Documenttranscriptie

FN 09 S Einbau-Anleitung . Installation Instructions . Instructions de montage Installatievoorschrift . Istruzioni per il montaggio HABEDO® Nachrüstfilter HABEDO© Retrofit filter EB-FN09S 2422700 Filtre HABEDO© pour equipement ultérieur Gemoderniseerde HABEDO© filter Filtro di aggiornamento HABEDO©  Inhaltsübersicht D Seite 1. Einbau 2. Rückspülen 3. Instandhaltung 4. Verwendungsbereich 5. Sicherheitshinweise 6. Ersatzteile und Zubehör 2 2 3 3 3 10, 11 Index GB Page 1. Installation 4 2. Reverse rinsing 4 3. Inspection and maintenance 5 4. Range of application 5 5. Safety guidelines 5 6. Replacement parts and accessories 10, 11 Index F Page 1. Installation 6 2. Rinçage à contre-courant 6 3. Maintenance 7 4. Domaine d'application 7 5. Notes de sécurité 7 6. Pièces de rechange et accessoires 10, 11 Inhoudsopgave NL 1. Installatie 2. Terugspoelen 3. Instandhouding 4. Toepassingsgebied 5. Opmerkingen 6. Reserveoderdelen en toebehoren Indice I Bladzijde 8 8 9 9 9 14, 15 Pagina 1. Installazione 2. Lavaggio in controcorrente 3. Manutenzione 4. Campo d'impiego 5. Note di sicurezza 6. Pezzi di ricambio e accessori 10 10 11 11 11 10, 11  2 1.1 1 3 5 4 3 2 1 6 1.2 1. DNA70 B DN 50/70 2. 300 C 2.1 3. 2 25 l 1  NL 1. Installatie 2.Terugspoelen Tijdens de montage dient men de plaatselijke voorschriften alsmede de algemene richtlijnen en het installatievoorschrift in acht te nemen. De installatieruimte moet vorstvrij en goed toegankelijk zijn. Voor de terugspoeling wordt een inlaatdruk van minstens 1,5 bar vereist. Het terugspoelinterval hangt af van de mate van vervuiling van het water. Op zijn laatst om de 2 maanden, dient er volgens DIN 1988, deel 2, een terugspoeling plaats te vinden. Teneinde het terugspoelinterval gemakkelijk en regelmatig in acht te nemen, bevelen wij aan een terugspoelautomaat Z 11 S te installeren. ☞ Ook tijdens het terugspoelen kan men gefiltreerd water aftappen. 1.1 Ombouw van de drukverlagingsklep 1. De zeefhouder van de drukverlagingsklep verwijderen ● Kleppen 1 en 2 sluiten ● Zeefhouder 3 losmaken met behulp van de dubbele ringsleutel. 2. Het gemoderniseerde HABEDOfilter 6 aansluiten ● Het gemoderniseerde HABEDO-filter 6 tot aan de pal vastschroeven; zonodig dubbele ringsleutel gebruiken ● Montage in een horizontale buisleiding met naar beneden gerichte zeefhouder 3. Kleppen 1 en 2 openen. 4. Uitlaatdruk controleren (zie de installatieinstructies bij D 06 F). 2.1 Met de hand bediende terugspoeling Geschiedt de terugspoeling niet via een rechtstreekse aansluiting, dan dient men er voor het terugspoelen een vat onder te plaatsen om het water op te vangen. 1. De kogelkraan door draaien van de terugspoelknop 1 tot aan de pal openen ● De merkstreep moet loodrecht staan ● Het gepatenteerde terugspoelsysteem treedt in werking 2. De kogelkraan na ongeveer 15 seconden weer sluiten ● Is het filter erg vervuild, dan kan een langere terugspoeltijd noodzakelijk blijken. Met behulp van memory-ring 2 kan de eerstvolgende termijn voor met de hand bediende terugspoeling ingesteld worden. 1.2 Afvoer van het terugspoelwater Het terugspoelwater moet zo naar het afvoerkanaal geleid worden, dat het niet teruggestuwd kan worden. Daartoe zijn er 3 mogelijkheden : 1. Rechtstreekse aansluiting: Overgangsmof DN 50/70 alsmede de benodigde buisleiding en stankafsluiter (3 ellebogen 90°) in DN 70. 2. Vrije afvoer naar een in de bodem aanwezig riool. 3. Afvoer in een open vat. Filterformaat Hoeveelheid terugspoelwater* 1 2 12 liter 15 liter 18 liter / " en 3/4" 1" en 11/4" 11/2" en 2" 2.2 Automatisch terugspoelen met de Z 11 S De terugspoelautomaat Z 11 S is als optie verkrijgbaar.De automaat zorgt er op betrouwbare wijze voor, dat het terugspoelen van het filter met instelbare tussenpozen van 4 minuten tot 3 maanden plaats grijpt. * Bij een ingangsdruk van 4 bar en een terugspoeltijd van 15 seconden. 8  NL 3. Instandhouding ☞ Wij raden de gebruiker aan, een Met bronzen zeefhouder Medium Water tot max. 70 °C Inlaatdruk max. 25 bar onderhoudscontract met een installatiebedrijf af te sluiten. Overeenkomstig DIN 1988, deel 8, dienen de volgende maatregelen te worden getroffen: ● Het filter moet regelmatig en op zijn laatst om de 2 maanden door terugspoeling gereinigd worden. - Dat mag door de gebruiker worden gedaan. ● Wordt daarmee geen rekening gehouden, dan kan dat tot verstopping van het filter leiden. Drukverlaging en een verminderde doorstroomcapaciteit zijn daarvan het gevolg. ● De filterzeven zijn van roestvrij staal. Een rood aanslag als gevolg van roestafzetting uit de buis-leidingen heeft generlei invloed op de functie noch op de werking van het filter. * Is de waterdruk hoger dan 16 bar, dan moet er een manometer met een hoger schaalbereik als ingangsmanometer gebruikt worden 5. Veiligheidswenken 1. Bedient u zich van de apparatuur ● in onberispelijke conditie ● overeenkomstig de doelstelling daarvan ● rekening houdend met veiligheid en mogelijke gevaren 2. Neemt u het installatievoorschrift in acht. 3. Laat u defecten, die aan de veiligheid afbreuk kunnen doen, onmiddellijk verhelpen. 4. Het gemoderniseerde filter is uitsluitend bestemd voor de in dit installatievoorschrift vermelde toepassingsgebieden. Een ander of daaraan te buiten gaand gebruik wordt geacht in strijd te zijn met de doelstelling daarvan. 4. Toepassingsgebied Uitlaatdruk 1,5 - 6 bar Vooraf in de fabriek op 4 bar ingesteld. Aansluitingsformaat 1/2" - 2" Met doorzichtige zeefhouder Medium Water tot max. 40 °C Bedrijfsdruk max. 25 bar Voor het reinigen van synthetisch materiaal geen schoonmaakproducten gebruiken, die oplosmiddelen bevatten. Op plaatsen onderhevig aan ultraviolette bestraling of daar, waar oplosmiddeldampen optreden, een bronzen zeefhouder gebruiken. 9  D GB F NL I 6. Ersatzteile 6. Replacement parts 6. Pièces de rechange 6. Reserveonderdelen 6. Pezzi di ricambio AF 11 S D Filtereinsatz GB Filter insert F Filtre de rechange NL Reservefilter I Filtro di ricambio AF 11 S-1A (100 µm) AF 11 S-1B (20 µm) AF 11 S-1C (50 µm) AF 11 S-1D (200 µm) AF 11 S-1E (300 µm) AF 11 S-1F (500 µm) AF 11 S-11/2A (100 µm) AF 11 S-11/2B (20 µm) AF 11 S-11/2C (50 µm) AF 11 S-11/2D (200 µm) AF 11 S-11/2E (300 µm) AF 11 S-11/2F (500 µm) D GB F NL I D GB F NL I E 1 /2" - 11/4" /2" - 11/4" 1 /2" - 11/4" 1 /2" - 11/4" 1 /2" - 11/4" 1 /2" - 11/4" 11/2" - 2" 11/2" - 2" 11/2" - 2" 11/2" - 2" 11/2" - 2" 11/2" - 2" 1 D GB F NL I KH 11 S Kugelhahn mit O-Ring Ball valve with 'O'-ring Robinet à boule avec joint torique Kogelkraan met O-ring Rubinetto sferico con giunto torico 1 KH 11 S -1A /2" - 2" AA 76 D Ablaufanschluß GB Discharge connector F Raccord d'évacuation NL Afvoeraansluiting I Raccordo di scarico AA 76 -1/2A D GB F NL I 1 /2" - 2" 12 KF 11 S Klarsicht-Filtertasse komplett Transparent filter bowl complete Pot de décantation transparent complet Doorzichtige zeefhouder compleet Filtro a tazza trasparente completo KF 11 S -1A KF 11 S -11/2 A O-Ring-Satz (10 Stück) 'O'ring set (pack of 10) Jeu de 10 joints toriques Stel van 10 stuks O-ringen Serie di 10 giunti torici 1/2" - 11/4" 0900747 11/2" - 2" 0900748 O-Ring-Satz (10 Stück) 'O'ring set (pack of 10) Jeu de 10 joints toriques Stel van 10 stuks O-ringen Serie di 10 giunti torici 1/2", 1", 1"N 0900747 11/2" 0900748 1 2 / " - 11/4" 11/2" - 2"  D GB F NL I 7. Zubehör 7. Accessories 7. Accessoires 7. Toebehoren 7. Accessori FT 09 RS Rotguß-Filtertasse komplett GB Bronze filter bowl F Pot de décantation en bronze NL Bronze zeefhouder I Tazza del filtro in bronzo 1/2", 1", 1"N FT 09 RS -1 1 FT 09 RS -1 /2 11/2" - 2" Z 11 S D D Rückspülautomatik GB Automatic reverse rinse actuator Automate de rinçage à contre-corrante NL Terugspoelautomaat I Automa di lavaggio in contrecorrente Z 11 S - A (230 V) Z 11 S - B (24 V) F D GB F NL I D GB F NL I ZR 08 Ringschlüssel Ring wrench Clé polygonale Ringsleutel Chiave poligonale ZR 08 -1 ZR 08 -11/2 1 /2",1", 1"N 11/2" ZR 10 K Doppel-Ringschlüssel Double ring wrench Clé polygonale double Dubbele ringsleutel Doppla chiave poligonale 1 ZR 10 K - 3/4 /2",1"N ZR 10 K - 1 1" ZR 10 K - 11/2 11/2" 13  03/97 Braukmann Armaturen Honeywell AG Hardhofweg . D-74821 Mosbach