Documenttranscriptie

*Q8546-90016* *Q8546-90016* Q8546-90016 1 1 2 3 4 7 5 6 2 4 3 1 Setup-Handbuch Drucker der HP Photosmart A820 series Guida all’installazione Stampante HP Photosmart A820 series Guide de configuration Imprimante HP Photosmart série A820 Installatiehandleiding HP Photosmart A820 series printer Erste Schritte Iniziare da qui Commencez ici Begin hier DE 2 3 Disimballare la stampante Déballez l’imprimante Pak de printer uit Togliere il nastro e i materiali di imballaggio all’esterno e all’interno della stampante. La scatola contiene i seguenti elementi (il contenuto può variare a seconda dell’area geografica; vedere la confezione per il contenuto effettivo): Des matériaux d’emballage et du ruban adhésif se trouvent à l’intérieur et autour de l’imprimante. Enlevez-les. Le carton contient les éléments suivants : (le contenu peut varier selon la région ; pour connaître le contenu réel, voir le carton). Verwijder de tape en verpakkingsmaterialen in en rond de printer. De doos bevat de volgende onderdelen: (De inhoud kan per regio variëren, zie de doos voor de feitelijke inhoud.) 1. Drucker der HP Photosmart A820 series 2. Setup-Handbuch (dieses Dokument) 3. Grundlagenhandbuch 4. HP Photosmart Software und 1. Stampante HP Photosmart A820 series 2. Guida all’installazione (questo poster) 3. Guida di base 4. Software HP Photosmart e Guida in formato elettronico su CD 1. Imprimante HP Photosmart série A820 2. Guide d’installation (ce poster) 3. Guide d’utilisation 4. Logiciel HP Photosmart et aide électronique sur CD-ROM 1. HP Photosmart A820 series printer 2. Installatiehandleiding (deze poster) 3. Basishandleiding 4. HP Photosmart software en elektronische Help op cd elektronische Hilfe auf CD 5. Netzkabel und Adapter 6. Muster des HP Advanced Photo Paper 7. Erste HP 110 Tri-color Inkjet-Tintenpatrone 1 Tintenpatronenklappe Sportello della cartuccia di stampa Panneau d’accès à la cartouche d’impression Printcartridgeklep 5. Bloc d’alimentation et adaptateurs 6. Echantillon de papier photo avancé HP 7. Cartouche d’impression trichromique de démarrage HP 110 5. Stroomvoorziening en adapters 6. Proefpakket met HP Advanced Photo Paper 7. HP 110 Driekleuren Inkjet–introductieprintcartridge Collegare il cavo di alimentazione Branchez le câble d’alimentation Sluit het netsnoer aan 1. Schließen Sie das Netzkabel an der Rückseite des Druckers an. 1. Collegare il cavo di alimentazione sul retro della stampante. 1. Connectez le câble d’alimentation à l’arrière de l’imprimante. 1. Sluit het netsnoer aan op de achterkant van de printer. 2. Verbinden Sie den Adapterstecker für Ihr Land/Ihre Region, falls erforderlich, mit dem Netzkabel. 3. Schließen Sie das Netzkabel an eine aktive Steckdose an. 2. Se necessario, collegare la spina dell’adattatore previsto per il proprio paese/la propria regione al cavo di alimentazione. 2. Si nécessaire, branchez l’adaptateur correspondant à votre pays/région sur le câble d’alimentation. Die Anzeige Achtung ( ) auf dem Druckerbildschirm beginnt zu blinken. Sie blinkt, bis die Druckereinrichtung abgeschlossen ist. Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. 3. Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente funzionante. 4. Premere il pulsante On per accendere la stampante. La spia Attenzione ( ) sullo schermo della stampante inizia a lampeggiare. Continuerà a lampeggiare fino al completamento dell’installazione. Procedere con il passaggio successivo. 3. Branchez le câble d’alimentation à une prise secteur alimentée. 4. Appuyez sur le bouton Activer pour mettre l’imprimante sous tension. A l’écran de l’imprimante, le voyant Avertissement ( ) commence à clignoter. Il clignote jusqu’à la fin de l’installation. Passez à la section suivante. 2. Sluit zo nodig de adapteraansluiting voor uw land/ regio op het netsnoer aan. 3. Steek het netsnoer in een werkend stopcontact. 4. Druk op de knop Aan op de printer. Het waarschuwingslampje ( ) op het printerscherm gaat knipperen. Het blijft knipperen tot de printer­ installatie gereed is. Ga door met de volgende stap. Einstellen von Sprache und Region Impostare la lingua e la regione Choisissez la langue et la région Stel uw taal en regio in 1. Entfernen Sie den Schutzfilm vom Druckerbildschirm. 1. Staccare la pellicola di protezione dallo schermo della stampante. 1. Retirez le film de protection de l’écran de l’imprimante. 1. Verwijder de beschermende film van het printerscherm. 2. Toccare la propria lingua sullo schermo per selezio­narla. 3. Pour confirmer, appuyez sur Oui. 4. Berühren Sie Ihre Region auf dem Bildschirm, um sie auszuwählen. 2 5. Alimentatore e adattatori 6. Campione di carta fotografica ottimizzata HP (HP Advanced Photo Paper) 7. Cartuccia Inkjet iniziale HP 110 in tricromia Anschließen des Netzkabels 3. Um die Sprache zu bestätigen, drücken Sie Ja. 3 NL Entfernen Sie das Klebeband und sämtliches Verpackungsmaterial innen und außen am Drucker. Im Lieferumfang Ihres Druckers ist Folgendes enthalten: (Der Inhalt kann je nach Region variieren. Den tatsächlichen Inhalt finden Sie in der Packung.) 2. Berühren Sie Ihre Sprache auf dem Bildschirm, um sie auszuwählen. 4 FR Entpacken des Druckers 4. Drücken Sie die Taste Ein, um den Drucker einzuschalten. Taste Ein Pulsante di accensione Bouton Activer Knop Aan IT 3. Per confermare la lingua, toccare Sì. 2. Sur l’écran, appuyez sur votre langue. 4. Sur l’écran, appuyez sur votre région. 5. Pour confirmer, appuyez sur Oui. 2. Selecteer de taal door deze op het scherm aan te raken. 3. Raak Ja aan om de taal te bevestigen. 5. Um die Region zu bestätigen, drücken Sie Ja. 4. Toccare la propria regione sullo schermo per selezio­narla. Vorbereiten der Installation der Tintenpatrone Prepararsi per l’installazione della cartuccia di stampa Préparez l’installation de la cartouche d’impression Voorbereidingen voor het installeren van de printcartridge 1. Öffnen Sie das Ausgabefach. 1. Aprire il vassoio di uscita. 1. Ouvrez le bac de sortie. 1. Open de uitvoerlade. 2. Öffnen Sie die Patronenklappe. 2. Aprire lo sportello delle cartucce di stampa. 2. Open de printcartridgeklep. 3. Öffnen Sie die Packung der Tintenpatrone. Ziehen Sie an der pinkfarbenen Lasche, um das durchsichtige Klebeband von der Tintenpatrone zu entfernen. 3. Aprire l’imballo della cartuccia. Tirare la linguetta rosa per staccare il nastro trasparente dalla cartuccia. 2. Ouvrez le panneau d’accès à la cartouche d’impression. Entfernen oder berühren Sie nicht die Tintendüsen oder die kupferfarbenen Kontakte auf der Tintenpatrone! Verwenden Sie HP Advanced Photo Paper – Es wurde speziell für das Drucken schöner Fotos mit der Tinte in Ihrem neuen Drucker entwickelt. 4. Selecteer de regio door deze op het scherm aan te raken. 5. Per confermare la regione, toccare Sì. Non toccare o togliere gli ugelli dell’inchiostro oppure i contatti color rame sulla cartuccia di stampa. Utilizzare la carta fotografica ottimizzata HP (HP Advanced Photo Paper), progettata specificamente per ottenere foto di buona qualità con gli inchiostri presenti nella nuova stampante. 5. Raak Ja aan om de regio te bevestigen. 3. Ouvrez l’emballage de la cartouche d’impression. Tirez sur la languette rose pour retirer le ruban adhésif transparent. Ne touchez/retirez ni les buses d’encre ni les contacts cuivrés présents sur la cartouche ! Utilisez du papier photo avancé HP, spécialement conçu pour obtenir de magnifiques photos à l’aide des encres de votre nouvelle imprimante. 3. Open de verpakking met de printcartridge. Trek aan het roze treklipje om de doorschijnende tape uit de printcartridge te verwijderen. Raak de inktsproeiers of koperkleurige contactpunten op de printcartridge niet aan en verwijder ze niet! Gebruik HP Advanced Photo Paper. Dit papier is speciaal ontworpen voor het produceren van prachtige foto’s met gebruikmaking van de inkten in uw nieuwe printer. 5 Tintenpatronenschlitten Alloggiamento della cartuccia di stampa Support de la cartouche d’impression Printcartridgehouder Installieren der Tintenpatrone Installare la cartuccia di stampa Installez la cartouche d’impression Installeer de printcartridge Ihr Drucker wurde mit einer ersten Tintenpatrone geliefert. Mit dieser Patrone können Sie ungefähr 10 Fotos drucken.* Mit HP Ersatzpatronen können Sie mehr Fotos drucken als mit dieser ersten Tintenpatrone. 1. Setzen Sie die Tintenpatrone so in den Tintenpatronenschlitten ein, dass das Label nach oben und die kupferfarbenen Kontakt in Richtung des Druckerinneren schauen. 2. Drücken Sie die Tintenpatrone in den Schlitten hinein, bis sie einrastet. 3. Schließen Sie die Tintenpatronenklappe und drücken Sie OK. 4. Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort, um Papier zur späteren Ausrichtung der Tintenpatrone einzulegen. Durch die Ausrichtung wird eine hohe Qualität für den Druck gewährleistet. *Die tatsächliche Anzahl an Fotos kann in Abhängigkeit der Mediengröße, La stampante viene fornita con la cartuccia di stampa ini­ ziale. È in grado di stampare circa 10 foto.* Le cartucce di ricambio HP stampano una quantità superiore di pagine rispetto alle cartucce fornite inizialmente con la stampante. 1. Inserire la cartuccia nel relativo alloggiamento con l’etichetta rivolta verso l’alto e i contatti color rame verso l’interno della stampante. 2. Spingere la cartuccia nel relativo alloggiamento fino a quando si blocca con uno scatto. 3. Chiudere lo sportello della cartuccia di stampa e toccare OK. 4. Procedere con il passaggio successivo per caricare la carta in preparazione dell’allineamento della cartuccia di stampa. L’allineamento consente di ottenere una qualità di stampa elevata. * Il numero effettivo di foto stampate può variare in base al formato del Votre imprimante a été livrée avec une cartouche d’impression de démarrage. Celle-ci permet d’imprimer 10 photos environ*. Les cartouches de remplacement HP ont une capacité plus élevée. 1. Insérez la cartouche d’impression dans le support avec l’étiquette orientée vers le haut et les contacts cuivrés, vers l’intérieur de l’imprimante. 2. Poussez la cartouche d’impression dans le support jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. 3. Fermez le panneau d’accès à la cartouche d’impression et appuyez sur OK. 4. Ensuite, chargez du papier pour aligner la cartouche d’impression. Un bon alignement garantit une impression de qualité. * Le nombre réel de photos imprimées varie selon le format du support, Uw printer is geleverd met een introductieprintcartridge. U kunt hiermee 10 foto’s afdrukken.* Met vervangende HP cartridges kunt u meer afdrukken dan met introductiecartridges 1. Plaats de printcartridge in de houder met het label naar boven en de koperkleurige contactpunten naar de binnenkant van de printer gericht. 2. Duw de printcartridge in de houder tot deze op zijn plaats vastklikt. 3. Sluit de printcartridgeklep en raak OK aan. 4. Ga naar de volgende stap om papier te plaatsen ter voorbereiding op het uitlijnen van de printcartridge. Door de printcartridge uit te lijnen krijgt u een hoge afdrukkwaliteit. *Het werkelijke aantal foto’s dat wordt afgedrukt kan variëren en is afhan- Einlegen von Papier in den Drucker Caricare la carta nella stampante Chargez du papier dans l’imprimante Plaats papier in de printer 1. Heben Sie die Abdeckung des Eingabefachs an. 2. Öffnen Sie das Eingabefach wie angezeigt. 3. Legen Sie HP Advanced Photo Paper (Musterpackung enthalten) so in das Eingabefach ein, dass die glänzende Seite in Richtung des Vorderteils des Druckers schaut. Drücken Sie das Papier vorsichtig in den Drucker hinein, bis es nicht mehr weiter geht. 4. Schließen Sie das Eingabefach, lassen Sie aber die Abdeckung offen. 5. Ziehen Sie die Papierquerführung nach vorne, und anschließend nach links, bis sie am Rand des Papiers anliegt, jedoch ohne das Papier zu verbiegen. 6. Schließen Sie die Abdeckung des Eingabefachs. Berühren Sie OK, um die Ausrichtungsseite zu drucken. 1. Sollevare il coperchio del vassoio di alimentazione. 2. Spingere per aprire il vassoio di alimentazione, come illustrato. 3. Caricare la carta fotografica ottimizzata HP (inclusa nel pacchetto campione) nel vassoio di alimentazione, con il lato lucido rivolto verso la parte anteriore della stampante. Spingere delicatamente la carta in avanti finché non si blocca. 4. Chiudere il vassoio di alimentazione ma lasciare il coperchio aperto. 5. Tirare la guida di larghezza della carta in avanti, quindi farla scorrere verso sinistra in modo che resti a contatto con il margine della carta senza piegarla. 6. Chiudere il coperchio del vassoio di alimentazione. Toccare OK per stampare la pagina di allineamento. 1. Soulevez le capot du bac d’alimentation. 2. Ouvrez le bac d’alimentation (voir l’illustration). 3. Chargez du papier photo avancé HP (échantillons fournis) dans le bac d’alimentation, face brillante orientée vers l’avant de l’imprimante. Poussez doucement le papier vers l’avant, jusqu’à ce qu’il se bloque. 4. Fermez le bac d’alimentation, mais laissez le capot ouvert. 5. Tirez le guide de largeur du papier vers l’avant, puis faites-le glisser vers la gauche, contre le bord du papier, sans plier ce dernier. 6. Fermez le capot du bac d’alimentation. Appuyez sur OK pour imprimer une page d’alignement. 1. Haal de klep van de invoerlade omhoog. Drucken Ihres ersten Fotos Stampare la prima foto Imprimez votre première photo Druk uw eerste foto af 1. Legen Sie eine Speicherkarte so in den entsprechenden Kartensteckplatz ein, dass das Label der Speicherkarte nach oben schaut. Die Fotos auf Ihrer Karte werden in der Miniaturansicht auf Ihrem Bildschirm angezeigt. Um ein Foto für den Druck auszuwählen, berühren Sie den Kreis in der linken unteren Ecke des Fotos. Um ein Foto größer anzuzeigen, berühren Sie die Mitte des Fotos. 2. Wenn sich mehr Fotos auf Ihrer Karte befinden, als auf dem Bildschirm angezeigt werden, drücken Sie oder , um zu den anderen Fotos zu blättern. 3. Berühren Sie , um alle ausgewählten Fotos oder das derzeit angezeigte Foto zu drucken. Während Ihre Fotos gedruckt werden, können Sie durch Ihre Fotos blättern und andere Funktionen auf dem Touchscreen verwenden. 1. Inserire la scheda di memoria nell’apposito alloggiamento e con l’etichetta rivolta verso l’alto. Le foto presenti sulla scheda vengono visualizzate sullo schermo in vista miniature. Per selezionare una foto per la stampa toccare il cerchio nell’angolo inferiore sinistro della foto. Per visualizzare una foto in modo ingrandito, toccare il centro della foto. 2. Se la scheda contiene più foto di quelle visualizzate sullo schermo, premere o per scorrere attraverso le foto. 3. Toccare per stampare tutte le foto selezionate o la foto attualmente visualizzata. Mentre è in corso la stampa delle foto è possibile scorrere attraverso le foto e usare altre funzioni sul touchscreen. 1. Insérez une carte mémoire dans l’emplacement adéquat, avec l’étiquette vers le haut. Les photos stockées dans votre carte s’affichent à l’écran en mode vignette. Pour sélectionner une photo à imprimer, appuyez sur le cercle situé en bas, à gauche. Appuyez au milieu d’une photo pour l’agrandir. 2. Si votre carte contient plus de photos qu’il n’en apparaît à l’écran, appuyez sur ou pour les faire défiler. 3. Appuyez sur pour imprimer les photos sélectionnées ou la photo affichée à l’écran. Pendant l’impression, vous pouvez continuer à visualiser les photos et à utiliser l’écran tactile. 1. Plaats een geheugenkaart in de juiste kaartsleuf, met het label op de geheugenkaart naar boven gericht. De foto’s op de kaart worden in miniatuurweergave op het scherm weergegeven. Om een foto te selecteren voor het afdrukken, raakt u de cirkel in de linkerbenedenhoek van de foto aan. Wanneer u de foto in een groot formaat wilt weergeven, raakt u het midden van de foto aan. 2. Als er meer foto’s op de kaart staan dan op het scherm worden weergegeven, drukt u op of om door uw foto’s te bladeren. 3. Raak aan om alle geselecteerde foto’s of de weergegeven foto af te drukken. Terwijl uw foto’s worden afgedrukt, kunt u door uw foto’s lopen en andere functies op het scherm gebruiken. Benötigen Sie weitere Informationen? Altre domande? Besoin de plus d’informations ? der gedruckten Fotos und anderer Faktoren variieren. 6 1 2 3 7 5 Printed in [country]. 04/07 © 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in [country]. 04/07 © 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in [country]. 04/07 © 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Unter www.register.hp.com können Sie Ihr Produkt registrieren und erhalten kostenlose Treiberhinweise, schnelleren technischen Support und persönliche Newsletter. Grundlagenhandbuch zur HP Photosmart A820 series Siehe Installieren der Software in diesem Handbuch, wenn Sie Informationen dazu benötigen, wie Sie die HP Photosmart Software auf Ihrem Computer installieren. Über Ihren Computer können Sie Änderungen an Fotos vornehmen, Fotos per E-Mail versenden, die Tintenpatrone säubern und ausrichten, den Tintenstand prüfen und mehr! Elektronische Hilfe HP Photosmart Software www.hp.com/support supporto fotografico, alle immagini stampate e ad altri fattori. les images imprimées et d’autres facteurs. kelijk van het materiaalformaat, de afgedrukte foto’s en andere factoren. 2. Duw de invoerlade open, zoals getoond. 3. Plaats HP Advanced Photo Paper (proefpakket is bijgeleverd) in de invoerlade met de glanzende zijde naar de voorkant van de printer gericht. Duw het papier voorzichtig naar binnen tot het stopt. 4. Sluit de invoerlade, maar laat de klep open. 5. Trek de breedtegeleider voor het papier naar voren en schuif deze vervolgens naar links, zodat deze dicht tegen de rand van het papier aan komt te liggen. Zorg dat het papier niet buigt. 6. Sluit de klep van de invoerlade. Raak OK aan om de uitlijningspagina af te drukken. Meer informatie nodig? Guida di base di HP Photosmart A820 series Consultare la sezione intitolata Installare il software in questa guida per istruzioni sull’installazione del software HP Photosmart sul computer. Dal computer è possibile apportare modifiche alle foto, inviare le foto tramite e-mail, pulire e allineare le cartucce di stampa, verificare il livello di inchiostro e altro ancora. Guide de base HP Photosmart série A820 Pour connaître la procédure d’installation du logiciel HP Photosmart, consultez la section correspondante. Depuis votre ordinateur, vous pouvez retoucher et envoyer par e-mail des photos. Vous pouvez également nettoyer/ aligner la cartouche, vérifier son niveau d’encre, etc. HP Photosmart A820 series Basishandleiding Zie De software installeren in deze handleiding voor meer informatie over het installeren van de HP Photosmart software op de computer. U kunt vanaf uw computer foto’s aanpassen en e-mailen, de printcartridge reinigen en uitlijnen, inktniveaus controleren en meer! Guida in formato elettronico Software HP Photosmart Aide électronique Logiciel HP Photosmart Elektronische Help HP Photosmart software www.hp.com/support www.hp.com/support www.hp.com/support Visitare le pagine all’indirizzo www.register.hp.com per registrare il prodotto in uso e ricevere gratuitamente avvisi relativi ai driver, assistenza tecnica più rapida e newsletter personalizzate. Rendez-vous sur le site www.register.hp.com pour enregistrer votre produit et recevoir gratuitement les avis de disponibilité des pilotes, une assistance technique rapide et des lettres d’information personnalisées. Ga naar www.register.hp.com om uw product te registreren, zodat u gratis informatie over drivers, snelle technische ondersteuning en aangepaste nieuwsbrieven krijgt.