Documenttranscriptie

FreshAir HDE Inhoudsopgave 1 Symbolen en formaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 2.1 2.2 Omgang met het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Omgang met elektrische leidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 3 Handleidingconventies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 3.1 3.2 Algemene informatie over de montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Doelgroep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 5 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 6 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 6.1 6.2 Aanwijzingen voor de installatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Installatiestappen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5 6.2.6 NL Montagevoorwaarden controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installatiebevestiging voorbereiden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afdichting aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installatie op de cabine monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrisch aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uitstroomplaat bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 84 84 85 85 86 7 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 8 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 9 Verzorging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 11 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 77  Symbolen en formaten 1 ! ! A I FreshAir HDE Symbolen en formaten WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 2 Veiligheidsinstructies Het is absoluut noodzakelijk om de volledige inhoud van de handleiding aandachtig te lezen. Alleen als de instructies in de handleiding worden opgevolgd, kan betrouwbaarheid van de dakairco en de veiligheid van personen of het vermijden van materiële schade worden gegarandeerd. De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  montage- of aansluitfouten  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 78 NL  FreshAir HDE 2.1 Veiligheidsinstructies Omgang met het toestel  Het werkbereik van componenten zoals telescooparmen, gieken, zijvorken en andere voertuigdelen mag niet worden verkleind.  Gebruik de dakairco alleen voor het door de fabrikant aangegeven doel, en voer geen constructiewijzigingen aan het toestel uit.  Als de airconditioning voor dakinbouw zichtbaar beschadigd is, mag deze niet in gebruik worden genomen.  De dakairco moet zodanig veilig worden geïnstalleerd dat deze niet kan kantelen of vallen.  Zorg ervoor dat de airco tegen kantelende en vallende delen beschermd is.  Installatie, onderhoud en eventuele reparaties mogen alleen door een vakbedrijf worden uitgevoerd dat met de desbetreffende gevaren resp. wetgeving vertrouwd is.  Plaats de airconditioning voor dakinbouw niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen en gassen.  Gebruik de airconditioning voor dakinbouw niet bij buitentemperaturen onder 0 °C.  In geval van brand maakt u niet het bovenste deksel van de airconditioning voor dakinbouw los, maar gebruikt u goedgekeurde blusmiddelen. Gebruik geen water om te blussen.  Raadpleeg uw autofabrikant over eventuele wijziging van de voertuighoogte in uw voertuigpapieren na de opbouw van de dakairco (opbouwhoogte 213 mm).  Maak bij werkzaamheden (reiniging, onderhoud enz.) aan de dakairco alle verbindingen met de stroomvoorziening los! NL 79  Veiligheidsinstructies 2.2 FreshAir HDE Omgang met elektrische leidingen  Als leidingen door wanden met scherpe randen geleid moeten worden, gebruikt u holle buizen of leidingdoorvoeren.  Monteer de bekabeling zodanig dat beschadiging door scherpe voertuigdelen kan worden vermeden.  Installeer geen losse of scherp geknikte leidingen op elektrisch geleidend materiaal (metaal).  Trek niet aan leidingen.  Bevestig en installeer de leidingen zodanig dat geen struikelgevaar ontstaat en beschadiging van de kabel uitgesloten is.  De elektrische aansluiting mag alleen door een gespecialiseerde firma worden uitgevoerd.  Beveilig de aansluiting direct aan de accu met een 60-A-zekering.  Leg de voedingsleiding (accukabel) nooit in de buurt van signaal- of stuurleidingen.  Monteer de elektrische leidingen zodanig dat deze minstens 15 mm van draaiende delen en minstens 150 mm van sterk verwarmde delen van het voertuig zijn verwijderd.  Bevestig de kabelset met de bijgeleverde kabelbinders.  Voeg de compacte steekverbindingen samen tot de vergrendelpunten gefixeerd zijn.  Beveilig steekverbindingen in bereiken met veel spuitwater (motorruimte, onderbodem) door spray met beschermende was, isolatieband en dergelijke. 80 NL  FreshAir HDE Handleidingconventies 3 Handleidingconventies 3.1 Algemene informatie over de montagehandleiding Deze montagehandleiding bevat belangrijke informatie over en instructies voor de installatie van de dakairco. De informatie hierin is bedoeld voor het installatiebedrijf van de airconditioning voor dakinbouw. Volgende aanwijzingen helpen u bij het correcte gebruik van de montagehandleiding:  De montagehandleiding is een onderdeel van de leveromvang en moet zorgvuldig bewaard worden.  De montagehandleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor de montage en dient tegelijk als naslagwerk voor reparaties.  Bij het niet naleven van deze montagehandleiding is de fabrikant niet aansprakelijk. Alle claims zijn in dergelijke gevallen uitgesloten. 3.2 Doelgroep Deze montageaanwijzingen zijn bedoeld voor monteurs die vertrouwd zijn met aircotechniek voor voertuigen. Ze vervangen geen opleiding op het gebied van aircotechniek voor voertuigen. 4 Gebruik volgens de voorschriften De dakairco WAECO FreshAir HDE zorgt voor een snelle afkoeling van de voertuigcabine en voor een aangenaam ruimteklimaat . De dakairco wordt in circulatiebedrijf gebruikt. Daarna moeten de cabinedeur en andere voorhandende openingen tijdens gebruik gesloten blijven. De dakairco mag niet worden gebruikt tijdens het uitvoeren van werkzaamheden aan het voertuig met geopende cabinedeur. 5 Omvang van de levering Aanduiding onderdeel NL Hoeveelheid Montagehandleiding 1 Dakairco 1 Uitstroomplaat met bedienveld 1 Artikelnr. 4445101323 81  Installatie 6 A 6.1 FreshAir HDE Installatie LET OP! De installatie van de airconditioning voor dakinbouw mag alleen door daarvoor opgeleide vaklieden uitgevoerd worden. De volgende informatie is bestemd voor vakmensen die vertrouwd zijn met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen. Aanwijzingen voor de installatie Voor de installatie van de dakairco moet deze montagehandleiding volledig worden gelezen. De volgende tips en aanwijzingen moeten bij de installatie van de airconditioning voor dakinbouw in acht genomen worden: ! WAARSCHUWING! Vóór werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor worden gezorgd dat deze stroomloos zijn.  Voor installatie van de airconditioning voor dakinbouw moet altijd worden gecontroleerd of door de montage van de airconditioning voor dakinbouw evt. voertuigcomponenten beschadigd of in hun werking beperkt kunnen worden. Aan de hand van de afb. 1, pagina 3 kunt u de afmetingen van de opgebouwde installatie controleren.  De meegeleverde montageonderdelen mogen bij de montage niet eigenmachtig worden gewijzigd.  De ventilatieopeningen (roosters) mogen niet worden afgedekt (minimumafstand tot andere aanbouwdelen: 10 cm).  Bij inbouw en reparatie moeten de desbetreffende regels van de techniek in acht worden genomen.  Neem bij de installatie van het systeem en bij de elektrische aansluiting de richtlijnen van de fabrikant van de opbouw in acht.  Gebruik voor elke stap van de inbouw het juiste gereedschap.  Neem vóór en vooral tijdens het boren het verloop van voorhandene, in het bijzonder niet-zichtbare kabelstrengen, leidingen en andere componenten in acht. ! 82 WAARSCHUWING! Voor de installatie van de dakairco moet de stroomvoorziening van de voertuigaccu worden gescheiden. Bij het niet naleven van dit voorschrift bestaat er gevaar voor elektrische schokken. NL  FreshAir HDE ! 6.2 A 6.2.1 Installatie VOORZICHTIG! Onjuiste installatie van de dakairco kan leiden tot onherstelbare schade aan het toestel en een verminderde veiligheid van de gebruiker. Als de dakairco niet volgens deze handleiding wordt geïnstalleerd, stelt de fabrikant zich niet aansprakelijk. Niet voor bedrijfsstoringen en voor de veiligheid van de airconditioning voor dakinbouw, in het bijzonder niet voor lichamelijk letsel en/of materiële schade. Installatiestappen LET OP!  De fabrikant is alleen aansprakelijk voor de onderdelen die bij de levering zijn inbegrepen. Bij de montage van de installatie samen met onderdelen van andere fabrikanten vervallen de aanspraken op garantie.  Voordat u op het dak van het voertuig gaat staan, dient u na te gaan of het dak daarvoor geschikt is. Toegestane dakbelastingen kunt u bij de fabrikant van het voertuig navragen.  Bescherm het bovenste deel van de constructie vóór de installatie van de dakairco op het dak met een doek of een deken om krassen te voorkomen. Montagevoorwaarden controleren ➤ Controleer vóór de inbouw door de voertuigfabrikant of de constructie voor het statische gewicht en de belasting door de dakairco bij bewegend voertuig en door de werkomgeving (bosbouw, pakhuis etc.) geschikt is. De fabrikant van de dakairco stelt zich hiervoor niet aansprakelijk. Cabines met een zonnedak hebben meestal een structuur die robuust genoeg is om het gewicht van de airco te kunnen dragen. Als dit niet het geval is en de structuur niet stijf genoeg is om het gewicht van de dakairco te dragen (bijvoorbeeld bij daken van glasvezelkunststof of bij daken met al voorhandene uitsnedes) moet u controleren of het cabinedak moet worden versterkt. ➤ Controleer de minimum eisen voor de inbouw van de dakairco, zoals: – Voertuigspanning – Opgenomen vermogen – Generatorvermogen – Grootte en draagvermogen van de cabine ➤ Controleer de uitgangsspanning van de draaistroomgenerator (14 – 15 V). NL 83  Installatie FreshAir HDE ➤ Controleer de werking van alle elektrisch bedreven voertuigcomponenten. ➤ Als u afwijkingen vaststelt, informeer dan de verantwoordelijke persoon van uw werkplaats of de voertuigeigenaar. 6.2.2 Installatiebevestiging voorbereiden ➤ Plaats de installatie op het dak, en controleer of het dakoppervlak van de cabine effen is (afb. 2, pagina 3). ➤ Controleer of het uitsnijden van de luctin- en uitlaatopeningen en de montage van de afdekking in de cabine kan worden uitgevoerd. ➤ Verwijder de afdekking van de dakairco. ➤ Markeer de zes bevestigingsopeningen Ø 10 mm afb. 3 1, pagina 4). ➤ Markeer de rechthoekige opening voor de luchtingang (afb. 3 2, pagina 4). ➤ Markeer de rechthoekige opening voor de luchtuitgang (afb. 3 3, pagina 4). A LET OP! Controleer of zich onder het dak elektrische leidingen, bekledingen of voertuiguitrustingen bevinden. ➤ Boor de gaten en maak de openingen (afb. 4, pagina 4). ➤ Bescherm de gaten en openingen met een antioxidatiemiddel. 6.2.3 A Afdichting aanbrengen LET OP! Zorg ervoor dat het hechtvlak voor de afdichting tussen installatie en cabinedak van de bestuurderscabine schoon (vrij van stof, olie enz.) is. ➤ Breng de afdichtsilicone of dergelijke substantie aan rond de boringen en luchtopeningen om te voorkomen dat water de cabine kan binnendringen (afb. 5, pagina 5). 84 NL  FreshAir HDE 6.2.4 Installatie Installatie op de cabine monteren ➤ Plaats de installatie zodanig op het dak dat de boringen over elkaar liggen (afb. 6, pagina 5). ➤ Bevestig de installatie met zes schroeven M8 (afb. 6 1, pagina 5), met twaalf onderlegschijven (afb. 6 2, pagina 5) en de zes zelftappende moeren M8 (afb. 6 3, pagina 5). A LET OP! Overschrijd nooit het aangegeven draaimoment. Alleen zo kunt u vermijden dat de schroefdraadinzetstukken losbreken. ➤ Draai de schroeven met een draaimoment van 8 Nm vast. ➤ Bevestig de waterafvoerslang (afb. 7 1, pagina 6) aan de installatie. ➤ Lijn de waterafvoerslang door draaien zodanig uit dat condenswater kan weglopen. 6.2.5 Elektrisch aansluiten ! WAARSCHUWING!  De elektrische aansluiting mag alleen door gespecialiseerd vakpersoneel worden uitgevoerd.  Voor werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor worden gezorgd deze stroomloos zijn. A LET OP!  Beveilig de aansluiting op het stroomnet in het voertuig met 60 A.  De accu moet de vereiste stroom en spanning (hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 89) kunnen leveren. In de dakairco aansluiten (afb. 8, pagina 6) ➤ Kies de minimumkabeldiameter van de aansluitkabel volgens volgende tabel: Kabellengte Minimumdiameter voor installaties met 12 V Minimumdiameter voor installaties met 24 V, 48 V, 80 V 1m 16 mm² 10 mm² 2m 25 mm² 10 mm² 3m 35 mm² 16 mm² ➤ Verbind de pluskabel met de rode kabel van het aansluitblok (1). ➤ Verbind de minkabel met de zwarte kabel van het aansluitblok (2). NL 85  Installatie FreshAir HDE Buiten de dakairco aansluiten (afb. 9, pagina 6) ➤ Verbind de tweepolig afgedichte Metri-Pack-stekker 280: – Positie A (1): Plus (rood), beveiligd door een 20-A-zekering – Positie B (2): Minus (zwart) Bedienveld aansluiten (afb. 0, pagina 7) ➤ Verbind de 5-polige zwarte stekker met de ventilatorniveauschakelaar (1). ➤ Verbind de 3-polige zwarte stekker met de temperatuurschakelaar (2). ➤ Verbind de groene kabel met de aan/uit-schakelaar (3). ➤ Verbind de rood-zwarte kabel met de aan/uit-schakelaar (3). 6.2.6 A Uitstroomplaat bevestigen LET OP! Controleer voor montage of zich geen elektrische leidingen of slangen tussen dak en uitstroomplaat bevinden. ➤ Plaats de uitstroomplaat in de cabine onder het dak (afb. a, pagina 7). Plaats de uitstroomplaat zodanig dat: – het luchtingangsrooster zich onder de luchtingangsopening (afb. b 1, pagina 7) van de dakairco bevindt – de drie luchtuitstroomsproeiers zich onder de luchtuitgangsopening (afb. b 2, pagina 7) van de dakairco bevinden I INSTRUCTIE De vereiste lengte van de bevestigingsschroeven voor de uitstroomplaat hangt af van de dikte van de bekleding van de dakbinnenzijde. Controleer voor het vastschroeven van de uitstroomplaat of de lengte van de schroeven past bij de dakairco. ➤ Selecteer de bevestigingsschroeven (niet meegeleverd) passend bij de dakdikte en de dikte van de bekleding. ➤ Bevestig de uitstroomplaat (afb. b, pagina 7). 86 NL  FreshAir HDE 7 I Bediening Bediening INSTRUCTIE De dakairco wordt in circulatiebedrijf gebruikt. Daarna moet de cabinedeur en andere voorhandende openingen tijdens gebruik gesloten blijven. Gebruik de dakairco niet tijdens het uitvoeren van werkzaamheden aan het voertuig met geopende cabinedeur. De dakairco wordt middels het bedienveld (afb. c, pagina 8) ingesteld: Nr. Betekenis 1 Ventilatieniveauschakelaar 2 AAN/UIT-schakelaar 3 Temperatuurschakelaar Dakairco inschakelen (afb. c, pagina 8) ➤ Stel de ventilatorniveauschakelaar (1) in op 1. ➤ Schakel de dakairco in met de AAN/UIT-schakelaar (2). ✓ De groene led brandt. ➤ Kies met de selectieschakelaar (3) de gewenste temperatuur. 8 Onderhoud ➤ Voer onderhoud jaarlijks uit. Vervang hierbij de droger en het koelmiddel. ➤ Controleer de dakairco op correcte werking. ➤ Vervang het stoffilter. NL 87  Verzorging FreshAir HDE 9 Verzorging A LET OP!  Gebruik voor het reinigen geen bijtende reinigingsmiddelen of harde voorwerpen, het toestel zou hierdoor kunnen beschadigen.  Reinig de airco dakunit niet met een hogedrukreiniger. Binnendringend water kan de dakairco beschadigen. ➤ Reinig de behuizing van de airconditioning voor dakinbouw en het uitlaatpaneel af en toe met een vochtige doek. ➤ Verwijder af en toe bladeren en ander vuil van de beluchtingsopeningen van de dakairco. Let erop dat u hierbij de installatie niet beschadigt. ➤ Vervang het stoffilter regelmatig. ➤ Controleer regelmatig de bevestiging van alle elementen waarmee de dakairco werkt. ➤ Controleer regelmatig of de aansluitleidingen onbeschadigd en veilig bevestigd zijn. ➤ Controleer regelmatig de afdichting van alle doorvoeren van de airco. 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoeren ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M 88 Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. NL  FreshAir HDE 12 Technische gegevens Technische gegevens WAECO FreshAir HDE Artikel-nr.: 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129 Spanning: 12 Vg 24 Vg 48 Vg 80 Vg – – 38 – 58 Vg 65 – 95 Vg Opgenomen vermogen: 90 A 60 A 30 A 20 A Minimum generatorvermogen: 100 A 90 A – – 2200 W 2800 W 3300 W 3300 W Spanningsbereik: Koelvermogen: Compressor: elektrisch Inverter-technologie: ja Luchtvolumestroom: 400 m²/h Koelmiddel: R-134a Voorgevuld: ja Uitvoering: Koelen/circulatielucht Cabinegrootte: Afmetingen (l x bx h): Gewicht: NL 2 – 3 m³ 766 x 537 x 213 mm ca. 33 kg 89