Documenttranscriptie

60250_HDF_West_FINAL.qxd:Fußwärmer 12.12.2008 DE Gebrauchsanweisung 1 2 3 4 9:05 Uhr Seite 2 PT Manual de instruções Sicherheitshinweise .................................... Anwendung .................................................. Verschiedenes .............................................. Garantie ......................................................... 1 4 6 7 1 2 3 4 Avisos de segurança ................................... Aplicação ....................................................... Generalidades .............................................. Garantia ......................................................... GB Manual NL Gebruiksaanwijzing 1 2 3 4 1 2 3 4 Safety Information ...................................... 8 Operating ...................................................... 11 Miscellaneous ............................................... 13 Warranty ........................................................ 14 FR Mode d’emploi 1 2 3 4 IT 1 2 3 4 Consignes de sécurité ................................ Utilisation ....................................................... Divers .............................................................. Garantie ......................................................... FI 15 18 20 21 Istruzioni per l’uso Norme di sicurezza ..................................... Modalitá d’impiego .................................... Varie ................................................................ Garanzia ......................................................... Indicaciones de seguridad ....................... Aplicación ...................................................... Generalidades .............................................. Garantía ......................................................... 43 46 48 49 Käyttöohje Turvallisuusohjeita ....................................... Käyttö ............................................................. Sekalaista ....................................................... Takuu .............................................................. 50 53 55 56 SE Bruksanvisning 22 25 27 28 ES Instrucciones de manejo 1 2 3 4 1 2 3 4 Veiligheidsmaatregelen ............................. Het gebruik ................................................... Diversen ......................................................... Garantie ......................................................... 36 39 41 42 1 2 3 4 Säkerhetshänvisningar ............................... Användning .................................................. Övrigt .............................................................. Garanti ........................................................... 57 60 62 63 GR √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ 29 32 34 35 1 2 3 4 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ................... ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ .................................................... ¢È¿ÊÔÚ· ....................................................... ∂ÁÁ‡ËÛË ....................................................... 64 67 69 70 Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference. Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement. Käännä tämä sivu auki ja pidä se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten. Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento. Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering. Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÔȯً ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi. 60250_HDF_West_FINAL.qxd:Fußwärmer 12.12.2008 9:05 Uhr Seite 3 Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού Schutzbezug (außen) Protective cover (exterior) Revêtement protection (extérieur) Rivestimento di protezione (esterno) Funda de protección (exterior) Cobertura de protecção (exterior) Beschermingsbekleding (buiten) Suojapäällys (ulkopuolella) Skyddsöverdrag (yttre) Προστατευτικό κάλυμμα (εξωτερικά) Einlagebezug (innen) Cover (interior) Revêtement doublure (intérieur) Rivestimento plantare (interno) Forro (interior) Forro (interior) Inlegbekleding (binnen) Välipäällys (sisällä) Inläggsöverdrag (inre) Κάλυμμα (εσωτερικά) Fußwärmer Foot Warmer Chauffe-pieds Scaldapiedi Calentador de pies Aquecedor de pés Voetwarmer Jalkojen lämmitin Fotvärmare Θερμάστρα ποδιών Bedienteil mit Schiebeschalter Control unit with sliding switch Boîtier de commande avec interrupteur coulissant Elemento di comando con interrultore a scorrimento Elemento de mando con interruptor deslizante Dispositivo de comando com interruptor deslizante Bedieningskastje met schuifschakelaar Betriebskontrollleuchte Käyttölaite liukukytkimellä Indicator light Kontrollenhet med skjutreglage Indicateur lumineux de fonctionnement Χειριστήριο με διακόπτη Spia di controllo dei funzionamento Lámpara de control de funcionamiento Luz de controlo de operacionalidade Controlelampje Käyttökontrollivalo Kontrollampa Λυχνία ένδειξης λειτουργίας Anschlusskabel Cable Câble de raccordement Cavo di collegamento Cable de conexión Cabo de conexão Aansluitingskabel Liitäntäjohto Anslutningskabel Καλώδιο σύνδεσης 60250_HDF_West_FINAL.qxd:Fußwärmer 12.12.2008 9:06 Uhr Seite 43 1 Veiligheidsmaatregelen Hartelijk dank NL Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! Met de voetwarmer HDF bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van MEDISANA. Opdat u het gewenste succes zou bereiken en lang plezier aan uw MEDISANA voetwarmer HDF zou beleven, raden we u aan de volgende aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud zorgvuldig te lezen. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. De volgende symbolen vindt u in de bedieningshandleiding terug: Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. 43 60250_HDF_West_FINAL.qxd:Fußwärmer NL 12.12.2008 9:06 Uhr Seite 44 1 Veiligheidsmaatregelen Steek geen naalden in de voetwarmer! Gebruik de voetwarmer niet in elkaar geschoven of gevouwen! IPX1 Beschermd tegen druipwater Gebruik de voetwarmer alleen in gesloten ruimtes! Niet met chloor behandelen! De voetwarmer mag niet gestreken worden! De bekledingen mogen op een lage temperatuur gestreken worden! Niet chemisch reinigen! De voetwarmer mag niet in de droger gedroogd worden! De bekledingen mogen in de droogtrommel gedroogd worden! De voetwarmer mag niet gewassen worden! De bekledingen kunnen bij max. 40 °C als normaal wasgoed gewassen worden! 44 60250_HDF_West_FINAL.qxd:Fußwärmer 12.12.2008 9:06 Uhr Seite 45 1 Veiligheidsmaatregelen 1.1 Veiligheidsmaatregelen NL • Controleer de voetwarmer voor elk gebruik zorgvuldig op tekenen van slijtage en/of beschadiging. • Neem hem niet in gebruik als u slijtage, schade of tekenen van ondeskundig gebruik aan de voetwarmer, de schakelaar of de kabel vaststelt, maar stuur hem terug naar de leverancier. • Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet. • Het toestel mag niet met een tijdklok worden aangeschakeld. • De voetwarmer mag niet gevouwen of geknikt worden gebruikt. • Er mogen geen veiligheidsnaalden of andere spitse of scherpe voorwerpen aan de voetwarmer aangebracht of erin gestoken worden. • Het toestel is alleen voor privé-gebruik bestemd. • Deze voetwarmer is niet voor klinische of commerciële toepassingen bestemd. • Gebruik de voetwarmer alleen voor de in deze gebruiksaanwijzing beschreven toepassing. • Gebruik de voetwarmer niet bij kleine kinderen, gehandicapten of hulpeloze personen en bij mensen die niet gevoelig zijn voor hitte. Personen die hitte slechts tot op een bepaalde graad gevoelen, mogen de voetwarmer alleen onder toezicht gebruiken. • Het toestel mag niet door kinderen worden gebruikt, tenzij het door een ouder of een toezichtpersoon wordt ingesteld of het kind geleerd heeft het op een veilige manier te gebruiken. • Kinderen moeten bij het gebruik van de voetwarmer in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. • Gebruik het apparaat niet voor dieren. • Gebruik de voetwarmer nooit onbeheerd. • Zorg ervoor dat u niet inslaapt terwijl de voetwarmer aangeschakeld is. • Draag geen schoenen als u de voetwarmer gebruikt want deze kunnen uw warmtegevoeligheid verminderen en de voetwarmer kan vuil worden. • Een te lang gebruik van de voetwarmer bij hoge temperatuur kan tot huidverbrandingen leiden. • Gebruik de voetwarmer niet in bed. • Gebruik de voetwarmer niet in vochtige toestand en in een vochtige omgeving. De voetwarmer mag pas opnieuw gebruikt worden als hij volledig gedroogd is. • Stel de schakelaars en kabels niet bloot aan vocht. • Grijp niet naar een voetwarmer die in het water gevallen is. Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. • De schakelaar en de voeding mogen tijdens het gebruik niet op of onder de voetwarmer gelegd of op een andere manier afgedekt worden. • Leg geen warmtebronnen (bijv. warmwaterflessen of warmtekussens) op de voetwarmer. 45 60250_HDF_West_FINAL.qxd:Fußwärmer NL 12.12.2008 9:06 Uhr Seite 46 1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Het Gebruik 1.1 Veiligheidsmaatregelen • Kom met het netsnoer niet in de buurt van hete oppervlakken. • Leg geen grote en zware voorwerpen (bijv. koffers, enz.) op de voetwarmer, ongeacht of het toestel aan- of uitgeschakeld is. • Draag, trek of draai de voetwarmer nooit aan het netsnoer en klem de kabel niet in. • Als het toestel niet in gebruik is, trekt u de stekker uit het stopcontact. • Repareer de voetwarmer in geval van een storing niet zelf. Een reparatie mag alleen door een geautoriseerde vakhandelaar of een dergelijk gekwalificeerde persoon worden doorgevoerd. • Een beschadigd netsnoer kan niet vervangen worden. Als het netsnoer beschadigd is, moet de voetwarmer worden weggegooid. • Als u de voetwarmer bewaart, dient u hem eerst te laten afkoelen voordat u hem opvouwt. Leg geen voorwerpen op de opgeborgen voetwarmer om knikken te vermijden. • Als u twijfels hebt wat de gezondheid betreft, gelieve dan voor het gebruik van de voetwarmer met uw arts te spreken. • Zet uw voetwarmer niet aan als uw voeten gezwollen, ontstoken of verwond zijn. • Breek, indien u de toepassing als onangenaam of pijnvol beschouwt, de behandeling onmiddellijk af. 2 Het Gebruik 2.1 Levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het apparaat niet in gebruik en zendt u het naar een servicepunt. Bij de levering horen: • 1 MEDISANA Voetwarmer HDF met inlegbekleding (binnen) en beschermingsbekleding (buiten) • 1 gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde af- valverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken! 46 60250_HDF_West_FINAL.qxd:Fußwärmer 12.12.2008 9:06 Uhr Seite 47 NL 2 Het Gebruik 2.2 Gebruik Ga steeds na of de voetwarmer niet geknikt of gevouwen is wanneer hij gebruikt wordt. Gebruik de voetwarmer altijd met beide bekledingen. Schakel het toestel aan d.m.v. het bedieningsdeel met de schuifschakelaar. Gebruik in geen geval een tijdklok! Stand Stand Stand Stand 0 1 2 3 = = = = toestel uitgeschakeld lage verwarming middelmatige verwarming hoge verwarming Terwijl de voetwarmer opwarmt, brandt het bedrijfscontrolelampje. Als het bedrijfscontrolelampje uitgaat, betekent dit dat de ingestelde stand bereikt is en aangehouden wordt Nu kan u genieten van de aangename warmte aan uw voeten. Na ca. 120 minuten schakelt de voetwarmer automatisch uit. Als u de voetwarmer weer wil inschakelen, moet u de schuifschakelaar eerst in positie 0 zetten. Na ca. 5 seconden kan u de voetwarmer weer aanschakelen door de schakelaar in de gewenste stand 1, 2 of 3 te schuiven. U kan de toepassing steeds onderbreken door de schuifschakelaar in positie 0 te zetten. Trek de stekker uit het stopcontact als u de voetwarmer niet gebruikt. WAARSCHUWING Als de voetwarmer in gebruik is, kan het bedieningsdeel licht opwarmen. Daarom mag het bedieningsdeel niet afgedekt of op de voetwarmer gelegd worden zolang het toestel ingeschakeld is. Vertrouw bij een warmtetest van de voetwarmer niet op het gevoel in uw handen. Handen zijn veel minder gevoelig voor hitte dan andere lichaamsoppervlakken. Een temperatuur die u in de hand als lauw ervaart, kan aan de voeten als onaangenaam heet worden aangevoeld. Het bedrijfscontrolelampje gaat ook uit als de voetwarmer bij een fout door het veiligheidssysteem uitgeschakeld wordt, ook als de voetwarmer nog ingeschakeld is. Let erop dat de voetwarmer niet meer wordt gebruikt na een fout. De veiligheid is dan niet meer gegarandeerd. 47 60250_HDF_West_FINAL.qxd:Fußwärmer NL 12.12.2008 9:06 Uhr Seite 48 3 Diversen 3.1 Reiniging en onderhoud De voetwarmer De elektrische voetwarmer moet schoon gehouden worden omdat hij niet mag worden gewassen of chemisch gereinigd. Voordat u de voetwarmer reinigt, trekt u steeds de stekker uit het stopcontact en laat u hem afkoelen. De voetwarmer kan met een zachte borstel droog gereinigd worden. Kleine vlekken kunnen met een doek of licht bevochtigde spons verwijderd worden, evt. met gebruik van een milde reinigingsvloeistof. De voetwarmer mag niet nat worden. Als hij vochtig is geworden, moet hij via de lucht drogen. Bewaar de voetwarmer op een droge plaats en stapel er niets op. Inlegbekleding (binnen) / beschermingsbekleding (buiten) De inlegbekleding moet voor de reinigingsbeurt uit de voetwarmer worden gehaald en de beschermingsbekleding van de voetwarmer worden getrokken door de klittenbanden los te maken. U kan beide bekledingen met een vochtige doek of conform de onderhoudsvoorschriften op de etiketten reinigen. Gebruik alleen oplossingsvrije reinigingsmiddelen. Gebruik de voetwarmer pas opnieuw als de twee bekledingen en het toestel volledig droog zijn. 3.2 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. 3.3 Technische Specificaties Naam en model Netvoeding Verwarmingsvermogen Automatische uitschakeltijd Schakelstanden Beschermingsklasse II Afmetingen Gewicht Lengte netsnoer Artikelnummer EAN Code : : : : : : : : : : : MEDISANA Voetwarmer HDF 220 - 240 V~ 50 Hz max. 60 W na ca. 120 min. 0-1-2-3 ca. 32 (L) x 31,5 (B) x 22 (H) cm ca. 650 g ca. 2,6 m 60250 40 15588 60250 4 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. 48 60250_HDF_West_FINAL.qxd:Fußwärmer 12.12.2008 9:06 Uhr Seite 49 4 Garantie 4.1 Garantie en reparatievoorwaarden NL Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Duitsland Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Het adres van de klantendienst vindt u op de laatste pagina. 49