Documenttranscriptie

DE Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. FR Les appareils peuvent être utilisés par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou ne disposant pas d’expérience et/ou de savoir-faire, sauf si elles sont surveillées ou si elles ont été informées au préalable sur le maniement sûr de l’appareil et qu’elles ont compris les risques pouvant résulter de l’utilisation. Les enfants de doivent pas jouer avec l’appareil. IT Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e / o conoscenza, se supervisionati o istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e se consapevoli dei i rischi che potrebbero derivarne. I bambini non possono giocare con l’apparecchio. 4 EN Devices can be used by people with reduced physical, sensory or mental abilities, or lack of experience and/or knowledge, if they are supervised or have been instructed with regard to the safe use of the device and have understood its associated dangers. Under no circumstances may children play with this device. NL Apparaten mogen door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of een gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen in de omgang met het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ES Este producto solo puede ser utilizado por personas de capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o personas que no posean la experiencia ni los conocimientos necesarios si están supervisadas por un adulto o han recibido instrucciones sobre el manejo seguro del producto y los riesgos que su uso conlleva. Los niños no pueden jugar con el producto.  NL GEBRUIKSAANWIJZING (1) Dekselgreep (2) Deksel van het apparaat (3) Flessenkorf (4) Schaal (5) Houdstang (6) Fixeerhulp (7) Flessentang (8) Inschakelknop (9) Gebruiksindicator (10) Bodembehuizing met verwarmings schaal 1. INHOUD VAN DE VERPAKKING - 1x sterilisator met flessenkorf en schaal - 1x flessentang - 1x gebruiksaanwijzing • Alstublieft voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing lezen! • De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het product. Hij bevat belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikneming van en omgang met het apparaat. • Bewaar de bijgevoegde gebruiksaanwijzing altijd voor later nalezen! • Hij moet bij doorgave aan derden eveneens worden overgedragen. 2. VEILIGHEIDSA ANWIJZINGEN In geval van schade die door het negeren van deze gebruiksaanwijzing veroorzaakt is, vervalt elke aanspraak op garantie. Als deze veiligheidsaanwijzingen niet worden opgevolgd en bij ondeskundige bediening van de stoomsterilisator wordt voor gevolgschade alsook in geval van schade aan objecten of persoonlijk letsel geen enkele aansprakelijkheid door ons aanvaard. • Kinderen kunnen gevaren die door elektrische apparaten worden veroorzaakt, niet op de juiste manier inschatten. Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische apparaten gebruiken. • Voor aanvang van de eerste ingebruikneming het apparaat met een vochtige doek reinigen. 12 • Het apparaat is alleen voor sterilisatie van babyflesjes en accessoires alsook borstpompen en alleen voor normaal huishoudelijk gebruik geschikt. • Het apparaat mag alleen voor desinfectie van babyflessen en accessoires alsook van andere kookbestendige voorwerpen worden gebruikt (alstublieft de voor het betreffende product geldende aanwijzingen opvolgen). Verkeerd gebruik van het apparaat kan tot aanzienlijk risico‘s voor de gebruiker leiden. • De verwarmingsschaal wordt gedurende het gebruik zeer heet en hete stoom stroomt door de openingen van het deksel. Raak alstublieft deze delen gedurende het gebruik niet aan om brandletsel en verbranding te voorkomen. • Het apparaat alleen in afgekoelde staat vervoeren en reinigen. • De stekker uit het stopcontact trekken als het apparaat niet wordt gebruikt en voordat u delen van het apparaat eruit neemt. • Verwijder het deksel nooit, zolang het water kookt. • Terwijl het apparaat in gebruik is, altijd in de buurt blijven. • Reparaties mogen alleen door bevoegde vakkrachten worden uitgevoerd. • Alleen de bijgeleverde componenten voor het apparaat gebruiken. • Niet binnen het bereik van kinderen of dieren opstellen. • Het apparaat niet bij zichtbare beschadigingen gebruiken. • Als de aansluitleiding van dit apparaat wordt beschadigd, moet hij door de fabrikant, door de klantenservice of door een persoon met voldoende kennis worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen. • Personen (inclusief kinderen) die op grond van hun fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of op grond van hun onervarenheid of ondeskundigheid niet in staat zijn, het apparaat veilig te gebruiken, mogen dit apparaat nooit zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon gebruiken.  • Geen hete delen met blote handen aanraken, er bestaat gevaar voor brandletsel. • Het apparaat is alleen voor gebruik in gesloten ruimten geschikt. • Voor gebruik moet het apparaat op een droge en vlakke ondergrond worden gezet. • Apparaat nooit volledig met water vullen en nooit in water of andere vloeistoffen dompelen. • Apparaat alleen inschakelen als de verwarmingsschaal met water gevuld is. • Apparaat gedurende het gebruik niet bewegen. • Apparaat niet direct na het desinfectieproces openen maar laten afkoelen. Ook de flesjes c.q. andere gedesinfecteerde voorwerpen zijn zeer heet. Voor het uitnemen ong. 5 minuten laten afkoelen. 3. VOOR HET DESINFECTEREN Belangrijk! Alle voor desinfectie bestemde voorwerpen moeten schoon afgespoeld en van alle etensresten gereinigd zijn. 4. INGEBRUIKNEMING zie afbeelding 1-11 12. Nu kunnen alle in het apparaat voorhanden voorwerpen (flesjes met de bijgeleverde flessentang) eruit genomen en het restwater weggegoten worden. 13. Voor een hernieuwd desinfectieproces moet het apparaat minimaal 8-10 minuten afkoelen zodat de thermostaat zich weer op zijn uitgangsstand kan terugzetten. 14. Na beëindiging van de sterilisatie van alle voorwerpen alstublieft het apparaat van de netspanning scheiden. Aanwijzing! Nadat het desinfectieproces gestart is, kan het alleen door scheiding van het apparaat van het lichtnet worden afgebroken. 5. REINIGING EN ONDERHOUD REINIGING Voor aanvang van de reiniging het apparaat beslist van de netspanning scheiden en laten afkoelen. Apparaat nooit in hete staat reinigen. Geen schurende reinigingsmiddelen of pannensponsjes gebruiken omdat daardoor de oppervlakken van het apparaat worden aangetast. Apparaat en deksel na elk gebruik met een vochtige doek schoonmaken. Let op! Het apparaat of het aansluitsnoer nooit in water of andere vloeistoffen dompelen! ONTK ALKING Na enkele malen gebruik (afhankelijk van de waterhardheid) vormen zich kalkafzettingen op de verwarmingsschaal op de apparaatbodem. Om een juiste werking van het apparaat te waarborgen moeten deze kalkafzettingen periodiek worden verwijderd omdat dit anders tot aanzienlijke beïnvloeding van het desinfectieproces kan leiden. Aanwijzing! Bij geringere kalkafzettingen adviseren wij het beschreven gebruik van normale azijn. Bij sterkere afzettingen moeten universele kalkoplosmiddelen worden gebruikt – daarbij moeten in elk geval de aanwijzingen van de fabrikant worden opgevolgd. ONTK ALKEN MET AZIJN 1. Voor het ontkalken het apparaat beslist van de netspanning scheiden en laten afkoelen. 2. 100 ml heet water met 100 ml azijn mengen en in de verwarmingsschaal van het apparaat gieten. 3. Ong. 30 minuten laten inwerken, vervolgens leeggieten. Vervolgens het apparaat met een vochtige doek reinigen. Belangrijk! Geen schurende reinigingsmiddelen of pannensponsjes gebruiken. 13  6. GESCHEIDEN INZAMELING Oude apparaten die van het weergegeven symbool voorzien zijn, mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd. U moet ze afgeven bij een inzamelingspunt voor oude apparaten (informeer alstublieft bij uw gemeente) of bij de leverancier bij wie u ze hebt gekocht. Zij zorgen voor een milieuvriendelijke afvoer. 7. GAR ANTIE Geachte klant, Het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen. Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele verpakking terug in de zaak, waar u het gekocht heeft. Voor schade die door verkeerde omgang, verkeerd gebruik of slijtage werd veroorzaakt, aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid. Technische wijzigingen zijn voorbehouden. 8. TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning: 220-240 V AC, 50 Hz, 500 W Afmetingen: 230 mm x 325 mm (Øx h) Snoerlengte: ong. 1 m IT (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) ISTRUZIONI PER L’USO Impugnatura coperchio Coperchio Portabottiglie Vaschetta Barra di supporto Dispositivo di fissaggio Pinza Tasto di accensione Spia di funzionamento Basamento con vaschetta di ebollizione 1. PACCHET TO DI FORNITUR A - 1 sterilizzatore con portabottiglie e vaschetta - 1 pinza - 1 manuale operativo • Prima di utilizzare l‘apparecchio leggere il manuale operativo! • Il manuale operativo è parte integrante del prodotto e contiene importanti indicazioni sulla messa in funzione e sulla movimentazione dell‘unità. • Conservare sempre il manuale operativo in allegato per la consultazione! • In caso di cessione a terzi, il manuale deve essere sempre consegnato insieme al prodotto. 2. AV VISI DI PROTEZIONE Per danni provocati dalla mancata osservanza del manuale operativo, la garanzia diventa nulla. In caso di mancata osservanza degli avvisi di protezione e azionamento inappropriato dello sterilizzatore a vapore, non si assumono responsabilità per danni indiretti e per danni a cose o a persone. • I bambini non sono in grado di valutare bene i rischi connessi con gli apparecchi elettrici. Non permettere ai bambini di utilizzare apparecchi elettrici senza la supervisione degli adulti. • Alla prima messa in funzione dell‘apparec- 14