Hamilton Automatic and Quartz Chronograph Handleiding

Merk: Hamilton

Model: Automatic and Quartz Chronograph

Categorie: Horloges

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

A U T O M AT I C A N D Q U A R T Z

C H R O N O G R A P H

I N S T R U C T I O N M A N U A L

ETA 7750

Ex. Khaki Ocer Auto Chrono

ETA 7750

Ex. Khaki Tachymiler

ETA

ETA 2894

Ex. Jazzmaster Square Auto Chrono

ETA

????

????????

English 2

Français 6

Deutsch 10

Italiano 14

Español 18

Português 22

Nederlands 26

Svenska 30

Türkçe 34

Ελληνικά 38

Русский 42

Česky 46

Recycling 74

Annexes 78

2 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Congratulations

Hamilton is delighted that you have chosen a time-

piece from its collection. You have acquired a small

technological marvel that will serve you faithfully

for many years. The most advanced technologies

were used throughout its manufacture and it un-

derwent stringent controls before it was released

for sale.

Characteristics

 Start/Stop button

 Button for resetting to zero

 Crown for adjustments

 Button for setting date / day

J 60-second counter

I 30-minute counter

4 12-hour counter

G Date / Day

3 Small seconds display

? Telemeter or tachometer scale

Care and maintenance

Recommendations

Like all micro-mechanical precision instruments, your

Hamilton watch should be checked at least once every

two years. Entrust your watch only to an authorized

Hamilton agent. To keep your watch water-resistant,

make sure that its sealing features are tested at every

check-up.

The water-resistance of your watch is indicated on the

case back.

Ex: 3 ATM = 30 meters = 100 feet / 5 ATM = 50 meters

= 165 feet / 10 ATM = 100 meters = 330 feet / 20 ATM =

200 meters = 660 feet (page 78)

Five basic rules for maintaining the

water-resistance of your watch

1. Have your watch checked regularly.

2. Do not move the crown when you are in water.

3. Rinse o your watch with fresh water after any

immersion in seawater.

4. Dry your watch whenever it gets wet.

5. Have your watch checked for water-resistance by

an authorized Hamilton agent each time the case

is opened.

Automatic movement. The mechanism of

the watch includes an oscillating rotor that

winds the mainspring via the motion of your

wrist. The power reserve is approximately 42

hours. If necessary, the watch may be rewound

manually. With most of our models, the beauty

of the inner working of the watch movement

can be admired through the transparent case

back.

Quartz movement. The electrical energy pro-

vided by the battery causes the quartz in the

interior of the watch movement to oscillate

32,768 times per second. This high frequency

gives great accuracy. The seconds hand ad-

vances in steps.

Adjustments

NB: On certain models the crown is screwed down

to guarantee optimal water-resistance. It must be

unscrewed to make adjustments. After adjustments

make sure it is screwed down again.

Please note that water-resistance is only guaranteed

when the crown is screwed down.

Setting the time

1. Pull out the crown  completely to position (p2):

the seconds hand stops*.

2. Set the time by turning the crown in the desired

direction.

3. Push the crown back in completely: the

seconds hand starts again, allowing perfect

synchronization with a time signal.

* stop seconds according to model

Setting the date and the day

1. Pull out the crown  to position (p1).

2. Turn the crown counterclockwise until the desired

date is displayed and clockwise to display the

desired day.

3. Push the crown back in completely.

NB: Avoid performing this operation between 8 p.m.

and 2 a.m.

Movement ETA 7753

1. Press button  using e.g. the tip of a ballpoint

pen.

2. The date changes at each press.

NB: Adjustment is not possible between 8.30 p.m. and

11.p.m.

Setting the time zone and the

date

1. Pull out the crown to  to position (p1).

2. Turn the crown to advance the hour hand.

The date changes each time the hand passes

12 o’ clock midnight.

3. Push the crown back in completely.

Important: Do not leave the crown in position (p1)

for longer than 20 minutes, as this might interfere with

the time function.

4 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Using the chronograph

Start-Stop function

Timing a single event:

1. Press button : the chronograph starts.

2. Press button : the chronograph stops.

3. Press button  to reset to zero.

NB: Before you start timing, the hands should be reset to zero. If necessary, press button .

Cumulative time function

This measures successive times. Each result is added to the previous one.

1. Press button : the chronograph starts.

2. Press button  again: the chronograph stops.

Repeat these two steps as many times as desired. At the end of the last measurement, the chronograph displays

the total of all the times measured. Press button  to reset to zero.

Technical information

Telemeter

Scale showing the distance traveled by a sound in a certain time.

For example, to measure the distance separating you from a storm, start the chronograph

when you see lightning and stop it when you hear the resulting thunder.

A measurement of 3 seconds gives a distance of 1 km on the telemeter scale.

Tachometer

Scale showing the average speed of a vehicle.

Using the chronograph (Start/Stop) function, measure the time taken to travel 1 km.

The average speed can be read on the tachometer scale.

Ex: 20 seconds = 180 km/h

E.O.L. function (indication of the end of battery life)

If the seconds hand starts to move in 5-second steps, the battery should be changed by your Hamilton agent.

6 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Mouvement automatique. Le mécanisme de

la montre est muni d’une masse oscillante qui

remonte le ressort grâce aux mouvements de

votre poignet. La réserve de marche est d’en-

viron 42 heures. En cas de besoin, la montre

peut être remontée manuellement. Pour la

plupart de nos modèles, la beauté du mé-

canisme peut être admirée à travers le fond

transparent du boîtier.

Mouvement à quartz. L’énergie électrique

de la pile fait osciller le quartz à l’intérieur du

mouvement 32 768 fois par seconde. Cette fré-

quence élevée permet une grande précision.

L’aiguille des secondes avance par saccades.

Réglages

N.B. Sur certains modèles la couronne est vissée, cela

an de garantir une étanchéité optimale. Dévissez-la

pour accéder aux réglages. Après réglage veillez à la

revisser.

Attention: L’étanchéité n’est garantie que lorsque la

couronne est vissée.

Réglage de l’heure

1. Tirez entièrement la couronne en position (p2):

l’aiguille des secondes s’arrête*.

2. Réglez l’heure en tournant la couronne dans le

sens souhaité.

3. Repoussez entièrement la couronne: l’aiguille

des secondes reprend son cours, permettant une

synchronisation parfaite avec un signal horaire.

* Stop seconde suivant le modèle.

Réglage de la date et du jour

1. Tirez la couronne  en position (p1).

2. Tourner la couronne dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre pour que la date souhaitée

apparaisse et dans le sens des aiguilles d’une

montre pour que le jour souhaité apparaisse.

3. Repoussez entièrement la couronne.

Attention: évitez d’eectuer cette opération entre 20

heures et 02 heures.

Mouvement ETA 7753

1. Appuyez sur le poussoir  en employant par ex.

la pointe d’un stylo.

2. Changement de la date à chaque pression.

Attention: la correction n’est pas possible entre 20h30

et 23h.

Réglage du fuseau horaire et

de la date

1. Tirez la couronne en position (p1).

2. Tournez la couronne pour faire avancer l’aiguille

des heures. Changement de la date à chaque

passage à minuit.

3. Repoussez entièrement la couronne.

Attention: Ne laissez pas la couronne en position (p 1)

pendant plus de 20 minutes. Cela peut créer des inter-

férences avec la fonction horaire.

Félicitations

Hamilton vous remercie d’avoir porté votre choix

sur un modèle de sa collection. Vous avez acquis

une petite merveille technique qui vous servira -

dèlement pendant de longues années. Les techni-

ques les plus avancées ont été appliquées tout au

long de sa fabrication et des contrôles très stricts

ont précédé sa mise en vente.

Caractéristiques

 Poussoir start/stop

 Poussoir de remise à zéro

 Couronne de réglages

 Poussoir de réglage de la date / jour

J Compteur 60 secondes

I Compteur 30 minutes

4 Compteur 12 heures

G Date / jour

3 Petite seconde

? Echelle télémétrique ou tachimétrique

Soins et entretien

Recommandations

Votre montre Hamilton, comme toute microméca-

nique de précision, doit être contrôlée au moins une

fois tous les deux ans. Veillez à ne coner votre montre

qu’à votre concessionnaire Hamilton. Pour préserver

l’étanchéité de votre montre, assurez-vous que ses

dispositifs d’étanchéité sont vériés lors de chaque

contrôle.

L’étanchéité de votre montre est indiquée au dos de

celle-ci.

Ex: 3 ATM = 30 mètres / 5 ATM = 50 mètres / 10 ATM =

100 mètres / 20 ATM = 200 mètres (page 78)

Cinq règles de base pour préserver

l’étanchéité de votre montre

1. Faites contrôler régulièrement votre montre.

2. Ne touchez pas à la couronne lorsque vous êtes

dans l’eau.

3. Rincez votre montre avec de l’eau douce après

chaque immersion dans de l’eau de mer.

4. Séchez votre montre chaque fois qu’elle présente

des traces d’humidité.

5. Demandez à votre concessionnaire Hamilton de

vérier l’étanchéité de votre montre après toute

ouverture du boîtier.

8 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Informations techniques

Télémètre

Echelle qui permet de mesurer la distance parcourue par un son en un certain temps.

Ex: Pour calculer la distance qui vous sépare d’un orage, démarrez le chronographe à la vue d’un éclair et arrêtez

le chronographe dès que vous entendez le tonnerre. Un résultat de 3 secondes vous donne une distance de 1 km

sur l’échelle télémétrique.

Tachymètre

Echelle qui permet de mesurer la vitesse moyenne d’un véhicule.

Chronométrez le temps nécessaire pour parcourir 1 km. La vitesse moyenne se lit sur l’échelle tachymétrique.

Ex: 20 secondes = 180 km/h

Fonction E.O.L. (indicateur de n de vie de la pile)

Si l’aiguille des secondes se met à se déplacer toutes les cinq secondes, la pile doit être changée par votre conces-

sionnaire Hamilton.

Réglage du chronographe

Fonction «start-stop»

Chronométrage d’un événement isolé:

1. Appuyez sur le poussoir : le chronographe démarre.

2. Appuyez sur le poussoir : le chronographe s’arrête.

3. Appuyez sur le poussoir : remise à zéro.

Attention: avant de démarrer un chronométrage, les aiguilles devraient être remises à zéro.

Si nécessaire, appuyez sur le poussoir .

Fonction temps partiels

Elle mesure des événements successifs. (Chaque résultat s’ajoute au précédent)

1. Appuyez sur le poussoir : le chronographe démarre.

2. Appuyez de nouveau sur le poussoir : le chronographe s’arrête.

Répétez ces deux étapes autant de fois que vous le désirez. A la n de la dernière étape, le chronographe indique

le temps total, autrement dit le temps cumulé de toutes les étapes. Appuyez sur le poussoir  pour remettre à

zéro.

10 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Automatisches Uhrwerk. Der Uhrmecha-

nismus beinhaltet einen oszillierenden Rotor,

der die Antriebsfeder über die Bewegung

Ihres Handgelenks aufzieht. Die Gangreserve

beträgt ungefähr 42 Stunden. Falls nötig kann

die Uhr manuell aufgezogen werden. Bei den

meisten unserer Modelle lässt sich die Schön-

heit des Innenlebens des funktionierenden

Uhrwerks durch die transparente Gehäu-

serückseite hindurch bewundern.

Quarz-Uhrwerk. Die von der Batterie geliefer-

te elektrische Energie veranlasst den Quarz Im

Innern des Uhrwerks zu einer Oszillation von

32 768 Mal pro Sekunde. Diese hohe Frequenz

führt zu höchster Präzision. Der Sekundenzei-

ger schreitet in Schritten voran.

Einstellungen

NB: Bei manchen Modellen ist die Krone gespannt,

um optimale Wasserfestigkeit zu garantieren. Um Ein-

stellungen vorzunehmen, muss sie gelockert werden.

Nach der Einstellung sicherstellen, dass sie wieder ge-

spannt ist.

Bitte beachten, dass Wasserfestigkeit nur bei ge-

spannter Krone garantiert wird.

Einstellung der Uhrzeit

1. Krone  vollständig in Position (p2) herausziehen:

Der Sekundenzeiger stoppt*.

2. Zeit durch Drehen der Krone in die gewünschte

Richtung einstellen.

3. Krone wieder ganz eindrücken: Der Sekundenzei-

ger läuft weiter und ermöglicht eine einwandfreie

Synchronisation mit einem Stundensignal.

* Sekundenzeiger je nach Modell stoppen

Einstellung von Datum und

Wochentag

1. Krone  in Position (p1) herausziehen.

2. Krone gegen den Uhrzeigersinn drehen bis das

gewünschte Datum angezeigt wird und im Uhr-

zeigersinn drehen bis der gewünschte Wochentag

angezeigt wird.

3. Krone wieder ganz eindrücken.

NB: Diesen Vorgang möglichst nicht zwischen 20.00

und 2.00 Uhr ausführen.

Uhrwerk ETA 7753

1. Knopf  eindrücken, zum Beispiel mit der Spitze

eines Kugelschreibers.

2. Das Datum ändert sich mit jedem Eindrücken.

NB: Diese Einstellung ist zwischen 20.30 und 23.00 Uhr

nicht möglich.

Einstellung von Zeitzone und

Datum

1. Krone  In Position (p1) herausziehen.

2. Krone drehen, um Stundenzeiger vorzudrehen.

Das Datum ändert sich jedes Mal, wenn der Zeiger

die 24.00 Uhr Marke passiert.

3. Krone wieder ganz eindrücken.

Wichtig: Krone nicht länger als 20 Minuten In Position

(p1) lassen, da sonst eine Interferenz mit der Zeitfunk-

tion möglich ist.

Herzlichen Glückwunsch

Hamilton beglückwünscht Sie zu Ihrer Wahl einer

Uhr aus der Hamilton-Kollektion. Sie haben ein

kleines technologisches Wunder erworben, das Ih-

nen viele Jahre lang treue Dienste erweisen wird.

Bei der Herstellung wurden modernste Technolo-

gien eingesetzt, und ehe die Uhr für den Verkauf

freigegeben wurde, wurde sie strengen Kontrollen

unterzogen.

Merkmale

 Start/Stopp Knopf

 Nullrückstellungsknopf

 Einstellungskrone

 Knopf zur Einstellung von Datum / Wochentag

J 60-Sekunden-Zähler

I 30-Minuten-Zähler

4 12-Stunden-Zähler

G Datum / Wochentag

3 Kleiner Sekundenzeiger

? Entfernungs- oder Tachometerskala

Pﬂege und Wartung

Empfehlungen

Wie alle mikromechanischen Geräte sollte auch Ihre

Hamilton-Uhr mindestens alle zwei Jahre durchgese-

hen werden. Vertrauen Sie Ihre Uhr nur einem zugelas-

senen Hamilton-Vertreter an. Um die Wasserfestigkeit

Ihrer Uhr zu erhalten, sollten Sie sich vergewissern,

dass die Dichteigenschaften bei jeder Überprüfung

getestet werden.

Die Wasserfestigkeit Ihrer Uhr ist auf der Gehäuserück-

seite angezeigt.

Bsp. 3 ATM = 30 Meter = 100 Fuß / 5 ATM = 50 Meter =

165 Fuß / 10 ATM = 100 Meter = 330 Fuß / 20 ATM = 200

Meter = 660 Fuß (Seite 78)

Fünf Grundregeln zum Erhalt der

Wasserfestigkeit Ihrer Uhr

1. Lassen Sie Ihre Uhr regelmäßig überprüfen.

2. Betätigen Sie die Krone nicht Im Wasser.

3. Spülen Sie Ihre Uhr nach jedem Salzwasserkontakt

mit klarem Wasser ab.

4. Trocknen Sie Ihre Uhr nach jedem Nasswerden ab.

5. Lassen Sie die Wasserfestigkeit Ihrer Uhr bei jedem

Önen des Gehäuses von einem zugelassenen

Hamilton-Vertreter überprüfen.

12 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Technische Hinweise

Entfernungsmesser

Skala, die die von einem Schall In einer bestimmten Zeit zurückgelegte Entfernung anzeigt.

Um zum Beispiel die Entfernung zwischen Ihnen und einem Gewitter zu messen, starten Sie die Stoppuhr, sobald

Sie den Blitz sehen und stoppen sie, wenn der dazugehörige Donner ertönt.

Das Messergebnis 3 Sekunden bedeutet auf der Entfernungsskala eine Entfernung von 1 km.

Tachometer

Skala, die die Durchschnittsgeschwindigkeit eines Fahrzeugs anzeigt.

Wird die Zeitmess-(Start/Stopp)Funktion verwendet, dann wird die Zeit gemessen, die benötigt wird, um 1 km

zurückzulegen.

Die Durchschnittsgeschwindigkeit kann auf der Tachometerskala abgelesen werden.

Bsp.: 20 Sekunden = 180 km/h

E.O.L. Funktion (Anzeige Ende der Batterielebensdauer)

Wenn der Sekundenzeiger beginnt, sich In 5-Sekunden-Schritten vorwärts zu bewegen, sollte Ihr Hamilton-Ver-

treter die Batterie austauschen.

Verwendung der Stoppuhr

Start-Stopp-Funktion

Einmalige Zeitnahme:

1. Knopf  drücken: Stoppuhr läuft.

2. Knopf  drücken: Stoppuhr stoppt.

3. Zur Rückstellung auf Null Knopf  drücken.

NB: Ehe Sie mit der Zeitnahme beginnen sollten die Zeiger auf Null zurückgestellt werden. Falls nötig Knopf 

drücken.

Kumulierende Zeitmessungsfunktion

Zeitnahme aufeinanderfolgender Ereignisse. Jedes Ergebnis wird zum vorhergehenden addiert.

1. Knopf  drücken: Stoppuhr läuft.

2. Noch einmal Knopf  drücken: Stoppuhr stoppt.

Diese beiden Schritte so oft wie gewünscht wiederholen. Nach der letzten Zeitnahme zeigt die Stoppuhr die

Summe aller gemessenen Zeiten an. Zur Nullrückstellung Knopf  drücken.

14 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Congratulazioni

La Hamilton si congratula con voi per aver scelto

un orologio della sua collezione. Avete acquistato

una piccola meraviglia tecnologica che continuerà

a servirvi fedelmente per molti anni. Durante la

sua produzione sono state utilizzate le tecnologie

più avanzate ed è stato sottoposto a rigorosi con-

trolli prima di essere rilasciato per la vendita.

Caratteristiche

 Pulsante di avvio/arresto

 Pulsante per l’azzeramento

 Corona di regolazione

 Pulsante per l’impostazione di data / giorno

J Contatore 60 secondi

I Contatore 30 minuti

4 Contatore 12 ore

G Data / giorno

3 Indicatore piccoli secondi

? Scala telemetrica o tachimetrica

Cura e manutenzione

Raccomandazioni

Come tutti gli strumenti con micro-meccanica di

precisione, il vostro orologio Hamilton dovrebbe essere

controllato almeno una volta ogni due anni. Adate

il vostro orologio solamente ad un concessionario

Hamilton autorizzato. Per mantenere impermeabile il

vostro orologio, assicuratevi che le sue caratteristiche

di sigillatura siano testate ad ogni controllo.

L’impermeabilità del vostro orologio è indicata sul

fondello.

Es. 3 ATM = 30 metri = 100 piedi / 5 ATM = 50 metri =

165 piedi / 10 ATM = 100 metri = 330 piedi / 20 ATM =

200 metri = 660 piedi (pagina 78)

Cinque norme di base per mantenere

l’impermeabilità del vostro orologio

1. Fate controllare regolarmente il vostro orologio.

2. Non rimuovete la corona mentre vi trovate

nell’acqua.

3. Risciacquate il vostro orologio con acqua fredda

dopo ogni immersione in acqua di mare.

4. Asciugate Il vostro orologio ogni volta che si

bagna.

5. Fate controllare l’impermeabilità del vostro

orologio da un concessionario autorizzato

Hamilton ogni volta che la cassa viene aperta.

Movimento automatico. Il meccanismo del-

l’orologio include un rotore oscillante che cari-

ca la molla principale tramite il movimento del

polso. L’autonomia di carica è approssimativa-

mente di 42 ore. Se necessario, l’orologio può

essere ricaricato manualmente. Nella maggior

parte dei nostri modelli, si può ammirare la

bellezza della lavorazione interna del mec-

canismo dell’orologio attraverso il fondello

trasparente.

Movimento al quarzo. L’energia elettrica for-

nita dalla batteria permette al quarzo situato

all’interno del meccanismo dell’orologio di

oscillare per 32.768 volte al secondo. Quest’alta

frequenza fornisce un’elevata precisione. La

lancetta dei secondi avanza a scatti.

Regolazione

NB: In certi modelli la corona è avvitata per garantire

un’impermeabilità ideale. Per eettuare le regolazioni

deve essere svitata. Dopo le regolazioni assicuratevi

che venga riavvitata nuovamente.

Vogliate notare che l’impermeabilità è garantita sola-

mente quando la corona è avvitata.

Regolazione dell’ora

1. Estrarre completamente la corona  in posizione

(p2): la lancetta dei secondi si ferma *.

2. Regolare l’ora ruotando la corona nella direzione

desiderata.

3. Reinserire perfettamente la corona: la lancetta dei

secondi ricomincerà a funzionare, permettendone

la perfetta sincronizzazione con un segnale orario.

* i secondi si fermano dipendentemente dal modello

Regolazione della data e del

giorno

1. Estrarre la corona  in posizione (p1).

2. Ruotare la corona in senso antiorario no a

visualizzare la data desiderata e in senso orario per

visualizzare il giorno desiderato.

3. Reinserire perfettamente la corona.

NB: Evitare di eettuare questa operazione tra le 8 di

sera e le 2 del mattino.

Meccanismo ETA 7753

1. Premere il pulsante  utilizzando per esempio la

punta di una penna a sfera.

2. La data cambia ad ogni pressione.

NB: La regolazione non è possibile tra le 20:30 e le

23:00.

Regolazione dell’ora locale e

della data

1. Estrarre la corona  In posizione (p1).

2. Ruotare la corona per far avanzare la lancetta delle

ore. La data cambia ogni volta che la lancetta

oltrepassa la mezzanotte.

3. Reinserire perfettamente la corona.

Importante: Non lasciare la corona in posizione (p1)

per più di 20 minuti, poiché ciò può interferire con la

funzione orario.

16 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Informazioni tecniche

Telemetro

La scala mostra la distanza percorsa dal suono in un certo tempo.

Per esempio, per misurare la distanza che vi separa da un temporale, avviate il cronografo quando vedete il lampo

e arrestatelo quando sentite il corrispondente tuono.

Una misurazione di 3 secondi fornisce una distanza di 1 km sulla scala telemetrica.

Tachimetro

La scala mostra la velocità media di un veicolo.

L’utilizzo della funzione (avvio/arresto) del cronografo, misura Il tempo occorso per percorrere 1 km.

La velocità media può essere letta sulla scala tachimetrica.

Es: 20 secondi = 180 km/h

Funzione E.O.L. (Indicazione del termine della vita della batteria)

Se la lancetta dei secondi inizia a muoversi a scatti di 5 secondi, la batteria deve essere sostituita dal vostro agente

Hamilton.

Utilizzo del cronografo

Funzione Avvio-Arresto

Cronometrare un singolo evento:

1. Premere il pulsante : Il cronografo si avvia.

2. Premere il pulsante : Il cronografo si arresta.

3. Premere il pulsante  per azzerare.

NB: Prima di iniziare a cronometrare, le lancette dovrebbero essere riposizionate sullo zero. Se necessario, preme-

re il pulsante .

Funzione periodi cumulativi

Per misurare periodi di tempo successivi. Ogni risultato viene sommato al precedente.

1. Premere il pulsante : Il cronografo si avvia.

2. Premere di nuovo il pulsante : Il cronografo si arresta.

Ripetere queste due operazioni per tutte le volte che lo si desidera. Terminata l’ultima misurazione, il cronografo

mostra Il totale di tutti i periodi di tempo misurati. Premere il pulsante  per azzerare.

18 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Felicidades

Hamilton se complace de que haya elegido un mo-

delo de su colección. Ha adquirido una pequeña

maravilla tecnológica que le servirá elmente du-

rante muchos años. Las tecnologías más avanza-

das han sido utilizadas en la fabricación de su reloj

sometiéndolo a los más estrictos controles antes

de su puesta a la venta.

Características

 Botón de accionamiento/ parada

 Botón de puesta a cero

 Corona de ajuste

 Botón de ajuste de fecha/ día

J Contador de 60 segundos

I Contador de 30 minutos

4 Contador de 12 horas

G Fecha/ Día

3 Indicador de segundero independiente

? Escala de tacómetro o telémetro

Cuidado y mantenimiento

Recomendaciones

Como cualquier instrumento de micro precisión, su

reloj Hamilton debe ser revisado, al menos, una vez

cada dos años. Confíe su reloj únicamente a un agente

autorizado Hamilton. Para conservar la resistencia al

agua de su reloj, asegúrese de que las características

de estanqueidad se veriquen en cada revisión.

La resistencia al agua de su reloj se indica en la parte

posterior de la caja.

Ej.: 3 ATM = 30 metros = 100 pies / 5 ATM = 50 metros

= 165 pies / 10 ATM = 100 metros = 330 pies / 20 ATM =

200 metros = 660 pies (página 78)

Cinco reglas básicas para el

mantenimiento de la resistencia al

agua de su reloj

1. Revise su reloj con regularidad.

2. No mueva la corona cuando se encuentre en el

agua.

3. Enjuague su reloj con agua dulce después de

bañarse en el mar.

4. Seque su reloj cada vez que se humedezca.

5. Haga que un agente autorizado Hamilton revise la

resistencia al agua de su reloj cada vez que se abra

la caja.

Movimiento automático. El mecanismo del

reloj incluye un rotor oscilante que hace girar

el resorte principal mediante el movimien-

to de su muñeca. La reserva de cuerda es de

unas 42 horas. Si fuera necesario, se le puede

dar cuerda al reloj de forma manual. En la

mayoría de nuestros modelos, la belleza del

mecanismo interno del movimiento del reloj

puede admirarse a través del fondo transpa-

rente de la caja.

Movimiento de cuarzo. La energía eléctrica

proporcionada por la pila hace que el cuarzo

del interior del movimiento del reloj tenga un

movimiento que oscile 32,768 veces por se-

gundo. Esta elevada frecuencia proporciona

una gran precisión. El segundero avanza por

pasos.

Ajustes

Nota: En algunos modelos, la corona se enrosca para

garantizar una resistencia óptima al agua. Debe ser

desenroscada para realizar los ajustes. Cuando haya

nalizado los ajustes, asegúrese de volver a enroscarla.

Tenga en cuenta que la resistencia al agua sólo se ga-

rantiza cuando la corona está enroscada.

Ajuste de la hora

1. Tire completamente de la corona  hasta la

posición (p2). El segundero se detendrá*.

2. Ajuste la hora girando la corona en la dirección

deseada.

3. Pulse la corona de nuevo completamente: El

segundero se accionará de nuevo permitiendo

una perfecta sincronización con la señal horaria.

*detenga el segundero según el modelo.

Ajuste de la fecha y del día

1. Tire de la corona  hasta la posición (p1).

2. Gire la corona en sentido anti-horario hasta que

se muestre la fecha deseada y en sentido horario

para mostrar el día deseado.

3. Pulse de nuevo la corona completamente:

Nota: Evite realizar esta operación entre las 8 p.m. y las

2 a.m.

Movimiento ETA 7753

1. Pulse el botón  usando, por ejemplo, la punta

de un bolígrafo.

2. La fecha cambia con cada pulsación.

Nota: El ajuste no se puede realizar entre las 8.30 p.m.

y las 11.p.m.

Ajuste del huso horario y de la

fecha

1. Tire de la corona  hasta la posición (p1).

2. Gire la corona para hacer avanzar la aguja de las

horas. La fecha cambia cada vez que la aguja

sobrepasa las 12 en punto de la noche.

3. Pulse de nuevo la corona completamente.

Importante: No deje la corona en la posición (p1) más

de 20 minutos, ya que podría interferir con la función

de cronometraje.

20 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Información técnica

Telémetro

Escala que muestra la distancia recorrida por un sonido en un tiempo determinado.

Por ejemplo, para medir la distancia que le separa de una tormenta, accione el cronógrafo cuando vea un relám-

pago y deténgalo cuando oiga el trueno resultante.

Una medición de 3 segundos le indica una distancia de 1 Km. en la escala telemétrica.

Tacómetro

Escala que muestra la velocidad media de un vehículo.

Usando la función del cronógrafo (Accionamiento/ Parada), mida el tiempo empleado para recorrer 1 km.

La velocidad media puede leerse en la escala del tacómetro.

Ej.: 20 segundos = 180 km. / h

Función E.O.L. (indica que la pila está agotada)

Si el segundero comienza a moverse en pasos de 5 segundos, su agente Hamilton deberá cambiar la pila.

Uso del cronógrafo

Función de accionamiento - parada

Cronometraje de un evento aislado:

1. Pulse el botón : El cronógrafo se acciona.

2. Pulse el botón : El cronógrafo se detiene.

3. Pulse el botón  para la puesta a cero.

Nota: Antes de iniciar el cronometraje, las agujas deben ser puestas a cero. Si fuera necesario, pulse el botón .

Función de cronometraje acumulativo

Mide los tiempos sucesivos. Cada resultado se añade al anterior.

1. Pulse el botón : El cronógrafo se acciona.

2. Pulse de nuevo el botón : El cronógrafo se detiene.

Repita estas dos etapas tantas veces como desee. Al nal del último cronometraje, el cronógrafo muestra el total

de todos los cronometrajes medidos. Pulse el botón  para la puesta a cero.

22 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Mecanismo automático. O mecanismo do

relógio inclui um rotor oscilante que faz girar a

mola mestra pelo movimento do seu pulso. A

reserva de marcha é de aproximadamente 42

horas. Se necessário, a corda do relógio pode

ser manualmente restabelecida. Na maioria

dos nossos modelos, a beleza interna do me-

canismo do relógio pode ser apreciada através

da base da caixa com fundo à vista.

Mecanismo de quartzo. A energia eléctrica

da pilha faz oscilar o quartzo no interior do

mecanismo 32.768 vezes por segundo. Esta

elevada frequência permite uma enorme pre-

cisão. O ponteiro dos segundos avança aos

passos.

Acertos

NOTA: Em determinados modelos, a coroa é aparafu-

sada para garantir uma resistência à água optimizada.

Para os acertos, esta tem de ser desapertada. Depois

dos acertos, certifique-se que esta é novamente

aparafusada.

Note que a resistência à água só pode ser garantida

quando a coroa está aparafusada.

Acerto da hora

1. Puxe completamente a coroa  para a posição

(p2): o ponteiro dos segundos pára*.

2. Acerte a hora rodando a coroa no sentido

desejado.

3. Empurre completamente a coroa: o ponteiro dos

segundos reinicia a sua marcha, possibilitando

uma sincronização perfeita com um sinal horário.

* param os segundos consoante o modelo

Acerto da data e do dia

1. Puxe a coroa  para a posição (p1).

2. Faça girar a coroa no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio até que a data pretendida

seja exibida e no sentido dos ponteiros do relógio

para exibir o dia pretendido.

3. Empurre completamente a coroa.

NOTA: Evite executar esta operação entre as 20:00 e as

2:00 da manhã.

Mecanismo ETA 7753

1. Prima o botão  utilizando a ponta de uma

esferográca.

2. A data muda a cada pressão.

NOTA: Não é possível fazer acertos entre as 20:30 e as

23:00.

Acerto do fuso horário e da data

1. Puxe a coroa  para a posição (p1).

2. Faça girar a coroa para fazer avançar o ponteiro

das horas. A data muda cada vez que o ponteiro

passa as 12:00 (meia-noite).

3. Empurre completamente a coroa.

Importante: Não deixe a coroa na posição (p1) por

mais de 20 minutos, pois tal pode interferir com a fun-

ção horária.

Parabéns!

Acaba de adquirir uma peça de relojoaria da colec-

ção da Hamilton. Esta pequena maravilha da tec-

nologia estará elmente ao seu serviço por longos

anos. Durante a sua concepção, foram utilizadas

as tecnologias mais avançadas e, antes de ser co-

locada à venda, foi submetida aos controlos mais

rigorosos.

Características

 Botão Start/Stop

 Botão para reinicializar a zero

 Coroa para acertos

 Botão para acertar data / dia

J Contador 60 segundos

I Contador 30 minutos

4 Contador 12 horas

G Data / Dia

3 Exibição do ponteiro pequeno dos segundos

? Escala telemétrica ou taquimétrica

Cuidados e manutenção

Recomendações

À semelhança de todos os outros instrumentos de

precisão micro-mecânicos, o seu relógio Hamilton

deve ser submetido a um serviço de manutenção de

dois em dois anos. O seu relógio deverá ser conado

exclusivamente a um Agente Autorizado Hamilton. De

modo a preservar a estanquecidade do seu relógio,

certifique-se que as juntas são verificadas a cada

manutenção.

A resistência à água do seu relógio está indicada nas

costas do mesmo.

Ex.: 3 ATM = 30 metros = 100 pés / 5 ATM = 50 metros

= 165 pés / 10 ATM = 100 metros = 330 pés / 20 ATM =

200 metros = 660 pés (página 78)

Cinco regras básicas para preservar a

estanquecidade do seu relógio:

1. Mande vericar o seu relógio regularmente.

2. Não manipule a coroa quando se encontra na

água.

3. Depois de um banho de mar, passe o seu relógio

por água doce.

4. Seque o seu relógio sempre que este que

molhado.

5. Mande vericar a resistência à água do seu relógio

num Agente Autorizado Hamilton, cada vez que a

sua caixa é aberta.

24 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Informações técnicas

Telémetro

Escala que mostra a distância percorrida por um som em determinado momento.

Por exemplo, para medir a distância que o separa que uma trovoada, inicie o cronógrafo

quando vir um relâmpago e pare-o quando ouvir o consequente trovão.

Uma medição de 3 segundos dá uma distância de 1 km na escala telemétrica.

Taquímetro

Escala que mostra a velocidade média de um veículo.

Utilizando a função (Start/Stop) do cronógrafo, pode medir o tempo que leva a percorrer 1 km.

A velocidade média pode ser lida na escala taquimétrica.

Ex.: 20 segundos = 180 km/h

Função E.O.L. (indicação de pilha morta)

Quando o ponteiro dos segundos começa a mover-se em passos de 5 segundos, a pilha tem de ser substituída

pelo seu agente Hamilton.

Utilização do cronógrafo

Função Start/Stop

Cronometragem de uma única ocorrência:

1. Prima o botão : o cronógrafo inicia a sua medição.

2. Prima o botão : o cronógrafo pára.

3. Prima o botão  para reinicializar a zero.

NOTA: Antes de começar a cronometrar, os ponteiros devem ser reinicializados a zero. Se necessário, prima o

botão .

Função tempos parciais

Esta função faz a medição de tempos sucessivos. Cada resultado é adicionado ao anterior.

1. Prima o botão : o cronógrafo inicia a sua medição.

2. Prima novamente o botão  o cronógrafo pára.

Repita estes dois passos as vezes necessárias. No nal da última medição, o cronógrafo exibe o total dos tempos

cronometrados. Prima o botão  para reinicializar a zero.

26 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Automatische beweging Het mechanisme

van het horloge omvat een oscillerende rotor

die de hoofdveer door middel van polsbewe-

gingen opwindt. De gangreserve is ongeveer

42 uur. Indien nodig kan het horloge met de

hand worden opgewonden. Bij de meeste mo-

dellen kan de schoonheid van het binnenwerk

van de beweging van het horloge dankzij de

transparante achterkant worden bewonderd.

Kwartsbeweging De elektrische energie van

de batterij laat de kwarts aan de binnenkant

van het uurwerk 32.768 keer per seconde tril-

len. Deze hoge frequentie zorgt voor een gro-

te precisie. De secondewijzer gaat in schokken

vooruit.

Instellingen

NB: Op sommige modellen is de kroon vast ge-

schroefd voor een optimale waterbestendigheid. Deze

dient u los te schroeven voor de instellingen. Zorg er

na het instellen voor dat u de kroon weer vastschroeft.

Let op: de waterdichtheid is alleen gewaarborgd als

de kroon is vastgeschroefd.

Instellen van de tijd

1. Trek de kroon  geheel uit tot stand (p2): de

secondewijzer stopt*.

2. Stel de tijd in door de kroon in de gewenste

richting te draaien.

3. Duw de kroon geheel terug: de secondewijzer

start opnieuw en maakt een perfecte

synchronisatie met een tijdssignaal mogelijk.

* stop seconde afhankelijk van model

Instellen van de dag en de datum

1. Trek de kroon  uit tot stand (p1).

2. Draai de kroon tegen de klok in tot de gewenste

datum verschijnt en in de richting van de klok tot

de gewenste dag verschijnt.

3. Duw de kroon geheel terug.

NB: Voer deze handeling niet tussen 20.00 uur en 02.00

uur uit.

ETA 7753 beweging

1. Druk op knop  met bijv. de punt van een

balpen.

2. De datum wordt verzet bij iedere druk op de

knop.

NB: Instellen is niet mogelijk tussen 20.30 en 23.00 uur.

Instellen van tijdzone en datum

1. Trek de kroon  uit tot stand (p1).

2. Draai de kroon om de uurwijzer te verplaatsen. De

datum verandert elke keer wanneer de uurwijzer

12.00 uur ‘s nachts passeert.

3. Duw de kroon geheel terug.

Belangrijk: Laat de kroon niet langer dan 20 minuten

in stand (p1) omdat dit tot interferentie met de tijd-

functie kan leiden.

Gefeliciteerd

Hamilton is bijzonder blij dat u een uurwerk uit

haar collectie heeft aangeschaft. U bent nu in het

bezit van een klein technologisch wonder dat u

jarenlang trouw zal dienen. Tijdens het fabricatie-

proces is van de meest geavanceerde technologie-

en gebruik gemaakt en het horloge is aan strenge

controles onderworpen voordat het op de markt

werd gebracht.

Technische gegevens

 Start/Stop knop

 Resetknop

 Stelkroon

 Knop voor instellen datum/dag

J 60-secondeteller

I 30-minutenteller

4 12-urenteller

G Datum/Dag

3 Kleine seconden

? Afstandmeter of tachymeter

Verzorging en onderhoud

Aanbevelingen

Zoals alle micromechanische precisie instrumenten

dient uw Hamilton horloge tenminste één keer in de

twee jaar te worden nagekeken. Vertrouw uw horloge

alleen aan een erkende Hamilton dealer toe. U dient

erop toe te zien dat de waterbestendigheid van uw

horloge bij elke controle wordt getest.

De waterbestendigheid van uw horloge wordt op de

achterkant van de horlogekast aangegeven.

Vb. 3 ATM = 30 meter = 100 voet/5 ATM = 50 meter =

165 voet/10 ATM = 100 meter = 330 voet/20 ATM = 200

meter = 660 voet (pagina 78)

Vijf basisregels voor het behoud

van de waterbestendigheid van uw

horloge.

1. Laat uw horloge regelmatig controleren.

2. Draai de stelkroon niet als u zich in het water

bevindt.

3. Spoel uw horloge met helder water af wanneer u

uit zee komt.

4. Droog uw horloge altijd af als het nat is.

5. Laat de waterbestendigheid van uw horloge

elke keer dat de kast wordt geopend, door een

erkende Hamilton dealer controleren.

28 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Technische informatie

Afstandmeter

Met deze schaal meet u de afstand die een geluid binnen een bepaalde tijd aegt.

Bijvoorbeeld, om te meten hoe ver u van onweer bent verwijderd, start u de chronograaf op het moment dat u

de bliksem ziet en stopt u de chronograaf op het moment dat u de donder hoort.

Een resultaat van 3 seconden geeft een afstand van 1 km op de afstandmeterschaal.

Tachymeter

Deze schaal toont u de gemiddelde snelheid van een voertuig.

Met behulp van de chronograaf (Start/Stop) functie, neemt u de tijd op die nodig is om 1 km af te leggen.

De gemiddelde snelheid kan op de tachymeterschaal worden afgelezen.

Vb: 20 seconden = 180 km/u

E.O.L. functie (indicator einde levensduur batterij)

Als de secondewijzer in schokken van 5 seconden vooruit gaat, dient de batterij door uw Hamilton dealer te

worden vervangen.

Gebruik van de chronograaf

Start-Stop functie

Een enkele tijd meten:

1. Druk op knop : de chronograaf begint te lopen.

2. Druk op knop : de chronograaf stopt.

3. Druk op knop  om op nul te zetten.

NB: Voordat u een tijd gaat meten dient u de wijzers op nul te zetten. Indien nodig op knop  drukken.

Cumulatieve tijd functie

Hiermee meet u opeenvolgende tijden. Elk resultaat wordt aan het voorgaande resultaat toegevoegd.

1. Druk op knop : de chronograaf begint te lopen.

2. Druk weer op knop : de chronograaf stopt.

Herhaal deze twee handelingen zo vaak als u wilt. Aan het eind van de laatste tijdmeting geeft de chronograaf

het totaal van alle gemeten tijden weer. Druk op knop  om op nul te zetten.

30 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Automatiskt urverk. I klockans mekanism

ingår en oscillerande rotor som drar upp

ädern med hjälp av dina handledsrörelser.

Gångreserven är omkring 42 timmar. Om så

krävs kan klockan dras upp för hand. I de esta

av våra modeller kan man beundra skönheten

i urverkets inre funktion genom den genom-

skinliga baksidan.

Kvartsurverk. Den elektriska energi som

batteriet ger gör att kvartsen i klockans inre

svänger 32,768 gånger i sekunden. Denna höga

frekvens ger gångsäkerhet. Sekundvisaren rör

sig stegvis.

Inställning

OBS: På en del modeller är kronan nedskruvad för att

garantera optimal vattentäthet. Den måste skruvas

upp för att klockan skall kunna ställas. Se till att den

skruvas ned när inställningen är klar.

Märk att vattentätheten endast är garanterad när kro-

nan är nedskruvad.

Tidsinställning

1. Dra ut kronan  helt till position (p2):

sekundvisaren stannar.*

2. Ställ in tiden genom att vrida kronan i önskad

riktning.

3. Skjut tillbaka kronan helt: sekundvisaren startar

igen, vilket medger perfekt synkronisering med

tidsignalen.

* sekundstopp efter modell

Inställning av datum och

veckodag

1. Dra ut kronan  till position (p1).

2. Vrid kronan motsols tills önskat datum visas och

medsols för att ställa in önskad veckodag.

3. Skjut in kronan helt igen till position (p0).

NB: Undvik att göra denna inställning mellan klockan

20 och 02.

Urverk ETA 7753

1. Tryck ned knapp  med till exempel spetsen på

en kulspetspenna.

2. Datum ändras vid varje nedtryckning.

OBS: Inställning är inte möjlig mellan klockan 20.30

och 23.

Inställning av tidszon och datum

1. Dra ut krona  till position (p1).

2. Vrid kronan för att ytta timvisaren framåt. Datum

ändras varje gång timvisaren passerar midnatt.

3. Tryck in kronan helt igen.

Viktigt: Lämna inte kronan i position (p1) längre än 20

minuter, eftersom det kan påverka tidsfunktionen.

Grattis

Hamilton gläder sig åt att du har valt en klocka

ur denna kollektion. Du har köpt ett litet tekniskt

underverk som kommer att tjäna dig troget i

många år. Under hela dess tillverkning användes

de mest avancerade teknologierna och den gick

igenom stränga kontroller innan den släpptes för

försäljning.

Egenskaper

 Start/stoppknapp

 Knapp för återställning till noll

 Krona för inställning

 Knapp för att ställa in datum / veckodag

J 60-sekundmätare

I 30-minutmätare

4 12-timmarsmätare

G Datum / veckodag

3 Liten sekundvisare

? Telemeter- eller takometerskala

Vård och underhåll

Rekommendationer

Som alla mikromekaniska precisionsinstrument bör din

Hamiltonklocka lämnas in för kontroll minst vartannat

år. Anförtro endast din klocka åt en auktoriserad

återförsäljare av Hamilton. För att bevara klockans

vattentäthet bör du kontrollera att förseglingen testas

vid varje kontroll.

Klockans vattentäthetsvärden anges på baksidan.

Exempel: 3 ATM = 30 meter = 100 fot / 5 ATM = 50 me-

ters = 165 fot / 10 ATM = 100 meter = 330 fot / 20 ATM =

200 meters = 660 fot (sidan 78)

Fem grundregler för att bevara

klockans vattentäthet

1. Lämna regelbundet in klockan för kontroll.

2. Rör inte kronan när du är i vattnet.

3. Skölj klockan med sötvatten varje gång den

doppats i havsvatten.

4. Torka klockan när den blir våt.

5. Lämna in klockan för kontroll av vattentätheten

till en auktoriserad återförsäljare för Hamilton varje

gång höljet har öppnats.

32 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Teknisk information

Telemeter

Skala som visar vilken distans ett ljud har rört sig på en given tid.

Till exempel för att mäta vilket avstånd som skiljer dig från ett åskväder: Starta kronografen

när du ser blixten och stoppa den när du hör åskans muller.

En uppmätt tid på tre sekunder ger ett avstånd på en kilometer på telemeterskalan.

Takometer

Skala som visar ett fordons medelhastighet.

Mät med kronograf- (start/stopp-)funktionen den tid det tar för att rulla en kilometer.

Medelhastigheten kan avläsas på takometerskalan.

Exempel: 20 sekunder = 180 kilometer i timmen.

E.O.L.-funktion (indikation på urladdat batteri)

Om sekundvisaren börjar röra fem sekunder i taget, bör batteriet bytas av din återförsäljare av Hamilton.

Användning av kronografen

Start-stoppfunktion

Tidtagning av en enskild händelse:

1. Tryck på knapp : kronografen startar.

2. Tryck på knapp : kronografen stannar.

3. Tryck på knapp  för att återställa till 0.

OBS: innan tidtagningen börjar bör visarna återställas till noll. Om så krävs, tryck på knapp .

Kumulativ tidsfunktion

Denna mäter successiva tider. Varje resultat adderas till det föregående.

1. Tryck på knapp : kronografen startar.

2. Tryck på knapp  igen: kronografen stannar.

Upprepa dessa två steg så många gånger som önskas. Vid slutet av den sista mätningen visar kronografen sum-

man av alla uppmätta tider. Tryck på knapp  för återställning till noll.

34 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Otomatik mekanizma. Saatin mekanizmasın-

da, saatin ana yayını kolunuzun hareketiyle ku-

ran titreşimli bir rotor bulunur. Saatin otonom

çalışma süresi yaklaşık 42 saattir. Gerekiyorsa,

saat yeniden kurulabilir. Modellerimizin ço-

ğunda, saatin içe mekanizması saydam arka

kasa sayesinde hayranlıkla izlenebilir.

Quartz mekanizması. Pilin sağladığı enerji

kol saatinin içindeki mekanizmanın saniyede

32.768 kez titreşmesini sağlar. Bu yüksek frekans

büyük bir dakiklik sağlar. Saniye iğnesi adımlar-

la ilerler.

Ayarlar

NB: Bazı modellerde optimum su sızdırmazlığı sağla-

mak için kol sonuna kadar vidalanır. Ayar yapabilmek

için açılması gerekir. Ayar yapıldıktan sonra yeniden

sıkılması gerekir.

Lütfen dikkat: Su direnci yalnızca kol sonuna kadar

sıkılmışsa garanti edilir.

Saatin ayarlanması

1.  kolunu (p2) konumuna kadar çekin: saniye

iğnesi duracaktır*.

2. Ayar kolunu istediğiniz yöne çevirerek saati

ayarlayın.

3. Kolu sonuna kadar geri itin: saniye kolu yeniden

başlayarak, bir zaman sinyaliyle mükemmel bir

şekilde senkronize olacaktır.

* saniye iğnesi her modelde durmayabilir

Tarih ve saati ayarlama

1. C kolunu (p1) konumuna kadar çekin:

2. Ayar kolunu saat yönünün tersine çevirerek

istediğiniz tarihi ve saat yönünün terine çevirerek

istediğiniz günü görün.

3. Kolu sonuna kadar geri itin.

Not: Bu işlemi 20:00 ve 02:00 arasında yapmaktan

kaçının.

ETA 7753 mekanizması

1. Örneğin bir tükenmez kalem ucunu kullanarak 

düğmesine basın.

2. Her basışınızda tarih değişecektir.

Not: Öğleden sonra 20:30 ve 23:00 arasında bu ayar

yapılamaz.

Zaman dilimini ve saati ayarlama

1. C kolunu (p1) konumuna kadar çekin.

2. Saat iğnesini ilerletmek için ayar kolunu değiştirin.

İğne her gece yarısı 12’yi geçtiğinde tarih değişir.

3. Kolu sonuna kadar geri itin.

Önemli: Ayar kolunu (p1) konumunda 20 dakikadan

uzun bırakmayın, aksi takdirde saat fonksiyonuyla

karışabilir.

Tebrikler

Hamilton koleksiyonundan bir saat seçmeniz bizi

çok mutlu etti. Size uzun yıllar sadakatle hizmet

edecek küçük bir teknoloji haritası edindiniz. Bu

kol saati en yeni teknolojiler kullanılarak üretil-

miş ve satışa sunulmadan önce sıkı kontrollerden

geçirilmiştir.

Özellikler

 Başlat/Durdur düğmesi

 Sıfırlama düğmesi

 Ayarlama kolu

 Tarih / gün ayarlama kolu

J 60-saniye sayacı

I 30-dakika sayacı

4 12-saat sayacı

G Tarih / Gün

3 Küçük saniye ekranı

? Telemetre veya takometre cetveli

Bakım

Öneriler

Tüm hassas mikro,mekanik cihazlar gibi, Hamilton kol

saatinizin de en az iki yılda bir kontrol edilmesi gerekir.

Kol saatinizi yalnızca yetkili bir Hamilton bayiine

emanet edin. Saatinizin su sızdırmazlığını korumak

için, her kontrolde sızdırmazlık özelliklerinin test

edildiğinden emin olun.

Kol saatinizin su-direnci arka kapağında belirtilir.

Örn: 3 ATM = 30 metre = 100 feet / 5 ATM = 50 metre =

165 feet / 10 ATM = 100 metre = 330 feet / 20 ATM = 200

metre = 660 feet (sayfa 78)

Saatinizin su direncini korumak için

beş temel kural

1. Saatinizi düzenli olarak kontrol ettirin.

2. Sudayken ayar kolunu hareket ettirmeyin.

3. Deniz suyuyla her temas ettiğinde, temiz suyla

durulayın.

4. Saatiniz her ıslandığında kurutun.

5. Saatinizin kasası her açıldığında yetkili bir

Hamilton bayiine sızdırmazlığını kontrol ettirin.

36 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Teknik bilgiler

Telemetre

Bir sesin belirli bir sürede kat ettiğini mesafeyi gösteren cetvel.

Örneğin, bir şimşekten uzaklığınızı ölçmek için, şimşeği gördüğünüzde kronografı

başlatın ve gök gürültüsünü duyduğunuzda kapatın.

3 saniyelik bir ölçüm telemetre üzerinde 1 km’lik bir uzaklık verecektir.

Takometre

Bir aracın ortalama hızını veren ölçek.

Kronograf (Başlat/Durdur) fonksiyonunu kullanarak, 1 km’yi kat etmek için harcanan süreyi ölçün.

Ortalama hız takometre ölçeğinde okunabilir.

Örn: 20 saniye = 180 km/s

E.O.L. fonksiyonu (pil ömrü bitme göstergesi)

Saniye iğnesi 5 saniyelik adımlarla hareket etmeye başlarsa, pilin Hamilton bayiiniz tarafından değiştirilmesi

gerekir.

Kronografın kullanımı

Başlatma-Durdurma fonksiyonu

Tek bir olayın süresini ölçme:

1.  düğmesine basın: kronograf başlayacaktır.

2.  düğmesine basın: kronograf duracaktır.

3. Sıfırlamak için  düğmesine basın.

Not: Zaman ölçmeye başlamadan önce, iğneler sıfırlanmalıdır. Gerekiyorsa,  düğmesine basın.

Toplam süre fonksiyonu

Bu fonksiyon ardışık süreleri ölçmek için kullanılır. Her sonuç bir öncekine eklenir.

1.  düğmesine basın: kronograf başlayacaktır.

2.  düğmesine yeniden basın: kronograf duracaktır.

Bu iki işlemi istediğiniz kadar tekrarlayın. Son ölçümün sonunda, kronograf ölçülen tüm sürelerin toplamını göste-

recektir. Sıfırlamak için  düğmesine basın.

38 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Μηχανισμός αυτόμ ατης κίνησης. Ο μηχα-

νισμός του ρολογιού περιλαμ βάνει έναν τα -

λαντευόμενο ρότορα που κουρδίζει το κύριο

ελατήριο με την κίνηση του καρπού σας. Το

απόθ εμα λειτουργίας είναι περίπου 42 ώρες.

Εάν χρειαστεί, το ρολόι μπορεί να ξανακουρ-

διστεί με το χέρι. Στα περισσότερα από τα μο-

ντέλα, την ομορφι ά της εσωτερικής λειτουρ-

γίας του ρολογιού μπορείς να την θαυμάσεις

μέσα από τη διαφανή πλάτη της κάσας.

Μηχανισμός λειτουργίας με χαλαζία. Η ηλε-

κτρική ενέργεια που παρέχεται από τη μπαταρία

κάνει τον χαλαζία στο εσωτερικό του μηχανι-

σμού λειτουργίας του ρολογιού να ταλαντεύεται

32.768 φορές το δευτερόλεπτο. Αυτή η υψηλή

συχνότητα παρέχει μεγάλη ακρίβεια. Ο δείκτης

των δευτερολέπτων προχωρεί κατά βήματα.

Ρυθμίσεις

Σημαντική σημείωση: Σε ορισμένα μοντέλα η κορώ-

να είναι τελείω ς βιδωμέ νη ώστε να εξασφαλίζεται άρι-

στ η στεγανότητα. Πρέπει να ξεβιδωθεί προκειμένου

να γίνουν ρυθμίσεις. Με τά τις ρυθμίσεις βεβαιωθείτε

ότι βιδώθηκε πάλι τελείως.

Παρακαλούμε σημειώστε ότι η στεγανότητα εξασφα-

λίζεται μόνον όταν η κορώνα είναι τελείως βιδωμέ νη.

Ρύθμιση της ώρας

1. Τραβήξτε τελείως την κορώνα  στη θέση (p2): ο

δείκτης των δευτερολέπτων σταματάει*.

2. Ρυθμίστε την ώρα στρέφοντας την κορώνα προς

την επιθυμητή κατεύθυνση.

3. Πιέστε την κορώνα πλήρως πίσω στην θέση

της: ο δείκτης των δευτερολέπτων ξαναξεκινάει,

επιτυγχάνοντας τέλειο συγχρονισμό με το σήμα

της ώρας.

* σταματά τα δευτερόλεπτα ανάλογα με το μοντέλο

Ρύθμιση ημερομηνίας/ημέρας

1. Τραβήξτε την κορώνα  στη θέση (p1).

2. Στρέψτε την κορώνα κατά φορά αντίθετη των

δεικτών του ρολογιού μέχρι να εμφανιστεί

η επιθυμητή ημερομηνία και κατά την φορά

των δεικτών του ρολογιού για να εμφανιστεί η

επιθυμητή ημέρα.

3. Πιέστε την κορώνα πλήρως πίσω στη θέση της.

Σημαντική σημείωση: Μην πραγματοποιείτε αυτή τη

ρύθμιση μεταξύ 8 μ.μ. και 2 π.μ.

Κινητήριος μηχανισμός ETA 7753

1. Πιέστε το κομβίο  χρησιμοποιώντας πχ. Τη μύτη

ενός στυλό.

2. Αλλαγή της ημερομηνίας με επαναλαμβανόμενη

πίεση του κομβίου.

Σημαντική σημείωση: Η ρύθμιση δεν είναι δυνατή με-

ταξύ 8.30 μ.μ. και 11 μ.μ.

Συγχαρητήρια

Η Hamilton εκφράζει την μεγάλη χαρά της που

διαλέξατε ένα ρολόι από την συλλογή της. Έχετε

αποκτήσει ένα μικρό τεχνολογικό θαύμα που θα

σας υπηρετήσει πιστά για πολλά χρόνια. Σε όλες

τις φάσεις της κατασκευής του χρησιμοποιήθηκαν

οι πλέον προηγμένες τεχνολογίες υποβλήθηκε

δε τους αυστηρότερους ελέγχους πριν βγεί στην

αγορά.

Χαρακτηριστικά

 Κομβίο εκκίνησης/σταματήματος

 Κομβίο μηδενισμού

 Κορώνα ρυθμίσεων

 Κομβίο ρύθμισης ημερομηνίας

J Μετρητής 60 δευτερολέπτων

I Μετρητής 30 λεπτών

4 Μετρητής 12 ωρών

G Ημερομηνία/Ημέρα της εβδομάδας

3 Κλάσμα δευτερολέπτου

? Τηλεμετρική ή ταχυμετρική κλίμακα

Φροντίδα και συντήρηση

Συστάσεις

Όπως ό λα τα μικρο-μηχανικά όργανα ακριβείας, το

ρολόι Hamilton θα πρέ πει να ελέγχεται τουλάχιστον

μια φ ορά κάθε δύο χρόνια. Να εμπιστεύ ε στε το ρολόι

σας μόνο σε εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της

Hamilton . Για να παραμείνει το ρολόι σας αδιάβροχο,

βεβαιωθείτε ότι σε κάθε έλεγχο υποβάλλεται σε

δοκιμές το σύστημα αδιαβροχοποίησης.

Η στεγανότητα του ρο λογιού σας αναφέρεται στην

πίσω πλευρά του.

Παράδειγμα: 3 ATM = 30 μέτρα = 100 πόδια / 5 ATM =

50 μέτρα = 165 πόδια / 10 ATM = 100 μέτρα = 330 πόδια

/ 20 ATM = 200 μέτρα = 660 πόδια (σελίδα 78)

Πέντε βασικοί κανόνες για να

διατηρήσετε το ρολόι σας αδιάβροχο

1. Δίνετε το ρολόι σας τακτικά για έλεγχο.

2. Μην κινείτε την κορώνα όταν είστε μέσα στο νερό.

3. Ξεπλένετε το ρολόι σας με καθαρό νερό μετά από

κάθε επαφή του με το θαλασσινό νερό.

4. Στεγνώνετε το ρολόι σας κάθε φορά που βρέχεται.

5. Δίνετε το ρολόι σας για έλεγχο αδιαβροχοποίησης

σε ένα εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της

Hamilton κάθε φορά που ανοίγεται η κάσα του.

40 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Τεχνικές πληροφορίες

Τηλέμετρο

Κλίμακα που δείχνει την απόσταση που διανύθηκε από έναν ήχο εντός ενός ορισμένου χρονικού διαστήματος.

Παραδείγματος χάρη, για να μετρήσετε την α πόσταση που σας χωρίζει από μία καταιγίδα, ξεκινήστε τον

χρονογράφο

όταν δείτε την αστραπή και σταματήστε τον όταν ακούσετε την βροντή που ακολουθεί.

Μια μέτρηση 3 δευτερολέπτων δίνει απόσταση 1 χιλιομέτρου στην κλίμακα του τηλεμέτρου.

Ταχύμετρο

Κλίμακα που δείχνει την μέση ταχύτητα ενός οχήματος.

Χρησιμοποιώντας τον χρονογράφο (Λειτουργία Εκκίνησης/Σταματήματος), μετρήστε τον χρόνο που χρειάζεστε

για να διανύσετε 1 χιλιόμετρο.

Η μέση ταχύτητα μπορεί να αναγνωστεί στην κλίμακα του ταχυμέτρου.

Πχ: 20 δευτερόλεπτα = 180 χιλιόμετρα ωριαίως

Λειτουργία πέρατος ζωής μπαταρίας (ένδειξη πέρατος ζωής μπαταρίας)

Εάν ο δευτερολεπτοδείκτης αρχίσει να κινείται κατά βήματα των 5 δευτερολέπτων , η μπαταρία θα πρέπει να

αλλαχθεί από τον αντιπρόσωπό σας της Hamilton.

Ρύθμιση της ωριαίας ζώνης και της ημερομηνίας

1. Τραβήξτε έξω την κορώνα  στη θέση (p1).

2. Στρέψτε την κορώνα για να προχωρήσει ο ωροδείκτης. Η ημερομηνία αλλάζει κάθε φορά που ο ωροδείκτης

περνάει από τις 12 τα μεσάνυχτα.

3. Πιέστε την κορώνα πλήρως πίσω στη θέση της.

Προσοχή: Μην αφήνετε την κορώνα στη θέση (p1) για περισσότερο από 20 λεπτά, διότι αυτό μπορεί να επηρεά-

σει την λειτουργία της ώρας.

Χρήση του χρονογράφου

Λειτουργία Εκκίνησης-Σταματήματος

Χρονομέτρηση ενός και μόνον συμβάντος:

1. Πιέστε το κομβίο : εκκίνηση του χρονογράφου.

2. Πιέστε το κομβίο : σταμάτημα του χρονογράφου.

3. Πιέστε το κομβίο  για να μηδενίσετε.

Σημαντική σημείωση: Πριν ξεκινήσετε τη χρονομέτρηση, οι δείκτες θα πρέπει να τεθούν στο μηδέν. Αν χρειαστεί,

πιέστε το κομβίο .

Λειτουργία πρόσθεσης χρόνων

Για τη μέτρηση διαδοχικών χρόνων. Κάθε αποτέλεσμα προστίθεται στο προηγούμενο.

1. Πιέστε το κομβίο : εκκίνηση του χρονογράφου.

2. Πιέστε πάλι το κομβίο  : σταμάτημα του χρονογράφου.

Επαναλάβετ ε αυτά τα δύο β ήματα όσες φορές επιθυμείτε. Στο τέλος της τελευταί ας μέτρησης ο χρονογράφος

εμφανίζει το άθροισμα όλων των μετρηθέντων χρόνων. Πιέστε το κομβίο  για να μηδενίσετε.

42 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Автоматический механизм. М ехани зм

часов снабжён колеблющимся ротором, ко-

торый позволяет заводить пружину за счёт

движений вашего запястья. Запас хода со-

ставляет примерно 42 часа. При необходи-

мости часы можно завести вручную. В боль-

шинстве наших моделей можно любоваться

красотой механизма через прозрачную за-

днюю крышку корпуса.

Кварцевый механизм. Электрическая

эн ергия батарейки заставляет кварц, на-

ходящийся внутри механизма, колебатьс я

с частотой 32768 раз в секунду. Столь вы-

сокая частота позволяет обеспечить боль-

шую точность. Секундная стрелка движется

толчками.

Регулировки

Прим ечание. На некоторых моделях заводная

головка завинчивается, чтобы обеспечивалась оп-

тимальная герметичность. Чтобы произвести регу-

лировки, головку необходимо отвинтить. Выполнив

регулировки, не забудьте завинтить заводную

головку.

Внимание: Герметичность гарантируется, только

если головка завинчена.

Установка времени

1. Вытяните головку  полностью, установив

её в положение (p2): секундная стрелка

остановится*.

2. Поставьте время, поворачивая головку в

нужном направлении.

3. Полностью утопите головку: секундная стрелка

начнёт двигаться, и в этот момент вы можете

выполнить синхронизацию по сигналу точного

времени.

* Остановка секундной стрелки зависит от модели.

Установка даты и дня недели

1. Вытяните головку , установив её в положение

(p1).

2. Поворачивайте головку против часовой

стрелки, пока не появится нужная дата, и по

часовой стрелке, пока не появится нужный

день недели.

3. Полностью утопите головку.

Внимание: старайтесь не производить эту опера-

цию между 20 часами и 02 часами.

Механизм ETA 7753

1. Нажимайте на кнопку , пользуясь, например,

авторучкой.

2. Дата переводится при каждом нажатии.

Внимание: в период с 20.30 до 23.00 перевод даты

невозможен.

Поздравляем

Фирма Hamilton благодарит вас за то, что вы

выбрали модель из её коллекции. Вы приоб-

рели маленькое чудо техники, которое будет

верно служить вам долгие годы. При изготов-

лении часов использовались самые передовые

технологии, и перед выпуском в продажу часы

прошли строгий контроль.

Характеристики

 Кнопка пуска/ос тановки

 Кнопка сброса на ноль

 Регулировочная головка

 Кнопка установки даты / дня недели

J 60-секундный счётчик

I 30-минутный счётчик

4 12-часовой счётчик

G Дата / день недели

3 Секундный циферблат

? Дальномерная шкала и ли шкала скорости

Уход и обслуживание

Рекомендации

Как и любые микромеханические прецизионные

приборы, часы Hamilton необходимо проверять

хотя б ы раз в два года. Доверяйте прове рку ваших

часов только уполномоченным сервисным центрам

фирмы Hamilton. Для поддержания водостойкости

часов необходимо каждый раз проверять элементы,

обеспечивающие их герметичность.

Преде л водостойкости ваших часов указан на

задней крышке.

Пример: 3 атмосферы = глубина 30 метров / 5 ат-

мосфер = 50 метров / 10 атмосфер = 100 метров / 20

атмосфер = 200 метров (стр. 78)

Пять основных правил, которые

необходимо соблюдать для

сохранения герметичности ваших

часов

1. Регулярно проверяйте ваши часы в сервисном

центре.

2. Не трогайте заводную головку, когда вы в воде.

3. Каждый раз после купания в море

ополаскивайте ваши часы пресной водой.

4. Всегда вытирайте часы насухо, если на них

попадает вода.

5. Проверяйте ваши часы на герметичность

в уполномоченном сервисном центре

фирмы Hamilton каждый раз после того, как

открывался корпус.

44 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Технические сведения

Дальномер

Эта шкала позволяет измерить расстояние, пройденное звуком за определённое время.

Пример: Для расчёта расстояния, отделяющего вас от грозы, запустите хроно граф в мо мент появ ления

молнии и остановите хрон ограф, как только услышите гром. По дальномерной шкале интервал 3 секунды

означает расстояние 1 км.

Шкала скорости

Эта шкала позволяет измерить среднюю скорость автомобиля.

Измерьте время, которое п отребуется, чтобы проехать 1 км. Средняя скорость будет показана на тахимет-

рической шкале.

Пример: 20 секунд = 180 км/час

Функция E.O.L. (индикатор разрядки батарейки)

Если секундная стрелка начинает двигаться толчками по пять секунд, вам необходимо заменить батарейку,

обратившись в уполномоченный сервисный центр фирмы Hamilton.

Установка часового пояса и даты

1. Вытяните головку , установив её в положение (p1).

2. Поворачивая головку, перемещайте часовую стрелку. Дата будет меняться каждый раз при переходе

через полночь.

3. Полностью утопите головку.

Внимание: Не оставляйте головку в положении (p1) более, че м на 20 минут. Это может повлиять на работ у

часового механизма.

Использование хронографа

Функция «старт-стоп»

Хронометраж отдельного промежутка времени:

1. Нажмите на кнопку : хронограф запускается.

2. Нажмите на кнопку : хронограф останавливается.

3. Нажмите на кнопку : сброс на ноль.

Внимание: в момент запуска хронографа стрелки должны стоять на нуле. При необходимости нажмите на

кнопку .

Функция суммарного хронометража

Эта функция позволяет измерять последовательные промежутки времени. (Каждый новый результат при-

бавляется к предыдущему.)

1. Нажмите на кнопку : хронограф запускается.

2. Нажмите на кнопку  ещё раз: хронограф останавливается.

Повторяйте эти две операции столько раз, сколько вам потребуется. По завершении всех измерений хро -

нограф будет показывать общее время, то есть суммарное время всех измерений. Нажмите на кнопку ,

чтобы сбросить хронограф на ноль.

46 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH

Automatický pohyb. Mechanismus hodinek

zahrnuje kmitavý rotor, jenž natahuje hlavní

pero pohybem vašeho zápěstí. Rezerva cho-

du je přibližně 42 hodin. V případě potřeby

lze hodinky natáhnout ručně. U většiny našich

modelů lze obdivovat krásu hodinkových

mechanismů přes průhledné spodní dno

pouzdra.

Pohyb zajišťovaný křemenem (quartz).

Elektrická energie, kterou dodává baterie, roz-

kmitá křemen uvnitř hodinek 32 768krát za vte-

řinu. Tato vysoká frekvence zajišťuje vysokou

přesnost. Vteřinová ručička se pohybuje trha-

vým pohybem.

Seřízení

Pozn.: U některých modelů je korunka kvůli zacho-

vání optimální vodotěsnosti přišroubovaná. Chcete-li

hodinky seřídit, odšroubujte ji. Po seřízení ji opět při-

šroubujte zpět.

Pozor: Vodotěsnost je zaručená jen, pokud je korunka

přišroubovaná.

Nastavení času

1. Vytáhněte korunku do koncové polohy (p2):

vteřinová ručička se zastaví*.

2. Nastavte správný čas otáčením korunky v

požadovaném směru.

3. Korunku zasuňte zpět do polohy (p0): vteřinová

ručička se dá znovu do pohybu a umožní

dokonalou synchronizaci s časovým signálem.

* Vteřinové ručičky podle jednotlivých modelů

Nastavení data a dne

1. Vytáhněte korunku do polohy (p1).

2. Otáčejte korunkou proti směru hodinových

ručiček, dokud se neobjeví požadované datum.

Otáčejte korunkou ve směru hodinových ručiček,

dokud se neobjeví požadovaný den.

3. Zatlačte korunku zpět.

Pozor: neprovádějte tuto operaci mezi 20:00 a 2:00.

Pohyb ETA 7753

1. Stiskněte tlačítko , například pomocí propisky.

2. Každým stiskem se datum o jedno změní.

Pozor: opravu nelze provádět mezi 20:30 a 23:00.

Nastavení časové zóny a data

1. Otočte korunku  do polohy (p1).

2. Otáčením korunky přesunujte hodinovou ručičku

dopředu. Při každém průchodu přes půlnoc se

změní datum.

3. Korunku zatlačte zpět.

Pozor: Nenechávejte korunku v poloze (p1) po dobu

více než 20 minut. Mohlo by docházet ke zkřížení s

hodinovou funkcí.

Blahopřejeme

Hamilton vám děkuje, že jste si vybral hodinky

z jeho kolekce. Získal jste malý technický zázrak,

který vám bude věrně sloužit po mnoho let. Během

celé výroby byly použity nejnovější technologie a

uvedení na trh předcházely velice přísné kontroly.

Vlastnosti

 Tlačítko start/stop

 Tlačítko vynulování

 Seřizovací korunka

 Tlačítko nastavení data / dne

J 60vteřinový měřič

I 30minutový měřič

4 12hodinový měřič

G Datum / den

3 Malá vteřinovka

? Stupnice měření vzdálenosti nebo rychlosti

Péče a údržba

Doporučení

Hodinky Hamilton musí být jako každý přesný

mikromechanický př ístroj nejméně jednou za dva

roky zkontrolovány. Své hodinky svěřte pouze

autorizovanému prodejci společnosti Hamilton. Kvůli

zachování vodotěsnosti vašich hodinek si ověřte, že

bude při každé kontrole zkontrolováno i jejich těsnění.

Míra těsnosti vašich hodinek je uvedena na zadní části

pouzdra.

Př.: 3 ATM = 30 metrů / 5 ATM = 50 metrů / 10 ATM =

100 metrů / 20 ATM = 200 metrů (strana 78)

Pět základních pravidel pro zachování

vodotěsnosti vašich hodinek

1. Nechejte si své hodinky pravidelně zkontrolovat.

2. Pokud jste ve vodě, nedotýkejte se korunky.

3. Po každém ponoření do mořské vody hodinky

opláchněte ve studené sladké vodě.

4. Pokaždé, když jsou hodinky vlhké, je osušte.

5. Požádejte autorizovaného prodejce Hamilton o

kontrolu těsnosti hodinek po každém otevření

pouzdra.

Technické informace

Telemetr

Zařízení umožňující změřit vzdálenost, kterou proběhne zvuk za určitý čas.

Př.: Chcete-li změřit vzdálenost bouřky, spusťte stopky, když uvidíte blesk, a zastavte je po zahřmění. Naměřené 3

vteřiny ukážou na telemetrické stupnici 1 km.

Rychloměr

Stupnice umožňující změřit průměrnou rychlost vozu.

Pomocí funkce (Start/Stop) na stopkách změřte čas, který potřebujete k projetí 1 km.

Průměrnou rychlost odečete na stupnici rychloměru.

Př.: 20 vteřin = 180 km/h

Funkce E.O.L. (ukazatel konec životnosti baterie)

Pokud se začne vteřinová ručička pohybovat v pětivteřinových skocích, je nutné nechat u autorizovaného prodej-

ce společnosti Hamilton vyměnit baterii.

Používání stopek

Funkce «start-stop»

Měření doby trvání izolované události:

1. Stiskněte tlačítko : stopky se spustí.

2. Stiskněte tlačítko : stopky se zastaví.

3. Stiskněte tlačítko : vynulování.

Pozor: před spuštěním stopek by měly být ručičky vynulovány. V případě potřeby stiskněte tlačítko .

Funkce mezičasů

Měří postupné časy. (Každý výsledek se přičítá k předešlému.)

1. Stiskněte tlačítko : stopky se spustí.

2. Stiskněte znovu tlačítko : stopky se zastaví.

Opakujte tyto dva kroky tolikrát, kolikrát potřebujete. Na konci posledního měření stopky ukazují celkový čas, tzn.

všechny měřené časy dohromady. Stisknutím tlačítka  stopky vynulujete.























!"# $%

&'#$%

()*

#$%&



#$'()*(



()*

#$+,-!../0



#$+%&)'(!



123 4 5!

,-.









12)34

67*

17.89:;0<=>?@ABC

DEFG

HIJ

KLM

67*

NOPOQO!R<

STM%U

VWXYZR<





()*



[\%&R<





!"# $%

&'#$%

() *

#$%&



' #$()*+)'



() *

#$+,-.//01



() *

' '#$,%&*()'



234 5 *.

-./









23*45

67 *.

28/9:;<1=>?@ABCD'

EFGH

IJK

LMN

67 *.

OPQPRP'S='

TUN%V

WXYZ[S=





() *



\]%&S=





!"#$%&'()*+,-./0#122)34.*5346 #1

22!&+!!"#789"*:)9*";6!"#-573<9

43-,5=*7>(,5=*&"*43-,&3!:)9*";6!"

./0?("*!"#$%&'()*+,-:)9:<)5')%=@

!"#789"*./0A#15"@BC<$-&" 42 C3(-.59

D<"E8$AF*%=@)"EE14<)9BC<5'),5=*&"*$)9

./0.5$/&7>($AF* ?&64G3@HI:)9$#"*3<*J(-*5

"!*3<* %=@J"5"#DC'(*C5%-"5J-09"5:)9

!"#789"* :)9!"#$/6*:)9*";6!"G"0B*+

/<?("*K",&397>(.A#(9BJ5)9$,F*+/<

!" # $ % &' ( ) * +, - . / 0# 1 2 2 %- ) 7 L I.

M&399"*+NN<"7>(+/<E"!O24$4)#>(78B

,<%-)7LI7>()0P(G"0B*J(-*7>(789"*$!>(0

-!32!"#$% &'()*+,-:)9*";6!",5=*

./0A#15"@ 32,768 %#3<94()-6*"7>

./0!7>(%-" 5D>(B*!"#$%&'()*+,-B*#1/32

JP978B,<$!6 /%-"5$7>(094#9$AF*)0("95"!

./0$:F5-6*"7>E1$/6*&(-9,*<")0("9$AF*#122

!"#$#%&'$()*+,

,5"0$,4= : *";6!"B*2"9#=(*A=(543<9$-&"+/<#32!"#:3

**F)4$M '()7>(E178B,<$!6/A#1J67Q6G"MJP9J= /B*!"#!3

**<8 A=(54 3<9$-&"%-#7>(E14<)9%&"0*F)4$M'()7>(E178!

"#A#32 ,&39E"!7>(A #32O&<-4<)9O*(BE-("*F )4DP!+:B,<

O*(*$,5')*$/65

!#=@"#327#"2-(" !"##32A#1!3*%=@J523 46!"#!3**<8

:)9*";6!"*3<*E15>?& 239%32BC<!F4()$5'() *F)4:)9A=(5

43<9$-&"*3<*+/<:3*46/O*(*$,5')*B*$#6(5O#!

!"#-%./'0("

1. /R9A=(5  ))!E*J=/DR948O,*(9 (p2)

$:F5-6*"7>E1,0=/*

2. 43<9$-&"./0,5=*A=(5A#32+A03976S7"97>(4<)9!"#

3. /3*A=(5A#32!&32&9+AE*J=/ E"!*3<*$:F5-6*"7>E1$

/6*)>!%#3<9,*R(9 E178B,<$!6/!"#789"*7>(J)/%&<

)9!32B*!"#2)!$-&"

* !"#,0=/$:F5-6*"7>:R<*)0P(!32#=(*:)9*";6!"

!"#-%./0%,1)*2(30%,

1. /R9A=(5  ))!E*J=/DR948O,*(9 (p1)

2. ,5=*A=(5A#327-*$:F5*";6!"E*DR9-3*7>(4"57>(4<)

9!"#O&1,5=*4"5$:F5*";6!"E*!-(",*<"E)E1O

J/9-3* 7>(4<)9!"#

3. /3*A=(5A#32!&32&9+AE*J=/

,5"0$,4=: ,&>!$&>(09!"#/8$*6*!"#4"5:3<*4)**><#1

,-("9$-&" 20.00 *. O&1 02.00 *.

!(4(!"#'5(6*7,48097/#3&& ETA 7753

1. !/A=(5  ./0BC<)=A!#@I$C(*

A&"0A"!!"&P!&'(*

2. -3*7>(E178!"#$A&>(0*7=!%#3<97>(5>!"#!/O4(&1%#3<9

,5"0$,4=: +5(J"5"#D78!"#A#32+/<B*C(-9 20.30

*. O&1 23.00 *.

!"#-%./'9-'0(":(!2(30%,1)*

1. /R9A=(5  ))!E*J=/DR948O,*(9 (p1)

2. ,5=*A=(5A#32$%&'()*$:F5C3(-.59+A:<"9,*<"

-3*7>(E1$A&>(0*7=!%#3<97>($:F5?("*$-&"$7>(09%'*4#9

3. /3*A=(5A#32!&32&9+AE*J=/

:<)J8%3T: ,<"576<9A=(5A#32+-<B*48O,*(9 (p1)

*"*!-(" 20 *"7> $M#"1)"EJ(9?&B,<#122$-&"#-*

972;</50"=+>,<)

Hamilton :)OJ/9%-"506*/>7>(7("*+/<43/J6*BE%#

)2%#)9*";6!"2)!$-&"C6<*$)!E"!%)&$&%C3(*:)9

$#" *-34!##5C6<*$)!:)9$#"E1)0P($%>09%P(%=@4#"2*

"*$7("*"* ?&64G3@HIC6<**><+/<#32!"#?&64/<-0$7%.*

.&0>)3*&<8J530O&1?("*:3<*4)*!"#?&64O& 1%-2%=5

%=@G"M)0("9M6D>M6D3*!()*))!-"9E8,*("0

5?@;=&%->

 A=(5$#6(5/ ,0=/

 A=(543<9%("$#6(54<*7>( 0

 A=(5A#32

 A=(543<9-3*7>(/ -3*

J $:F5*32 60 -6*"7>

I $:F5*32 30 *"7>

4 $:F5*32 12 C3(-.59

G -3*7>(/ -3*

3 43-OJ/9-6*"7>43-$&F!

? $%#'()9-3/#1017"9+!& (Telemeter)

,#')$%#'()9-3/%-"5$#F- (Tachometer)

!"#&A#?/#%!B"

5A2,3,A

$C(*$/>0-!32 )=A!#@I7>(BC<!&+!C6<*$&F!U73( -+A*";6!"

Hamilton :)9%=@E1%-#+/<#32!"#4#-E$CF%)0("9*<

)0,*R(9%#3<9B*#)2J)9A> 73<9*><*";6!":)9%=@%- #+/<

#32!"#4#-E$CF%./043-O7*7>(+/<#32!"#O4(9 4 3 < 9 ) 0("9$

AF*7"9!"#E"! Hamilton $7("*3<* O&1$M'()7>(E1#3!V

"%=@J52346!"#!3**<8:)9*";6!" B,<78!"#$CF%#12

2!"#!3**<8$:<"/<-07=!%#3<97>(5>!"#4-E$CF%*";6!"

#122!"#!3**<8:)9*";6!"%=@E1#12=7>(/<"*,&39:)9

K"%#)2*";6!"

43-)0("9$C(* 3 ATM = 30 $54# = 100 N=4 / 5

ATM = 50 $54# = 165 N=4 / 10 ATM = 100

$54# = 330 N=4 / 20 ATM = 200 $54# = 660

N=4 (,*<" 78)

9.7CD/#30%/8."9.7E,!"##%!B"$#3;>1F>G"CE

,5?@;=&%->!"#!%,,.A97/,"H>!"97/5?@

1. 4#-E$CF%*";6!":)9%=@)0("9J5(8$J5)

2. )0("$)"7>(%#)2))!$5'()%=@)0P(B**<8

3. 78%-"5J1)"/*";6!":)9%=@/<-0*<8J1)"/7=

!%#3<97>(*";6!"OC(B**<871$&

4. $CF/*";6!"B,<O,<97=!%#3<97>($A>0!*<8

5. *8*";6!"%=@+A4#-EJ)2%=@J52346!"#!3**<8

!3243-O7*7>(+/<#32)*=T"4)0("9$AF*7"9!"#E"!

Hamilton 7=!%#3<97>(5>!"#4#-E$CF%

9.7=I(1"/'15,>5

'5#6*7/0%<#3+31"/4!( (Telemeter)

5"4#-3/OJ/9?&#1017"97>($J>09$/6*?("*B*C(-9$-&",*R(9U

0!43-)0("9$C(* B*!"#-3/#101 ,("9#1,-("9?P<BC<!32M"0= ?P<BC<%-#$#6(578!"#.%#.*!#"N$5'()$,F*N<"O&(2O&1 !

/,0=/$5'()$,F*N<"?("

,*(-0-3/2*$%#'()9-3/#1017"9+!&%') 3 -6*"7>4()#101,("9 1 !5.

'5#6*7/0%<50"='#J0 (Tachometer)

5"4#-3/OJ/9?&%("$W&>(0%-"5$#F-:)90"*M",*1

BC<%8J3(9.%#.*!#"N ($#6(5/,0=/) $M'()-3/$-&"7>(BC<+AB*!"#$/6*7"9 1 !5.

J"5"#D)("*%-"5$#F-./0$W&>(0+/<E"!5"4#-3/:)9$%#'()9-3/%-"5$#F-

$C(* 20 -6*"7> = 180 !5./C5.

K%/!LM%*, E.O.L. (43-2)!!"#,5/)"0=:)9O24$4)#>()

D<"$:F5-6*"7>$#6(5$/6*+A7>(#1/32:)9 5 -6*"7> 4()!"#$%&'()*+,-,*R(9%#3<9 %=@%-#7>(E1$A&>(0*O24$4)#>( @ #<"*

43-O7*E8,*("0)0("9$AF*7"9!"#:)9 Hamilton

!"#N%&'0(":<+EM.:5#:,!#"K

5A;%*/'#>*= – 8+?<

!"#E32$-&"$,4=!"#@I$/>0-:

1. !/A=(5 : .%#.*!#"N$#6(5789"*

2. !/A=(5 : .%#.*!#"N,0=/789"*

3. !/A=(5  $M'()!&32JP(%("$#6(54<*7>( 0

,5"0$,4=: !()$#6(5E32$-&" $:F5*";6!"%-#43<9)0P(7>( 0 !#@>7>(E8$AF* E9!/A=(5



5A;%*/;3;='0("

J8,#32BC<E32$-&"46/4()!3* ?&O4(&1%#3<9E1J1J5#-5+A!32$-&"7>(E32+A%#3<9!()*,*<"*3<*

1. !/A=(5 : .%#.*!#"N$#6(5789"*

2. !/A=(5  )>!%#3<9: .%#.*!#"N,0=/789"*

78:3<*4)* 2 :3<*4)*/39!&("-L<8+/<5"!$7("7>(4<)9!"# B*4)*7<"0J=/:)9!"#E32$-&"%#3<9J=/7<"0 .%#.*!#"

NE1OJ/9?&#-5:)9$-&"73<9,5/7>(E32+-< !/A=(5

 $M'()!&32JP(%("$#6(54<*7>( 0

!"#$ %&#'( '&)*'

!&"#-+#,$ -**".&,

://&( #&!*0 +' %&)1-

.+#,&) !"#$ %&#' : %"2+ +# 32+ .1

.!"#4 !"#$ %&#' : %"2+ +# 32+ .2

.5,0+ */6  %"2+ +# 32+ .3

. %"2+ +# 32+ ,7!&"$ -/*)( .8*9&2)$ -0 5,0+ '* ,!"#$ %&#' -+#,$ *4,+ :$!#$

!(:") %)1 -**".4&,

.-)/&.$ $0"&-+ -,5&&-) $0"&- +6 .8*(.&# 8*4)1 -//&) &1$ $*".4&,$

.+#,&) !"#$ %&#' : %"2+ +# 32+ .1

.!"#4 !"#$ %&#' : %"2+ +# (&' 32+ .2

.5,0+ */6  %"2+ +# 32+ .&//)4' 8*4)1$ 8&6*5 -0 9*") !"#$ %&#' $4&!20$ $/*/)$ 8&-( .*&"!$ 8*)#,$ !,5) $+0$ 8*(+'$ *4' +# !&12

*46: #/*)

!:)+:

.8*&5) %)1 7')( +*+" !(#' .2!)$ -0 %**")$ +9!5

!"#$ %&#' -0 +#,$ ,$!#5 %*(+ 74*( /*!,)$ .2!)$ -0 /&/)+ */6 ,$)9&/+

.8#!$ -0 #)&' $-0' #9!( &-&0 !&"#& .!( $0&! $-0' #9!(

.!:)+:$ +9!5 +# )«. 1 +' .2!) $#)') -&*4' 3 +' $/*/)

!:)&60:

.(6! *+6 +' -#"&))$ -&!*$)$ -0 9*")$ +9!5

.)«. 1 #&54+ */6 '&!/$ %)1$ -0 /&/) ,!"#$ %&#' +' !&"#/+#,$ -**".4&, -&#")0(

.!:)&60:$ +9!5 +# -#"&))$ -&!*$)$ -0 0&!.+ %-*4

'«). 180 = -&*4' 20 :$)9&/+

($++&5$ **2 ;&5 %&*") E.O.L. -**".4&,

.Hamilton +' $'!&) %6&5 +"0 $++&5$ -0 ;*+2$+ '*' %)*5 ,-&*4' 5 +' 8*(+'( #&4+ +*2-) -&*4'$ 9&2) 80

&4*-&6!(

*9&+&46: 0+, -'6! .$+' ;5&0$ 7&-) %&#' -!2(' $2)' Hamilton

–&46:( '&)*' &4*'# &!"**+ */6 .-&6&!0 8*4' 7')( $4)04 7-&0 -!'*' %:..

.$!*6)+ 0"&$' *4,+ -&*4/,. -&.*/( !(# 0&$& !-&*( -&)/.-)$ -&*9&+

8*4**,0)

!&"#<+#,$ %"2+ 

5&,*0 %"2+ 

%&4&&6 !-6 

8&* < 7*!0- %&4&&6 %"2+ 

-&*4'!" $4&) J

-&./#" $4&) I

-&#'$% $4&) 4

8&* < 7*!0- G

$4:. -&*4' -9&"- 3

!:)&60: &0 !:)+: +9!5 ?

$.&12-& +&,*:

-&"+)$

%&#' -0 !&5)+ '* ,8*.*&/)$ 8*46)-&!.*)$ 8*!*'6)$ +6+ $)&/(

$'!&) %6&5+ %&#'$ -0 !&5) .8**-4'( 8#, -&2,+ $.*/(+ Hamilton

89 ./(4' 0/&& ,8*)( %&#'$ -&/*)# +# !&)'+ */6 ./(+( Hamilton +'

.&+' 8&:*0$

.&+' 1!0)$ +# 8*)&'! 8*)( %&#'$ -&/*)# *:!,

165 = !:) 50 = <):0 5 / +9! 100 = !:) 30 = <):0 3 :$)9&/+

= !:) 200 = <):0 20 / +9! 330 = !:) 100 = <):0 10 / +9!

(78 /&)#) +9! 660

%&#'$ 8&:*0 +# $!*)'+ 8**5*5( 8*++6 $'*)2

.!*/5 %,&0( $.*/(+ %&#'$ -0 !&5) .1

.8*)( $-0'6 !-6$ -0 1*1- +0 .2

.8*-*)( $+*(: +6 !20+ 8*.&-) 8*)( %&#'$ -0 ;&:' .3

.(:!4 0&$' -)*0 +6 %&#'$ -0 '(* .4

+6( Hamilton +' $'!&) %6&5 +"0 8&:*0 -.*/(+ %&#'$ -0 !&5) .5

.2-,4 &+' 1!0)$' 8#,

-0 2-&)' /**4-) #&4) ++&6 %&#'$ %&494) .-*:)&:&0 $#&4-

+' 0*$ $"*!$ -/&-# ./*$ .!, -#&4- -&#")0( *'0!$ 3*,.$

.*4/* %,&0( %&#'$ -0 2&-)+ %-*4 3&24$ -/*)( .-&#' 42 -6

7!/ %&#'$ -#&4- +' *,&*$ -0 -&0!+ %-*4 ,&4+' 8*)9/$ (&!(

.&+' 1!0)$ +' ;&.'$ $56)$

–.+ -)!&9 $++&5$ -.,5)' -*+)'2$ $*9!40$ .3!0&&. -#&4-

-&!*/-$ .$*4'( 8*)#, 32.768 /**4-$+ %&#'$ 7&-(' 3!0&&

.8*(+'( 8/.-) -&*4'$ 9&2) .&+' .&*/$ -0 $2*:() $$&(9$

8*4&4&&6

-*+)*:,&0 -&/*)# 2*:($+ */6 $)*4, 546&) !-6$ 8*)*&5) 8*)9/( :$!#$

-546$ 0/&& ,%&4&&6$ !20+ .8*4&4&&6$ -0 #"(+ */6 9!&($ -0 7&')+ '* .8*)+

.$)*4, 9!&($

.$)*4, 546&) !-6$'6 .!& 70 -2:(&) 8*)+ -&/*)#$' (+ 8*'

$#'$ %&4&&6

.*!"#4 -&*4'$ 9&2) :(p2) (")+ &+&6  !-6$ -0 7&') .1

.*&"!$ %&&*6( !-6$ (&(*5 */*-+# $#'$ -0 %4&&6 .2

#&4+ (&' +*2-) -&*4'$ 9&2) :$)*4, $!12 &+&6 !-6$ -0 ;&2/ .3

.%)1$ -&0 8# $0+) $*"1*4&!64*5 !',0)&

89/+ 80-$( – -&*4' -!*"# *

8&*$& 7*!0-$ %&4&&6

.(p1) (")+  !-6$ -0 7&') .1

%&&*6(& ,*&"!$ 7*!0-$ 9"&*' /# %&#'$ *9&2) %&&6 /94 !-6$ -0 ((&5 .2

.*&"!$ 8&*$ -0 9*"$+ */6 %&#'$

.$)*4, $!12 &+&6 !-6$ -0 ;&2/ .3

.!.&(( 2 -+ (!#( 8 -&#'$ %*( &1$ $+&#,$ #&"*() #4)*$ :$!#$

ETA 7753 -#&4-

.*!&/6 :# +' $".( +')+ !1#4 $-0' 7&-  %"2+ +# 32+ .1

.$"*2+ +6 8# $4-') 7*!0-$ .2

.$+*+( 11 -+ (!#( 8:30 -&#'$ %*( *!',0 &4*0 %&#'$ %&4&&6 :$!#$

7*!0-$& %)1$ !&10 %&4&&6

.(p1) (")+  !-6$ -0 7&') .1

8#, +6( $4-') 7*!0-$ .-&#'$ 9&2) -0 8/.+ */6 (-6$ -0 ((&5 .2

.(-&"2) $+*+( 12 $#'$ -0 !(&# 9&2)$'

.$)*4, $!12 &+&6 !-6$ -0 ;&2/ .3

+&+# !(/$ *6 ,-&./ 20 -) !-&* (p1) (")( !-6$ -0 !*0'- +0 :(&'2

.%)1$ -**".4&, -0 '('+

=>?@ABC?DE> F>GHIJ>

KLAIE>C MGNE> OPQRC

:S?PTU VWSXY ZLC [XQ\E

.=>?@ABC?DE> ]GN^ : _`E> abc> .d

.KLAIQe f?g] h?U  _`E> abc> .i

.?PjE> kEl =>?@ABC?DE> hSXmn  _`E> abc> .o

.?Up F`E ql  _`E> abcXe .?PjE> kEl =>?@ABC?DE> rst?\m hSXml uv^ wXU VWGY xUy [XQL MGt zNL :O{Y|U

xU`E s}~>?IE> [XQ\E> OPQRC

.X•I\tXJ kEl [XQL OvQIB z~ €•XIB =X‚ƒ „QY .O…tXII†> OTUyp> [XQ\E

.=>?@ABC?DE> ]GN^ : _`E> abc> .d

.KLAIQe f?g] h?U : _`E> abc> .i

qXQt hSXmn  _`E> abc> .OJX\†> OTUyp> ‡ˆA}vU =>?@ABC?DE> ‰?…^ w?Qgp> [XQ\E> O^X•B seC .Š>?†> xU MX‹ƒ XU ‡SGm ŒƒA•Ž> ŒƒX• _?~

.?PjE> kEl =>?@ABC?DE>

OQTe ŠXUA•…U

G…t xU OeX‘†> [XQL €^_Gƒ

.Œ…U VxUy se XU ’ŠA“ X•…•\^ sIE> OeX‘†> ŒN^ ’€^_Gƒ A•

ztX\ƒ q>A” o X•_>G\U •OvQIB –ql .Gm?E> ˆX}J fGE —PLC]C ˜?NE> O^™_ fGE =>?@ABC?DE> š›•œ] wO^Gm_ VOP“Xm xm ••jPƒ sIE> OeX‘†> žX‘Ÿ w•| }e

.G…t xU [XQ\E> €^_Gƒ k•m ¡~ d OeX‘U

Om?‘E> [XQL €^_Gƒ

.XU VON~?† OQ•JAE> Om?‘E> ŒN^ ’€^_Gƒ A•

€^_Gƒ k•m xU`E> >¢•E ‡ztX\†> ‡¡L?E> s• OQ•JAE> Om?‘E> šxDƒ .¡~ d OeX‘U £•\E Fy|E> ‡xU`E> (KLAIE>C MGNE> OPQRC) =>?@ABC?DEXt r¤šL

.?IUA~XIE>

OmXJ/¡~ d¥¦ = OQBX” i¦ :§X U

(O^_X•NE> ?}m MX•IB> kEl h_X¨n>) E.O.L. OPQRC

XTQBX•ƒ

k•m ¡I•jY G\E .X•ƒXmXJ fGYl ª?Ig> ¡DB] Hamilton ?‘^

GLC .Š>ATJ hG…E «|g¬t ¡DUGHIJ h?Qb“ VOQ-AEATDƒ VOtAvm]

ŠXQ-AEATDIE> ®? ~] OmX‘E> ¯¢• £T“ zY>?U £Q}- se ZUšGHIJ>

X•Y?œ zNL OU_X“ ONL>?UC aNc ŠXQ•}…E OmX‘E> Z… š‚g]C •XUG\ƒ

.£QN•E

°•XjŽ>

KLAIE>C MGNE> _y 

?PjE> kEl hSXmn> _y 

aN‚E> ±Xƒ 

FAQE>C ²^_XIE> aNc _y 

OQBX”³´¦ S>Gm J

O\QLS³o¦ S>Gm I

OmXJ³di S>Gm 4

FAQE>C ²^_XIE> G

?QbjE> sB>A E> ž?\m 3

Om?‘E> C] G…t xU OeX‘†> [XQL €^_Gƒ ?

X•IBXQ“C OmX‘EXt MXTImµ>

ŠXQ“Aƒ

OmXJ °¶e uv^ wO\QLGE> OQDQBXDQU-C?DQ†> Š>CSp> zD~

wMX}•E OmX‘E> OUCX\U k•m O{eX¶}•EC .a\e G}I…†> Hamilton

.·_CS V°¶e z~ se X•Qe O~X‘†> °•Xjg °¶e k•m «?Y>

.ON•…E> ?•R k•m OTQNU MX}•E OmX‘E> OUCX\U

FGL d¦¦ = •>?IU o¦ = (3 ATM) O^A- ¸Abc o w•| U

•XUGL d´¹ = •>?IU ¹¦ = (5 ATM) O^A- ¸Abc ¹

•XUGL oo¦ = ?IU d¦¦ = (10 ATM) O^A- ¸Abc d¦

(78 O¶PjE>) •XUGL ´´¦ = ?IU i¦¦ = (20 ATM) ·A- abc i¦

•ImXJ OUCX\U k•m O{eX¶}•E ¤}g OQJXJ] Gm>AL

MX}•E

.OmX‘•E •X}{ITU •Xj¶e š?-] .d

.MX†> se qADƒ XUGTm ±XIE> šº?» µ .i

.?¶NE> xU •-C?g G…t ž¢…E> MX†Xt •ImXJ K•¨> .o

.Z••Nƒ X}•~ •ImXJ KP- .¼

°•Xjg ‡°¶e Hamilton fGE G}I…U VzQ~C xU u•œ> .¹

.OmX‘E> ON•m X•Qe ½IPƒ h?U z~ G…t •ImXJ se MX†> OUCX\U

K•^ `I•U V_>CS k•m OmX‘E> O~?Y z}I‹ƒ .OQE¾> O~?Ÿ>

sœXQIY> ¿•N^ .•}j…U O~?Y §|g xU ¤Q•?E> º?NB`E>

w?Up> F`E ql wxDÀC .•XN^?\ƒ OmXJ ¼i OmX‘E> se zQb‹IE>

wXTƒXmXJ Š|^SAU ¡{…U se X}~C .•X^CG^ X•IÁN…ƒ hSXml

zg>GE> se z}…ƒ s•C OmX‘E> OQEÂ §X}vt ®£I}IE> •TDÀ

.ON•…•E =XP‹E> ?•{E> §|g xU X•QEl ?{TEXt

O^_X•NE> X•UG\ƒ sIE> OQ•Xt?•DE> OLX•E> –ql .`ƒ_>ADE> O~?Y

§G…Ã y>`I•µ> k•m OmX‘E> OQEÂ zg>S `ƒ_>ADE> ‡h_A•t z}»

.OQEXm •OLS xUÄ^ £Pƒ?U ’SS?ƒ A•C wOQBX E> se h`• oiÅ´¥

.•>`PL O~?Ÿ> ¯¢• se sB>A E> ž?\m FG\I^C

aN‚E> ŠXQ•}m

k• †> OUCX\†> qX}‚E •>SCG‹U Š|^SA†> Æ…t se ±XIE> qAD^ :O{Y|U

••X•IB> G…t «?Y> xDE .—•Y xU Gt µ waN‚E> ŠXQ•}m M>?-nC .MX}•E

.G^G- xU ¯G¨ k•m aN‚E> ŠXQ•}m xU

±XIE>C µl OBA}‚U qADƒ µ MX}•E OmX‘E> OUCX\U q] O{Y|U MX-?E>

.SCG‹U

ZLAE> aNc

ž?\m KLAIQe :(p2) £cAE> kEl zUXDEXt  ±XIE> šu¶J> .d

.*sB>A E>

.žA••†> ZLAE> kEl ±XIE> h_>S¬t ZLAE> šaNc> .i

G…^ :£cAE> >¢• kEl zUXDEXt ¯X^l •X…e>S §Cp> —…cC kEl ±XIE> šGm] .o

wO~?Ÿ> kEl sB>A E> ž?\m

.ZLAE> aNc h_X¨ £U OmX‘•E OUXIE> OTU>`†> ½QI^ XU

.z^SA†> u‘Y sB>A E> ž?\m KLAƒ qAD^ *

FAQE>C ²^_XIE> aNc

(p1) £cAE> kEl zUXDEXt  ±XIE> šu¶J> .d

²^_XIE> ‡?•{^ kIY OmX‘E> ž_X\m q>_CS ¯XÇ> ¤Dm se ±XIE> š_S] .i

.žA••†> FAQE> ‡?•{^ kIY OmX‘E> ž_X\m ¯XÇ> seC žA••†>

.£cAE> >¢• kEl zUXDEXt ¯X^l •X…e>S §Cp> —…cC kEl ±XIE> šGm] .o

i OmX‘E>C •MX‘U ¥ OmX‘E> Œt X}Qe OQ•}…E> ¯¢• š?Ç µ :O{Y|U

.•XYXN“

ETA 7753 O~?Ÿ>

.§X †> zQNJ k•m wK¨XB ¡•L =?•t  _`E> abc> .d

.O•bc z~ £U ²^_XIE> ?QbIQe .i

OmX‘E>C •MX‘U ¥:o¦ OmX‘E> Œt X}Qe OQ•}…E> ¯¢• š?Ç µ :O{Y|U

.•MX‘U dd

²^_XIE>C ZQLAIE> aNc

.(p1) £cAE> kEl  ±XIE> šu¶J> .d

ž?\…E> ?U X}•~ ²^_XIE> ?QbIQe .ŠXmX‘E> ‡ž?\m •XUÈG\U ±XIE> š_S] .i

.zQ•E> KjITU di OmX‘E> OU|…t

.£cAE> >¢• kEl zUXDEXt ¯X^l •X…e>S §Cp> —…cC kEl ±XIE> šGm] .o

.ZQLAIE> OPQRC £U zg>GI^

Español

Recogida Y Tratamiento De Relojes De Cuarzo Al Final De Su Vida Util.*

Este símbolo indica que este producto no debe desecharse con los residuos domésticos. Debe ser entregado al sis-

tema local autorizado de recogida de residuos. Siguiendo ese procedimiento contribuirá a la protección del medio-

ambiente y la salud humana. El reciclado de materiales contribuye a la conservación de los recursos naturales.

* válido en los Estados miembros de la UE y en aquellos países con legislación equivalente.

Português

Recolha e tratamento de relógios de quartzo em m de vida*

Este símbolo indica que este produto não pode ser depositado em conjunto com o lixo doméstico. Tem de ser

entregue num agente do sistema de recolha autorizado. Seguindo este procedimento estará a contribuir para a

protecção do ambiente e da sáude humana. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recur-

sos naturais.

* válido em qualquer Estado Membro da UE e em qualquer outro país com legislação equivalente

Nederlands

Het inzamelen van en het omgaan met quartz horloges na aoop van hun levensduur, *

Dit symbool betekent dat U dit product niet samen met het huisafval mag weggooien. Het moet aan de locale

(gemeentelijke) teruggave- of inzamelpunten (müieuparken, milieuperrons) terug worden gegeven. Als U op deze

wijze handelt, draagt U bij aan het behoud van het milieu en aan de menselijke gezondheid, Het recyclen van deze

stoen helpt de natuurlijke hulpbronnen te conserveren.

* Geldt alleen in de EU-lidstaten en in landen met dienovereenkomstige wetgeving.

Svenska

Återvinning och behandling av uttjänta kvartsur*

Denna symbol betyder att produkten inte skall kastas bland hushållsavfall. Den måste återvinnas vid en lokal återvin-

nings-station. Genom att följa denna procedur bidrar du till att skydda miljön och människors hälsa. Att återvinna

råmaterialet bidrar till att bevara naturresurser.

* giltig inom EU och i länder med motsvarande lagstiftning.

Türkçe

Quartz saatlerin ömürlerinin sonunda toplanması ve işlenmesi*

Bu iş aret, ürünün ev atıklarıyla beraber atılamayacağını, ürünün yetkili, yerel bir toplama noktasına verilmesi gerek-

tiğini gösterir. Buna riayet ederek çevrenin ve insan sağlığının korunmasına katkıda bulunacaksınız. Malzemelerin

yeniden kullanımı doğal kaynakların korunmasına yardımcı olacaktır.

* Avrupa Birliği üye ülkelerde ve benzer mevzuata sahip diğer ülkelerde geçerlidir.

English

Collection and treatment of end of life quartz watches*

This symbol indicates that this product should not be disposed with household waste. It has to be

returned to a local authorized collection system. By following this procedure you will contribute to

the protection of the environment and human health. The recycling of the materials will help to con-

serve natural resources.

* valid in the EU member states and in any countries with corresponding legislation.

Français

Collecte et traitement des montres Quartz en n de vie*

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. Il doit être remis à un point de

collecte agréé. En eectuant cette démarche, vous contribuerez à la protection de l’environnement et de la santé

humaine. Le recyclage des matériaux permettra de conserver des ressources naturelles.

* applicable dans les pays membres de la Communauté Européenne et dans les pays disposant d’une législation

comparable.

Deutsch

Sammlung und Behandlung von Quartz Uhren nach Ende Ihrer Lebensdauer*

Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden soll. Es soll an die lokalen,

autorisierten Rückgabe- und Sammelsysteme zurückgegeben werden. Durch Einhalten dieses Verfahrens leisten

Sie einen Beitrag an die Umwelt und an die menschliche Gesundheit. Das Recycling dieser Stoe hilft natürliche

Ressourcen zu erhalten.

* gilt nur in den EU Mitgliedstaaten und in Ländern mit entsprechender Gesetzgebung.

Italiano

Raccolta e smaltimento degli orologi al quarzo usati*

Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con i riuti comuni. II prodotto deve essere

consegnato al locale centro di raccolta autorizzato oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di

una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. In questo modo contribuirete alla tutela

dell’ambiente e della salute umana. Il riciclaggio dei materiali aiuterà a preservare le risorse naturali. Lo smaltimento

abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla

legge.

* valido negli Stati Membri dell’Unione Europea e negli altri Paesi che abbiano una legislazione corrispondente.

]^_`abcSTde=fg9h

^_`abcdTUef>gh:i

!"#$!F2O&1#3!V"*";6!"%-)7IL7>(,5/)"0=!"#BC<9"*O&<-*

J3T&3!V@I*><OJ/9- ("+5(%-#76<9?&64G3@H IC6<**><#-5!32:01B*2<"* E14<)9J(9%'*+A03 9#122!"#$!F27>(+/<#32)*=T"

4B*A#1$7S ./0AX623464"5!#12-*!"#*>< 7("*E15>J(-*#(-5B*!"##3!V"J6(9O-/&<)5O&1J=:G"M:)95-&5*=V0I

!"#*8-3J/=!&325"BC<B,5(E1C(-0#3!V"7#3M0"!#Q##5C"46

*BC<+/<B*!&=(5J5"C6!J,G"M0=.#A O&1B*A#1$7SB/ U 7>(5>!"#23TT346!Y,5"07>(J)/%&<)9!3**><

!"##$ !%&' ()%%* #+%,-' .%/#0% 1%2#3

!&12) É8/0$ -&0*!(+& $(*(5$ +# $49$+ 8&!-- $*24$ *&+*) É-!'&0) -*)&.) ;&5*0 -6!#)+ &!*12$+ '* É-*($ -+&5, 8# $1 !"&) .&!1+ %*0 *6 %**") $1 %&)*5

É8**#(: 8*(0') +' !&)*'+ !&1#* 8*!)&2$

É$+*(.) $.*.2 -&+#( -&4*/)(& *0,&!*0$ /&2*0$ -&4*/)( ;.&- !( Ê

45678 9857:;<= 5>?@A B6:C< B:;< D?E<FG;< H5A5I JK@L

•mXNƒXt ÉŠX^XPTE> £}vt Ojg?†> O•Ë> kEl €IT†> ˆX-_l ¡I^ q] uv^ ÉOQE`T†> ŠX^XPTE> £U —TU °•HIE> ¡I^ µ] uv^ €IT†> >¢• q] kEl ?Q‹^ `U?E> >¢•

ÉOQ…QN•E> S_>A†> k•m ÌeX» S>A†> ?^CGƒ hSXml ÉqX‘Bµ> O¶“C OÁQNE> O^X}Y se Z}•J] GL qADƒ Š>A•Ž> ¯¢•E

ÉO•tX‹U ŠX…^?‹ƒ ›N•ƒ sIE> f?gp> sIE> _X•Lp>C stC_Cp> SX»µ> §CS se —EA…PU ·?‘^

Ελληνικά

Περισυλλογή και διαχείριση των ρολογιών quartz*

Το παρόν σύμβολο δείχνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να απομακρύνεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Πρέπει

να επι στρέφεται σε έ να τοπικό εξουσιοδοτημένο φορέα περισυλλογής. Ακολουθώντας αυτή τη διαδικασία θα

συνεισφέρετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας. Η ανακύκλωση των υλικών θα

βοηθήσει στη διατήρηση των φυσικών πόρων.

* Ισχύει για τα κράτη-Μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε χώρες με την αντίστοιχη νομοθεσία

Русский

Сбор и утилизация кварцевых часов после истечения срока их с лужбы*

Данный знак означает, что настоящий продукт не может быть утилизирован вместе с бытовыми отходами .

Кварцевые часы необходимо сдать в местный авторизованный центр возврата и сбора соответствующих от-

ходов. Следуя этой процедуре, Вы вносите свой вклад в дело защиты окружающей среды и здоровья челове-

ка. Утилизация таких материалов помогает сберечь природные ресурсы.

* Данное положение действует только в странах-членах Е С и в других странах с соответств ующим

законодательством.

Česky

Sběr a likvidace hodinek Quartz po uplynutí jejich životnosti*

Tento symbol znamená, že se tento produkt nemá likvidovat s domovním odpadem. Má být odevzdán do místních

autorizovaných sběrných systémů určených pro jejich vrácení. Dodržováním tohoto postupu přispějete k ochraně

životního prostředí a lidského zdraví. Recyklace těchto látek napomáhá zachování přírodních zdrojů.

* platí pouze v členských státech EU a v zemích s odpovídající legislativou.

Buckle adjustment

4IJ

20 ATM

5 ATM

1 ATM 3 ATM

10 ATM

Watter resistance example guide

w w w . h a m i l t o n w a t c h . c o m

H860.000.014

Documenttranscriptie

A U T O M AT I C A N D Q U A R T Z CHRONOGRAPH I N ST R U CT I O N M A N UA L ETA 7750 Ex. Khaki Officer Auto Chrono ETA ETA English 2 Français 6 Deutsch 10 Italiano 14 Español 18 Português 22 Nederlands 26 Svenska 30 Türkçe 34 Ελληνικά 38 Русский 42 Česky 46 50 54 58 62 69 73 ETA 7750 Ex. Khaki Tachymiler ???? ???????? ETA 2894 Ex. Jazzmaster Square Auto Chrono © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH Recycling 74 Annexes 78 1 Congratulations Hamilton is delighted that you have chosen a timepiece from its collection. You have acquired a small technological marvel that will serve you faithfully for many years. The most advanced technologies were used throughout its manufacture and it underwent stringent controls before it was released for sale. Characteristics Start/Stop button Button for resetting to zero Care and maintenance Recommendations Like all micro-mechanical precision instruments, your Hamilton watch should be checked at least once every two years. Entrust your watch only to an authorized Hamilton agent. To keep your watch water-resistant, make sure that its sealing features are tested at every check-up. The water-resistance of your watch is indicated on the case back. Crown for adjustments Button for setting date / day 2. Do not move the crown when you are in water. J 60-second counter 3. Rinse off your watch with fresh water after any immersion in seawater. I 30-minute counter 4. Dry your watch whenever it gets wet. 4 12-hour counter 5. Have your watch checked for water-resistance by an authorized Hamilton agent each time the case is opened. 1. Have your watch checked regularly. 3 Small seconds display Adjustments NB: On certain models the crown is screwed down to guarantee optimal water-resistance. It must be unscrewed to make adjustments. After adjustments make sure it is screwed down again. Please note that water-resistance is only guaranteed when the crown is screwed down. Setting the time 1. Pull out the crown completely to position (p2): the seconds hand stops*. 2. Set the time by turning the crown in the desired direction. ? Telemeter or tachometer scale 2 Quartz movement. The electrical energy provided by the battery causes the quartz in the interior of the watch movement to oscillate 32,768 times per second. This high frequency gives great accuracy. The seconds hand advances in steps. Ex: 3 ATM = 30 meters = 100 feet / 5 ATM = 50 meters = 165 feet / 10 ATM = 100 meters = 330 feet / 20 ATM = 200 meters = 660 feet (page 78) Five basic rules for maintaining the water-resistance of your watch G Date / Day Automatic movement. The mechanism of the watch includes an oscillating rotor that winds the mainspring via the motion of your wrist. The power reserve is approximately 42 hours. If necessary, the watch may be rewound manually. With most of our models, the beauty of the inner working of the watch movement can be admired through the transparent case back. Setting the date and the day 1. Pull out the crown to position (p1). 2. Turn the crown counterclockwise until the desired date is displayed and clockwise to display the desired day. 3. Push the crown back in completely. NB: Avoid performing this operation between 8 p.m. and 2 a.m. Movement ETA 7753 1. Press button using e.g. the tip of a ballpoint pen. 2. The date changes at each press. NB: Adjustment is not possible between 8.30 p.m. and 11.p.m. Setting the time zone and the date 1. Pull out the crown to to position (p1). 2. Turn the crown to advance the hour hand. The date changes each time the hand passes 12 o’ clock midnight. 3. Push the crown back in completely. Important: Do not leave the crown in position (p1) for longer than 20 minutes, as this might interfere with the time function. 3. Push the crown back in completely: the seconds hand starts again, allowing perfect synchronization with a time signal. * stop seconds according to model © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 3 Using the chronograph Technical information Start-Stop function Telemeter Timing a single event: 1. Press button : the chronograph starts. Scale showing the distance traveled by a sound in a certain time. For example, to measure the distance separating you from a storm, start the chronograph when you see lightning and stop it when you hear the resulting thunder. A measurement of 3 seconds gives a distance of 1 km on the telemeter scale. 2. Press button : the chronograph stops. 3. Press button to reset to zero. NB: Before you start timing, the hands should be reset to zero. If necessary, press button . Cumulative time function This measures successive times. Each result is added to the previous one. 1. Press button : the chronograph starts. Scale showing the average speed of a vehicle. Using the chronograph (Start/Stop) function, measure the time taken to travel 1 km. The average speed can be read on the tachometer scale. Ex: 20 seconds = 180 km/h 2. Press button again: the chronograph stops. Repeat these two steps as many times as desired. At the end of the last measurement, the chronograph displays the total of all the times measured. Press button to reset to zero. 4 Tachometer © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH E.O.L. function (indication of the end of battery life) If the seconds hand starts to move in 5-second steps, the battery should be changed by your Hamilton agent. © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 5 Félicitations Hamilton vous remercie d’avoir porté votre choix sur un modèle de sa collection. Vous avez acquis une petite merveille technique qui vous servira fidèlement pendant de longues années. Les techniques les plus avancées ont été appliquées tout au long de sa fabrication et des contrôles très stricts ont précédé sa mise en vente. Soins et entretien Recommandations Caractéristiques Votre montre Hamilton, comme toute micromécanique de précision, doit être contrôlée au moins une fois tous les deux ans. Veillez à ne confier votre montre qu’à votre concessionnaire Hamilton. Pour préserver l’étanchéité de votre montre, assurez-vous que ses dispositifs d’étanchéité sont vérifiés lors de chaque contrôle. L’étanchéité de votre montre est indiquée au dos de celle-ci. Poussoir start/stop Ex: 3 ATM = 30 mètres / 5 ATM = 50 mètres / 10 ATM = 100 mètres / 20 ATM = 200 mètres (page 78) Poussoir de remise à zéro Couronne de réglages Poussoir de réglage de la date / jour J Compteur 60 secondes I Compteur 30 minutes 4 Compteur 12 heures G Date / jour 3 Petite seconde Cinq règles de base pour préserver l’étanchéité de votre montre 1. Faites contrôler régulièrement votre montre. 2. Ne touchez pas à la couronne lorsque vous êtes dans l’eau. 3. Rincez votre montre avec de l’eau douce après chaque immersion dans de l’eau de mer. 4. Séchez votre montre chaque fois qu’elle présente des traces d’humidité. 5. Demandez à votre concessionnaire Hamilton de vérifier l’étanchéité de votre montre après toute ouverture du boîtier. ? Echelle télémétrique ou tachimétrique 6 Mouvement automatique. Le mécanisme de la montre est muni d’une masse oscillante qui remonte le ressort grâce aux mouvements de votre poignet. La réserve de marche est d’environ 42 heures. En cas de besoin, la montre peut être remontée manuellement. Pour la plupart de nos modèles, la beauté du mécanisme peut être admirée à travers le fond transparent du boîtier. Mouvement à quartz. L’énergie électrique de la pile fait osciller le quartz à l’intérieur du mouvement 32 768 fois par seconde. Cette fréquence élevée permet une grande précision. L’aiguille des secondes avance par saccades. Réglages N.B. Sur certains modèles la couronne est vissée, cela afin de garantir une étanchéité optimale. Dévissez-la pour accéder aux réglages. Après réglage veillez à la revisser. Attention: L’étanchéité n’est garantie que lorsque la couronne est vissée. Réglage de l’heure 1. Tirez entièrement la couronne en position (p2): l’aiguille des secondes s’arrête*. 2. Réglez l’heure en tournant la couronne dans le sens souhaité. 3. Repoussez entièrement la couronne: l’aiguille des secondes reprend son cours, permettant une synchronisation parfaite avec un signal horaire. * Stop seconde suivant le modèle. © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH Réglage de la date et du jour 1. Tirez la couronne en position (p1). 2. Tourner la couronne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour que la date souhaitée apparaisse et dans le sens des aiguilles d’une montre pour que le jour souhaité apparaisse. 3. Repoussez entièrement la couronne. Attention: évitez d’effectuer cette opération entre 20 heures et 02 heures. Mouvement ETA 7753 1. Appuyez sur le poussoir en employant par ex. la pointe d’un stylo. 2. Changement de la date à chaque pression. Attention: la correction n’est pas possible entre 20h30 et 23h. Réglage du fuseau horaire et de la date 1. Tirez la couronne en position (p1). 2. Tournez la couronne pour faire avancer l’aiguille des heures. Changement de la date à chaque passage à minuit. 3. Repoussez entièrement la couronne. Attention: Ne laissez pas la couronne en position (p 1) pendant plus de 20 minutes. Cela peut créer des interférences avec la fonction horaire. 7 Réglage du chronographe Informations techniques Fonction «start-stop» Télémètre Chronométrage d’un événement isolé: 1. Appuyez sur le poussoir : le chronographe démarre. Echelle qui permet de mesurer la distance parcourue par un son en un certain temps. Ex: Pour calculer la distance qui vous sépare d’un orage, démarrez le chronographe à la vue d’un éclair et arrêtez le chronographe dès que vous entendez le tonnerre. Un résultat de 3 secondes vous donne une distance de 1 km sur l’échelle télémétrique. 2. Appuyez sur le poussoir : le chronographe s’arrête. 3. Appuyez sur le poussoir : remise à zéro. Attention: avant de démarrer un chronométrage, les aiguilles devraient être remises à zéro. Si nécessaire, appuyez sur le poussoir . Fonction temps partiels Echelle qui permet de mesurer la vitesse moyenne d’un véhicule. Chronométrez le temps nécessaire pour parcourir 1 km. La vitesse moyenne se lit sur l’échelle tachymétrique. Ex: 20 secondes = 180 km/h Elle mesure des événements successifs. (Chaque résultat s’ajoute au précédent) 1. Appuyez sur le poussoir : le chronographe démarre. 2. Appuyez de nouveau sur le poussoir : le chronographe s’arrête. Répétez ces deux étapes autant de fois que vous le désirez. A la fin de la dernière étape, le chronographe indique le temps total, autrement dit le temps cumulé de toutes les étapes. Appuyez sur le poussoir pour remettre à zéro. 8 Tachymètre © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH Fonction E.O.L. (indicateur de fin de vie de la pile) Si l’aiguille des secondes se met à se déplacer toutes les cinq secondes, la pile doit être changée par votre concessionnaire Hamilton. © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 9 Herzlichen Glückwunsch Pflege und Wartung Hamilton beglückwünscht Sie zu Ihrer Wahl einer Uhr aus der Hamilton-Kollektion. Sie haben ein kleines technologisches Wunder erworben, das Ihnen viele Jahre lang treue Dienste erweisen wird. Bei der Herstellung wurden modernste Technologien eingesetzt, und ehe die Uhr für den Verkauf freigegeben wurde, wurde sie strengen Kontrollen unterzogen. Empfehlungen Merkmale Start/Stopp Knopf Nullrückstellungsknopf Einstellungskrone Knopf zur Einstellung von Datum / Wochentag J 60-Sekunden-Zähler I 30-Minuten-Zähler 4 12-Stunden-Zähler G Datum / Wochentag Wie alle mikromechanischen Geräte sollte auch Ihre Hamilton-Uhr mindestens alle zwei Jahre durchgesehen werden. Vertrauen Sie Ihre Uhr nur einem zugelassenen Hamilton-Vertreter an. Um die Wasserfestigkeit Ihrer Uhr zu erhalten, sollten Sie sich vergewissern, dass die Dichteigenschaften bei jeder Überprüfung getestet werden. Die Wasserfestigkeit Ihrer Uhr ist auf der Gehäuserückseite angezeigt. Bsp. 3 ATM = 30 Meter = 100 Fuß / 5 ATM = 50 Meter = 165 Fuß / 10 ATM = 100 Meter = 330 Fuß / 20 ATM = 200 Meter = 660 Fuß (Seite 78) Fünf Grundregeln zum Erhalt der Wasserfestigkeit Ihrer Uhr 1. Lassen Sie Ihre Uhr regelmäßig überprüfen. 2. Betätigen Sie die Krone nicht Im Wasser. 3. Spülen Sie Ihre Uhr nach jedem Salzwasserkontakt mit klarem Wasser ab. 4. Trocknen Sie Ihre Uhr nach jedem Nasswerden ab. 5. Lassen Sie die Wasserfestigkeit Ihrer Uhr bei jedem Öffnen des Gehäuses von einem zugelassenen Hamilton-Vertreter überprüfen. 3 Kleiner Sekundenzeiger Automatisches Uhrwerk. Der Uhrmechanismus beinhaltet einen oszillierenden Rotor, der die Antriebsfeder über die Bewegung Ihres Handgelenks aufzieht. Die Gangreserve beträgt ungefähr 42 Stunden. Falls nötig kann die Uhr manuell aufgezogen werden. Bei den meisten unserer Modelle lässt sich die Schönheit des Innenlebens des funktionierenden Uhrwerks durch die transparente Gehäuserückseite hindurch bewundern. * Sekundenzeiger je nach Modell stoppen Quarz-Uhrwerk. Die von der Batterie gelieferte elektrische Energie veranlasst den Quarz Im Innern des Uhrwerks zu einer Oszillation von 32 768 Mal pro Sekunde. Diese hohe Frequenz führt zu höchster Präzision. Der Sekundenzeiger schreitet in Schritten voran. 3. Krone wieder ganz eindrücken. © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH Krone in Position (p1) herausziehen. 2. Krone gegen den Uhrzeigersinn drehen bis das gewünschte Datum angezeigt wird und im Uhrzeigersinn drehen bis der gewünschte Wochentag angezeigt wird. NB: Diesen Vorgang möglichst nicht zwischen 20.00 und 2.00 Uhr ausführen. Uhrwerk ETA 7753 1. Knopf eindrücken, zum Beispiel mit der Spitze eines Kugelschreibers. 2. Das Datum ändert sich mit jedem Eindrücken. NB: Bei manchen Modellen ist die Krone gespannt, um optimale Wasserfestigkeit zu garantieren. Um Einstellungen vorzunehmen, muss sie gelockert werden. Nach der Einstellung sicherstellen, dass sie wieder gespannt ist. Bitte beachten, dass Wasserfestigkeit nur bei gespannter Krone garantiert wird. NB: Diese Einstellung ist zwischen 20.30 und 23.00 Uhr nicht möglich. Einstellung der Uhrzeit 1. Krone vollständig in Position (p2) herausziehen: Der Sekundenzeiger stoppt*. 3. Krone wieder ganz eindrücken: Der Sekundenzeiger läuft weiter und ermöglicht eine einwandfreie Synchronisation mit einem Stundensignal. 10 1. Einstellungen 2. Zeit durch Drehen der Krone in die gewünschte Richtung einstellen. ? Entfernungs- oder Tachometerskala Einstellung von Datum und Wochentag © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH Einstellung von Zeitzone und Datum 1. Krone In Position (p1) herausziehen. 2. Krone drehen, um Stundenzeiger vorzudrehen. Das Datum ändert sich jedes Mal, wenn der Zeiger die 24.00 Uhr Marke passiert. 3. Krone wieder ganz eindrücken. Wichtig: Krone nicht länger als 20 Minuten In Position (p1) lassen, da sonst eine Interferenz mit der Zeitfunktion möglich ist. 11 Verwendung der Stoppuhr Technische Hinweise Start-Stopp-Funktion Entfernungsmesser Einmalige Zeitnahme: 1. Knopf drücken: Stoppuhr läuft. Skala, die die von einem Schall In einer bestimmten Zeit zurückgelegte Entfernung anzeigt. Um zum Beispiel die Entfernung zwischen Ihnen und einem Gewitter zu messen, starten Sie die Stoppuhr, sobald Sie den Blitz sehen und stoppen sie, wenn der dazugehörige Donner ertönt. Das Messergebnis 3 Sekunden bedeutet auf der Entfernungsskala eine Entfernung von 1 km. 2. Knopf drücken: Stoppuhr stoppt. 3. Zur Rückstellung auf Null Knopf drücken. NB: Ehe Sie mit der Zeitnahme beginnen sollten die Zeiger auf Null zurückgestellt werden. Falls nötig Knopf drücken. Kumulierende Zeitmessungsfunktion Zeitnahme aufeinanderfolgender Ereignisse. Jedes Ergebnis wird zum vorhergehenden addiert. 1. Knopf drücken: Stoppuhr läuft. 2. Noch einmal Knopf drücken: Stoppuhr stoppt. Diese beiden Schritte so oft wie gewünscht wiederholen. Nach der letzten Zeitnahme zeigt die Stoppuhr die Summe aller gemessenen Zeiten an. Zur Nullrückstellung Knopf drücken. 12 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH Tachometer Skala, die die Durchschnittsgeschwindigkeit eines Fahrzeugs anzeigt. Wird die Zeitmess-(Start/Stopp)Funktion verwendet, dann wird die Zeit gemessen, die benötigt wird, um 1 km zurückzulegen. Die Durchschnittsgeschwindigkeit kann auf der Tachometerskala abgelesen werden. Bsp.: 20 Sekunden = 180 km/h E.O.L. Funktion (Anzeige Ende der Batterielebensdauer) Wenn der Sekundenzeiger beginnt, sich In 5-Sekunden-Schritten vorwärts zu bewegen, sollte Ihr Hamilton-Vertreter die Batterie austauschen. © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 13 Congratulazioni Cura e manutenzione La Hamilton si congratula con voi per aver scelto un orologio della sua collezione. Avete acquistato una piccola meraviglia tecnologica che continuerà a servirvi fedelmente per molti anni. Durante la sua produzione sono state utilizzate le tecnologie più avanzate ed è stato sottoposto a rigorosi controlli prima di essere rilasciato per la vendita. Raccomandazioni Come tutti gli strumenti con micro-meccanica di precisione, il vostro orologio Hamilton dovrebbe essere controllato almeno una volta ogni due anni. Affidate il vostro orologio solamente ad un concessionario Hamilton autorizzato. Per mantenere impermeabile il vostro orologio, assicuratevi che le sue caratteristiche di sigillatura siano testate ad ogni controllo. Caratteristiche L’impermeabilità del vostro orologio è indicata sul fondello. Pulsante di avvio/arresto Es. 3 ATM = 30 metri = 100 piedi / 5 ATM = 50 metri = 165 piedi / 10 ATM = 100 metri = 330 piedi / 20 ATM = 200 metri = 660 piedi (pagina 78) Pulsante per l’azzeramento Corona di regolazione Pulsante per l’impostazione di data / giorno J Contatore 60 secondi I Contatore 30 minuti 4 Contatore 12 ore G Data / giorno 3 Indicatore piccoli secondi ? Scala telemetrica o tachimetrica Movimento automatico. Il meccanismo dell’orologio include un rotore oscillante che carica la molla principale tramite il movimento del polso. L’autonomia di carica è approssimativamente di 42 ore. Se necessario, l’orologio può essere ricaricato manualmente. Nella maggior parte dei nostri modelli, si può ammirare la bellezza della lavorazione interna del meccanismo dell’orologio attraverso il fondello trasparente. Cinque norme di base per mantenere l’impermeabilità del vostro orologio Movimento al quarzo. L’energia elettrica fornita dalla batteria permette al quarzo situato all’interno del meccanismo dell’orologio di oscillare per 32.768 volte al secondo. Quest’alta frequenza fornisce un’elevata precisione. La lancetta dei secondi avanza a scatti. Regolazione 3. Risciacquate il vostro orologio con acqua fredda dopo ogni immersione in acqua di mare. NB: In certi modelli la corona è avvitata per garantire un’impermeabilità ideale. Per effettuare le regolazioni deve essere svitata. Dopo le regolazioni assicuratevi che venga riavvitata nuovamente. Vogliate notare che l’impermeabilità è garantita solamente quando la corona è avvitata. 4. Asciugate Il vostro orologio ogni volta che si bagna. Regolazione dell’ora 1. Fate controllare regolarmente il vostro orologio. 2. Non rimuovete la corona mentre vi trovate nell’acqua. 5. Fate controllare l’impermeabilità del vostro orologio da un concessionario autorizzato Hamilton ogni volta che la cassa viene aperta. 1. Estrarre completamente la corona in posizione (p2): la lancetta dei secondi si ferma *. 2. Regolare l’ora ruotando la corona nella direzione desiderata. Regolazione della data e del giorno 1. Estrarre la corona in posizione (p1). 2. Ruotare la corona in senso antiorario fino a visualizzare la data desiderata e in senso orario per visualizzare il giorno desiderato. 3. Reinserire perfettamente la corona. NB: Evitare di effettuare questa operazione tra le 8 di sera e le 2 del mattino. Meccanismo ETA 7753 1. Premere il pulsante utilizzando per esempio la punta di una penna a sfera. 2. La data cambia ad ogni pressione. NB: La regolazione non è possibile tra le 20:30 e le 23:00. Regolazione dell’ora locale e della data 1. Estrarre la corona In posizione (p1). 2. Ruotare la corona per far avanzare la lancetta delle ore. La data cambia ogni volta che la lancetta oltrepassa la mezzanotte. 3. Reinserire perfettamente la corona. Importante: Non lasciare la corona in posizione (p1) per più di 20 minuti, poiché ciò può interferire con la funzione orario. 3. Reinserire perfettamente la corona: la lancetta dei secondi ricomincerà a funzionare, permettendone la perfetta sincronizzazione con un segnale orario. * i secondi si fermano dipendentemente dal modello 14 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 15 Utilizzo del cronografo Informazioni tecniche Funzione Avvio-Arresto Telemetro Cronometrare un singolo evento: 1. Premere il pulsante : Il cronografo si avvia. La scala mostra la distanza percorsa dal suono in un certo tempo. Per esempio, per misurare la distanza che vi separa da un temporale, avviate il cronografo quando vedete il lampo e arrestatelo quando sentite il corrispondente tuono. Una misurazione di 3 secondi fornisce una distanza di 1 km sulla scala telemetrica. 2. Premere il pulsante : Il cronografo si arresta. 3. Premere il pulsante per azzerare. NB: Prima di iniziare a cronometrare, le lancette dovrebbero essere riposizionate sullo zero. Se necessario, premere il pulsante . Funzione periodi cumulativi Tachimetro La scala mostra la velocità media di un veicolo. L’utilizzo della funzione (avvio/arresto) del cronografo, misura Il tempo occorso per percorrere 1 km. La velocità media può essere letta sulla scala tachimetrica. Per misurare periodi di tempo successivi. Ogni risultato viene sommato al precedente. 1. Premere il pulsante : Il cronografo si avvia. Es: 20 secondi = 180 km/h 2. Premere di nuovo il pulsante : Il cronografo si arresta. Ripetere queste due operazioni per tutte le volte che lo si desidera. Terminata l’ultima misurazione, il cronografo mostra Il totale di tutti i periodi di tempo misurati. Premere il pulsante per azzerare. Funzione E.O.L. (Indicazione del termine della vita della batteria) Se la lancetta dei secondi inizia a muoversi a scatti di 5 secondi, la batteria deve essere sostituita dal vostro agente Hamilton. 16 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 17 Felicidades Cuidado y mantenimiento Hamilton se complace de que haya elegido un modelo de su colección. Ha adquirido una pequeña maravilla tecnológica que le servirá fielmente durante muchos años. Las tecnologías más avanzadas han sido utilizadas en la fabricación de su reloj sometiéndolo a los más estrictos controles antes de su puesta a la venta. Recomendaciones Características Botón de accionamiento/ parada Botón de puesta a cero Corona de ajuste Como cualquier instrumento de micro precisión, su reloj Hamilton debe ser revisado, al menos, una vez cada dos años. Confíe su reloj únicamente a un agente autorizado Hamilton. Para conservar la resistencia al agua de su reloj, asegúrese de que las características de estanqueidad se verifiquen en cada revisión. La resistencia al agua de su reloj se indica en la parte posterior de la caja. Movimiento de cuarzo. La energía eléctrica proporcionada por la pila hace que el cuarzo del interior del movimiento del reloj tenga un movimiento que oscile 32,768 veces por segundo. Esta elevada frecuencia proporciona una gran precisión. El segundero avanza por pasos. Ej.: 3 ATM = 30 metros = 100 pies / 5 ATM = 50 metros = 165 pies / 10 ATM = 100 metros = 330 pies / 20 ATM = 200 metros = 660 pies (página 78) Cinco reglas básicas para el mantenimiento de la resistencia al agua de su reloj Botón de ajuste de fecha/ día 1. J Contador de 60 segundos 2. No mueva la corona cuando se encuentre en el agua. I Contador de 30 minutos 3. Enjuague su reloj con agua dulce después de bañarse en el mar. 4 Contador de 12 horas 4. Seque su reloj cada vez que se humedezca. G Fecha/ Día 5. Haga que un agente autorizado Hamilton revise la resistencia al agua de su reloj cada vez que se abra la caja. 3 Indicador de segundero independiente Movimiento automático. El mecanismo del reloj incluye un rotor oscilante que hace girar el resorte principal mediante el movimiento de su muñeca. La reserva de cuerda es de unas 42 horas. Si fuera necesario, se le puede dar cuerda al reloj de forma manual. En la mayoría de nuestros modelos, la belleza del mecanismo interno del movimiento del reloj puede admirarse a través del fondo transparente de la caja. Revise su reloj con regularidad. ? Escala de tacómetro o telémetro Ajustes *detenga el segundero según el modelo. Ajuste de la fecha y del día 1. Tire de la corona hasta la posición (p1). 2. Gire la corona en sentido anti-horario hasta que se muestre la fecha deseada y en sentido horario para mostrar el día deseado. 3. Pulse de nuevo la corona completamente: Nota: Evite realizar esta operación entre las 8 p.m. y las 2 a.m. Movimiento ETA 7753 1. Pulse el botón usando, por ejemplo, la punta de un bolígrafo. 2. La fecha cambia con cada pulsación. Nota: El ajuste no se puede realizar entre las 8.30 p.m. y las 11.p.m. Nota: En algunos modelos, la corona se enrosca para garantizar una resistencia óptima al agua. Debe ser desenroscada para realizar los ajustes. Cuando haya finalizado los ajustes, asegúrese de volver a enroscarla. Tenga en cuenta que la resistencia al agua sólo se garantiza cuando la corona está enroscada. 1. Ajuste de la hora 3. Pulse de nuevo la corona completamente. 1. Tire completamente de la corona hasta la posición (p2). El segundero se detendrá*. 2. Ajuste la hora girando la corona en la dirección deseada. Ajuste del huso horario y de la fecha Tire de la corona hasta la posición (p1). 2. Gire la corona para hacer avanzar la aguja de las horas. La fecha cambia cada vez que la aguja sobrepasa las 12 en punto de la noche. Importante: No deje la corona en la posición (p1) más de 20 minutos, ya que podría interferir con la función de cronometraje. 3. Pulse la corona de nuevo completamente: El segundero se accionará de nuevo permitiendo una perfecta sincronización con la señal horaria. 18 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 19 Uso del cronógrafo Información técnica Función de accionamiento - parada Telémetro Cronometraje de un evento aislado: 1. Pulse el botón : El cronógrafo se acciona. Escala que muestra la distancia recorrida por un sonido en un tiempo determinado. Por ejemplo, para medir la distancia que le separa de una tormenta, accione el cronógrafo cuando vea un relámpago y deténgalo cuando oiga el trueno resultante. Una medición de 3 segundos le indica una distancia de 1 Km. en la escala telemétrica. 2. Pulse el botón : El cronógrafo se detiene. 3. Pulse el botón para la puesta a cero. Nota: Antes de iniciar el cronometraje, las agujas deben ser puestas a cero. Si fuera necesario, pulse el botón . Función de cronometraje acumulativo Mide los tiempos sucesivos. Cada resultado se añade al anterior. 1. Pulse el botón : El cronógrafo se acciona. Escala que muestra la velocidad media de un vehículo. Usando la función del cronógrafo (Accionamiento/ Parada), mida el tiempo empleado para recorrer 1 km. La velocidad media puede leerse en la escala del tacómetro. Ej.: 20 segundos = 180 km. / h 2. Pulse de nuevo el botón : El cronógrafo se detiene. Repita estas dos etapas tantas veces como desee. Al final del último cronometraje, el cronógrafo muestra el total de todos los cronometrajes medidos. Pulse el botón para la puesta a cero. 20 Tacómetro © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH Función E.O.L. (indica que la pila está agotada) Si el segundero comienza a moverse en pasos de 5 segundos, su agente Hamilton deberá cambiar la pila. © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 21 Parabéns! Acaba de adquirir uma peça de relojoaria da colecção da Hamilton. Esta pequena maravilha da tecnologia estará fielmente ao seu serviço por longos anos. Durante a sua concepção, foram utilizadas as tecnologias mais avançadas e, antes de ser colocada à venda, foi submetida aos controlos mais rigorosos. Características Botão Start/Stop Botão para reinicializar a zero Coroa para acertos Cuidados e manutenção Recomendações À semelhança de todos os outros instrumentos de precisão micro-mecânicos, o seu relógio Hamilton deve ser submetido a um serviço de manutenção de dois em dois anos. O seu relógio deverá ser confiado exclusivamente a um Agente Autorizado Hamilton. De modo a preservar a estanquecidade do seu relógio, certifique-se que as juntas são verificadas a cada manutenção. Mecanismo de quartzo. A energia eléctrica da pilha faz oscilar o quartzo no interior do mecanismo 32.768 vezes por segundo. Esta elevada frequência permite uma enorme precisão. O ponteiro dos segundos avança aos passos. A resistência à água do seu relógio está indicada nas costas do mesmo. Ex.: 3 ATM = 30 metros = 100 pés / 5 ATM = 50 metros = 165 pés / 10 ATM = 100 metros = 330 pés / 20 ATM = 200 metros = 660 pés (página 78) Botão para acertar data / dia Cinco regras básicas para preservar a estanquecidade do seu relógio: J Contador 60 segundos 1. I Contador 30 minutos 2. Não manipule a coroa quando se encontra na água. 4 Contador 12 horas 3. Depois de um banho de mar, passe o seu relógio por água doce. G Data / Dia 4. Seque o seu relógio sempre que este fique molhado. 3 Exibição do ponteiro pequeno dos segundos 5. Mande verificar a resistência à água do seu relógio num Agente Autorizado Hamilton, cada vez que a sua caixa é aberta. ? Escala telemétrica ou taquimétrica Mecanismo automático. O mecanismo do relógio inclui um rotor oscilante que faz girar a mola mestra pelo movimento do seu pulso. A reserva de marcha é de aproximadamente 42 horas. Se necessário, a corda do relógio pode ser manualmente restabelecida. Na maioria dos nossos modelos, a beleza interna do mecanismo do relógio pode ser apreciada através da base da caixa com fundo à vista. Mande verificar o seu relógio regularmente. Acerto da data e do dia 1. Puxe a coroa para a posição (p1). 2. Faça girar a coroa no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até que a data pretendida seja exibida e no sentido dos ponteiros do relógio para exibir o dia pretendido. 3. Empurre completamente a coroa. NOTA: Evite executar esta operação entre as 20:00 e as 2:00 da manhã. Mecanismo ETA 7753 1. Prima o botão utilizando a ponta de uma esferográfica. 2. A data muda a cada pressão. Acertos NOTA: Não é possível fazer acertos entre as 20:30 e as 23:00. NOTA: Em determinados modelos, a coroa é aparafusada para garantir uma resistência à água optimizada. Para os acertos, esta tem de ser desapertada. Depois dos acertos, certifique-se que esta é novamente aparafusada. Note que a resistência à água só pode ser garantida quando a coroa está aparafusada. 1. Acerto da hora 1. Puxe completamente a coroa para a posição (p2): o ponteiro dos segundos pára*. 2. Acerte a hora rodando a coroa no sentido desejado. Acerto do fuso horário e da data Puxe a coroa para a posição (p1). 2. Faça girar a coroa para fazer avançar o ponteiro das horas. A data muda cada vez que o ponteiro passa as 12:00 (meia-noite). 3. Empurre completamente a coroa. Importante: Não deixe a coroa na posição (p1) por mais de 20 minutos, pois tal pode interferir com a função horária. 3. Empurre completamente a coroa: o ponteiro dos segundos reinicia a sua marcha, possibilitando uma sincronização perfeita com um sinal horário. * param os segundos consoante o modelo 22 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 23 Utilização do cronógrafo Informações técnicas Função Start/Stop Telémetro Cronometragem de uma única ocorrência: 1. Prima o botão : o cronógrafo inicia a sua medição. Escala que mostra a distância percorrida por um som em determinado momento. Por exemplo, para medir a distância que o separa que uma trovoada, inicie o cronógrafo quando vir um relâmpago e pare-o quando ouvir o consequente trovão. Uma medição de 3 segundos dá uma distância de 1 km na escala telemétrica. 2. Prima o botão : o cronógrafo pára. 3. Prima o botão para reinicializar a zero. NOTA: Antes de começar a cronometrar, os ponteiros devem ser reinicializados a zero. Se necessário, prima o botão . Função tempos parciais Taquímetro Escala que mostra a velocidade média de um veículo. Utilizando a função (Start/Stop) do cronógrafo, pode medir o tempo que leva a percorrer 1 km. A velocidade média pode ser lida na escala taquimétrica. Esta função faz a medição de tempos sucessivos. Cada resultado é adicionado ao anterior. 1. Prima o botão : o cronógrafo inicia a sua medição. Ex.: 20 segundos = 180 km/h 2. Prima novamente o botão o cronógrafo pára. Repita estes dois passos as vezes necessárias. No final da última medição, o cronógrafo exibe o total dos tempos cronometrados. Prima o botão para reinicializar a zero. Função E.O.L. (indicação de pilha morta) Quando o ponteiro dos segundos começa a mover-se em passos de 5 segundos, a pilha tem de ser substituída pelo seu agente Hamilton. 24 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 25 Gefeliciteerd Hamilton is bijzonder blij dat u een uurwerk uit haar collectie heeft aangeschaft. U bent nu in het bezit van een klein technologisch wonder dat u jarenlang trouw zal dienen. Tijdens het fabricatieproces is van de meest geavanceerde technologieen gebruik gemaakt en het horloge is aan strenge controles onderworpen voordat het op de markt werd gebracht. Technische gegevens Start/Stop knop Resetknop Stelkroon Verzorging en onderhoud Aanbevelingen Zoals alle micromechanische precisie instrumenten dient uw Hamilton horloge tenminste één keer in de twee jaar te worden nagekeken. Vertrouw uw horloge alleen aan een erkende Hamilton dealer toe. U dient erop toe te zien dat de waterbestendigheid van uw horloge bij elke controle wordt getest. Vb. 3 ATM = 30 meter = 100 voet/5 ATM = 50 meter = 165 voet/10 ATM = 100 meter = 330 voet/20 ATM = 200 meter = 660 voet (pagina 78) Vijf basisregels voor het behoud van de waterbestendigheid van uw horloge. 1. J 60-secondeteller 2. Draai de stelkroon niet als u zich in het water bevindt. I 30-minutenteller 3. Spoel uw horloge met helder water af wanneer u uit zee komt. 4 12-urenteller 4. Droog uw horloge altijd af als het nat is. G Datum/Dag 5. Laat de waterbestendigheid van uw horloge elke keer dat de kast wordt geopend, door een erkende Hamilton dealer controleren. Laat uw horloge regelmatig controleren. Instellingen NB: Op sommige modellen is de kroon vast geschroefd voor een optimale waterbestendigheid. Deze dient u los te schroeven voor de instellingen. Zorg er na het instellen voor dat u de kroon weer vastschroeft. Let op: de waterdichtheid is alleen gewaarborgd als de kroon is vastgeschroefd. Instellen van de tijd 1. Trek de kroon geheel uit tot stand (p2): de secondewijzer stopt*. 2. Stel de tijd in door de kroon in de gewenste richting te draaien. Instellen van de dag en de datum 1. Trek de kroon uit tot stand (p1). 2. Draai de kroon tegen de klok in tot de gewenste datum verschijnt en in de richting van de klok tot de gewenste dag verschijnt. 3. Duw de kroon geheel terug. NB: Voer deze handeling niet tussen 20.00 uur en 02.00 uur uit. ETA 7753 beweging 1. Druk op knop met bijv. de punt van een balpen. 2. De datum wordt verzet bij iedere druk op de knop. NB: Instellen is niet mogelijk tussen 20.30 en 23.00 uur. Instellen van tijdzone en datum 1. Trek de kroon uit tot stand (p1). 2. Draai de kroon om de uurwijzer te verplaatsen. De datum verandert elke keer wanneer de uurwijzer 12.00 uur ‘s nachts passeert. 3. Duw de kroon geheel terug. Belangrijk: Laat de kroon niet langer dan 20 minuten in stand (p1) omdat dit tot interferentie met de tijdfunctie kan leiden. 3. Duw de kroon geheel terug: de secondewijzer start opnieuw en maakt een perfecte synchronisatie met een tijdssignaal mogelijk. * stop seconde afhankelijk van model ? Afstandmeter of tachymeter 26 Kwartsbeweging De elektrische energie van de batterij laat de kwarts aan de binnenkant van het uurwerk 32.768 keer per seconde trillen. Deze hoge frequentie zorgt voor een grote precisie. De secondewijzer gaat in schokken vooruit. De waterbestendigheid van uw horloge wordt op de achterkant van de horlogekast aangegeven. Knop voor instellen datum/dag 3 Kleine seconden Automatische beweging Het mechanisme van het horloge omvat een oscillerende rotor die de hoofdveer door middel van polsbewegingen opwindt. De gangreserve is ongeveer 42 uur. Indien nodig kan het horloge met de hand worden opgewonden. Bij de meeste modellen kan de schoonheid van het binnenwerk van de beweging van het horloge dankzij de transparante achterkant worden bewonderd. © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 27 Gebruik van de chronograaf Technische informatie Start-Stop functie Afstandmeter Een enkele tijd meten: 1. Druk op knop : de chronograaf begint te lopen. Met deze schaal meet u de afstand die een geluid binnen een bepaalde tijd aflegt. Bijvoorbeeld, om te meten hoe ver u van onweer bent verwijderd, start u de chronograaf op het moment dat u de bliksem ziet en stopt u de chronograaf op het moment dat u de donder hoort. Een resultaat van 3 seconden geeft een afstand van 1 km op de afstandmeterschaal. 2. Druk op knop : de chronograaf stopt. 3. Druk op knop om op nul te zetten. NB: Voordat u een tijd gaat meten dient u de wijzers op nul te zetten. Indien nodig op knop drukken. Cumulatieve tijd functie Hiermee meet u opeenvolgende tijden. Elk resultaat wordt aan het voorgaande resultaat toegevoegd. 1. Druk op knop : de chronograaf begint te lopen. 2. Druk weer op knop : de chronograaf stopt. Herhaal deze twee handelingen zo vaak als u wilt. Aan het eind van de laatste tijdmeting geeft de chronograaf het totaal van alle gemeten tijden weer. Druk op knop om op nul te zetten. 28 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH Tachymeter Deze schaal toont u de gemiddelde snelheid van een voertuig. Met behulp van de chronograaf (Start/Stop) functie, neemt u de tijd op die nodig is om 1 km af te leggen. De gemiddelde snelheid kan op de tachymeterschaal worden afgelezen. Vb: 20 seconden = 180 km/u E.O.L. functie (indicator einde levensduur batterij) Als de secondewijzer in schokken van 5 seconden vooruit gaat, dient de batterij door uw Hamilton dealer te worden vervangen. © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 29 Grattis Vård och underhåll Hamilton gläder sig åt att du har valt en klocka ur denna kollektion. Du har köpt ett litet tekniskt underverk som kommer att tjäna dig troget i många år. Under hela dess tillverkning användes de mest avancerade teknologierna och den gick igenom stränga kontroller innan den släpptes för försäljning. Rekommendationer Egenskaper Start/stoppknapp Knapp för återställning till noll Som alla mikromekaniska precisionsinstrument bör din Hamiltonklocka lämnas in för kontroll minst vartannat år. Anförtro endast din klocka åt en auktoriserad återförsäljare av Hamilton. För att bevara klockans vattentäthet bör du kontrollera att förseglingen testas vid varje kontroll. Exempel: 3 ATM = 30 meter = 100 fot / 5 ATM = 50 meters = 165 fot / 10 ATM = 100 meter = 330 fot / 20 ATM = 200 meters = 660 fot (sidan 78) Krona för inställning Knapp för att ställa in datum / veckodag 2. Rör inte kronan när du är i vattnet. J 60-sekundmätare 3. Skölj klockan med sötvatten varje gång den doppats i havsvatten. I 30-minutmätare 4. Torka klockan när den blir våt. 4 12-timmarsmätare 5. Lämna in klockan för kontroll av vattentätheten till en auktoriserad återförsäljare för Hamilton varje gång höljet har öppnats. 1. Lämna regelbundet in klockan för kontroll. Inställning OBS: På en del modeller är kronan nedskruvad för att garantera optimal vattentäthet. Den måste skruvas upp för att klockan skall kunna ställas. Se till att den skruvas ned när inställningen är klar. Märk att vattentätheten endast är garanterad när kronan är nedskruvad. Tidsinställning 1. Dra ut kronan helt till position (p2): sekundvisaren stannar.* 2. Ställ in tiden genom att vrida kronan i önskad riktning. 3 Liten sekundvisare Inställning av datum och veckodag 1. Dra ut kronan till position (p1). 2. Vrid kronan motsols tills önskat datum visas och medsols för att ställa in önskad veckodag. 3. Skjut in kronan helt igen till position (p0). NB: Undvik att göra denna inställning mellan klockan 20 och 02. Urverk ETA 7753 1. Tryck ned knapp med till exempel spetsen på en kulspetspenna. 2. Datum ändras vid varje nedtryckning. OBS: Inställning är inte möjlig mellan klockan 20.30 och 23. Inställning av tidszon och datum 1. Dra ut krona till position (p1). 2. Vrid kronan för att flytta timvisaren framåt. Datum ändras varje gång timvisaren passerar midnatt. 3. Tryck in kronan helt igen. Viktigt: Lämna inte kronan i position (p1) längre än 20 minuter, eftersom det kan påverka tidsfunktionen. 3. Skjut tillbaka kronan helt: sekundvisaren startar igen, vilket medger perfekt synkronisering med tidsignalen. * sekundstopp efter modell ? Telemeter- eller takometerskala 30 Kvartsurverk. Den elektriska energi som batteriet ger gör att kvartsen i klockans inre svänger 32,768 gånger i sekunden. Denna höga frekvens ger gångsäkerhet. Sekundvisaren rör sig stegvis. Klockans vattentäthetsvärden anges på baksidan. Fem grundregler för att bevara klockans vattentäthet G Datum / veckodag Automatiskt urverk. I klockans mekanism ingår en oscillerande rotor som drar upp fjädern med hjälp av dina handledsrörelser. Gångreserven är omkring 42 timmar. Om så krävs kan klockan dras upp för hand. I de flesta av våra modeller kan man beundra skönheten i urverkets inre funktion genom den genomskinliga baksidan. © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 31 Användning av kronografen Teknisk information Start-stoppfunktion Telemeter Tidtagning av en enskild händelse: 1. Tryck på knapp : kronografen startar. Skala som visar vilken distans ett ljud har rört sig på en given tid. Till exempel för att mäta vilket avstånd som skiljer dig från ett åskväder: Starta kronografen när du ser blixten och stoppa den när du hör åskans muller. En uppmätt tid på tre sekunder ger ett avstånd på en kilometer på telemeterskalan. 2. Tryck på knapp : kronografen stannar. 3. Tryck på knapp för att återställa till 0. OBS: innan tidtagningen börjar bör visarna återställas till noll. Om så krävs, tryck på knapp . Kumulativ tidsfunktion Denna mäter successiva tider. Varje resultat adderas till det föregående. 1. Tryck på knapp : kronografen startar. Skala som visar ett fordons medelhastighet. Mät med kronograf- (start/stopp-)funktionen den tid det tar för att rulla en kilometer. Medelhastigheten kan avläsas på takometerskalan. Exempel: 20 sekunder = 180 kilometer i timmen. 2. Tryck på knapp igen: kronografen stannar. Upprepa dessa två steg så många gånger som önskas. Vid slutet av den sista mätningen visar kronografen summan av alla uppmätta tider. Tryck på knapp för återställning till noll. 32 Takometer © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH E.O.L.-funktion (indikation på urladdat batteri) Om sekundvisaren börjar röra fem sekunder i taget, bör batteriet bytas av din återförsäljare av Hamilton. © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 33 Tebrikler Hamilton koleksiyonundan bir saat seçmeniz bizi çok mutlu etti. Size uzun yıllar sadakatle hizmet edecek küçük bir teknoloji haritası edindiniz. Bu kol saati en yeni teknolojiler kullanılarak üretilmiş ve satışa sunulmadan önce sıkı kontrollerden geçirilmiştir. Özellikler Başlat/Durdur düğmesi Sıfırlama düğmesi Bakım Öneriler Tüm hassas mikro,mekanik cihazlar gibi, Hamilton kol saatinizin de en az iki yılda bir kontrol edilmesi gerekir. Kol saatinizi yalnızca yetkili bir Hamilton bayiine emanet edin. Saatinizin su sızdırmazlığını korumak için, her kontrolde sızdırmazlık özelliklerinin test edildiğinden emin olun. Kol saatinizin su-direnci arka kapağında belirtilir. Örn: 3 ATM = 30 metre = 100 feet / 5 ATM = 50 metre = 165 feet / 10 ATM = 100 metre = 330 feet / 20 ATM = 200 metre = 660 feet (sayfa 78) Ayarlama kolu Saatinizin su direncini korumak için beş temel kural Tarih / gün ayarlama kolu 2. Sudayken ayar kolunu hareket ettirmeyin. J 60-saniye sayacı 3. Deniz suyuyla her temas ettiğinde, temiz suyla durulayın. I 30-dakika sayacı 4. Saatiniz her ıslandığında kurutun. 4 12-saat sayacı 5. Saatinizin kasası her açıldığında yetkili bir Hamilton bayiine sızdırmazlığını kontrol ettirin. 1. Saatinizi düzenli olarak kontrol ettirin. G Tarih / Gün Quartz mekanizması. Pilin sağladığı enerji kol saatinin içindeki mekanizmanın saniyede 32.768 kez titreşmesini sağlar. Bu yüksek frekans büyük bir dakiklik sağlar. Saniye iğnesi adımlarla ilerler. © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH C kolunu (p1) konumuna kadar çekin: 2. Ayar kolunu saat yönünün tersine çevirerek istediğiniz tarihi ve saat yönünün terine çevirerek istediğiniz günü görün. 3. Kolu sonuna kadar geri itin. Not: Bu işlemi 20:00 ve 02:00 arasında yapmaktan kaçının. ETA 7753 mekanizması 1. Örneğin bir tükenmez kalem ucunu kullanarak düğmesine basın. 2. Her basışınızda tarih değişecektir. NB: Bazı modellerde optimum su sızdırmazlığı sağlamak için kol sonuna kadar vidalanır. Ayar yapabilmek için açılması gerekir. Ayar yapıldıktan sonra yeniden sıkılması gerekir. Lütfen dikkat: Su direnci yalnızca kol sonuna kadar sıkılmışsa garanti edilir. Not: Öğleden sonra 20:30 ve 23:00 arasında bu ayar yapılamaz. Zaman dilimini ve saati ayarlama 1. C kolunu (p1) konumuna kadar çekin. Saatin ayarlanması 2. Saat iğnesini ilerletmek için ayar kolunu değiştirin. İğne her gece yarısı 12’yi geçtiğinde tarih değişir. 1. 3. Kolu sonuna kadar geri itin. kolunu (p2) konumuna kadar çekin: saniye iğnesi duracaktır*. 3. Kolu sonuna kadar geri itin: saniye kolu yeniden başlayarak, bir zaman sinyaliyle mükemmel bir şekilde senkronize olacaktır. * saniye iğnesi her modelde durmayabilir ? Telemetre veya takometre cetveli Tarih ve saati ayarlama 1. Ayarlar 2. Ayar kolunu istediğiniz yöne çevirerek saati ayarlayın. 3 Küçük saniye ekranı 34 Otomatik mekanizma. Saatin mekanizmasında, saatin ana yayını kolunuzun hareketiyle kuran titreşimli bir rotor bulunur. Saatin otonom çalışma süresi yaklaşık 42 saattir. Gerekiyorsa, saat yeniden kurulabilir. Modellerimizin çoğunda, saatin içe mekanizması saydam arka kasa sayesinde hayranlıkla izlenebilir. © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH Önemli: Ayar kolunu (p1) konumunda 20 dakikadan uzun bırakmayın, aksi takdirde saat fonksiyonuyla karışabilir. 35 Kronografın kullanımı Teknik bilgiler Başlatma-Durdurma fonksiyonu Telemetre Tek bir olayın süresini ölçme: 1. düğmesine basın: kronograf başlayacaktır. Bir sesin belirli bir sürede kat ettiğini mesafeyi gösteren cetvel. Örneğin, bir şimşekten uzaklığınızı ölçmek için, şimşeği gördüğünüzde kronografı başlatın ve gök gürültüsünü duyduğunuzda kapatın. 3 saniyelik bir ölçüm telemetre üzerinde 1 km’lik bir uzaklık verecektir. 2. düğmesine basın: kronograf duracaktır. 3. Sıfırlamak için düğmesine basın. Not: Zaman ölçmeye başlamadan önce, iğneler sıfırlanmalıdır. Gerekiyorsa, düğmesine basın. Toplam süre fonksiyonu Bu fonksiyon ardışık süreleri ölçmek için kullanılır. Her sonuç bir öncekine eklenir. 1. düğmesine basın: kronograf başlayacaktır. Bir aracın ortalama hızını veren ölçek. Kronograf (Başlat/Durdur) fonksiyonunu kullanarak, 1 km’yi kat etmek için harcanan süreyi ölçün. Ortalama hız takometre ölçeğinde okunabilir. Örn: 20 saniye = 180 km/s 2. düğmesine yeniden basın: kronograf duracaktır. Bu iki işlemi istediğiniz kadar tekrarlayın. Son ölçümün sonunda, kronograf ölçülen tüm sürelerin toplamını gösterecektir. Sıfırlamak için düğmesine basın. 36 Takometre © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH E.O.L. fonksiyonu (pil ömrü bitme göstergesi) Saniye iğnesi 5 saniyelik adımlarla hareket etmeye başlarsa, pilin Hamilton bayiiniz tarafından değiştirilmesi gerekir. © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 37 Συγχαρητήρια Φροντίδα και συντήρηση Η Hamilton εκφράζει την μεγάλη χαρά της που διαλέξατε ένα ρολόι από την συλλογή της. Έχετε αποκτήσει ένα μικρό τεχνολογικό θαύμα που θα σας υπηρετήσει πιστά για πολλά χρόνια. Σε όλες τις φάσεις της κατασκευής του χρησιμοποιήθηκαν οι πλέον προηγμένες τεχνολογίες υποβλήθηκε δε τους αυστηρότερους ελέγχους πριν βγεί στην αγορά. Συστάσεις Χαρακτηριστικά Κομβίο εκκίνησης/σταματήματος Κομβίο μηδενισμού Κορώνα ρυθμίσεων Όπως όλα τα μικρο-μηχανικά όργανα ακριβείας, το ρολόι Hamilton θα πρέπει να ελέγχεται τουλάχιστον μια φορά κάθε δύο χρόνια. Να εμπιστεύεστε το ρολόι σας μόνο σε εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της Hamilton . Για να παραμείνει το ρολόι σας αδιάβροχο, βεβαιωθείτε ότι σε κάθε έλεγχο υποβάλλεται σε δοκιμές το σύστημα αδιαβροχοποίησης. Η στεγανότητα του ρολογιού σας αναφέρεται στην πίσω πλευρά του. Παράδειγμα: 3 ATM = 30 μέτρα = 100 πόδια / 5 ATM = 50 μέτρα = 165 πόδια / 10 ATM = 100 μέτρα = 330 πόδια / 20 ATM = 200 μέτρα = 660 πόδια (σελίδα 78) Πέντε βασικοί κανόνες για να διατηρήσετε το ρολόι σας αδιάβροχο 1. Μηχανισμός λειτουργίας με χαλαζία. Η ηλεκτρική ενέργεια που παρέχεται από τη μπαταρία κάνει τον χαλαζία στο εσωτερικό του μηχανισμού λειτουργίας του ρολογιού να ταλαντεύεται 32.768 φορές το δευτερόλεπτο. Αυτή η υψηλή συχνότητα παρέχει μεγάλη ακρίβεια. Ο δείκτης των δευτερολέπτων προχωρεί κατά βήματα. Δίνετε το ρολόι σας τακτικά για έλεγχο. Κομβίο ρύθμισης ημερομηνίας 2. Μην κινείτε την κορώνα όταν είστε μέσα στο νερό. J Μετρητής 60 δευτερολέπτων 3. Ξεπλένετε το ρολόι σας με καθαρό νερό μετά από κάθε επαφή του με το θαλασσινό νερό. I Μετρητής 30 λεπτών 4. Στεγνώνετε το ρολόι σας κάθε φορά που βρέχεται. 4 Μετρητής 12 ωρών 5. Δίνετε το ρολόι σας για έλεγχο αδιαβροχοποίησης σε ένα εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Hamilton κάθε φορά που ανοίγεται η κάσα του. G Ημερομηνία/Ημέρα της εβδομάδας Μηχανισμός αυτόματης κίνησης. Ο μηχανισμός του ρολογιού περιλαμβάνει έναν ταλαντευόμενο ρότορα που κουρδίζει το κύριο ελατήριο με την κίνηση του καρπού σας. Το απόθεμα λειτουργίας είναι περίπου 42 ώρες. Εάν χρειαστεί, το ρολόι μπορεί να ξανακουρδιστεί με το χέρι. Στα περισσότερα από τα μοντέλα, την ομορφιά της εσωτερικής λειτουργίας του ρολογιού μπορείς να την θαυμάσεις μέσα από τη διαφανή πλάτη της κάσας. 3 Κλάσμα δευτερολέπτου © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 1. Τραβήξτε τελείως την κορώνα στη θέση (p2): ο δείκτης των δευτερολέπτων σταματάει*. 2. Ρυθμίστε την ώρα στρέφοντας την κορώνα προς την επιθυμητή κατεύθυνση. 3. Πιέστε την κορώνα πλήρως πίσω στην θέση της: ο δείκτης των δευτερολέπτων ξαναξεκινάει, επιτυγχάνοντας τέλειο συγχρονισμό με το σήμα της ώρας. * σταματά τα δευτερόλεπτα ανάλογα με το μοντέλο Ρύθμιση ημερομηνίας/ημέρας 1. Τραβήξτε την κορώνα στη θέση (p1). 2. Στρέψτε την κορώνα κατά φορά αντίθετη των δεικτών του ρολογιού μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή ημερομηνία και κατά την φορά των δεικτών του ρολογιού για να εμφανιστεί η επιθυμητή ημέρα. 3. Πιέστε την κορώνα πλήρως πίσω στη θέση της. Ρυθμίσεις Σημαντική σημείωση: Σε ορισμένα μοντέλα η κορώνα είναι τελείως βιδωμένη ώστε να εξασφαλίζεται άριστη στεγανότητα. Πρέπει να ξεβιδωθεί προκειμένου να γίνουν ρυθμίσεις. Μετά τις ρυθμίσεις βεβαιωθείτε ότι βιδώθηκε πάλι τελείως. Παρακαλούμε σημειώστε ότι η στεγανότητα εξασφαλίζεται μόνον όταν η κορώνα είναι τελείως βιδωμένη. ? Τηλεμετρική ή ταχυμετρική κλίμακα 38 Ρύθμιση της ώρας © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH Σημαντική σημείωση: Μην πραγματοποιείτε αυτή τη ρύθμιση μεταξύ 8 μ.μ. και 2 π.μ. Κινητήριος μηχανισμός ETA 7753 1. Πιέστε το κομβίο χρησιμοποιώντας πχ. Τη μύτη ενός στυλό. 2. Αλλαγή της ημερομηνίας με επαναλαμβανόμενη πίεση του κομβίου. Σημαντική σημείωση: Η ρύθμιση δεν είναι δυνατή μεταξύ 8.30 μ.μ. και 11 μ.μ. 39 Τεχνικές πληροφορίες Ρύθμιση της ωριαίας ζώνης και της ημερομηνίας 1. Τραβήξτε έξω την κορώνα στη θέση (p1). 2. Στρέψτε την κορώνα για να προχωρήσει ο ωροδείκτης. Η ημερομηνία αλλάζει κάθε φορά που ο ωροδείκτης περνάει από τις 12 τα μεσάνυχτα. 3. Πιέστε την κορώνα πλήρως πίσω στη θέση της. Προσοχή: Μην αφήνετε την κορώνα στη θέση (p1) για περισσότερο από 20 λεπτά, διότι αυτό μπορεί να επηρεάσει την λειτουργία της ώρας. Τηλέμετρο Κλίμακα που δείχνει την απόσταση που διανύθηκε από έναν ήχο εντός ενός ορισμένου χρονικού διαστήματος. Παραδείγματος χάρη, για να μετρήσετε την απόσταση που σας χωρίζει από μία καταιγίδα, ξεκινήστε τον χρονογράφο όταν δείτε την αστραπή και σταματήστε τον όταν ακούσετε την βροντή που ακολουθεί. Μια μέτρηση 3 δευτερολέπτων δίνει απόσταση 1 χιλιομέτρου στην κλίμακα του τηλεμέτρου. Ταχύμετρο Χρήση του χρονογράφου Κλίμακα που δείχνει την μέση ταχύτητα ενός οχήματος. Χρησιμοποιώντας τον χρονογράφο (Λειτουργία Εκκίνησης/Σταματήματος), μετρήστε τον χρόνο που χρειάζεστε για να διανύσετε 1 χιλιόμετρο. Η μέση ταχύτητα μπορεί να αναγνωστεί στην κλίμακα του ταχυμέτρου. Λειτουργία Εκκίνησης-Σταματήματος Χρονομέτρηση ενός και μόνον συμβάντος: 1. Πιέστε το κομβίο : εκκίνηση του χρονογράφου. Πχ: 20 δευτερόλεπτα = 180 χιλιόμετρα ωριαίως 2. Πιέστε το κομβίο : σταμάτημα του χρονογράφου. 3. Πιέστε το κομβίο για να μηδενίσετε. Σημαντική σημείωση: Πριν ξεκινήσετε τη χρονομέτρηση, οι δείκτες θα πρέπει να τεθούν στο μηδέν. Αν χρειαστεί, πιέστε το κομβίο . Λειτουργία πέρατος ζωής μπαταρίας (ένδειξη πέρατος ζωής μπαταρίας) Εάν ο δευτερολεπτοδείκτης αρχίσει να κινείται κατά βήματα των 5 δευτερολέπτων , η μπαταρία θα πρέπει να αλλαχθεί από τον αντιπρόσωπό σας της Hamilton. Λειτουργία πρόσθεσης χρόνων Για τη μέτρηση διαδοχικών χρόνων. Κάθε αποτέλεσμα προστίθεται στο προηγούμενο. 1. Πιέστε το κομβίο : εκκίνηση του χρονογράφου. 2. Πιέστε πάλι το κομβίο : σταμάτημα του χρονογράφου. Επαναλάβετε αυτά τα δύο βήματα όσες φορές επιθυμείτε. Στο τέλος της τελευταίας μέτρησης ο χρονογράφος εμφανίζει το άθροισμα όλων των μετρηθέντων χρόνων. Πιέστε το κομβίο για να μηδενίσετε. 40 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 41 Поздравляем Уход и обслуживание Фирма Hamilton благодарит вас за то, что вы выбрали модель из её коллекции. Вы приобрели маленькое чудо техники, которое будет верно служить вам долгие годы. При изготовлении часов использовались самые передовые технологии, и перед выпуском в продажу часы прошли строгий контроль. Рекомендации Характеристики Предел водостойкости ваших часов указан на задней крышке. Кнопка пуска/остановки Пример: 3 атмосферы = глубина 30 метров / 5 атмосфер = 50 метров / 10 атмосфер = 100 метров / 20 атмосфер = 200 метров (стр. 78) Кнопка сброса на ноль Регулировочная головка Кнопка установки даты / дня недели J 60-секундный счётчик I 30-минутный счётчик 4 12-часовой счётчик Как и любые микромеханические прецизионные приборы, часы Hamilton необходимо проверять хотя бы раз в два года. Доверяйте проверку ваших часов только уполномоченным сервисным центрам фирмы Hamilton. Для поддержания водостойкости часов необходимо каждый раз проверять элементы, обеспечивающие их герметичность. Пять основных правил, которые необходимо соблюдать для сохранения герметичности ваших часов 1. Регулярно проверяйте ваши часы в сервисном центре. 2. Не трогайте заводную головку, когда вы в воде. G Дата / день недели 3. Каждый раз после купания в море ополаскивайте ваши часы пресной водой. 3 Секундный циферблат 4. Всегда вытирайте часы насухо, если на них попадает вода. ? Дальномерная шкала или шкала скорости 42 5. Проверяйте ваши часы на герметичность в уполномоченном сервисном центре фирмы Hamilton каждый раз после того, как открывался корпус. © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH Автоматический механизм. Механизм часов снабжён колеблющимся ротором, который позволяет заводить пружину за счёт движений вашего запястья. Запас хода составляет примерно 42 часа. При необходимости часы можно завести вручную. В большинстве наших моделей можно любоваться красотой механизма через прозрачную заднюю крышку корпуса. Кварцевый механизм. Электрическая энергия батарейки заставляет кварц, находящийся внутри механизма, колебаться с частотой 32768 раз в секунду. Столь высокая частота позволяет обеспечить большую точность. Секундная стрелка движется толчками. Регулировки Примечание. На некоторых моделях заводная головка завинчивается, чтобы обеспечивалась оптимальная герметичность. Чтобы произвести регулировки, головку необходимо отвинтить. Выполнив регулировки, не забудьте завинтить заводную головку. Внимание: Герметичность гарантируется, только если головка завинчена. © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH Установка времени 1. Вытяните головку полностью, установив её в положение (p2): секундная стрелка остановится*. 2. Поставьте время, поворачивая головку в нужном направлении. 3. Полностью утопите головку: секундная стрелка начнёт двигаться, и в этот момент вы можете выполнить синхронизацию по сигналу точного времени. * Остановка секундной стрелки зависит от модели. Установка даты и дня недели 1. Вытяните головку , установив её в положение (p1). 2. Поворачивайте головку против часовой стрелки, пока не появится нужная дата, и по часовой стрелке, пока не появится нужный день недели. 3. Полностью утопите головку. Внимание: старайтесь не производить эту операцию между 20 часами и 02 часами. Механизм ETA 7753 1. Нажимайте на кнопку , пользуясь, например, авторучкой. 2. Дата переводится при каждом нажатии. Внимание: в период с 20.30 до 23.00 перевод даты невозможен. 43 Технические сведения Установка часового пояса и даты 1. Вытяните головку , установив её в положение (p1). 2. Поворачивая головку, перемещайте часовую стрелку. Дата будет меняться каждый раз при переходе через полночь. 3. Полностью утопите головку. Внимание: Не оставляйте головку в положении (p1) более, чем на 20 минут. Это может повлиять на работу часового механизма. Дальномер Эта шкала позволяет измерить расстояние, пройденное звуком за определённое время. Пример: Для расчёта расстояния, отделяющего вас от грозы, запустите хронограф в момент появления молнии и остановите хронограф, как только услышите гром. По дальномерной шкале интервал 3 секунды означает расстояние 1 км. Шкала скорости Использование хронографа Эта шкала позволяет измерить среднюю скорость автомобиля. Измерьте время, которое потребуется, чтобы проехать 1 км. Средняя скорость будет показана на тахиметрической шкале. Функция «старт-стоп» Пример: 20 секунд = 180 км/час Хронометраж отдельного промежутка времени: 1. Нажмите на кнопку : хронограф запускается. Функция E.O.L. (индикатор разрядки батарейки) Если секундная стрелка начинает двигаться толчками по пять секунд, вам необходимо заменить батарейку, обратившись в уполномоченный сервисный центр фирмы Hamilton. 2. Нажмите на кнопку : хронограф останавливается. 3. Нажмите на кнопку : сброс на ноль. Внимание: в момент запуска хронографа стрелки должны стоять на нуле. При необходимости нажмите на кнопку . Функция суммарного хронометража Эта функция позволяет измерять последовательные промежутки времени. (Каждый новый результат прибавляется к предыдущему.) 1. Нажмите на кнопку : хронограф запускается. 2. Нажмите на кнопку ещё раз: хронограф останавливается. Повторяйте эти две операции столько раз, сколько вам потребуется. По завершении всех измерений хронограф будет показывать общее время, то есть суммарное время всех измерений. Нажмите на кнопку , чтобы сбросить хронограф на ноль. 44 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 45 Blahopřejeme Hamilton vám děkuje, že jste si vybral hodinky z jeho kolekce. Získal jste malý technický zázrak, který vám bude věrně sloužit po mnoho let. Během celé výroby byly použity nejnovější technologie a uvedení na trh předcházely velice přísné kontroly. Vlastnosti Tlačítko start/stop Tlačítko vynulování Seřizovací korunka Tlačítko nastavení data / dne J 60vteřinový měřič Péče a údržba Automatický pohyb. Mechanismus hodinek zahrnuje kmitavý rotor, jenž natahuje hlavní pero pohybem vašeho zápěstí. Rezerva chodu je přibližně 42 hodin. V případě potřeby lze hodinky natáhnout ručně. U většiny našich modelů lze obdivovat krásu hodinkových mechanismů přes průhledné spodní dno pouzdra. Doporučení Hodinky Hamilton musí být jako každý přesný mikromechanický přístroj nejméně jednou za dva roky zkontrolovány. Své hodinky svěřte pouze autorizovanému prodejci společnosti Hamilton. Kvůli zachování vodotěsnosti vašich hodinek si ověřte, že bude při každé kontrole zkontrolováno i jejich těsnění. Pohyb zajišťovaný křemenem (quartz). Elektrická energie, kterou dodává baterie, rozkmitá křemen uvnitř hodinek 32 768krát za vteřinu. Tato vysoká frekvence zajišťuje vysokou přesnost. Vteřinová ručička se pohybuje trhavým pohybem. Míra těsnosti vašich hodinek je uvedena na zadní části pouzdra. Př.: 3 ATM = 30 metrů / 5 ATM = 50 metrů / 10 ATM = 100 metrů / 20 ATM = 200 metrů (strana 78) Pět základních pravidel pro zachování vodotěsnosti vašich hodinek 1. Nechejte si své hodinky pravidelně zkontrolovat. 2. Pokud jste ve vodě, nedotýkejte se korunky. Vytáhněte korunku do polohy (p1). 2. Otáčejte korunkou proti směru hodinových ručiček, dokud se neobjeví požadované datum. Otáčejte korunkou ve směru hodinových ručiček, dokud se neobjeví požadovaný den. 3. Zatlačte korunku zpět. Pozor: neprovádějte tuto operaci mezi 20:00 a 2:00. Pohyb ETA 7753 1. Stiskněte tlačítko , například pomocí propisky. 2. Každým stiskem se datum o jedno změní. Pozor: opravu nelze provádět mezi 20:30 a 23:00. Seřízení Pozn.: U některých modelů je korunka kvůli zachování optimální vodotěsnosti přišroubovaná. Chcete-li hodinky seřídit, odšroubujte ji. Po seřízení ji opět přišroubujte zpět. I 30minutový měřič 3. Po každém ponoření do mořské vody hodinky opláchněte ve studené sladké vodě. 4 12hodinový měřič 4. Pokaždé, když jsou hodinky vlhké, je osušte. Pozor: Vodotěsnost je zaručená jen, pokud je korunka přišroubovaná. G Datum / den 5. Požádejte autorizovaného prodejce Hamilton o kontrolu těsnosti hodinek po každém otevření pouzdra. Nastavení času 3 Malá vteřinovka Nastavení data a dne 1. 1. Vytáhněte korunku do koncové polohy (p2): vteřinová ručička se zastaví*. Nastavení časové zóny a data 1. Otočte korunku do polohy (p1). 2. Otáčením korunky přesunujte hodinovou ručičku dopředu. Při každém průchodu přes půlnoc se změní datum. 3. Korunku zatlačte zpět. Pozor: Nenechávejte korunku v poloze (p1) po dobu více než 20 minut. Mohlo by docházet ke zkřížení s hodinovou funkcí. 2. Nastavte správný čas otáčením korunky v požadovaném směru. ? Stupnice měření vzdálenosti nebo rychlosti 3. Korunku zasuňte zpět do polohy (p0): vteřinová ručička se dá znovu do pohybu a umožní dokonalou synchronizaci s časovým signálem. * Vteřinové ručičky podle jednotlivých modelů 46 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 47 Používání stopek Technické informace Funkce «start-stop» Telemetr Měření doby trvání izolované události: 1. Stiskněte tlačítko : stopky se spustí. Zařízení umožňující změřit vzdálenost, kterou proběhne zvuk za určitý čas. Př.: Chcete-li změřit vzdálenost bouřky, spusťte stopky, když uvidíte blesk, a zastavte je po zahřmění. Naměřené 3 vteřiny ukážou na telemetrické stupnici 1 km. 2. Stiskněte tlačítko : stopky se zastaví. 3. Stiskněte tlačítko : vynulování. Rychloměr Pozor: před spuštěním stopek by měly být ručičky vynulovány. V případě potřeby stiskněte tlačítko . Stupnice umožňující změřit průměrnou rychlost vozu. Pomocí funkce (Start/Stop) na stopkách změřte čas, který potřebujete k projetí 1 km. Průměrnou rychlost odečete na stupnici rychloměru. Funkce mezičasů Měří postupné časy. (Každý výsledek se přičítá k předešlému.) 1. Stiskněte tlačítko : stopky se spustí. Př.: 20 vteřin = 180 km/h 2. Stiskněte znovu tlačítko : stopky se zastaví. Opakujte tyto dva kroky tolikrát, kolikrát potřebujete. Na konci posledního měření stopky ukazují celkový čas, tzn. všechny měřené časy dohromady. Stisknutím tlačítka stopky vynulujete. Funkce E.O.L. (ukazatel konec životnosti baterie) Pokud se začne vteřinová ručička pohybovat v pětivteřinových skocích, je nutné nechat u autorizovaného prodejce společnosti Hamilton vyměnit baterii. 48 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 49 はじめにこのたびは Hamilton の製品をお買い上げいただきありがとうございました。この時計を長い間ご愛用いただくため、適切なメンテナンスをお奨めいたします。当社の製品はその製造工程に最先端技術が駆使され、販売前には厳重な品質管理が施されております。特性スタート／ストップボタンリセットボタンセッティングリューズお手入れとメンテナンス点検のお奨めお買い上げいただきました Hamilton の製品は、他のあらゆる精密機器と同様、最低でも２年に１度点検されることをお奨めいたします。点検の際には必ず Hamilton の正規販売店または公認のサービスセンターへご依頼ください。また点検の際には併せて耐水機能の検査もさせていただきます。耐水性能は裏蓋に表示されています。例：3 気圧＝ 30 メートル＝ 100 フィート／ 5 気圧＝ 50 メートル＝ 165 フィート／ 10 気圧＝ 100 メートル＝ 330 フィート／ 20 気圧＝ 200 メートル＝ 660 フィート（78 ページ）日付／曜日修正ボタン耐水性を保つための５つの基本事項 J 60秒カウンター 1. 定期的に耐水検査を受けてください。 I 30分カウンター 3. 海水に浸した後には、真水でそっとすすいでください。 4 12時間カウンター G 日付／曜日 3 スモールセコンド表示 2. 水中ではリューズを操作しないでください。 4. 時計を濡らした後は、よく乾かしてください。 5. 裏蓋を開けた際には必ず Hamilton の正規販売店または公認のサービスセンターで耐水検査を受けてください。 ? テレメーターまたはタキメーター・スケール自動巻きムーブメント。手首の動きで内部のローターが回転し、ゼンマイを巻き上げるシステムになっています。ゼンマイが完全に巻き上げられた状態であれば最大約 42 時間作動し続けます。必要な場合は、手動でゼンマイを巻くこともできます。当社のウォッチはほとんどのケースがシースルーバックとなっていますので、美しいムーブメントをご覧いただくことができます。クォーツムーブメント。電池による電流がムーブメント内部のクォーツを 1 秒間に 32,768 回振動させます。この高い振動数がこの上ない精密さをもたらし、秒針は正確に作動します。セッティング注意：耐水性を最大限に保持するため、いくつかのモデルではリューズがロックされています。時刻や日付などを修正する際にはリューズのロックを解除してください。修正後はリューズを再びロックしてください。耐水性はリューズがロックされている場合にのみ有効ですのでご注意ください。時刻の修正 1. リューズを（p2）の位置まで引き出します：秒針がストップします *。 2. リューズをお好きな方向に回しながら時刻を修正します。日付と曜日の修正 1. リューズを（p1）の位置まで引き出します。 2. 日付はリューズを時計回りに回しながら、曜日はリューズを反時計回りに回しながら修正します。 3. リューズを元の位置までしっかりとプッシュします。注意：午後 8 時から深夜 2 時までの時間帯はこの操作を行なわないでください。ムーブメントETA 7753 1. ボールペンの先端などでボタンを押してください。 2. ボタンを押す度に日付が変わります。注意：午後8時30分から午後11時までの時間帯はこの操作を行なわないでください。時刻と日付の修正 1. リューズを（p1）の位置まで引き出します。 2. リューズを回すと時針が進みます。時針が深夜 0 時を回る度に日付が変わります。 3. リューズを元の位置までしっかりとプッシュします。注意：時計の正常な機能を害する恐れがありますので、リューズを 20 分以上（p1）の位置に引き出したままにしないようご注意ください。 3. リューズを元のの位置までしっかりとプッシュします：タイムシグナルに合わせ秒針が再び動き出します。 * モデルにより異なります 50 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 51 クロノグラフの使用方法テクニカルインフォメーションスタート／ストップ機能テレメーターシングルタイムの計測：ある一定の時間内に伝わる音を利用して距離を計測するためのスケールです。 1. ボタンをプッシュ：クロノグラフがスタート。例：雷との距離を計測すには、まず電光を確認した瞬間にクロノグラフをスタートさせ、雷鳴とともにストップします。3 秒の場合、テレメーター・スケールをもとに距離１km が算出されます。 2. ボタンをプッシュ：クロノグラフがストップ。 3. ボタンをプッシュしてゼロにリセット。注意：タイムの計測を開始する前に針がゼロにリセットされているかどうかご確認ください。必要な場合はボタンをプッシュしてリセットします。継続タイム計測機能時間を継続して計測することができます。それぞれの計測結果が順に加算されていきます。 1. ボタンをプッシュ：クロノグラフがスタート。 2. ボタンを再度プッシュ：クロノグラフがストップ。この操作をお好きなだけ繰り返します。計測の最後にクロノグラフがトータルタイムを表示します。リセットするにはボタンをプッシュします。 52 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH タキメーター乗り物の平均速度を計測するためのスケールです。クロノグラフ（スタート／ストップ）機能を使い１km の移動に必要な時間を計測します。タキメーター・スケールで平均速度を読み取ることができます。例：20 秒 = 180 km/h E.O.L.機能（電池交換を知らせる表示）秒針が 5 秒刻みに動き出した場合は Hamilton の正規販売店または公認のサービスセンターで電池を交換してください。 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 53 ,-. Hamilton 欣喜地看到您选择了手表珍藏中之精品。您已经享受到了这小小科技奇迹为您长年所提供的可靠服务。其生产商全面应用最尖端的技术，并且在出厂销售前进行了严格的质量控制检验。 12)34 56 /0 像所有的微型机械精密仪器一样，您的 Hamilton 手表需要至少每两年检查一次。请将您的手表只交付给授权的 Hamilton 代理商。为保障您手表的防水性能，请在每次检查时都要确保检验其密封性。开始/停止按钮背面有关于您手表防水性能的说明。归零按钮 67*3 ATM = 30 米 = 100 英尺 / 5 ATM = 50 米 = 165 英尺 / 10 ATM = 100 米 = 330 英尺 / 20 ATM = 200 米 = 660 尺 ( 第 78 页 ) 调节表冠设置日期/星期的按钮 17.89:;0<=>?@ABC J 60-秒计时器 1. 定期检查您的手表。 I 30-分钟计时器 3. 对浸泡过海水的手表用清水进行冲洗。 4 12-小时计时器 G 日期 / 星期 !"#$%手表的这种机制包括一个通过您手腕运动就能够上紧主发条的振动盘。这种走时能够持续约 42 小时。如果需要的话，也许需要手动再次上紧手表发条。我们大多数型号的手表，都可以通过透明的背面表壳，欣赏到手表工作时奇妙的内部机制。 2. 当您身处水中时，不要移动表冠。 &'#$% 电池提供的电能使手表内部机芯石英做每秒 32,768 次的振动。这种高频率保障了极高的精确性。秒针有条不紊地前进。 !" ()*某些型号的表冠是压紧固定好的，以确保最佳的防水性能。必须要松开它以便进行调节。调节后确保它被再次固定好。请注意只有当表冠固定好以后，才能确保防水性能。 4. 当手表湿了以后，将其晾干。 #$%& 5. 每当打开表壳后，请授权的 Hamilton 代理商，对您的手表进行防水检验。 1. 彻底拔出表冠至位置 (p2)：秒针停止转动 *。 2. 往需要的方向转动表冠来调整时间。 3 小秒针显示 3. 将表冠完全压回去：秒针又会开始转动，使其与时间信号精确地同步。 ? 测距仪或转速计刻度根据型号的不同，决定停止是否停止 54 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH #$'()*( 1. 将表冠拔出至 (p1) 的位置。 2. 逆时针方向转动表冠直至出现想要的日期，顺时针转动直至出现想要的星期。 3. 将表冠完全压回去。 ()*在晚 8 点和凌晨 2 点期间，不要进行此项操作。 #$+,-!../0 1. 使用如圆珠笔尖的物品点击按钮。 2. 每点一次，日期就会改变。注意：不能在晚上 8:30 和晚上 11 点之间进行调节。 #$+%&)'(! 1. 将表冠拔出至位置 (p1)。 2. 转动表冠向前调整时针。每当时针经过 12 点时，日期就会改变。 3. 将表冠完全压回去。 1234 5! 不要让表冠在位置 (p1) 处停留超过 20 分钟，这样有可能妨碍计时功能。 55 STM%U DEFG VWXYZR< HIJ 单独事件的计时：刻度表示声音在一定时间内所传送的距离。例如，计算您与暴风雨之间的距离，当您看见闪电时，启动计时器，当您听到雷声时，停止计时器。 3 秒钟的测量结果表明测距仪测出的距离为 1 公里。 1. 按下按钮：计时器启动。 2. 按下按钮：计时器停止。 3. 按下按钮重置为零。 KLM ()*开始计时之前，指针应该是指向零的。需要的话，按下按钮。刻度表明车辆的平均速度。使用计时器的（开始 / 停止）功能，测量经过 1 公里所需要的时间。可以从转速计的刻度上读出平均速度。 [\%&R< 67*20 秒钟 = 180 公里 / 小时它可以测量连续的时间。将每次的结果添加进之前的记录中。 1. 按下按钮：计时器启动。 2. 再次按下按钮：计时器停止。根据需要，重复这两步若干次。最后测量结束时，计时器显示全部被测时间的总和。按下按钮重置为零。 56 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH NOPOQO!R< (电池电量用完指示) 如果秒针每过 5 秒才移动一次，说明应该请您的 Hamilton 代理商为您更换电池了。 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 57 -./ Hamilton 欣喜地看到您選擇了手表珍藏中之精品。您已經享受到了這小小科技奇跡為您長年所提供的可靠服務。其生產商全面應用最尖端的技術，並且在出廠銷售前進行了嚴格的品質控制檢驗。 67 01 像所有的微型機械精密儀器一樣，您的 Hamilton 手表需要至少每兩年檢查一次。請將您的手表只交付給授權的 Hamilton 代理商。為保障您手表的防水性能，請在每次檢查時都要確保檢驗其密封性。開始/停止按鈕背面有關於您手表防水性能的說明。歸零按鈕調節表冠設置日期/星期的按鈕 J 60-秒計時器 I 30-分鐘計時器 4 12-小時計時器 G 日期 / 星期 !"#$%手表的這種機制包括一個通過您手腕運動就能夠上緊主發條的振動盤。這種走時能夠持續約 42 小時。如果需要的話，也許需要手動再次上緊手表發條。我們大多數型號的手表，都可以通過透明的背面表殼，欣賞到手表工作時奇妙的內部機制。 23*45 67 *.3 ATM = 30 米 = 100 英尺 / 5 ATM = 50 米 = 165 英尺 / 10 ATM = 100 米 = 330 英尺 / 20 ATM = 200 米 = 660 尺 ( 第 78 頁 ) 28/9:;<1=>?@ABCD' 1. 定期檢查您的手表。 2. 當您身處水中時，不要移動表冠。 3. 對浸泡過海水的手表用清水進行沖洗。 &'#$% 電池提供的電能使手表內部機芯石英做每秒 32,768 次的振動。這種高頻率保障了極高的精確性。秒針有條不紊地前進。 2. 逆時針方向轉動表冠直至出現想要的日期，順時針轉動直至出現想要的星期。 3. 將表冠完全壓回去 . () * 在晚 8 點和淩晨 2 點期間，不要進行此項操作。 #$+,-.//01 1. 使用如圓珠筆尖的物品點擊按鈕。 2. 每點一次，日期就會改變。 !" () * 某些型號的表冠是壓緊固定好的，以確保最佳的防水性能。必須要鬆開它以便進行調節。調節後確保它被再次固定好。請注意只有當表冠固定好以後，才能確保防水性能。 () * 不能在晚上 8:30 和晚上 11 點之間進行調節。 ' '#$,%&*()' 1. 將表冠拔出至位置 (p1)。 2. 轉動表冠向前調整時針。每當時針經過 12 點時，日期就會改變。 4. 當手表濕了以後，將其晾乾。 #$%& 3. 將表冠完全壓回去。 5. 每當打開表殼後，請授權的 Hamilton 代理商，對您的手表進行防水檢驗。 1. 徹底拔出表冠至位置 (p2)：秒針停止轉動 *。 2345 *. 不要讓表冠在位置 (p1) 處停留超過 20 分鐘，這樣有可能妨礙計時功能。 2. 往需要的方向轉動表冠來調整時間。 3 小秒針顯示 3. 將表冠完全壓回去：秒針又會開始轉動，使其與時間信號精確地同步。 ? 測距儀或轉速計刻度根據型號的不同，決定秒針是否停止 58 ' #$()*+)' 1. 將表冠拔出至 (p1) 的位置。 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 59 TUN%V EFGH WXYZ[S= IJK 刻度表示聲音在一定時間內所傳送的距離。例如，計算您與暴風雨之間的距離，當您看見閃電時，啟動計時器，當您聽到雷聲時，停止計時器。 3 秒鐘的測量結果表明測距儀測出的距離為 1 公里。單獨事件的計時： 1. 按下按鈕：計時器啟動。 2. 按下按鈕：計時器停止。 3. 按下按鈕重置為零。 LMN () * 開始計時之前，指標應該是指向零的。需要的話，按下按鈕。刻度表明車輛的平均速度。使用計時器的（開始 / 停止）功能，測量經過 1 公里所需要的時間。可以從轉速計的刻度上讀出平均速度。 \]%&S= 67 *.20 秒鐘 = 180 公里 / 小時它可以測量連續的時間。將每次的結果添加進之前的記錄中。 1. 按下按鈕：計時器啟動。 2. 再次按下按鈕：計時器停止。根據需要，重複這兩步若干次。最後測量結束時，計時器顯示全部被測時間的總和。按下按鈕重置為零。 60 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH OPQPRP'S='(電池電量用完指示) 如果秒針每過 5 秒才移動一次，說明應該請您的 Hamilton 代理商為您更換電池了。 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 61 972;</50"=+>,<) !"#&A#?/#%!B" Hamilton :)OJ/9%-"506*/>7>(7("*+/<43/J6*BE%# )2%#)9*";6!"2)!$-&"C6<*$)!E"!%)&$&%C3(*:)9 $#" *-34!##5C6<*$)!:)9$#"E1)0P($%>09%P(%=@4#"2* "*$7("*"* ?&64G3@HIC6<**><+/<#32!"#?&64/<-0$7%.* .&0>)3*&<8J530O&1?("*:3<*4)*!"#?&64O&1%-2%=5 %=@G"M)0("9M6D>M6D3*!()*))!-"9E8,*("0 5A2,3,A 5?@;=&%-> A=(5$#6(5/ ,0=/ A=(543<9%("$#6(54<*7>( 0 A=(5A#32 $C(*$/>0-!32)=A!#@I7>(BC<!&+!C6<*$&F!U73(-+A*";6!" Hamilton :)9%=@E1%-#+/<#32!"#4#-E$CF%)0("9*< )0,*R(9%#3<9B*#)2J)9A> 73<9*><*";6!":)9%=@%-#+/< #32!"#4#-E$CF%./043-O7*7>(+/<#32!"#O4(943<9)0("9$ AF*7"9!"#E"! Hamilton $7("*3<* O&1$M'()7>(E1#3!V "%=@J52346!"#!3**<8:)9*";6!" B,<78!"#$CF%#12 2!"#!3**<8$:<"/<-07=!%#3<97>(5>!"#4-E$CF%*";6!" I $:F5*32 30 *"7> 43-)0("9$C(* 3 ATM = 30 $54# = 100 N=4 / 5 ATM = 50 $54# = 165 N=4 / 10 ATM = 100 $54# = 330 N=4 / 20 ATM = 200 $54# = 660 N=4 (,*<" 78) 9.7CD/#30%/8."9.7E,!"##%!B"$#3;>1F>G"CE ,5?@;=&%->!"#!%,,.A97/,"H>!"97/5?@ 1. 4#-E$CF%*";6!":)9%=@)0("9J5(8$J5) 4 $:F5*32 12 C3(-.59 2. )0("$)"7>(%#)2))!$5'()%=@)0P(B**<8 G -3*7>(/ -3* 3. 78%-"5J1)"/*";6!":)9%=@/<-0*<8J1)"/7= !%#3<97>(*";6!"OC(B**<871$& 3 43-OJ/9-6*"7>43-$&F! ? $%#'()9-3/#1017"9+!& (Telemeter) ,#')$%#'()9-3/%-"5$#F- (Tachometer) !"#$%&'()*+,-./0#122%-)7LI. M&3 9 9"*+NN< " 7> ( + /< E "!O24$4)#> ( 7 8B ,< % -)7LI 7 > ( ) 0P ( G "0B*J( - *7> ( 7 89"*$!> ( 0 -!32!"#$%&'()*+,-:)9*";6!",5=* ./0A#15"@ 32,768 %#3 < 9 4( ) -6 * "7> ./0!7> ( % -"5D> ( B *!"#$%&' ( ) *+,-B*#1/3 2 JP 9 78B,< $ !6 / %-"5$7> ( 0 94#9$AF * )0( " 95"! ./0$:F5-6*"7>E1$/6*&(-9,*<")0("9$AF*#122 #122!"#!3**<8:)9*";6!"%=@E1#12=7>(/<"*,&39:)9 K"%#)2*";6!" A=(543<9-3*7>(/ -3* J $:F5*32 60 -6*"7> !"#$%&' ( ) *+,-./0#122)3 4 .*53 4 6 #1 22!&+!!"#789"*:)9*";6 ! "#-573 < 9 43 - ,5= * 7> ( , 5= * &"*43 - ,&3 ! :)9*";6 ! " ./0?( " *!"#$%&' ( ) *+,-:)9:< ) 5' ) %= @ !"#789"*./0A#15"@BC<$-&" 42 C3(-.59 D<"E8$AF*%=@)"EE14<)9BC<5'),5=*&"*$)9 ./0.5$/&7>($AF*?&64G3@HI:)9$#"*3<*J(-*5 "!*3<* %=@J"5"#DC'(*C5%-"5J-09"5:)9 !"#789"*:)9!"#$/6*:)9*";6!"G"0B*+ /<?("*K",&397>(.A#(9BJ5)9$,F*+/< 4. $CF/*";6!"B,<O,<97=!%#3<97>($A>0!*<8 5. *8*";6!"%=@+A4#-EJ)2%=@J52346!"#!3**<8 !3243-O7*7>(+/<#32)*=T"4)0("9$AF*7"9!"#E"! Hamilton 7=!%#3<97>(5>!"#4#-E$CF% !"#$#%&'$()*+, ,5"0$,4= : *";6!"B*2"9#=(*A=(543<9$-&"+/<#32!"#:3 **F)4$M'()7>(E178B,<$!6/A#1J67Q6G"MJP9J=/B*!"#!3 **<8 A=(543<9$-&"%-#7>(E14<)9%&"0*F)4$M'()7>(E178! "#A#32 ,&39E"!7>(A#32O&<-4<)9O*(BE-("*F)4DP!+:B,< O*(*$,5')*$/65 !#=@"#327#"2-("!"##32A#1!3*%=@J52346!"#!3**<8 :)9*";6!"*3<*E15>?&239%32BC<!F4()$5'() *F)4:)9A=(5 43<9$-&"*3<*+/<:3*46/O*(*$,5')*B*$#6(5O#! !"#-%./'0(" 1. * !"#,0=/$:F5-6*"7>:R<*)0P(!32#=(*:)9*";6!" !"#-%./0%,1)*2(30%, 1. /R9A=(5 ))!E*J=/DR948O,*(9 (p1) 2. ,5=*A=(5A#327-*$:F5*";6!"E*DR9-3*7>(4"57>(4<) 9!"#O&1,5=*4"5$:F5*";6!"E*!-(",*<"E)E1O J/9-3* 7>(4<)9!"# 3. /3*A=(5A#32!&32&9+AE*J=/ ,5"0$,4=: ,&>!$&>(09!"#/8$*6*!"#4"5:3<*4)**><#1 ,-("9$-&" 20.00 *. O&1 02.00 *. !(4(!"#'5(6*7,48097/#3&& ETA 7753 1. !/A=(5 ./0BC<)=A!#@I$C(* A&"0A"!!"&P!&'(* 2. -3*7>(E178!"#$A&>(0*7=!%#3<97>(5>!"#!/O4(&1%#3<9 ,5"0$,4=: +5(J"5"#D78!"#A#32+/<B*C(-9 20.30 *. O&1 23.00 *. !"#-%./'9-'0(":(!2(30%,1)* 1. /R9A=(5 ))!E*J=/DR948O,*(9 (p1) 2. ,5=*A=(5A#32$%&'()*$:F5C3(-.59+A:<"9,*<" -3*7>(E1$A&>(0*7=!%#3<97>($:F5?("*$-&"$7>(09%'*4#9 3. /3*A=(5A#32!&32&9+AE*J=/ :< ) J8%3 T : ,< " 576 < 9 A= ( 5 A#3 2 +-< B *48O,*( 9 (p1) *"*!-(" 20 *"7> $M#"1)"EJ(9?&B,<#122$-&"#-* /R9A=(5 ))!E*J=/DR948O,*(9 (p2) $:F5-6*"7>E1,0=/* 2. 43<9$-&"./0,5=*A=(5A#32+A03976S7"97>(4<)9!"# 3. /3*A=(5A#32!&32&9+AE*J=/ E"!*3<*$:F5-6*"7>E1$ /6*)>!%#3<9,*R(9 E178B,<$!6/!"#789"*7>(J)/%&< )9!32B*!"#2)!$-&" 62 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 63 !"#N%&'0(":<+EM.:5#:,!#"K 9.7=I(1"/'15,>5 5A;%*/'#>*= – 8+?< '5#6*7/0%<#3+31"/4!( (Telemeter) !"#E32$-&"$,4=!"#@I$/>0-: 1. !/A=(5 : .%#.*!#"N$#6(5789"* 5"4#-3/OJ/9?&#1017"97>($J>09$/6*?("*B*C(-9$-&",*R(9U 0!43-)0("9$C(* B*!"#-3/#101,("9#1,-("9?P<BC<!32M"0= ?P<BC<%-#$#6(578!"#.%#.*!#"N$5'()$,F*N<"O&(2O&1! /,0=/$5'()$,F*N<"?(" ,*(-0-3/2*$%#'()9-3/#1017"9+!&%') 3 -6*"7>4()#101,("9 1 !5. 2. !/A=(5 : .%#.*!#"N,0=/789"* 3. !/A=(5 $M'()!&32JP(%("$#6(54<*7>( 0 '5#6*7/0%<50"='#J0 (Tachometer) ,5"0$,4=: !()$#6(5E32$-&" $:F5*";6!"%-#43<9)0P(7>( 0 !#@>7>(E8$AF* E9!/A=(5 5"4#-3/OJ/9?&%("$W&>(0%-"5$#F-:)90"*M",*1 BC<%8J3(9.%#.*!#"N ($#6(5/,0=/) $M'()-3/$-&"7>(BC<+AB*!"#$/6*7"9 1 !5. J"5"#D)("*%-"5$#F-./0$W&>(0+/<E"!5"4#-3/:)9$%#'()9-3/%-"5$#F- 5A;%*/;3;='0(" J8,#32BC<E32$-&"46/4()!3* ?&O4(&1%#3<9E1J1J5#-5+A!32$-&"7>(E32+A%#3<9!()*,*<"*3<* 1. !/A=(5 : .%#.*!#"N$#6(5789"* $C(* 20 -6*"7> = 180 !5./C5. 2. !/A=(5 )>!%#3<9: .%#.*!#"N,0=/789"* 78:3<*4)* 2 :3<*4)*/39!&("-L<8+/<5"!$7("7>(4<)9!"# B*4)*7<"0J=/:)9!"#E32$-&"%#3<9J=/7<"0 .%#.*!#" NE1OJ/9?&#-5:)9$-&"73<9,5/7>(E32+-< !/A=(5 $M'()!&32JP(%("$#6(54<*7>( 0 64 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH K%/!LM%*, E.O.L. (43-2)!!"#,5/)"0=:)9O24$4)#>() D<"$:F5-6*"7>$#6(5$/6*+A7>(#1/32:)9 5 -6*"7> 4()!"#$%&'()*+,-,*R(9%#3<9 %=@%-#7>(E1$A&>(0*O24$4)#>( @ #<"* 43-O7*E8,*("0)0("9$AF*7"9!"#:)9 Hamilton © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 65 *46: #/*) !"#$ %&#'( '&)*' !:)+: !&"#-+#,$ -**".&, .8*&5) %)1 7')( +*+" !(#' .2!)$ -0 %**")$ +9!5 !"#$ %&#' -0 +#,$ ,$!#5 %*(+ 74*( /*!,)$ .2!)$ -0 /&/)+ */6 ,$)9&/+ .8#!$ -0 #)&' $-0' #9!( &-&0 !&"#& .!( $0&! $-0' #9!( .!:)+:$ +9!5 +# )«. 1 +' .2!) $#)') -&*4' 3 +' $/*/) ://&( #&!*0 +' %&)1.+#,&) !"#$ %&#' : %"2+ +# 32+ .1 !:)&60: . %"2+ +# 32+ ,7!&"$ -/*)( .8*9&2)$ -0 5,0+ '* ,!"#$ %&#' -+#,$ *4,+ :$!#$ .!"#4 !"#$ %&#' : %"2+ +# 32+ .2 .5,0+ */6 %"2+ +# 32+ .3 .(6! *+6 +' -#"&))$ -&!*$)$ -0 9*")$ +9!5 .)«. 1 #&54+ */6 '&!/$ %)1$ -0 /&/) ,!"#$ %&#' +' !&"#/+#,$ -**".4&, -&#")0( .!:)&60:$ +9!5 +# -#"&))$ -&!*$)$ -0 0&!.+ %-*4 !(:") %)1 -**".4&, .-)/&.$ $0"&-+ -,5&&-) $0"&- +6 .8*(.&# 8*4)1 -//&) &1$ $*".4&,$ .+#,&) !"#$ %&#' : %"2+ +# 32+ .1 '«). 180 = -&*4' 20 :$)9&/+ ($++&5$ **2 ;&5 %&*") E.O.L. -**".4&, .Hamilton +' $'!&) %6&5 +"0 $++&5$ -0 ;*+2$+ '*' %)*5 ,-&*4' 5 +' 8*(+'( #&4+ +*2-) -&*4'$ 9&2) 80 66 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH .!"#4 !"#$ %&#' : %"2+ +# (&' 32+ .2 .5,0+ */6 %"2+ +# 32+ .&//)4' 8*4)1$ 8&6*5 -0 9*") !"#$ %&#' $4&!20$ $/*/)$ 8&-( .*&"!$ 8*)#,$ !,5) $+0$ 8*(+'$ *4' +# !&12 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 67 8&*$& 7*!0-$ %&4&&6 .(p1) (")+ !-6$ -0 7&') .1 %&&*6(& ,*&"!$ 7*!0-$ 9"&*' /# %&#'$ *9&2) %&&6 /94 !-6$ -0 ((&5 .2 .*&"!$ 8&*$ -0 9*"$+ */6 %&#'$ .$)*4, $!12 &+&6 !-6$ -0 ;&2/ .3 .!.&(( 2 -+ (!#( 8 -&#'$ %*( &1$ $+&#,$ #&"*() #4)*$ :$!#$ -0 2-&)' /**4-) #&4) ++&6 %&#'$ %&494) .-*:)&:&0 $#&4+' 0*$ $"*!$ -/&-# ./*$ .!, -#&4- -&#")0( *'0!$ 3*,.$ .*4/* %,&0( %&#'$ -0 2&-)+ %-*4 3&24$ -/*)( .-&#' 42 -6 7!/ %&#'$ -#&4- +' *,&*$ -0 -&0!+ %-*4 ,&4+' 8*)9/$ (&!( .&+' 1!0)$ +' ;&.'$ $56)$ $.&12-& +&,*: &4*-&6!( -&"+)$ *9&+&46: 0+, -'6! .$+' ;5&0$ 7&-) %&#' -!2(' $2)' Hamilton –&46:( '&)*' &4*'# &!"**+ */6 .-&6&!0 8*4' 7')( $4)04 7-&0 -!'*' %:.. .$!*6)+ 0"&$' *4,+ -&*4/,. -&.*/( !(# 0&$& !-&*( -&)/.-)$ -&*9&+ %&#' -0 !&5)+ '* ,8*.*&/)$ 8*46)-&!.*)$ 8*!*'6)$ +6+ $)&/( $'!&) %6&5+ %&#'$ -0 !&5) .8**-4'( 8#, -&2,+ $.*/(+ Hamilton 89 ./(4' 0/&& ,8*)( %&#'$ -&/*)# +# !&)'+ */6 ./(+( Hamilton +' .&+' 8&:*0$ .&+' 1!0)$ +# 8*)&'! 8*)( %&#'$ -&/*)# *:!, –.+ -)!&9 $++&5$ -.,5)' -*+)'2$ $*9!40$ .3!0&&. -#&4-&!*/-$ .$*4'( 8*)#, 32.768 /**4-$+ %&#'$ 7&-(' 3!0&& .8*(+'( 8/.-) -&*4'$ 9&2) .&+' .&*/$ -0 $2*:() $$&(9$ 8*4**,0) 8*4&4&&6 165 = !:) 50 = <):0 5 / +9! 100 = !:) 30 = <):0 3 :$)9&/+ = !:) 200 = <):0 20 / +9! 330 = !:) 100 = <):0 10 / +9! (78 /&)#) +9! 660 -*+)*:,&0 -&/*)# 2*:($+ */6 $)*4, 546&) !-6$ 8*)*&5) 8*)9/( :$!#$ -546$ 0/&& ,%&4&&6$ !20+ .8*4&4&&6$ -0 #"(+ */6 9!&($ -0 7&')+ '* .8*)+ .$)*4, 9!&($ .$)*4, 546&) !-6$'6 .!& 70 -2:(&) 8*)+ -&/*)#$' (+ 8*' %&#'$ 8&:*0 +# $!*)'+ 8**5*5( 8*++6 $'*)2 .8*)( $-0'6 !-6$ -0 1*1- +0 .2 8&* < 7*!0- %&4&&6 %"2+ $#'$ %&4&&6 .8*-*)( $+*(: +6 !20+ 8*.&-) 8*)( %&#'$ -0 ;&:' .3 .(:!4 0&$' -)*0 +6 %&#'$ -0 '(* .4 -&*4' !" $4&) J .1 .1 .*&"!$ %&&*6( !-6$ (&(*5 */*-+# $#'$ -0 %4&&6 .2 8#, +6( $4-') 7*!0-$ .-&#'$ 9&2) -0 8/.+ */6 (-6$ -0 ((&5 .2 .(-&"2) $+*+( 12 $#'$ -0 !(&# 9&2)$' #&4+ (&' +*2-) -&*4'$ 9&2) :$)*4, $!12 &+&6 !-6$ -0 ;&2/ .3 .%)1$ -&0 8# $0+) $*"1*4&!64*5 !',0)& 89/+ 80-$( – -&*4' -!*"# * +6( Hamilton +' $'!&) %6&5 +"0 8&:*0 -.*/(+ %&#'$ -0 !&5) .5 .2-,4 &+' 1!0)$' 8#, ETA 7753 -#&4.*!&/6 :# +' $".( +')+ !1#4 $-0' 7&- %"2+ +# 32+ .1 .$"*2+ +6 8# $4-') 7*!0-$ .2 .$+*+( 11 -+ (!#( 8:30 -&#'$ %*( *!',0 &4*0 %&#'$ %&4&&6 :$!#$ .*!"#4 -&*4'$ 9&2) :(p2) (")+ &+&6 !-6$ -0 7&') 7*!0-$& %)1$ !&10 %&4&&6 .(p1) (")+ !-6$ -0 7&') .$)*4, $!12 &+&6 !-6$ -0 ;&2/ .3 .!*/5 %,&0( $.*/(+ %&#'$ -0 !&5) .1 !&"#<+#,$ %"2+ 5&,*0 %"2+ %&4&&6 !-6 -&./ #" $4&) I -&#' $% $4&) 4 8&* < 7*!0- G +&+# !(/$ *6 ,-&./ 20 -) !-&* (p1) (")( !-6$ -0 !*0'- +0 :(&'2 .%)1$ -**".4&, -0 '('+ $4:. -&*4' -9&"- 3 !:)&60: &0 !:)+: +9!5 ? 68 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 69 =>?@ABC?DE> F>GHIJ> OQTe ŠXUA•…U G…t xU OeX‘†> [XQL €^_Gƒ KLAIE>C MGNE> OPQRC .Œ…U xV Uy se XU ’ŠA“ X•…•\^ sIE> OeX‘†> ŒN^ ’€^_Gƒ A• ztX\ƒ q>A” o X•_>G\U O• vQIB q– l .Gm?E> ˆX}J fGE —PLC]C ˜?NE> O^™_ fGE =>?@ABC?DE> š›•œ] wO^Gm_ OV P“Xm xm ••jPƒ sIE> OeX‘†> žX‘Ÿ w•| }e .G…t xU [XQ\E> €^_Gƒ k•m ¡~ d OeX‘U :S?PTU VWSXY ZLC [XQ\E .=>?@ABC?DE> ]GN^ : _`E> abc> .d .KLAIQe f?g] h?U _`E> abc> .i .?PjE> kEl =>?@ABC?DE> hSXmn _`E> abc> .o Om?‘E> [XQL €^_Gƒ .XU OV N~?† OQ•JAE> Om?‘E> ŒN^ ’€^_Gƒ A• €^_Gƒ k•m xU`E> >¢•E ‡ztX\†> ‡¡L?E> s• OQ•JAE> Om?‘E> xš Dƒ .¡~ d OeX‘U £•\E Fy|E> x‡ U`E> (KLAIE>C MGNE> OPQRC) =>?@ABC?DEXt ¤š r L .?IUA~XIE> .?Up F`E ql _`E> abcXe .?PjE> kEl =>?@ABC?DE> rst?\m hSXml uv^ wXU VWGY xUy [XQL MGt zNL :O{Y|U OmXJ/¡~ d¥¦ = OQBX” i¦ :§X U (O^_X•NE> ?}m MX•IB> kEl h_X¨n>) E.O.L. OPQRC .Hamilton zQ~C fGE O^_X•NE> ?QQbƒ ¢V •GTm uv^ w¤}He q>A” ¤}g ‡ `P\^ sB>A E> ž?\m ]Gt >©l 70 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH xU`E s}~>?IE> [XQ\E> OPQRC .X•I\tXJ kEl [XQL OvQIB z~ €•XIB =X‚ƒ „QY .O…tXII†> OTUyp> [XQ\E .=>?@ABC?DE> ]GN^ : _`E> abc> .d .KLAIQe f?g] h?U : _`E> abc> .i qXQt hSXmn _`E> abc> .OJX\†> OTUyp> ˆ‡ A}vU =>?@ABC?DE> ‰?…^ w?Qgp> [XQ\E> O^X•B seC .Š>?†> xU MX‹ƒ XU ‡SGm ŒƒA•Ž> ŒƒX• _?~ .?PjE> kEl =>?@ABC?DE> © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 71 FAQE>C ²^_XIE> aNc (p1) £cAE> kEl zUXDEXt ±XIE> šu¶J> .d ²^_XIE> ‡?•{^ kIY OmX‘E> ž_X\m q>_CS ¯XÇ> ¤Dm se ±XIE> š _S] .i .žA••†> FAQE> ‡?•{^ kIY OmX‘E> ž_X\m ¯XÇ> seC žA••†> .£cAE> >¢• kEl zUXDEXt ¯X^l • X…e>S §Cp> —…cC kEl ±XIE> Gš m] .o i OmX‘E>C M• X‘U ¥ OmX‘E> Œt X}Qe OQ•}…E> ¯¢• š?Ç µ :O{Y|U .• XYXN“ ETA 7753 O~?Ÿ> .§X †> zQNJ k•m wK¨XB ¡•L =?•t _`E> abc> .d K•^ `I•U V_>CS k•m OmX‘E> O~?Y z}I‹ƒ .OQE¾> O~?Ÿ> sœXQIY> ¿•N^ .•}j…U O~?Y §|g xU ¤Q•?E> º?NB`E> w?Up> F`E ql wxDÀC .• XN^?\ƒ OmXJ ¼i OmX‘E> se zQb‹IE> wXTƒXmXJ Š|^SAU ¡{…U se X}~C .• X^CG^ X•IÁN…ƒ hSXml zg>GE> se z}…ƒ s•C OmX‘E> OQEÂ §X}vt £® I}IE> •TDÀ .ON•…•E =XP‹E> ?•{E> §|g xU X•QEl ?{TEXt O^_X•NE> X•UG\ƒ sIE> OQ•Xt?•DE> OLX•E> q– l .`ƒ_>ADE> O~?Y §G…Ã y>`I•µ> k•m OmX‘E> OQEÂ zg>S `ƒ_>ADE> h‡ _A•t z}» .OQEXm O• LS xUÄ^ £Pƒ?U S’ S?ƒ A•C wOQBX E> se h`• oiÅ´¥ .• >`PL O~?Ÿ> ¯¢• se sB>A E> ž?\m FG\I^C .O•bc z~ £U ²^_XIE> ?QbIQe .i aN‚E> ŠXQ•}m OmX‘E>C M• X‘U ¥:o¦ OmX‘E> Œt X}Qe OQ•}…E> ¯¢• š?Ç µ :O{Y|U .•MX‘U dd k• †> OUCX\†> qX}‚E • >SCG‹U Š|^SA†> Æ…t se ±XIE> qAD^ :O{Y|U ••X•IB> G…t «?Y> xDE .—•Y xU Gt µ waN‚E> ŠXQ•}m M>?-nC .MX}•E .G^G- xU ¯G¨ k•m aN‚E> ŠXQ•}m xU ±XIE>C µl OBA}‚U qADƒ µ MX}•E OmX‘E> OUCX\U q] O{Y|U MX-?E> .SCG‹U ²^_XIE>C ZQLAIE> aNc .(p1) £cAE> kEl ±XIE> šu¶J> .d ž?\…E> ?U X}•~ ²^_XIE> ?QbIQe .ŠXmX‘E> ‡ž?\m • XUÈG\U ±XIE> š _S] .i .zQ•E> KjITU di OmX‘E> OU|…t .£cAE> >¢• kEl zUXDEXt ¯X^l • X…e>S §Cp> —…cC kEl ±XIE> Gš m] .o GL •E© qp wO\QLS i¦ xU ? ~p (p1) £cAE> se ±XIE> šº?Iƒ µ :FX• .ZQLAIE> OPQRC £U zg>GI^ ZLAE> aNc X•IBXQ“C OmX‘EXt MXTImµ> XTQBX•ƒ ŠXQ“Aƒ k•m ¡I•jY G\E .X•ƒXmXJ fGYl ª?Ig> ¡DB] Hamilton ?‘^ GLC .Š>ATJ hG…E «|g¬t ¡DUGHIJ h?Qb“ OV Q-AEATDƒ OV tAvm] ŠXQ-AEATDIE> ?® ~] OmX‘E> ¯¢• £T“ zY>?U £Q}- se ZUšGHIJ> X•Y?œ zNL OU_X“ ONL>?UC aNc ŠXQ•}…E OmX‘E> Z…‚g]C š • XUG\ƒ .£QN•E OmXJ °¶e uv^ wO\QLGE> OQDQBXDQU-C?DQ†> Š>CSp> zD~ zQ~C fGE •E©C wŒITJ z~ h?U zLp> k•m •^GE sIE> Hamilton wMX}•E OmX‘E> OUCX\U k•m O{eX¶}•EC .a\e G}I…†> Hamilton .·_CS °¶e V z~ se X•Qe O~X‘†> °•Xjg °¶e k•m «?Y> .ON•…E> ?•R k•m OTQNU MX}•E OmX‘E> OUCX\U FGL d¦¦ = • >?IU o¦ = (3 ATM) O^A- ¸Abc o w•| U • XUGL d´¹ = • >?IU ¹¦ = (5 ATM) O^A- ¸Abc ¹ • XUGL oo¦ = ?IU d¦¦ = (10 ATM) O^A- ¸Abc d¦ (78 O¶PjE>) • XUGL ´´¦ = ?IU i¦¦ = (20 ATM) ·A- abc i¦ °•XjŽ> KLAIE>C MGNE> _y ?PjE> kEl hSXmn> _y aN‚E> ±Xƒ •ImXJ OUCX\U k•m O{eX¶}•E ¤}g OQJXJ] Gm>AL MX}•E .OmX‘•E • X}{ITU • Xj¶e š?-] .d FAQE>C ²^_XIE> aNc _y OQBX”³´¦ S>Gm J ž?\m KLAIQe :(p2) £cAE> kEl zUXDEXt ±XIE> šu¶J> .d .*sB>A E> .MX†> se qADƒ XUGTm ±XIE> šº?» µ .i O\QLS³o¦ S>Gm I .žA••†> ZLAE> kEl ±XIE> h_>S¬t ZLAE> aNc> š .i .?¶NE> xU •-C?g G…t ž¢…E> MX†Xt •ImXJ K•¨> .o .Z••Nƒ X}•~ •ImXJ KP- .¼ OmXJ³di S>Gm 4 G…^ :£cAE> >¢• kEl zUXDEXt ¯X^l • X…e>S §Cp> —…cC kEl ±XIE> Gš m] .o wO~?Ÿ> kEl sB>A E> ž?\m .ZLAE> aNc h_X¨ £U OmX‘•E OUXIE> OTU>`†> ½QI^ XU .z^SA†> u‘Y sB>A E> ž?\m KLAƒ qAD^ * °•Xjg °¶e ‡ Hamilton fGE G}I…U VzQ~C xU u•œ> .¹ .OmX‘E> ON•m X•Qe ½IPƒ h?U z~ G…t •ImXJ se MX†> OUCX\U FAQE>C ²^_XIE> G ?QbjE> sB>A E> ž?\m 3 Om?‘E> C] G…t xU OeX‘†> [XQL €^_Gƒ ? 72 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 73 English Collection and treatment of end of life quartz watches* This symbol indicates that this product should not be disposed with household waste. It has to be returned to a local authorized collection system. By following this procedure you will contribute to the protection of the environment and human health. The recycling of the materials will help to conserve natural resources. * valid in the EU member states and in any countries with corresponding legislation. Français Collecte et traitement des montres Quartz en fin de vie* Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. Il doit être remis à un point de collecte agréé. En effectuant cette démarche, vous contribuerez à la protection de l’environnement et de la santé humaine. Le recyclage des matériaux permettra de conserver des ressources naturelles. * applicable dans les pays membres de la Communauté Européenne et dans les pays disposant d’une législation comparable. Deutsch Sammlung und Behandlung von Quartz Uhren nach Ende Ihrer Lebensdauer* Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden soll. Es soll an die lokalen, autorisierten Rückgabe- und Sammelsysteme zurückgegeben werden. Durch Einhalten dieses Verfahrens leisten Sie einen Beitrag an die Umwelt und an die menschliche Gesundheit. Das Recycling dieser Stoffe hilft natürliche Ressourcen zu erhalten. * gilt nur in den EU Mitgliedstaaten und in Ländern mit entsprechender Gesetzgebung. Italiano Raccolta e smaltimento degli orologi al quarzo usati* Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti comuni. II prodotto deve essere consegnato al locale centro di raccolta autorizzato oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. In questo modo contribuirete alla tutela dell’ambiente e della salute umana. Il riciclaggio dei materiali aiuterà a preservare le risorse naturali. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla legge. * valido negli Stati Membri dell’Unione Europea e negli altri Paesi che abbiano una legislazione corrispondente. 74 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH Español Recogida Y Tratamiento De Relojes De Cuarzo Al Final De Su Vida Util.* Este símbolo indica que este producto no debe desecharse con los residuos domésticos. Debe ser entregado al sistema local autorizado de recogida de residuos. Siguiendo ese procedimiento contribuirá a la protección del medioambiente y la salud humana. El reciclado de materiales contribuye a la conservación de los recursos naturales. * válido en los Estados miembros de la UE y en aquellos países con legislación equivalente. Português Recolha e tratamento de relógios de quartzo em fim de vida* Este símbolo indica que este produto não pode ser depositado em conjunto com o lixo doméstico. Tem de ser entregue num agente do sistema de recolha autorizado. Seguindo este procedimento estará a contribuir para a protecção do ambiente e da sáude humana. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. * válido em qualquer Estado Membro da UE e em qualquer outro país com legislação equivalente Nederlands Het inzamelen van en het omgaan met quartz horloges na afloop van hun levensduur, * Dit symbool betekent dat U dit product niet samen met het huisafval mag weggooien. Het moet aan de locale (gemeentelijke) teruggave- of inzamelpunten (müieuparken, milieuperrons) terug worden gegeven. Als U op deze wijze handelt, draagt U bij aan het behoud van het milieu en aan de menselijke gezondheid, Het recyclen van deze stoffen helpt de natuurlijke hulpbronnen te conserveren. * Geldt alleen in de EU-lidstaten en in landen met dienovereenkomstige wetgeving. Svenska Återvinning och behandling av uttjänta kvartsur* Denna symbol betyder att produkten inte skall kastas bland hushållsavfall. Den måste återvinnas vid en lokal återvinnings-station. Genom att följa denna procedur bidrar du till att skydda miljön och människors hälsa. Att återvinna råmaterialet bidrar till att bevara naturresurser. * giltig inom EU och i länder med motsvarande lagstiftning. Türkçe Quartz saatlerin ömürlerinin sonunda toplanması ve işlenmesi* Bu işaret, ürünün ev atıklarıyla beraber atılamayacağını, ürünün yetkili, yerel bir toplama noktasına verilmesi gerektiğini gösterir. Buna riayet ederek çevrenin ve insan sağlığının korunmasına katkıda bulunacaksınız. Malzemelerin yeniden kullanımı doğal kaynakların korunmasına yardımcı olacaktır. * Avrupa Birliği üye ülkelerde ve benzer mevzuata sahip diğer ülkelerde geçerlidir. © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 75 Ελληνικά Περισυλλογή και διαχείριση των ρολογιών quartz* Το παρόν σύμβολο δείχνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να απομακρύνεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Πρέπει να επιστρέφεται σε ένα τοπικό εξουσιοδοτημένο φορέα περισυλλογής. Ακολουθώντας αυτή τη διαδικασία θα συνεισφέρετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας. Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στη διατήρηση των φυσικών πόρων. * Ισχύει για τα κράτη-Μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε χώρες με την αντίστοιχη νομοθεσία Русский Сбор и утилизация кварцевых часов после истечения срока их службы* Данный знак означает, что настоящий продукт не может быть утилизирован вместе с бытовыми отходами. Кварцевые часы необходимо сдать в местный авторизованный центр возврата и сбора соответствующих отходов. Следуя этой процедуре, Вы вносите свой вклад в дело защиты окружающей среды и здоровья человека. Утилизация таких материалов помогает сберечь природные ресурсы. * Данное положение действует только в странах-членах ЕС и в других странах с соответствующим законодательством. Česky Sběr a likvidace hodinek Quartz po uplynutí jejich životnosti* Tento symbol znamená, že se tento produkt nemá likvidovat s domovním odpadem. Má být odevzdán do místních autorizovaných sběrných systémů určených pro jejich vrácení. Dodržováním tohoto postupu přispějete k ochraně životního prostředí a lidského zdraví. Recyklace těchto látek napomáhá zachování přírodních zdrojů. * platí pouze v členských státech EU a v zemích s odpovídající legislativou. 寿命がきたクォーツ時計の回収と取扱について* この記号は、本製品を家庭用廃棄物と共に処分してはいけないことを表示しています。本製品は、各地域の認定回収システムに返還される必要があります。この手続を守ることにより、あなたは、環境及び人々の健康の保護に貢献することになります。物のリサイクルは、自然資源の保全に役立ちます。 *ＥＵ加盟国及びこれに対応する法律がある国に適用されます。 76 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH ]^_`abcSTde=fg9h 本标识意味着本产品不能和家庭垃圾一起处理，而应交给当地授权的回收机构。通过遵守这一程序，您将为环境保护和人类健康作出贡献。回收使用有关材料将有助于保护自然资源。 *适用于欧盟成员国和其它有相应法律规定的国家。 ^_`abcdTUef>gh:i 本標識意味著本產品不能和家庭垃圾一起處理，而應交給當地授權的回收機構。通過遵守這一程式，您將為環境保護和人類健康作出貢獻。回收使用有關材料將有助於保護自然資源。 *適用于歐盟成員國和其他有相應法律規定的國家。 !"#$!F2O&1#3!V"*";6!"%-)7IL7>(,5/)"0=!"#BC<9"*O&<-* J3T&3!V@I*><OJ/9-("+5(%-#76<9?&64G3@HIC6<**><#-5!32:01B*2<"* E14<)9J(9%'*+A039#122!"#$!F27>(+/<#32)*=T" 4B*A#1$7S ./0AX623464"5!#12-*!"#*>< 7("*E15>J(-*#(-5B*!"##3!V"J6(9O-/&<)5O&1J=:G"M:)95-&5*=V0I !"#*8-3J/=!&325"BC<B,5(E1C(-0#3!V"7#3M0"!#Q##5C"46 *BC<+/<B*!&=(5J5"C6!J,G"M0=.#A O&1B*A#1$7SB/ U 7>(5>!"#23TT346!Y,5"07>(J)/%&<)9!3**>< !"##$ !%&' ()%%* #+%,-' .%/#0% 1%2#3 !&12) É8/0$ -&0*!(+& $(*(5$ +# $49$+ 8&!-- $*24$ *&+*) É-!'&0) -*)&.) ;&5*0 -6!#)+ &!*12$+ '* É-*($ -+&5, 8# $1 !"&) .&!1+ %*0 *6 %**") $1 %&)*5 É8**#(: 8*(0') +' !&)*'+ !&1#* 8*!)&2$ É$+*(.) $.*.2 -&+#( -&4*/)(& *0,&!*0$ /&2*0$ -&4*/)( ;.&- !( Ê 45678 9857:;<= 5>?@A B6:C< B:;< D?E<FG;< H5A5I JK@L •mXNƒXt ÉŠX^XPTE> £}vt Ojg?†> O•Ë> kEl €IT†> ˆX-_l ¡I^ q] uv^ ÉOQE`T†> ŠX^XPTE> £U —TU °•HIE> ¡I^ µ] uv^ €IT†> >¢• q] kEl ?Q‹^ `U?E> >¢• ÉOQ…QN•E> S_>A†> k•m ÌeX» S>A†> ?^CGƒ hSXml ÉqX‘Bµ> O¶“C OÁQNE> O^X}Y se Z}•J] GL qADƒ Š>A•Ž> ¯¢•E ÉO•tX‹U ŠX…^?‹ƒ ›N•ƒ sIE> f?gp> sIE> _X•Lp>C stC_Cp> SX»µ> §CS se —EA…PU ·?‘^ © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH 77 Watter resistance example guide Buckle adjustment 1 ATM 3 ATM 5 ATM 10 ATM J 20 ATM 78 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH I 4 G 3 ? > 79 80 © HAMILTON 2006 / CHRONOGRAPH H860.000.014 w w w. h a m i l t o n w a t c h . c o m