Documenttranscriptie

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 1 of 60 - Pages (120, 1) 10/16/2007 7:07 PM Informazioni di vendita GB Nota: User manual 1. per uso generale in automobili e sarà adatto alla maggior parte di automobili, ma non tutte. 2. Nel manuale d’istruzione dell’automobile è indicato se il sedile dell’automobile è adatto all’uso di un seggiolino auto ”Universale” per questo gruppo di età. Questo fornisce le linee guide per un uso corretto. p. 21 ES p. 41 PT p. 61 NL p. 81 FR p. 101 IT 3. Questo seggiolino auto è stato classificato come “Universale” secondo criteri molto più severi di quelli applicati per versioni precedenti di questa classificazione. 4. In caso di dubbi contattare il produttore o il rivenditore. 5. E’ adatto solo ad automobili dotate di cinture di sicurezza a tre punti secondo il regolamento UN/ECE n° 16 o altri standards equivalenti. www.besafe.eu Complies with revised standard: ECE R44/04 universal 15-36 kg 2007 - V10.0 Per ulteriori informazioni: N-3535 Krøderen, Norway www.besafe.eu B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK ECE R44/04 Tested and Approved E4 04443713 B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 41 of 60 - Pages (80, 41) 10/16/2007 7:08 PM Verkoopinformatie Belangrijke mededeling: Manual de utilização PT 1. Dit is een ‘universeel’ kinderzitje. Het is goedgekeurd volgens de 44.04-norm, voor algemeen gebruik in auto’s en past in de meeste, maar niet in alle autostoelen. 2. U mag ervan uitgaan dat het kinderzitje in uw wagen past als de autofabrikant in de handleiding vermeldt dat in het voertuig een “universeel” kinderzitje voor de desbetreffende leeftijdsgroep bevestigd kan worden. 3. Dit kinderzitje wordt geclassificeerd als ‘universeel’ volgens strengere voorschriften dan diegene die toegepast werden op vroegere ontwerpen zonder deze mededeling. 4. Gelieve bij twijfel contact op te nemen met de fabrikant of de verkoper van het kinderzitje. 5. Dit kinderzitje mag alleen gebruikt worden als de goedgekeurde voertuigen uitgerust zijn met driepuntsgordels, goedgekeurd volgens de UN/ECE norm nr. 16 of andere, gelijkwaardige normen. www.besafe.eu Cumpre a norma revista ECE R44/04 universal 15-36 kg 2007 - V10.0 voor meer informatie: N-3535 Krøderen, Norway www.besafe.eu B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK ECE R44/04 Testado e Aprovado E4 04443713 B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 42 of 60 - Pages (42, 79) 10/16/2007 7:08 PM Obrigado por escolher BeSafe iZi Up ! É importante que leia o manual de utilização ANTES de instalar a sua Izi Up. A instalação incorrecta pode provocar ferimentos no seu filho. ! - De garantie vervalt als niet-originele onderdelen of accessoires worden gebruikt. - Laat uw kind nooit alleen in de iZi Up. Segurança e conforto - De hoes draagt bij tot de veiligheid van het kinderzitje. Gebruik de iZi Up niet zonder. Como todos sabemos, a segurança vem em primeiro lugar quando as crianças estão envolvidas. Por essa razão a iZi Up cumpre os mais elevados requisitos de segurança. - De hoes van de iZi Up moet gewassen worden volgens de wasvoorschriften. Os guias de cinto e o encosto de costas deslocam-se para a correcta altura e largura automaticamente e em simultâneo quando se ajusta o encosto de cabeça. A iZi Up pode ser colocada na posição de dormir, apenas com um simples movimento. Devido ao perfeito desenho do sistema dos guias de cinto, a segurança total é garantida. De forma a manter a segurança, ajustar a altura do encosto da cabeça enquanto a criança está sentada é completamente proibido, a menos que se levante da cadeira após este ajuste e volte a sentar-se. 42 B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK - Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Die kunnen het weefsel van de iZi Up beschadigen. - Gebruik de iZi Up niet binnenshuis. De iZi Up is een veiligheidsproduct voor de wagen. - Wij raden aan om onder het kinderveiligheidszitje BeSafe beschermhoezen te gebruiken, vooral voor wagens met een lederen interieur, zodat het zitje het interieur van uw wagen niet beschadigt of doet verkleuren. 79 B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 43 of 60 - Pages (78, 43) 10/16/2007 7:08 PM ! Belangrijk advies Índice - Let erop dat de driepuntsgordel stevig vastgemaakt is, zodat uw kind of het iZi Up-zitje niet ongewenst van plaats kunnen veranderen. Kijk dit regelmatig na. Informação vital Preparação para instalação Instalação no carro Posição de dormir Retirar a iZi Up do carro Retirar e colocar o estofo Em caso de acidente Garantia Aviso: Erros potenciais Conselhos importantes Pontos de informação de venda - Leg NOOIT een kussen, deken of ander voorwerp op de passagiersstoel om de iZi Up te verhogen. Tijdens een ongeval zullen de iZi Up en de autogordels uw kind niet de nodige bescherming bieden. - Gebruik geen iZi Up-zitjes op een passagierszetel met frontale airbag, tenzij deze uitgeschakeld is. - Alle passagiers moeten een gordel dragen. - Zorg ervoor dat alle passagiers weten hoe uw kind losgemaakt moet worden in geval van nood. - Let erop dat bagage en andere voorwerpen veilig vastzitten. - Ook een niet-gebruikte iZi Up moet vastgemaakt worden. Informação vital ! - Só instale a Izi Up com cinto de segurança com 3 pontos de fixação aprovado por UN/ECE regulamento No. 16 ou outros standards equivalentes. - Instalação permitida apenas no sentido da marcha. - Niet-vastgemaakte bagage kan tijdens een ongeval letsels veroorzaken aan kinderen en volwassenen. - Zorg ervoor dat de iZi Up niet gekneld raakt door een verstelbare stoel of door een van de portieren van het voertuig. - BEWAAR deze gebruikershandleiding in het opbergvak op de achterkant van uw zitje. 78 B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK 43 46 47 51 52 53 55 56 57 58 60 43 B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 44 of 60 - Pages (44, 77) 10/16/2007 7:08 PM Instalação no sentido da marcha: Posicionamento no carro: Waarschuwing: mogelijk verkeerd gebruik AIRBAG Instalação permitida apenas Posições permitidas no no sentido da marcha. carro, apenas com cinto de segurança com 3 pontos de fixação, estão indicadas a verde. É aconselhada qualquer posição desde que nos bancos traseiros. Hoofdsteun staat te hoog Hoofdsteun staat te laag Hoofdsteun staat op de juiste hoogte Porta bebé em segunda mão BeSafe alerta para o facto de que as cadeiras auto de criança não devem ser emprestadas ou compradas em segunda mão. Muitas cadeiras vendidas fora dos locais recomendados foram dadas como perigosas. ! Recomenda-se que não use a Izi Up num assento com airbag frontal activado. Onjuiste gordelinstallatie 44 B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK Juiste gordelinstallatie 77 B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 45 of 60 - Pages (76, 45) 10/16/2007 7:08 PM Garantie Importante : Cintos Alle BeSafe producten worden met de grootste zorg ontworpen, geproduceerd en getest. Alle BeSafe kinderzitjes uit de productielijn worden regelmatig getest in onze testlaboratoria. Bovendien worden ze getest door onafhankelijke testinstituten. Als u binnen de 24 maanden na aankoop vaststelt dat dit product, uitgezonderd de hoezen, niet voldoet omwille van een materiaal- of productiefout, gelieve het terug te brengen naar het oorspronkelijke verkooppunt. De garantie is enkel geldig als u uw zitje met zorg en op een geschikte manier gebruikt. Gelieve contact op te nemen met uw verdeler. Hij beslist of het zitje voor herstelling teruggestuurd wordt naar de producent. Vervanging of terugname kan niet geclaimd worden. De garantie wordt niet verlengd na herstel. ! A BeSafe Izi Up apenas pode ser usada com cinto de segurança com 3 pontos de fixação. SIM Parte transversal do cinto de segurança Este é um cinto de segurança com 3 pontos de fixação Este é um cinto de segurança com 2 pontos de fixação De garantie vervalt: - als er geen ontvangstbewijs is; - als defecten veroorzaakt worden door onzorgvuldig en onbehoorlijk gebruik; - als defecten veroorzaakt worden door misbruik, verkeerd gebruik of onachtzaamheid. 76 B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK NÃO Parte obliqua do cinto de r segurança 45 B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 46 of 60 - Pages (46, 75) 10/16/2007 7:08 PM De hoes opnieuw aanbrengen Breng de hoes opnieuw aan door voorgaande instructies toe te passen in omgekeerde volgorde. Preparação para instalação Partes cruciais Wasvoorschriften 1 2 3 4 5 6 7 Encosto de cabeça Estofo do encosto de cabeça Encosto de costas Estofo do encosto de costas Estofo do assento Assento Pega de reclinar (para posição de dormir) ! De hoes van de iZi Up moet gewassen worden volgens de wasvoorschriften (op de binnenkant van de hoes). De iZi Up schoonmaken 8 Guia de cinto de segurança 9 Base Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Die kunnen het weefsel van de iZi Up beschadigen. Was met de hand met water en milde zeep. Na een ongeval 10 Pega para transporte 11 Bolsa do manual de utilização 12 Botão de ajuste de altura 46 B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK Na een ongeval moeten de iZi Up en uw autogordels vervangen worden. Ook al zien ze er niet beschadigd uit, mogelijk kunnen de iZi Up en uw autogordels uw kind niet meer de nodige bescherming bieden bij een tweede ongeval. 75 B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 47 of 60 - Pages (74, 47) 10/16/2007 7:08 PM 2 De hoofdsteunhoes losmaken: - Maak de elastieken lusjes los van de bevestigingshaken (e & f). - Maak de elastieken randen van de hoes los van de omringende boord (g) op de hoofdsteun. Instalação no carro ! A Besafe Izi Up só pode ser usada com cinto de segurança com 3 pontos de fixação aprovado por UN/ECE regulamento No. 16 ou outros standards equivalentes. ! Confirme que o cinto não está torcido. ! A parte transversal do cinto de segurança deve ser usada por cima da anca. g f h e 1 Coloque a iZi Up no assento do carro. Assegure-se de que a iZi Up toca o encosto do banco do carro. 2 A criança deve sentar-se na iZi Up. i j 3 De zitkuiphoes losmaken: - Plaats het zitje in slaappositie op de rand van een tafel (zie foto). - Maak de elastieken lusjes los van de bevestigingshaken (h & i). - Maak de elastieken randen van de hoes los van de omringende boord (g) op de zitkuip. 74 B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK 47 B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 48 of 60 - Pages (48, 73) 10/16/2007 7:08 PM 3 De hoes losmaken en opnieuw aanbrengen Ajuste a iZi Up à correcta altura (6 posições), rodando o botão de ajuste de altura (11). ! De hoes draagt bij tot de veiligheid van het kinderzitje. Gebruik de iZi Up niet zonder. 11 De hoes losmaken 4 Coloque o cinto no guia de cinto de segurança (8). Abra o guia de cinto de segurança (8) fazendo deslizar a parte de baixo para fora. 8 Coloque o cinto no guia de cinto de segurança (8). Certifique-se que o cinto não está torcido. Let goed op wanneer u de hoes losmaakt, want het opnieuw aanbrengen gebeurt in de omgekeerde volgorde. De bekleding van de iZi Up bestaat uit 3 afzonderlijke hoezen: voor de hoofdsteun, de rugleuning en de zitkuip. 1 De rugleuninghoes van de iZi Up losmaken: - Maak de velcrostrip (a) op de rugleuning los. - Maak de elastieken lusjes los van de bevestigingshaak (b) en (c) op de rugleuning. - Maak de elastieken randen van de hoes los van de omringende boord (d) op de rugleuning. a b Feche o guia de cinto de segurança (8). d c 48 B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK 73 B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 49 of 60 - Pages (72, 49) 10/16/2007 7:08 PM De iZi Up uit de wagen verwijderen ! ! 5 Certifique-se que o cinto corre sempre do enrolador de cinto de segurança sobre o ombro. A parte obliqua do cinto deve estar nivelada pelo ombro da criança. A parte transversal do cinto de segurança deve estar posicionada sobre a anca. Ook een niet-gebruikte iZi Up moet vastgemaakt worden met een driepuntsgordel. Let erop dat bagage en andere voorwerpen veilig vastzitten. 1 Klik de driepuntsgordel los en open de schoudergordelgeleider (8). 6 2 Verwijder de gordel. 3 Sluit de schoudergordelgeleider (8). Encaixe do dispositivo do cinto de segurança, click. 8 4 Verwijder de iZi Up uit de wagen. Remover a folga puxando o cinto no sentido do enrolador de cinto de segurança. 72 B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK 49 B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 50 of 60 - Pages (50, 71) 10/16/2007 7:08 PM Posição correcta do enrolador de cinto Certifique-se de que o cinto está posicionado na área a verde. Slaappositie a De iZi Up kan in slaappositie geplaatst worden door de slaappositiehendel naar boven te bewegen. Dat kan door een volwassene of door het kind zelf gedaan worden. 7 b De slaappositiehendel (7) veert automatisch terug naar zijn neutrale stand. Wanneer uw kind de iZi Up verlaat, keert het zitje automatisch terug naar de opwaartse stand. 7 50 B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK 71 B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 51 of 60 - Pages (70, 51) 10/16/2007 7:08 PM Correcte positie van het oprolsysteem Let erop dat de gordel zich bevindt in de groene zone. Posição de dormir a A iZi Up pode ser colocada na posição de dormir puxando a pega de reclinar (7) para cima. Este movimento pode ser efectuado por um adulto ou pela própria criança. 7 b A pega de reclinar (7) retorna à sua posição original de forma automática. Quando a criança sai da iZi Up, a cadeira retoma automaticamente à sua posição inicial. 7 70 B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK 51 B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 52 of 60 - Pages (52, 69) 10/16/2007 7:08 PM Retirar a Izi Up do carro 5 ! Quando desocupada a Izi Up deve manter-se presa com o cinto de segurança de 3 pontos de fixação. ! Certifique-se que a bagagem ou outros objectos estão devidamente seguros. 1 Desencaixe os dispositivo do cinto de segurança de 3 pontos de fixação e abra o guia de cinto (8). 6 Let erop dat de gordel altijd recht uit het oprolmechanisme over de schouder loopt. De schoudergordel moet zich op schouderhoogte bevinden. De heupgordel moet over de heupen geplaatst worden. Klik de gordel vast. 2 Retire o cinto. 3 Feche o guia de cinto de segurança (8). 8 4 Retire a iZi Up do carro klik Span de gordel aan door de gordel naar het oprolsysteem toe te trekken. 52 B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK 69 B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 53 of 60 - Pages (68, 53) 10/16/2007 7:08 PM 3 Verstel de iZi Up tot de juiste hoogte (6 standen) door aan de hoogteverstelknop te draaien (11). ! O estofo é um dos componentes para a segurança pelo que nunca pode usar a Izi Up sem este. Retirar o estofo 11 4 Retirar e colocar o estofo Plaats de gordel in de schoudergordelgeleider (8). Open de schoudergordelgeleider (8) door het onderste stuk naar buiten te glijden. 8 Plaats de gordel in de schoudergordelgeleider (8). Let erop dat de gordel niet gedraaid is. Preste atenção enquanto retira o estofo pois o colocar de novo efectua-se exactamente na ordem inversa. O acolchoado da iZi Up consiste em 3 partes separadas de estofo; o estofo do encosto de cabeça, o estofo do encosto de costas e o estofo do assento. 1 Retirar o estofo do encosto de costas da iZi Up: - Abrir o velcro (a) no encosto de costas - Destacar as argolas do elástico dos ganchos de fixação (b) e (c) no encosto de costas - Destacar as extremidades do estofo com elástico da borda circundante (d) do encosto de costas a b Sluit de schoudergordelgeleider (8). d c 68 B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK 53 B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 54 of 60 - Pages (54, 67) 10/16/2007 7:08 PM 2 Retirar o estofo do encosto de cabeça da iZi Up: - Destacar as argolas do elástico dos ganchos de fixação (e & f) - Destacar as extremidades do estofo com elástico da borda circundante (g) do encosto de cabeça Installatie in de wagen ! De BeSafe iZi Up kan enkel gebruikt worden met een driepuntsgordel, goedgekeurd volgens de UN/ECE-norm nr. 16 of andere gelijkwaardige normen. ! Let erop dat de gordel niet gedraaid is. ! De heupgordel moet gedragen worden over de heupen. g f h e 1 Plaats de iZi Up op de autostoel. Let erop dat de iZi Up de rugleuning van de autostoel raakt. 2 Laat uw kind plaatsnemen in de iZi Up. i j 3 Retirar o estofo do assento da iZi Up: - Coloque a cadeira na posição de dormir na borda da mesa (ver foto) - Destacar as argolas do elástico dos ganchos de fixação (h & i) - Destacar as extremidades do estofo com elástico da borda circundante (j) do assento 54 B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK 67 B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 55 of 60 - Pages (66, 55) 10/16/2007 7:08 PM Colocar o estofo Voorbereiding installatie Colocar o estofo, usando as instruções anteriores no sentido inverso. Belangrijkste onderdelen Instruções de lavagem 1 Hoofdsteun 2 Hoes hoofdsteun 3 Rugleuning 4 Hoes rugleuning 5 Hoes zitkuip 6 Zitkuip 7 Slaappositiehendel ! O estofo da Izi Up deve ser limpo tendo em consideração as instruções abaixo (estas constam no interior do estofo). Limpar a iZi Up 8 Schoudergordelgeleider 9 Basis Não use qualquer produto de limpeza agressivo pois podem danificar o material de construção da iZi Up. Deve limpar-se apenas manualmente com àgua e sabão. Em caso de acidente 10 Draaghandvat 11 Opbergvak gebruikershandleiding 12 Hoogteverstelknop 66 B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK Em caso de acidente a iZi Up e os cintos de segurança do carro devem ser substituídos. Mesmo que à vista pareçam não ter sido danificados, pois em caso de novo acidente a iZi Up e o cinto de segurança do carro podem não estar capazes de proteger a criança devidamente. 55 B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 56 of 60 - Pages (56, 65) 10/16/2007 7:08 PM Garantia Belangrijk: gordels Todos os produtos BeSafe são cuidadosamente desenhados, produzidos e testados. Todas as cadeiras auto BeSafe são testadas periodicamente fora da produção no nosso laboratório de testes. Além disso são testados por institutos independentes. Se este produto apresentar algum problema, nos 24 meses após a data de compra, em termos do material que o compõe ou por falha na montagem, excepto nos estofos, por favor devolve-lo no local onde foi adquirido. A garantia é apenas válida quando a cadeira for usada de forma apropriada e com cuidado. Por favor contacte o nosso distribuidor, pois ele decidirá se a cadeira terá que ser devolvida à linha de montagem para reparação. A substituição ou reparação do produto não pode ser de novo sujeita a nova reclamação. A garantia não é extensível após reparação. ! De BeSafe iZi Up-zitjes kunnen enkel gebruikt worden met een driepuntsgordel, goedgekeurd volgens de UN/ECE norm nr. 16 of andere, gelijkwaardige normen. OK NEEN r Schoudergordel Heupgordel Dit is een tweepuntsgordel. Dit is een driepuntsgordel. A garantia caduca: - Quando não existir prova de compra. - Quando o/s problema/s forem causados por uso indevido ou errado. - Quando o/s problema/s forem causados por uso impróprio, errado ou negligência. 56 B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK 65 B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 57 of 60 - Pages (64, 57) 10/16/2007 7:08 PM Voorwaarts gerichte installatie: Plaatsing in de wagen Aviso: Erros potenciais AIRBAG Enkel een voorwaarts gerichte installatie is toegelaten. Bij voorkeur wordt het zitje op een passagierszetel achteraan geplaatst. O encosto de cabeça está demasiado alto O encosto de cabeça está demasiado baixo O encosto de cabeça está na posição correcta Tweedehandszitjes Koop of verkoop uw kinderzitjes niet tweedehands. Er werd vastgesteld dat veel zitjes die via plaatselijke advertenties verkocht worden, de veiligheid van uw kind in gevaar brengen. ! Gebruik geen iZi Up-zitjes op een passagierszetel met frontale airbag, tenzij deze uitgeschakeld is. Instalação incorrecta do cinto de segurança 64 B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK Instalação correcta do cinto de segurança 57 B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 58 of 60 - Pages (58, 63) 10/16/2007 7:08 PM ! Conselhos importantes Inhoudstafel - Certifique-se que o cinto de segurança com 3 pontos de fixação está apertado firmemente, de maneira a prevenir qualquer deslocação da criança ou da iZi Up. Verifique frequentemente. Zeer belangrijke mededeling Voorbereiding installatie Installatie in de wagen Slaappositie De iZi uit de wagen verwijderen De hoes losmaken en opnieuw aanbrengen Na een ongeval Garantie Waarschuwing: mogelijk verkeerd gebruik Belangrijk advies Verkoopinformatie - NÃO USE nada, como por exemplo uma almofada ou cobertura para elevar a iZi Up do assento do carro. Em caso de acidente a iZi Up e o cinto de segurança não estarão aptos a proteger a criança tão correctamente como deveriam. - Recomenda-se que não coloque a iZi Up num assento onde esteja activado um airbag frontal. - Todos os passageiros devem colocar o cinto de segurança. - Certifique-se que todos os passageiros estão informados sobre como libertar a criança em caso de emergência. - Certifique-se que a bagagem e outros objectos estão devidamente seguros. Zeer belangrijke mededeling ! - Installeer enkel iZi Up-zitjes met driepuntsgordel, die voldoen aan de UN/ECE-norm nr. 16 of andere, gelijkwaardige normen. - Installeer het zitje enkel voorwaarts gericht. - Uma iZi Up desocupada deve manter-se presa com o cinto de segurança. - Bagagem não segura de forma devida pode causar ferimentos graves na criança e nos adultos em caso de acidente. - Certifique-se que a iZi Up não está encurralada entre assentos móveis ou na porta do veículo. 58 B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK 63 63 66 67 71 72 73 75 76 77 78 80 B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 59 of 60 - Pages (62, 59) 10/16/2007 7:08 PM Hartelijk dank dat u voor BeSafe iZi Up gekozen hebt ! Het is belangrijk dat u deze gebruikershandleiding doorneemt ALVORENS uw iZi Up-zitje te installeren. Een foutieve installatie kan het leven van uw kind in gevaar brengen. ! - Mantenha este manual de utilização no seu local de armazenamento na parte traseira da cadeira - A garantia caduca se componentes ou acessórios não originais forem usados. Veiligheid en gebruiksgemak - Nunca deixe a criança sem vigilância na iZi Up. Zoals iedereen weet, komt veiligheid op de eerste plaats als het om uw kind gaat. Daarom voldoet de iZi Up aan de strengste veiligheidsnormen. - O estofo é um dos componentes para a segurança. Nunca use a iZi Up sem este. De schoudergordelgeleiders en rugleuning worden automatisch en gelijktijdig tot op de juiste hoogte en breedte versteld als de hoofdsteun wordt bijgesteld. De iZi Up kan met één enkele beweging in slaappositie geplaatst worden. Het optimaal ontworpen gordelhoudersysteem garandeert volledige veiligheid. Om veiligheidsredenen is het verboden het zitje opwaarts te bewegen als uw kind neerzit. Het moet terug opstaan en gaan zitten. 62 B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK - O estofo da iZi Up deve ser lavado de acordo com as instruções. - NÃO USE qualquer produto de limpeza agressivo pois podem danificar o material de construção da iZi Up. - NÃO USE a iZi Up em casa. A iZi Up é um produto de segurança para o carro. - Recomendamos o uso do estofo de protecção BeSafe debaixo da cadeira auto da criança para evitar cortes, marcas ou descoloração no interior do carro especialmente nos carros com interior em pele. 59 B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 60 of 60 - Pages (60, 61) 10/16/2007 7:08 PM Pontos de informação de venda Observação: Gebruikershandleiding NL 1. Este produto é um sistema de retenção de crianças ‘Universal’. Está aprovado pelo regulamento No. 44.04 e suas revisões, para uso geral em veículos e destinase à maioria dos modelos de carros. 2. A correcta fixação deverá ser conforme o manual do produtor do veículo, onde se verifica se o modelo está apto para que seja colocado um sistema ‘Universal’ de retenção de crianças para este grupo de idades. 3. Este sistema de retenção foi classificado como ‘Universal’ sobre mais rigorosas condições que aquelas que foram aplicadas anteriormente e que não constam desta observação. 4. Em caso de dúvida, consulte também o produtor do sistema de retenção ou o distribuidor. 5. Só aplicável se os veículos aprovados estiverem equipados com cinto de segurança com 3 pontos de fixação, segundo a regulamentação UN/ECE No. 16 ou standards equivalentes. www.besafe.eu Voldoet aan de herziene norm: ECE R44/04 universal 15-36 kg 2007 - V10.0 Para mais informações: N-3535 Kroederen, Norway www.besafe.eu B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK ECE R44/04 E4 Getest en goedgekeurd 04443713