Documenttranscriptie

Handmixer Hand Blender Batteur Handmixers MH 3001 we GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTION MANUAL NOTICE D´UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING Seite | 1 Mit QR-Codes schnell und bequem zu allen Informationen Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR-Quick Response resp. schnelle Antwort) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera eingelesen werden und schnell und bequem zu weiteren Informationen führen (Bsp. Internetseite, Produktevideo oder Kontaktdaten). Und so funktioniert es Zum Scannen der QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, ein QR-Code Reader App (kostenlos im App-Store erhältlich) sowie eine Internetverbindung. * *Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen. Seite | 2 Sehr geehrte Kunden, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Gerätes. Sie haben gut gewählt. Ihr Exquisit – Gerät wurde für den Einsatz im privaten Haushalt gebaut und ist ein Qualitätserzeugnis, das höchste technische Ansprüche mit praxisgerechtem Bedienkomfort verbindet– wie andere Exquisit – Geräte auch, die zur vollen Zufriedenheit ihrer Besitzer in ganz Europa arbeiten. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme durch. Es beinhaltet wichtige Sicherheitsanweisungen und Informationen bezüglich der Installation, des Betriebs und der Wartung des Geräts. Eine richtige Handhabung trägt zu einer effizienten Nutzung bei und minimiert den Energieverbrauch während des Betriebs. Die falsche Nutzung könnte zu gefährlichen Situationen führen, besonders für Kinder. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für den späteren Gebrauch auf. Geben Sie sie an jeden zukünftigen Besitzer dieses Produkts weiter. Bei Zweifeln bezüglich Fragen oder Themen, die nicht ausführlich in dieser Anleitung beschrieben sind, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler, einen autorisierten Techniker oder gehen Sie auf unsere Webseite www.ggv-service.de Der Hersteller arbeitet stets an der Entwicklung aller Typen und Modelle. Bei allen Typen und Modellen sind Änderungen an Design, Eigenschaften und Ausrüstung ohne vorherige Mitteilung vorbehalten. Verwendungszweck Dieses Handmixer-Set ist zum Kneten von Teig, Mixen von Flüssigkeiten (z.B. Fruchtsäften) und Sahneschlagen geeignet. Es ist nur für Lebensmittel geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz Seite | 3 Inhalt 1 Zu Ihrer Sicherheit ...................................................................... 7 1.1 Erklärung der Sicherheitshinweise ............................................ 7 1.2 Sicherheit und Warnung .......................................................... 7 1.3 Sicherheit und Verantwortung .................................................. 8 1.4 Gerät auspacken .................................................................... 8 1.5 Elektrischer Anschluss ............................................................. 9 2 Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ................................. 9 3 Vor dem ersten Gebrauch ........................................................... 10 3.1 Geschwindigkeits-Stufen ....................................................... 10 Bedienen Kneten und Quirlen ........................................................ 11 4 Reinigen ................................................................................... 11 5 Technische Daten ...................................................................... 12 6 Altgeräteentsorgung .................................................................. 12 7 Allgemeine Garantiebedingungen ................................................. 13 8 For your safety .......................................................................... 18 8.1 Explanation of the safety directions......................................... 18 8.2 Safety and warning ............................................................... 18 8.3 Safety and responsibility ....................................................... 19 8.4 Unpacking the appliance ........................................................ 19 8.5 Electrical connection ............................................................. 19 9 Special safety instructions for this appliance ................................. 20 10 Before using the appliance for the first time ............................... 21 10.1 Speeds ............................................................................. 21 11 Cleaning ................................................................................ 22 12 Technische Daten .................................................................... 23 13 Disposal ................................................................................. 23 14 General Warranty Conditions .................................................... 24 15 Pour votre sécurité .................................................................. 29 15.1 Explication relative à la signalisation de sécurité .................... 29 15.2 Sécurité et avertissements .................................................. 29 15.3 Sécurité et responsabilité .................................................... 30 15.4 Déballage .......................................................................... 30 15.5 Raccordement électrique ..................................................... 31 16 Consignes de sécurité spécifiques pour cet appareil ..................... 32 17 Avant la première utilisation ..................................................... 32 Seite | 4 17.1 Vitesses ............................................................................ 33 18 Nettoyage .............................................................................. 34 19 Caractéristiques techniques ...................................................... 35 20 Mise au rebut des appareils usagés ........................................... 35 21 Conditions générales de garantie .............................................. 36 22 Voor uw veiligheid ................................................................... 41 22.1 Toelichting op de veiligheidsinstructies ................................. 41 22.2 Veiligheid en waarschuwing ................................................. 41 22.3 Veiligheid en verantwoordelijkheid ....................................... 42 22.4 Apparaat uitpakken ............................................................ 42 22.5 Elektrische aansluiting ........................................................ 43 23 Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat .......................... 43 24 Voor het eerste gebruik ........................................................... 44 24.1 Snelheidsniveaus ............................................................... 44 25 Schoonmaken ......................................................................... 45 26 Technische gegevens ............................................................... 46 27 Oude apparaten bij het afval doen ............................................. 46 28 Algemene garantievoorwaarden ................................................ 47 Seite | 5 Lieferumfang/Geräteteile 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Auswerfknopf Leistungsstufen Turbo-Knopf Netzkabel Kneter Quirler Gehäuse Seite | 6 1 Zu Ihrer Sicherheit 1.1 Erklärung der Sicherheitshinweise Alle Sicherheitsanweisungen in dieser Anleitung sind mit einem Warnsymbol gekennzeichnet. Sie geben mögliche Gefahren frühzeitig an. Es ist unerlässlich diese Informationen zu lesen und zu befolgen. Erläuterung der Sicherheitsanweisungen: Die folgenden Symbole und Warnungen werden in dieser Gebrauchsanweisung angegeben. WARNUNG Bezieht sich auf eine gefährliche Situation, die zum Tod oder einer schweren Verletzung führen kann! ACHTUNG Bezieht sich auf eine gefährliche Situation, die zu einer leichten oder mittelschweren Verletzung führen kann. WICHTIG Beschreibt eine Situation, die einen erheblichen Schaden am Eigentum oder an der Umgebung verursachen kann. 1.2 Sicherheit und Warnung • Vermeiden Sie Verletzungen und Schäden, indem Sie das Gerät nur verpackt transportieren. • Montieren und verbinden Sie das Gerät nur gemäß den Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung. Der Stecker muss nach der Installation zugänglich sein. Im Notfall ziehen Sie sofort den Stecker des Geräts. • Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen Arbeitsfläche. • Benutzen Sei das Gerät nur, wenn Wasser im Wasserbehälter eingefüllt ist. • Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist. WARNUNG Berühren Sie beim Verbinden oder Entfernen nicht den Stecker und das Stromversorgungskabel mit nassen oder feuchten Händen. Stromschlaggefahr! WARNUNG Die Verpackungsmaterialien (Kunststoffbeutel, Styropor, Metallklammern etc.) dürfen nicht in Reichweite von Kindern hinterlassen werden, da sie mögliche Gefahrenquellen darstellen und gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden müssen. Erstickungsgefahr! Seite | 7 1.3 Sicherheit und Verantwortung WARNUNG Das Gerät muss außerhalb der Reichweite von Tieren, Kindern oder Personen, die es nicht verwenden können, aufbewahrt werden. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es mit einer Stromquelle verbunden ist. Ergreifen Sie die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen, um Kinder am Spielen mit dem Gerät zu hindern. • Das Gerät kann von Kindern über acht Jahren und von Menschen, deren physische, mentale oder emotionale Leistungsfähigkeit beschränkt oder beeinträchtigt ist oder denen die Erfahrung oder das Wissen fehlt nur verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden, nachdem sie Anweisungen über die sichere Verwendung des Geräts erhalten haben und sie die Gefahren verstehen. • Die Reinigung und die Wartung, die vom Benutzer durchgeführt werden muss, darf nicht von Kindern durchgeführt werden, sofern sie nicht beaufsichtigt werden. 1 www.ggv-service.de Seite | 8 1.4 Gerät auspacken Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenstanden öffnen, kann das Gerät beschädigt werden. Nach der Entfernung der Verpackung überprüfen Sie, dass alle Geräteteile sowie das Zubehör geliefert wurden. Im Zweifelsfall verwenden Sie es nicht und kontaktieren Sie einen qualifizierten Techniker. ✓ Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. ✓ Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit ✓ Solle die Lieferung unvollständig oder beschädigt sein, kontaktieren Sie den Kundendienst siehe Serviceadresse 1 ✓ Entfernen Sie sämtliche Schutzfolien. 1.5 Elektrischer Anschluss WARNUNG Stromschlag durch Fehlabschluss Das Gerät muss beim Anschließen an das Stromnetz ausgeschaltet sein. Der Schalter muss auf ‚0‘ stehen. ✓ Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild überprüfen o Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild am Gerät.  Schließen Sie das Netzkabel an eine vorschriftsmäßig installierte SchutzkontaktSteckdose an. Auf keinen Fall darf das Handteil in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen. • Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. WARNUNG Verletzungsgefahr: • Berühren Sie während des Betriebs nicht die Quirle oder Knethaken. Lassen Sie kein langes Haar, keine Schals o.ä. über die Aufsätze hängen. • Versuchen Sie nie Aufsätze mit unterschiedlichen Funktionen gleichzeitig zu montieren. Gefahr durch elektrischen Schlag! • Das Netzkabel darf nie in die Nähe oder Berührung mit heißen Teilen des Geräts oder anderen Wärmequellen kommen. Lassen Sie das Netzkabel nicht auf Kanten oder Ecken aufliegen. • Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht. 2 Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät WARNUNG: Die Aufsätze und die Messer sind sehr scharf! Gehen Sie deshalb sehr sorgfältig mit diesen Teilen um! Es besteht Verletzungsgefahr! • Das Motorgehäuse darf nicht nass werden. • Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, das Geräte ausschalten und vom Stromnetz trennen. • Beim zusammen baue oder auseinander nehmen des Gerätes, vom Stromnetz trennen. Seite | 9 WARNUNG • Ein defektes Gerät nur durch einen autorisierten Fachmann reparieren lassen. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. • Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen. Sie könnten sich durch die Messer verletzen. • Kinder vom Gerät und seine Anschlussleitung fernhalten. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Seite | 10 3 Vor dem ersten Gebrauch ACHTUNG: • Das Gerät ist nicht geeignet für harte Speisen wie z. B. Eiswürfel, Muskatnüsse oder große Stücke Blockschokolade. Das Messer kann dadurch zerstört werden! 1. Alle Teile aus der Verpackung entnehmen und auf Schäden prüfen. 2. Alle Teile vor der ersten Benutzung reinigen. Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“ 3.1 Geschwindigkeits-Stufen 0 1 2-3 Gerät ist ausgeschaltet Gute Ausgangsgeschwindigkeit zum Mischen von „weichen” Zutaten, wie Mehl, Butter etc. Beste Geschwindigkeit für das Mixen flüssiger Zutaten Optimal für das Mischen von Kuchen- und Brotteigen 4 Zum Schaumig schlagen von Butter, Zucker, für Süßspeisen etc. 5 Zum Schlagen von Eischnee, Kuchenguss, Sahneschlagen etc. Turbo: • diese Taste erlaubt es Ihnen, sofort die gesamte Leistung Ihres Gerätes zur Verfügung zu haben. Bedienen Kneten und Quirlen Achtung Benutzen Sie auf keinen Fall Gefäße aus Glas oder anderen leicht zerbrechlichen Materialien. Diese Gefäße können beschädigt werden und Verletzungen hervorrufen. WARNUNG • ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Betreiben Sie den Mixer nicht länger als 10 Minuten am Stück. Machen Sie nach 10 Minuten solange eine Pause, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch die Aufsätze (6 und 5). Schieben Sie die Quirle 6 oder Knethaken 5 so weit in die Steckplätze, bis diese sicher und hörbar einrasten: Stecken Sie den Netzstecker 4 in eine Netzsteckdose ein. Um den Mixer in Betrieb zu nehmen, schieben Sie den Geschwindigkeits-Schalter 2 auf die gewünschte Geschwindigkeits-Stufe. Sie können dabei zwischen 5 Geschwindigkeits-Stufen und zusätzlich der TurboTaste 3 auswählen (s. Kapitel „GeschwindigkeitsStufen“). Drücken Sie die AuswurfTaste 1, um die Quirle 6 oder Knethaken 5 zu lösen. Hinweis: Aus Sicherheitsgründen lassen sich die Quirle 6 oder Knethaken 5 nur lösen, wenn der Geschwindigkeits-Schalter 2 auf der Position „0“ steht. 4 Reinigen WARNUNG Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker 4. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! • Auf keinen Fall darf das Handteil 7 in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen. • Reinigen Sie das Handteil 4 nur mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Reinigungsmittel. • Die Quirle 7 oder Knethaken 8 können Sie unter fließendem Wasser oder in der Spülmaschine reinigen. • Wir empfehlen die Aufsätze direkt nach Gebrauch zu säubern. So werden Nahrungsmittelrückstände beseitigt und die Möglichkeit einer Bakterienbildung reduziert. Seite | 11 5 Technische Daten Elektrischer Anschluss (Spannung–Frequenz) 230-240 V~ 50 Hz Leistung Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten. CE-Kennzeichnung Zum Zeitpunkt der Markteinführung erfüllt das Produkt die Anforderungen, die in der Richtlinie zur Vereinheitlichung der Gesetze der Mitgliedstaaten bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU von elektrischer Ausrüstung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (2014/35/EU) festgelegt wurden. Dieses Produkt ist mit dem CEKennzeichen identifiziert und wird mit einer Konformitätserklärung zur Untersuchung durch die Marktüberwachungsautorität geliefert. *Änderungen vorbehalten* 6 Altgeräteentsorgung Dieses Produkt wird gemäß der europäischen Abfallrahmenrichtlinie 2012/ 19/EU gekennzeichnet. Die Richtlinie regelt die richtige Entsorgung des Produkts. Die umweltgerechte Entsorgung wird mögliche negative Folgen für die Gesundheit verhindern, die durch eine falsche Entsorgung verursacht werden. Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Der Benutzer muss das Produkt an/bei einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischer und elektronischer Ausrüstung zurückgeben. Die Entsorgung muss die bestehenden lokalen Vorschriften erfüllen. Für weitere Informationen kontaktieren. Seite | 12 7 Allgemeine Garantiebedingungen Als Käufer eines Exquisit– Gerätes stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungen aus dem Kaufvertrag mit Ihrem Händler zu. Zusätzlich räumen wir Ihnen eine Garantie zu den folgenden Bedingungen ein: Leistungsdauer Die Garantie läuft 24 Monate ab Kaufdatum (Kaufbeleg ist vorzulegen). Während den ersten 6 Monaten werden Mängel am Gerät unentgeltlich beseitigt, Voraussetzung ist, dass das Gerät ohne besonderen Aufwand für Reparaturen zugänglich ist. In den weiteren 18 Monaten ist der Käufer verpflichtet nachzuweisen, dass der Mangel bereits bei Lieferung bestand. Bei gewerblicher Nutzung (z.B. in Hotels, Kantinen), oder bei Gemeinschaftsnutzung durch mehrere Haushalte, beträgt die Garantie 12 Monate ab Kaufdatum (Kaufbeleg ist vorzulegen). Während den ersten 6 Monaten werden Mängel am Gerät unentgeltlich beseitigt, Voraussetzung ist, dass das Gerät ohne besonderen Aufwand für Reparaturen zugänglich ist. In den weiteren 6 Monaten ist der Käufer verpflichtet nachzuweisen, dass der Mangel bereits bei Lieferung bestand. Durch die Inanspruchnahme der Garantie verlängert sich die Garantie weder für das Gerät, noch für die neu eingebauten Teile. Umfang der Mängelbeseitigung Innerhalb der genannten Fristen beseitigen wir alle Mängel am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über. Ausgeschlossen sind: Normale Abnutzung, vorsätzliche oder fahrlässige Beschädigung, Schäden, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemässe Aufstellung, bzw. Installation oder durch Anschluss an falsche Netzspannung entstehen, Schäden, aufgrund von chemischer, bzw. elektrothermischer Einwirkung oder durch sonstige anormale Umweltbedingungen, Glas-, Lack- oder Emailleschäden und evtl. Farbunterschiede sowie defekte Glühlampen. Ebenso sind Mängel am Gerät ausgeschlossen, wenn die aufgrund von Transportschäden zurückzuführen sind. Wir erbringen auch dann keine Leistungen, wenn – ohne unsere besondere, schriftliche Genehmigung – von nicht ermächtigten Personen am Exquisit - Gerät Arbeiten vorgenommen oder Seite | 13 Teile fremder Herkunft verwendet wurden. Diese Einschränkung gilt nicht für mangelfreie, durch einen qualifizierten Fachmann mit unseren Originalteilen, durchgeführte Arbeiten zur Anpassung des Gerätes an die technischen Schutzvorschriften eines anderen EU-Landes. Geltungsbereich Unsere Garantie gilt für Geräte, die in einem EU-Land erworben wurden und die in der Bundesrepublik Deutschland oder Österreich in Betrieb sind. Für Geräte, die in einem EU-Land erworben und in ein anderes EU-Land gebracht wurden, werden Leistungen im Rahmen der jeweils landesüblichen Garantiebedingungen erbracht. Eine Verpflichtung zur Leistung der Garantie besteht nur dann, wenn das Gerät den technischen Vorschriften des Landes, in dem der Garantieanspruch geltend gemacht wird, entspricht. Für Reparaturaufträge ausserhalb der Garantiezeit gilt: Wird ein Gerät repariert, sind die Reparaturrechnungen sofort fällig und ohne Abzug zu bezahlen. Wird ein Gerät überprüft, bzw. eine angefangene Reparatur nicht zu Ende geführt, werden Anfahrt- und Arbeitspauschalen berechnet. Die Beratung durch unser Kundenberatungszentrum ist unentgeltlich. Seite | 14 With QR codes there’s fast and easy access to all information What are QR codes? QR codes (Quick Response codes) are graphic codes, which are read by means of a Smartphone camera and lead quickly and easily to further information (e.g. see internet site, product video or contact information). And this is how it works To scan the QR codes all you need is a Smartphone, a QR code reader app (available free of charge in the App Store) and an internet connection.* QR CODE *When reading QR codes additional costs may be incurred for the internet connection depending on the rate you pay. Seite | 15 Dear Customers, Thank you for purchasing our device. You have made a good decision. Her exquisite - unit has been built for domestic use and a quality product that meets the highest technical demands with verbindet- useful range of operating convenience as other exquisite - devices also working to the full satisfaction of their owners throughout Europe. Read the instruction manual carefully before using the unit. This leaflet contains important safety instructions and information regarding the installation, operation and maintenance of the unit. Proper handling contributes to efficient use and minimize energy consumption during operation. The incorrect use could lead to dangerous situations, especially for children. Keep this booklet for future reference. Enter the instructions on to any future owner of this product. If there is doubt regarding any questions or issues that are not described in detail in this manual, contact your dealer, an authorized technician or go to our homepage www.ggvservice.de The manufacturer is always working on the development of all types and models. For all types and models are changes to the design, features and equipment subject to change without notice. Intend use This hand mixer set is suitable for kneading dough, mixing liquids (e.g. fruit juices) and whipping cream. It is suitable only for food. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz Seite | 16 PACKAGE / DEVICE PARTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Eject button Power levels Turbo button Mains cable Kneading hook Beaters Housing Seite | 17 8 For your safety 8.1 Explanation of the safety directions All of the safety instructions in this manual are identified with a warning symbol. They indicate possible dangers promptly. It is essential to read this information and to adhere to it. Clarification of the safety instructions The following symbols and warnings will be featured in this user manual. WARNING This refers to a dangerous situation that can lead to death or to a serious injury! CAUTION This refers to a dangerous situation that can lead to a minor or moderately serious injury. IMPORTANT IMPORTANT Describes a situation, which can cause substantial damage to property or to the environment. Seite | 18 8.2 Safety and warning • Avoid injuries and damage, by transporting the equipment only in a package. • Install and connect the appliance only in accordance with the Instructions in this user manual. The plug must be accessible after assembly. In the event of an emergency unplug the appliance immediately. • Operate the appliance only on an even work surface. • Use the appliance only if water is poured into the water tank. • Do not move the appliance when it is in use. WARNING Do not touch the plug and the power supply cord with wet or damp hands when you are connecting or removing them. Danger of electrocution! WARNING The packaging materials (plastic bags, polystyrene, metal clips, etc.) must not be left within the reach of children since they represent possible sources of danger and must be disposed of in accordance with the valid regulations. Danger of suffocation! 8.3 Safety and responsibility WARNING The appliance must be stored beyond the reach of animals, children or people, who are incapable of using it. Do not leave the appliance unattended if it is connected to a power source. Undertake the necessary precautionary measures to prevent children from playing with the appliance. • The appliance can only be used by children above eight years of age and by people, whose physical, mental or emotional capabilities are limited or impaired, or, who lack experience or knowledge, if they are supervised and after they have received instructions on the safe use of the appliance and understand the risks. • Cleaning and maintenance, which must be performed by the user, may not be carried out by children if they are not supervised. 8.4 Unpacking the appliance ✓ Take the appliance out of the package. ✓ Examine the delivery for completeness. ✓ If the delivery is incomplete or damaged, contact customer service. See the service address2. ✓ Remove all protective films. 8.5 Electrical connection WARNING Electric shock due to a faulty connection The appliance must be switched off when it is being attached to the electricity mains. The switch must be at 0. ✓ Examine the mains voltage with the data on the identification plate. o You will find the data for this on the identification plate on the appliance.  Connect the appliance only to a shockproof socket, which has been installed in accordance with the provisions. If you open the packaging imprudently with a sharp knife or another pointed object, the appliance can be damaged. After removing the packaging check that all appliance components and accessories were delivered. In case of doubt do not use your appliance and contact a qualified technician. 2 www.ggv-service.de Seite | 19 The hand unit must never be immersed in water or other liquids! In this case life threatening injuries can result from electrical shock if liquid residue comes in contact with live parts when the appliance is in operation. • Have damaged power supply plugs or mains cables replaced immediately by authorized technical personnel or the customer service department in order to avoid risks. WARNING Danger of injury: • Do not touch the beaters or the kneading hook when the appliance is in operation. Do not let long hair, scarves or similar items hang over the attachments. • Never attempt to mount attachments with different purposes at the same time. Danger due to electrical shock! • The mains cable must never come near or into contact with hot parts of the appliance or other heat sources. Never lay the mains cable on edges or corners. • Do not bend or crimp the mains cable. Seite | 20 9 Special safety instructions for this appliance WARNING: The attachments and the blades are very sharp! Therefore, handle these parts very carefully! There is a danger of injury! • The motor housing must not get wet. • Before replacing accessories or additional parts, switch off the appliance and disconnect it from the electricity mains. • Disconnect the appliance from the mains when you are assembling or disassembling it. WARNING • Have a defective appliance repaired only by an authorized specialist. In order to avoid risks have a defective mains cable replaced with an equivalent cable only by the manufacturer, our customer service department or a similarly qualified person. • Children may not use the appliance. They could hurt themselves with the blades. • Keep children away from the appliance and its connecting cable. • Children must not play with the appliance. • These appliances can be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or knowledge, if they are supervised or instructed in the safe use of the appliance and understand the hazards involved. 10 Before using the appliance for the first time 10.1 Speeds 0 1 The appliance is switched off A good initial speed for mixing “soft ingredients”, like flour, butter, etc. 2-3 The best speed for mixing liquid ingredients Ideal for mixing cake batters and bread doughs 4 For creaming butter and sugar for desserts, etc. 5 For beating egg whites and icing, whipping cream, etc. Turbo: • This button enables you to have the entire power of your appliance available to you immediately. PLEASE NOTE: • The appliance is not suitable for hard foods such as ice cubes, whole nutmeg or large chunks of cooking chocolate. The blade can be destroyed by them! 3. Remove all parts from the packaging and check them for damage. 4. Clean all parts before using the appliance for the first time. See the chapter on “Cleaning and Storage”. Operating, kneading and beating Attention Do not use containers made of glass or other fragile materials. These containers can be damaged and cause injuries. Seite | 21 WARNING • ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Do not operate the mixer for longer than 10 minutes at a time. After 10 minutes, take a break until the appliance has cooled down. Clean the attachments (5 and 6) before using them for the first time. Push the beater (6) or kneading hook (5) into the slots until they click in audibly and reliably: Insert the mains plug (4) into a mains outlet. In order to start the mixer slide the power level (2) to the desired speed level. In the process you can choose between 5 speeds and the turbo-key (3) as well (See the chapter on “Speeds”). Press the eject button (1) in order to release the beater (6) or kneading hook (5). Please note: For reasons of safety, the beater (6) or kneading hook (5) can be released only if the power level (2) is in position 0. Seite | 22 11 Cleaning WARNING Pull out the mains plug (4) every time before cleaning the appliance. There is a danger of electrical shock! • The hand unit (7) must never be immersed in water or other liquids! In this case life threatening injuries can result from electrical shock if liquid residue comes in contact with live parts when the appliance is in operation. • Clean the hand unit (7) only with a damp cloth and if necessary with a mild cleaning agent. • You can wash the beater (6) or kneading hook (5) under running water or in the dishwasher. • We recommend cleaning the attachments immediately after use. In this way, food residue is eliminated and the possibility of a buildup of bacteria is reduced. 12 Technische Daten Rated voltage (V) [Hz] Power EAN 230-240 ~ 50 250 4016572021264 CE-Marking At the time of launch of the product meets the requirements that were laid down in the directive for harmonizing the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility 2014/30 / EU of electrical equipment within certain voltage limits (2014/35 / EU). This product is identified with the CE mark and is supplied with a declaration of conformity for inspection by the market surveillance authority. * Subject to change * 13 Disposal This product is marked according to the European Waste Framework Directive 2012/19 / EU. The Directive regulates the proper disposal of the product. The environmentally friendly disposal will prevent possible negative health consequences caused by incorrect disposal. The symbol on the product or its packaging indicates that this product may not be disposed of with normal household waste. The user must return the product to / at a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. The disposal must comply with the current local regulations. For more information contact Seite | 23 14 General Warranty Conditions Warranty conditions As the purchaser of a Gutfels appliance you are entitled to the legal guarantees from the sales contract with your dealer. In addition, we grant a warranty to you under the following conditions: Period of indemnification The warranty shall run for 24 months starting from the purchase date (proof of purchase must be submitted). During the first 6 months defects in the appliance will be eliminated free of charge, provided that the appliance is accessible for repairs without any particular effort. In the further 18 months the buyer undertakes to prove that the defect already existed at the time of delivery of the appliance. In the case of commercial use (e.g. in hotels or cafeterias), or in the event of community use by several households, the warranty amounts to 12 months starting from the date of purchase (proof of purchase must be submitted). During the first 6 months defects in the appliance will be eliminated free of charge, provided that the appliance is accessible for repairs without any particular effort. In the further 6 months the buyer undertakes to prove that the defect already existed at the time of delivery of the appliance. If a claim is made on the warranty, the warranty shall not be extended either for the appliance or for the newly incorporated parts. Scope of the Defect Removal Within the periods mentioned we will eliminate all defects from the appliance, which are to be demonstrably attributed to unsatisfactory execution or material defects. Replaced parts are transferred to our ownership. Seite | 24 The following are excluded: Normal wear, deliberate or negligent damage, damage that is caused by non-compliance with the operating instruction, inappropriate setup or installation or due to connection to the wrong mains voltage, damage due to a chemical or an electro-thermal effect or due to other abnormal environmental conditions, glass, lacquer or enamel damage and possibly differences in colour as well as defective bulbs. Likewise, appliance defects are excluded if they are to be attributed to transport damage. Also, we don’t provide any services if work is undertaken on appliances by unauthorized persons at Exquisit or if parts of foreign origin are used without our specific written permission. This restriction does not apply to defect-free work performed by a qualified specialist with our original parts to adjust the appliance to comply with the technical protection regulations of another European Union country. Area of applicability Our warranty applies to appliances that were purchased in a country of the European Union and that are in operation in the Federal Republic of Germany or Austria. For appliances that were purchased in a country of the European Union and brought into another European Union country, services are provided under the customary warranty conditions of the particular country. An obligation to perform under the terms of the warranty only exists if the appliance is in compliance with the technical regulations of the country, in which the warranty claim is enforced. For repair orders outside of the warranty period, the following shall apply: If an appliance is repaired, the repair invoices are to be paid immediately without any deduction. If an appliance is examined and/or a repair that has been started has not been completed, lump sums will be calculated for travel expenses and work. Consultation with our customer advisory service centre shall be free of charge. Seite | 25 Qu’est-ce qu’un code QR? Les codes QR (QR=Quick Response ou réponse rapide) sont des codes graphiques qui peuvent être lus à l’aide de l’appareil photo d’un smartphone et qui donnent rapidement et facilement accès à des informations complémentaires (par ex. un site internet, la vidéo d’un produit ou des coordonnées). Et voilà comment cela fonctionne Pour scanner un code QR, vous avez simplement besoin d’un smartphone, d’une application de lecture de codes QR (disponible gratuitement sur App-Store) et d’une connexion internet. * *Selon les conditions tarifaires de votre fournisseur d’accès internet, la lecture de codes QR peut donner lieu à une facturation. Seite | 26 Chers clients, Nous vous remercions d’avoir acheté notre appareil. Vous avez fait le bon choix. Votre appareil Exquisit a été conçu pour un usage domestique. C’est un produit de qualité qui, comme les autres appareils Exquisit, allie les exigences les plus hautes sur le plan technique au confort d’utilisation sur le plan pratique, et ce afin de donner entière satisfaction à leurs propriétaires dans toute l’Europe. Lisez attentivement la présente notice d’utilisation avant la première mise en service. Elle contient d’importantes informations et consignes de sécurité concernant l’installation, le fonctionnement et l’entretien de l’appareil. Un bon maniement de l’appareil contribue à une utilisation efficace de celui-ci et réduit la consommation d’énergie lors de son fonctionnement. Une mauvaise utilisation peut donner lieu à des situations dangereuses, notamment pour les enfants. Conservez cette notice d’utilisation afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Transmettez-la aux futurs propriétaires de l’appareil. En cas de doutes ou de sujets qui ne seraient pas abordés de manière détaillée dans cette notice, veuillez contacter votre revendeur ou un technicien agréé ou rendez-vous sur notre site internet www.ggv-service.de Le fabricant travaille constamment à l’amélioration de tous les types et modèles d’appareils. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications à la conception, aux caractéristiques et à l’équipement de tous les types et modèles d’appareils sans notification préalable. wendungszweck Ce batteur est destiné à pétrir de la pâte, mixer des liquides (par ex. des jus de fruits) et battre de la crème. Il est uniquement conçu pour travailler des produits alimentaires. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages matériels, voire des dommages corporels. Le fabricant ou le revendeur décline toute responsabilité quant aux dommages dus à une utilisation incorrecte ou non conforme de l’appareil. Seite | 27 Contenu de la livraison/Pièces de l’appareil 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Bouton d’éjection Sélecteur de vitesse Touche Turbo Cordon d’alimentation Crochets pétrisseurs Fouets Bloc moteur Seite | 28 15 Pour votre sécurité 15.1 Explication relative à la signalisation de sécurité Toutes les consignes de sécurité figurant dans cette notice sont repérées par un symbole d’avertissement. Elles signalent à l’avance les dangers éventuels. Il est impératif de lire ces informations et de suivre les consignes. Explication des consignes de sécurité : Les symboles et avertissements suivants figurent dans la présente notice d’utilisation. AVERTISSEMENT Signale une situation dangereuse qui peut entraîner la mort ou des blessures graves ! ATTENTION Signale une situation dangereuse qui peut entraîner des blessures légères ou modérées. IMPORTANT Décrit une situation qui peut occasionner d’importants dégâts sur les biens ou aux abords de l’appareil. 15.2 Sécurité et avertissements • Transportez toujours l’appareil emballé afin d’éviter les dommages et les blessures. • Le montage et le raccordement de l’appareil doivent uniquement être effectués conformément aux instructions de cette notice. La fiche secteur doit rester accessible après l’installation. En cas d’urgence, débranchez immédiatement la fiche secteur. • L’appareil doit uniquement être utilisé sur une surface de travail plane. • Ne faites fonctionner l’appareil que s’il y a de l’eau dans le réservoir. • Ne déplacez pas l’appareil en cours de fonctionnement. AVERTISSEMENT Ne touchez pas le cordon d’alimentation et la fiche secteur avec les mains humides lorsque vous branchez ou débranchez l’appareil. Risque de décharge électrique ! AVERTISSEMENT Le matériel d’emballage (sacs en plastique, polystyrène, agrafes en métal, etc.) ne doit pas être laissé à la portée des enfants : il présente des risques potentiels et doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur. Risque d’étouffement ! Seite | 29 15.3 Sécurité et responsabilité AVERTISSEMENT L’appareil doit être stocké hors de portée des animaux, des enfants ou des personnes qui ne sont pas en mesure de l’utiliser. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance s’il est raccordé à une source d’alimentation. Prenez les mesures de précaution nécessaires afin que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. • L’appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que par les personnes ayant des capacités physiques, mentales ou émotionnelles réduites ou altérées, ou encore par les personnes manquant de connaissances ou d’expérience, dans la mesure où elles sont surveillées, si elles ont reçu auparavant une instruction sur la façon d’utiliser l’appareil de manière sûre et ont compris les risques qui en résultent. • Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Seite | 30 15.4 Déballage Si vous ouvrez l’emballage sans faire attention à l’aide d’une lame acérée ou de tout autre objet pointu, l’appareil pourrait se trouver endommagé. Après avoir retiré l’emballage, vérifiez que toutes les pièces de l’appareil ainsi que les accessoires sont présents. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil et contactez un professionnel qualifié. ✓ Sortez l’appareil de son emballage. ✓ Vérifiez que la livraison est complète. ✓ Si la livraison est incomplète ou si le matériel est endommagé, contactez le service après-vente (voir l’adresse du service aprèsvente) 3 ✓ Enlevez tous les films de protection. 15.5 Raccordement électrique AVERTISSEMENT Décharge électrique due à un mauvais raccordement L’appareil doit être éteint lors du raccordement sur l’alimentation secteur. L’interrupteur doit être sur la position « 0 ». ✓ Vérifiez que la tension secteur correspond aux indications de la plaque signalétique. o Ces données figurent sur la plaque signalétique apposée sur l’appareil.  Insérez la fiche secteur dans une prise de courant à contact de protection installée dans les règles de l’art. AVERTISSEMENT Risque de blessure : • Ne touchez pas les fouets ou les crochets pétrisseurs pendant le fonctionnement de l’appareil. Ne laissez pas des cheveux longs, un foulard ou autre chose de ce genre pendre au-dessus de ces accessoires. • N’essayez pas de monter ensemble des accessoires ayant des fonctions différentes. Risque de décharge électrique ! • Le cordon d’alimentation ne doit jamais se trouver à proximité des parties chaudes de l’appareil ou de toute autre source de chaleur ni entrer en contact avec cellesci. Ne laissez pas pendre le cordon d’alimentation sur les rebords ou dans les coins du plan de travail. • Veillez à ne pas plier ou coincer le cordon d’alimentation. Le bloc moteur ne doit en aucun cas être plongé dans l’eau ou dans tout autre liquide ! Votre vie pourrait être en danger si du liquide résiduel venait à entrer en contact avec des pièces sous tension pendant le fonctionnement de l’appareil : risque d’électrocution. • Pour éviter les risques, faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d’alimentation endommagé(e) par un professionnel agréé ou par le service après-vente. Seite | 31 16 Consignes de sécurité spécifiques pour cet appareil AVERTISSEMENT : Les outils et les lames sont très coupants ! Aussi, soyez très prudent lorsque vous manipulez ces pièces ! Il y a un risque de blessure ! • Le bloc moteur ne doit pas être mouillé. • Avant de procéder à un changement d’accessoire ou de pièce auxiliaire, éteindre et débrancher l’appareil. • Lors du montage ou du démontage de l’appareil, débrancher celui-ci. • Tenir les enfants à l’écart de l’appareil et du cordon d’alimentation. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Cet appareil peut être utilisé par les personnes ayant des capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites ou encore par les personnes manquant de connaissances et/ou d’expérience, dans la mesure où elles sont surveillées ou si elles ont appris à utiliser l’appareil en toute sécurité et ont compris les risques qui en résultent. 17 Avant la première utilisation ATTENTION : AVERTISSEMENT • Un appareil défectueux doit uniquement être réparé par un professionnel agréé. Pour éviter les risques dans le cas où le cordon d’alimentation serait défectueux, faire remplacer celui-ci par un câble équivalent et uniquement par le fabricant, notre service client ou une personne possédant des qualifications similaires. • Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil. Ils pourraient se blesser avec les lames. Seite | 32 • L’appareil n’est pas adapté aux aliments durs tels que les glaçons, les noix de muscade ou les gros morceaux de chocolat à cuire, par exemple. Ceux-ci pourraient casser le couteau ! 5. Sortir toutes les pièces de l’emballage et vérifier qu’elles ne sont pas endommagées. 6. Nettoyer toutes les pièces avant la première utilisation. Voir le chapitre « Nettoyage et stockage » 17.1 Vitesses 0 1 2-3 4 5 L’appareil est éteint. Vitesse de démarrage bien adaptée pour mélanger des ingrédients « mous », tels que de la farine, du beurre, etc. Vitesse la mieux adaptée pour mixer des ingrédients liquides. Idéale pour mélanger de la pâte à gâteau ou de la pâte à pain. Pour battre en mousse du beurre, du sucre ; pour réaliser des entremets, etc. Pour battre des blancs d’œufs en neige, confectionner une crème chantilly, un nappage, etc. Turbo : • cette touche vous permet d’atteindre immédiatement la pleine puissance de l’appareil. AVERTISSEMENT • ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Utilisation des crochets pétrisseurs et des fouets Attention N’utilisez jamais de récipients en verre ou d’autres matériaux susceptibles de casser facilement. Ils risquent de se trouver endommagés et de provoquer des blessures. N’utilisez pas le batteur plus de 10 minutes à la fois. Faites une pause au bout de 10 minutes et laissez l’appareil refroidir. Nettoyez les accessoires (5 et 6) avant la première utilisation. Insérez les fouets 6 ou les crochets pétrisseurs 5 dans les emplacements de montage jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent de manière sûre et audible. Insérez la fiche secteur 4 dans une prise de courant. Pour mettre l’appareil en marche, faites glisser le sélecteur de vitesse 2 sur la position désirée ; vous avez le choix entre 5 vitesses plus la touche Turbo 3 (voir le chapitre « Vitesses »). Appuyez sur le bouton d’éjection 1 pour libérer les fouets 6 ou les crochets pétrisseurs 5. Remarque : Pour des raisons de sécurité, ne libérez les fouets 6 ou les crochets pétrisseurs 5 que si le sélecteur de vitesse 2 est sur la position « 0 ». Seite | 33 18 Nettoyage AVERTISSEMENT Avant tout nettoyage, débranchez la fiche secteur 4. Il y a un risque de décharge électrique ! • Le bloc moteur 7 ne doit en aucun cas être plongé dans l’eau ou dans tout autre liquide ! Votre vie pourrait être en danger si du liquide résiduel venait à entrer en contact avec des pièces sous tension pendant le fonctionnement de l’appareil : risque d’électrocution. • Nettoyez le bloc moteur 7 uniquement avec un chiffon humide et, le cas échéant, un produit de nettoyage doux. • Les fouets 6 et les crochets pétrisseurs 5 peuvent être lavés sous l’eau courante ou dans le lave-vaisselle. • Nous recommandons de nettoyer ces accessoires immédiatement après usage. Ainsi, les résidus alimentaires sont éliminés et le risque de développement de bactéries est réduit. Seite | 34 FR 19 Caractéristiques techniques Elektrischer Anschluss (Spannung–Frequenz) 230-240 V~ 50 Hz Leistung EEAN 250 4016572021264 Au moment de la mise sur le marché, le produit satisfait aux exigences fixées par la directive relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique (2014/ 30/ EU) du matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension (2014/ 35/ EU). Ce produit porte le marquage CE et il est livré avec une déclaration de conformité qui peut être consultée par l’autorité de surveillance du marché. *sous réserve de modifications* 20 Mise au rebut des appareils usagés Ce produit est étiqueté conformément à la directive cadre européenne 2012/19/UE relative aux déchets. La directive règlemente la mise au rebut correcte du produit. Une élimination respectueuse de l’environnement prévient de possibles conséquences négatives sur la santé provoquées par une mise au rebut incorrecte. Le symbole sur le produit ou l’emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. L’utilisateur doit restituer le produit à un point de collecte de recyclage d’équipements électriques et électroniques. La mise au rebut doit répondre aux règlementations locales existantes. Pour de plus amples informations, contacter Seite | 35 21 Conditions générales de garantie Conditions de garantie En tant qu'acheteur d'un appareil Gutfels vous bénéficiez des garanties légales du contrat de vente passé avec votre revendeur. Nous vous accordons, en plus, une garantie selon les conditions suivantes : Durée de la prestation La garantie court pendant 24 mois à compter de la date d’achat (la preuve d’achat doit être présentée). Au cours des 6 premiers mois, les défauts de l’appareil sont réparés gratuitement, à condition que l’appareil soit accessible pour effectuer la réparation sans nécessiter de dépense particulière. Les 18 mois suivants, l’acheteur est tenu de prouver que le défaut existait déjà lors de la livraison. Dans le cas d’un usage commercial (par ex. dans les hôtels ou les cantines) ou d’un usage collectif par plusieurs ménages, la garantie est de 12 mois à compter de la date d’achat (la preuve d’achat doit être présentée). Au cours des 6 premiers mois, les défauts de l’appareil sont réparés gratuitement, à condition que l’appareil soit accessible pour effectuer la réparation sans nécessiter de dépense particulière. Les 6 mois suivants, l’acheteur est tenu de prouver que le défaut existait déjà lors de la livraison. Le recours à la garantie n’en prolonge pas la durée, que ce soit pour l’appareil ou pour les pièces nouvellement installées. Étendue des défauts pris en charge Durant les périodes indiquées, nous réparons tous les défauts de l’appareil qui sont manifestement imputables à un vice matériel ou de fabrication. Les pièces remplacées deviennent notre propriété. Seite | 36 Sont exclus de la garantie : L’usure normale, les dommages causés de manière intentionnelle ou par négligence, les dommages dus au non-respect du mode d’emploi, à l’installation non conforme ou au raccordement à une tension secteur incorrecte, les dommages dus à des actions chimiques, électrothermiques ou à d’autres conditions environnementales anormales, les bris de glace, la peinture ou l’émail écaillé et les différences éventuelles de couleurs, ainsi que les ampoules défectueuses. De la même manière, les défauts imputables à des dommages survenus durant le transport sont également exclus. Nous ne fournissons également aucune prestation si des travaux ont été réalisés par des personnes non habilitées sur l’appareil Gutfels sans notre autorisation spéciale sous forme écrite, ou en cas d’utilisation de pièces d’origine étrangère. Cette restriction ne s’applique pas aux travaux ne présentant pas de défaut, qui ont été réalisés avec nos pièces d’origine par un professionnel qualifié, afin d’adapter l’appareil aux prescriptions techniques de protection d’un autre pays de l’UE. Domaine d’application Notre garantie s’applique aux appareils qui ont été achetés dans un pays de l’UE et qui sont utilisés en République fédérale d’Allemagne ou en Autriche. Pour les appareils qui ont été achetés dans un pays de l’UE et ont été emportés dans un autre pays de l’UE, les prestations sont fournies selon les conditions de garantie pratiquées dans les pays respectifs. L’obligation de prestation n’existe alors que si l’appareil est conforme aux prescriptions techniques du pays dans lequel la réclamation au titre de la garantie est déposée. En ce qui concerne les demandes de réparation en dehors de la période de garantie : En cas de réparation d’un appareil, les factures sont exigibles immédiatement et sans aucune déduction. En cas de contrôle d’un appareil ou de réparation qui n’aurait pas été menée à son terme, des frais forfaitaires sont facturés pour le déplacement et la main d’œuvre. Les conseils donnés par notre service client sont gratuits. Seite | 37 NETHERLANDS Met QR-codes snel en handig alle informatie Wat zijn QR-codes ? QR-codes (QR-Quick Response resp. snel antwoord) zijn grafische codes, die met behulp van een smartphone-camera worden ingelezen en snel en comfortabel naar andere informatie (bijv. Internetpagina, productvideo of contactgegevens) leiden. En zo werkt het Voor het scannen van de QR-codes hebt u alleen een smartphone, een QR-code reader app (gratis in een Appstore verkrijgbaar) en een internetverbinding nodig. * *Bij het uitvoeren van de QR-code-reader kunnen er afhankelijk van uw tarief kosten voor de internetverbinding ontstaan. Seite | 38 Geachte klant, Wij danken u voor het kopen van ons apparaat. U hebt goed gekozen. Uw Exquisit -apparaat is ontworpen voor het gebruik in een particulier huishouden en is een kwaliteitsproduct, dat de hoogste technische eisen combineert met praktisch bedieningscomfort – net zoals andere Exquisit - apparaten, die tot volle tevredenheid van hun eigenaren in heel Europa volledig naar tevredenheid functioneren. Lees voor het eerste gebruik deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Deze bevat belangrijke veiligheidsinstructies en informatie met betrekking tot de installatie, het gebruik en het onderhoud van het apparaat. Het juiste onderhoud draagt bij tot een efficiënt gebruik en minimaliseert het energieverbruik tijdens het gebruik. Het verkeerde gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties, vooral voor kinderen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik. Geeft deze door aan elke toekomstige gebruiker van dit product. Neem bij twijfel over vragen of onderwerpen, die niet in deze handleiding zijn beschreven direct contact op met uw dealer, een geautoriseerde technicus of ga naar onze homepage www.ggv-service.de De fabrikant werkt altijd aan de ontwikkeling van alle soorten en modellen. Voor alle soorten en modellen geldt dat ze onderhevig zijn aan wijzigingen in ontwerp, eigenschappen en uitrusting. Gebruiksdoel Deze handmixer is geschikt voor het kneden van deeg, mixen van vloeistoffen (bijvoorbeeld vruchtensappen) en slagroom. Deze is alleen geschikt voor voedsel. Elk ander gebruik wordt beschouwd als onjuist en kan leiden tot materiële schade of zelfs persoonlijk letsel. De fabrikant of dealer aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door niet beoogd of onjuist gebruik. Seite | 39 Leveringsomvang/apparaatonderdelen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Uitwerpknop Vermogensniveaus Turboknop Netsnoer Kneder Klopper Behuizing Seite | 40 22 Voor uw veiligheid 22.1 Toelichting op de veiligheidsinstructies Alle veiligheidsinstructies in deze handleiding zijn gemarkeerd met een waarschuwingssymbool. Ze geven vroegtijdig mogelijke gevaren aan. Het is essentieel om deze informatie te lezen en op te volgen. Toelichting op de veiligheidsinstructies: In deze handleiding worden de volgende symbolen en waarschuwingen gegeven. WAARSCHUWING Verwijst naar een gevaarlijke situatie, die kan leiden tot de dood of ernstig letsel! LET OP Verwijst naar een gevaarlijke situatie, die kan leiden tot licht of matig letsel. BELANGRIJK Beschrijft een situatie, die kan leiden tot aanzienlijke schade aan eigendom of het milieu. 22.2 Veiligheid en waarschuwing • Vermijd verwondingen en beschadigingen, door het apparaat alleen in verpakte toestand te vervoeren. • Monteer en sluit het apparaat alleen volgens de instructies in deze handleiding aan. De stekker moet na de installatie toegankelijk zijn. In geval van nood moet u de stekker van het apparaat direct uit het stopcontact trekken. • Gebruik het apparaat alleen op een vlak werkoppervlak. • Gebruik het apparaat alleen als er water in het waterreservoir is. • Beweeg het apparaat niet, terwijl het in gebruik is. WAARSCHUWING Raak bij het aansluiten of verwijderen de stekker en het netsnoer niet met natte of vochtige handen aan. Gevaar voor elektrische schokken! WAARSCHUWING De verpakkingsmaterialen (plastic zakken, polystyreen, metalen klemmen, enz.) mogen niet binnen het bereik van kinderen worden gelaten, omdat deze mogelijke bronnen van gevaar zijn en moeten worden verwijderd volgens de geldende voorschriften. Verstikkingsgevaar! Seite | 41 22.3 Veiligheid en verantwoordelijkheid WAARSCHUWING 22.4 Apparaat uitpakken Als u de verpakking onvoorzichtig met een scherp mes of een ander puntig voorwerpt opent, kan het apparaat beschadigen. Het apparaat moet buiten het bereik van dieren, kinderen of personen die het niet kunnen gebruiken, worden bewaard. Laat het apparaat niet onbeheerd achter, wanneer dit is verbonden met een stroombron. Na het verwijderen van de verpakking dient u te controleren of alle apparaatonderdelen en de accessoires zijn geleverd. Gebruik bij twijfel het apparaat niet en neem contact op met een gekwalificeerde technicus. Neem de nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat kinderen met het apparaat spelen. • Het apparaat kan door kinderen ouder dan acht jaar en door mensen, wiens lichamelijke, mentale of emotionele prestaties beperkt of verminderd zijn of bij wie de ervaring of de kennis ontbreekt, alleen worden gebruikt, wanneer er iemand op hen let, wanneer ze instructies over het veilige gebruik van het apparaat hebben ontvangen en de gevaren begrijpen. • Het schoonmaken en het onderhoud, dat door de gebruiker moet worden uitgevoerd, mag niet worden gedaan door kinderen, tenzij er op hen wordt gelet. ✓ Neem het apparaat uit de verpakking. ✓ Controleer de levering op volledigheid. ✓ Als de levering beschadigd of onvolledig is, neem contact op met de klantenservice, zie serviceadres 4 ✓ Verwijder alle beschermfolies. 4 www.ggv-service.de Seite | 42 22.5 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING Elektrische schok door verkeerde aansluiting Het apparaat moet zijn uitgeschakeld bij het aansluiten op het lichtnet. De schakelaar moet op ‚0‘ staan. ✓ Controleer de netspanning met de informatie op het typeplaatje. o De details zijn te vinden op het typeplaatje van het apparaat.  Sluit het netsnoer aan op een correct geïnstalleerd geaard stopcontact. In geen geval mag het handstuk worden ondergedompeld in water of andere vloeistoffen! Hierdoor kan levensgevaar door eenelektrische schok ontstaan, als er vloeistofresten op stroomvoerende onderdelen terechtkomen. • Laat beschadigde stekkers of netsnoeren onmiddellijk door een bevoegde specialist vervangen, om gevaren te voorkomen. van het apparaat of andere warmtebronnen. Laat het netsnoer niet op randen of hoek rusten. • Knik of klem het netsnoer niet. 23 Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat WAARSCHUWING: De hulpstukken en de messen zijn erg scherp! Ga daarom heel voorzichtig met deze onderdelen om! Er bestaat Gevaar voor letsel! • De motorbehuizing mag niet nat worden. • Voor het vervangen van toebehoren of accessoires moet u het apparaat uitschakelen en de trekker uit het stopcontact halen. • Bij het monteren of demonteren van het apparaat moet u de stekker uit het stopcontact halen. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel: • Raak tijdens het gebruik de klopper of deeghaak niet aan. Laat geen lang haar, sjaals enz. over de hulpstukken hangen. • Probeer de hulpstukken nooit met verschillende functies tegelijk te monteren. Gevaar door elektrische schok! • Het netsnoer mag nooit in de buurt of in contact komen met hete delen Seite | 43 WAARSCHUWING • Laat een defect apparaat alleen door een geautoriseerde specialist repareren. Om gevaren te voorkomen, mag een defect netsnoer alleen worden vervangen door een gelijkwaardig snoer, door de fabrikant, onze klantenservice of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon. • Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken. U kunt zich door de messen verwonden. • Houd kinderen uit de buurt van het apparaat en de aansluitkabel. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Apparaten mogen worden gebruikt door mensen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer ze toezicht hebben of instructies hebben gekregen voor het veilige gebruik van het apparaat en de daarmee samenhangende gevaren hebben begrepen. Seite | 44 24 Voor het eerste gebruik LET OP: • Het apparaat is niet geschikt voor hard voedsel zoals ijsblokjes, nootmuskaat of grote stukjes blokchocolade. Het mes kan daardoor worden vernietigd! 7. Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer op schade. 8. Reinig alle onderdelen voor het eerste gebruik. Hoofdstuk ‘Schoonmaken en bewaren’ 24.1 Snelheidsniveaus 0 1 Apparaat is uitgeschakeld Goede startsnelheid voor het mengen van „zachte” ingrediënten zoals bloem, boter, enz. 2-3 Beste snelheid voor het mengen van vloeibare ingrediënten Optimaal voor het mengen van cake- en brooddeeg 4 Voor het schuimig kloppen van boter, suiker, voor zoete spijzen, enz. 5 Voor het kloppen van eiwitten, taart, slagroom kloppen enz. Turbo: • Met deze knop kunt u onmiddellijk de volledige kracht van uw apparaat tot uw beschikking hebben. Bedienen kneden en kloppen Let op Gebruik in geen geval glazen potten of andere gemakkelijk breekbare materialen. Deze potten kunnen beschadigen en letsel veroorzaken. Opmerking: Om veiligheidsredenen kunnen de klopper 6 of deeghaak 5 alleen los worden gemaakt, wanneer het snelheidsniveau 2 in de stand „0“ staat. 25 Schoonmaken WAARSCHUWING WAARSCHUWING • ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Gebruiker de mixer niet langer dan 10 minuten aan een stuk. Houd na 10 minuten een pauze totdat het apparaat is afgekoeld. Maak voor het eerste gebruik de hulpstukken (6 en 5) schoon. Schuif de klopper 6 of deeghaak 5 zo ver in de gleuven totdat ze stevig en hoorbaar vastklikken: Steek de stekker 4 in het stopcontact. Om de mixer in gebruik te nemen, schuift u de snelheidsschakelaar 2 naar het gewenste snelheidsniveau. U kunt daarbij uit 5 snelheidsniveaus en daarnaast de turbotoets 3 kiezen (zie hoofdstuk „snelheidsniveaus“). Druk op de uitwerptoets 1 om de klopper 6, of deeghaak 5 los te maken. Trek voor het reinigen altijd de stekker 4 uit het stopcontact. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! • In geen geval mag het handstuk 7 worden ondergedompeld in water of andere vloeistoffen! Hierdoor kan levensgevaar door een elektrische schok ontstaan, als er vloeistofresten op stroomvoerende onderdelen terechtkomen. • Reinig het handstuk 7 alleen met een vochtige doek en eventueel met een mild schoonmaakmiddel. • De klopper 6 of deeghaak 5 kunt u onder stromend water of in de vaatwasser schoonmaken. • Wij raden aan de hulpstukken direct na het gebruik schoon te maken. Dit elimineert voedselresten en vermindert de mogelijkheid van het vormen van bacteriën. Seite | 45 26 Technische gegevens Spannig [V] [Hz] Power [W] 230-240 V~ 50 Hz EAN 4016572021264 250 CE-markering Op het moment van de lancering op de markt voldoet het product aan de eisen, die in de richtlijn betreffende de harmonisatie van de wetgeving van de lidstaten inzake de elektromagnetische compatibiliteit 2014/ 30/ EU van elektrische uitrusting binnen bepaalde spanningsgrenzen (2014/ 35/ EU) werden vastgelegd. Dit product is voorzien van de CE-markering en wordt met een conformiteitsverklaring voor onderzoek door de autoriteit voor markttoezicht geleverd. *Wijzigingen voorbehouden* 27 Oude apparaten bij het afval doen Dit product wordt omschreven volgens de Europese kaderrichtlijn 2012/ 19/ EU voor afval. De richtlijn regelt de juiste verwijdering van het product. De milieuvriendelijke verwijdering voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor de gezondheid, die door een verkeerde verwijdering worden veroorzaakt. Het symbool op het product of de verpakking geeft aan, dat dit product niet bij het normale huishoudelijke afval mag worden gedaan. De gebruiker moet het product aan/bij een inzamelplaats voor recycling van elektrische en elektronische uitrusting teruggeven. De afvalverwijdering moet voldoen aan de bestaande plaatselijke voorschriften. Neem voor meer afvalverwijderingsmogelijkheden contact op met uw gemeente of stadsbestuur. Seite | 46 28 Algemene garantievoorwaarden Garantievoorwaarden Als koper van een Exquisit – apparaat hebt u recht op de wettelijke garanties uit het koopcontract met uw dealer. Daarnaast geven wij u een garantie onder de volgende voorwaarden: Duur De garantie loopt 24 maanden vanaf de aankoopdatum (aankoopbewijs). Tijdens de eerste zes maanden worden defecten aan het apparaat gratis verholpen, mits het apparaat zonder speciale inspanning voor reparatie beschikbaar is. In de andere 18 maanden is de koper verplicht aan te tonen, dat het gebrek al bij de levering aanwezig was. Bij commercieel gebruik (bijvoorbeeld in hotels, kantines), of bij gemeenschappelijk gebruik door meerdere huishoudens, bedraagt de garantie 12 maanden vanaf de aankoopdatum (aankoopbewijs moet worden ingediend). Tijdens de eerste zes maanden worden defecten aan het apparaat gratis verholpen, mits het apparaat zonder speciale inspanning voor reparatie beschikbaar is. In de overige 6 maanden is de koper verplicht aan te tonen, dat het gebrek al bij de levering aanwezig was. Door de toepassing van de garantie wordt de garantie voor het apparaat niet verlengd, noch voor de nieuw ingebouwde onderdelen. Omvang van de herstelmaatregelen Binnen de bovengenoemde termijnen verhelpen wij alle gebreken aan het apparaat, die aantoonbaar zijn door gebrekkige ontwerpen of materiaalfouten. Vervangen onderdelen blijven ons eigendom. Uitgesloten zijn: Normale slijtage, opzettelijke of toerekenbare beschadiging, schade die door het niet opvolgen van de gebruikshandleiding, onjuist plaatsen of onjuiste instelling of door het aansluiten op verkeerde netspanning ontstaan, schade als gevolg van chemische of elektrothermische inwerking of door andere abnormale omgevingsomstandigheden, glas-, lak- of emailleschade en eventuele kleurverschillen en defecte gloeilampen. Ook zijn gebreken van het apparaat uitgesloten, wanneer deze het gevolg zijn van transportschade. Wij zullen ook dan geen diensten verlenen, wanneer – zonder onze speciale, schriftelijke goedkeuring – door niet bevoegde personen aan het Exquisit - apparaat werkzaamheden zijn uitgevoerd of Seite | 47 niet originele onderdelen werden gebruikt. Deze beperking geldt niet voor correcte, door een gekwalificeerde specialist met onze originele onderdelen, uitgevoerde werkzaamheden voor de aanpassing van het apparaat volgens de technische veiligheidsvoorschriften van een ander EU-land. Toepassingsgebied Onze garantie geldt voor apparaten, die in een EU-land zijn gekocht en die in de Bondsrepubliek Duitsland of Oostenrijk in gebruik worden genomen. Voor apparaten die in een EU-land zijn gekocht en naar een ander EU-land worden overgebracht, worden diensten in het kader van de respectieve nationale garantievoorwaarden uitgevoerd. Een verplichting tot het uitvoeren van de garantie bestaat alleen dan, wanneer het apparaat voldoet aan de technische voorschriften van het land, waarin de garantieaanspraak wordt gebruikt. Voor reparatie-opdrachten buiten de garantieperiode geldt: Als een apparaat wordt gerepareerd, dan moeten alle reparatiefacturen direct en zonder korting worden betaald. Als een apparaat wordt gecontroleerd of een begonnen reparatie niet voltooid, dan worden reis- en arbeidskosten in rekening gebracht. Het advies door ons klantadviescentrum is gratis. Seite | 48 GGV HANDELSGES. MBH & CO. KG AUGUST-THYSSEN-STR. 8 D-41564 KAARST GERMANY MH3001we_E1.0_Mulitl_2017_12 .docx www.GGV-exquisit.de Seite | 49