Documenttranscriptie

Petrol Edger / Kantensnijder op benzine / Débroussailleuse à essence / Cortaorillas a gasolina. IMPORTANT / BELANGRIJK / IMPORTANTE OWNER’S MANUAL. ENG Please read these instructions carefully before assembly. Keep these and the engine instructions in a safe place for future use. This manual covers a range of different Masport Petrol Edgers. Some features mentioned may not apply to your Petrol Edger. MANUEL D’UTILISATION. FRA Lire soigneusement ces instructions avant l’assemblage de l’appareil. Garder ces instructions et celles du moteur dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Ce manuel couvre toute une gamme de débroussailleuses à essence Masport. Les caractéristiques mentionnées ici ne s’appliquent pas toujours à votre débroussailleuse. www.masport.com 550454 - Masport Petrol Edger Owner’s Manual - July ‘14 GEBRUIKERSHANDLEIDING. NLD Lees deze voorschriften zorgvuldig alvorens de machine te monteren. Bewaar deze voorschriften en die over de motor op een veilige plaats om ze later te kunnen raadplegen. Deze handleiding geldt voor een reeks verschillende Masportkantensnijders op benzine. Mogelijk zijn sommige punten niet van toepassing op uw kantensnijder. MANUAL DEL PROPIETARIO. ESP Lea estas instrucciones detenidamente antes del montaje. Guarde estas instrucciones y las del motor en un sitio seguro para uso en el futuro. Este manual cubre una gama de diferentes Cortaorillas a gasolina de Masport. Algunas características mencionadas tal vez no correspondan a su cortaorillas a gasolina. Part No: 550454 PANTONE 648C Draag altijd gehoorbescherming bij gebruik van de machine Laat geen kinderen met de machine werken. Draag altijd een veiligheidsbril bij gebruik van de machine Deze voorschriften zijn bedoeld als algemene leidraad en hebben geen voorrang op landelijke of lokale voorschriften. Neem contact op met de lokale overheid voor duidelijkheid over de wettelijke voorschriften betreffende het gebruik van dit toestel. NEDERLANDS Zorg dat omstanders op een veilige afstand blijven Bewaar deze voorschriften op een veilige plaats om ze later te kunnen raadplegen. Weggeslingerde voorwerpen Inhoud 11 Symbolen op de machine 11 Belangrijke veiligheidsinformatie 11 Montage van de kantensnijder 12 Voorbereiden van de motor 13 Brandstof 13 Starten van de motor 13 Stoppen 14 Na gebruik 15 Snijdiepteregeling 15 Messen 15 Onderhoud van de motor 15 Storingen oplossen 16 Symbolen in deze Gebruikershandleiding Roterend snijmes Houd handen en voeten uit de buurt Bougie verwijderen Zorg dat omstanders uit de buurt blijven. Gevaar van rondvliegende voorwerpen. OFF AUS Veiligheidsbeugel (d.m.v. OPC – bedieneraanwezigheidscontrole) ON EIN Bougiedraad verwijderen Belangrijke informatie over correcte hantering. Niet-naleving van dit voorschrift kan defecten in de machine veroorzaken. Symbolen op de machine Lees aandachtig deze Gebruikershandleiding alvorens de machine te bedienen. Draairichting van het mes van de kantensnijder ESPAÑOL Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Niet-naleving van dit voorschrift kan letsels of schade aan eigendommen veroorzaken. Gebruikersinformatie. Deze informatie helpt u alle functies correct te gebruiken 98 Geluidslimiet Belangrijke veiligheidsinformatie De voorschriften in deze handleiding zijn niet allesomvattend: ze dienen met elke machine te worden meegeleverd en afgestemd op het specifieke ontwerp van de machine. 1. Training a) Lees de voorschriften zorgvuldig door. Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningselementen en dat u de machine op de juiste manier kunt gebruiken. b) Laat nooit kinderen of personen die met deze voorschriften niet vertrouwd zijn met de kantensnijder werken. Plaatselijke reguleringen kunnen beperkingen opleggen ten aanzien van de leeftijd van de bediener. c) Werk niet met de kantensnijder in de nabijheid van personen, vooral kinderen, of van huisdieren. 11 550454 - Masport Petrol Edger Owner’s Manual - July ‘14 FRANÇAIS Symbolen in deze Gebruikershandleiding ENGLISH Gebruik de machine niet voordat deze correct is gemonteerd en u deze voorschriften hebt gelezen en begrepen. d) Denk erom dat de gebruiker aansprakelijk is in geval van ongelukken of risico’s jegens derden of eigendommen. start of ermee gaat werken; als de kantensnijder ongewoon begint te trillen (onmiddellijk controleren). Stop de motor: 1. wanneer u de kantensnijder achterlaat; 2. voordat u brandstof bijvult. o) Zet de gashendel in een lagere stand tijdens het uitlopen en sluit, bij motoren met een afsluiter, de brandstoftoevoer af wanneer u klaar bent met kantensnijden. 4. 2. Voorbereiding a) Draag tijdens het werken met de kantensnijder altijd een veiligheidsbril en gehoorbescherming, degelijke schoenen en een lange broek. b) Inspecteer grondig het terrein voordat u de machine gaat gebruiken en verwijder stenen, stokjes, snoeren, botten en andere vreemde voorwerpen. c) WAARSCHUWING: Benzine is licht ontvlambaar. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen: 1. Sla brandstof op in houders die daar specifiek voor ontworpen zijn. 2. Brandstof bijvullen behoort alleen buiten te gebeuren en rook niet tijdens het bijvullen. 3. Vul brandstof bij voordat u de motor start. Nooit de dop van de brandstoftank halen of benzine bijvullen in een machine met een draaiende of hete motor. 4. Vermijd morsen: start de motor niet als brandstof is gemorst, maar haal de machine voor het starten van die plek weg en zorg dat er geen ontstekingsbronnen zijn totdat de benzinedampen zijn opgetrokken. 5. Klem alle doppen van brandstoftanks en houders veilig vast. d) Vervang defecte uitlaatdempers. e) Controleer voordat u aan het werk gaat steeds of het mes niet versleten of beschadigd is. Vervang versleten of beschadigde messen om deze in balans te houden. f) Gebruik alleen vervangingsonderdelen en accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen. n) 3. Bediening a) Laat de motor niet draaien in een gesloten ruimte waar zich gevaarlijke koolmonoxidegassen kunnen ophopen. Het inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn. b) Werk met de kantensnijder alleen bij daglicht of goed kunstlicht. c) Zorg dat u te allen tijde stevig op de grond staat op hellingen. d) Rustig lopen, nooit rennen. e) Wees uiterst voorzichtig bij het achteruitlopen of wanneer u de kantensnijder naar zich toe trekt. f) Vergewis u ervan dat het mes stilstaat voordat u over onbegraste ondergronden loopt en bij het transporteren van de machine van en naar het werkgebied. g) Werk nooit met een kantensnijder met defecte, ontbrekende of slecht gemonteerde afschermingen. h) Verander de toerentalregeling niet en laat de motor niet op een te hoog toerental draaien. i) Start de brandstofmotor voorzichtig (of schakel de elektromotor voorzichtig in) overeenkomstig de voorschriften en houd uw voeten uit de buurt van het mes (of de messen). j) Kantel de kantensnijder niet bij het starten van de benzinemotor (of het inschakelen van de elektromotor), tenzij hij moet worden gekanteld om te starten. Kantel hem in dit geval niet meer dan absoluut noodzakelijk en til alleen het deel op dat weg staat van de bediener. k) Start de motor niet wanneer een omstander recht tegenover het mes (of de messen) staat. l) Houd voeten en handen nooit in de buurt van of onder de roterende delen. m) Schakel de elektromotor steeds uit en trek de stekker uit of stop de brandstofmotor: 1. voordat u blokkeringen opheft; 2. voordat u het mes (of de messen) controleert, reinigt of eraan gaan werken; 3. nadat u een vreemd voorwerp hebt geraakt: inspecteer het mes (of de messen) op schade en voer reparaties uit voordat u de kantensnijder weer Lees de volgende onderwerpen voor het voorbereiden van de kantensnijder op zijn ingebruikname. • Monteren van de duwboom • Voorbereiden van de motor 12 550454 - Masport Petrol Edger Owner’s Manual - July ‘14 o) 4. Onderhoud en opslag a) Houd alle moeren, bouten en schroeven goed aangedraaid zodat de machine veilig voor gebruik is. b) Berg de machine nooit met benzine in de tank op in een gebouw waar de gasdampen met een open vuur of vonk in contact kunnen komen. c) Laat de motor afkoelen alvorens hem in een gesloten ruimte op te bergen. d) Houd de motor, de uitlaatdemper, het accuvak en de benzineopslagruimte vrij van gras, bladeren of overtollig vet om de kans op brand te verkleinen. e) Vervang versleten of beschadigde onderdelen. f) Eventueel leegmaken van de brandstoftank behoort buiten te gebeuren. g) Tracht de machine niet te repareren tenzij u over de nodige vaardigheden beschikt. h) Gebruik alleen vervangingsonderdelen en accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen. Montage van de kantensnijder MONTEREN VAN DE DUWBOOM In sommige gevallen kan de duwboom volledig gescheiden worden van de behuizing van de kantensnijder, hoewel het bovenste deel kan verbonden zijn door middel van de kabels van het OPCveiligheidssysteem. Haal de kantensnijder en duwboomdelen voorzichtig samen uit het karton om het OPC-veiligheidssysteem niet te beschadigen. Plaats de twee lange bouten van de binnenzijde in de openingen in het onderste duwboomdeel met de ronde boutkoppen nauwsluitend tegen de buis. Monteer de openingen in het bovenste duwboomdeel over de twee lange bouten. Bevestig de kunststof knop aan de buitenzijde van de bout van het onderste duwboomdeel zoals hieronder afgebeeld en draai hem handmatig vast totdat het bovenste duwboomdeel op zijn plaats is vastgeklemd. Laat bij het vullen van de brandstoftank steeds circa 5 mm ruimte om uitzetting van de brandstof mogelijk te maken. LEES AANDACHTIG DE GEBRUIKERSHANDLEIDING VAN DE MOTORFABRIKANT ALVORENS DE KANTENSNIJDER TE BEDIENEN. OLIE Viertaktmotoren worden zonder olie geleverd. Plaats de kantensnijder op een horizontale ondergrond, draai de olievuldop (OIL FILL) open en giet langzaam olie in het oliecarter. Vul tot aan het merkteken “Vol” op de peilstok. De inhoud bedraagt circa 600 ml. Gebruik motorolie SAE 30. Schroef de peilstok stevig vast nadat u het oliepeil hebt gecontroleerd en voordat u de motor start. Het oliepeil controleren als de motor niet is uitgerust met een peilstok. DE MOTOROLIE VERVERSEN Het oliepeil van VIERTAKTMOTOREN moet om de 8 bedrijfsuren (of dagelijks) worden gecontroleerd, en de olie moet om de 50 bedrijfsuren worden afgetapt en ververst. Brandstof GEBRUIK STEEDS ALLEEN SCHONE, VERSE BENZINE, bij voorkeur loodvrije, met een octaangehalte van minstens 91. Viertaktmotoren draaien op pure brandstof. Bij tweetaktmotoren MOET een mengsel van brandstof en olie worden gebruikt. Zie details in de motorhandleiding. Meng steeds tweetaktbrandstof door de olie en benzine grondig in een schone houder te schudden alvorens het mengsel in de benzinetank te gieten. GEBRUIK ALLEEN TWEETAKTOLIE bij het mengen van tweetaktbrandstof. Het gebruik van multiviscositeitsoliën of voorgemengde brandstoffen wordt niet aanbevolen. MOTOR Door regelmatig enkele eenvoudige zaken te controleren verzekert u uw machine van een lange levensduur en een probleemloze werking. Voer de periodieke onderhoudsbeurten uit zoals in de motorhandleiding is beschreven, en controleer regelmatig de motormontagebouten om te zien of ze nog goed vastzitten. LET OP! DE MOTOR IS GEGARANDEERD DOOR DE MOTORFABRIKANT EN NIET DOOR MASPORT. UW GESPECIALISEERDE MASPORT SERVICE DEALER KAN U ASSISTEREN MET ZAKEN IN VERBAND MET DE GARANTIE VAN DE MOTOR. WAARSCHUWING Zorg, voordat u uw kantensnijder afstelt, dat de motor uit staat en dat het mes tot STILSTAND is gekomen. Ontkoppel altijd de bougiekabel en let erop dat er per ongeluk geen contact kan ontstaan met de bougie voordat u onderdelen onder de behuizing van de kantensnijder aanraakt. Starten van de motor WAARSCHUWING BENZINEDAMPEN ZIJN LICHT ONTVLAMBAAR EN EXPLOSIEF. GA ER UITERST VOORZICHTIG MEE OM. SLA BENZINE OP IN EEN GOEDGEKEURDE HOUDER. VUL DE TANK NIET BIJ EEN DRAAIENDE OF NOG HETE MOTOR. LAAT GEEN OPEN VUUR, LUCIFERS OF ROKERS IN DE BUURT KOMEN. VUL DE TANK BUITEN IN EEN GOED GEVENTILEERDE RUIMTE. VEEG GEMORSTE BRANDSTOF WEG EN PLAATS DE MACHINE UIT DE BUURT VAN BENZINEDAMPEN VOORDAT U DE MOTOR START. NEDERLANDS Uw viertaktmotor NIET STARTEN voordat u hebt gecontroleerd dat die met de juiste hoeveelheid van het juiste type olie is gevuld. Zie details in de handleiding voor de motor. LET OP ESPAÑOL LET OP Voor een meer gedetailleerde beschrijving zie de meegeleverde motorhandleiding. 1. 2. 3. Vergewis u ervan dat de scheidingsschakelaar links van de motor is ingeschakeld. Zorg ervoor dat het mes de grond niet raakt. Controleer of de hoogteregeling in de hoogste stand staat. Zet de benzinekraan open. OPC-beugel LET OP Als er onder de benzinevuldop een blauwe stop zit, moet die worden verwijderd. Deze is alleen aangebracht voor transportdoeleinden. 13 550454 - Masport Petrol Edger Owner’s Manual - July ‘14 ENGLISH Voor de brandstofverhouding van tweetaktmotoren dient u de motorhandleiding te raadplegen. FRANÇAIS Voorbereiden van de motor LET OP! Deze kantensnijder is uitgerust met een beugel voor bedieneraanwezigheidscontrole (Operator Presence Control – OPC) bovenaan de duwboom. Deze moet tegen de duwboom worden gedrukt voordat u de motor start. De motor stopt onmiddellijk wanneer de beugel wordt losgelaten. Sommige bedieningselementen zijn aangeduid met symbolen in plaats van woorden. Hierbij hebben de volgende symbolen de volgende betekenis: betekent CHOKE, betekent SNEL, betekent LANGZAAM, betekent STOP. Als uw motorbedieningselement niet is aangeduid met het woord CHOKE of het choke-symbool , hebt u een Pulsa Prime motor. (Zie DE MOTOR STARTEN, MODELLEN MET HANDMATIGE START). Gashendel Scheidingsschakelaar Choke TIPS VOOR GEMAKKELIJK STARTEN 1. Plaats de kantensnijder op een stevige ondergrond. 2. Zet de hoogteregeling in de hoogste stand. 3. Start een warme motor met het bedieningselement in de stand LANGZAAM. 4. Houd de onderkant van de kantensnijder schoon. CHECKLIST VOOR STARTPROBLEMEN Controleer op de volgende problemen:BRANDSTOF 1. Onvoldoende brandstof in de tank. 2. De brandstofkraan is dicht. 3. De brandstof is te oud. 4. Er zit water of vuil in de brandstof. 5. De luchtopening in de tankdop is verstopt. ONTSTEKING 1. De bougiekabel zit los. 2. De elektroden van de bougie zijn vuil. 3. De afstand tussen de elektroden van de bougie is niet correct. 4. De bougie is niet van het juiste type. ANDERE 1. Het luchtfilter is verstopt (met vuil of olie). 2. De motorbedieningskabel is slecht afgesteld. 3. Het snijmes is geblokkeerd. Stoppen Benzinekraan WAARSCHUWING Zet het motorbedieningselement op STOP. OPC-beugel LAAT DE MOTOR NOOIT BINNENSHUIS OF IN EEN SLECHT GEVENTILEERDE RUIMTE DRAAIEN. DE UITLAATGASSEN BEVATTEN KOOLMONOXIDE, EEN GEURLOOS EN DODELIJK GAS. HOUD UW HANDEN, VOETEN, HAAR EN LOSHANGENDE KLEDINGSTUKKEN VER VERWIJDERD VAN BEWEGENDE DELEN. MODELLEN MET EEN HANDMATIGE START. Heeft de motor recentelijk niet gedraaid, of hebt u koudestartproblemen, zet het motorbedieningselement dan in de stand CHOKE. Raadpleeg de motorhandleiding Neem de handgreep van het startkoord vast, trek langzaam totdat u een zekere weerstand voelt en trek dan krachtig om terugslag te voorkomen. Herhaal dit totdat de motor start. Trek niet met een harde ruk aan het koord en laat dit niet los voordat het volledig is opgerold. Als de motor is gestart en even op temperatuur is gekomen, zet u het bedieningselement op het gewenste toerental. Indien de motor niet start doordat hij is “verzopen”, zet u het bedieningselement in de stand LANGZAAM en trekt u zes keer aan het startkoord om het teveel aan brandstof te verwijderen. 14 550454 - Masport Petrol Edger Owner’s Manual - July ‘14 VEILIGHEIDSBEUGEL (OPC) Dit is een veiligheidskenmerk dat de motor snel stopzet wanneer de bediener de handgreep loslaat. Om de motor te starten, dient u de beugel terug te trekken en tegen de duwboom te houden. WAARSCHUWING Als het aandrijf/remmechanisme van de machine niet goed is afgesteld of beschadigd is, kan het mes door blijven draaien nadat de veiligheidsbeugel (OPC) is losgelaten. Gebruik de kantensnijder in dat geval niet. Neem contact op met een gespecialiseerd servicecentrum in uw woonplaats. LET OP 4 DE MOTOR NIET AFSPUITEN omdat water het luchtfilter en het ontstekingssysteem kan beschadigen. RAADPLEEG DE AFDELING ONDERHOUD VAN DE MOTORHANDLEIDING VOORDAT U DE KANTENSNIJDER KANTELT. BERG UW KANTENSNIJDER OP ZIJN WIELEN OP, niet op zijn zijkant. ENGLISH REINIGEN ONDERHOUD VAN HET MES 1. Maak de bougiekabel los en leg hem uit de buurt van de bougie zodat er per ongeluk geen contact tussen beide kan ontstaan. 2. Plaats de kantensnijder op een werkbank of tafel. 3. Verwijder de afschermkap. 4. Verwijder de buitenste M16-moer met behulp van 2 x 24-mm sleutels. 5. Verwijder de borgring en platte sluitring. 6. Verwijder het mes en vervang het door een nieuw. Monteer in de omgekeerde volgorde van hierboven. 7. Zet de mesmoer vast met een aandraaimoment van 80 Nm. NEDERLANDS Na gebruik 3 Snijdiepteregeling 3 5 FRANÇAIS De snijdiepteregeling gebeurt op één punt en daarbij worden alleen de voorwielen versteld. Om de snijdiepte in te stellen neemt u de handgreep van de kantensnijder met één hand vast zodat de machine stabiel staat, trekt u met de andere hand de hendel buitenwaarts uit de gleuven en zet hem in de gewenste stand. Onderhoud van de motor DE OLIE AFTAPPEN. Verwijder de aftapplug die zich achter onderaan de motor bevindt. Vang de afgewerkte olie op in een geschikte bak, bv. een plastic bak met een inhoud van 2 liter. ONTSTEKING. Uw motor is voorzien van een niet uiteen te halen transistorontsteking die geen onderhoud behoeft behalve de bougie. We bevelen aan die om de 50 bedrijfsuren te reinigen en de elektrodeafstand te controleren, en ze om de 100 bedrijfsuren te vervangen (zie motorhandleiding). Messen BESCHADIGDE MESSEN ZIJN HEEL GEVAARLIJK. Controleer geregeld de bevestigingsas van het mes en kijk of de moer goed vastzit. Controleer regelmatig de toestand van het mes, vooral als de kantensnijder een vreemd voorwerp heeft geraakt of trilt. Uw erkende dealer zal het mes graag voor u slijpen of vervangen wanneer het nodig is, of als u dat wilt, de onderdelen leveren zodat u het zelf kunt doen. LUCHTFILTER. Een correct gemonteerd schoon filterpatroon is ESSENTIEEL voor een lange levensduur van de motor. Onderhoud het filter om de 25 bedrijfsuren (frequenter in veeleisende omstandigheden) overeenkomstig de voorschriften in de motorhandleiding. UITLAATDEMPER. LET OP GEBRUIK ALTIJD ORIGINELE ONDERDELEN OM VERZEKERD TE ZIJN VAN EEN VEILIGE EN GOED FUNCTIONERENDE MACHINE. Niet-originele onderdelen kunnen teleurstellende prestaties leveren en gevaarlijk zijn. Een verroeste of beschadigde uitlaatdemper kan voor meer uitlaatgeluiden zorgen. Controleer regelmatig de staat van de 15 550454 - Masport Petrol Edger Owner’s Manual - July ‘14 ESPAÑOL Raadpleeg de motorhandleiding voor de voorschriften van de fabrikant. demper en vervang deze alleen door een origineel onderdeel. RIEMAFSTELLING. 1. Maak de bougiekabel los en leg hem uit de buurt van de bougie zodat er per ongeluk geen contact tussen beide kan ontstaan. 2. Verwijder de riemafschermkap. 3. Draai de vier bouten waarmee de stelvoet wordt vastgehouden los met behulp van een dop van 13 mm. 4. Verschuif de stelvoet om de riem aan te spannen en klem de vier bouten weer vast. 5. Plaats de riemafschermkap terug. 2. Moer van riemafschermkap Verschuif de stelvoet om aan te spannen 2. Bouten van stelvoet Storingen oplossen PROBLEEM MOGELIJKE OORZA(A)K(EN) CORRECTIEVE MAATREGEL Snijdt niet De riem slipt door De riem aanspannen Motor draait niet op maximumtoerental Zet de gashendel op SNEL Mes versleten of beschadigd Vervang het mes Trillingen 16 550454 - Masport Petrol Edger Owner’s Manual - July ‘14