b]. Pasangkan pipa ke dalam mesin kipas [c] hingga kencang kemudian kencangkan sekrup pengikat [d]. Ulir pada pipa akan tampak setelah pengencangan, hal ini normal. Voor standaard- of hoekmontage: Trek de stroomdraden van de motor [a] door de buis [b]. Schroef de buis in de ventilatormotor [c] totdat hij vast zit en draai dan de stelschroef [d] aan. De schroefdraad op de buis kan nog zichtbaar zijn nadat u de stelschroef hebt aangedraaid maar dit is normaal. English Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi Indonesian Nederlands 25 Slide the following parts onto the wires in this order: upper canopy [e], lower canopy [d], hanger bracket [c], Trilobular™ ball [b], and black wedge [a]. Deslice las siguientes partes en los alambres en este orden: campana superior [e], campana inferior [d], soporte de suspensión [c], bola Trilobular™ [b] y cuña negra [a]. Schieben Sie die folgenden Teile in der angegebenen Reihenfolge auf die Drähte: oberer Schirm [e], unterer Schirm [d], Halteklammer [c], Trilobular™ Kugel [b], und schwarzer Keil [a]. Passer les fils, dans l’ordre, dans les pièces suivantes: Pavillon supérieur [e], pavillon inférieur [d], bride de suspension [c], Boule Trilobular™ [b], et coin noir [a]. Fare scorrere le seguenti parti sui fili secondo il seguente ordine: calotta superiore [e], calotta inferiore [d], staffa per sospensione [c], sfera TrilobularTM [b], e cuneo nero [a]. Lad de følgende reservedele glide ovenpå ledningerne i denne rækkefølge: øverste baldakin [e], underste baldakin [d], bæreplade [c], Trefligskugle™ [b], og sort skråskive [a]. Liu’uta seuraavat osat johdon päälle tässä järjestyksessä: ylempi kupu [e], alempi kupu [d], ripustustuki [c], Trilobular™-pallo [b], ja musta kiila [a]. Geser bagian-bagian berikut pada kabel-kabel dengan urutan ini: kanopi atas [e]. kanopi bawah [d], kurungan gantungan [c], bola Trilobular™ [b], dan pasak hitam [a]. Schuif de volgende onderdelen in deze volgorde op de draden: bovenkap [e], onderkap [d], draagconsole [c], Trilobular™ bol [b] en zwarte keg [a]. [c] [a] 14 15 [b] Place the black wedge [a] around the top of the pipe [b]. English Coloque la cuña [a] negra alrededor de la parte superior del tubo [b]. Espanol Platzieren Sie den schwarzen Keil [a] um das obere Ende des Rohres [b]. Deutsch Placer le coin [a] noir autour du tube [b]. Francais Posizionare il cuneo [a] nero attorno alla parte superiore dell’asta [b]. Italiano Placer den sorte skråskive [a] omkring toppen af røret [b]. Dansk Aseta musta kiila [a] putken [b] yläosan ympärille. Suomi Letakkan pasak hitam [a] di sekitar bagian atas pipa [b]. [a] [b] Align the openings in the wedge [a] with the holes in the pipe [b]. Insert the pin [c] through the holes to stabilize the wedge [a]. Alinee las aberturas en la cuña [a] con los agujeros en el tubo [b]. Introduzca el pasador [c] a través de los agujeros para estabilizar la cuña [a]. Richten Sie die Öffnungen im Keil [a] mit den Löchern in der Röhre [b] aus. Schieben Sie den Stift [c] durch die Löcher, um den Keil [a] zu stabilisieren. Aligner les ouvertures dans le coin [a] avec les trous dans le fourreau [b], insérer la goupille [c] dans les trous pour stabiliser le coin [a]. Allineare le aperture del cuneo [a] con i fori dell’asta [b]. Inserire il perno [c] nei fori per fissare il cuneo [a]. Stil åbningerne i skråskiven [a] på linie med hullerne i røret [b]. Indsæt bolten [c] gennem hullerne for at stabilisere skråskiven [a]. Kohdista kiilan [a] aukot putken [b] reikiin. Aseta tappi [c] reikien lävitse tukemaan kiilaa [a]. Indonesian Sejajarkan lubang-lubang pada pasak [a] dengan lubang-lubang pada pipa [b]. Masukkan penjepit [c] melalui lubang-lubang untuk menyeimbangkan pasak [a]. Nederlands Breng de openingen in de keg [a] op één lijn met de openingen in de buis [b]. Steek de pin [c] door deze openingen om de keg [a] vast te zetten. Schuif de zwarte keg [a] over de bovenkant van de pijp [b]. 26 [a] [b] [b] [a] [c] 16 17 [c] Pull the Trilobular™ ball [a] up over the wedge [b] and allow the ends of the pin [c] to sit in the cutout area of the ball. Levante la bola Trilobular™ [a] sobre la cuña [b] y permita que los extremos del pasador [c] se asienten en el área recortada de la bola. Ziehen Sie die Trilobular™ Kugel [a] über den Keil [b] hinauf und lassen Sie die Enden des Stiftes [c] im ausgeschnittenen Bereich der Kugel liegen. Tirer la boule Trilobular™ [a] au-dessus du coin [b] pour que les extrémités de la goupille [c] repose dans l’échancrure de la boule. Tirare la sfera Trilobular™ [a] sopra al cuneo [b] e alloggiare le estremità del perno [c] nella parte tagliata della sfera. Træk Trefligskuglen™ [a] op over skråskiven [b] og lad enderne af bolten [c] sidde i hullet på kuglen. Vedä Trilobular™-pallo [a] ylös kiilan [b] päälle ja jätä tapin [c] päät pallon leikkauksiin. Tarik bola Trilobular™ [a] ke atas pasak [b] dan biarkan ujung-ujung penjepit [c] duduk pada wilayah potongan bola. Trek de Trilobular™ bol [a] over de keg [b] omhoog en zorg dat de einden van de pin [c] in de uitsparing van de bol vallen. English Insert the positioning screw [a] into the Trilobular™ ball [b] and securely tighten. The top of the positioning screw [a] will rest on the wedge [c] and hold the ball in place. Espanol Introduzca el tornillo de ubicación [a] en la bola Trilobular™ [b] y apriételo firmemente. La parte superior del tornillo de ubicación [a] descansará en la cuña [c] y mantendrá la bola en su posición. Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi Die Positionsschraube [a] in die Trilobular™-Kugel [b] stecken und fest anziehen. Die Oberkante der Positionsschraube [a] ruht auf dem Keil [c] und hält die Kugel in Position. Insérer la vis de réglage [a] dans la boule Trilobular™ [b] et bien la serrer. Le sommet de la vis de réglage [a] reposera sur le coin [c] et tiendra la boule en place. Inserire la vite di posizionamento [a] nella sfera Trilobular™ [b] e serrare a fondo. La parte superiore della vite di posizionamento [a] si appoggerà al cuneo [c] e terrà in sede la sfera. Før positionsskruen [a] ind i Trefligskuglen™ [b] og stram forsvarligt. Toppen af positionsskruen [a] vil hvile på skråskiven [c] og holde kuglen på plads. Aseta kohdistusruuvi [a] Trilobular™-palloon [b] ja kiristä ruuvi. Kohdistusruuvin [a] yläosa lepää kiilan [c] päällä pitäen palloa paikallaan. Indonesian Masukkan sekrup elevasi [a] ke dalam bola Trilobular™ [b] dan pasangkan dengan kencang. Bagian atas sekrup elevasi [a] akan bertumpu pada pasak [c] dan menahan bola pada tempatnya. Nederlands Bevestig de stelschroef [a] in de Trilobular™ kogel [b] en draai hem stevig vast. De kop van de stelschroef [a] rust nu op de keg [c] en houdt de bol op zijn plaats. 27 [d] [a] [c] 19 18 [b] [a] For flush mounting: Remove the setscrew [a]. Para montaje empotrado: Retire el tornillo de ajuste [a]. Bei Anliegender Montage: Entfernen Sie die Setzschraube [a]. Pour la fixation affleurante : Enlever la vis d’arrêt [a]. Per il montaggio a filo: Rimuovere la vite di fissaggio [a]. Til planinstallation: Fjern sætskruen [a]. Uppoasennus: Poista asetusruuvi [a]. Untuk pemasangan sejajar: Lepaskan sekrup pengikat [a]. Voor montage direct op het plafond: Verwijder borgpen [a]. English Slide the following parts onto the wires in this order: upper canopy [a], lower canopy [b], hanger bracket [c], and low profile adapter [d]. Espanol Deslice las siguientes partes sobre los alambres en este orden: campana superior [a], campana inferior [b], soporte de suspensión [c] y adaptador de perfil bajo [d]. Deutsch Schieben Sie die folgenden Teile in dieser Reihenfolge auf die Drähte: oberer Schirm [a], unterer Schirm [b], Halteklammer [c], und Niedrigprofiladapter [d]. Francais Faire glisser les fils dans les pièces suivantes, dans l’ordre ; Pavillon supérieur [a], pavillon inférieur [b], bride de suspension [c] et adaptateur encastré [d]. Italiano Fare scorrere le seguenti parti sui fili secondo il seguente ordine: calotta superiore [a], calotta inferiore [b], staffa per sospensione [c] e l’adattatore a sezione bassa [d]. Dansk Suomi Lad de følgende dele glide ovenpå ledningerne i denne rækkefølge: øverste baldakin [a], underste baldakin [b], bæreplade [c], og lavprofilsmellemstykke [d]. Liu’uta seuraavat osat johdon päälle tässä järjestyksessä: ylempi kupu [a], alempi kupu [b], ripustustuki [c] ja mataprofiilinen sovitin [d]. Indonesian Geser bagian-bagian berikut ke dalam kabel-kabel dengan urutan ini: kanopi atas [a], kanopi bawah [b], kurungan gantungan [c], dan penyumbat sisi bawah [d]. Nederlands Schuif de volgende onderdelen in de aangegeven volgorde over de draden: bovenkap [a], onderkap [b], draagconsole [c] en laagprofieladapter [d]. 28 [a] [b] [a] 20 21 [b] Place the low profile adapter [a] into the bottom of the hanger bracket [b] allowing the flat sides of each to fit together. Coloque el adaptador de perfil bajo [a] en la parte inferior del soporte de suspensión [b] permitiendo que las caras planas se ajusten entre sí. Platzieren Sie den Niedrigprofiladapter [a] im Unterteil der Halteklammer [b] und lassen Sie die flachen Seiten beider Teile aneinander liegen. Placer l’adaptateur encastré [a] dans la base de la bride de suspension [b] pour que leurs deux côtés plats s’ajustent. Collocare l’adattatore a sezione bassa [a] sulla parte inferiore della staffa per sospensione [b] in modo che i lati piatti dei due pezzi combacino. Placér lavprofilsmellemstykket [a] ind i bunden af bærepladen [b] idet du lader de flade sider af hver del passe sammen. Aseta mataprofiilinen sovitin [a] ripustustuen [b] alaosaan siten, että niiden litteät puolet ovat toisiaan vasten. Letakkan penyumbat sisi bawah [a] ke dalam bagian bawah kurungan gantungan [b] biarkan setiap sisi-sisi datar terpasang menjadi satu. Plaats de laag-profieladapter [a] in de onderkant van de draagconsole [b] waardoor de platte zijden van beide samenvallen. English Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi Align the three cutouts in the low profile adapter [a] with the three holes in the top of the fan then install the three assembly screws [b]. Make sure the lower canopy is not trapped between the hanger bracket and the motor housing. Alinee los tres recortes en el adaptador de perfil bajo [a] con los tres agujeros en la parte superior del ventilador e instale los tres tornillos de montaje [b]. Asegúrese que la campana inferior no esté atrapada entre el soporte de suspensión y el alojamiento del motor. Richten Sie die drei ausgeschnittenen Bereiche im Niedrigprofiladapter [a] mit den drei Löchern an der Oberseite des Ventilators aus und montieren Sie die drei Einbauschrauben [b]. Vergewissern Sie sich, dass der untere Schirm nicht zwischen der Halteklammer und dem Motorgehäuse eingeklemmt ist. Aligner les trois échancrures de l’adaptateur encastré [a] avec les trois trous situés au sommet du ventilateur et poser les trois vis d’assemblage [b]. Assurez-vous que le pavillon inférieur n’est pas coincé entre la bride de suspension et le boîtier du moteur. Allineare le tre linguette dell’adattatore a sezione bassa [a] con i tre fori nella parte superiore del ventilatore, quindi montare le tre viti di montaggio [b]. Assicurarsi che la calotta inferiore non sia bloccata fra la staffa di sospensione e l’alloggiamento del motore. Stil de tre huller i lavprofilsmellemstykket [a] på linie med de tre huller på toppen af ventilatoren og installér så de tre samlingsskruer [b]. Vær sikker på at den underste baldakin ikke sidder fast mellem bærepladen og motorhuse. Kohdista matalaprofiilisen sovittimen [a] kolme hahloa tuulettimen yläosan kolmeen reikään ja asenna kolme kokoamisruuvia [b]. Varmista, että alempi kupu ei jää kiinni ripustustuen ja moottorikotelon väliin. Indonesian Sejajarkan tiga potongan pada penyumbat sisi bawah [a] dengan tiga lubang di atas kipas kemudian pasangkan tiga sekrup-sekrup perakitan [b]. Pastikan kanopi bawah tidak tersangkut di antara kurungan gantungan dan kerangka mesin. Nederlands Breng de drie uitsparingen in de laag-profieladapter [a] op één lijn met de drie openingen aan de bovenkant van de ventilator en draai vervolgens de drie montageschroeven [b] vast. Zorg ervoor dat de onderkap niet bekneld raakt tussen de draagconsole en het motorhuis. 29 [b] [a] [b] 23 22 [a] Lift the fan and position the three tabs on the hanger bracket [a] with the three matching slots on the ceiling plate [b] then rotate counterclockwise to engage all three tabs. Levante el ventilador y ubique las tres pestañas en el soporte de suspensión [a] con las ranuras correspondientes en la placa de techo [b]; luego gire en el sentido antihorario para conectar las tres pestañas. Heben Sie den Ventilator und positionieren Sie die drei Einraststücke an der Halteklammer [a] mit den passenden drei Schlitzen in der Deckenplatte [b] und drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, um alle drei Einraststücke einzurasten. Soulever le ventilateur et placer les trois languettes de la bride de suspension [a] en face des trois fentes correspondantes de la plaque de plafond [b] puis, faites tourner dans le sens antihoraire pour engager les trois languettes. Sollevare il ventilatore e incastrare le tre alette sulla staffa di sospensione [a] nelle tre fessure corrispondenti sulla piastra a soffitto [b] quindi ruotare in senso antiorario per innestare tutte e tre le alette. Løft ventilatoren og anbring de tre flige på bærepladen [a] på linie med de tre matchende slidser på loftspladen [b] og drej mod uret for at lade alle tre flige glide på plads. Nosta tuuletin ja aseta ripustustuen [a] kolme uloketta kattolevyn [b] vastaaviin kolmeen koloon ja käännä vastapäivään, niin että kaikki kolme uloketta kiinnittyvät paikalleen. Angkat kipas angin dan posisikan tiga tab pada kurungan gantungan [a] dengan tiga selot yang sesuai pada pelat langit-langit [b] kemudian putar berlawanan arah jarum jam untuk mengunci ketiga tab. Til de plafondventilator op en plaats de drie uitsteeksels op de draagconsole [a] in de drie bijpassende sleuven op de plafondplaat [b]; draai het geheel vervolgens naar links om de drie uitsteeksels vast te zetten. [c] English Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi Indonesian Nederlands 30 Temporarily thread an assembly screw [a] through the ceiling plate [b] into the hanger bracket [c] to prevent it from rotating. Coloque temporalmente un tornillo de montaje [a] a través de la placa de techo [b] en el soporte de suspensión [c] para evitar que gire. Schieben Sie eine Einbauschraube [a] vorübergehend durch die Deckenplatte [b] in die Halteklammer [c], um zu verhindern, dass sie sich dreht. Visser temporairement une vis d’assemblage [a] à travers la plaque de plafond [b] dans la bride de suspension [c] pour l’empêcher de tourner. Avvitare provvisoriamente una vite di montaggio [a] attraverso la piastra da soffitto [b] nella staffa di sospensione [c] per impedirne la rotazione. Før midlertidigt en samlingsskrue [a] gennem loftspladen [b] og ind i bærepladen [c], så den ikke drejer. Kierrä kokoamisruuvi [a] tilapäisesti kattolevyn [b] lävitse ripustustukeen [c], jotta levy ei pääse kääntymään. Pasangkan sekrup perakitan [a] sementara melalui pelat langitlangit [b] ke dalam kurungan gantungan [c] untuk menghindarinya dari perputaran. Draai tijdelijk een montageschroef [a] via de plafondplaat [b] in de draagconsole [c] om te voorkomen dat deze meedraait. English WARNING! Introduction and Preparation................................................................................................................................................................................................................................ 3 To avoid possible electric shock, before wiring the fan, disconnect power by turning off the circuit breakers to both the outlet box and its associated Using This Manual.If........................................................................................................................................................................................................................................................ wall switch location. you cannot lock the circuit breakers in the off position, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the 9 Installation. . ....................................................................................................................................................................................................................................................................... 15 service panel. All wiring must be in accordance with national and local electrical codes. If you are unfamiliar with wiring, you should use a qualified electrician. Operation and Troubleshooting........................................................................................................................................................................................................................... 45 Espanol ¡ADVERTENCIA! Introducción y Preparación..................................................................................................................................................................................................................................... 3 Para evitar posibles choques eléctricos, antes de cablear el ventilador, desconecte la alimentación apagando los interruptores automáticos que Uso de este Manual. ..................................................................................................................................................................................................................................................... alimentan a la caja de salida y al interruptor de pared asociado. Si no puede bloquear los interruptores automáticos en la posición de apagado, 9 Instalación. . ........................................................................................................................................................................................................................................................................ 15 asegure firmemente una forma destacada de advertencia, como una etiqueta de seguridad, en el tablero de servicio. Todo cableado debe realizarse de Operación acuerdo cony los códigos eléctricos nacionales y locales. Si no está familiarizado con el cableado, debe emplear un electricista calificado. Localización de Fallas...................................................................................................................................................................................................................... 45 Deutsch WARNUNG! Einleitung und Vorbereitung................................................................................................................................................................................................................................... 3 Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, schließen Sie vor dem Anschließen des Ventilators die Stromzufuhr ab, indem Verwendung Dieser Anleitung. .................................................................................................................................................................................................................... 9 SieZur die Stromkreisunterbrecher sowohl.zur Steckdose als auch zu ihrem dazugehörigen Wandschalter auf Off schalten. Wenn Sie die Stromkreisunterbrecher nicht in der Off-Position verriegeln können, befestigen Sie eine auffällige Warnvorrichtung, wie beispielsweise ein Schild, Montage............................................................................................................................................................................................................................................................................. 15 sicher an der Wartungskonsole. Die gesamte Verkabelung muss mit den nationalen und örtlichen Bestimmungen für elektrische Verkabelung Inbetriebnahme und ........................................................................................................................................................................................................... 45 übereinstimmen. Falls SieFehlerbeseitigung. mit Verkabelungsarbeiten nicht vertraut sind, sollten Sie einen qualifizierten Elektriker rufen. Francais MISE EN GARDE!et Préparation.................................................................................................................................................................................................................................... 4 Introduction Pour éviter un choc électrique possible, avant d’installer votre ventilateur, déconnecter l’alimentation électrique en mettant hors tension les Utilisationdedelace Manuel. 10 disjoncteurs prise et son............................ interrupteur............................................................................................................................................................................................................... mural correspondant. Si vous ne pouvez pas verrouiller les disjoncteurs en position fermée, attacher 15 unInstallation. dispositif de........................................................................................................................................................................................................................................................................ mise en garde visible, comme une étiquette, au panneau électrique principal. Tous les câblages doivent être conformes aux codes électriques nationauxetetDépannage. locaux. Si vous n’êtes pas familier avec le câblage, vous devriez engager un électricien qualifié. Fonctionnement ............................................................................................................................................................................................................................ 45 Italiano AVVERTENZA! Introduzione e Preparazione................................................................................................................................................................................................................................... 4 Per evitare possibili scosse elettriche, prima di effettuare i collegamenti elettrici per il ventilatore staccare la corrente che alimenta l’interruttore e Uso deldiManuale............................................................................................................................................................................................................................................................ 10 la scatola distribuzione dal quadro di controllo centrale. Qualora non sia possibile bloccare gli interruttori in posizione spento, esporre un avviso ..................................................................................................................................................................................................................................................................... benInstallazione. evidente, come per esempio un cartello, al quadro centrale. L’impianto elettrico deve rispettare le normative nazionali e locali. Qualora lei15 non abbia dimestichezzaecon i collegamenti elettrici, la invitiamo a servirsi di un elettricista qualificato. Funzionamento Risoluzione dei Problemi................................................................................................................................................................................................... 45 Dansk ADVARSEL! Introduktion og Forberedelse................................................................................................................................................................................................................................. 4 For at undgå risiko for elektrisk stød skal strømmen til både stikdåsen og den dermed forbundne stikkontakt slås fra ved afbryderen før du Brug af denne Håndbog............................................................................................................................................................................................................................................. 10 installerer ventilatoren. Hvis afbryderen ikke kan låses i afbrudt stilling, skal en iøjnefaldende advarsel, som f.eks. et skilt, fæstnes forsvarligt til Installation......................................................................................................................................................................................................................................................................... betjeningspanelet. Al ledningsføring skal udføres i overensstemmelse med danske strømregulativer. Hvis du ikke har grundigt kendskab til el- 15 installation, bør du overlade arbejdet til en kvalificeret elektriker. Drift og Fejlfinding........................................................................................................................................................................................................................................................ 45 Suomi VAROITUS! Esittely ja Valmistelu.................................................................................................................................................................................................................................................... 5 Mahdollisen sähköiskun välttämiseksi virta on kytkettävä pois tuulettimelle käytettävistä sähkörasioista ja seinäkytkimistä ennen asennuksen11 Tämän Oppaan Käyttö............................................................................................................................................................................................................................................... aloittamista. Jos suojakatkaisimia ei voi lukita pois päältä, kiinnitä sähkötauluun selvästi erottuva varoituslipuke. Kaikki sähkötyöt on tehtävä Asennus.............................................................................................................................................................................................................................................................................. 15 kansallisten ja paikallisten sähkömääräysten mukaisesti. Sähkötyöt on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi. Käyttö ja Vianmääritys............................................................................................................................................................................................................................................... 45 Indonesian PERINGATAN! Introduktion ochkemungkinan Förberedelser............................................................................................................................................................................................................................ 5 Untuk menghindari sengatan listrik, sebelum memasangkan kabel listrik kipas angin, lepaskan hubungan listrik dengan mematikan Använda denna Manual............................................................................................................................................................................................................................................ pemutus sirkuit pada baik kotak stopkontak dan tempat tombol dinding yang berhubungan. Jika anda tidak dapat mengunci pemutus sirkuit11 pada posisi off, pasangkan dengan kencang perangkat peringatan yang mudah terlihat, seperti label penanda pada panel servis. Seluruh pemasangan Installation. ........................................................................................................................................................................................................................................................................ 15 kabel harus sesuai dengan kode-kode listrik nasional dan lokal. Jika anda tidak mengenali cara pemasangan kabel, anda harus meminta bantuan Drift och Felsökning. . ................................................................................................................................................................................................................................................... 45 ahli listrik. Nederlands WAARSCHUWING! Inleiding en Voorbereiding....................................................................................................................................................................................................................................... 5 Om het risico van een elektrische schok te vermijden voordat u de plafondventilator op de stroomdraden aansluit, moet u de stroom afsluiten door Deze Handleiding Gebruiken................... ............................................................................................................................................................................................................... 11Als in de groepenkast de stroomverbrekers naar de betreffende contactdoos en de daarmee verbonden wandschakelaar in de stand ‘UIT’ te zetten. u de stroomverbrekers niet in de stand ‘UIT’ kunt vastzetten, moet u op de groepenkast een duidelijke waarschuwing zoals een etiket aanbrengen. Installatie............................................................................................................................................................................................................................................................................ 15 De volledige elektrische bedrading moet voldoen aan de landelijke en plaatselijke voorschriften. Als u niet weet hoe u stroomdraden moet Bediening en dan Problemen 45 aansluiten, roep de hulp Oplossen. in van een..................................................................................................................................................................................................................... deskundige elektricien. 31 [b] [a] [d] 25 24 [b] [c] Pull the supply mains [a] through the side of the hanger bracket [b]. Pase el alambre de alimentación de la red [a] por el lado del soporte de suspensión [b]. English This is the procedure for steps 26-29. Thread the end of each wire into the terminal block [a] on the hanger bracket [b], then secure each supply main [c] by tightening the small setscrews [d]. Espanol Este es el procedimiento para los pasos 26 al 29. Pase el extremo de cada alambre por el bloque de terminales [a] en el soporte de suspensión [b] y asegure cada alambre de la red [c] apretando los tornillos de ajuste pequeños [d]. Deutsch Dies ist die Vorgehensweise für die Schritte 26-29. Fädeln Sie das Ende jedes Drahtes durch den Anschlussblock [a] an der Halteklammer [b], sichern Sie jedes Netzkabel [c], indem Sie die kleinen Setzschrauben [d] festziehen. Ziehen Sie den die Netzstromversorgung [a] durch die Seite der Halteklammer [b]. Tirer les câbles d’alimentation [a] le long de la bride de suspension [b]. Francais Tirare i fili di alimentazione [a] lungo il lato della staffa di sospensione [b]. C’est la procédure pour les étapes 26 à 29. Insérer l’extrémité de chaque fil dans la plaque à bornes [a] sur la bride de suspension [b] et fixer ensuite chaque fil d’alimentation [c] en serrant les petites vis d’arrêt [d]. Italiano Questo è il procedimento dalla fase 26 alla 29. Avvitare l’estremità di ogni filo nel blocco terminale [a] sulla staffa di sospensione [b], quindi fissare ogni filo di alimentazione [c] avvitando le viti di fissaggio piccole [d]. Dansk Dette er fremgangsmåden for trin 26-29. Før enden af hver ledning ind i klemmerækken [a] på bærepladen [b] og sæt hver ledning [c] fast ved at stramme de små sætskruer [d]. Træk hovedledningen [a] gennem siden af bærepladen [b]. Vedä syöttöjohto [a] ripustustuen [b] sivusta läpi. Suomi Tarik aliran listrik [a] melalui sisi kurungan gantungan [b]. Indonesian Trek de voedingsdraden [a] door de zijkant van de draagconsole [b]. Nederlands 32 Nämä ohjeet ovat vaiheille 26-29. Pujota kunkin johdon pää pääterasiaan [a] ripustustuessa [b], ja kiinnitä kukin syöttöjohto [c] kiristämällä niiden pienet asetusruuvit [d]. Prosedur ini adalah untuk langkah 26-29. Pasangkan ujung setiap kabel pada blok terminal [a] pada kurungan gantungan [b], kemudian kencangkan setiap aliran listrik [c] dengan mengencangkan sekrup pengikat kecil [d]. Dit is de procedure voor stap 26 t/m 29. Druk het uiteinde van elke stroomdraad in het aansluitblokje [a] op de draagconsole [b] en zet de voedingsdraden [c] stuk voor stuk vast door de montageschroefjes [d] aan te draaien. [b] [b] 26 27 [a] [a] Earth wire [a] (green/yellow) to terminal [b] marked . Neutral wire [a] (blue) to terminal [b] marked "N". English Alambre de tierra [a] (verde/amarillo) al terminal [b] marcado . Alambre neutro [a] (azul) a terminal [b] marcado "N". Espanol Erdungskabel [a] (grün/gelb) zum mit bezeichneten Anschluss [b] . Fil de terre [a] (vert/jaune) à la borne [b] identifiée Neutrales Kabel [a] (blau) zum mit "N“ bezeichneten Anschluss [b]. Deutsch Fil neutre [a] (bleu) à la borne [b] identifiée "N". . Francais Filo di terra [a] (verde/giallo) al terminale [b] contrassegnato Filo neutro [a] (blu) al terminale [b] contrassegnato “N”. Italiano . Jordledning [a] (grøn/gul) til klemmen [b] markeret Nulledning [a] (blå) til klemmen [b] markeret "N". . Dansk Maajohto [a] (vihreä/keltainen) liitäntänapaan [b], jossa on merkintä . Kabel tanah [a] (hijau/kuning) pada terminal [b] ditandai Suomi Neutraali johto [a] (sininen) liitäntänapaan [b], jossa on merkintä ”N”. Kabel netral [a] (biru) pada terminal [b] ditandai “N”. . Indonesian Aardedraad [a] (groen/geel) naar aansluitpunt [b] aangegeven met . Nuldraad [a] (blauw) naar aansluitpunt [b] aangeduid met “N”. Nederlands 33 [b] [a] 29 28 Line wire [a] (brown) to terminal [b] marked "L". English Alambre de línea [a] (marrón) a terminal [b] marcado "L". Espanol Leitungskabel [a] (braun) zum mit "L“ bezeichneten Anschluss [b]. Deutsch Fil vivant [a] (brun) à la borne [b] identifiée "L". Francais Filo di linea [a] (marrone) al terminale [b] contrassegnato “L”. Italiano Netledning [a] (brun) til klemmen [b] markeret “L”. Dansk Linjajohto [a] (ruskea) liitäntänapaan [b], jossa on merkintä ”L”. Suomi Saluran kabel [a] (cokelat) pada terminal [b] ditandai “L”. Indonesian Fasedraad [a] (bruin) naar aansluitpunt [b] aangeduid met "L". Nederlands 34 An additional “L” terminal is provided for separate control of the light kit if a separate line is provided for that purpose. Se proporciona una “L” adicional para el control separado del conjunto de luz para el caso en que haya una línea independiente para ese propósito. Ein weiterer Anschluss “L” steht für die getrennte Steuerung des Lichtzubehörsatzes zu Verfügung, falls zu diesem Zweck eine eigene Leitung vorliegt. Une borne "L" supplémentaire est fournie pour la commande séparée du prêt-à-monter de lumière si une alimentation séparée est fournie à cet usage. Viene fornito un ulteriore terminale “L” per il controllo separato del kit illuminazione se è presente una linea separata a tale scopo. En ekstra “L” klemme er stillet til rådighed til separat lampesætkontrol, hvis en separat linie er til stede til det formål. Ylimääräinen “L”-liitäntänapa on tarkoitettu valopakkauksen erillisohjaukseen siltä varalta, että sille on erillinen sähköjohto. Terminal tambahan “L” disediakan untuk pengendalian terpisah kotak cahaya jika terdapat saluran terpisah yang disediakan untuk tujuan tersebut. Tenslotte is er nog een extra "L"-aansluitpunt beschikbaar voor de schakeldraad bij hotelschakelaars als deze eventueel aanwezig is. [b] [a] [a] 30 31 [c] [d] [e] Attach the plug connector [a] from the terminal [b] on the hanger bracket [c] to the plug connector [d] on the fan wires [e]. Conecte el conector [a] del terminal [b] en el soporte de suspensión [c] con el conector [d] en los alambres del ventilador [e]. Schließen Sie den Anschlussstecker [a], der vom Anschlussblock [b] an der Halteklammer [c] herführt, an den Anschlussstecker [d] an den Ventilatorkabeln [e] an. Connecter la fiche [a] de la borne [b] sur la bride de suspension [c] à la fiche [d] des fils du ventilateur [e]. Collegare il connettore a spina [a] dal terminale [b] sulla staffa di sospensione [c] al corrispondente connettore a spina [d] sui cavi del ventilatore [e]. Kobl stikkontakten [a] fra klemmen [b] på bærepladen [c] til stikkontakten [d] på ventilatorledningerne [e]. Yhdistä pistokeliitin [a] pääterasiasta [b], joka sijaitsee ripustustuessa [c], pistokeliittimeen [d], joka on kiinni tuulettimen johdoissa [e]. Pasangkan penghubung steker [a] dari terminal [b] kurungan gantungan [c] pada penghubung steker [d] kabel-kabel listrik kipas angin [e]. Sluit de stekkerconnector [a] van het aansluitblok [b] van de draagconsole [c] aan op de stekkerconnector [d] van de ventilatorbedrading [e]. English Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi Excess wire may be placed into the outlet box [a] for non-concrete ceilings, or inside the hanger bracket [b] for concrete ceilings. El exceso de alambre puede ser colocado en la caja de salida [a] para techos que no son de concreto, o dentro del soporte de suspensión [b] para techos de concreto. Überschüssiger Draht kann bei Decken, die nicht aus Beton bestehen, in der Ausgangsdose [a], bei Betondecken innerhalb der Halteklammer [b] verstaut werden. Le surplus de fils doit être placé dans la boîte de sortie [a] pour les plafonds autres qu’en béton ou dans la bride de suspension [b] pour les plafonds en béton. La parte di filo in eccesso può essere collocata all’interno della scatola di distribuzione [a] per i soffitti non in cemento, o all’interno della staffa di sospensione [b] per i soffitti in cemento. Ekstra ledning kan placeres indeni stikdåsen [a] til ikke-betonlofter, eller indeni bærepladen [b] til betonlofter. Ylimääräinen johto voidaan sijoittaa sähkörasian [a] sisään (eibetoniset katot) tai ripustustuen [b] sisään (betonikatot). Indonesian Kabel berlebih dapat diletakkan pada kotak stopkontak [a] untuk langit-langit non-beton, atau pada bagian dalam kurungan gantungan [b] untuk langit-langit beton. Nederlands Overtollige stroomdraad kunt u bij niet-betonnen plafonds wegbergen in de aansluitdoos [a] en bij betonnen plafonds in de draagconsole [b]. 35 [c] 32 [a] [b] WARNING! Be sure no bare wire or wire strands are visible after making connections. Failure to complete the following steps carefully could result in the fan falling ¡ADVERTENCIA! Asegúrese que no se vean alambres pelados ni trenzados después de hacer las conexiones. No completar los pasos siguientes como cuidadosamente puede provocar la caída del ventilador. WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass nach dem Anschließen keine unisolierten Drähte oder Kabellitzen zu sehen sind. Werden die folgenden Schritte nicht wie beschrieben durchgeführt, so kann dies zum Herabfallen des Ventilators führen. MISE EN GARDE! Assurez-vous qu’aucun fil dénudé ni aucun brin de fil soient visibles une fois les connexions effectuées. Le ventilateur pourrait tomber si vous ne suivez pas soigneusement les étapes suivantes. AVVERTENZA! Assicurarsi che non vi siano fili nudi o elementi visibili dopo aver effettuato i collegamenti. Il mancato rispetto di queste istruzioni di montaggio può causare la caduta del ventilatore. ADVARSEL! Vær sikker på at ingen ledninger eller ledningstråde er synlige efter tilsutningen er lavet. Hvis disse trin ikke udføres nøjagtigt, kan ventilatoren falde ned. VAROITUS! Varmista, ettei paljaita johdinsäikeitä ole näkyvissä liitäntöjen tekemisen jälkeen. Jos näitä vaiheita ei suoriteta oikein, tuuletin saattaa pudota paikaltaan. PERINGATAN! Pastikan tidak ada kabel telanjang atau untaian kabel yang tampak jelas setelah membuat sambungan. Kelalaian untuk menyelesaikan langkah-langkah berikut dengan teliti dapat menyebabkan jatuhnya kipas angin. WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat er na het maken van de aansluitingen geen blote stroomdraad te zien is. Als u de bovenstaande aanwijzingen niet zorgvuldig opvolgt, kan de plafondventilator vallen. English Espanol Deutsch Remove the temporary screw [a] that was placed through the hanger bracket [b] and ceiling plate [c] but leave the holes in the hanger bracket [b] and ceiling plate [c] aligned. Retire el tornillo temporal [a] que estaba colocado a través del soporte de suspensión [b] y la placa de techo [c] pero deje los agujeros en el soporte de suspensión [b] y la placa de techo [c] alineados. Entfernen Sie die vorübergehend eingesetzte Schraube [a], die durch die Halteklammer [b] und die Deckenplatte [c] gesetzt wurde, lassen Sie jedoch die Löcher in der Halteklammer [b] und der Deckenplatte [c] aneinander ausgerichtet. Francais Enlever la vis temporaire [a] fixant la bride de suspension [b] et la plaque de plafond [c] mais laisser alignés les trous de la bride de suspension [b] et de la plaque de plafond [c]. Italiano Rimuovere la vite provvisoria [a] che era stata collocata fra la staffa di sospensione [b] e la piastra a soffitto [c], controllando che i fori nella staffa di sospensione [b] e nella piastra da soffitto [c] restino allineati. Dansk Fjern den midlertidige skrue [a] som blev placeret gennem bærepladen [b] og loftspladen [c], men lad hullerne i bærepladen [b] og loftspladen [c] sidde på linie. Suomi Indonesian Nederlands 36 Poista tilapäinen ruuvi [a], joka asetettiin ripustustuen [b] ja kattolevyn [c] lävitse, mutta jätä ripustustuen [b] ka kattolevyn [c] reiät kohdakkain. Lepaskan sekrup sementara [a] yang diletakkan pada kurungan gantungan [b] dan pelat langit-langit [c] namun menyisakan lubang-lubang pada kurungan gantungan [b] dan pelat langit-langit [c] sejajar. Verwijder de tijdelijke schroef [a] die u in de draagconsole [b] en de plafondplaat [c] hebt aangebracht maar zorg dat de openingen in de draagconsole [b] en de plafondplaat [c] op één lijn blijven. [a] [c] 33 34 [b] [a] Raise the lower canopy [a] over the hanger bracket [b] and align the three holes of the lower canopy [a] with the previously aligned holes in the hanger bracket [b] and ceiling plate [c]. Levante la campana inferior [a] sobre el soporte de suspensión [b] y alinee los tres agujeros de la campana inferior [a] con los agujeros previamente alineados en el soporte de suspensión [b] y la placa de techo [c]. Heben Sie den unteren Schirm [a] über die Halteklammer [b] und richten sie die drei Löcher am unteren Schirm [a] mit den vorher ausgerichteten Löchern in der Halteklammer [b] und der Deckenplatte [c] aus. Soulever le pavillon inférieur [a] autour de la bride de suspension [b] et aligner les trois trous du pavillon inférieur [a] avec les trous précédemment alignés de la bride de suspension [b] et de la plaque de plafond [c]. Sollevare la calotta inferiore [a] sulla staffa di sospensione [b] e allineare i tre fori della calotta inferiore [a] con i tre fori precedentemente allineati nella staffa di sospensione [b] e la piastra a soffitto [c]. Løft den underste baldakin [a] over bærepladen [b] og stil de tre huller i den underste baldakin [a] på linie med hullerne i bærepladen [b] og loftspladen [c]. Nosta alempi kupu [a] ripustustuen [b] ylitse ja kohdista alemman kuvun [a] kolme reikää aiemmin kohdistettuihin reikiin ripustustuessa [b] ja kattolevyssä [c]. Angkat kanopi bawah [a] pada kurungan gantungan [b] dan sejajarkan tiga lubang-lubang pada kanopi bawah [a] dengan lubanglubang yang disejajarkan sebelumnya pada kurungan gantungan [b] dan pelat langit-langit [c]. Breng de onderkap [a] over de draagconsole [b] omhoog en plaats de drie openingen in de onderkap [a] op één lijn met de openingen in de draagconsole [b] en de plafondplaat [c] die u zojuist op één lijn hebt geplaatst. English Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi Indonesian Nederlands 37 Loosely install the three assembly screws [a] until all holes are properly aligned, then securely tighten each screw. Instale con holgura los tres tornillos de montaje [a] hasta que los agujeros estén correctamente alineados y luego apriete firmemente cada tornillo. Die drei Montageschrauben [a] locker installieren, bis alle Löcher korrekt ausgerichtet sind. Dann jede Schraube einzeln anziehen. Visser légèrement les trois vis d’assemblage [a] jusqu’à ce que tous les trous soient bien en face, ensuite bien serrer chaque vis. Installare parzialmente le tre viti di montaggio [a] fino a che tutti i fori siano allineati correttamente, poi serrare a fondo ciascuna vite. Indfør løst de tre samlingsskruer [a] indtil alle hullerne sidder på linie og stram så hver skrue forsvarligt. Asenna kolme asennusruuvia [a] löyhälle, kunnes kaikki reiät ovat kohdakkain, ja kiristä kaikki ruuvit. Pasangkan dengan longgar sekrup perakitan [a] hingga lubanglubang telah sejajar dengan semestinya, kemudian kencangkan setiap sekrup. Draai de drie montageschroeven [a] los-vast aan totdat alle openingen correct in één lijn liggen en zet dan elke schroef stevig vast. [a] [c] 35 [b] 36 [a] [b] Raise the upper canopy [a] and align the three holes on the upper canopy with the holes on the rim of the ceiling plate, then install and securely tighten the three assembly screws [b]. Levante la campana superior [a] y alinee sus tres agujeros con los del borde de la placa de techo, e instale y apriete firmemente los tres tornillos de montaje [b]. Heben Sie den oberen Schirm [a], richten sie die drei Löcher am oberen Schirm mit den Löchern in der Deckenplatte aus und setzen Sie dann die drei Einbauschrauben [b] ein und ziehen Sie sie fest. Soulever le pavillon supérieur [a] et aligner ses trois trous avec les trous de la couronne de la plaque de plafond, puis visser et ensuite bien serrer chaque vis d’assemblage [b]. Sollevare la calotta superiore [a] e allineare i tre fori della calotta superiore con i fori sul bordo della piastra da soffitto, quindi inserire e in modo sicuro stringere le tre viti di montaggio [b]. Løft den øverste baldakin [a] og stil de tre huller på den øverste baldakin på linie med hullerne på kanten af loftspladen og installer og stram så de tre samlingsskruer [b] forsvarligt. Nosta ylempää kupua [a] ja kohdista ylemmän kuvun kolme reikää kattolevyn kehyksen reikiin ja asenna ja kiristä kaikki kolme kokoamisruuvia [b] tukevasti. Angkat kanopi atas [a] dan sejajarkan tiga lubang pada kanopi atas dengan lubang-lubang pada lingkaran pelat langit-langit, kemudian pasangkan dan kencangkan tiga sekrup perakitan [b]. Breng de bovenkap [a] omhoog en plaats de drie openingen in de bovenkap op één lijn met de openingen in de rand van de plafondplaat; breng daarna de montageschroeven [b] aan en zet ze stevig vast. English Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi [d] Attach each blade [a] to the blade iron [b] using three barrel nuts [c] and three decorative screws [d] as shown. You may place the decorative screws and barrel nuts facing up or down. Fije cada paleta [a] al soporte de paleta [b] usando tres tuercas de manguito [c] y tres tornillos decorativos [d] como se muestra. Puede colocar los tornillos decorativos y las tuercas de manguito hacia arriba o hacia abajo. Befestigen Sie, wie in der Abbildung gezeigt, jede Ventilatorschaufel [a] mit drei Zylindermuttern [c] und drei Zierschrauben [d] an einem Schaufelstück [b]. Sie können die Zierschrauben und Zylindermuttern so einsetzen, dass sie entweder nach oben oder nach unten zeigen. Fixer chaque pale [a] au fer de pale [b] à l’aide de trois écrous cylindriques [c] et des trois vis décoratives [d] comme indiqué. Vous pouvez mettre les vis décoratives et les écrous cylindrinques face dessuus ou dessous. Attaccare ogni pala [a] alla rispettiva flangia [b] usando tre dadi barilotto [c] e tre viti decorative [d] come illustrato. Le viti decorative e i dadi a barilotto si possono applicare rivolti verso l’alto o verso il basso. Fæstn hver vinge [a] til vingejernet [b] med tre cylindermøtrikker [c] og tre pynteskruer [d] som vist. Du kan placere pynteskruerne og cylindermøtrikkerne, så de vender opad eller nedad. Kiinnitä jokainen siipi [a] siipirautaan [b] käyttäen kolmea hylsymutteria [c] ja kolmea koristeruuvia [d] kuvan osoittamalla tavalla. Koristeruuvit ja hylsymutterit voi asettaa osoittamaan ylös päin tai alaspäin. Indonesian Pasangkan setiap baling-baling [a] pada besi baling-baling [b] dengan menggunakan mur barrel [c] dan tiga sekrup penghias [d] seperti yang ditunjukkan. Anda dapat meletakkan sekrup penghias dan mur barrel menghadap le atas atau bawah. Nederlands Bevestig elk propellerblad [a] aan de bijbehorende metalen bladarm [b] met gebruikmaking van drie trommelmoeren [c] en drie decoratieve schroeven [d], zoals in de afbeelding aangegeven. U kunt de decoratieve schroeven en trommelmoeren naar keus naar boven of naar beneden gericht monteren. 38 37 [b] 38 [b] [a] [a] Remove blade mounting screws [a] and shipping bumpers [b] installed on the motor. Save the screws and discard the shipping bumpers. Retire los tornillos de montaje de paleta [a] y los topes protectores de embalaje [b] instalados en el motor. Guarde los tornillos y deseche los topes protectores de embalaje. Entfernen Sie die Schaufeleinbauschrauben [a] und die Stoßdämpfer [b] (zum Schutz der Anlage während der Lieferung), die am Motor befestigt sind. Heben Sie die Schrauben auf und werfen Sie die Stoßdämpfer weg. Enlever les vis de fixation des pales [a] et les cales d’expédition [b] installées sur le moteur. Conserver les vis et jeter les cales d’expédition. Rimuovere le viti di montaggio delle pale [a] e le protezioni per il trasporto [b] installati sul motore. Conservare le viti ed eliminare le protezioni. Fjern vingemonteringsskruerne [a] og forsendelsestopperne [b] installeret på motoren. Gem skruerne og smid forsendelsstopperne væk. Poista siipien kokoamisruuvit [a] ja moottoriin asennetut kuljetussuojukset [b]. Pane ruuvit talteen ja hävitä kuljetussuojukset. Lepaskan sekrup-sekrup pemasang baling-baling [a] dan bumper pengiriman [b] yang dipasangkan pada mesin. Simpan sekrup dan buang bumper pengiriman. Verwijder de bevestigingsschroeven voor propellerbladen [a] en de transportbumpers [b] die op de motor zijn aangebracht. Bewaar de schroeven en gooi de transportbumpers weg. English Espanol Loosely insert blade mounting screws [a] through the blade iron [b] into the fan until all fan blades are spaced and attached. Securely tighten all screws. Introduzca con holgura los tornillos de montaje de paleta [a] a través del soporte de paleta [b] en el ventilador hasta que todas las paletas estén espaciadas y conectadas. Apriete firmemente todos los tornillos. Deutsch Setzen Sie die Schaufelmontageschrauben [a] locker durch das Schaufelstück [b] in den Ventilator ein, bis alle Ventilatorschaufeln eingebaut sind. Ziehen Sie alle Schrauben fest. Francais Visser les vis de fixation des pales [a] à travers le fer de pale [b] sur le ventilateur jusqu’à ce que toutes les pales de ventilateur soient espacées et fixées. Bien serrer toutes les vis. Italiano Inserire le viti di montaggio delle pale [a] senza stringerle attraverso il sostegno delle pale [b] nel ventilatore fino a quando tutte le pale del ventilatore sono distanziate e montate. Avvitare bene tutte le viti. Dansk Indsæt vingemonteringsskruerne [a] løst gennem vingerjernet [b] ind i ventilatoren indtil alle ventilatorvinger er spredt ud og fastgjort. Stram alle skruer forsvarligt. Suomi Aseta siipien asennusruuvit [a] löyhälti siipiraudan [b] lävitse tuulettimeen, kunnes kaikki tuuletinsiivet ovat tasaisin välein kiinni. Kiristä kaikki ruuvit hyvin. Indonesian Nederlands 39 Masukkan dengan longgar sekrup pemasang baling-baling [a] melalui besi baling-baling [b] ke dalam kipas angin hingga balingbaling kipas angin berjarak dan terpasang. Kencangkan seluruh sekrup. Breng de bevestigingsschroeven voor de propellerbladen [a] losvast via de metalen bladarm [b] in de ventilator aan totdat alle propellerbladen op afstand staan en bevestigd zijn. Draai alle schroeven goed vast. [a] 39 40 [b] [b] [a] Partially thread two small assembly screws [a] into two of the three outermost holes on the switch housing mounting plate [b]. Enrosque parcialmente dos tornillos de montaje [a] pequeños en dos de los tres agujeros más exteriores en la placa de montaje de la caja del interruptor [b]. Setzen Sie zwei Einbauschrauben [a] in zwei der drei äußersten Löcher auf der Schaltergehäusemontageplatte [b] ein. Visser partiellement deux petites vis d’assemblage [a] dans deux des trois trous le plus à l’extérieur sur la plaque de fixation du boîtier du commutateur [b]. Avvitare parzialmente due piccole viti di montaggio [a] in due dei tre fori più esterni della piastra di montaggio dell’alloggiamento del deviatore [b]. Indsæt to små samlingsskruer [a] delvist i to af de tre yderste huller på kontakthusmonteringspladen [b]. Kierrä kaksi pientä kokoamisruuvia [a] osittain kiinni kytkinkotelon asennuslevyn [b] kahteen uloimpaan reikään. Pasangkan sebagian dari dua sekrup perakitan [a] ke dalam dua dari tiga lubang terluar pada pelat pemasangan kerangka saklar [b]. Draai twee montageschroefjes [a] gedeeltelijk in twee van de drie buitenste openingen van de betreffende montageplaat [b]. English Place the keyhole slots in the upper switch housing [a] over the loosely threaded assembly screws [b] then rotate the switch housing [a] counterclockwise until screws are situated in the narrow end of keyhole. Espanol Coloque las ranuras de bocallave en la caja superior del interruptor [a] sobre los tornillos de montaje [b] que han sido enroscados parcialmente y gire la caja del interruptor [a] en sentido antihorario hasta que los tornillos estén ubicados en el extremo angosto de las ranuras. Deutsch Platzieren Sie die schlüsselförmigen Schlitze im oberen Schaltergehäuse [a] über den locker eingesetzten Einbauschrauben [b] und drehen Sie das Schaltergehäuse [a] gegen den Uhrzeigersinn, bis die Schrauben am schmalen Ende der schlüsselförmigen Schlitze liegen. Francais Placer les fentes en trou de serrure du boîtier supérieur du commutateur [a] au-dessus des vis d’assemblages [b] puis faire tourner le boîtier du commutateur [a] dans le sens antihoraire jusqu’à ce que les vis soient situées dans l’extrémité étroite du trou de serrure. Italiano Collocare le fessure nell’alloggiamento del deviatore superiore [a] sopra alle viti avvitate parzialmente [b] quindi ruotare l’alloggiamento del deviatore [a] in senso antiorario, fino a quando le viti si vengono a trovare nella parte più stretta delle fessure. Dansk Placer nøglehulsslidserne i det øverste kontakthus [a] over de løst indsatte samlingsskruer [b] og drej så kontakthuset [a] mod uret indtil skruerne sidder i den snævre ende af nøglehullet. Suomi Indonesian Nederlands 40 Aseta ylemmän kytkinkotelon [a] avaimenreikäkolot löyhästi kierrettyjen kokoamisruuvien [b] päälle ja käännä kytkinkoteloa [a] vastapäivään, kunnes ruuvit ovat avaimenreikäkolojen kapeissa päissä. Letakkan selot-selot lubang kunci pada kerangka saklar atas [a] pada sekrup perakitan [b] yang terpasang longgar kemudian putar kerangka saklar [a] berlawanan arah jarum jam hingga sekrup-sekrup berada di ujung sempit lubang kunci. Plaats de sleutelgatopeningen van de bovenste schakeldoos [a] op de los ingedraaide montageschroefjes [b] en draai de schakeldoos [a] vervolgens linksom totdat de schroeven in het smalle gedeelte van de sleutelgatopeningen zitten. [e] 41 42 [d] [a] [b] [a] [c] [c] [b] Locate the ground wire [a] attached to the plug connector [b] from the fan. Install the remaining screw [c] through the eyelet [d] of the ground wire [a] and into the upper switch housing [e]. Ubique el alambre de tierra [a] fijado al conector [b] del ventilador. Instale el tornillo [c] restante a través del ojal [d] del alambre de tierra [a] dentro de la caja superior del interruptor [e]. Lokalisieren Sie das mit dem Anschlussstecker [b] des Ventilators verbundene Erdungskabel [a]. Montieren Sie die übrig gebliebene Schraube [c] durch die Öse [d] des Erdungskabels [a] und in das obere Schaltergehäuse [c]. Localiser le fil de mise à la terre [a] relié à la fiche [b] du ventilateur. Poser la vis [c] restante à travers l’œillet [d] du fil de mise à la terre [a] et dans le boitier supérieur de commutateur [e]. Individuare il filo di terra [a] collegato al connettore a spina [b] dal ventilatore. Installare la vite [c] rimanente attraverso il capocorda ad anello [d] del filo di terra [a] e nell’alloggiamento del deviatore superiore [e]. Find jordledningen [a] fæstnet til stikproppen [b] fra ventilatoren. Installer den resterende skrue [c] gennem ringen [d] i jordledningen [a] og ind i det øverste kontakthus [e]. Paikanna maadoitusjohto [a], joka on liitetty pistokeliittimeen [b] tuulettimesta. Asenna jäljellä oleva ruuvi [c] rengasliittimen [d] lävitse kiinnittämään maadoitusjohto [a] ylempään kytkinkoteloon [e]. Letakkan kabel tanah [a] yang dipasangkan pada sambungan steker [b] dari kipas angin. Pasangkan sekrup yang tersisa [c] melalui celah [d] pada kabel tanah [a] dan ke dalam kerangka saklar atas [e]. Zoek de aardedraad [a] van de stekkerverbinding [b] van de ventilator op. Bevestig de overblijvende schroef [c] via het aansluitoog [d] van de aardedraad [a] in de bovenste schakeldoos [e]. English Place the lower switch housing assembly [a] over the upper switch housing [b] then align the holes of both housings and secure with three side screws [c]. Espanol Coloque el conjunto de la caja inferior del interruptor [a] sobre la caja superior del interruptor [b], alinee los agujeros de ambas cajas y fíjelos con tres tornillos laterales [c]. Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi Platzieren Sie den unteren Schaltergehäusebauteil [a] über dem oberen Schaltergehäuse [b] und richten Sie die Löcher beider Gehäuse aus und ziehen Sie die drei Seitenschrauben [c] fest. Placer l’ensemble du boîtier inférieur du commutateur [a] autour du boîtier supérieur de commutateur [b] puis aligner les trous des deux boîtiers et fixer avec trois vis latérales [c]. Collocare il gruppo alloggiamento deviatore inferiore [a] sull’alloggiamento del deviatore superiore [b] quindi allineare i fori di entrambi gli alloggiamenti e fissarli con tre viti laterali [c]. Placer den underste kontakthussamling [a] over det øverste kontakthus [b] og stil så hullerne på begge kontakthuse på linie og sæt dem fast med tre sideskruer [c]. Aseta alempi kytkinkotelo [a] ylemmän kytkinkotelon [b] päälle kohdistaen kummankin kotelon reiät toisiinsa ja kiinnitä kolmella sivuruuvilla [c]. Indonesian Letakkan rakitan kerangka saklar bawah [a] pada kerangka saklar atas [b] kemudian sejajarkan lubang-lubang pada kedua kerangka dan kencangkan dengan sekrup-sekrup samping [c]. Nederlands Plaats de onderste schakelunit [a] op de bovenste schakelunit [b], breng de openingen in de beide units op één lijn en zet het geheel vast met drie schroeven aan de zijkant [c]. 41 [b] [a] 44 43 [1] [2] [3] [4] To install the wall control, you must first remove the faceplate and switch assembly from the existing wall control, if you have one. Save the screws from the faceplate to use for the new one. Para instalar el control de pared, primero debe retirar el conjunto de la placa frontal y el interruptor del control de pared existente, si tiene uno. Guarde los tornillos de la placa frontal para usarlos con el nuevo control. Um die Wandsteuerung zu montieren, müssen Sie zuerst die Abdeckung und die Schaltervorrichtung eines eventuell bereits vorhandenen Wandschalters entfernen. Bewahren Sie die Schrauben der alten Abdeckung auf, um sie für die neue Abdeckung verwenden zu können. Pour installer la commande murale, il faut d’abord enlever l’interrupteur et la plaque avant de celle qui existe. Conserver les vis de la plaque avant pour fixer la nouvelle. Per installare il controllo a muro è necessario rimuovere per prima cosa la piastra anteriore e il complesso dell’interruttore dal controllo a muro già esistente (se presente). Mettere da parte le viti della piastra anteriore, in modo da usarle per quella nuova. For at installere vægkontrollen, skal du først fjerne kontaktdækslet og kontaktsamlingen fra vægkontrollen, hvis du allerede har en. Gem skruerne fra kontaktdækslet til brug med den nye kontrol. Seinäkytkimen asentamista varten on ensin poistettava aiemman seinäkytkimen peitelevy ja osat, jos ne ovat olemassa. Säilytä peitelevyn ruuvit uutta asennusta varten. Untuk memasangkan pengendali dinding, anda harus terlebih dahulu melepaskan lempengan muka dan rakitan saklar dari pengendali dinding yang ada, jika anda memiliki satu. Simpan sekrup-sekrup dari lempengan muka untuk digunakan pada yang baru. Om de wandschakelaar te installeren, moet u eerst de frontplaat en het schakelblok van de bestaande wandschakelaar verwijderen als u die hebt. Bewaar de schroeven van de frontplaat en gebruik die voor de nieuwe frontplaat. English Note: Shown assembled to face plate. Face plate is not provided. Connect the wires from the capacitor [a] to the terminal [b] as follows: Grey from the capacitor to terminal 1. Tighten the set screw. Brown from the capacitor to terminal 3 . Tighten the set screw. Green from the capacitor to terminal 4. Tighten the set screw. Espanol Nota: Se muestra ensamblado a la placa frontal. La placa frontal no se suministra. Conecte los cables del capacitor [a] al terminal [b] de la siguiente manera: Gris del capacitor al terminal 1. Apriete el tornillo de fijación. Marrón del capacitor al terminal 3. Apriete el tornillo de fijación. Verde del capacitor al terminal 4. Apriete el tornillo de fijación." Deutsch Anmerkung: Gezeigt montiert auf Frontplatte. Frontplatte wird nicht mitgeliefert. Schließen Sie die Kabel vom Kondensator [a] folgendermaßen an das Anschlussteil [b] an: Grau vom Kondensator an das Anschlussteil 1. Ziehen Sie die Feststellschraube an. Braun vom Kondensator an Anschlussteil 3 . Ziehen Sie die Feststellschraube an. Grün vom Kondensator an Anschlussteil 4. Ziehen Sie die Feststellschraube an. Francais Remarque : Montrée assemblée à la plaque avant. La plaque avant n’est pas incluse. Connecter les fils du condensateur [a] à la borne [b] de la manière suivante : Gris du condensateur à la borne 1. Serrer la vis de blocage. Brun du condensateur à la borne 3. Serrer la vis de blocage. Vert du condensateur à la borne 4. Serrer la vis de blocage. Italiano Nota: visto assemblato alla piastra anteriore. La piastra non è in dotazione. Collegare i cavi dal condensatore [a] al terminale [b] come segue: Grigio dal condensatore al terminale 1. Serrare la vite. Marrone dal condensatore al terminale 3. Serrare la vite. Verde dal condensatore al terminale 4. Serrare la vite. Dansk Bemærk: Vist samlet til kontaktdækslet. Kontaktdækslet er ikke inkluderet. Tilslut ledningerne fra kondensatoren [a] til klemmerækken [b] således: Grå fra kondensatoren til klemme 1. Stram sætskruen. Brun fra kondensatoren til klemme 3 . Stram sætskruen. Grøn fra kondensatoren til klemme 4. Stram sætskruen. Suomi Huomautus: Kuvassa koottuna suojalevyyn. Suojalevy ei ole mukana. Yhdistä kondensaattori [a] liitäntänapaan [b] seuraavasti: Harmaa kondensaattorista liitäntänapaan 1. Kiristä asetusruuvi. Ruskea kondensaattorista liitäntänapaan 3 . Kiristä asetusruuvi. Vihreä kondensaattorista liitäntänapaan 4. Kiristä asetusruuvi. Indonesian Nederlands 42 Catatan: Rakitan yang ditunjukkan pada lempengan muka. Lempengan muka tidak disediakan. Hubungkan kabel-kabel dari kapasitor [a] pada terminal [b] sebagai berikut: Abu-abu dari kapasitor terminal 1. Kencangkan sekrup pengikat. Cokelat dari kapasitor ke terminal 3. Kencangkan sekrup pengikat. Hijau dari kapasitor ke terminal 4. Kencangkan sekrup pengikat. Verbind de draad van de ventilator [a] en de draad van de wanddoos [b] als volgt met het aansluitpunt [c]. Lijn-uit van de ventilator op aansluitpunt 1. Stelschroef vastzetten. Voeding-in van de wanddoos op aansluitpunt 2. Stelschroef vastzetten. [a] [b] [1] [c] [2] [3] 46 45 [4] Connect the wire from the fan [a] and the wire from the wall [b] to the terminal [c] as follows: Line out from the fan to terminal 1. Tighten the set screw. Supply in from the wall to terminal 2 . Tighten the set screw. Conecte los cables del ventilador [a] y de la pared [b] al terminal [c] de la siguiente manera: Salida de línea del ventilador al terminal 1. Apriete el tornillo de fijación. Entrada de alimentación de la pared al terminal 2. Apriete el tornillo de fijación. Schließen Sie das Kabel vom Ventilator [a] und das Kabel aus der Wand [b] folgendermaßen an das Anschlussteil [c] an: Schnüren Sie vom Ventilator zum Anschlussteil 1 ab. Ziehen Sie die Feststellschraube an. Rüsten Sie von der Wand zum Anschlussteil 2 auf. Ziehen Sie die Feststellschraube an. Connecter les fils du ventilateur [a] et le fil du mur [b] à la borne [c] de la manière suivante : Fil de sortie du ventilateur à la borne 1. Serrer la vis de blocage. Alimentation du mur à la borne 2. Serrer la vis de blocage. Collegare il cavo dal ventilatore [a] e il cavo dalla parete [b] al terminale [c] come segue: Allineare dal ventilatore al terminale 1. Serrare la vite. Alimentare dalla parete al terminale 2 . Serrare la vite. Tilslut ledningen fra ventilatoren [a] og ledningen fra væggen [b] til klemmerækken [c] således: Ledning ud fra ventilatoren til klemme 1. Stram sætskruen. Strømforsyning ind fra væggen til klemme 2. Stram sætskruen. Yhdistä tuulettimen johto [a] ja seinäjohto [b] liitäntänapaan [c] seuraavasti: Tuulettimen johto liitäntänapaan 1. Kiristä asetusruuvi. Seinäjohto liitäntänapaan 2 . Kiristä asetusruuvi. Hubungkan kabel dari kipas [a] dan kabel dari dinding [b] ke terminal [c] seperti berikut: Saluran keluar dari kipas angin ke terminal 1. Kencangkan sekrup pengikat. Alirkan dari dinding ke terminal 2. Kencangkan sekrup pengikat. Verbind de draad van de ventilator [a] en de draad van de wanddoos [b] als volgt met het aansluitpunt [c]. Lijn-uit van de ventilator op aansluitpunt 1. Stelschroef vastzetten. Voeding-in van de wanddoos op aansluitpunt 2. Stelschroef vastzetten. English Be sure no bare wire is exposed at the connection points. Push the wires into the electrical box [a] and mount the wall control assembly [b] to the wall electrical box [a] using the two screws previously removed. Espanol Asegúrese de que no queden expuestos conductores desnudos en los puntos de conexión. Introduzca los cables en la caja de empalmes [a] y monte el conjunto del control de pared [b] a la caja de empalmes de la pared [a] con los dos tornillos que se retiraron previamente. Deutsch Stellen Sie sicher, dass kein blanker Draht an den Verbindungspunkten bloßliegt. Drücken Sie die Kabel in den Stromkasten [a] und montieren Sie die Wand-Kontrolleinheit [b] an den Wand-Stromkasten [a], wobei die beiden vorher entfernten Schrauben zu benutzen sind. Francais Italiano Dansk Suomi Indonesian Nederlands 43 Veiller à ce qu'il n'y ait pas fil dénudé exposé aux points de connexion. Pousser les fils dans la boîte de raccordement [a] et monter la commande murale [b] à la boîte de raccordement [a] à l'aide des deux vis enlevées précédemment. Accertarsi che non siano esposti cavi scoperti nei punti di connessione. Spingere i cavi nella scatola elettrica [a] e montare l'alloggiamento di controllo a muro [b] alla scatola elettrica a parete [a] utilizzando le due viti precedentemente rimosse. Vær sikker på at ingen uisolerede ledninger er synlige ved samlingspunkterne. Skub ledningerne ind i stikdåsen [a] og montér vægkontrolsamlingen [b] til vægstikdåsen [a] med de to skruer som tidligere blev fjernet. Varmista, ettei liitäntäkohdissa ole paljaita johtoja. Työnnä johdot sähkörasiaan [a] ja asenna seinäkytkin [b] rasiaan [a] kahdella aiemmin poistamallasi ruuvilla. Pastikan tidak terdapat kabel telanjang yang terbuka pada titik-titik sambungan. Tekan kabel-kabel ke dalam kotak listrik [a] dan pasangkan rakitan pengendali dinding [b] pada kotak listrik dinding [a] dengan menggunakan dua sekrup yang telah dilepaskan sebelumnya. Zorg ervoor dat op de aansluitpunten geen ongeïsoleerde draad zichtbaar is. Duw de draden in de verdeeldoos [a] en monteer de wandschakelunit [b] met de twee schroeven die u tevoren hebt verwijderd op de verdeeldoos [a] in de wand. 48 47 Turn on the electrical power to the fan. English 1 2 3 Wall Control Operation Fan low Fan medium Fan high Fan off Espanol 1 2 3 Operación del control de pared Ventilador más baja Ventilador mediano Ventilador más alta Apagar el ventilador Deutsch 1 2 3 Verwendung der Wandsteuerung Ventilator niedrig Ventilator mitttel Ventilator hoch Ventilator aus Francais 1 2 3 Fonctionnement de la commande murale Ventilateur faible Ventilateur moyenne Ventilateur forte Ventilateur éteinte Italiano 1 2 3 Utilizzo del controllo a muro Ventilatore bassa Ventilatore media Ventilatore alta Ventilatore spenta Dansk 1 2 3 Lav Middel Høj Slukket Suomi 1 2 3 Hidas Normaali Nopea Pois Indonesian 1 2 3 Hantering av väggkontrollen Kipas angin pelan Kipas angin sedang Kipas angin kencang Kipas angin mati Nederlands 1 2 3 Wandschakelaar bedienen Laag Gemiddeld Hoog Uit Encienda la alimentación eléctrica al ventilador. Schalten Sie die Stromversorgung für den Ventilator ein. Mettre le ventilateur sous tension. Dare corrente al ventilatore. Tænd for kontakten til ventilatoren. Kytke sähkövirta tuulettimeen. Nyalakan daya listrik pada kipas. Schakel de stroom naar de ventilator in. 44 Vægkontrol Drift Seinäkytkimen toiminta English Espanol English Espanol Deutsch Operating Your Hunter Fan How to operate your fan: • Turn on the electrical power to the fan. English Espanol Deutsch To change the direction of the airflow, turn the fan off and wait for it to come to a complete stop. Push reversing switch firmly left or right. Reversing In warm weather, ceiling fans work best by blowing air downward (counterclockwise) providing the room with a cool breeze. English Espanol Deutsch In cool weather, set your fan to draw air upward (clockwise) to distribute the warmer air trapped at the ceiling without causing a draft. English Espanol Deutsch Deutsch Operación de Su Ventilador Hunter Inbetriebnahme des Hunter Ventilators Cómo operar su ventilador: • Encienda la alimentación eléctrica al ventilador. Wie der Ventilator bedient wird: • Schalten Sie die Stromversorgung für den Ventilator ein. Inversión Para cambiar la dirección del flujo de aire, apague el ventilador y espere hasta que se detenga completamente. Empuje el interruptor de inversión firmemente a la izquierda o derecha. Umkehren Um die Richtung des Luftflusses zu ändern, schalten Sie den Ventilator ab und warten Sie bis er vollends stehen bleibt. Drücken Sie den Umschalter fest nach links oder rechts. En tiempo cálido, los ventiladores de techo funcionan mejor soplando aire hacia abajo (sentido antihorario) proporcionando una fresca brisa a la habitación. Bei warmem Wetter funktionieren Ventilatoren am besten, wenn Sie die Luft nach unten bewegen (gegen den Uhrzeigersinn) und so den Raum mit kühler Luft versorgen. En tiempo frío, fije su ventilador para que fluya el aire hacia arriba (sentido horario) a fin de distribuir el aire más caliente atrapado en el techo sin causar una corriente de aire. Stellen Sie Ihren Ventilator bei kaltem Wetter so ein, dass er Luft nach oben zieht (im Uhrzeigersinn) und so die warme Luft an der Decke über den Raum verteilt, ohne einen Zug zu erzeugen. 45 Francais Italiano D a n s k Fonctionnement de Votre Ventilateur Hunter Comment faire fonctionner votre ventilateur: • Mettre le ventilateur sous tension. Francais Italiano Dansk Pour changer la direction de la circulation d’air, arrêter le ventilateur et attendre qu’il s’arrête complètement. Pousser fermement le commutateur d’inversion vers la droite ou la gauche. Marche arrière Francais Italiano Dansk Par temps chaud, il est préférable que les ventilateurs rafraîchissent la pièce en faisant circuler l’air vers le bas (sens antihoraire). Par temps froid, régler votre ventilateur pour qu’il tire vers le haut (sens horaire) pour distribuer l’air chaud emprisonné au plafond sans causer de courant d’air. Francais Italiano Dansk Francais Funzionamento del Ventilatore Hunter Betjening af din Hunter Ventilator Modalità di funzionamento del ventilatore: • Dare corrente al ventilatore. Sådan betjener du ventilatoren: • Tænd for kontakten til ventilatoren. Italiano Dansk Inversione Per cambiare la direzione del flusso dell’aria, spegnere il ventilatore e attendere fino a quando si ferma completamente. Spingere decisamente l’interruttore di inversione verso destra o sinistra. For at ændre retningen af luftstrømmen, sluk for ventilatoren og vent indtil den standser helt. Skub omskiftekontakten hårdt til venstre eller højre. Retningsændring Quando il clima è particolarmente caldo, i ventilatori da soffitto sono più efficaci se soffiano l’aria verso il basso (senso antiorario) perché portano aria fresca nella stanza. I varmt vejr virker loftsventilatorer bedst ved at blæse luft nedad (mod uret), som giver en kølig brise i rummet. Quando il clima è freddo, è opportuno impostare il ventilatore in modo che tiri l’aria verso l’alto (senso orario) per distribuire l’aria più calda della parte superiore della stanza senza causare correnti. I køligt vejr skal du sætte din ventilator til at trække luft opad (med uret) for at fordele den varmere luft fanget ved loftet uden at der skabes træk. 46 Hunter-Tuulettimen Käyttö Tuulettimen käyttö: • Kytke sähkövirta tuulettimeen. S u o m i Indonesian Nederlands Suomi Indonesian Nederlands Vaihda ilmavirran suuntaa kytkemällä tuuletin pois päältä ja odota kunnes se pysähtyy kokonaan. Paina suunnanvaihtokytkintä lujasti vasemmalle tai oikealle. Suunnanvaihto Lämpimällä säällä kattotuulettimet toimivat parhaiten, kun ne puhaltavat ilmaa alaspäin (vastapäivään) viilentäen sitä. Suomi Indonesian Nederlands English Viileällä ilmalla tuuletin on parempi asettaa vetämään ilmaa ylöspäin (myötäpäivään), jolloin se levittää kattoon noussutta lämmintä ilmaa aiheuttamatta vetoa. Espanol Suomi Indonesian Nederlands Deutsch Francais Mengoperasikan Kipas Angin Hunter Anda De Bediening van uw Hunter Plafondventilator Cara mengoperasikan kipas angin anda: • Nyalakan aliran listrik pada kipas. Zo bedient u uw plafondventilator: • Schakel de stroom naar de ventilator in. Italiano Untuk mengganti arah aliran udara, matikan kipas angin dan tunggu hingga kipas angina benar-benar berhenti. Tekan tombol mundur dengan kencang ke kiri atau ke kanan. Dansk Om de richting van de luchtstroom te veranderen, schakelt u de ventilator uit en wacht u tot de propellerbladen volledig tot stilstand zijn gekomen. Druk de omkeerschakelaar krachtig naar links of Draairichting omkeren naar rechts. Mundur Bij warm weer werkt een plafondventilator het best als hij de lucht naar beneden blaast (linksom draaiend) waardoor een verkoelende bries door de kamer waait. Suomi Dalam cuaca panas, kipas angin langitlangit bekerja dengan sangat baik ketika mengalirkan udara ke bawah (berlawanan arah jarum jam) memberikan ruangan tiupan angin yang dingin. IndonesianNederlands Bij kouder weer kan uw ventilator beter de lucht omhoog zuigen (rechtsom draaiend) om de warmere lucht die tegen het plafond gevangen zit door de kamer te verspreiden zonder dat er tocht ontstaat. Pada cuaca dingin, pasangkan kipas angin anda untuk mengalirkan udara ke atas (searah jarum jam) untuk menyalurkan udara panas yang terperangkap pada langit-langit tanpa menyebabkan aliran udara. 47 Cleaning and Maintenance English Espanol English Espanol Deutsch Caring for finishes: For cleaning, a soft brush or lint-free cloth should be used to prevent scratching the finish. A vacuum cleaner brush nozzle can remove heavier dust. Surface smudges or an accumulation of dirt and dust can be easily removed by using a mild detergent and a slightly dampened cloth. An artistic agent may be used, but never use abrasive cleaning agents as they will damage the finish. English Espanol Deutsch Caring for blades: Wood finish blades should be cleaned with a furniture polish cloth. Occasionally, a light coat of furniture polish may be applied for added protection and beauty. Painted and high-gloss blades may be cleaned in the same manner as the fan finish. English Espanol Deutsch If you need parts or service assistance contact your Hunter Fan retailer or visit out website at: http://www.hunterfanglobal.com. English Espanol Deutsch Deutsch Limpieza y Mantenimiento Reinigung und Wartung Cuidado de los acabados: Rücksicht auf lackierung nehmen: Debe usarse una escobilla suave o un paño sin hilachas para la limpieza, a fin de evitar rayar el acabado. Puede usar una aspiradora con una boquilla de escobilla para eliminar el polvo más pesado. Las superficies manchadas o las acumulaciones de suciedad y polvo pueden retirarse fácilmente usando un trapo ligeramente humedecido en un detergente suave. Puede usarse un producto de uso estético, pero nunca use un limpiador abrasivo ya que dañará el acabado. Zur Reinigung sollte eine weiches Bürste oder ein faserfreies Tuch verwendet werden, um ein Zerkratzen der Lackierung zu vermeiden. Mit einem Staubsaugerbürstenaufsatz kann größerer Staub entfernt werden. Flecken an der Oberfläche oder Schmutzund Staubansammlungen können einfach mithilfe eines milden Reinigungsmittels und eines leicht befeuchteten Tuchs entfernt werden. Ein mildes Reinigungsmittel kann verwendet werden, jedoch sollten keine aggressiven Reinigungsmittel zur Anwendung kommen, da diese die Lackierung beschädigen würden. Cuidado de las paletas: Rücksicht auf die ventilatorschaufeln nehmen: Las paletas con acabado en madera deben limpiarse con una tela para pulir muebles. Ocasionalmente, puede aplicar una ligera capa de cera para muebles para proporcionar mayor protección y belleza. Las paletas pintadas y las de alto brillo pueden limpiarse en la misma forma que el acabado del ventilador. Ventilatorschaufeln mit Holzlackierung sollten mit einem Möbelpoliturtuch gereinigt werden. Hin und wieder kann zum Schutz und zur Verschönerung auch eine leichte Schicht Möbelpolitur aufgetragen werden. Bemalte Ventilatorschaufeln und Hochglanzventilatorschaufeln können auf gleiche Weise gereinigt werden wie lackierte Ventilatorschaufeln. Si necesita las partes o ayuda de servicio, contacte con su representante Hunter o visite nuestro sitio web en: http://www.hunterfanglobal.com. Falls Sie Ersatzteile oder ein Service benötigen, kontaktieren Sie bitte Ihren Hunter Fan Händler oder besuchen Sie unsere Website unter: http://www.hunterfanglobal.com. 48 Nettoyage et Entretien English Espanol Francais Italiano D a n s k Soins des finis : Nettoyer à l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon non pelucheux pour éviter de rayer le fini. Un bec à brosse d’aspirateur peut enlever le plus gros de la poussière. Des taches de surface ou une accumulation de saleté et de poussière peuvent être facilement enlevées à l’aide d’un détergent doux et d’un linge légèrement humide. Vous pouvez utiliser un produit pour artiste, mais jamais de décapants car ils endommageraient le fini. Francais Italiano Dansk Soins des pales : Il faut nettoyer les pales fini bois avec un chiffon à polir pour meubles. De temps en temps, une légère couche de poli à meubles peut être appliquée pour la protection et la beauté. Il faut nettoyer les pales peintes et ultra brillantes de la même manière que le fini du ventilateur. Francais Italiano Dansk Si vous avez besoin de pièces ou d’aide, communiquez avec votre revendeur Hunter Fan ou rendez-nous visite sur notre site Web au: http://www.hunterfanglobal.com. Francais Italiano Dansk Deutsch Francais Italiano Pulizia e Manutenzione Rengøring og Vedligeholdelse Cura delle finiture: Pleje af ventilatoren: Per la pulizia utilizzare una spazzola morbida o un panno non peloso per evitare di graffiare la finitura. È possibile rimuovere la polvere più ostinata con il beccuccio a spazzola dell’aspirapolvere. Le macchie superficiali e gli accumuli di polvere e sporco possono essere rimossi facilmente con un detergente neutro e un panno inumidito. È possibile usare agenti antistatici, ma non detersivi abrasivi che danneggerebbero le finiture. Til rengøring skal du bruge en blød børste eller fnugfri klud for at forhindre ridser på overfladen. En støvsugerbørste kan fjerne tykkere støvlag. Pletter på overfladen eller en samling af snavs og støv kan let fjernes med mild sæbe og en let fugtig klud. Et kunstrengøringsmiddel må bruges, men brug aldrig slibende rengøringsmidler da disse vil beskadige overfladen. Pleje af vinger: Cura delle pale: Dansk Trævinger skal renses med en møbelpudseklud. En gang imellem kan man påføre et let lag møbelpolitur til øget beskyttelse og til at holde vingerne pæne. Malede og blanke vinger kan renses på samme måde som ventilatoroverfladen. Le pale con finitura in legno devono essere pulite con panni per spolverare il legno. Di tanto in tanto è possibile applicare uno strato sottile di lucido per mobili per una maggiore protezione e lucentezza. Le pale con finitura laccata lucida vanno pulite come le finiture del ventilatore. Suomi Hvis du behøver reservedele eller kundebetjening, så henvend dig hos din Hunter forhandler eller besøg vores hjemmeside: http://www.hunterfanglobal.com. Per pezzi di ricambio o assistenza contattare il rivenditore Hunter Fan o visitate il nostro sito Web all’indirizzo: http://www.hunterfanglobal.com. IndonesianNederlands 49 Puhdistus ja Kunnossapito Pintojen hoito: S u o m i Indonesian Nederlands Suomi Indonesian Nederlands Naarmujen välttämiseksi puhdistukseen on hyvä käyttää pehmeää harjaa tai nöyhdätöntä kankasta. Paksu pöly voidaan poistaa pölynimurilla. Tahrat ja pintalika on helppo poistaa käyttämällä mietoa puhdistusainetta ja kostutettua liinaa. Alkoholia voi käyttää, mutta ei hankausaineita, koska ne vahingoittavat pintakäsittelyä. Siipien hoito: Puupinnoitetut siivet puhdistetaan huonekalujen kiillotusliinalla. Aika ajoin voidaan käyttää huonekalukiilloketta suojaamaan siipiä ja parantamaan niiden ulkoasua. Maalatut ja kiiltävät siivet voidaan puhdistaa samalla tavalla kuin tuulettimen pinnoitus. Suomi Indonesian Nederlands Jos tarvitset osia tai huoltoapua, pyydämme ottamaan yhteyttä Hunter-tuulettimien jälleenmyyjään tai katsomaan tietoja www-osoitteestamme: http://www.hunterfanglobal.com. Suomi Indonesian Nederlands Membersihkan dan memelihara Reinigen en Onderhoud Perawatan untuk hasil akhir: Behandel de afwerklaag voorzichtig: Untuk membersihkan, sikat lembut atau kain bebas kotoran harus digunakan untuk mencegah pergesekan hasil akhir. Sikat mulut pipa penyedot debu dapat membuang debu tebal. Noda-noda permukaan atau penumpukan kotoran dapat dihilangkan dengan mudah dengan menggunakan deterjen lembut dan kain yang sedikit basah. Peralatan perawatan alat dapat digunakan, namun jangan pernah menggunakan peralatan pembersih berbahan kasar karena peralatan tersebut dapat merusak alat. Gebruik voor het reinigen van uw plafondventilator een zachte borstel of pluisvrije doek om krassen van de afwerklaag te voorkomen. Dikkere lagen stof verwijdert u het best met het borstelmondstuk van uw stofzuiger. Vieze vlekken of opeenhopingen van vuil en stof verwijdert u eenvoudig met een zacht reinigingsmiddel op een enigszins vochtige doek Gebruik eventueel een reinigingsmiddel voor kunstvoorwerpen maar nooit reinigingsmiddelen met een schurende werking die de afwerklaag beschadigen. Perawatan baling-baling: Behandel de propellerbladen voorzichtig: Baling-baling kayu harus dibersihkan dengan kain pegkilap mebel. Sesekali, lapisan tipis pengkilap mebel dapat diberikan sebagai perlindungan tambahan dan untuk keindahan baling-baling. Baling-baling yang dicat dan mengkilap dapat dibersihkan dengan cara yang sama dengan yang dilakukan untuk membersihkan alat. Suomi Reinig propellerbladen met houtfineerafwerking met een speciale meubelpoetsdoek. Af en toe kunt u een dun laagje boenwas aanbrengen voor extra bescherming en een stralende glans. Gelakte en hoogglanzende propellerbladen reinigt u op dezelfde manier als de afwerklaag. Jika anda membutuhkan bagian-bagian alat atau bantuan pelayanan, hubungilah toko penjual Kipas Angin Hunter anda, atau kunjungi website kami di: www.hunterfanglobal.com Als u losse onderdelen of service-assistentie nodig hebt, neem dan contact op met uw Hunter Fan leverancier of surf naar onze website op: http://www.hunterfanglobal.com. IndonesianNederlands 50 English Espanol English Espanol Deutsch Troubleshooting Problem: Nothing happens; fan does not move. Solution: • Turn power on, replace fuse, or reset breaker. • Loosen canopy, check all wiring connections. • Push reversing switch firmly left or right. • Pull chain switch. English Espanol Deutsch Problem: Noisy operation. Solution: • Tighten blade assembly and blade mounting screws until snug. • Replace all blades. Problem: Excessive wobbling. Solution: • Use balancing kit included with fan. • Tighten all screws. • Make sure the fan is secure on the hanger bracket. English Espanol Deutsch If you have tried these troubleshooting solutions and still have trouble, visit our Website at: http://www.hunterfanglobal.com. English Espanol Deutsch Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi Localización de fallas Störungsbeseitigung Problema: No sucede nada; el ventilador no se mueve. Solución: • Encienda la alimentación eléctrica, reemplace el fusible o restablezca el interruptor automático. • Afloje la campana y verifique todas las conexiones de cableado. • Empuje el interruptor de inversión firmemente a la izquierda o derecha. • Tire el interruptor de cadena. Problem: Nichts passiert, der Ventilator bewegt sich nicht. Lösung: • Schalten Sie die Stromzufuhr ein, ersetzen Sie die Sicherung oder stellen Sie den Unterbrecher zurück. • Lockern Sie den Schirm und überprüfen Sie die Kabelverbindungen. • Drücken Sie den Umschalter fest nach links oder rechts. • Ziehen Sie am Kettenschalter. Problema: Operación ruidosa. Solución: • Apriete el conjunto de paletas y los tornillos de montaje de paletas hasta que queden ajustados. • Reemplace todas las paletas. Problem: Zu lauter Betrieb. Lösung: • Ziehen Sie die Ventilatorschaufelbauteile und Schaufelmontageschrauben fest, bis sie fest sitzen. • Ersetzen Sie alle Ventilatorschaufeln. Problema: Excesivo bamboleo. Solución: • Use el kit de equilibrio incluido con el ventilador • Apriete todos los tornillos. • Asegúrese que el ventilador esté firme en el soporte de suspensión. Problem: Übermäßiges Wackeln. Lösung: • Verwenden Sie den Wuchtungssatz, der mit dem Ventilator geliefert wurde. • Ziehen Sie alle Schrauben fest. • Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator sicher in der Halteklammer liegt. IndonesianNederlands Si ha aplicado esta guía de solución de problemas, y el problema persiste, visite nuestro sitio web en: http://www.hunterfanglobal.com. Falls diese Versuche zur Störungsbeseitigung nichts genutzt haben, besuchen Sie unsere Website unter: http://www.hunterfanglobal.com. 51 Francais Italiano D a n s k Dépannage Problème : Rien ne se passe; le ventilateur ne tourne pas. Solution : • Remettre sous tension, remplacer le fusible ou réarmer le disjoncteur. • Ouvrir le pavillon et vérifier toutes les connexions du câblage. • Pousser fermement le commutateur d’inversion vers la droite ou la gauche. • Tirer sur l’interrupteur à chaîne. Francais Italiano Dansk Problème : Fonctionnement bruyant. Solution : • Visser les vis d’assemblage et de fixation de pales jusqu’à serrage complet. • Remplacer toutes les pales. Francais Italiano Dansk Problème : Déséquilibrage excessif de la rotation. Solution : • Utiliser la trousse d’équilibrage fournie avec le ventilateur. • Serrer toutes les vis. • Assurez-vous que le ventilateur est bien fixé à la bride de suspension. Si vous avez essayé toutes ces solutions de dépannage et que vous avez encore des problèmes, rendez-nous visite sur notre site Web au: http://www.hunterfanglobal.com. Francais Italiano Dansk Francais Italiano Dansk Risoluzione problemi Fejlfinding Problema: Non succede nulla; il ventilatore non si muove. Soluzione: • Dare corrente, sostituire il fusibile o resettare i contatti. • Allentare la calotta e controllare tutti i collegamenti dei fili. • Spingere decisamente l’interruttore di inversione verso destra o sinistra. • Tirare l’interruttore a catena. Problem: Der sker intet; ventilatoren drejer ikke. Løsning: • Tænd for strømmen, udskift sikringen eller slå automatsikringen til igen. • Løsn baldakinen, efterse alle ledningsforbindelser. • Skub omskiftekontakten hårdt til venstre eller højre. • Træk i træksnorkontakten. Problema: Rumore eccessivo. Soluzione: • Stringere il gruppo pale e le viti di montaggio delle pale fino a che sono ben fisse. • Sostituire tutte le pale. Problem: Højlydt gang. Løsning: • Stram vingesamlingen og vingemonteringsskruerne indtil de sidder helt fast. • Udskift alle vinger. Problema: Oscillazioni eccessive. Soluzione: • Utilizzare il kit di bilanciamento incluso nella confezione del ventilatore. • Avvitare tutte le viti. • Assicurarsi che il ventilatore sia ben fissato alla staffa di sospensione. Problem: Kraftig slingren. Løsning: • Brug afbalanceringssættet inkluderet med ventilatoren. • Stram alle skruer. • Vær sikker på at ventilatoren sidder helt fast på bærepladen. Hvis du har prøvet disse fejlfindingsløsninger og stadig har problemer, besøg vores hjemmeside: http://www.hunterfanglobal.com. Se dopo aver provato queste soluzioni i problemi rimangono, visitate il nostro sito Web all’indirizzo: http://www.hunterfanglobal.com. 52 Vianetsintä Ongelma: Mitään ei tapahdu, tuuletin ei liiku. Ratkaisu: • Kytke virta päälle, vaihda sulake tai kytke turvakatkaisin päälle. • Avaa kupua ja tarkista kaikki sähköliitännät. • Paina suunnanvaihtokytkintä lujasti vasemmalle tai oikealle. • Vedä ketjukytkintä. S u o m i Indonesian Nederlands Suomi Indonesian Nederlands Ongelma: Äänekäs toiminta. Ratkaisu: • Kiristä siivet ja siipien asennusruuvit hyvin. • Vaihda kaikki siivet. Ongelma: Liika huojunta. Ratkaisu: • Käytä tuulettimen mukana toimitettua tasapainotuspakkausta. • Kiristä kaikki ruuvit. • Varmista, että tuuletin on hyvin kiinni ripustustuessa. Suomi Indonesian Nederlands Jos olet yrittänyt näitä vianmääritysratkaisuja mutta ongelma jatkuu, käy www-sivustollamme: http://www.hunterfanglobal.com. English Espanol Suomi Indonesian Nederlands Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi IndonesianNederlands Tips pemecahan masalah Problemen oplossen Masalah: tidak terjadi apa-apa, hanya kipas angin tidak bergerak. Solusi: • Nyalakan listrik, ganti sekring, atau hidupkan ulang pemutus sirkuit. • Longgarkan kanopi, periksa seluruh hubungan kabel-kabel. • Tekan tombol mundur dengan kencang ke kiri atau ke kanan. • Tarik rantai pemindah. Probleem: Er gebeurt niets; de ventilator beweegt niet. Oplossing: • Schakel de stroom in, vervang de zekering of zet de stroomonderbreker terug. • Maak de kap open en controleer of alle stroomdraadverbindingen in orde zijn. • Druk de omkeerschakelaar krachtig naar links of naar rechts. • Trek aan de kettingschakelaar. Masalah: Pengoperasian yang berisik. Solusi: • Kencangkan rakitan baling-baling dan sekrup-sekrup pemasang baling-baling hingga pas. • Ganti seluruh baling-baling. Probleem: Ventilator maakt lawaai. Oplossing: • Draai de propellerunit en de bevestigingsschroeven van de propellerbladen stevig vast. • Vervang alle propellerbladen. Masalah: Bergoyang dengan berlebihan. Solusi: • Gunakan kotak penyeimbang yang disertakan di dalam kipas angin. • Kencangkan seluruh sekrup. • Pastikan kipas angin kencang pada kurungan gantungan. Probleem: Ventilator schommelt. Oplossing: • Gebruik de balanceerset die u bij de ventilator hebt ontvangen. • Draai alle schroeven aan. • Zorg ervoor dat de ventilator veilig aan de draagconsole bevestigd is. Jika anda telah mencoba solusi-solusi tips pemecahan masalah ini, dan masih mengalami masalah, kunjungi website kami di: www.hunterfanglobal.com. Als u deze probleemoplossingen hebt geprobeerd en uw probleem is toch niet opgelost, surf dan naar onze website op: http://www.hunterfanglobal.com. *MADE IN CHINA* *DIIMPOR OLEH:* *PT.ACE HARDWARE INDONESIA Tbk.* *Jakarta, 11610, Indonesia* 53 44211 09/16/14