Documenttranscriptie

*Q7110-90160* Q7110-90160 1 1 3 2 5 4 6 8 7 2 4 Druckeranzeige Écran de l'imprimante Printerscherm 1 3 2 3 Abdeckung Façade Overlay 2 Eingabefach Bac d'alimentation Invoerlade Ausgabefach Bac de sortie Uitvoerlade 4 Setup-Poster HP Photosmart A610 Series Drucker Guide d'installation Imprimante HP Photosmart série A610 Installatiehandleiding HP Photosmart A610 series printer Auspacken des Druckers Déballez l'imprimante Pak de printer uit Entfernen Sie das Schutzklebeband aus dem Druckerinneren und außen am Drucker. Ihr Modell kann vom abgebildeten Modell abweichen. Retirez la bande protectrice située à l'intérieur et autour de l'imprimante. Votre modèle peut être différent du modèle illustré. Verwijder de beschermende tape in en om de printer. Het is mogelijk dat u een ander model hebt dan het getoond model. 1. HP Photosmart A610 Series Drucker 2. HP 110 Dreifarbige Tintenstrahldruckpatrone 3. Setup-Poster (dieses Poster) 4. Abdeckung 5. Netzteil und Adapter 1. Imprimante HP Photosmart série A610 2. Cartouche d'impression trichromique à jet d'encre HP 110 3. Guide d'installation (ce poster) 1. HP Photosmart A610 series printer 2. HP 110 driekleuren Inkjet-printcartridge 3. Installatiehandleiding (deze poster) 4. Overlay 6. HP Photosmart Software und elektronische Hilfe (auf CD) 7. HP Advanced Fotopapier 8. Basishandbuch 4. Façade 5. Bloc d'alimentation et adaptateurs 6. Logiciel HP Photosmart et aide électronique sur CD-ROM 7. Papier photo avancé HP 8. Guide de base 5. Stroomvoorziening en adapters 6. HP Photosmart software en elektronische Help op CD 7. HP Geavanceerd Fotopapier 8. Basishandleiding Anschließen des Netzkabels Branchez le câble d'alimentation Sluit het netsnoer aan 1. Bringen Sie den Adapter für Ihr Land/Ihre Region am Netzkabel an. 1. Branchez la prise de l'adaptateur correspondant à votre pays/région au câble d'alimentation. 1. Sluit de adapterstekker voor uw land/regio aan het netsnoer aan. 2. Schließen Sie das Netzkabel an der Rückseite des Druckers an. 2. Connectez le câble d'alimentation à l'arrière de l'imprimante. 2. Sluit het netsnoer aan op de achterzijde van de printer. 3. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer funktionierenden Netzsteckdose. 3. Branchez le câble d'alimentation à une prise secteur opérationnelle. 3. Steek het netsnoer in een werkend stopcontact. 4. Entfernen Sie die Schutzfolie von der Druckeranzeige. 4. Retirez le film de protection de l'écran de l'imprimante. Anbringen der Abdeckung Fixez la façade Bevestig de overlay 1. Öffnen Sie das Ausgabefach. Das Eingabefach öffnet sich und die Druckeranzeige klappt automatisch nach oben. 1. Ouvrez le bac de sortie. Le bac d'alimentation s'ouvre et l'écran de l'imprimante apparaît automatiquement. 1. Open de uitvoerlade. De invoerlade gaat open en het printerscherm komt automatisch omhoog. 2. Bringen Sie die Abdeckung an. Drücken Sie fest auf die Mitte und die beiden Seiten der Abdeckung, damit diese einrastet. 2. Installez la façade. Pour l'enclencher, appuyez fermement sur le centre et les deux côtés. 2. Plaats de overlay. Druk stevig op het midden en beide uiteinden om deze op zijn plaats te klikken. Auswählen von Sprache und Land Sélectionnez la langue et le pays Selecteer uw taal en land 1. Drücken Sie die Netztaste, um den Drucker einzuschalten. 1. Appuyez sur le bouton Marche pour mettre l'imprimante sous tension. 1. Druk op de knop Aan om de printer in te schakelen. 4. Verwijder de beschermende folie van het printerscherm. 1 Netztaste Bouton Marche Knop Aan 4-fach-Pfeiltaste Touche multidirectionnelle Pijlknop (4 richtingen) Taste OK Bouton OK Knop OK 2. Wird die Meldung Sprache auswählen in der Druckeranzeige eingeblendet, drücken Sie  oder , um die gewünschte Sprache zu markieren. Drücken Sie die Taste OK. Wenn die Meldung LCD-Sprache auf Deutsch einstellen? angezeigt wird, drücken Sie  oder , um die Option Ja zu markieren. Drücken Sie die Taste OK. 3. Wird die Option Land/Region auswählen angezeigt, drücken Sie  oder , um das Land/die Region zu markieren. Drücken Sie die Taste OK. 2. Lorsque l'option Choisir la langue s'affiche sur l'écran de l'imprimante, appuyez sur  ou  pour sélectionner votre langue. Appuyez sur OK. Lorsque l'option Définir le français pour l'affichage ? s'affiche, appuyez sur  ou  pour sélectionner Oui. Appuyez sur OK. 3. Lorsque l'option Sélectionner pays/région s'affiche, appuyez sur  ou  pour sélectionner votre pays/région. Appuyez sur OK. 2. Als Select language (Taal selecteren) op het printerscherm verschijnt, drukt u op  of  om uw taal te markeren. Druk op OK. Wanneer LCD-taal instellen op (uw taal) verschijnt, drukt u op  of  om Ja te markeren. Druk op OK. 3. Als Land/regio selecteren verschijnt, drukt u op  of  om uw land/regio te markeren. Druk op OK.  Verwenden Sie HP Advanced Fotopapier - speziell entwickelt für das Drucken von Fotos mit den Tinten Ihres neuen Druckers. 5 2 3 1 Zugangsklappe zu den Druckpatronen Panneau d'accès à la cartouche d'impression Printcartridgeklep 6 Glänzende Seite Face brillante Glanzende zijde Eingabefach Bac d'alimentation Invoerlade Papierquerführung Guide de largeur du papier Papierbreedtegeleider Taste OK Bouton OK Knop OK 7 Taste Drucken Bouton Imprimer Knop Afdrukken Speicherkarten-LED Voyant Carte mémoire Geheugenkaartlampje Gebruik HP Geavanceerd Fotopapier. Dit papier is speciaal ontworpen voor het maken van mooie foto's met gebruikmaking van de inkten in de nieuwe printer. Einsetzen der Druckpatrone Installez la cartouche d'impression Installeer de printcartridge 1. Öffnen Sie die Zugangsklappe zu den Druckpatronen. 1. Ouvrez le panneau d'accès à la cartouche d'impression. 1. Open de klep van de printcartridge. 2. Öffnen Sie die Verpackung der Druckpatrone, und ziehen Sie das transparente Klebeband mit der rosafarbenen Grifflasche ab. 2. Ouvrez l'emballage de la cartouche d'impression et tirez sur la languette rose pour retirer le ruban transparent. 2. Open de verpakking van de printcartridge en trek aan het roze lipje om de transparante tape te verwijderen. 3. Setzen Sie die Druckpatrone so ein, dass das Etikett nach oben und die Kupferkontakte zur Druckerinnenseite weisen. 3. Insérez la cartouche d'encre avec la languette orientée vers vous et les contacts cuivrés vers l'intérieur de l'imprimante. 4. Drücken Sie die Druckpatrone in den Druckpatronenhalter, bis diese einrastet. Schließen Sie dann die Zugangsklappe zu den Druckpatronen. 4. Poussez la cartouche dans le support jusqu'à ce qu'elle s'enclenche et fermez le panneau d'accès à la cartouche. 3. Plaats de printcartridge met het label naar boven gericht en de koperkleurige contactpunten naar de binnenkant van de printer gericht. Drucken einer Ausrichtungsseite Imprimez une page d'alignement Druk een uitlijnpagina af 1. Legen Sie mehrere Blatt HP Advanced Fotopapier (Testpackung beiliegend) mit der glänzenden Seite nach oben in das Eingabefach. 1. Placez quelques feuilles de papier photo avancé HP (échantillons inclus) dans le bac d'alimentation, faces brillantes orientées vers vous. 1. Plaats een paar vellen HP Geavanceerd Fotopapier (voorbeeldpakket bijgeleverd) met de glanzende zijde naar u toe gericht in de invoerlade. 2. Richten Sie das Papier am linken Rand des Eingabefachs aus. Positionieren Sie die Papierquerführung so, dass sie an der rechten Kante des Papiers anliegt, ohne dieses zu knicken. 2. Alignez le papier sur le côté gauche du bac d'alimentation. Réglez le guide de largeur du papier contre le bord droit du papier sans plier ce dernier. 2. Lijn het papier uit met de linkerzijde van de invoerlade. Schuif de papierbreedtegeleider dicht tegen de rechterrand van het papier aan, zonder dat het papier hierbij buigt. 3. Drücken Sie die Taste OK. Auf dem ersten Blatt Fotopapier wird eine Ausrichtungsseite gedruckt. 3. Appuyez sur OK. Une page d'alignement s'imprime sur la première feuille de papier photo. 3. Druk op OK. Op het eerste vel van het fotopapier wordt een uitlijnpagina afgedrukt. Drucken des ersten Fotos Imprimez votre première photo Druk uw eerste foto af 1. Setzen Sie eine Speicherkarte in den richtigen Speicherkartensteckplatz ein. 1. Insérez une carte mémoire dans la fente pour carte mémoire appropriée. 1. Plaats een geheugenkaart in de juiste geheugenkaartsleuf. Hinweis: Die Speicherkarte kann nicht vollständig in den Drucker eingeschoben werden. Wenn die Speicherkarte richtig eingesetzt wurde, blinkt die Speicherkarten-LED auf und leuchtet dann grün. 2. Drücken Sie  oder , um das zu druckende Foto auszuwählen, und drücken Sie dann Drucken, um Ihr erstes Foto zu drucken. Speicherkartensteckplätze Fentes pour cartes mémoire Geheugenkaartsleuven Benötigen Sie weitere Informationen? © 2006. Hewlett-Packard Development Company, L.P. Utilisez le papier photo avancé HP qui a été conçu spécialement pour être utilisé avec les encres de votre nouvelle imprimante pour produire de magnifiques photos. Remarque : la carte mémoire ne s'insère pas intégralement dans l'imprimante. Lorsque la carte mémoire est insérée correctement, le voyant Carte mémoire de l'imprimante clignote, puis devient vert. 2. Appuyez sur  ou  pour sélectionner la photo à imprimer, puis sur Imprimer pour imprimer votre première photo. Besoin de plus d'informations ? 4. Duw de printcartridge in de houder totdat deze op zijn plaats klikt en sluit de klep van de printcartridge. Opmerking: de geheugenkaart past niet helemaal in de printer. Wanneer de geheugenkaart correct is geplaatst, gaat het geheugenkaartlampje knipperen en vervolgens groen branden. 2. Druk op  of  om de foto te selecteren die u wilt afdrukken en druk vervolgens op Afdrukken om uw eerste foto af te drukken. Meer informatie nodig? HP Photosmart A610 Series Basishandbuch Enthält Anleitungen zur Installation der HP Photosmart Software auf Ihrem Computer. Guide de base HP Photosmart série A610 Contient les instructions d'installation du logiciel HP Photosmart sur votre ordinateur. HP Photosmart A610 series Basishandleiding Bevat instructies voor het installeren van de HP Photosmart software op de computer. Elektronische Hilfe Aide électronique Elektronische Help www.hp.com/support www.hp.com/support www.hp.com/support