Pattfield Ergo Tools PSC120M1 de handleiding

Merk: Pattfield Ergo Tools

Model: PSC120M1

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Multifunktionssäge 750 W

Scie multifonctionnelle 750 W

Sega multifunzionale 750 W

Multifunctionele zaag 750 W

Multifunktionell såg 750 W

Multifunkční pila 750 W

Multifunkčná píla 750 W

Ferăstrău multifuncțional 750 W

Multifunctional saw 750 W

PSC120M1

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

Deutsch2

Français20

Italiano38

Nederlands56

Svenska74

Česky92

Slovenčina110

Română128

English146

DE2DE 3

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewah-

ren Sie die Anleitung für späteren Ge-

brauch auf.

Vorsicht! Unfall- und Verletzungsgefahr

sowie schwere Sachschäden möglich.

Zur Vorbeugung von Gehörschäden Ge-

hörschutz tragen.

Zur Vorbeugung von Augenverletzun-

gen Schutzbrille tragen.

Zum Schutz der Atemwege Staubmas-

ke tragen.

Netzstecker ziehen, um das unbeab-

sichtigte Anlaufen der Maschinen wäh-

rend des Wechsels des Werkzeuges

auszuschließen.

Das Werkzeug nicht im Freien oder in

feuchter Umgebung verwenden.

Schutzklasse II, Doppelisolierung oder

verstärkte Isolierung

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug

Ihre Erwartungen übertreen wird, und wün-

schen Ihnen viel Freude damit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig durch, und beachten Sie die Si-

cherheitshinweise.

Lieferumfang

1x Kreissäge (Multifunktionssäge)

1x Parallelanschlag

1x Innensechskantschlüssel

1x Anschluss für Staubabsaugsystem

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-

den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 3

Zeichenerklärung 3

Sicherheitshinweise 4

Restrisiken 11

Staubabsaugsystem 11

Konformitätserklärung 11

Produktübersicht 13

Bestimmungsgemäße Verwendung 13

Verwendung des Werkzeugs 13

Pflege und Wartung 16

Zubehör 16

Technische Daten 17

Geräusch und Vibration 17

Entsorgen 18

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Deutsch

DE4DE 5

Sicherheitshinweise

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise, Anweisungen, Bebilderun-

gen und technischen Daten, mit denen

dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfol-

genden Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

gri „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) oder

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen füh-

ren.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge er-

zeugen Funken, die den Staub oder die Dämp-

fe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberﬂächen wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlusslei-

tung nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die

Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich bewegenden Teilen.

Beschädigte oder verwickelte Anschlusslei-

tungen erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-

gerungskabel, die auch für den Außenbe-

reich geeignet sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlänge-

rungskabels verringert das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

3 SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,

bevor Sie es an die Stromversorgung und/

oder den Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elek-

trowerkzeuges den Finger am Schalter haben

oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies

zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elekt-

rowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil

des Elektrowerkzeugs beﬁndet, kann zu Ver-

letzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Hal-

ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe

fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrich-

tungen montiert werden können, verge-

wissern Sie sich, dass diese angeschlos-

sen sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge-

fährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicher-

heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch

mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekunden-

bruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

ELEKTROWERKZEUGES

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbe-

reich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschal-

ten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmba-

ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wech-

seln oder das Elektrowerkzeug weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Elektro-

werkzeug nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisun-

gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Ein-

satzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Elektrowerkzeugs beein-

trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeu-

ge mit scharfen Schneidkanten verklemmen

sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge-

sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

h) Halten Sie Grie und Griﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Grie und Griﬂächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerk-

zeugs in unvorhergesehenen Situationen.

DE6DE 7

Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder

-Schrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben

und -Schrauben wurden speziell für Ihre Säge

konstruiert, für optimale Leistung und Be-

triebssicherheit.

URSACHEN UND VERMEIDUNG EINES RÜCK-

SCHLAGS:

- Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion

infolge eines hakenden, klemmenden oder

falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu

führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt

und sich aus dem Werkstück heraus in Rich-

tung der Bedienperson bewegt.

- Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schlie-

ßenden Sägespalt verhakt oder verklemmt,

blockiert es, und die Motorkraft schlägt die

Säge in Richtung der Bedienperson zurück.

- Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht

oder falsch ausgerichtet, können sich die Zäh-

ne der hinteren Sägeblattkante in der Holz-

Oberﬂäche des Werkstücks verhaken, wo-

durch sich das Sägeblatt aus dem Sägespalt

herausbewegt und die Säge in Richtung der

Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfol-

gend beschrieben, verhindert werden.

Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest

und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung,

in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen

können. Halten Sie sich immer seitlich des

Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie

mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rück-

schlag kann die Kreissäge rückwärts springen,

jedoch kann die Bedienperson durch geeigne-

te Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte

beherrschen.

Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie

die Arbeit unterbrechen, schalten Sie die

Säge aus und halten Sie sie im Werksto

ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand ge-

kommen ist. Versuchen Sie nie, die Säge

aus dem Werkstück zu entfernen oder sie

rückwärts zu ziehen, solange das Säge-

5 SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-

werkzeuges erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR ALLE SÄGEN

GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren

Händen nicht in den Sägebereich

und an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer

zweiten Hand den Zusatzgri oder das Mo-

torgehäuse. Wenn beide Hände die Säge hal-

ten, können diese vom Sägeblatt nicht verletzt

werden.

Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück

nicht vor dem Sägeblatt schützen.

Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke

des Werkstücks an. Es sollte weniger als

eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück

sichtbar sein.

Halten Sie das zu sägende Werkstück nie-

mals in der Hand oder über dem Bein fest.

Sichern Sie das Werkstück an einer stabi-

len Aufnahme. Es ist wichtig, das Werkstück

gut zu befestigen, um die Gefahr von Körper-

kontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Ver-

lust der Kontrolle zu minimieren.

Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griﬂächen an, wenn Sie Arbei-

ten ausführen, bei denen das Einsatzwerk-

zeug verborgene Stromleitungen oder das

eigene Netzkabel treen kann. Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung setzt auch

die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter

Spannung und führt zu einem elektrischen

Schlag.

Verwenden Sie beim Längsschneiden

immer einen Anschlag oder eine gerade

Kantenführung. Dies verbessert die Schnitt-

genauigkeit und verringert die Möglichkeit,

dass das Sägeblatt klemmt.

Verwenden Sie immer Sägeblätter in der

richtigen Größe und mit passender Auf-

nahmebohrung (z. B. sternförmig oder

rund). Sägeblätter, die nicht zu den Monta-

geteilen der Säge passen, laufen unrund und

führen zum Verlust der Kontrolle.

blatt sich bewegt, sonst kann ein Rück-

schlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie

die Ursache für das Verklemmen des Säge-

blattes.

Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück

steckt, wieder starten wollen, zentrie-

ren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und

überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht

im Werkstück verhakt sind. Klemmt das

Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück

herausbewegen oder einen Rückschlag verur-

sachen, wenn die Säge erneut gestartet wird.

Stützen Sie große Platten ab, um das Risi-

ko eines Rückschlags durch ein klemmen-

des Sägeblatt zu vermindern. Große Platten

können sich unter ihrem Eigengewicht durch-

biegen. Platten müssen auf beiden Seiten ab-

gestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe

des Sägespalts als auch an der Kante.

Verwenden Sie keine stumpfen oder be-

schädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit

stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen

verursachen durch einen zu engen Sägespalt

eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblat-

tes und Rückschlag.

Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttie-

fen- und Schnittwinkeleinstellungen fest.

Wenn sich während des Sägens die Einstellun-

gen verändern, kann sich das Sägeblatt ver-

klemmen und ein Rückschlag auftreten.

Seien Sie besonders vorsichtig beim Sä-

gen in bestehende Wände oder andere

nicht einsehbare Bereiche. Das eintauchen-

de Sägeblatt kann beim Sägen in verborgene

Objekte blockieren und einen Rückschlag ver-

ursachen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR TAUCHKREIS-

SÄGEN

FUNKTION DER SCHUTZHAUBE

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob

die Schutzhaube einwandfrei schließt.

Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die

Schutzhaube nicht frei beweglich ist und

sich nicht sofort schließt. Klemmen oder

binden Sie die Schutzhaube niemals in

geöneter Position fest. Sollte die Säge un-

beabsichtigt zu Boden fallen, kann die Schutz-

haube verbogen werden. Stellen Sie sicher,

dass die Schutzhaube sich frei bewegt und bei

allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Säge-

blatt noch andere Teile berührt.

Überprüfen Sie Zustand und Funktion der

Feder für die Schutzhaube. Lassen Sie

die Säge vor dem Gebrauch warten, wenn

Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei

arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablage-

rungen oder Anhäufungen von Spänen lassen

die untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

Önen Sie die untere Schutzhaube von

Hand nur bei besonderen Schnitten, wie z.

B. „Tauch- und Winkelschnitten“. Önen

Sie die untere Schutzhaube mit dem Rück-

ziehhebel und lassen Sie diesen los, sobald

das Sägeblatt in das Werkstück eintaucht.

Bei allen anderen Sägearbeiten soll die untere

Schutzhaube automatisch arbeiten.

Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank

oder dem Boden ab, ohne dass die Schutz-

haube das Sägeblatt bedeckt. Ein unge-

schütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt

die Säge entgegen der Schnittrichtung und

sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei

die Nachlaufzeit der Säge.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR TRENNSCHLEIF-

MASCHINEN

Die zum Elektrowerkzeug gehörende

Schutzhaube muss sicher angebracht und

so eingestellt sein, dass ein Höchstmaß an

Sicherheit erreicht wird, d. h. der kleinst-

mögliche Teil des Schleifkörpers zeigt of-

fen zur Bedienperson. Halten Sie und in der

Nähe beﬁndliche Personen sich außerhalb

der Ebene der rotierenden Schleifscheibe

auf. Die Schutzhaube soll die Bedienperson

vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit

dem Schleifkörper schützen.

Verwenden Sie ausschließlich diamantbe-

setzte Trennscheiben für Ihr Elektrowerk-

zeug. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elek-

trowerkzeug befestigen können, garantiert

das keine sichere Verwendung.

Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

zeugs muss mindestens so hoch sein wie

die auf dem Elektrowerkzeug angegebene

Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller

DE8DE 9

als zulässig dreht, kann zerbrechen und um-

herﬂiegen.

Schleifkörper dürfen nur für die empfoh-

lenen Einsatzmöglichkeiten verwendet

werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie

mit der Seitenﬂäche einer Trennscheibe.

Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit

der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche

Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann

sie zerbrechen.

Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannﬂansche in der richtigen Größe und

Form für die von Ihnen gewählte Schleif-

scheibe. Geeignete Flansche stützen die

Schleifscheibe und verringern so die Gefahr

eines Schleifscheibenbruchs.

Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif-

scheiben von größeren Elektrowerkzeu-

gen. Schleifscheiben für größere Elektrowerk-

zeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen

von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt

und können brechen.

Außendurchmesser und Dicke des Ein-

satzwerkzeugs müssen den Maßangaben

Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen.

Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können

nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrol-

liert werden.

Schleifscheiben und Flansche müssen

genau auf die Schleifspindel Ihres Elekt-

rowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die

nicht genau auf die Schleifspindel des Elekt-

rowerkzeugs passen, drehen sich ungleich-

mäßig, vibrieren sehr stark und können zum

Verlust der Kontrolle führen.

Verwenden Sie keine beschädigten

Schleifscheiben. Kontrollieren Sie vor je-

der Verwendung die Schleifscheiben auf

Absplitterungen und Risse. Wenn das

Elektrowerkzeug oder die Schleifscheibe

herunterfällt, überprüfen Sie, ob es/sie be-

schädigt ist, oder verwenden Sie eine un-

beschädigte Schleifscheibe. Wenn Sie die

Schleifscheibe kontrolliert und eingesetzt

haben, halten Sie und in der Nähe beﬁnd-

liche Personen sich außerhalb der Ebene

der rotierenden Schleifscheibe auf und

lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit

Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Schleif-

scheiben brechen meist in dieser Testzeit.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung. Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen

Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutz-

handschuhe oder Spezialschürze, die klei-

ne Schleif- und Materialpartikel von Ihnen

fernhält. Die Augen sollen vor herumﬂiegen-

den Fremdkörpern geschützt werden, die

bei verschiedenen Anwendungen entstehen.

Staub- oder Atemschutzmaske müssen den

bei der Anwendung entstehenden Staub ﬁl-

tern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt

sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

Achten Sie bei anderen Personen auf si-

cheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.

Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss

persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebroche-

ner Einsatzwerkzeuge können wegﬂiegen und

Verletzungen auch außerhalb des direkten Ar-

beitsbereichs verursachen.

Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug verborge-

ne Stromleitungen oder das eigene Netz-

kabel treen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch me-

tallene Geräteteile unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag führen.

Halten Sie das Netzkabel von sich drehen-

den Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das

Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden

und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich dre-

hende Einsatzwerkzeug geraten.

Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum

Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ab-

lageﬂäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht lau-

fen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung

kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich

drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden,

und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper

bohren.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Mo-

torgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und

eine starke Ansammlung von Metallstaub

kann elektrische Gefahren verursachen.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge,

die ﬂüssige Kühlmittel erfordern. Die Ver-

wendung von Wasser oder anderen ﬂüssi-

gen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen

Schlag führen.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

TRENNSCHLEIFANWENDUNGEN

RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE

SICHERHEITSHINWEISE

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

einer hakenden oder blockierten drehenden

Schleifscheibe. Verhaken oder Blockieren führt

zu einem abrupten Stopp des rotierenden Ein-

satzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrollier-

tes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung

des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle be-

schleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück

hakt oder blockiert, kann sich die Kante der

Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,

verfangen und dadurch die Schleifscheibe aus-

brechen oder einen Rückschlag verursachen. Die

Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedien-

person zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung

der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können

Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest

und bringen Sie Ihren Körper und Ihre

Arme in eine Position, in der Sie die Rück-

schlagkräfte abfangen können. Verwen-

den Sie immer den Zusatzgri, falls vor-

handen, um die größtmögliche Kontrolle

über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmo-

mente beim Hochlauf zu haben. Die Bedien-

person kann durch geeignete Vorsichtsmaß-

nahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte

beherrschen.

Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatz-

werkzeug kann sich beim Rückschlag über

Ihre Hand bewegen.

Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Der Rückschlag

treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung der Schleif-

scheibe an der Blockierstelle.

Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Be-

reich von Ecken, scharfen Kanten usw.

Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge

vom Werkstück zurückprallen und ver-

klemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug

neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn

es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies

verursacht einen Kontrollverlust oder Rück-

schlag.

Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähn-

tes Sägeblatt sowie keine segmentierte Di-

amantscheibe mit mehr als 10 mm breiten

Schlitzen. Solche Einsatzwerkzeuge verursa-

chen häuﬁg einen Rückschlag oder den Verlust

der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Vermeiden Sie ein Blockieren der Trenn-

scheibe oder zu hohen Anpressdruck.

Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnit-

te aus. Eine Überlastung der Trennscheibe er-

höht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit

zum Verkanten oder Blockieren und damit die

Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleif-

körperbruchs.

Falls die Trennscheibe verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie

das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis

die Scheibe zum Stillstand gekommen

ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende

Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen,

sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Er-

mitteln und beheben Sie die Ursache für das

Verklemmen.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück

beﬁndet. Lassen Sie die Trennscheibe erst

DE10 DE 11

Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des

Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Rest-

risiko, das nicht ausgeschlossen werden

kann. Aus der Art und Konstruktion des

Werkzeugs können die folgenden potentiel-

len Gefährdungen abgeleitet werden:

• Kontakt mit herausschleudernden Säge-

zähnen des Sägeblatts und Bruch des Sä-

geblattes (Schneiden)

• Rückschlag und Herausschleudern von

Werkstückteilen (Stoßen)

• Verlust der Hörfähigkeit, wenn kein erfor-

derlicher Gehörschutz während der Arbeit

verwendet wird.

• Kontakt mit Sägezähnen im laufenden Be-

trieb und bei Wartungsarbeiten (Schneiden)

• Kontakt mit elektrischem Strom durch ein

defektes Zuleitungskabel oder Motorgehäu-

se (elektrischer Schlag)

• Gesundheitsschädliche Emissionen von

Holzstäuben

Werden die in der Betriebsanleitung enthal-

tenen Anweisungen nicht beachtet, können

aufgrund unsachgemäßer Benutzung andere

Restrisiken auftreten.

Staubabsaugsystem

Die Verwendung einer Staubabsaugung kann

staubbedingte Gefahren reduzieren.

Zur Vorbeugung von Körperverletzungen si-

cherstellen, dass ein geeigneter Staubsauger

über den Staubabsaugsystem-Adapter an den

Spanauswurf 7 angeschlossen ist.

ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie

den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Ande-

renfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem

Werkstück springen oder einen Rückschlag

verursachen.

Stützen Sie Platten oder große Werkstü-

cke ab, um das Risiko eines Rückschlags

durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu

vermindern. Große Werkstücke können sich

unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das

Werkstück muss auf beiden Seiten der Schei-

be abgestützt werden, und zwar sowohl in der

Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

Seien Sie besonders vorsichtig bei „Ta-

schenschnitten“ in bestehende Wände

oder andere nicht einsehbare Bereiche.

Die eintauchende Trennscheibe kann beim

Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen,

elektrische Leitungen oder andere Objekte ei-

nen Rückschlag verursachen.

ZUSÄTZLICHE WARNUNGEN

Keine Schleifscheiben verwenden.

Nur Sägeblätter mit Durchmesser (85mm)

entsprechend den Aufschriften auf der

Säge verwenden.

Das richtige Sägeblatt entsprechend dem

zu sägenden Werksto aussuchen.

Nur Sägeblätter mit einer Drehzahl-Kenn-

zeichnung verwenden, die der auf dem

Elektrowerkzeug angegebenen Drehzahl

entspricht oder höher ist.

Nur vom Hersteller festgelegte Sägeblät-

ter verwenden, die EN 847-1 entsprechen,

wenn sie zum Schneiden von Holz oder

ähnlichen Werkstoen vorgesehen sind.

Max. Schnitttiefe 25mm.

Während der Nutzung des Gerätes immer

eine Staubmaske tragen.

Während der Nutzung des Gerätes immer

einen Gehörschutz tragen.

Ein Überhitzen der Sägezahnspitzen ver-

meiden. Vermeiden Sie beim Sägen von

Kunststo ein Schmelzen des Kunststos.

Bearbeiten Sie nur Materialien, die in die-

ser Anleitung beschrieben und für dieses

Gerät zugelassen sind. Andere Materialien

können zu zusätzlichen Gefährdungen für Ihre

Gesundheit oder die Umwelt führen.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter Techni-

sche Daten beschriebene Produkt

750 W Kreissäge (Multifunktionssäge)

PSC120M1

hergestellt für:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

in der Ausführung folgenden Richtlinien ent-

spricht:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EMV-Richtlinie 2014/30/EU

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

und folgenden anwendbaren harmonisierten

Normen entspricht:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-5:2014

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-22:2011/A11:2013

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 60825-1:2014

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung

der technischen Unterlagen

Bornheim, der 01.12.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

DE12 DE 13

Produktübersicht

1 Belüftungsschlitze

2 Spindelarretier-Taste

3 Feststellschraube Schnitttiefenskala

4 Schnitttiefenskala

5 Parallelanschlag

6 Sägeblattschutzhaube

7 Spanauswurf

8 Feststellschraube Parallelanschlag

9 Feststellschraube für den Schnittwinkel

10 Schraube und Flansch

11 Einschub für den Parallelanschlag

12 Netzkabel

13 Ein-/Ausschalter

14 Entriegelungshebel

15 Rückziehhebel für Schutzhaube

16 Grundplatte

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Werkzeug ist unter Verwendung entspre-

chender Sägeblätter zum Sägen von Längs-

schnitten in massivem Holz, holzartigen Werk-

stoen, Kunststo oder, bei Anschluss an ein

geeignetes Staubabsaugsystem, zum wasser-

losen Schneiden von Mineralstoen, z.B. Mau-

erwerk, vorgesehen. Das Werkzeug ist nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Jegliche anderweitige Verwendung oder Verän-

derung des Werkzeugs wird als unsachgemäße

Verwendung betrachtet. Der Hersteller haftet

nicht für Schäden oder Verletzungen infolge ei-

ner unsachgemäßen Verwendung.

Verwendung des Werkzeugs

Vorsicht! Das Sägeblatt ist scharf.

Verletzungsgefahr.

1. Ein passendes Sägeblatt auswählen und

dessen Zustand und Schärfe kontrollieren

(siehe Abschnitt „Zubehör“).

2. Vor Einstecken des Netzsteckers die ord-

nungsgemäße Funktion der Grundplatte16

kontrollieren.

-Betätigen Sie den Entriegelungshebel 14

und drücken Sie die Grundplatte 16 nach

oben.

-Stellen Sie sicher, dass der Entriege-

lungshebel wieder einrastet, wenn die

Grundplatte wieder in der Ausgangspo-

sition ist.

3. Funktion der Schutzhaube prüfen:

-Ziehen Sie den Rückziehhebel für

Schutzhaube 15 bis zum Anschlag.

-Die Schutzhaube muss ohne zu klem-

men bewegbar sein und bei Loslassen

des Rückziehhebels 15 von selbst in die

Ausgangsposition zurückspringen.

4. Darauf achten, dass die Belüftungsschlitze1

beim Halten des Werkzeugs nicht blockiert

sind.

5. Zum Einschalten des Werkzeugs den Ent-

riegelungshebel 14 betätigen und den Ein-/

Ausschalter 13 gedrückt halten. Wenn das

Sägeblatt seine maximale Geschwindigkeit

erreicht hat, das Werkzeug langsam durch

das sicher ﬁxierte Werkstück drücken.

6. Sicherstellen, dass die Grundplatte16 im-

mer eben auf dem Werkstück auﬂiegt.

7. Zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein-/

Ausschalter 13 loslassen. Sägeblätter dür-

fen nicht durch seitlichen Druck auf den

Grundkörper gebremst werden.

Vorsicht! Die Blattspitzen des Sä-

geblattes nicht überhitzen.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

DE14 DE 15

PARALLELANSCHLAG

Den Parallelanschlag 5 in den Einschub

für den Parallelanschlag 11 einschie-

ben.

1Den gewünschten Abstand einstellen

und die Feststellschraube 8 des Paral-

lelanschlags anziehen.

SCHNITTTIEFE

1. Die Feststellschraube 3 der Schnitttie-

fenskala 4 önen.

2. Die gewünschte Schnitttiefe einstellen.

Hinweis: Beim Schneiden von Holz

sollte die Schnitttiefe die Materialstär-

ke etwas übertreen.

1Die Feststellschraube 3 der Schnitttie-

fenskala 4 festziehen.

Vor der Arbeit am Werkstück einen

Test an einem Probestück vornehmen.

SÄGEBLATTWECHSEL

Die Spindelarretier-Taste2 drücken.1

Die Spindelarretier-Taste 2 erneut drücken

und Schraube

und Flansch

10 mit dem

Innensechskantschlüssel festziehen.

Vorsicht! Die gewölbte Oberﬂäche

der großen Scheibe muss nach au-

ßen zeigen.

Vorsicht! Sicherstellen, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist; Schutzhandschu-

he tragen.

Ein neues Sägeblatt in das Werkzeug

einsetzen.

Schraube und Flansch10 mit dem In-

nensechskantschlüssel lösen und das

Sägeblattentnehmen.

Vorsicht! Darauf achten, dass die

Drehrichtung des Sägeblatts mit der

Kennzeichnung auf dem Werkzeug über-

einstimmt.

SCHNITTWINKEL

1. Die Feststellschraube für den Schnitt-

winkel 9 önen.

2. Den gewünschten Schnittwinkel ein-

stellen.

1Die Feststellschraube für den Schnitt-

winkel 9 festziehen.

Vor der Arbeit am Werkstück einen

Test an einem Probestück vornehmen.

1 2

3 4

2. 2

DE16 DE 17

Pﬂege und Wartung

Vorsicht! Sicherstellen, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

- Die Sägeblattschutzhaube muss sich immer

frei bewegen und selbsttätig schließen kön-

nen. Halten Sie deshalb den Bereich um die

Sägeblattschutzhaube stets sauber. Entfer-

nen Sie Staub und Späne mit einem Pinsel.

- Das Werkzeug immer sauber und trocken

halten und vor Öl oder Fett schützen.

- Bewahren Sie das Gerät und seine Zubehör-

teile an einem trockenen Ort und außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

- Zum Schutz der Augen während der Reini-

gung eine Schutzbrille tragen.

- Für eine sichere und sachgemäße Verwen-

dung das Gerät und die Belüftungsschlitze

immer sauber halten. Staubansammlungen

mit einer weichen Bürste entfernen.

- Das Werkzeuggehäuse bei Bedarf mit ei-

nem weichen, feuchten Tuch abwischen.

Ein mildes Reinigungsmittel kann verwen-

det werden, jedoch kein Alkohol, Benzin

oder andere Reinigungsmittel.

- Auf keinen Fall ätzende Reinigungsmittel zum

Reinigen von Kunststoteilen verwenden.

- Alle beweglichen Teile regelmäßig schmie-

ren.

- Alle Befestigungen regelmäßig kontrollie-

ren. Diese können sich in Folge der Vibra-

tionen mit der Zeit lösen.

- Bei übermäßiger Funkenbildung müssen die

Kohlebürsten von einem qualiﬁzierten Elek-

triker kontrolliert werden. Wichtig: Die Koh-

lebürsten dürfen nur von einem qualiﬁzier-

ten Elektriker entfernt oder ersetzt werden.

Vorsicht! Falls das Netzkabel be-

schädigt ist, muss es vom Herstel-

ler, dessen technischen Kundendienst oder

von ähnlich qualiﬁzierten Personen ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

Zubehör

Vorsicht! Sägeblätter muss der

Norm EN847-1 entsprechen.

- Zum Schneiden von Mineralstoen Trenn-

schleifblätter verwenden. Zum Sägen von

Holz und holzartigem Material Sägeblätter

verwenden.

- Einsatzwerkzeuge, die den in dieser Ge-

brauchsanleitung angegebenen Kenndaten

nicht entsprechen, dürfen nicht verwendet

werden.

- Rissige Einsatzwerkzeuge oder solche, die

Ihre Form verändert haben, dürfen nicht

verwenden werden.

- Es ist darauf zu achten, dass das Einsatz-

werkzeuge fest montiert ist und in der rich-

tigen Richtung dreht.

Warnung! Ersatzteile müssen den

vom Hersteller festgelegten Anfor-

derungen entsprechen. Deshalb nur Origi-

nalersatzteile oder vom Hersteller zugelas-

sene Ersatzteile verwenden.

Bei Kundendienst- oder Ersatzteilanfragen

wenden Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-

Markt vor Ort oder schreiben Sie eine E-Mail

an: service@hornbach.com

Technische Daten

Nennspannung 220-240V~ 50Hz

Nennleistung 750 W

Leerlaufdrehzahl (n) Trennschleifen 5200/min

Leerlaufdrehzahl (n0) Sägen 4700/min

Sägeblattgrößen ø 120 mm/ ø 115 mm

Scheibenstärke Xmm

Bohrung ø 9,5 mm

Max. Schnitttiefe bei 90° (Holz) 45 mm

Max. Schnitttiefe bei 45° (Holz) 28,5 mm

Schnittwinkel 0-45°

Gewicht 2,6 kg

Schutzklasse / II

Schalldruckpegel (LpA)95 dB(A) / Messunsicherheit K = 3 dB(A)

Schallleistungspegel (LWA)106 dB(A) / Messunsicherheit K = 3 dB(A)

Max. Schwingungsemission (ahw)7,7 m/s2 / Messunsicherheit K = 1,5 m/s2

Die angegebenen Werte gelten für eine Nennspannung U von 120 V. Für niedrigere Spannungs-

werte und Modelle für bestimmte Länder können diese Werte abweichen.

Bitte die Artikelnummer auf dem Typenschild des Werkzeugs beachten. Die Markennamen des

einzelnen Werkzeugs können variieren.

Geräusch und Vibration

Der angegebene Schwingungsgesamtwert und

die angegebenen Geräuschemissionswerte

sind nach einem genormten Prüfverfahren (EN

62841) gemessen worden und können zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden. Sie können auch

zu einer vorläuﬁgen Einschätzung der Belas-

tung verwendet werden.

Warnung! Die Schwingungs- und

Geräuschemissionen können wäh-

rend der tatsächlichen Benutzung des

Elektrowerkzeugs von den Angabewerten

abweichen, abhängig von der Art und Wei-

se, in der das Elektrowerkzeug verwendet

wird, insbesondere, welche Art von Werk-

stück bearbeitet wird.

Warnung! Es ist notwendig, Sicher-

heitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners festzulegen, die auf einer Ab-

schätzung der Schwingungsbelastung wäh-

rend der tatsächlichen Benutzungsbedin-

gungen beruhen (hierbei sind alle Anteile

des Betriebszyklus zu berücksichtigen, bei-

spielsweise Zeiten, in denen das Elektro-

werkzeug abgeschaltet ist, und solche, in

denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen

und Geräusche so gering wie möglich zu halten.

Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der

Vibrationsbelastung sind das Tragen von Hand-

schuhen beim Gebrauch des Werkzeugs, die

Begrenzung der Arbeitszeit und das Einsatz von

Zubehören in gutem Zustand.

FR 19DE18

Entsorgen

Das Symbol „durchgestrichene

Mülltonne“ erfordert die separate

Entsorgung von Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte

können wertvolle, aber gefährliche und um-

weltgefährdende Stoe enthalten. Sie sind ge-

setzlich dazu verpﬂichtet, diese Produkte kei-

nesfalls im unsortierten Hausmüll, sondern an

einer ausgewiesenen Sammelstelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten zu entsorgen. Dadurch tragen Sie zum

Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei.

HORNBACH ist in Deutschland verpﬂichtet:

-bei Neukauf eines Elektro- oder Elektro-

nikgerätes ein Altgerät der gleichen Art

unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurück-

zunehmen.

-auch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elektro-

oder Elektronik-Altgeräte der gleichen

Geräteart (bis max. 25 cm Kantenlänge)

unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurück-

zunehmen.

-bei Lieferung eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen privaten Haus-

halt ein Altgerät der gleichen Art unentgelt-

lich abzuholen oder Ihnen die Rückgabe in

Ihrer unmittelbaren Nähe zu ermöglichen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

an www.hornbach.com oder an die örtlichen

Behörden.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo-

beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da

Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.

Solches Material sicher lagern oder auf um-

weltfreundliche Weise entsorgen.

FR20 FR 21

Symboles

Lire attentivement le présent manuel

de l'utilisateur et le conserver pour s'y

reporter ultérieurement.

Avertissement! Risque d'accidents ou

de blessures et de dommages maté-

riels importants.

Porter une protection auditive pour pro-

téger ses oreilles.

Porter des lunettes de sécurité pour

protéger vos yeux.

Porter un masque anti-poussière pour

protéger les voies respiratoires.

Débrancher le câble d'alimentation

pour éviter tout démarrage accidentel

de l'appareil pendant le changement

d'outil.

Ne pas utiliser l'outil à l'extérieur, ni dans

des milieux humides.

Protection de classe II, isolation renfor-

cée

Merci!

Nous sommes convaincus que cet outil dépas-

sera vos attentes et vous souhaitons beau-

coup de plaisir à l'utiliser.

S'assurer de lire entièrement les présentes

instructions de service et de respecter les

consignes de sécurité.

Étendue des fournitures

1x Mini-scie circulaire

1x Guide parallèle

1x Clé hexagonale

1x Adaptateur pour système de récupération

de la poussière

Si des pièces manquent ou sont endomma-

gées, contacter le magasin HORNBACH.

Table des matières

Étendue des fournitures 21

Symboles 21

Consignes de sécurité 22

Risques résiduels 29

Système de récupération de la poussière 29

Déclaration de conformité 29

Vue d'ensemble du produit 31

Utilisation conforme 31

Utilisation de l'outil 31

Entretien et maintenance 34

Accessoires 34

Caractéristiques techniques 35

Bruits et vibrations 35

Élimination 36

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Français

FR22 FR 23

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À

LA SÉCURITÉ DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE

Lire l'ensemble des avertissements

de sécurité, des instructions, des il-

lustrations et des spéciﬁcations fournies

avec cet outil électrique. Tout non-respect

des avertissements et consignes peut engen-

drer un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

Conserver l'ensemble des avertissements

et consignes pour s'y reporter ultérieure-

ment.

Le terme « outil électrique » dans les aver-

tissements désigne les outils alimentés sur

secteur (ﬁlaires) ou les outils alimentés par

batterie (sans ﬁl).

1 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenir la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones encombrées ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques dans

des atmosphères explosibles, notamment

en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inﬂammables. Les outils élec-

triques génèrent des étincelles qui peuvent

enﬂammer les poussières ou vapeurs.

c) Tenir les enfants et les spectateurs à

l'écart pendant l'utilisation d'un outil

électrique. Des distractions peuvent faire

perdre le contrôle de l'outil.

2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Les ﬁches des outils électriques doivent

correspondre aux prises secteur. Ne

jamais modiﬁer les ﬁches, de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser de

connecteurs adaptateurs sur les outils

électriques (avec conducteur de terre).

Des ﬁches non modiﬁées et des prises sec-

teur adaptées permettent de minimiser les

risques de choc électrique.

b) Éviter tout contact corporel avec des

surfaces reliées ou mises à la terre

telles que les tuyauteries, les radiateurs,

les cuisinières et les réfrigérateurs. Le

risque de choc électrique est accru si le

corps est en contact avec la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie ou à l'humidité. Si de l'eau pénètre

dans un outil électrique, cela augmente le

risque de choc électrique.

d) Ne pas abîmer le câble d'alimentation.

Ne jamais se servir du câble pour por-

ter, tirer ou débrancher l'outil électrique.

Maintenir le câble à l'abri de la chaleur,

de l'huile, des bords tranchants ou des

pièces en mouvement. Les câbles d'ali-

mentation endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lors de l'utilisation d'un outil électrique

à l'extérieur, utiliser une rallonge adap-

tée à l'utilisation en extérieur. L'utilisation

d'un câble adapté à une utilisation en exté-

rieur réduit les risques de choc électrique.

f) Si l'utilisation d'un outil électrique dans

un environnement humide est inévitable,

le brancher à une installation pourvue

d'un disjoncteur diérentiel (RCD). L'uti-

lisation d'un interrupteur diérentiel dimi-

nue les risques de choc électrique.

3 SÉCURITÉ DE LA PERSONNE

a) Lors de l'utilisation d'un outil électrique,

rester attentif, se concentrer sur son

travail et faire preuve de bon sens. Ne

pas utiliser d'outil électrique en cas de

fatigue, ou sous l'inﬂuence de drogues,

d'alcool ou de médicaments. Un ins-

tant d'inattention pendant l'utilisation d'un

outil électrique peut causer des blessures

graves.

b) Utiliser un équipement de protection

individuelle. Toujours porter des pro-

tections oculaires. Les équipements de

protection tels que le masque à poussière,

les chaussures de sécurité antidérapantes,

le casque de protection ou la protection

auditive, utilisés dans des conditions appro-

priées, réduiront les risques de blessures.

c) Prévenir tout démarrage imprévu. S'as-

surer que l'interrupteur est positionné

sur arrêt avant de raccorder l'appareil à

une source électrique et/ou à un bloc de

batterie, de soulever ou de transporter

l'outil. Le fait de porter un outil électrique

avec le doigt sur l'interrupteur ou de bran-

cher un outil électrique dont l'interrupteur

est positionné sur marche est une invite aux

accidents.

d) Retirer les clés ou dispositifs de réglage

avant de mettre l'outil électrique sous

tension. Une clé ou un dispositif de réglage

ﬁxé à un élément rotatif de l'outil électrique

peut provoquer des blessures.

e) Éviter les situations d'équilibre précaire.

Se tenir bien campé et garder un bon

équilibre à tout moment. Cela permet de

mieux contrôler l'outil électrique dans des

situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne

pas porter de vêtements amples ou de

bijoux. Maintenir les cheveux, vête-

ments et gants à l'écart des pièces en

mouvement. Les vêtements amples, bijoux

ou cheveux longs peuvent se prendre dans

les pièces en mouvement.

g) Si des équipements sont fournis pour le

raccordement d'un système d'extrac-

tion et de collecte de poussière, s'assu-

rer qu'ils sont correctement raccordés

et utilisés. L'utilisation d'un collecteur de

poussière peut réduire les risques liés à la

poussière.

h) La familiarisation acquise par l'utili-

sation fréquente des outils ne doit pas

pousser à la complaisance et à la né-

gligence des principes de sécurité de

l'outil. Un acte de négligence peut causer

de graves blessures en une fraction de se-

conde.

4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL

ÉLECTRIQUE

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Uti-

liser l'outil électrique adapté à l'usage.

Un outil électrique approprié sera mieux

adapté et plus sûr pour eectuer la tâche à

la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'inter-

rupteur ne permet pas de le mettre sous

ou hors tension. Tout outil électrique qui

ne peut être commandé par l'interrupteur

est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher le cas échéant la ﬁche de

la source d'alimentation et/ou le bloc-

batterie de l'outil électrique avant tout

réglage, changement d'accessoire ou

entreposage de l'outil électrique. Ces

mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage intempestif de l'outil

électrique.

d) Ranger les outils électriques non utili-

sés hors de portée des enfants et ne pas

permettre à des personnes qui ne sont

pas familiarisées avec l'outil électrique

ou la présente notice de s'en servir. Les

outils électriques sont dangereux dans les

mains d'utilisateurs non formés.

e) Entretien des outils électriques et ac-

cessoires. Vériﬁer le bon alignement,

l'absence de blocage des éléments

mobiles, de ruptures de pièces et de

tout autre état pouvant nuire au bon

fonctionnement de l'outil électrique. En

cas de détérioration, faire réparer l'outil

électrique avant de l'utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils élec-

triques mal entretenus.

f) Garder les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils de coupe correctement

entretenus et dont les bords sont aiguisés

bloquent moins fréquemment et sont plus

faciles à maîtriser.

g) Utiliser les outils électriques, les ac-

cessoires et les embouts d'outil, etc.

conformément à la présente notice, en

tenant compte des conditions de travail

et des tâches à réaliser. L'utilisation de

l'outil électrique pour des tâches autres que

celles prévues peut conduire à des situa-

tions dangereuses.

h) Garder les poignées et les surfaces de

saisie sèches, propres et exemptes

d'huile ou de graisse. Ne pas laisser des

poignées et des surfaces de saisie glis-

santes pour une manipulation en toute

sécurité et un contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

FR24 FR 25

5 SERVICE

a) Faire réparer l'outil électrique par un

réparateur agréé qui n'utilisera que des

pièces détachées identiques. Cela per-

met de conserver la sécurité de l'outil élec-

trique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR TOUTES

LES SCIES

a) DANGER : garder les mains à

l'écart de la zone de coupe et de la

lame. Maintenir la seconde main sur la

poignée auxiliaire ou le boîtier du mo-

teur. Si les deux mains tiennent la scie,

elles ne peuvent pas être coupées par la

lame.

b) Ne pas intervenir en dessous de la pièce

à usiner. Le cache ne peut pas vous pro-

téger de la lame en dessous de la pièce à

usiner.

c) Régler la profondeur de coupe selon

l'épaisseur de la pièce à usiner. On doit

voir moins qu'une dent complète de la den-

ture de la lame en dessous de la pièce à

usiner.

d) Ne jamais tenir la pièce coupée dans

vos mains ou à travers votre jambe. Il

est important de soutenir l'ouvrage comme

il se doit aﬁn de minimiser l'exposition du

corps, le coincement de la lame ou la perte

de contrôle.

e) Maintenir l'outil électrique par des sur-

faces de préhension isolées lorsqu'est

eectuée une opération où l'accessoire

coupant ou la ﬁxation peut entrer en

contact avec le câblage dissimulé. Tout

contact avec un câble «sous tension» peut

entraîner une mise sous tension des pièces

métalliques exposées de l'outil électrique et

causer un choc électrique pour l'utilisateur.

f) Lors de la déchirure, toujours utiliser un

obstacle ou un guide des bords droits.

Cela améliore la précision de la coupe et ré-

duit l'éventualité d'un coincement de lame.

g) Toujours utiliser des lames ayant la

bonne taille et la bonne forme (diamant

versus rond) des trous de l'axe. Les

lames qui ne correspondent pas au maté-

riel de montage de la scie fonctionneront

de façon excentrique, causant une perte de

contrôle.

h) Ne jamais utiliser des rondelles de lames

ou des boulons endommagés ou inadap-

tés. Les rondelles de lames et les boulons

ont été spécialement conçus pour votre

scie aﬁn d'orir la meilleure performance et

sécurité de fonctionnement.

CAUSES D'UN RETOUR DE MANIVELLE ET

AVERTISSEMENTS CORRESPONDANTS

– Le contrecoup est une réaction soudaine

à une lame de scie pincée, coincée ou mal

alignée, causant l'élévation et l'écartement

d'une scie incontrôlée de la pièce à usiner

en direction de l'utilisateur;

– lorsque la lame est pincée ou bien coin-

cée par la fermeture de la saignée, la lame

bloque et la réaction du moteur reconduit

rapidement l'appareil en direction de l'uti-

lisateur;

– si la lame se vrille et est déportée dans la

coupe, les dents situées sur le bord arrière

de la lame peuvent creuser à l'intérieur de

la surface supérieure du bois, causant une

montée de la lame à l'extérieur de la sai-

gnée et un bond en retour en direction de

l'utilisateur.

Le contrecoup est la conséquence d'un mau-

vais usage de la scie et/ou de procédures ou

de conditions de service incorrectes et peut

être évitée en prenant des précautions su-

santes tel qu'il est indiqué ci-dessous.

a) Maintenir une prise ferme avec les deux

mains sur la scie et placer vos bras pour

résister aux forces du contrecoup. Pla-

cer le corps sur l'un ou l'autre côté de

la lame, mais pas dans le sens de la

lame. Le contrecoup risque de causer un

bond en arrière de la scie, mais les forces

du contrecoup peuvent être maîtrisées par

l'utilisateur si des précautions susantes

sont prises.

b) En cas de coincement de la lame ou d'in-

terruption d'une coupe pour une raison

quelconque, relâcher le déclencheur et

maintenir la scie sans mouvement dans

le matériel jusqu'à ce que la lame s'ar-

rête complètement. Ne jamais tenter de

retirer la scie de l'ouvrage, ni tirer la scie

vers l'arrière, pendant que la lame est en

mouvement ou que le contrecoup peut

se produire. Rechercher et prendre des

actions correctives pour éliminer la cause

du blocage de la lame.

c) Lors du redémarrage d'une scie dans la

pièce à usiner, centrer la lame de scie

dans la saignée et vériﬁer que les dents

de la scie ne sont pas introduites dans

le matériel. Si la lame de scie est coincée,

elle risque de monter ou de revenir depuis la

pièce à usiner, étant donné que la scie est

redémarrée.

d) Soutenir les grands panneaux pour mi-

nimiser le risque de coincement de la

lame et le contrecoup. Les grands pan-

neaux ont tendance à s'aaisser sous leur

propre poids. Les supports doivent être pla-

cés sous le panneau de part et d'autre, à

proximité de la ligne de coupe et du bord du

panneau.

e) Ne pas utiliser de lames émoussées ou

endommagées. Des lames non aûtées

ou mal réglées produisent une saignée qui

entraîne un frottement excessif, un coince-

ment de la lame et un contrecoup.

f) Les leviers de réglage de la profondeur

de la lame et du chanfrein doivent être

serrés et bloqués avant de réaliser la

coupe. Si le réglage de la lame change

pendant la coupe, cela peut entraîner un

coincement et un contrecoup.

g) Employer des précautions supplémen-

taires lors du sciage dans les murs exis-

tants ou autres zones borgnes. La lame

proéminente peut couper des objets pou-

vant entraîner un contrecoup.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR SCIE PLON-

GEANTE

FONCTION CACHE INFÉRIEUR

a) Contrôler la bonne fermeture du cache

inférieur avant chaque utilisation. Ne pas

faire fonctionner la scie si le cache infé-

rieur ne bouge pas librement et se ferme

instantanément. Ne jamais attacher ou

relier le cache inférieur dans la position

ouverte. Si la scie est abaissée par inadver-

tance, le cache inférieur risque de se tordre.

Soulever le cache inférieur avec la poignée

rétractable et s'assurer qu'elle bouge libre-

ment et qu'elle n'est pas en contact avec

la lame ou toute autre pièce, dans tous les

angles et toutes les profondeurs de coupe.

b) Contrôler le fonctionnement du ressort

du cache inférieur. Si la protection et

le ressort ne fonctionnent pas correc-

tement, ils doivent être réparés avant

toute utilisation. Le cache inférieur peut

fonctionner lentement en raison de pièces

endommagées, de dépôts gommeux ou

d'une accumulation de débris.

c) Le cache inférieur peut être rétracté ma-

nuellement pour des coupes spéciales

telles que les « coupes en plongeon »

et les «coupes en biseau». Soulever le

cache inférieur en rétractant la poignée

et dès que la lame centre le matériel, le

cache inférieur doit être relâché. Pour

tout autre sciage, le cache inférieur doit

fonctionner automatiquement.

d) Toujours veiller que le cache inférieur

recouvre la lame avant d'abaisser la

scie sur un établi ou sur un plancher.

Une lame non protégée et fonctionnant au

débrayé entraînera une marche arrière de

la scie, coupant tout ce qui passe sur son

passage. Prendre en compte le temps qu'il

faut à la lame pour s'arrêter, une fois l'inter-

rupteur relâché.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA

DISQUEUSE

La protection fournie avec l'outil doit être

ﬁxée correctement sur l'outil électrique et

positionnée pour une sécurité maximale, de

sorte à réduire à un minimum la partie non

protégée du disque orientée vers l'utilisa-

teur. Se positionner soi-même et les éven-

tuels spectateurs hors du plan du disque en

rotation. La protection aide à protéger l'utili-

sateur des fragments de disques rompus et

de tout contact accidentel avec le disque.

Utiliser uniquement des disques à tronçon-

FR26 FR 27

ner diamant pour votre outil électrique. Le

fait que l'accessoire peut être ﬁxé sur votre

outil électrique ne garantit pas un fonction-

nement sûr.

La vitesse nominale de l'accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximale ins-

crite sur l'outil électrique. Les accessoires

dépassant leur vitesse de régime peuvent se

rompre et voler en éclats.

Les disques doivent être utilisés unique-

ment pour les applications recommandées.

Par exemple : ne pas meuler avec le côté du

disque de tronçonnage. Les disques de tron-

çonnage abrasif sont destinés à un meulage

périphérique, les forces latérales appliquées

à ces disques pourraient causer leur rupture

en morceaux.

Toujours utiliser des brides de disques in-

tactes, présentant le bon diamètre pour le

disque sélectionné. Des brides de disques

adaptées soutiennent le disque, réduisant

ainsi l'éventualité d'une rupture du disque.

Ne pas utiliser de disques renforcés usés

provenant d'outils électriques plus grands.

Les disques destinés à des outils électriques

plus grand ne sont pas adaptés à la vitesse

plus élevée d'un outil plus petit et peuvent

éclater.

Le diamètre extérieur et l'épaisseur de

l'accessoire doivent se situer dans les spé-

ciﬁcations de la capacité de l'outil élec-

trique. Des accessoires mal dimensionnés

ne peuvent pas être protégés, ni commandés

comme il se doit.

La taille de l'axe des disques et des brides

doit être parfaitement adaptée à la broche

de l'outil électrique. Des disques et des

brides ayant des trous au centre qui ne cor-

respondent pas au matériel de montage de

l'outil électrique se déséquilibreront et vibre-

ront excessivement, pouvant causer une

perte de contrôle.

Ne pas utiliser des disques endommagés.

Avant chaque utilisation, contrôler la pré-

sence d'éclats et de ﬁssures sur les disques.

Si un outil électrique ou un disque tombe,

contrôler la présence de dommages ou ins-

taller un disque intact. Après avoir contrôlé

et installé le disque, se tenir soi-même et

les personnes qui passent, à l'écart du plan

du disque en rotation et faire tourner l'outil

électrique à vitesse à vide maximale pen-

dant une minute. Les disques endommagés

se disloqueront généralement pendant cette

période d'essai.

Utiliser des équipements de protection

personnelle. En fonction de l'application,

utiliser un masque de protection ou des lu-

nettes de protection. Le cas échéant, porter

un masque anti-poussière, des protections

auditives, des gants et un tablier d'atelier

empêchant les petits fragments abrasifs ou

les fragments des pièces à usiner. La protec-

tion oculaire doit permettre de stopper les dé-

bris projetés générés par diérents travaux.

Le masque anti-poussière ou le respirateur

doit permettre de ﬁltrer les particules géné-

rées par le travail. Une exposition prolongée à

des bruits d'intensité élevée peut causer une

perte d'ouïe.

Conserver une distance de sécurité entre les

personnes qui passent et la zone de travail.

Toute personne pénétrant dans la zone de

travail doit porter un équipement de protec-

tion individuelle. Les fragments des pièces à

usiner ou d'un disque brisé peuvent être pro-

jetées et causer des blessures au-delà de la

zone de travail proprement dite.

Tenir l'outil électrique uniquement par des

surfaces de préhension isolées lors d'une

opération où l'accessoire de coupe peut

entailler des câblages dissimulés ou son

propre câble d'alimentation. Des acces-

soires coupants en contact avec un câble

sous tension pourraient mettre sous tension

des pièces métalliques exposées de l'outil

électrique et être à l'origine d'une électrisa-

tion de l'utilisateur.

Placer le câble à l'écart de l'accessoire ci-

saillant. En cas de perte de contrôle, le câble

peut être coupé ou accroché et la main ou le

bras être happé à l'intérieur de l'accessoire

cisaillant.

Ne jamais poser l'outil électrique avant que

l'accessoire ne se soit entièrement immobi-

lisé. La meule de cisaillement peut accrocher

la surface et tirer l'outil électrique hors de

contrôle.

Ne pas se déplacer tant que l'outil élec-

trique fonctionne. Tout contact accidentel

avec l'accessoire en rotation peut happer les

vêtements, ce qui tirerait l'accessoire vers le

corps.

Nettoyer régulièrement les oriﬁces d'aéra-

tion de l'outil électrique. Le ventilateur du

moteur entraîne la poussière à l'intérieur

du boîtier et une accumulation excessive de

poudre de métal peut provoquer des risques

électriques.

Ne pas faire fonctionner l'outil électrique

à proximité de matériaux inﬂammables.

Des étincelles risqueraient d'enﬂammer ces

matériaux.

Ne pas utiliser d'accessoires nécessitant

des liquides de refroidissement. L'utilisation

d'eau ou d'autres liquides de refroidissement

risque d'engendrer une électrocution ou un

choc.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉ-

MENTAIRES POUR LES OPÉRATIONS DE

TRONÇONNAGE AU DISQUE.

CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS

CORRESPONDANTS

Le contrecoup est une réaction soudaine sur-

venant sur un disque rotatif pincé ou accroché.

Le pincement ou l'accrochage entraîne un blo-

cage rapide du disque en rotation qui, à son tour,

conduit à un mouvement incontrôlé de l'outil

électrique dans la direction opposée à la rotation

du disque au moment du coincement.

Si, par exemple, un disque abrasif reste accro-

ché ou est bloqué par la pièce à usiner, le bord

du disque qui pénètre dans le point de blocage

peut s'enfoncer dans la surface du matériau, ce

qui fera sortir ou rebondir le disque. Le disque

peut soit sauter vers l'utilisateur ou s'éloigner

de celui-ci, en fonction de la direction du mou-

vement du disque au point de coincement. Les

disques risquent également de se rompre dans

ces conditions.

Le rebond est la conséquence d'un mauvais

usage de l'outil électrique et/ou de procédures

ou de conditions de service incorrectes. Il peut

être évité en prenant des précautions su-

santes, tel qu'indiqué ci-dessous.

Maintenir fermement l'outil électrique et

placer le corps et les bras de sorte à pouvoir

résister à la force de rebond. Toujours utili-

ser une poignée auxiliaire, si elle est prévue,

pour un contrôle maximum du rebond ou du

couple de torsion au démarrage. L'utilisateur

peut contrôler les réactions du couple de tor-

sion ou les forces de rebond en prenant des

précautions susantes.

Ne jamais placer la main à proximité de

l'accessoire en rotation. L'accessoire peut

causer un rebond en direction de la main.

Ne pas aligner le corps sur le disque en rota-

tion. Le rebond propulse l'outil dans le sens

opposé du mouvement du disque au moment

de l'accrochage.

Prendre des précautions particulières pour

travailler dans des angles rentrants, des

arêtes vives, etc. Éviter de faire rebondir

ou d'accrocher l'accessoire. Les coins, les

bords vifs ou les rebondissements ont ten-

dance à ébarber l'accessoire rotatif, ce qui

cause perte de contrôle et rebond.

Ne pas ﬁxer de chaîne de tronçonneuse, de

lame de travail du bois, de disque diamant

segmenté avec un espace périphérique su-

périeur à 10 mm, ni de lame de scie dentée.

De telles lames créent de fréquents rebonds

et une perte de contrôle.

Ne pas « bloquer» le disque, ni appliquer

une pression excessive. Ne pas tenter de

réaliser une coupe trop en profondeur. Toute

surcharge du disque augmente la charge et la

probabilité d'une torsion ou d'un coincement du

disque dans la coupe et l'éventualité d'un retour

de manivelle ou d'une rupture du disque.

Lors du blocage du disque ou de l'inter-

ruption d'une coupe pour une raison quel-

conque, éteindre l'outil électrique et le

maintenir immobile jusqu'à ce que le disque

ne tourne plus. Ne jamais tenter de retirer le

disque de la coupe, pendant que le disque

est en mouvement, sans quoi un contrecoup

peut se produire. Rechercher et prendre des

mesures correctives pour éliminer la cause du

blocage du disque.

FR28 FR 29

Ne pas insérer le disque dans l'entaille pour

redémarrer la coupe. Laisser le disque at-

teindre sa pleine vitesse et le réintroduire

dans la coupe avec soin. Le disque peut se

coincer, monter ou revenir si l'outil électrique

est redémarré dans la pièce à usiner.

Soutenir les panneaux ou toute pièce de

grande taille aﬁn de minimiser le risque de

blocage et de rebond. De grandes pièces à

usiner tendent à s'aaisser sous leur propre

poids. Des supports doivent être placés sous

la pièce à usiner à proximité de la ligne de

coupe et du bord de la pièce à usiner de part

et d'autre du disque.

Employer des précautions supplémentaires

lors de la réalisation d'une «poche» dans un

mur existant ou d'autres types de poches. La

lame proéminente peut couper des conduites

de gaz ou d'eau, le câblage électrique ou des

objets pouvant entraîner un retour de mani-

velle.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMEN-

TAIRES

Ne pas utiliser de meules de ponçage.

Utiliser uniquement des lames de scie du

diamètre indiqué sur l'outil (85mm).

Utiliser uniquement des lames de scie adap-

tées au matériau à scier.

Utiliser uniquement des lames de scie dont

la vitesse maximale admissible est supé-

rieure ou égale à la vitesse hors charge de

l'outil électrique.

Utiliser uniquement des lames de scie dont

les spéciﬁcations correspondent à celles

indiquées dans le présent manuel d'emploi,

et qui ont été contrôlées et homologuées

conformément à la norme EN 847-1.

Profondeur de coupe max.: 25mm.

Toujours porter un masque anti-poussières.

Toujours porter des protections auditives.

Éviter de surchauer les pointes des dents

de la lame de scie. Lors de la coupe de

matière plastique, éviter de faire fondre le

matériau.

Travailler uniquement les matériaux

indiqués dans le présent manuel et au-

torisés pour cet outil. D'autres matériaux

peuvent occasionner des risques supplé-

mentaires pour la santé et l'environnement.

Risques résiduels

Même si ce produit est exploité conformé-

ment à toutes les exigences de sécurité, il

subsiste des risques potentiels de blessures

et de dommages. Les dangers suivants

peuvent surgir en lien avec la structure et la

conception de ce produit:

• Le contact avec des dents projetées de la lame

de scie et des fragments de lame de scie écla-

tée (coupures)

• Les rebonds et la projection de fragments de la

pièce travaillée (chocs).

• Lésions auditives en absence d’utilisation de

protections auditives appropriées pendant le

travail.

• Contact avec les dents acérées pendant le tra-

vail ou la maintenance (coupures).

• Contact avec le courant électrique suite à des

dommages sur le câble d’alimentation ou le

boîtier du moteur (électrisation).

• Émissions dangereuses de poussières de bois.

Le non-respect des consignes ﬁgurant dans le

présent manuel peut occasionner des risques

résiduels supplémentaires découlant d’une utili-

sation non-conforme.

Système de récupération

de la poussière

L'utilisation d'un collecteur de poussière peut

réduire les risques liés à la poussière.

Aﬁn de prévenir les blessures corporelles, s'assu-

rer de relier un aspirateur adapté à l'oriﬁce d'ex-

traction de la poussière7 au moyen de l'adapta-

teur du système de récupération de la poussière.

Déclaration de conformité

Nous déclarons que le produit décrit

dans les Caractéristiques tech-

niques:

Mini-scie circulaire PSC120M1 750 W

fabriqué pour:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes:

Directive machines 2006/42/CE

Directive CEM 2014/30/UE

Directive RoHS 2011/65/UE

et respecte les normes harmonisées appli-

cables suivantes:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-5:2014

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-22:2011/A11:2013

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 60825-1:2014

Andreas Back

Direction Management de la qualité, environ-

nement & CSR

Responsable de la compilation des documents

techniques

Bornheim, le 01/12/2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

FR30 FR 31

Vue d'ensemble du produit

1 Ouïes de ventilation

2 Bouton du verrou du mandrin

3 Bouton de serrage de la profondeur

4 Échelle de profondeur de coupe

5 Guide parallèle

6 Bouton de sécurité de la lame de scie

7 Oriﬁce d'extraction de la poussière

8 Bouton de serrage du guide parallèle

9 Bouton de verrouillage du réglage d'angle

10 Vis et rondelle de serrage de la lame de scie

11 Coulisseau du guide parallèle

12 Câble d'alimentation

13 Interrupteur Marche / Arrêt

14 Gâchette de déverrouillage

15 Levier du carter inférieur

16 Semelle

Utilisation de l'outil

Attention! La lame de scie est très

acérée. Risque de blessure.

1. Choisir une lame correspondante et contrô-

ler son état et son tranchant (voir la section

«Accessoires»).

2. Contrôler le bon fonctionnement de la

plaque de base

avant de brancher le

cordon d'alimentation.

-Appuyer sur le bouton de déverrouillage

et repousser la plaque de base

vers

le haut.

-Veiller à ce que le verrouillage de sécu-

rité se réenclenche lorsque la plaque

de base est de nouveau sur sa position

d'origine.

-Régler la profondeur de coupe souhaitée.

3. Contrôler le bon fonctionnement de la pro-

tection inférieure:

-Tirer la protection inférieure 15 jusqu'à

sa ﬁn de course.

-La protection inférieure doit pouvoir bou-

ger librement et doit revenir automati-

quement sur sa position initiale lorsque

le levier de la protection inférieure 15 est

relâché.

4. S'assurer que les fentes de ventilation 1

sont bien dégagées lorsque l'on tient l'outil.

5. Pour allumer l'outil, appuyer et maintenir

le bouton de déverrouillage

et appuyer

sur l'interrupteur Marche / Arrêt

, puis le

maintenir ainsi. Lorsque la lame de scie a

atteint sa vitesse maximale, pousser lente-

ment l'outil vers l'avant à travers la pièce à

découper correctement ﬁxée.

6. S'assurer que la plaque de base16 repose

toujours uniformément sur la pièce à usi-

ner.

7. Pour mettre l'outil hors service, relâcher

l'interrupteur Marche / Arrêt13.

Attention! Ne pas surchauer les

extrémités des lames de la scie.

Utilisation conforme

L'outil est conçu pour la coupe longitudinale

de bois massif, matériaux à base de bois et

plastiques lorsqu'il est équipé de lames de

scie appropriées, ou, lorsqu'il est raccordé à

un système d'aspiration de poussières adapté,

pour la coupe sèche de matériaux minéraux,

par ex. de la maçonnerie. L'appareil n'est pas

destiné à un usage commercial.

Toute autre utilisation ou modiﬁcation ap-

portée à l'outil est considérée comme non-

conforme. Le fabricant n'est pas responsable

des dommages, ni des blessures susceptibles

d'en découler.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

FR32 FR 33

GUIDE PARALLÈLE

Faire glisser le guide parallèle 5 dans

le coulisseau du guide parallèle en 11.

1Régler la distance souhaitée et serrer le

bouton de blocage du guide parallèle8.

PROFONDEUR DE COUPE

1. Ouvrir le bouton de serrage de la

profondeur3.

2. Régler la profondeur de coupe la

plus petite possible pour l'objectif à

atteindre.

Remarque: lors de la coupe de bois, la

profondeur de coupe doit être légèrement

plus profonde que l'épaisseur du matériau.

1Fermer le bouton de serrage de la pro-

fondeur3.

Eectuer un essai sur une pièce de

rechange avant de commencer sur

la pièce à usiner.

REMPLACEMENT DE LA LAME DE SCIE

Appuyer sur le bouton du verrou du

mandrin2.

Attention! S'assurer que l'outil est

hors service et débranché et porter

des gants de protection.

Appuyer de nouveau sur le bouton du

verrou du mandrin2 et serrer la vis et

la rondelle10 à l'aide de la clé hexa-

gonale.

Attention! La surface convexe de

la grande rondelle doit être dirigée

vers l'extérieur.

4Placer une nouvelle lame de scie dans

l'outil.

Attention! Veiller à ce que le sens

de rotation de la lame de scie cor-

responde à l'indication de l'outil.

Desserrer la vis et la rondelle10 à l'aide

de la clé hexagonale et retirer la lame

de scie.

ANGLE DE COUPE

1. Desserrer le bouton de verrouillage

du réglage d'angle 9.

2. Régler l'angle de chanfrein souhaité.

1Serrer le bouton de verrouillage du

réglage d'angle 9.

Eectuer un essai sur une pièce de

rechange avant de commencer sur

la pièce à usiner.

1 2

3 4

2. 2

FR34 FR 35

Entretien et maintenance

Attention! S'assurer que l'outil est

hors tension et débranché.

- La protection de lame de scie doit toujours

pouvoir bouger librement et revenir auto-

matiquement. De ce fait, il est essentiel de

veiller à tout instant à la propreté de la zone

autour de la protection de lame de scie. Éli-

miner les poussières et les copeaux à l'aide

d'un pinceau.

- Toujours conserver l'outil propre, sec et

exempt d'huile et de graisses.

- Ranger la machine et ses accessoires

dans un endroit sec et hors de portée des

enfants.

- Porter des lunettes de sécurité pour proté-

ger les yeux pendant le nettoyage.

- Pour un travail sûr et correct, toujours main-

tenir la machine et les ouïes de ventilation

propres. Utiliser une brosse souple pour

retirer les poussières accumulées.

- Si le corps de l'outil doit être nettoyé, l'es-

suyer à l'aide d'un chion doux humide. Un

détergent doux peut être utilisé, mais pas

de produits à base d'alcool, de pétrole ou

d'autres agents de nettoyage.

- Ne jamais utiliser d'agents caustiques pour

nettoyer les pièces en plastique.

- Lubriﬁer régulièrement toutes les pièces en

mouvement.

- Contrôler périodiquement toutes les ﬁxa-

tions. Elles peuvent se desserrer avec le

temps en raison des vibrations.

- En cas d'émission d'étincelles, les balais

doivent être contrôlés par un électricien

qualiﬁé. Important : les balais doivent uni-

quement être retirés ou remplacés par un

électricien qualiﬁé.

Attention! Si le câble d'alimenta-

tion est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son technicien

de SAV ou toute personne de qualiﬁcation

similaire aﬁn d'exclure tout danger.

Accessoires

Attention ! Les lames de scie

doivent être conformes à la norme

EN 847-1.

- Utiliser des disques de meulage pour cou-

per les matériaux minéraux. Utiliser les

lames de scie pour les bois et les matériaux

similaires au bois.

- Ne pas utiliser d'outils de coupe qui ne cor-

respondent pas aux paramètres indiqués.

- Ne pas utiliser d'outils de coupe de scie ﬁs-

surées ou déformées.

- Veiller à ﬁxer correctement l'outil de coupe.

Vériﬁer que l'outil de coupe tourne dans le

bon sens.

Avertissement! Les pièces de re-

change doivent être conformes aux

exigences spéciﬁées par le fabricant. Par

conséquent, utiliser uniquement des pièces

de rechange d'origine ou des pièces déta-

chées autorisées par le fabricant.

Pour toute demande de service ou de pièces

détachées, contacter le magasin local HORN-

BACH ou adresser un courriel à : service@

hornbach.com

Caractéristiques techniques

Tension nominale 220-240V~ 50Hz

Puissance nominale 750 W

Vitesse à vide (n) 5200tr/min

Vitesse à vide (n0)4700tr/min

Dimensions de la lame ø 120 mm/ ø 115 mm

Épaisseur de la meule Xmm

Alésage de lame ø 9,5 mm

Profondeur de coupe max. à 90° (bois) 45 mm

Profondeur de coupe max. à 45° (bois) 28,5 mm

Capacité de biseautage 0-45°

Poids 2,6 kg

Type de protection / II

Niveau de pression acoustique (LpA)95 dB(A) / Incertitude K = 3 dB(A)

Niveau de puissance sonore (LWA)106 dB(A) / Incertitude K = 3 dB(A)

Émissions de vibrations max. (ahw)7,7 m/s2 / Incertitude K = 1,5 m/s2

Les valeurs indiquées sont valides pour des tensions nominales U de 120V. Pour une tension

inférieure et les modèles prévus pour des pays spéciﬁques, ces valeurs peuvent varier.

Noter la référence article indiquée sur la plaque signalétique de l'outil. Les marques déposées

de l'outil individuel peuvent varier.

La valeur totale de vibrations déclarée et les

valeurs d'émission de bruit déclarées ont été

mesurées conformément à la méthode de

test standard (EN 62841) et peuvent servir à

comparer un outil à un autre. La valeur totale

de vibrations déclarée peut également être

utilisée comme une évaluation préliminaire de

l'exposition.

Avertissement! Les émissions de

vibrations et de bruit pendant l'utili-

sation réelle de l'outil électrique peuvent

diérer de la valeur totale déclarée en

fonction des modes d'exploitation de l'outil,

en particulier du type de pièce usinée.

Avertissement ! Il est nécessaire

déﬁnir les mesures de sécurité des-

tinées à protéger l'opérateur à partir d'une

évaluation des risques dans les conditions

réelles d'utilisation (en tenant compte de

toutes les parties du cycle d'exploitation

comme les moments auxquels l'outil est

mis hors tension, lorsqu'il tourne au ralenti

ainsi que le moment de déclenchement).

Essayer de minimiser l'impact des vibrations

et du bruit. Les mesures idéales pour réduire

l'exposition aux vibrations incluent le port de

gants lors de l'utilisation de l'outil, la limitation

du temps de travail et l'utilisation d'acces-

soires en bon état.

Bruits et vibrations

IT 37FR36

Élimination

Le symbole « Poubelle barrée » im-

pose une élimination séparée des

vieux appareils électriques et électro-

niques (WEEE). Ces appareils peuvent

contenir des substances précieuses, mais dan-

gereuses et nocives pour l’environnement.

Vous êtes légalement tenu de ne pas jeter ces

produits dans les ordures ménagères non

triées, mais de les remettre à un point de col-

lecte pour le recyclage des appareils élec-

triques et électroniques. Cela contribue à la

protection des ressources et de l’environne-

ment.

HORNBACH s’engage en Allemagne à :

-lors de l’achat d’un nouvel appareil élec-

trique ou électronique, HORNBACH s’en-

gage à reprendre gratuitement un appareil

usagé du même type dans un de ces maga-

sins.

-de reprendre gratuitement dans votre ma-

gasin HORNBACH jusqu’à 3 appareils élec-

triques ou électroniques usagés du même

type (jusqu’à 25 cm de côté), même si vous

n’en achetez pas un nouveau.

-collecter gratuitement un appareil élec-

trique ou électronique usagé du même type

ou de vous permettre de le rapporter près

de chez vous en cas de livraison d’un nou-

vel appareil électrique ou électronique à un

ménage privé.

Pour de plus amples informations, rendez-

vous sur www.hornbach.com ou contactez les

autorités locales.

Ne laissez en aucun cas les enfants jouer avec

des sacs en plastique et matériels d’embal-

lage, puisque cela les expose à un risque

de blessure ou d’étouement. Rangez ces

matières en lieu sûr ou éliminez-les dans le

respect de l’environnement.

IT38 IT 39

Simboli

Si prega di leggere attentamente il pre-

sente manuale e di conservarlo per fu-

turi riferimenti.

Avvertimento di incidenti, danni a per-

sone e danni gravi alle cose.

Portare cue di protezione per la pro-

tezione dell'udito.

Portare occhiali di sicurezza per la pro-

tezione degli occhi.

Portare maschera antipolvere per la

protezione del tratto respiratorio.

Scollegare il cavo di alimentazione per

evitare un avviamento accidentale

dell'attrezzo durante il cambio dell'u-

tensile.

Non utilizzare l'attrezzo in ambienti

esterni o in ambienti umidi.

Classe di protezione II, isolamento rinfor-

zato

Grazie!

Siamo convinti che questo attrezzo supererà

le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod-

disfazione con il suo impiego.

Si prega di leggere questo manuale utente e di

seguire le istruzioni di sicurezza.

Materiale compreso nella

consegna

1x Mini sega circolare

1x Guida parallela

1x Chiave esagonale

1x Adattatore per sistema di raccolta polvere

In caso di parti mancanti o danneggiate, si pre-

ga di contattare il vostro negozio HORNBACH.

Indice dei contenuti

Materiale compreso nella consegna 39

Simboli 39

Istruzioni di sicurezza 40

Rischi residui 47

Sistema di raccolta polvere 47

Dichiarazione di conformità 47

Panoramica sul prodotto 49

Uso previsto 49

Impiego dell'attrezzo 49

Cura & Manutenzione 52

Accessori 52

Dati tecnici 53

Rumore & Vibrazione 53

Smaltimento 54

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Italiano

IT40 IT 41

Istruzioni di sicurezza

AVVISI DI SICUREZZA GENERALI PER

ATTREZZI ELETTRICI

AVVERTENZA Leggere tutte le av-

vertenze di sicurezza, le istruzioni,

le illustrazioni e le speciﬁche forniti con

questo attrezzo. In caso di non osservanza

degli avvisi e delle istruzioni vi è il rischio di

scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi.

Conservare in un luogo sicuro tutti gli

avvisi e le istruzioni per future consulta-

zioni.

Il termine "attrezzo elettrico" che ricorre nel-

le avvertenze si riferisce a dispositivi elettrici

alimentati a corrente (con cavo di alimentazio-

ne) oppure alimentati a batteria (senza cavo di

alimentazione).

1 SICUREZZA DELL'AREA DI LAVORO

a) Tenere l'area di lavoro pulita e ben illu-

minata. In aree disordinate o buie vi è un

maggior rischio in tema di incidenti.

b) Non utilizzare attrezzi elettrici in am-

bienti con rischio esplosione, ossia con

la presenza di liquidi, gas o particelle

inﬁammabili. Gli attrezzi elettrici creano

delle scintille che possono causare una de-

ﬂagrazione di particelle inﬁammabili.

c) Tenere bambini e osservatori a debita

distanza durante l'utilizzo dell'attrezzo

elettrico. Delle distrazioni possono farvi

perdere il controllo sull'attrezzo.

2 SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell'attrezzo elettrico deve es-

sere inserita in una presa idonea. Non

apportare in nessun modo delle modiﬁ-

che alla spina. Non utilizzare degli adat-

tatori con attrezzi elettrici a massa. Pre-

se non manipolate e prese idonee riducono

il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci a

massa, del tipo tubi, radiatori, frigoriferi

e simili. Vi è un rischio maggiore di scosse

elettriche se il vostro corpo risulta a massa.

c) Non esporre l'attrezzo elettrico a piog-

gia oppure umidità. Inﬁltrazioni d'acqua

aumentano il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare in modo non idoneo il cavo

di alimentazione. Non trasportare, tra-

scinare o staccare la spina dell'attrezzo

elettrico, servendosi del cavo di alimen-

tazione. Tenere la corda lontano da fonte

di calore, olio, spigoli o componenti mo-

bili. Cavi danneggiati o attorcigliati incre-

mentano il rischio di scosse elettriche.

e) Se impiegate l'attrezzo elettrico all'a-

perto, utilizzate una prolunga idonea per

l'impiego in ambienti esterni. L'utilizzo di

prolunghe idonee per l'uso all'aperto riduce

il rischio di scosse elettriche.

f) Se è inevitabile azionare l'attrezzo elet-

trico in un ambiente umido, ricorrere ad

una alimentazione protetta da un dispo-

sitivo per corrente residua (RCD). L'utiliz-

zo di un dispositivo RCD riduce il rischio di

scosse elettriche.

3 SICUREZZA PERSONALE

a) Stare sempre all'erta, seguire sempre

con lo sguardo tutti i movimenti e ricor-

rere al buon senso quando si utilizza un

attrezzo elettrico. Non utilizzare un at-

trezzo elettrico se si è stanchi o sotto in-

ﬂuenza di sostanze stupefacenti, alcool

o medicamenti. Una piccola disattenzione

durante l'impiego di attrezzi elettrici può

comportare delle gravi lesioni.

b) Utilizzare gli accorgimenti per la sicu-

rezza personale. Indossare sempre la

protezione per gli occhi. Gli accorgimenti

protettivi come mascherina, scarpe di si-

curezza antiscivolo, copricapo duro oppure

la protezione dell'udito riducono il rischio di

lesioni ﬁsiche.

c) Prevenire un azionamento non intenzio-

nale. Accertarsi che l'interruttore si tro-

vi nella posizione OFF prima di connet-

tere il dispositivo alla rete elettrica e/o

al gruppo batterie, prima di sollevarlo o

trasportarlo. Trasportare attrezzi elettrici

con il dito sull'interruttore o attrezzi sotto

carica con l'interruttore sulla posizione ON

è causa frequente di incidenti.

d) Rimuovere la chiave di regolazione o

quella ﬁssa prima di accendere l'attrez-

zo. Potrebbe essere causa di lesioni ﬁsiche

se una di queste chiavi dovesse rimanere

incastrata in un elemento rotante dell'at-

trezzo elettrico.

e) Non inclinarsi troppo in avanti o indie-

tro. In ogni momento mantenere il giusto

equilibrio. Questo permette di tenere sotto

controllo l'attrezzo, qualora dovessero veri-

ﬁcarsi condizioni inaspettate.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indos-

sare indumenti larghi o gioielli. Tenere

capelli, indumenti e guanti lontano da

componenti mobili. Indumenti larghi, gio-

ielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle

componenti mobili.

g) Se l'attrezzo è provvisto di un'apertura

per l'estrazione delle polveri, dotato di

ricettacolo, assicurare che questi di-

spositivi siano connessi e utilizzati nel

modo previsto. L'utilizzo di un sistema di

raccolta polveri può ridurre il pericolo dovu-

to alla polvere.

h) Assicurarsi che la familiarità acquisita

dal frequente impiego di attrezzi non vi

permetterà di diventare compiacenti e

di ignorare i principi di sicurezza dell'at-

trezzo. Un'azione incauta può improvvisa-

mente provocare gravi lesioni.

4 IMPIEGO E CURA DI UN ATTREZZO

ELETTRICO

a) Non forzare l'attrezzo elettrico. Utilizza-

re l'attrezzo corretto per l'applicazione

prevista. L'uso dell' attrezzo elettrico ido-

neo favorirà la riuscita, in condizioni di sicu-

rezza, della mansione da svolgere.

b) Non utilizzare l'attrezzo in caso l'interrut-

tore On/O non funzioni. Ogni attrezzo che

non risponde all'azionamento dell'interrutto-

re risulta essere pericoloso e va riparato.

c) Rimuovere la spina dalla rete elettrica

e/o il gruppo batterie, se scollegabile,

prima di eseguire delle impostazioni,

cambiare degli accessori o conservare

attrezzi elettrici. Queste misure di sicurez-

za preventive riducono il rischio di un azio-

namento involontario dell'attrezzo elettrico.

d) Conservare attrezzi elettrici fuori dalla

portata dei bambini e non permettere

a persone non in condizioni di utilizza-

re l'attrezzo elettrico o che ignorano le

presenti istruzioni di eseguire dei lavori

col presente l'attrezzo elettrico. Attrezzi

elettrici risultano essere pericolosi in mano

a persone non istruite sul loro corretto im-

piego.

e) Manutenzione di attrezzi elettrici e di

accessori. Veriﬁcare la presenza di un

allineamento errato o la tenuta di parti

mobili, rottura di elementi o di altre cir-

costanze che possono inﬂuire in modo

sfavorevole sul funzionamento dell'at-

trezzo. Se l'attrezzo risulta danneggiato,

ripararlo prima di un suo impiego. Molti

incidenti sono dovuti ad attrezzi privi della

dovuta manutenzione.

f) Tenere i dispositivi taglienti alati e pu-

liti. Dispositivi di taglio mantenuti nel modo

dovuto con lame taglienti sono meno sog-

getti a incepparsi e sono manovrabili con

maggior facilità.

g) Utilizzare l'attrezzo elettrico, accessori

e le punte ecc. attenendosi alla presen-

ti istruzioni, tenendo in considerazione

le condizioni di lavoro e la mansione

da eseguire. Un impiego dell'attrezzo per

mansioni per le quali non è stato ideato, può

essere causa di pericoli.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci

di presa asciutte, pulite e prive di olio

e grasso. Impugnature e superﬁci di pre-

sa scivolose non consentono un maneggio

e controllo sicuro dell'attrezzo in situazioni

impreviste.

5 ASSISTENZA

a) Fare eseguire le riparazioni da personale

qualiﬁcato, ricorrendo esclusivamente a

pezzi di ricambio identici. In tal maniera

viene garantito un funzionamento in tutta

sicurezza dell'attrezzo elettrico.

IT42 IT 43

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TUTTE LE

SEGHE

a) PERICOLO: Tenere le mani fuori

dalla zona di taglio e lontane dalla

lama. Tenere la mano sull'impugnatura

ausiliaria o sull'alloggiamento del moto-

re. Se la sega viene tenuta con entrambe le

mani, esse non possono essere ferite dalla

lama.

b) Non mettere le mani sotto il pezzo da la-

vorare. La protezione non può proteggervi

dalla lama al di sotto del pezzo in lavorazio-

ne.

c) Regolare la profondità di taglio per lo

spessore del pezzo. Al di sotto del pezzo

da lavorare si deve vedere meno di un dente

intero della lama.

d) Non tenere mai il pezzo da tagliare nel-

le vostre mani o sulle gambe. Fissare il

pezzo da lavorare su una piattaforma

stabile. È importante puntellare in modo

corretto il pezzo da lavorare per ridurre l'e-

sposizione del corpo, l'impigliamento della

lama oppure l'eventuale perdita di controllo.

e) Tenere l'utensile per le superﬁci isolate,

durante l'esecuzione di operazioni in cui

l'accessorio di taglio può toccare ﬁli na-

scosti o il cavo di alimentazione. Il con-

tatto con un ﬁlo "sotto corrente" potrebbe

mettere "sotto corrente" le parti metalliche

esposte dell'attrezzo, provocando una scos-

sa elettrica all'utente.

f) Per tracciare il pezzo da lavorare si con-

siglia l'uso di una guida parallela o un

righello dritto. Ciò migliora la precisione di

taglio e riduce le possibilità di inceppamen-

to della lama.

g) Utilizzare sempre lame di dimensione

e forma corretta dei fori del mandrino

(numero di diamanti e dimensione del

disco). Le lame che non corrispondono al

sistema di montaggio della sega si girano

eccentricamente, causando la perdita di

controllo.

h) Non usare mai rondelle o bulloni dan-

neggiati o inadatti. Le rondelle e i bullo-

ni sono stati appositamente progettati per

questa sega al ﬁne di ottimizzare le presta-

zioni e la sicurezza del funzionamento.

CAUSE PER IL CONTRACCOLPO E AVVER-

TENZE RELATIVE

– Il contraccolpo è una reazione improvvisa

di una lama inceppata, arrestata o non alli-

neata, provocando il salto della sega incon-

trollata fuori dal pezzo da lavorare e verso

l'utente;

– quando la lama è impigliata o intrappolata

nell'intaglio, la lama si ferma e la reazione

del motore fa velocemente tornare indietro

l'attrezzo verso l'utente;

– nel caso la lama si storca o si disallinei nel

taglio, i denti del bordo posteriore della lama

possono scavare la superﬁcie superiore del

legno causando la lama di uscire fuori dal

taglio e di saltare verso l'utente.

Il contraccolpo è il risultato di un uso impro-

prio della sega e / o di procedure o condizioni

operative errate e può essere evitato adot-

tando le dovute precauzioni, come di seguito

indicato.

a) Assicurare una salda presa della sega

con entrambe le mani e posizionare le

braccia in modo da poter resistere alle

forze del contraccolpo. Posizionare il

corpo su un lato della lama, ma non in

linea con la lama. Il contraccolpo potrebbe

causare la sega di saltare all'indietro, ma

le forze del contraccolpo possono essere

controllate dall'utente se vengono prese le

opportune precauzioni.

b) Quando la lama è impigliata o quando

se si interrompe il lavoro di taglio per

qualsiasi ragione, rilasciare il grilletto

e tenere la sega immobile nel materiale

ﬁno a quando la lama si ferma comple-

tamente. Non tentare mai di togliere la

sega dal pezzo da lavorare o di tirare

la sega indietro mentre la lama si gira,

altrimenti si può veriﬁcare un contrac-

colpo. Esaminare e intraprendere azioni

correttive per eliminare la causa dell'incep-

pamento della lama.

c) Quando si riavvia una sega nel pezzo da

lavorare, centrare la lama nel taglio e

controllare che i denti non sono impe-

gnati nel materiale. Se la lama della sega

si inceppa, essa può muoversi verso l'alto o

provocare un contraccolpo nel momento del

suo riavvio.

d) Supportare grandi pannelli per ridurre al

minimo il rischio di incastramento della

lama e di contraccolpi. Pannelli di gran-

di dimensioni tendono a incurvarsi sotto il

proprio peso. I supporti devono essere posti

sotto il pannello su entrambi i lati, vicino alla

linea di taglio e vicino al bordo del pannello.

e) Non utilizzare lame spuntate o danneg-

giate. Lame non alate o non correttamen-

te inserite producono tagli stretti che provo-

cano un eccessivo attrito, un inceppamento

della lama e contraccolpi.

f) Prima di eettuare un taglio, le leve di

bloccaggio per la profondità e l'inclina-

zione devono essere serrate e sicure. Se

la regolazione della lama si sposta durante

il taglio, ciò può causare un inceppamento e

contraccolpi.

g) Prestare particolare attenzione durante

il taglio in pareti esistenti o altre aree

cieche. La lama sporgente potrebbe taglia-

re degli oggetti che possono causare con-

traccolpi.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER SEGA

CIRCOLARE AD AFFONDAMENTO

FUNZIONE CON PROTEZIONE INFERIORE

a) Prima di ogni utilizzo controllare la chiu-

sura corretta della protezione inferiore

per. Non azionare la lama se la protezio-

ne inferiore non si muove liberamente

e non si chiude istantaneamente. Non

serrare mai la protezione inferiore in

posizione di apertura. Se la sega cade

accidentalmente, la protezione inferiore

potrebbe essere piegata. Portare indietro la

protezione inferiore con il manico a scom-

parsa e veriﬁcare in qualsiasi angolo e pro-

fondità di taglio che si muova liberamente

e che non tocchi la lama o qualsiasi altra

parte.

b) Controllare il funzionamento della molla

della protezione inferiore. Se la prote-

zione e la molla non funzionano corret-

tamente, queste devono essere riparate

prima dell'uso. La protezione inferiore può

essere allentata a causa di parti danneggia-

te, depositi gommosi o a causa d'un accu-

mulo di scheggi.

c) La protezione inferiore può essere tirata

indietro manualmente per eseguire ta-

gli speciali quali "tagli a pieno" e "tagli

composti". Sollevare la protezione infe-

riore con maniglia a scomparsa e, non

appena la lama entri nel materiale, rila-

sciare la protezione inferiore. Per tutti gli

altri tipi di taglio, la protezione inferiore deve

funzionare automaticamente.

d) Assicurarsi sempre che la protezione in-

feriore copra la lama prima di poggiare

la sega sul banco o sul pavimento. Una

lama non protetta e ancora ruotante provo-

ca una retroazione della sega tagliando tut-

to ciò che è nel suo percorso. Siate consa-

pevoli del tempo necessario per la lama per

fermarsi dopo aver rilasciato l'interruttore.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER MACCHINE

TRONCATRICI

Il carter di protezione deve essere corret-

tamente ﬁssato e deve lasciare apparire

soltanto la parte del disco necessaria al

lavoro da eseguire, in modo tale da garan-

tire la massima sicurezza. Tenersi a debita

distanza dal piano del disco in rotazione. Il

carter di protezione consente di proteggere

l'operatore in caso di proiezione di frammenti

di disco rotto e di contatti accidentali con il

disco stesso.

Utilizzare solo dei dischi troncatori dia-

mantati per il vostro elettroutensile. Anche

se un accessorio può essere montato su un

attrezzo, ciò non garantisce che quest'ultimo

possa comunque essere utilizzato in totale

sicurezza.

La velocità nominale dell'accessorio deve

essere pari o superiore alla velocità massi-

ma indicata sull'attrezzo. Gli accessori utiliz-

zati ad una velocità superiore alla loro velocità

nominale possono infatti rompersi ed essere

proiettati verso l'esterno.

Utilizzare i dischi solo per le applicazioni per

cui sono stati concepiti. Ad esempio, non

eseguire mai la smerigliatura con il lato di

IT44 IT 45

un disco di taglio. I dischi abrasivi di taglio

sono stati studiati per lavorare in modo pe-

riferico: applicando forze laterali a questi di-

schi, rischiano infatti di frantumarsi.

Utilizzare sempre ﬂange non danneggiate

il cui diametro sia adatto al disco. Così fa-

cendo, sarà possibile ﬁssare correttamente il

disco e ridurne i rischi di rottura.

Non utilizzare dischi rinforzati usurati stu-

diati per apparecchi più grandi. I dischi pro-

gettati per un attrezzo più grande non funzio-

nano correttamente alla velocità maggiore di

un attrezzo più piccolo e rischiano pertanto di

esplodere.

Il diametro esterno e lo spessore dell'ac-

cessorio devono corrispondere alle carat-

teristiche speciﬁcate per l'attrezzo. Se gli

accessori non corrispondono alle caratteristi-

che indicate, i sistemi di protezione e di rego-

lazione dell'attrezzo non possono funzionare

correttamente.

I dischi devono essere perfettamente ido-

nei all'alesaggio dell'albero dell'attrezzo.

Gli accessori non adatti all'albero sul quale

devono essere montati non saranno infatti in

grado di girare correttamente, vibreranno in

modo eccessivo e faranno perdere il controllo

dell'attrezzo.

Non utilizzare mai dischi danneggiati. Prima

di ciascun utilizzo veriﬁcare un'eventuale

presenza di scheggiature e crepe sui dischi.

In caso di caduta dell'attrezzo o del disco,

assicurarsi che non vi siano componenti

danneggiati o installare un disco intatto.

Dopo aver veriﬁcato e montato il disco, te-

nersi a debita distanza dal piano del disco in

rotazione e avviare l'attrezzo alla massima

velocità in assenza di carico per un minuto.

Nel caso il disco sia danneggiato, questo si

romperà durante questo test.

Indossare gli accorgimenti per la sicurezza

personale. A seconda dell'uso a cui è de-

stinato l'attrezzo, utilizzare una visiera di

protezione, occhiali di sicurezza o di prote-

zione. Se opportuno, indossare mascherina

antipolvere, otoprotettori, guanti e grem-

biule da ocina per proteggersi da piccoli

frammenti abrasivi o del pezzo da lavorare.

La protezione per gli occhi consente di evitare

le lesioni oculari dovute ai frammenti volanti

generati durante le diverse attività. La ma-

scherina antipolvere o il respiratore devono

essere in grado di ﬁltrare le particelle genera-

te durante l'attività speciﬁca. Una prolungata

esposizione ad un rumore di forte intensità

può causare la perdita dell'udito.

Tenere le persone estranee a debita distan-

za dalla zona di lavoro. Assicurarsi che le

persone che entrano nella zona di lavoro

indossino gli accorgimenti per la sicurezza

personale. I frammenti del pezzo da lavorare

o di un disco rotto possono volare in aria oltre

la zona di lavoro e provocare lesioni

Tenere l'utensile per le superﬁci isolate, du-

rante l'esecuzione di operazioni in cui l'ac-

cessorio di taglio può toccare ﬁli nascosti

o il cavo di alimentazione. Un accessorio di

taglio che tocca un ﬁlo "sotto corrente" po-

trebbe mettere "sotto corrente" le parti me-

talliche esposte dell'attrezzo, provocando una

scossa elettrica all'utente.

Posizionare il cavo di alimentazione in modo

tale che si trovi a debita distanza dall'ac-

cessorio in rotazione. Se si perde il controllo

dell'attrezzo, il cavo di alimentazione potreb-

be venir tagliato o incastrarsi e la mano o il

braccio dell'operatore potrebbero essere tra-

scinati verso il disco in rotazione.

Mai appoggiare l'attrezzo prima che l'acces-

sorio sia completamente fermo. L'accessorio

in rotazione potrebbe entrare in contatto con

la superﬁcie sulla quale è posato e far perdere

il controllo dell'attrezzo.

Non far funzionare l'attrezzo mentre lo si

porta al ﬁanco. L'accessorio in rotazione po-

trebbe impigliarsi nei propri indumenti e cau-

sare gravi lesioni.

Pulire regolarmente le aperture di ventila-

zione dell'attrezzo. La ventola del motore fa

penetrare le polveri all'interno dell'involucro,

con conseguente accumulo eccessivo di par-

ticelle metalliche e possibilità di scosse elet-

triche.

Non utilizzare l'attrezzo nelle vicinanze di

materiali inﬁammabili. Le eventuali scintille

generate rischierebbero di incendiarlo.

Non utilizzare accessori che richiedono li-

quidi refrigeranti. L'utilizzo di acqua o di altri

liquidi refrigeranti può provocare elettrocuzio-

ne o scosse elettriche.

ULTERIORI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LE

OPERAZIONI DI TAGLIO ABRASIVO

CONTRACCOLPO E AVVERTENZE RELATIVE

Il contraccolpo è una reazione improvvisa che si

veriﬁca quando il disco in rotazione si incastra o

si piega. L'impigliamento o la piegatura causa-

no un rapido bloccaggio del disco, quest'ultimo

continua a ruotare e viene quindi proiettato nella

direzione opposta a quella di utilizzo del disco.

Ad esempio, se un disco abrasivo si incastra o si

piega nel pezzo da lavorare, il tagliente del disco

rischia di penetrare nella superﬁcie del pezzo

facendo uscire bruscamente il disco dal pezzo.

Il disco può saltare verso l'operatore oppure via

dall'operatore, a seconda del senso di rotazio-

ne del disco nel momento in cui si è bloccato.

In queste condizioni, i dischi abrasivi possono

anche rompersi.

Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio

dell'attrezzo e/o di procedure o condizioni ope-

rative errate, e può essere evitato adottando le

dovute precauzioni, come di seguito indicato.

Assicurare una salda presa dell'attrezzo e

posizionare il corpo e il braccio in modo da

poter resistere alle forze del contraccolpo.

Se l'attrezzo dispone di un'impugnatura

ausiliaria, assicurarsi sempre di aerrarla

per avere il controllo ottimale dell'attrezzo

in caso di contraccolpo o della controcop-

pia al momento della sua messa in funzione.

Adottare le misure necessarie per riuscire a

controllare l'attrezzo in caso di controcoppia

o di contraccolpo.

Non avvicinare mai le mani all'accessorio

in rotazione. Un contraccolpo dell'accessorio

può ferire la vostra mano.

Non posizionarsi in linea con, né sistemarsi

dietro il disco in rotazione. In caso di con-

traccolpo, l'attrezzo viene scagliato nella dire-

zione opposta al senso di rotazione del disco.

Prestare particolare attenzione durante la

lavorazione di angoli, bordi taglienti, ecc.

Evitare di far slittare o di incastrare l'ac-

cessorio. Quando si lavora su angoli o bordi

taglienti o si fa slittare l'attrezzo, si accentua

il rischio di bloccare l'accessorio in rotazione

e pertanto di perdere il controllo dell'attrezzo

stesso o di provocare un contraccolpo.

Non applicare mai lame adatte alle tronca-

trici per legno, lame da sega, dischi diaman-

tati con uno spazio periferico superiore ai 10

mm oppure una lame dentate. Queste lame

aumentano infatti il rischio di contraccolpo e

di perdita di controllo dell'attrezzo.

Non comprimere il disco, né applicare una

pressione eccessiva. Non cercare di eet-

tuare un taglio troppo profondo. La sovra-

sollecitazione del disco aumenta il carico e la

sua predisposizione alla deformazione o all'in-

ceppamento durante il taglio, con conseguente

rischio di contraccolpi o di rottura del disco.

Quando il disco è impigliato o se si interrom-

pe il lavoro di taglio per qualsiasi ragione,

spegnere l'attrezzo e tenerlo immobile ﬁno

a quando il disco non si ferma completa-

mente. Non tentare mai di togliere il disco

dal pezzo da lavorare mentre il disco è in

movimento, altrimenti si può veriﬁcare un

contraccolpo. Esaminare e intraprendere

azioni correttive per eliminare la causa dell'in-

ceppamento del disco.

Non riprendere l'attività di taglio sul pezzo

da lavorare. Attendere che il disco raggiun-

ga la massima velocità, dopodiché eet-

tuare nuovamente e con cautela il taglio. Se

l'attrezzo viene riavviato sul pezzo da lavora-

re, il disco può piegarsi, spostarsi dal punto di

taglio o subire un contraccolpo.

Puntellare pannelli o pezzi da lavorare di

grandi dimensioni per ridurre al minimo il ri-

schio di contraccolpo e di incastro del disco.

I pezzi da lavorare di grandi dimensioni ten-

dono ad abbassarsi per eetto del loro peso.

Porre dei supporti sotto al pezzo da lavorare

accanto alla linea di taglio e al bordo del pezzo

stesso su entrambi i lati del disco.

Prestare particolare attenzione durante il

"taglio a tasca" in pareti esistenti o altre

aree cieche. Il disco sporgente potrebbe ta-

gliare tubi del gas o dell'acqua, cavi elettrici

o oggetti che possono causare contraccolpi.

IT46 IT 47

ISTRUZIONI DI SICUREZZA ADDIZIONALI

Non usare dischi di molatura.

Utilizzare solo lame per seghe con il diame-

tro speciﬁcato sull'attrezzo (85mm).

Utilizzare solo una lama per seghe adatta al

materiale da segare.

Utilizzare solo lame per seghe contrasse-

gnate con una velocità massima consenti-

ta maggiore o uguale alla velocità a vuoto

dell'attrezzo.

Utilizzare solo lame per seghe che corri-

spondono alle speciﬁche fornite in queste

istruzioni per l'uso e che sono state testate

e contrassegnate secondo EN 847-1.

Profondità max. di taglio: 25mm.

Indossare sempre una maschera antipolve-

re.

Indossare sempre delle cue.

Evitare di surriscaldare le punte dei denti

della lama della sega. Quando si taglia del

materiale plastico badare a non fonderlo.

Lavorare solamente su materiali men-

zionati in questo manuale e approvati

per il presente attrezzo. Altri materiali

possono causare rischi aggiuntivi per la sa-

lute e l'ambiente.

Rischi residui

Anche se questo prodotto viene usato se-

condo tutti i requisiti di sicurezza, vi pos-

sono rimanere ancora dei rischi di lesione

e di danneggiamento. I seguenti pericoli

possono veriﬁcarsi in virtù della struttura

e della progettazione del presente prodot-

to:

• Contatto con i denti espulsi della lama della

sega e rottura della lama della sega (tagli).

• Contraccolpo ed espulsione di frammenti

del pezzo (colpi).

• Perdita dell’udito, se non si indossano pro-

tezioni acustiche adeguate durante il lavoro.

• Contatto con i denti taglienti durante il lavo-

ro o durante la manutenzione (tagli)

• Contatto con corrente elettrica a causa di

un cavo di alimentazione difettoso o l’allog-

giamento del motore difettoso (elettrocuzio-

ne)

• Emissioni pericolose di polvere di legno

Se non si seguono le istruzioni fornite in que-

sto manuale, vi possono sorgere ulteriori ri-

schi residui a causa di un uso improprio.

Sistema di raccolta

polvere

L'utilizzo di un sistema di raccolta polveri può

ridurre il pericolo dovuto alla polvere.

Per evitare lesioni personali, assicurarsi di

collegare un aspiratore adeguato all'apertura

di estrazione polvere 7 per mezzo dell'adatta-

tore per il sistema di raccolta polvere.

Dichiarazione di

conformità

Si dichiara, che il prodotto descritto

nella sezione Dati tecnici:

Mini sega circolare PSC120M1 750 W

fabbricato per:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/CE

Direttiva EMC 2014/30/CE

Direttiva RoHS 2011/65/CE

e in conformità alle seguenti norme armoniz-

zate applicabili:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-5:2014

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-22:2011/A11:2013

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 60825-1:2014

Andreas Back

Direzione reparto qualità, tutela ambientale

e CSR

Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, lì 1.12.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

IT48 IT 49

Panoramica sul prodotto

1 Aperture di ventilazione

2 Tasto di bloccaggio del mandrino

3 Manopola di bloccaggio profondità

4 Scala profondità

5 Guida parallela

6 Schermo protettivo della lama

7 Apertura per estrazione polvere

8 Manopola di bloccaggio guida parallela

9 Manopola di blocco regolazione angolo di

smusso

10 Vite e rondella di serraggio lama

11 Sede ad inserimento per guida parallela

12 Cavo di alimentazione

13 Pulsante On/O

14 Tasto di sblocco

15 Leva della calotta di protezione inferiore

16 Piastra di base

Impiego dell'attrezzo

Attenzione! La lama è molto ta-

gliente. Pericolo di lesioni.

1. Selezionare una lama adatta e controllare

la sua condizione e che sia alata (vedasi

sezione "Accessori").

2. Controllare la corretta funzione della pia-

stra di base

prima di collegare il cavo di

alimentazione.

-Premere l'interruttore di blocco

spingere la piastra di base

verso l'alto.

-Assicurarsi che il blocco di sicurezza

scatti di nuovo in posizione quando la

piastra di base è tornata nella posizione

originale.

-impostare la profondità di taglio deside-

rata.

3. Veriﬁcare il corretto funzionamento della

protezione inferiore:

-Tirare la protezione inferiore 15 ﬁno al

limite.

-La protezione inferiore deve essere libe-

ramente mobile e deve tornare automati-

camente alla posizione iniziale quando si

rilascia la leva della protezione inferiore

15.

4. Quando si tiene l'attrezzo in mano, badare

a non coprire le fessure di ventilazione1.

5. Per accendere l'attrezzo, premere e tenere

premuto il tasto di sblocco

e tener pre-

muto il tasto on/o

. Quando la lama ha

raggiunto la velocità massima, premere

lentamente l'attrezzo in avanti ed attraver-

so il pezzo da lavorare ﬁssato in maniera

sicura.

6. Assicurarsi che la piastra di base 16 sia

sempre completamente appoggiata al pez-

zo da lavorare.

7. Per spegnere l'attrezzo, rilasciare il tasto

on/o13.

Attenzione! Non surriscaldare le

punte dei taglienti della lama.

Uso previsto

L'attrezzo è progettato per il taglio longitudina-

le in legno massello, materiali simil al legno e

plastiche se dotato di apposite lame da sega,

oppure - se collegato ad un idoneo sistema di

aspirazione della polvere - per il taglio a sec-

co di materiali mineral, ad es. opere murarie.

L'attrezzo non è ideato per usi commerciali.

Qualsiasi altro uso o modiﬁca all'attrezzo è

considerato come uso improprio. Il produtto-

re non è responsabile per qualsiasi danno o

lesione risultante.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

IT50 IT 51

GUIDA PARALLELA

Inserire la guida parallela5 nella sede

per guida parallela in11.

1Impostare la distanza desiderata e ser-

rare la manopola di bloccaggio della

guida parallela8.

PROFONDITÀ DI TAGLIO

1. Allentare la manopola di bloccaggio

profondità 3.

2. Impostare la profondità di taglio più

piccola possibile per il proprio scopo.

Nota: Quando si taglia il legno, la profon-

dità di taglio dovrebbe essere leggermen-

te superiore allo spessore del materiale.

1Serrare la manopola di bloccaggio pro-

fondità3.

Prima di iniziare la lavorazione del

pezzo da lavorare si consiglia di ese-

guire una prova di taglio su un altro pezzo

di materiale.

SOSTITUZIONE DELLA LAMA

Premere il pulsante di blocco del man-

drino2.

Attenzione! Assicurarsi che l'at-

trezzo sia spento e scollegato e di

indossare guanti protettivi.

Premere di nuovo il tasto di bloccag-

gio del mandrino2 e serrare la vite e

la rondella10 con la chiave esagonale.

Attenzione! La superﬁcie convessa

della rondella grande deve puntare

verso l'esterno.

4Inserire una nuova lama nell'attrezzo.

Attenzione! Assicurarsi che il senso

di rotazione della lama corrisponda

all'attrezzo.

Allentare la vite e la rondella10 con la

chiave esagonale e rimuovere la lama.

ANGOLO DI TAGLIO

1. Allentare la manopola di blocco della

regolazione dell'angolo di smusso9.

2. Impostare l'angolo di smusso desi-

derato.

1Serrare la manopola di blocco della re-

golazione dell'angolo di smusso9.

Prima di iniziare la lavorazione del

pezzo da lavorare si consiglia di ese-

guire una prova di taglio su un altro pezzo

di materiale.

1 2

3 4

2. 2

IT52 IT 53

Cura & Manutenzione

Attenzione! Assicurarsi che l'at-

trezzo sia spento e scollegato.

- La protezione della lama della sega deve

sempre essere in grado di muoversi libera-

mente e di ritrarsi automaticamente. Per-

tanto, è importante mantenere sempre puli-

ta l'area intorno alla protezione di sicurezza

della lama della sega. Rimuovere polvere e

trucioli con un pennello.

- Tenere sempre l'attrezzo pulito, asciutto e

privo di olio o grasso.

- Conservare l'attrezzo e gli appositi acces-

sori in un luogo asciutto e fuori dalla portata

dei bambini.

- Portare occhiali di sicurezza per proteggere

gli occhi durante la pulizia.

- Per garantire un funzionamento corretto

e sicuro, tenere sempre pulite le fessure

di ventilazione dell'attrezzo. Utilizzare una

spazzola morbida per rimuovere la polvere

accumulata.

- Nel caso sia necessario pulire il corpo

dell'attrezzo, pulirlo con un panno morbido e

umido. A tale scopo è ammesso l'utilizzo di

un detergente delicato, ma nessun prodotto

contente alcool, benzina o altri detergenti.

- Non usare mai sostanze caustiche per puli-

re le parti in plastica.

- Lubriﬁcare a intervalli regolari tutte le parti

in movimento.

- Controllare periodicamente tutti i ﬁssaggi.

Queste potrebbero allentarsi con il tempo a

causa delle vibrazioni.

- In casso di eccessiva generazione di scin-

tille, occorre far controllare le spazzole

di carbone da un elettricista qualiﬁcato.

Importante: Far rimuovere o sostituire le

spazzole di carbone solo da un elettricista

qualiﬁcato.

Attenzione! Se il cavo di alimenta-

zione è danneggiato, esso va sosti-

tuito da parte del produttore oppure da un

tecnico dell'assistenza cliente o da persona

con qualiﬁcazioni paragonabili per evitare

di correre dei rischi.

Accessori

Attenzione! Le lame per seghe de-

vono essere conformi alla EN 847-1.

- Usare dischi da taglio per tagliare materiali

minerali. Usare lame per seghe per legno e

materiali simili al legno.

- Non utilizzare utensili da taglio che non cor-

rispondono ai parametri forniti.

- Non utilizzare utensili da taglio incrinati o

deformati.

- Fare attenzione a ﬁssare correttamente gli

utensili da taglio. Veriﬁcare che l'utensile da

taglio giri nella giusta direzione.

Avvertenza! I ricambi devono essere

conformi ai requisiti deﬁniti dal pro-

duttore. Utilizzare quindi esclusivamente ri-

cambi originali, oppure ricambi autorizzati

dal produttore.

In caso di richieste di assistenza oppure di

pezzi di ricambio, si prega di contattare il

vostro negozio HORNBACH oppure di inviare

un'e-mail a: service@hornbach.com

Dati tecnici

Voltaggio nominale 220-240V~ 50Hz

Potenza nominale 750 W

Velocità senza carico (n) 5200/min

Velocità senza carico (n0)4700/min

Dimensioni della lama ø 120 mm/ ø 115 mm

Spessore del disco Xmm

Foro della lama ø 9,5 mm

Profondità di taglio max. a 90° (legno) 45 mm

Profondità di taglio max. a 45° (legno) 28,5 mm

Capacità di smussatura 0-45°

Peso 2,6 kg

Classe di protezione / II

Livello di pressione sonora (LpA)95 dB(A) / IncertezzaK=3dB(A)

Livello di potenza sonora (LWA)106 dB(A) / IncertezzaK=3dB(A)

Emissione di vibrazioni max. (ahw)7,7 m/s2 / Incertezza K = 1,5 m/s2

I valori indicati si riferiscono a tensioni nominali di 120 V. Questi valori possono variare per ten-

sioni inferiori e modelli per determinati paesi.

Si prega di osservare il codice prodotto applicato sulla targhetta dell'attrezzo. Le denominazioni

commerciali del singolo attrezzo possono essere diverse.

Il valore di vibrazione totale e il valore totale di

emissione rumore sono stati misurati secon-

do un metodo di prova standard (EN 62841)

e possono essere usati per confrontare un

attrezzo con un altro. Il valore di vibrazione to-

tale dichiarato può anche essere utilizzato per

una valutazione preliminare di esposizione.

Avvertenza! L'emissione di vibra-

zioni e di rumore durante l'impiego

eettivo del dispositivo può dierire dal

valore totale dichiarato, in base al modo di

impiego dell'attrezzo e in particolare in

base al materiale per il quale viene utilizza-

to.

Avvertenza! E' necessario identiﬁ-

care le misure di sicurezza atte a

proteggere l'operatore che si basano su

una stima dell'esposizione nelle condizioni

eettive di impiego (tenendo in considera-

zione tutte le fasi del ciclo operativo, come

ad esempio i tempi in cui l'attrezzo è spen-

to ed i tempi in cui funziona a vuoto in ag-

giunta ai tempi di attivazione).

Minimizzare l'impatto della vibrazione e del

rumore. Misure esemplari per ridurre le vibra-

zioni includono il fatto di indossare dei guanti

durante la fase di attivazione dell'attrezzo,

limitare il tempo di impiego e il ricorso ad ac-

cessori in buone condizioni.

Rumore & Vibrazione

NL 55IT54

Smaltimento

Il simbolo del “bidone sbarrato” in-

dica che i riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE) de-

vono essere smaltiti separatamente.

Tali apparecchiature possono contenere delle

sostanze preziose che tuttavia sono pericolo-

se e nocive per l’ambiente. Siete legalmente

obbligati a non smaltire questi prodotti insie-

me ai riﬁuti domestici indierenziati ma pres-

so un punto di raccolta autorizzato per il riciclo

di apparecchi elettrici ed elettronici. In questo

modo si contribuirà alla salvaguardia delle ri-

sorse e dell’ambiente.

In Germania, la ditta HORNBACH:

-è obbligata a ritirare gratuitamente presso

un punto vendita HORNBACH un vecchio

dispositivo nel momento dell’acquisto di un

nuovo dispositivo elettrico o elettronico del-

lo stesso tipo.

-è obbligata a ritirare gratuitamente presso

un punto vendita HORNBACH ﬁno a 3 vec-

chi dispositivi elettrici o elettronici (con una

lunghezza bordo max. di ﬁno a 25 cm) an-

che senza l’acquisto di un nuovo dispositivo

elettrico o elettronico.

-è obbligata, nel momento della consegna di

un nuovo dispositivo elettrico o elettronico a

un cliente privato, di ritirare gratuitamente

un vecchio dispositivo dello stesso tipo o di

consentire la sua restituzione nelle imme-

diate vicinanze.

Per ulteriori informazioni consultare

www.hornbach.com, oppure rivolgersi alle

autorità locali.

Non far giocare i bambini con le buste di bla-

stica e i materiali di imballaggio dell’apparec-

chio perché rischiano lesioni o soocamento.

Conservare questi materiali in un luogo sicuro

o smaltirli nel rispetto dell’ambiente.

NL56 NL 57

Symbolen

Lees deze handleiding zorgvuldig; be-

waar de handleiding om hem later te

kunnen raadplegen.

Waarschuwing voor ongelukken of per-

soonlĳke verwondingen en ernstige

materiële schade.

Draag gehoorbescherming voor be-

scherming van uw oren.

Draag een veiligheidsbril ter bescher-

ming van uw ogen.

Draag een stofmasker ter bescherming

van uw luchtwegen.

Trek de stekker uit het stopcontact om

te voorkomen dat het apparaat per on-

geluk wordt gestart tĳdens het wisse-

len van gereedschap.

Gebruik het gereedschap niet buitens-

huis of in vochtige omgevingen.

Beschermingsklasse II, versterkte isola-

tie

Bedankt!

We zĳn ervan overtuigd dat dit gereedschap

uw verwachtingen zal overtreen en wensen

u veel plezier bĳ het gebruik.

Lees deze handleiding volledig door en neem

de veiligheidsinstructies in acht.

Leveringsomvang

1x Minicirkelzaag

1x Parallele geleider

1x inbussleutel

1x Adapter voor stofopvangsysteem

Als er onderdelen ontbreken of beschadigd

zĳn, neem dan contact op met uw HORNBACH

winkel.

Inhoudsopgave

Leveringsomvang 57

Symbolen 57

Veiligheidsinstructies 58

Overige risico's 65

Stofverzamelsysteem 65

Conformiteitsverklaring 65

Productoverzicht 67

Doelgebruik 67

Het gereedschap gebruiken 67

Verzorging en onderhoud 70

Accessoires 70

Technische gegevens 71

Geluid en trilling 71

Afvalverwerking 72

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Nederlands

NL58 NL 59

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING Lees alle veilig-

heidswaarschuwingen, instructies,

illustraties en speciﬁcaties die bĳ dit elek-

trisch gereedschap zĳn meegeleverd. Het

niet opvolgen van de waarschuwingen en in-

structies kan elektrische schokken, brand en /

of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instruc-

ties voor later gebruik.

De term „elektrisch gereedschap“ in de waar-

schuwingen heeft betrekking op (bekabelde)

elektrische gereedschappen of (draadloze)

elektrische gereedschappen met een batterĳ.

1 VEILIGHEID WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en goed

verlicht. Niet open of donkere ruimtes kun-

nen ongevallen uitlokken.

b) Gebruik elektrische gereedschappen

niet in explosieve atmosferen, zoals in

de nabĳheid van ontvlambare vloeistof-

fen, gassen of stof. Elektrische gereed-

schappen veroorzaken vonken die stof of

gassen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tĳdens het werken met elektrische

gereedschappen. Als u wordt afgeleid,

kunt de controle kwĳtraken.

2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrische gereedschap-

pen moeten op contactdozen passen. Pas

nooit de stekkeraansluiting aan. Gebruik

nooit stekkers met geaarde elektrische

gereedschappen. Niet aangepaste stekkers

en overeenkomstige contactdozen verminde-

ren de kans op elektrische schokken.

b) Voorkom lichaamscontact met geaarde

oppervlakken, zoals leidingen, radiato-

ren en koelers. Er bestaat een verhoogd

risico op elektrische schokken, als uw li-

chaam geaard is.

c) Stel elektrische gereedschappen niet

bloot aan regen of vocht. Water dat in

elektrische gereedschappen binnendringt

vergroot de kans op schokken.

d) Gebruik de kabel niet ondoelmatig. Ge-

bruik de kabel nooit om het gereedschap

mee te dragen of mee los te trekken.

Houd de kabel uit de buurt van hitte,

olie, scherpe randen of bewegende on-

derdelen. Beschadigde of verwarde kabels

vergroten het risico op schokken.

e) Wanneer u elektrische gereedschap-

pen buiten gebruikt, gebruikt dan een

geschikte verlengkabel. Een kabel die

geschikt is voor buitengebruik verkleint het

risico op schokken.

f) Als u elektrische gereedschappen moet

gebruiken in een vochtige omgeving, ge-

bruik dan een aardlekschakelaar (RCD).

Hiermee verkleint u het risico op schokken.

3 PERSOONLĲKE VEILIGHEID

a) Blĳf alert, let op wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand wanneer u elektri-

sche gereedschappen bedient. Gebruik

geen elektrische gereedschappen, wan-

neer u vermoeid bent of onder invloed

van drugs, alcohol of medicĳnen. Een

ogenblik van onoplettendheid met elektri-

sche gereedschappen kan ernstig letsel

veroorzaken.

b) Gebruik een persoonlĳke veiligheidsuit-

rusting. Draag altĳd oogbescherming.

Een beschermende uitrusting, zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen,

een helm of gehoorbescherming indien no-

dig, beperken de kans op letsel.

c) Voorkom onbedoeld startten. Zorg dat

de schakelaar in de uit-stand staat,

wanneer u elektrische gereedschappen

aansluit op een voeding/of batterĳen, of

wanneer deze oppakt of draagt. Wanneer

u elektrische gereedschappen draagt met

uw vinger op de schakelaar of wanneer u

elektrische gereedschappen aanzet waarbĳ

de schakelaar reeds in de aan-stand staat,

kunnen er ongelukken gebeuren.

d) Verwĳder stelsleutels voordat u het ge-

reedschap inschakelt. Een sleutel die niet

is weggehaald van het elektrische gereed-

schap kan letsel veroorzaken.

e) Reik niet te ver. Zorg te allen tĳde voor

een goede balans. Hierdoor hebt u meer

controle over de elektrische gereedschap-

pen bĳ onverwachte situaties.

f) Zorg voor geschikte kleding. Draag geen

losse kleding of sieraden. Houd haar,

kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende onderdelen. Losse kle-

ding, sieraden en lang haar kunnen de be-

wegende delen naar binnen worden getrok-

ken.

g) Als er gebruik wordt gemaakt van ap-

paraten voor stofextractie en andere op-

vangfaciliteiten, zorg dan dat deze goed

zĳn aangesloten en correct worden ge-

bruikt. Het gebruik van stofopvanging kan

stof gerelateerd gevaar reduceren.

h) Zorg ervoor dat het feit dat u bekend

met het frequente gebruik van gereed-

schappen niet betekent dat u onoplet-

tend wordt en de veiligheidsprincipes

negeert. Onzorgvuldig handelen kan bin-

nen een fractie van een seconde tot ernstige

verwondingen leiden.

4 GEBRUIK EN OMGANG MET ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

a) Forceer het elektrische gereedschap

niet. Gebruik de juiste elektrische ge-

reedschappen voor uw toepassing. Met

de juiste elektrische gereedschappen voert

u taken beter en veiliger uit en in overeen-

stemming met het beoogde doel.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap

niet als het niet met de schakelaar kan

worden in- en uitgeschakeld. Elektrisch

gereedschap dat niet kan worden gecon-

troleerd met de schakelaar, is gevaarlĳk en

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of

de accu, indien verwĳderbaar, uit het elek-

trisch gereedschap voordat u instellingen

verricht aan het elektrisch gereedschap,

accessoires verwisselt of elektrisch ge-

reedschap opbergt. Dergelĳke preventieve

maatregelen verminderen het risico dat u het

elektrisch gereedschap per ongeluk start.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereed-

schap uit de buurt van kinderen en laat

personen toe die onbekend zĳn met het

elektrisch gereedschap of de instructies

die nodig zĳn om het elektrisch gereed-

schap te bedienen. Elektrische gereed-

schappen zĳn gevaarlĳk in de handen van

onervaren gebruikers.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap en

accessoires. Controleer op een verkeer-

de instelling of vastzitten van bewegen-

de delen, onderdelenbreuk en andere

omstandigheden die van invloed kunnen

zĳn op de werking van het elektrisch ge-

reedschap. Laat het elektrisch gereed-

schap indien beschadigd repareren vóór

gebruik. Veel ongelukken worden veroor-

zaakt door slecht onderhouden elektrisch

gereedschap.

f) Houd snĳgereedschap scher en schoon.

Goed onderhouden snĳgereedschap met

scherpe snĳranden zullen minder vaak vast-

lopen en zĳn eenvoudiger in het gebruik.

g) Gebruik het elektrisch gereedschap,

de accessoires en inzetstukken etc. in

overeenstemming met deze instructies,

en houd rekening met de werkomstan-

digheden en het uit te voeren werk. Het

gebruik van elektrisch gereedschap voor

andere doeleinden dan waarvoor bedoeld

kan tot gevaarlĳke situaties leiden.

h) Houd de handvaten en grĳpvlakken

droog, schoon en vrĳ van olie en vet.

Gladde handgrepen en grĳpvlakken verhin-

deren een veilige omgang met en controle

van het gereedschap in onverwachte situa-

ties.

5 SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap onder-

houden door een gekwaliﬁceerde per-

soon die uitsluitend gebruik maakt van

originrele reservedelen. Hierdoor is de

veiligheid van uw elektrisch gereedschap

gewaarborgd.

NL60 NL 61

VEILIGHEIDSRICHTLĲNEN VOOR ALLE

ZAGEN

a) GEVAAR: houd de handen uit de

buurt van het snĳdgedeelte en het

blad. Houd uw tweede hand op de extra

handgreep of de motorbehuizing. Als

beide handen de zaag vasthouden, kunnen

ze niet door het blad worden geraakt.

b) Grĳp niet onder het werkstuk. De beveili-

ging kan u niet beschermen tegen het blad

onder het werkstuk.

c) Pas de zaagdiepte aan de dikte van het

werkstuk aan. Er moet minder dan een

volledige tand van de bladtanden zichtbaar

zĳn onder het werkstuk.

d) Houd nooit een te zagen stuk in uw han-

den of op uw been. Het is belangrĳk om

het werkstuk goed te ondersteunen om li-

chaamsblootstelling, vastzitten van het blad

en controleverlies te voorkomen.

e) Houd het elektrische gereedschap al-

leen vast aan de geïsoleerde greepop-

pervlakken bĳ het uitvoeren van een be-

werking waarbĳ het zaaggereedschap

in contact kan komen met verborgen

bedrading of de eigen kabel. Wanneer het

gereedschap in contact komt met een kabel

die onder spanning staat, kunnen blootlig-

gende metalen onderdelen van het elektri-

sche gereedschap onder spanning komen

te staan; dit kan tot elektrische schokken

leiden.

f) Gebruik bĳ het schulpen altĳd een

langsgeleider of parallelaanslag. Hier-

mee wordt de accuratesse van het zagen

verbeterd en is de kans kleiner dat het blad

vast komt te zitten.

g) Gebruik altĳd bladen van de correcte

grootte en vorm (diamant versus rond)

of opsteekdoorn. Bladen die niet passen

op de hardware van de zaag draaien excen-

trisch; dit leidt tot controleverlies.

h) Gebruik nooit beschadigde of incorrecte

bladsluitringen of bout. De bladsluitringen

en bout zĳn speciaal ontworpen voor uw

zaag voor optimale prestaties en veiligheid

bĳ het gebruik.

OORZAKEN VAN TERUGSLAG EN GERELA-

TEERDE WAARSCHUWINGEN

– Een terugslag is een plotselinge reactie op

een knellend, springend of verkeerd uitge-

lĳnd zaagblad; dit leidt ertoe dat de zaag on-

gecontroleerd omhoog en uit het werkstuk

komt in de richting van de bediener;

– wanneer het blad is bekneld of ernstig

wordt gehinderd doordat de zaagsnede is

afgesloten, komt het blad tot stilstand en

zorgt de reactie van de motor ervoor dat het

apparaat snel in de richting van de bediener

komt;

– Als het blad krom of verkeerd uitgelĳnd in

de zaagsnede komt te zitten, kunnen de

tanden aan de achterrand van het blad in

het bovenoppervlak van het hout dringen;

hierdoor komt het blad uit de zaagsnede en

springt het in de richting van de bediener.

Terugslagen zĳn het gevolg van verkeerd

gebruik van de zaag en/of incorrecte be-

dieningsprocedures of -omstandigheden en

kunnen worden voorkomen door de juiste

voorzorgsmaatregelen te nemen (zie hieron-

der).

a) Houd de zaag stevig met beide handen

vast en plaats uw armen zodanig dat

u terugslagkrachten kunt opvangen.

Plaats uw lichaam links of rechts van

het blad, maar niet op de lĳn van het

blad. Door een terugslag kan de zaag naar

achteren springen, maar terugslagkrachten

kunnen door de bediener onder controle

worden gehouden door de juiste voorzorgs-

maatregelen te nemen.

b) Wanneer het blad vast gaat zitten, of

bĳ onderbreken van het zagen, laat u

de trekkerschakelaar los en houdt u de

zaag bewegingloos in het materiaal tot-

dat het blad geheel stilstaat. Probeer de

zaag nooit uit het werkstuk te halen of

terug te trekken terwĳl het blad draait;

dit kan tot terugslagen leiden. Onderzoek

en neem corrigerende maatregelen om de

oorzaak van het vastlopen weg te nemen.

c) Bĳ hervatten van het zagen in het werk-

stuk plaatst u het zaagblad in de zaag-

snede en controleert u of de zaagtanden

niet vast in het materiaal zitten. Als het

zaagblad vast gaat zitten, loopt het mogelĳk

uit het werkstuk of ontstaat er een terugslag

bĳ het opnieuw starten van de zaag.

d) Ondersteun grotere panelen om het ri-

sico te minimaliseren dat het blad gaat

knellen en er terugslagen ontstaan. Gro-

tere panelen buigen vaak door vanwege

hun gewicht. Plaats aan beide kanten on-

dersteuningen onder het paneel in de buurt

van de zaaglĳn en bĳ de rand van het paneel

panel.

e) Gebruik geen botte of beschadigde bla-

den. Niet-scherpe of incorrect geplaatste

bladen produceren smalle zaagsneden en

dit leidt tot bovenmatige wrĳving, vastlopen

van het blad en terugslag.

f) De vergrendelinghendels voor het instel-

len van de bladdiepte en -schuinte moet

goed vastzitten voordat u begint te za-

gen. Als de bladinstelling tĳdens het zagen

wordt veranderd, kan dit leiden tot vastlo-

pen van het blad en terugslag.

g) Wees extra voorzichtig bĳ het zagen in

bestaande muren of andere blinde op-

pervlakken. Het vooruitstekende blad kan

objecten raken die terugslag veroorzaken.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR INVALCIR-

KELZAAG

WERKING VAN DE ZAAGBLADVERGRENDE-

LING

a) Controleer voor het gebruik altĳd of de

zaagbladvergrendeling goed is geslo-

ten. Gebruik de zaag niet als de zaag-

bladvergrendeling niet vrĳ kan bewegen

en direct kan sluiten. Klem of ﬁxeer de

zaagbladvergrendeling nooit in de open

positie. Als de zaag per ongeluk valt, kan

de zaagbladvergrendeling verbogen wor-

den. Breng de zaagbladvergrendeling om-

hoog met de hendel en controleer of hĳ vrĳ

beweegt en geen contact maakt met het

blad of een ander onderdeel, in alle hoeken

en diepten van de snede.

b) Controleer de werking van de veer van

de zaagbladvergrendeling. Als de zaag-

bladvergrendeling en de veer niet goed

werken, moet ze voor gebruik worden

gerepareerd. De zaagbladvergrendeling

werkt mogelĳk traag vanwege beschadigde

onderdelen, rubberafzetting of vuilopho-

ping.

c) De zaagbladvergrendeling mag alleen

handmatig worden ingetrokken voor

speciale sneden zoals insteek- en sa-

mengestelde sneden. Breng de zaag-

bladvergrendeling omhoog met de

hendel en zodra het blad het materiaal

binnendringt, laat u de zaagbladver-

grendeling los. Bĳ alle andere zaagbe-

werkingen moet de zaagbladvergrendeling

automatisch werken.

d) Controleer altĳd of de zaagbladvergren-

deling het blad bedekt voordat u de zaag

op een werkbank of de vloer plaatst. Met

een ombeschermd draaiend blad verplaatst

de zaag zich naar achteren en snĳdt hierbĳ

alles wat op zĳn pad komt. Houd er rekening

mee dat een tĳdje duurt voordat het blad stil

staat nadat de schakelaar is losgelaten.

WAARSCHUWINGEN SNĲDMACHINE

De beveiliging van het gereedschap moet

stevig aan het elektrische gereedschap zĳn

bevestigd en zĳn geplaatst voor maximale

veiligheid, zodat het kleinste deel van het

wiel in de richting van de bediener wordt

blootgesteld. Plaats uzelf en omstanders uit

het gebied van het draaiwiel. De beveiliging

helpt de bediener te beschermen tegen afge-

broken delen van het wiel en contact met het

wiel.

Gebruik alleen diamantsnĳdwielen voor uw

elektrische gereedschap. Het feit dat een ac-

cessoire op uw elektrische gereedschap kan

worden geplaatst, betekent niet dat het veilig

kan worden gebruikt.

De nominale snelheid van het accessoire

moet ten minste gelĳk zĳn aan de maximale

snelheid die op het elektrische gereedschap

staat vermeld. Accessoires die sneller draai-

en dan de nominale snelheid, kunnen defect

raken en wegvliegen.

De wielen mogen alleen voor de aanbevolen

toepassingen worden gebruikt. Bĳvoor-

NL62 NL 63

beeld: slĳp niet met de zĳkant van een snĳd-

wiel. Schurende snĳdwielen zĳn bestemd

voor slĳpen aan randen, zĳwaartse krachten

op deze wielen kunnen ertoe leiden dat ze

verbrĳzelen.

Gebruik altĳd onbeschadigde wielﬂenzen

met de correcte diameter voor het geselec-

teerde wiel. De juiste wielﬂenzen ondersteu-

nen het wiel, waardoor de kans op defecte

wielen afneemt.

Gebruik geen versleten wielen van groter

elektrisch gereedschap. Wielen bestemd

voor groter gereedschap zĳn niet geschikt

voor de hogere snelheid van kleiner gereed-

schap en kunnen barsten.

De buitendiameter en dikte van uw acces-

soire moeten zich binnen de capaciteit van

uw elektrische gereedschap bevinden. Ac-

cessoires van incorrect formaat kunnen niet

goed worden vastgezet en gecontroleerd.

De asmaat van wielen en ﬂenzen moet cor-

rect passen op de as van het elektrische

gereedschap. Wielen en ﬂenzen met asga-

ten die niet overeenkomen met de montage-

hardware van het elektrische gereedschap

draaien ongebalanceerd, trillen overmatig en

kunnen tot controleverlies leiden.

Gebruik geen beschadigde wielen. Inspec-

teer de wielen altĳd voor het gebruik op

splinters en barsten. Als het elektrische ge-

reedschap of het wiel is gevallen, inspecteer

het dan of installeer een onbeschadigd wiel.

Na inspecteren en installeren van het wiel

gaat uzelf en omstanders uit de baan van

het draaiende wiel staan en laat u het elek-

trische gereedschap onbelast één minuut

op maximale snelheid draaien. Beschadigde

wielen gaan normaal gesproken stuk tĳdens

deze testtĳd.

Gebruik een persoonlĳke veiligheidsuitrus-

ting. Gebruik afhankelĳk van de toepas-

sing een gezichtskap of een veiligheids-

bril. Draag indien nodig een stofmasker,

gehoorbescherming, handschoen en een

werkplaatsschort die kleine materiaal- of

gereedschapdeeltjes kan tegenhouden. De

oogbescherming moet in staat zĳn rondvlie-

gende deeltjes van diverse bewerkingen te-

gen te houden. Het stofmasker of gasmasker

moet in staat zĳn deeltjes te ﬁlteren die bĳ

de bewerking vrĳkomen. Langdurige bloot-

stelling aan hard geluid kan tot gehoorverlies

leiden.

Houd omstanders op veilige afstand uit de

buurt van het werkgebied. Iedereen die het

werkgebied betreedt, moet persoonlĳke be-

scherming dragen. Deeltjes van materiaal,

gereedschap of een defect wiel kunnen rond-

vliegen en verwonding veroorzaken buiten het

directe gebied van gebruik

Houd het elektrische gereedschap alleen

vast aan de geïsoleerde greepoppervlakken

bĳ het uitvoeren van een bewerking waarbĳ

het snĳdaccessoire in contact kan komen

met verborgen bedrading of de eigen kabel.

Wanneer het snĳdaccessoire in contact komt

met een kabel die onder spanning staat, kun-

nen blootliggende metalen onderdelen van

het elektrische gereedschap onder spanning

komen te staan; dit kan tot elektrische schok-

ken leiden.

Plaats de kabel uit de buurt van het draai-

ende accessoire. Als u de controle verliest,

kan de kabel worden doorgesneden of vast-

gegrepen waardoor uw hand of arm in het

draaiende wiel kan worden getrokken.

Leg het gereedschap nooit neer voordat het

accessoire volledig tot stilstand is gekomen.

Het draaiende wiel kan zich vastgrĳpen in het

oppervlak waardoor u de controle over het

gereedschap verliest.

Schakel het gereedschap niet in als u het

naast u draagt. Door per ongeluk contact kan

het draaiende accessoire zich vastgrĳpen aan

uw kleding waardoor er verwondingen kun-

nen ontstaan.

Maak de ventilatieopeningen van het ge-

reedschap regelmatig schoon. De ventilator

van de motor trekt stof in de behuizing en ex-

cessieve ophoping van poedermetaal kan tot

elektrische gevaren leiden

Gebruik het gereedschap niet in de buurt

van brandbare materialen. Door vonken kun-

nen deze materialen brand vatten.

Gebruk geen accessoires waarvoor vloeiba-

re koelmiddeln zĳn vereist. Het gebruik van

water of andere vloeibare koelmiddelen kan

leiden tot elektrocutie of schokken.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHU-

WINGEN VOOR SLĲPEN EN SCHURENDE

SNĲDBEWERKINGEN

TERUGSLAG EN GERELATEERDE

WAARSCHUWINGEN

Terugslag is een plotselinge reactie op een klem

zittend of vastgelopen wiel. Door het klemmen

of vastlopen stopt het draaiende wiel plotseling,

en hierdoor gaat het ongecontroleerde gereed-

schap naar de tegenovergestelde richting van de

draairichting van het wiel gaat op de plaats waar

het is vastgelopen.

Als een slĳpwiel bĳvoorbeeld in het werkstuk is

vastgelopen, dan kan de rand van het wiel op

de plaats waar het is vastgelopen in het mate-

riaal dringen waardoor het wiel omhoog komt

of eruit springt. Het wiel kan in de richting de

bediener springen of juist de andere kant op,

afhankelĳk van de draairichting op het moment

dat het vastloopt. Slĳpwielen kunnen onder deze

omstandigheden ook breken.

Terugslagen zĳn het gevolg van verkeerd ge-

bruik van het gereedschap en/of incorrecte

bedieningsprocedures of -omstandigheden en

kunnen worden voorkomen door de juiste voor-

zorgsmaatregelen te nemen (zie hieronder).

Houd het gereedschap stevig vast en plaats

uw lichaam en armen zodanig dat u terug-

slagkrachten kunt opvangen. Gebruik altĳd

de extra handgreep, indien aanwezig, voor

maximale controle over de terugslag of tor-

siereactie tĳdens het starten. De bediener

kan torsiereacties of terugslagkrachten be-

heersen met de juiste voorzorgsmaatregelen.

Plaats uw hand nooit in de buurt van het

draaiende accessoire. Het accessoire kan

terugslaan op uw hand.

Plaats uw lichaam niet in dezelfde lĳn als

het draaiende wiel. Door terugslag wordt het

gereedschap in de tegenovergestelde richting

van de draairichting van het wiel verplaatst op

het moment van vastlopen.

Wees extra voorzichtig bĳ het bewerken van

hoeken, scherpe randen etc. Zorg ervoor dat

het accessoire niet springt of vast gaat zit-

ten. Bĳ hoeken, scherpe randen of springen

kan het draaiende accessoire vast gaat zitten,

en dit veroorzaakt controleverlies of terugsla-

gen.

Bevestig geen zaagketting, houtsnĳdblad,

gesegmenteerd diamantwiel met een om-

trekgat van meer dan 10 mm of een getand

zaagblad. Dergelĳke bladen zorgen vaak voor

terugslagen en controleverlies.

Druk het wiel niet vast en voer geen overma-

tige druk uit. Probeer geen te diepe sneden

te maken. Bĳ bovenmatige druk op het wiel

nemen de belasting de kans toe dat het wiel

in de snede gaat draaien of vast gaat zitten,

plus de kans op terugslagen of defecten.

Wanneer het wiel vast gaat zitten, of bĳ on-

derbreken van het snĳden, schakelt u het

gereedschap uit en houdt u het gereedschap

stil totdat het wiel volledig tot stilstand is

gekomen. Probeer het wiel nooit uit de sne-

de te halen terwĳl het wiel draait, dit kan tot

terugslagen leiden. Onderzoek en neem cor-

rigerende maatregelen om de oorzaak van het

vastlopen weg te nemen.

Herstart het snĳden niet terwĳl het gereed-

schap in het werkstuk is. Laat het wiel eerst

de volledige snelheid bereiken en breng het

dan voorzichtig in de snede. Het wiel kan

vastlopen, omhoog lopen of terugslaan als het

gereedschap in het werkstuk wordt herstart.

Ondersteun panelen of grote werkstuk-

ken om het risico van vastlopende en te-

rugslaande wielen te voorkomen. Grotere

werkstukken buigen vaak door vanwege hun

gewicht. Plaats aan beide kanten ondersteu-

ningen onder het paneel in de buurt van de

snĳdlĳn en bĳ de rand van het paneel.

Wees extra voorzichtig bĳ het snĳden in

bestaande muren of andere blinde opper-

vlakken. Het wiel kan gas- of waterleidingen,

elektrische bedrading of objecten die terug-

slagen veroorzaken raken.

NL64 NL 65

AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Gebruik geen slĳpschĳven.

Gebruik alleen zaagbladen met de diameter

die op het gereedschap is aangegeven (85

mm).

Gebruik alleen een zaagblad dat geschikt is

voor het materiaal dat u gaat zagen.

Gebruik alleen zaagbladen die gemarkeerd

zĳn met een maximaal toegestane snelheid

die hoger is dan of gelĳk is aan de onbelaste

snelheid van de powertool.

Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan

de speciﬁcaties in deze handleiding en die

zĳn getest en gemarkeerd volgens EN 847-1.

Max. zaagdiepte 25 mm.

Draag steeds een stofmasker.

Draag altĳd gehoorbescherming.

Vermĳd oververhitting van de uiteinden van

de zaagbladtanden. Let er bĳ het zagen van

plastic op dat het materiaal niet smelt.

Verwerk alleen materiaal, dat in deze

handleiding wordt genoemd en dat is

goedgekeurd voor dit gereedschap. An-

dere materialen kunnen extra risico's voor

de gezondheid en het milieu met zich mee-

brengen.

Overige risico's

Zelfs als u dit product in overeenstemming

met alle veiligheidsvereisten gebruikt, blĳft

er potentieel gevaar voor letsel en schade

bestaan. De volgende gevaren kunnen ont-

staan in verband met de structuur en het

ontwerp van dit product:

• Contact met uitgeworpen tanden van het

zaagblad en barstende zaagbladen (zaag-

sneden).

• Terugslag en uitwerpen van delen van het

werkstuk (slagen).

• Gehoorverlies, als u tĳdens het werk geen

geschikte gehoorbescherming draagt.

• Contact met de snĳtanden tĳdens het werk

of tĳdens het onderhoud (zaagsneden)

• Contact met elektrische stroom door defec-

te voedingskabel of defecte motorbehuizing

(elektrocutie)

• Gevaarlĳke emissie van houtstof

Als u de instructies in deze handleiding niet

opvolgt, kunnen er nog meer restrisico’s ont-

staan door oneigenlĳk gebruik.

Stofverzamelsysteem

Het gebruik van stofopvanging kan stof gere-

lateerd gevaar reduceren.

Om persoonlĳke verwondingen te voorkomen,

sluit u een geschikte stofzuiger aan op de

stofverwĳderingspoort 7 via de adapter voor

stofzuigers.

Conformiteitsverklaring

Wĳ verklaren dat het product

beschreven bĳ de Technische

gegevens:

750 W Minicirkelzaag PSC120M1

geproduceerd voor:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Duitsland

voldoet aan de volgende richtlĳnen:

Machinerichtlĳn 2006/42/EC

EMC-richtlĳn 2014/30/EU

RoHS-richtlĳn 2011/65/EU

en voldoet aan de volgende toepasselĳke

geharmoniseerde normen:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-5:2014

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-22:2011/A11:2013

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 60825-1:2014

Andreas Back

Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR

Gemachtigde voor de samenstelling van de

technische documentatie

Bornheim, 1.12.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Duitsland

NL66 NL 67

Productoverzicht

1 Ventilatiesleuven

2 As-vergendelknop

3 Dieptevergendelknop

4 Diepteschaal

5 Parallele geleider

6 Zaagbladbeveiliging

7 Stofverwĳderingspoort

8 Klemknop parallelgeleider

9 Vergrendelknop voor afstelling van de

hoek

10 Schroef en ring van zaagbladklem

11 Inschuiving parallelgeleider

12 Stroomkabel

13 Aan/uit-schakelaar

14 Vergrendelingstrekker

15 Hendel van zaagbladvergrendeling

16 Basisplaat

Het gereedschap

gebruiken

Opgelet! Het zaagblad is erg scherp.

Gevaar voor verwondingen.

1. Kies een corresponderend blad en contro-

leer de conditie en scherpte ervan (zie het

gedeelte “Accessoires”).

2. Controleer de correcte functie van de bo-

demplaat

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt.

-Druk de vergrendelingstrekker

in en

duw de grondplaat

naar boven.

-Zorg ervoor dat de veiligheidsschakelaar

weer op zĳn plaats klikt als de grondplaat

weer in de oorspronkelĳke positie staat.

-Stel de gewenste zaagdiepte in.

3. Controleer de correcte werking van de

zaagbladvergrendeling:

-Trek de zaagbladvergrendeling 15 tot de

limiet.

-De zaagbladvergrendeling moet vrĳ

beweegbaar zĳn en moet automatisch

teruggrĳpen naar de startpositie bĳ het

loslaten van het zaagbladvergrendeling-

niveau 15.

4. Zorg ervoor dat u de ventilatiesleuven1 vrĳ

zĳn wanneer u het gereedschap vasthoudt.

5. Om het gereedschap in te schakelen, houdt

u de vergrendelingstrekker

ingedrukt

en houdt u de aan- / uitschakelaar

in-

gedrukt. Zodra het zaagblad de maximale

snelheid heeft bereikt, duwt u het gereed-

schap langzaam naar voren door het goed

vastgezette werkstuk.

6. Zorg ervoor dat de bodemplaat 16 altĳd

stabiel op het werkstuk rust.

7. Om het gereedschap uit te schakelen, laat

u de aan/uit-knop 13 weer los.

Opgelet! Zorg ervoor dat de punten

van het zaagblad niet oververhit ra-

ken.

Doelgebruik

Het gereedschap is ontworpen voor het in de

lengte zagen van massief hout, houtachtige

materialen en kunststoen indien uitgerust

met geschikte zaagbladen, of, indien aan-

gesloten op een geschikt stofafzuigsysteem,

voor het droog zagen van minerale materialen,

bĳvoorbeeld metselwerk. Het gereedschap is

niet bestemd voor commercieel gebruik.

Ander gebruik of modiﬁcatie van het gereed-

schap wordt beschouwd of onjuist gebruik. De

fabrikant is niet verantwoordelĳk voor resulte-

rende schade of verwondingen.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

NL68 NL 69

PARALLELE GELEIDER

Schuif de parallelgeleider 5 in de in-

schuiving van de parallelgeleider 11.

1Stel de gewenste afstand in en zet

de parallelgeleider vast met de klem-

knop8.

SNĲDDIEPTE

1. Open de dieptevergendelknop3.

2. Stel de kleinst mogelĳke zaagdiepte

in voor uw doel.

Let op: Bĳ het zagen van hout moet de

zaagdiepte iets groter zĳn dan de dikte

van het materiaal.

1Sluit de dieptevergendelknop 3.

Voer een test uit op een reservestuk

voordat u aan het werkstuk begint.

ZAAGBLADEN VERVANGEN

Druk op de as-vergendelknop 2.

Opgelet! Zet het gereedschap uit,

trek de stekker eruit en draag be-

schermingshandschoenen.

Druk weer op de as-vergrendelknop2

en maak de schroef en de ring van

zaagbladklem 10 vast met de inbus-

sleutel.

Opgelet! De bolle kant van de grote

ring moet naar buiten wĳzen.

4Plaats een nieuw zaagblad in het ge-

reedschap.

Opgelet! Controleer of de draairich-

ting van het zaagblad overeenkomt

met de indicatie op het gereedschap.

Maak de schroef en de ring van zaag-

bladklem 10 met de inbussleutel los en

verwĳder het zaagblad.

ZAAGHOEK

1. Open de vergrendelknop voor afstel-

ling van de hoek 9.

2. Stel de gewenste schuine hoek in.

1Sluit de vergrendelknop voor afstelling

van de hoek 9.

Voer een test uit op een reservestuk

voordat u aan het werkstuk begint.

1 2

3 4

2. 2

NL70 NL 71

Verzorging en onderhoud

Opgelet! Zorg ervoor dat het ge-

reedschap is uitgeschakeld en de

stekker uit het stopcontact is gehaald.

- De zaagbladbeveiliging moet altĳd vrĳ kun-

nen bewegen en automatisch intrekken. Het

is daarom belangrĳk om het gebied rond de

zaagbladbeveiliging te allen tĳde schoon te

houden. Verwĳder stof en spanen met een

penseel.

- Zorg ervoor dat het gereedschap altĳd

schoon, droog en vrĳ van olie of vet is.

- Bewaar de machine en haar toebehoren op

een droge plaats en buiten het bereik van

kinderen.

- Draag een beschermbril om uw ogen te be-

schermen tĳdens het reinigen.

- Om veilig en correct te werken, dienen de

machine en de ventilatieopeningen altĳd

schoon te worden gehouden. Gebruik een

zachte borstel om eventueel stof te verwĳ-

deren.

- Als de behuizing van het gereedschap moet

worden gereinigd, veeg deze dan schoon

met een zachte vochtige doek. Er kan een

mild schoonmaakmiddel worden gebruikt;

gebruik echter nooit alcohol, benzine of een

ander reinigingsmiddel.

- Gebruik nooit caustische middelen om plas-

tic onderdelen te reinigen.

- Smeer alle bewegende onderdelen regel-

matig.

- Controleer regelmatig alle bevestigingen.

Deze kunnen na verloop van tĳd losraken

vanwege de trillingen.

- In geval van overmatige vonkvorming moe-

ten de koolborstel worden gecontroleerd

door een gekwaliﬁceerd elektricien. Be-

langrĳk: de koolstofborstel mogen alleen

worden verwĳderd of vervangen door een

gekwaliﬁceerd elektricien.

Opgelet! Als de stroomkabel is be-

schadigd, moet deze worden vervan-

gen door de fabrikant, een servicemedewer-

ker of een vergelĳkbaar gekwaliﬁceerde

persoon om gevaar te voorkomen.

Accessoires

Opgelet! Zaagbladen moeten vol-

doen aan EN 847-1.

- Gebruik snĳdwielen voor het doorslĳpen van

minerale materialen. Gebruik zaagbladen

voor hout en houtachtige materialen.

- Gebruik geen snĳdgereedschappen die niet

overeenkomen met de opgegeven parame-

ters.

- Gebruik geen beschadigde of vervormde

snĳdgereedschappen.

- Zorg ervoor dat de snĳdgereedschappen

goed worden vastgezet. Controleer of het

snĳdgereedschap in de juiste richting draait.

Waarschuwing! Reserveonderdelen

moeten voldoen aan de door de fa-

brikant opgegeven vereisten. Gebruik daar-

om alleen originele reserveonderdelen of

reserveonderdelen die door de fabrikant zĳn

goedgekeurd.

Neem voor serviceverzoeken of vervangings-

onderdelen contact op met uw plaatselĳke

HORNBACH-vestiging of stuur een e-mail

naar: service@hornbach.com

Technische gegevens

Nominaal voltage 220-240V~ 50Hz

Nominaal vermogen 750 W

Snelheid zonder belasting (n) 5200/min

Snelheid zonder belasting (n0)4700/min

Bladafmetingen ø 120 mm/ ø 115 mm

Wieldikte Xmm

Bladdiameter ø 9,5 mm

Max. zaagdiepte bĳ 90° (hout) 45 mm

Max. zaagdiepte bĳ 45° (hout) 28,5 mm

afschuiningscapaciteit 0-45°

Gewicht 2,6 kg

Beschermklasse / II

Geluidsdrukniveau (LpA)95 dB(A) / onzekerheid K = 3 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (LWA)106 dB(A) / onzekerheid K = 3 dB(A)

Max. vibratie-emissie (ahw)7,7 m/s2 / onzekerheid K = 1,5 m/s2

De vermelde waarden gelden voor nominale voltages U van 120 V. Bĳ lagere spanningen en

modellen voor speciﬁeke landen kunnen deze waarden variëren.

Let op het artikelnummer op het typeplaatje van het gereedschap. De handelsnamen van het

individuele gereedschap kunnen variëren.

De aangegeven totale waarde voor trillingen

en de aangegeven totale geluidsemissiewaar-

den zĳn gemeten in overeenstemming met

een standaard testmethode (EN 62841) en

kunnen worden gebruikt om het ene met het

andere gereedschap te vergelĳken. De aange-

geven totale trillingswaarde kan ook worden

gebruikt voor een voorlopige beoordeling van

de blootstelling.

Waarschuwing! De trillings- en ge-

luidsemissie tĳdens het feitelĳke

gebruik van het elektrische gereedschap

kan verschillen van de aangegeven totale

waarde, afhankelĳk van de manier waarop

het gereedschap wordt gebruikt en met

name welk soort werkstuk wordt bewerkt.

Waarschuwing! Het is noodzakelĳk

om veiligheidsmaatregelen te identi-

ﬁceren om de gebruiker te beschermen, ge-

baseerd op een schatting van de blootstel-

ling in de feitelĳke gebruiksomstandigheden

(rekening houdend met alle delen van de

werkcyclus, zoals de tĳden waarop het ge-

reedschap is uitgeschakeld en wanneer het

stationair draait naast de activeringstĳd).

Probeer de impact van trillingen en geluid te

minimaliseren. Voorbeelden van maatregelen

om blootstelling aan trillingen te verminderen,

zĳn het dragen van handschoenen tĳdens het

gebruik van de machine, het beperken van de

werktĳd en het gebruik van accessoires die in

goede staat verkeren.

Geluid en trilling

SV 73NL72

Afvalverwerking

Het symbool van de “doorgestreepte

vuilnisbak” wĳst op de noodzaak van

afzonderlĳke afvalverwĳdering van af-

gedankte elektrische en elektronica-ap-

paratuur (WEEE). Dergelĳke apparaten kunnen

waardevolle maar gevaarlĳke en schadelĳke stof-

fen bevatten. U bent wettelĳk verplicht deze pro-

ducten niet bĳ het ongesorteerde huisvuil mee te

geven, maar in te leveren bĳ een ocieel inzamel-

punt voor de recycling van elektrische en elektro-

nische apparaten. Hierdoor levert u een bĳdrage

aan de bescherming van bronnen en het milieu.

HORNBACH is in Duitsland verplicht:

-bĳ aankoop van een nieuw elektrisch of

elektronisch apparaat een oud apparaat van

hetzelfde type gratis terug te nemen in een

HORNBACH winkel.

-ook zonder nieuwe aankoop tot 3 oude

elektrische of elektronische apparaten van

hetzelfde type (tot een maximale randleng-

te van 25 cm) gratis terug te nemen in een

HORNBACH winkel.

-bĳ aﬂeveren van een nieuw elektrisch of

elektronisch apparaat aan een particulier

huishouden een oud apparaat van hetzelfde

type gratis mee te nemen of inleveren voor

u in uw directe omgeving mogelĳk te ma-

ken.

Neem voor meer informatie contact op met

www.hornbach.com of de milieu-afdeling of

milieustraat van uw gemeente.

Kinderen mogen nooit met plastic zakken en

verpakkingsmaterialen spelen vanwege het

gevaar van verwonding en verstikking. Be-

waar dit materiaal op een veilige plaats of gooi

het op milieuvriendelĳke wĳze weg.

SV74 SV 75

Symboler

Läs bruksanvisningen noga och spara

den för framtida bruk.

Varning för olycksfall som kan medföra

personskador och allvarliga skador på

egendom.

Använd hörselskydd för att förhindra

hörselskador.

Använd skyddsglasögon för att förhin-

dra ögonskador.

Använd ansiktsmask för att skydda

andningsorganen.

Koppla från elkabeln för att förhindra

att maskinen startar utan avsikt medan

du byter verktyg.

Använd inte verktyget utomhus eller i

fuktiga miljöer.

Skyddsklass II, förstärkt isolering

Tack så mycket!

Vi är säkra på att detta verktyg kommer att

överträa dina förväntningar och önskar dig

mycket nöje med användningen.

Läs hela bruksanvisningen och följ säkerhets-

anvisningarna.

Leveransomfattning

1x Minicirkelsåg

1x Parallellanslag

1x Insexnyckel

1x Dammsugaradapter

Om någon del saknas eller är skadad ska du

kontakta din HORNBACH-butik.

Innehållsförteckning

Leveransomfattning 75

Symboler 75

Säkerhetsanvisningar 76

Restrisker 83

Dammuppsamlingssystem 83

Intyg om överensstämmelse 83

Produktöversikt 85

Avsedd användning 85

Använda verktyget 85

Skötsel & underhåll 88

Tillbehör 88

Tekniska data 89

Buller och vibrationer 89

Avfallshantering 90

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Svenska

SV76 SV 77

Säkerhetsanvisningar

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖR ELVERKTYG

Varning Läs alla säkerhetsvarning-

ar, instruktioner, illustrationer och

speciﬁkationer som medföljer till detta el-

verktyg. Om inte varningarna och instruktio-

nerna följs kan det leda till elstöt, brand och/

eller allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruktioner för

framtida referens.

Termen ”elverktyg” i varningarna hänvisar till

det nätdrivna verktyget (med kabel) eller det

batteridrivna (kabelfria) verktyget.

1 SÄKERHET PÅ ARBETSPLATSEN

a) Håll arbetsplatsen ren och väl belyst.

Röriga eller dåligt upplysta områden ökar

risken för olycksfall.

b) Använd inte elverktyg i explosiva mil-

jöer, t.ex. i närheten av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm. Elverktyg kan

skapa gnistor som kan antända damm eller

ångor.

c) Håll barn och utomstående på avstånd

när elverktyget används. Distraktion kan

leda till att du förlorar kontrollen.

2 ELEKTRISK SÄKERHET

a) Kontakten till elverktyget måste passa i

uttaget. Ändra aldrig kontakten på nå-

got sätt. Använd inte någon adapterkon-

takt till jordade elverktyg. Intakta kontak-

ter och passande uttag minskar risken för

elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor,

t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp.

Det föreligger ökad risk för elstöt om du har

kroppskontakt med jordade ytor.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.

Om vatten tränger in i elverktyget ökar ris-

ken för elstöt.

d) Använd inte kabeln på fel sätt. Använd

aldrig kabeln för att bära eller dra el-

verktyget, och dra inte ut elkontakten i

kabeln. Håll undan kabeln från värme,

olja, vassa kanter och rörliga delar. Ska-

dade kablar eller kablar som har trasslat

ihop sig ökar risken för elstöt.

e) Vid användning av elverktyg utomhus

ska en förlängningskabel för utomhus-

bruk användas. Genom att använda en

förlängningskabel som är lämplig för utom-

husbruk minskar risken för elstöt.

f) Om elverktyget måste användas på fuk-

tig plats ska det anslutas till ett uttag

som är skyddat med en jordfelsbrytare

(RCD). Användningen av en jordfelsbrytare

minskar risken för elstöt.

3 PERSONLIG SÄKERHET

a) Var uppmärksam, titta på det du gör

och använd sunt förnuft när du arbetar

med ett elverktyg. Använd inte verktyget

när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet medan man arbetar med

elverktyg kan leda till allvarliga personska-

dor.

b) Använd personlig skyddsutrustning. An-

vänd alltid ögonskydd. Skyddsutrustning

som ansiktsmask, glidsäkra skyddsskor,

hjälm och hörselskydd som används vid rätt

tillfälle minskar risken för personskador.

c) Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att

strömbrytaren står i o-läget innan

verktyget ansluts till strömkälla eller

batteripaketet, och innan du tar upp och

bär verktyget. Om man bär verktyg med

ﬁngret på strömbrytaren eller strömsätter

verktyg som har strömbrytaren tillslagen

ökar risken för olycksfall.

d) Ta bort inställningsverktyg eller nycklar

innan elverktyget startas. Ett verktyg el-

ler en nyckel som lämnas kvar i roterande

delar på verktyget kan orsaka personska-

dor.

e) Överskatta inte dig själv. Se till att du

står stadigt och alltid har bra balans.

Detta ger bättre kontroll över elverktyget i

oväntade situationer.

f) Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sit-

tande kläder eller smycken. Håll undan

hår, kläder och handskar från rörliga de-

lar. Lösa kläder, smycken och långt hår kan

fastna i rörliga delar.

g) Om det ﬁnns anordningar för anslutning

av dammutsugning och -uppsamling

ska dessa anslutas och användas på

rätt sätt. Genom att använda ett dammut-

sugningssystem kan man minska risken för

dammrelaterade hälsoproblem.

h) Låt inte tidigare frekvent användning av

verktyg göra att du blir nonchalant vad

gäller säkerhetsprinciper för använd-

ning av verktyg. Vårdslöshet kan snabbt

orsaka allvarliga personskador.

4 HANTERING OCH ANVÄNDNING AV

ELVERKTYGET

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd

rätt elverktyg för arbetet som ska utfö-

ras. Rätt elverktyg utför jobbet på ett bättre

och säkrare sätt så som det är avsett.

b) Använd inte elverktyget om strömbryta-

ren inte startar och stänger av det. Alla

elverktyg som inte kan startas eller stängas

av med strömbrytaren är farliga och måste

repareras.

c) Ta ut elkontakten från eluttaget och/

eller batteripaketet från elverktyget

(om det kan tas av) innan du gör några

justeringar, byter tillbehör eller förvarar

elverktyget. Sådana förebyggande säker-

hetsåtgärder minskar risken att verktyget

startas av misstag.

d) Förvara elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte perso-

ner som inte känner till elverktyget eller

dessa instruktioner arbeta med elverk-

tyget. Elverktyg är farliga om de används

av otränade personer.

e) Underhåll elverktyg och tillbehör. Kon-

trollera felaktig inställning eller fast-

sättning av rörliga delar, brott på delar

och andra tillstånd som kan påverka

verktygets funktion. Om verktyget är

skadat ska det lämnas in för reparation

före användning. Många olycksfall orsa-

kas av dåligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Korrekt

underhållna skärverktyg med vassa skär-

kanter har mindre benägenhet att fastna

och är lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyg, tillbehör och verk-

tygsbit etc. i enlighet med dessa in-

struktioner och ta hänsyn till arbetsför-

hållandena och arbetet som ska utföras.

Användning av elverktyget för andra arbe-

ten än de som är avsedda kan leda till far-

liga situationer.

h) Håll handtagen och greppytor torra, rena

och fria från olja och fett. Hala handtag

och greppytor främjar inte säker hantering

och kontroll av verktyget vid oväntade situa-

tioner.

5 SERVICE

a) Lämna in verktyget för service till en

kompetent verkstadstekniker som en-

dast använder originalreservdelar. Där-

med säkerställs att elverktygets säkerhet

upprätthålls.

SV78 SV 79

SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR ALLA

SÅGAR

a) FARA: Undvik att ha händerna i

sågningsområdet och nära såg-

klingan. Håll den andra handen på stöd-

handtaget eller på motorhöljet. Om du

håller i sågen med båda händerna kan de

inte komma i vägen för sågklingan.

b) Ha aldrig händerna under arbetsstycket.

Skyddshuven skyddar inte under arbets-

stycket.

c) Justera sågdjupet så att det motsvarar

tjockleken på arbetsstycket. Mindre än

en hel sågtand bör synas under arbets-

stycket.

d) Håll aldrig arbetsstycket som ska sågas

till med handen eller över benet. Säkra

arbetsstycket på en stabil arbetsyta. Det

är viktigt att arbetsstycket har ordentligt

med stöd för att minimera kroppsexpone-

ring, för att hindra att sågklingan fastnar el-

ler att man tappar kontrollen över verktyget.

e) Håll alltid elverktyg i de delar som är

isolerade, eftersom det under arbetet

kan hända att vassa komponenter kom-

mer i kontakt med dolda kablar eller

verktygets nätkabel. Om vassa kompo-

nenter kommer i kontakt med strömförande

ledningar kan oisolerade metalldelar på

elverktyget också bli strömförande och ut-

sätta användaren för elstöt.

f) Vid längdsågning ska man alltid använ-

da en matningspinne eller en rak linjal.

Detta förbättrar kvaliteten på såglinjen och

minskar risken för att sågklingan fastnar.

g) Använd alltid sågklingor av rätt storlek

och med rätt form på borrhålet (dia-

mantformat eller runt). Sågklingor som

inte passar till sågen roterar excentriskt

och leder till att man förlorar kontrollen över

verktyget.

h) Använd aldrig skadade eller felaktiga

brickor eller bultar till sågklingan. Såg-

klingans brickor och bultar är särskilt ut-

formade för denna modell, för optimal pre-

standa och driftsäkerhet.

ORSAKER TILL KICKBACK OCH RELATE-

RADE VARNINGAR

- Kickback är en plötslig konsekvens av att

sågklingan är klämd, sitter fast eller är fel-

riktad, och innebär att sågen okontrollerat

far upp och bort från arbetsstycket mot an-

vändaren.

- När sågklingan är klämd eller inkörd i det

smala sågspåret kan kickback uppstå. Såg-

klingan fastnar och motorkraften slår verk-

tyget bakåt mot användaren.

- Om sågklingan vrids eller felriktas i spåret

kan sågtänderna på sågklingans baksida

hugga i översidan av trästycket och göra

så att sågklingan far upp ur sågspåret och

bakåt mot användaren.

Kickback är resultatet av felaktig hantering

eller användning av sågen – allt detta kan

förhindras om man vidtar lämpliga försiktig-

hetsåtgärder enligt följande beskrivning.

a) Se till att ha ett stadigt grepp om så-

gen med båda händerna för att mot-

verka kickback. Stå på endera sidan

av sågklingan och inte rakt bakom den.

Kickback kan få sågen att fara bakåt, men

kickback-kraften kan kontrolleras av an-

vändaren med lämpliga försiktighetsåtgär-

der.

b) När sågklingan fastnar eller om såg-

ningen avbryts av en annan anledning

ska man släppa strömbrytaren och hålla

sågen stilla tills dess att sågklingan helt

slutat rotera. Försök aldrig att ta bort

sågen ur arbetsstycket eller dra sågen

bakåt medan sågklingan roterar eller

kickback kan uppstå. Undersök orsaken

till att sågklingan fastnat och vidta lämpliga

åtgärder.

c) När man startar om sågningen ska man

centrera sågklingan i spåret och se till

att inga tänder fastnar i materialet. Om

sågklingan har fastnat kan den krypa ur

arbetsstycket när sågen startas eller kick-

back uppstå.

d) Större paneler måste stödjas för att

minska risken för att sågklingan kläms

och kickback uppstår. Större paneler ten-

derar att böjas under sin egen vikt. Placera

stöd under panelen på ömse sidor nära såg-

spåret och nära panelkanterna.

e) Använd aldrig oskarpa eller skadade

sågklingor. Oskarpa eller felinställda såg-

klingor kan orsaka smala sågspår som leder

till ökad friktion, till att klingan fastnar och

till att kickback uppstår.

f) Dra åt sågdjups- och sågvinkelskalorna

innan sågningen påbörjas. Om klingans

inställning ändras under sågningen kan

detta leda till att sågklingan fastnar och

kickback uppstår.

g) Var extra försiktig vid sågning i beﬁnt-

liga väggar eller i andra dolda ytor. Såg-

klingan kan träa föremål på andra sidan så

att den fastnar och kickback uppstår.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR SÄNKSÅG

NEDRE SKYDDETS FUNKTION

a) Kontrollera att det nedre skyddet är or-

dentligt stängt före varje användning.

Använd inte sågen om det nedre skyd-

det inte kan röra sig fritt och stänga igen

direkt. Kläm aldrig fast eller bind det ne-

dre skyddet i öppet läge. Om man råkar

tappa sågen kan det nedre skyddet bli böjt.

Lyft upp skyddet med draghandtaget och

se till att det kan röra sig fritt; rör inte vid

klingan eller någon annan del i spårets alla

vinklar och djup.

b) Kontrollera funktionen för fjädern till

det nedre skyddet. Om skyddshuven

och fjädern inte fungerar felfritt är ett

underhåll av verktyget nödvändigt före

fortsatt användning. Det nedre skyddet

kan fungera trögt pga. skadade delar, av-

sättningar av gummi eller ansamlat skräp.

c) Det nedre skyddet får endast dras bak

manuellt för speciella sågningar som

”dyksågning” och ”kombisågning”. Lyft

det nedre skyddet genom att dra tillbaka

handtaget och så snart sågklingan så-

gar in i materialet måste det nedre skyd-

det släppas tillbaka. För alla andra typer

av sågning ska man låta det nedre skyddet

fungera automatiskt.

d) Se alltid till att det nedre skyddet täcker

klingan innan man sätter ner sågen på

en bänk eller på golvet. En oskyddad, fritt

löpande sågklinga gör att sågen går bakåt

och sågar in i allt som ﬁnns i dess väg. Kom

ihåg att det tar en stund för sågklingan att

stanna efter att du släppt strömbrytaren.

KAPMASKIN SÄKERHETSVARNINGAR

Skyddet som medföljer verktyget måste

vara säkert fäst på elverktyget och place-

rat för optimal säkerhet så att så liten del

av skivan är exponerad för användaren. Pla-

cera dig själv och åskådare på avstånd från

den roterande skivans plan. Skyddet bidrar

till att skydda operatören från skivfragment

som brutits av och från oavsiktlig kontakt

med skivan.

Använd endast diamantklingor till ditt el-

verktyg. Bara för att tillbehöret kan monteras

på elverktyget innebär inte detta att det är

säkert att arbeta med det.

Märkvarvtal för tillbehöret ska vara minst

lika stort som det maximala varvtal som

är anges på elverktyget. Tillbehör som körs

snabbare än märkvarvtal kan gå sönder och

ﬂyga isär.

Skivorna får endast användas för rekom-

menderad användning. Polera till exempel

inte med sidan på kapskivan. Kapskivor är

avsedda för periferislipning, om dessa belas-

tas i sidled kan de splittras.

Använd alltid oskadade spännmuttrar av

rätt storlek och form för vald skiva. Korrekta

spännmuttrar ger stöd för skivan och minskar

därmed risken att den ska gå sönder.

Använd inte slitna, förstärkta klingor från

större verktyg. Klingor som är avsedda för

större verktyg är inte lämpliga för det mindre

verktygets högre varvtal och kan gå sönder.

Ytterdiametern och tjockleken på tillbehö-

ret ska ligga inom elverktygets kapacitets-

klassning (anges på verktyget). Tillbehör av

fel storlek kan inte skyddas eller styras på rätt

sätt.

Centrumhålet på skivor, spännmuttrar, ron-

deller och andra tillbehör måste passa till

elverktygets spindel ska passa till elverkty-

gets spindel. Tillbehör med centrumhål som

inte stämmer med elverktygets spindel kom-

SV80 SV 81

mer att bli obalanserade, vibrera kraftigt och

kan orsaka att kontrollen förloras.

Använd inte skadade skivor. Kontrollera före

varje användning att det ﬁnns ﬂisor eller

sprickor på skivorna. Kontrollera att inte el-

verktyg eller tillbehör har skador i de fall de

tappats i golvet. När tillbehör kontrollerats

och monterats ska du själv och åskådare

beﬁnna er utanför det roterande tillbehörets

plan och elverktyget ska under en minut kö-

ras på maxhastighet utan belastning. Ska-

dade skivor går vanligtvis sönder vid sådan

testkörning.

Använd personlig skyddsutrustning. Be-

roende på tillämpning skall ansiktsmask,

säkerhets- eller skyddsglasögon användas.

Använd vid behov damﬁlterskydd, hörsel-

skydd, handskar och verkstadsförkläde

som kan stoppa fragment av slipmaterialet

eller arbetsstycke. Ögonskyddet ska klara att

stoppa ﬂygande skräp som uppstår vid olika

typer av arbeten. Damﬁlterskyddet eller gas-

masken ska klara att ﬁltrera partiklar som al-

strats under arbete. Långvarig exponering för

högintensivt buller kan orsaka hörselskador.

Håll åskådare på säkert avstånd från ar-

betsområdet. Alla som beträder arbetsom-

rådet ska bära personlig skyddsutrustning.

Fragment av arbetsstycken eller en trasig

klinga kan ﬂyga iväg och orsaka personska-

dor utanför det närmaste arbetsområdet.

Håll alltid elverktyg i de isolerade greppytor-

na. Under arbetet kan det hända vassa delar

kommer i kontakt med dolda ledningar eller

verktygets egen strömkabel. Om vassa delar

kommer i kontakt med strömförande kabel

eller ledning kan oisolerade metalldelar på

verktyget också bli strömförande och utsätta

användaren för elstöt.

Placera elkabeln så att den inte har kontakt

med det roterande tillbehöret. Om du förlorar

kontrollen kan kabeln kapas eller fastna och

din hand eller arm kan dras in i det roterande

verktyget.

Lägg aldrig ner elverktyget förrän tillbehöret

har stannat helt. Den roterande skivan kan

gripa tag i ytan och dra undan elverktyget

från din kontroll.

Låt inte verktyget vara igång när du bär på

det. Vid avsiktlig kontakt med roterande till-

behör kan verktyget gripa tag i dina kläder

och komma mot din kropp.

Rengör regelbundet elverktygets luftventi-

ler. Motorﬂäkten suger in damm i höljet och

kraftiga ansamlingar av pulveriserad metall

kan utgöra elektriska risker.

Använd inte elverktyget i närheten av lätt-

antändliga material. Gnistor kan antända

dessa material.

Använd inte tillbehör som kräver vätskekyl-

ning. Användning av vatten eller andra väts-

kekylmedel kan orsaka elektrisk stötar eller

chock.

YTTERLIGARE SÄKERHETSINSTRUKTIONER

FÖR SLIPANDE KAPNINGSARBETEN

KICKBACK OCH RELATERADE VARNINGAR

Kickback är en plötslig reaktion hos en roteran-

de slipskiva eller annat tillbehör som klämts eller

fastnat. Fastklämning leder till att det roterande

tillbehöret snabbt stoppar, vilket i sin tur tvingar

det okontrollerade elverktyget i motsatt riktning

mot tillbehörets rotation vid fastklämningen.

Om till exempel en slipskiva fastnar eller kläms

i arbetsstycket kan kanten på skivan som går in

i fastklämningspunkten gripa in i ytan på mate-

rialet och orsaka att skivan slår tillbaka. Skivan

kan antingen hoppa mot eller bort från använ-

daren, beroende på slipskivans rörelseriktning

vid fastklämningstillfället. Slipskivor kan även

brytas sönder vid sådana händelser.

Kickback är en följd av felaktig hantering av el-

verktyget och/eller felaktiga arbetsmetoder eller

arbetsförhållanden – allt detta kan motverkas

om lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas enligt

nedan.

Se till att hålla ett stadigt grepp om elverk-

tyget med båda händerna för att motverka

kickback. Använd alltid extrahandtag om

sådant ﬁnns, för maximal kontroll av kick-

back eller vridmomentsreaktioner under

uppstart. Användaren kan, om rätt försiktig-

hetsåtgärder vidtas, styra vridmomentsreak-

tioner eller kickback-krafter.

Placera aldrig händerna i närheten av det

roterande tillbehöret. Tillbehör kan slå till-

baka mot din hand.

Placera inte kroppen i linje med eller bakom

den roterande skivan. Vid fastklämning dri-

ver kickbacken verktyget i motsatt riktning

mot skivans rörelse.

Var särskilt försiktig vid arbete i hörn,

skarpa kanter, etc. Förhindra att tillbehöret

studsar och kläms. Hörn, vassa kanter eller

stötar har tendens att klämma fast det rote-

rande tillbehöret och orsaka förlorad kontroll

eller kickback.

Fäst inte någon sågkedja, skiva avsedd för

trä, segmenterad diamantskiva med perifert

gap större än 10 mm eller tandad sågklinga.

Sådana skivor orsakar ofta kickback och för-

lorad kontroll.

Kläm inte skivan eller tryck för hårt på den.

Försök inte skära alltför djupt. Om skivan

överbelastas är det större risk att den vrids

eller fastnar i skärspåret och risken för kick-

back eller att kapskivan går sönder ökar.

Om skivan fastnar eller om kapningen av

någon anledning avbryts ska verktyget

stängas av och hållas still tills skivan stan-

nat helt. Försök aldrig ta ut kapskivan från

skärspåret medan den är i rörelse eftersom

det kan leda till kickback. Undersök och

vidta åtgärder så att det inte är någon risk att

skivan fastnar.

Återuppta inte kapningen med klingan nere

i arbetsstycket. Låt skivan uppnå full has-

tighet och för försiktigt in den i skärspåret

igen. Den kan nämligen fastna, drivas uppåt

eller slå tillbaka om elverktyget startas om

när det beﬁnner sig i arbetsstycket.

Paneler eller stora arbetsstycken ska stöd-

jas för att minimera risken att skivan fastnar

eller slår tillbaka. Stora arbetsstycken tende-

rar att hänga ner på grund av sin egen vikt.

Stöd ska placeras under arbetsstycket nära

kaplinjen och nära arbetsstyckets kant på

båda sidor om skivan.

Var extra försiktig när du skär upp en "ﬁcka"

i beﬁntliga väggar eller på andra blinda ytor.

Den utskjutande skivan kan kapa av gas- eller

vattenledningar, elledningar eller föremål som

kan orsaka kickback.

SV82 SV 83

YTTERLIGARE SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Använd inte slipskivor.

Använd endast sågklingor med den diame-

ter som är angiven på verktyget (85 mm).

Använd endast en sågklinga som är lämplig

för materialet som du ska såga.

Använd endast sågklingor som är märkta

med max. tillåtet varvtal som är högre än

eller lika med varvtalet utan belastning för

elverktyget.

Använd endast sågklingor som stämmer

överens med speciﬁkationerna i den här

bruksanvisningen och som har testats och

markerats i enlighet med EN 847-1.

Max sågdjup: 25mm.

Använd alltid dammask.

Använd alltid hörselskydd.

Undvik att överhetta spetsarna på sågkling-

ans tänder. Förhindra att materialet smälter

vid sågning i plast.

Bearbeta endast material som nämns i

den här manualen och som har godkänts

för det här elverktyget. Andra material

kan orsaka ytterligare faror för hälsa och

miljö.

Restrisker

Även om du använder denna produkt i en-

lighet med alla säkerhetskraven ﬁnns det

riks för personskador och materiella ska-

dor. Följande faror kan uppstå i samband

med produktens konstruktion och design:

• Kontakt med sågklingans tänder och såg-

klinga som spricker (skär).

• Kickback och utkastade delar från arbets-

stycket (slag)

• Hörselskador om du inte använder lämpligt

hörselskydd under arbetet.

• Kontakt med sågtänderna under arbetet el-

ler vid underhåll (skär).

• Kontakt med elström på grund av defekt el-

kabel eller defekt motorhölje (elstötar).

• Faror orsakade av trädamm.

Om du inte följer instruktionerna i den här ma-

nualen kan det uppstå andra risker på grund

av felaktig användning.

Dammuppsamlingssystem

Genom att använda ett dammutsugningssys-

tem kan man minska risken för dammrelate-

rade hälsoproblem.

För att förebygga personskador ska lämplig

dammsugare anslutas till dammutsug7 med

adaptern för dammuppsamlingssystemet.

Intyg om överensstämmelse

Vi intygar att produkten som beskrivs

under Tekniska data:

750 W Minicirkelsåg PSC120M1

tillverkad för:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

uppfyller bestämmelserna i följande direktiv:

Maskindirektivet 2006/42/EG

EMK-direktivet 2014/30/EU

RoHS-direktivet 2011/65/EU

och uppfyller följande tillämpliga standarder:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-5:2014

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-22:2011/A11:2013

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 60825-1:2014

Andreas Back

Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR

Befullmäktigad för sammanställning av tek-

niska underlag

Bornheim, 1.12.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

SV84 SV 85

Produktöversikt

1 Ventilationsöppningar

2 Spindellåsknapp

3 Djupinställningsratt

4 Djupskala

5 Parallellanslag

6 Skyddskåpa för sågklingan

7 Dammutsug

8 Inställningsratt till parallellanslaget

9 Låsvred för lutningsinställning

10 Skruv och klämbricka till sågklingan

11 Spår för parallellanslaget

12 Elkabel

13 Strömbrytare

14 Frigöringsknapp

15 Nedre skyddsspak

16 Basplatta

Använda verktyget

Observera! Sågklingan är mycket

vass. Risk för personskador.

1. Välj en lämplig sågklinga och kontrollera

dess tillstånd och att den är vass (se av-

snittet ”Tillbehör”).

2. Kontrollera att basplattan

fungerar kor-

rekt innan elkabeln sätts i.

-Tryck på frigöringsknappen

och tryck

basplattan

uppåt.

-Kontrollera att säkerhetslocket klickar

på plats när basplattan är tillbaka i ur-

sprunglig position.

-Ställ in önskat sågdjup.

3. Kontrollera att det nedre skyddet fungerar

korrekt:

-Dra det nedre skyddet 15 till gränsen.

-Det nedre skyddet måste kunna röra sig

fritt och automatiskt återgå till startpo-

sitionen när man släpper spaken till det

nedre skyddet 15.

4. Håll ventilationsöppningarna1 fria när du

håller i verktyget.

5. Starta verktyget genom att trycka på fri-

göringsknappen

och trycka in och hålla

strömbrytaren

intryckt. När sågklingan

har nått max. varvtal förs verktyget framåt

genom det säkert fastspända arbetsstyck-

et.

6. Kontrollera att basplattan 16 alltid har jämn

kontakt med arbetsstycket.

7. Stäng av verktyget genom att släppa

strömbrytaren13.

Observera! Se till att inte överhetta

tänderna på sågklingan.

Avsedd användning

Verktyget har konstruerats för längsgående

kapning av massivt trä, träliknande material

och plast när det har utrustats med lämpliga

sågklingor eller – när den är ansluten till ett

dammutsugningssystem – för torr kapning av

mineralmaterial, t.ex. murverk. Verktyget är

inte avsett för kommersiellt bruk.

All annan användning eller modiﬁering av

verktyget anse vara icke avsedd användning.

Tillverkaren ansvarar inte för några som helst

sak- eller personskador som kan uppstå på

grund av detta.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

SV86 SV 87

PARALLELLANSLAG

Skjut in parallellanslaget 5 i dess

spår11.

1Ställ in önskat avstånd och dra åt in-

ställningsratten8.

SÅGDJUP

1. Lossa djupinställningsratten3.

2. Ställ in minsta möjliga sågdjup för

ditt syfte.

OBS! Vid sågning i trä ska sågdjupet

vara något djupare än tjockleken på

materialet.

1Stäng djupinställningsratten3.

Testa på en restbit innan du börjar

med arbetsstycket.

BYTA SÅGBLAD

Tryck på spindellåsknappen2.

Observera! Se till att verktyget är

avstängt och inte anslutet till elnätet

och använd skyddshandskar.

Tryck på spindellåsknappen2 igen och

spänn skruven och brickan10 med in-

sexnyckeln.

Observera! Den stora brickans kon-

vexa yta måste vara riktad utåt.

4Sätt in en ny sågklinga i verktyget.

Observera! Se till att sågklingan ro-

terar åt rätt håll i förhållande till vad

som anges på verktyget.

Lossa skruven och brickan10 med in-

sexnyckeln och ta av sågklingan.

SÅGVINKEL

1. Öppna låsvredet för inställning av

lutningsvinkeln9.

2. Ställ in önskad lutningsvinkel.

1Stäng låsvredet9 för inställning av lut-

ningsvinkeln.

Testa på en restbit innan du börjar

med arbetsstycket.

1 2

3 4

2. 2

SV88 SV 89

Skötsel & underhåll

Observera! Se till att verktyget är

avstängt och inte är anslutet till el-

nätet.

- Sågklingans säkerhetsskydd måste alltid

kunna röra sig fritt och gå tillbaka automa-

tiskt. Därför är det viktigt att alltid hålla om-

rådet runt sågklingans säkerhetsskydd rent.

Ta bort damm och spånor med en pensel.

- Se till att hålla verktyget rent, torrt och fritt

från olja och fett.

- Förvara maskinen och dess tillbehör på en

torr plats och utom räckhåll för barn.

- Använd alltid skyddsglasögon vid rengöring

av verktyget.

- För att maskinen ska fungera säkert och

korrekt ska verktyg och ventilationsspringor

alltid vara helt rena. Använd en mjuk borste

till att avlägsna damm.

- Om verktyget behöver torkas av ska en

mjuk, fuktad trasa användas. Milt rengö-

ringsmedel kan användas, men alkohol,

bensin eller annat rengöringsmedel får inte

användas.

- Använd inte frätande rengöringsmedel för

att rengöra plastkomponenter.

- Smörj alla rörliga delar med jämna mellan-

rum.

- Kontrollera alla fästpunkter med jämna mel-

lanrum. De kan lossna med tiden på grund

av vibrationer.

- Om det slår mycket gnistor från motorn ska

kolborsten kontrolleras av behörig elektri-

ker. Viktigt: Kolborsten får endast tas bort

eller bytas av behörig elektriker.

Observera! Om nätkabeln är ska-

dad ska tillverkaren, tillverkarens

servicerepresentant eller annan person

med motsvarande kvaliﬁkationer byta ut

den så att risker kan undvikas.

Tillbehör

Observera! Sågklingor ska uppfylla

EN 847-1.

- Använd kapskivor för sågning i mineralma-

terial. Använd sågklingor för trä och trälik-

nande material.

- Använd inte sågverktyg som inte stämmer

med de givna parametrarna.

- Använd inte spruckna eller deformerade

sågverktyg.

- Var noga med att fästa sågverktygen or-

dentligt. Kontrollera att sågverktygen rote-

rar i rätt riktning.

Varning! Reservdelar måste uppfylla

kraven som anges av tillverkaren.

Använd därför endast originalreservdelar el-

ler reservdelar som godkänts av tillverkaren.

Vid behov av service eller reservdelar, kon-

takta din lokala HORNBACH-butik eller skriv

ett e-post till: service@hornbach.com

Tekniska data

Märkspänning 220-240V~ 50Hz

Märkeekt 750 W

Tomgångsvarvtal (n) 5200 varv/min

Tomgångsvarvtal (n0)4700 varv/min

Sågbladsmått ø 120 mm/ ø 115 mm

Klingans tjocklek Xmm

Centrumhål ø 9,5 mm

Max. sågdjup vid 90° (trä) 45 mm

Max. sågdjup vid 45° (trä) 28,5 mm

Vinkelkapacitet 0-45°

Vikt 2,6 kg

Skyddsklass /II

Ljudtrycksnivå (LpA)95 dB(A)/osäkerhetsfaktor K = 3 dB(A)

Ljudeektsnivå (LWA)106 dB(A)/osäkerhetsfaktor K = 3 dB(A)

Max. vibrationsemission (ahw)7,7 m/s2/osäkerhetsfaktor K = 1,5 m/s2

Angivna värden gäller för en märkspänning U på 120V. Dessa värden kan avvika för lägre spän-

ningar och för modeller för vissa länder.

Beakta artikelnumret på verktygets märkskylt. Märkesnamnet på de enskilda verktyget kan

variera.

Det deklarerade vibrationsvärdet och det de-

klarerade bullervärdet har mätts i enlighet

med en standardtestmetod (EN 62841) och

kan användas för att jämföra ett verktyg med

ett annat. Det deklarerade vibrationsvärdet

kan även användas i en preliminär bedömning

av belastningen.

Varning! Vibrations- och bullere-

missionen under den faktiska an-

vändningen kan skilja sig från det deklare-

rade värdet beroende av hur verktyget

används, särskilt, vilken typ av arbets-

stycke som bearbetas.

Varning! Det är nödvändigt att

identiﬁera säkerhetsåtgärder som

skyddar användaren och som är baserade

på en beräknad exponering för de faktiska

användningsförhållandena (ta hänsyn till

alla delar av arbetscykeln, till exempel hur

många gånger som verktyget stängs av

och när det kör på tomgång).

Försök minimera eekterna av vibration och

buller. Exempel på åtgärder som minskar vi-

brationerna inkluderar att använda handskar

när verktyget används, begränsa arbetstiden

och använda tillbehör som är i bra skick.

Buller och vibrationer

CZ 91SV90

Avfallshantering

Symbolen ”överstruken soptunna”

kräver separat avfallshantering av

elektrisk och elektronisk utrustning

(WEEE). Sådana enheter kan inne-

hålla värdefulla, men farliga och miljöskadliga

ämnen. Du är enligt lag skyldig att inte kasta

dessa produkter i det osorterade hushållsav-

fallet utan lämna in dessa till ett anvisat in-

samlingsställe för återvinning av elektriska

och elektroniska produkter. Därmed bidrar du

till att skydda resurserna och miljön.

I Tyskland är HORNBACH skyldiga att:

-vid inköp av nya elektriska eller elektroniska

apparater ta tillbaka en gammal apparat av

samma slag utan kostnad i HORNBACH-

butiken.

-även utan inköp av nya produkter ta till-

baka upp till tre elektriska eller elektro-

niska apparater av samma apparattyp

(upp till 25 cm kantlängd) utan kostnad till

HORNBACH-butik.

-vid leverans av en ny elektrisk eller elek-

tronisk apparat till privat hushåll hämta upp

en gammal apparat av samma slag utan

kostnad eller möjliggöra återlämning i din

direkta närhet.

Kontakta www.hornbach.com eller lokala

myndigheter för mer information.

Barn får inte under några som helst omstän-

digheter leka med plastpåsar och förpack-

ningsmaterial eftersom de då löper risk att

skadas eller kvävas. Förvara därför sådant

material säkert eller avfallshantera det miljö-

vänligt.

CZ92 CZ 93

Symboly

Tento návod k použití si pozorně pře-

čtěte a uložte si ho k pozdějšímu na-

hlédnutí.

Varování před nehodami a úrazy osob a

vážnými věcnými škodami.

Na ochranu sluchu používejte vhodná

ochranná sluchátka.

Na ochranu očí používejte bezpečnost-

ní brýle.

Na ochranu dýchacích cest používejte

protiprachovou masku.

Při výměně nástroje odpojte napájecí

kabel, abyste zabránili nechtěnému

spuštění spotřebiče.

Nářadí nepoužívejte venku ani v prostře-

dí s velkým obsahem par.

Třída ochrany II, zesílená izolace

Děkujeme vám!

Jsme přesvědčeni, že toto nářadí překoná

vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti

při jeho používání.

Přečtěte si celý návod k použití a respektujte

bezpečnostní pokyny.

Rozsah dodávky

1x Miniaturní kotoučová pila

1x Souběžné vedení

1x Šestihranný klíč

1x Adaptér systému odsávání prachu

Jestliže kterýkoli díl chybí nebo je poškozen,

obraťte se prosím na svůj market HORNBACH.

Obsah

Rozsah dodávky 93

Symboly 93

Bezpečnostní pokyny 94

Zbytková rizika 101

Systém zachycování prachu 101

Prohlášení o shodě 101

Přehled výrobku 103

Účel použití 103

Používání nářadí 103

Péče a údržba 106

Příslušenství 106

Technické údaje 107

Hluk a vibrace 107

Likvidace 108

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Česky

CZ94 CZ 95

Bezpečnostní pokyny

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO

ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

Varování: Přečtěte si všechna bez-

pečnostní varování, instrukce a spe-

ciﬁkace poskytnuté s tímto elektrickým

nářadím. Pokud se nebudete řídit varováními

a pokyny, může to znamenat úraz elektrickým

proudem, požár nebo vážné zranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte

pro budoucí referenci.

Termín „elektrické nářadí“ ve varování odka-

zuje na váš ze sítě napájený (kabelem připo-

jený) nástroj nebo akumulátorem napájený

nástroj (bez kabelu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍ OBLASTI

a) Pracovní oblast udržujte uklizenou a

dobře osvětlenou. Místa s rozházenými

předměty a tmavé oblasti zvyšují pravděpo-

dobnost nehod.

b) Elektrické nářadí nepoužívejte ve výbuš-

ných prostředích, jako například v pří-

tomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo

prachu. Elektrické nářadí vytváří jiskry,

které mohou zažehnout prach nebo výpary.

c) Při provozu elektrického nářadí udržujte

děti a okolo stojící osoby v dostatečné

vzdálenosti. Rušení může způsobit, že

ztratíte kontrolu nad nářadím.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčky elektrického nářadí musí od-

povídat zásuvkám. Nikdy zástrčku ni-

jak neupravujte. S elektrickým (uzem-

něným) zařízením nepoužívejte žádné

adaptéry zástrček. Neupravené zástrčky a

odpovídající zásuvky sníží riziko úrazu elek-

trickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako například trubkami, top-

nými tělesy, sporáky a chladničkami.

Když je vaše tělo uzemněno, existuje zvýše-

né riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani

vlhku. Pokud do elektrického nářadí pro-

nikne voda, zvýší se tak riziko úrazu elek-

trickým proudem.

d) Napájecí kabel používejte pouze k ur-

čenému účelu. Nikdy ho nepoužívejte k

přenášení, tažení nebo odpojování elek-

trického nářadí. Napájecí kabel udržujte

v dostatečné vzdálenosti od tepla, oleje,

ostrých hran a pohyblivých částí. Poško-

zené nebo zamotané napájecí kabely zvyšu-

jí riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při provozování elektrického nářadí v

exteriérech používejte prodlužovací ka-

bel vhodný k použití v exteriérech. Použí-

vání kabelu vhodného k použití v exteriérech

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout použití elek-

trického nářadí ve vlhkém prostředí,

použijte zdroj chráněný před zbytkovým

proudem (RCD). Použití zařízení chránícího

před zbytkovým proudem snižuje riziko úra-

zu elektrickým proudem.

3 OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Při použití elektrického nářadí dávejte

pozor, co děláte, a používejte zdravý ro-

zum. Elektrické nářadí nepoužívejte, po-

kud jste unaveni nebo pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti

při používání elektrického nářadí může zna-

menat vážný úraz.

b) Používejte osobní ochranné vybavení.

Vždy noste ochranu očí. Ochranné vyba-

vení jako protiprachová maska, neklouzavá

bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo

ochrana sluchu, pokud je používáno v odpo-

vídajících podmínkách sníží riziko úrazu.

c) Zabraňte neplánovanému spuštění. Před

připojením nářadí ke zdroji napájení

nebo akumulátoru nebo jeho zvednu-

tím či nesením se ujistěte, že spínač je

ve vypnuté pozici. Přenášení elektrického

nářadí s prstem na spínači nebo připojení

nástrojů se zapnutým spínačem ke zdroji

zvyšuje pravděpodobnost nehod.

d) Před zapnutím elektrického nářadí od-

pojte veškeré nastavovací klíny nebo

klíče. Klíč nebo klín připojený k rotující části

elektrického nářadí může způsobit úraz.

e) Nepřesahujte. Vždy pevně stůjte na no-

hou a udržujte rovnováhu. Umožní vám to

lepší ovládání elektrického nářadí v nečeka-

ných situacích.

f) Oblékejte se odpovídajícím způsobem.

Nenoste volné oblečení ani šperky. Udr-

žujte své vlasy, oblečení a rukavice v do-

statečné vzdálenosti od pohybujících se

částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé

vlasy se mohou pohybujících částí zachytit.

g) Pokud máte k dispozici zařízení pro při-

pojení vybavení pro odstraňování a sběr

prachu, ujistěte se, že jsou tato zařízení

odpovídajícím způsobem připojena a po-

užívána. Používání systému kzachycování

prachu může snížit rizika spojená svýsky-

tem prachu.

h) Nedopusťte, aby vám zkušenosti získa-

né častým používáním nářadí zabránily

v dodržování bezpečnostních pokynů.

Neopatrná akce může vést k vážnému zra-

nění během zlomku sekundy.

4 POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ A PÉČE

O NĚJ

a) Netlačte na elektrické nářadí. Použijte

pro aplikaci odpovídající elektrické ná-

řadí. Správný elektrické nářadí pomůže vy-

konat úlohu lépe a bezpečněji, a to rychlostí,

pro níž byla daná věc navržena.

b) Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud

zapínací spínač nefunguje. Elektrické

nářadí, který nelze ovládat spínačem, je ne-

bezpečné a je třeba ho opravit.

c) Odpojte zástrčku od zdroje napájení

nebo odpojte svazek akumulátoru od

elektrického nářadí, je-li odnímatelný,

dříve, než provedete libovolné úpravy,

vyměníte příslušenství nebo uložíte ná-

řadí k uskladnění. Takováto preventivní

bezpečnostní opatření snižují riziko náhod-

ného spuštění nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skladuj-

te mimo dosah dětí a nedovolte osobám

neseznámeným s těmito pokyny ovládat

toto elektrické nářadí. Elektrické nářadí je

v rukou neškolených uživatelů nebezpečné.

e) Provádějte správnou údržbu elektrické-

ho nářadí a příslušenství. Zkontrolujte

vychýlení nebo zablokování pohyblivých

částí, nalomení částí nebo a veškerý

jiný stav, který by mohl ovlivňovat pro-

voz elektrického nářadí. Pokud je nářadí

poškozené, nechejte ho opravit. Mnoho

nehod je způsobeno špatnou údržbou elek-

trického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Odpovídajícím způsobem udržované řez-

né nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně pravděpodobně zablokují a snáze se

s nimi manipuluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství a části

nářadí používejte podle těchto pokynů

a vezměte v úvahu pracovní podmínky

a prováděnou úlohu. Použití elektrického

nářadí na jiné než zamýšlené operace může

způsobit nebezpečnou situaci.

h) Rukojeti a uchopovací plochy udržuj-

te suché, čisté a bez znečištění olejem

nebo tukem. Kluzké rukojeti a uchopovací

plochy znemožňují bezpečnou manipulaci a

ovládání nářadí v nečekaných situacích.

5 ÚDRŽBA

a) Své elektrické nářadí nechejte udržovat

pouze kvaliﬁkovaným opravářem a části

nechejte nahrazovat pouze identickými

náhradními díly. Tím se zajistí bezpečnost

elektrického nářadí.

CZ96 CZ 97

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO VŠECHNY

PILY

a) NEBEZPEČÍ: Mějte ruce v dosta-

tečné vzdálenosti od řezné oblasti

a kotouče. Druhou ruku mějte na po-

mocné rukojeti nebo krytu motoru. Po-

kud pilu držíte oběma rukama, nemůže dojít

k pořezání rukou kotoučem.

b) Nesahejte pod řezaný díl. Kryt vás nemů-

že chránit před kotoučem pod zpracováva-

ným dílem.

c) Řeznou hloubku seřiďte podle tloušťky

zpracovávaného dílu. Pod zpracováva-

ným dílem by mělo být vidět méně než plná

hloubka zubu kotouče.

d) Nikdy nedržte řezaný díl rukama ani na-

příč nohou; zpracovávaný díl upevněte

ke stabilní základně. Důležité je práci řád-

ně podepřít, aby se minimalizovala expozice

těla, nebezpečí zachycení kotoučem nebo

ztráta kontroly nad nářadím.

e) Jestliže provádíte práci v místech, kde

může řezný nástroj přijít do kontaktu se

skrytými vodiči, držte elektrické nářadí

za izolované rukojeti. Řezné příslušenství

nebo šroubováky dotýkající se vodiče pod

napětím mohou přivést elektrickou energii

na kovové díly nářadí a to může mít za ná-

sledek úraz elektrickým proudem.

f) Při rozřezávání vždy používejte ochranu

pro rozřezávání nebo rovné vedení. Tím

se zvyšuje přesnost řezání a snižuje se rizi-

ko uvíznutí kotouče.

g) Vždy používejte kotouče správné veli-

kosti a tvaru (kosočtvercové nebo kula-

té) upínacího otvoru. Kotouče, které ne-

odpovídají montážnímu vybavení pily poběží

výstředně a mohou způsobit ztrátu kontroly

nad pilou.

h) Nikdy nepoužívejte poškozené nebo ne-

správné podložky kotouče ani šrouby.

Podložky a šrouby k upevnění kotouče byly

speciálně navrženy pro vaši pilu, pro její op-

timální výkon a bezpečnost provozu.

PŘÍČINY ZPĚTNÝCH RÁZŮ A SOUVISEJÍCÍ

VAROVÁNÍ

- Zpětný ráz je náhlá reakce uvolněného,

uvíznutého nebo nevyrovnaného pilového

kotouče, která může způsobit nekontrolova-

ný pohyb a zvednutí pily ze zpracovávaného

dílu směrem k operátorovi;

- jestliže se kotouč uvolní nebo uvízne těsně

před zakončením řezu, kotouč se zastaví a

motor v reakci vymrští jednotku rychle smě-

rem k operátorovi;

- pokud se kotouč zaklíní nebo vzpříčí v řezu,

zuby na zadní hraně kotouče se mohou za-

bořit do horního povrchu dřeva a způsobit

vysunutí kotouče z řezu a odskočení pily

směrem k operátorovi.

Zpětný ráz je výsledek chybného použití pily

nebo nesprávného pracovního postupu nebo

podmínek a lze se mu vyhnout zavedením

dále uvedených preventivních opatření.

a) Pilu držte pevně oběma rukama a paže

umístěte tak, aby byly schopny zachy-

tit síly při zpětném rázu. Tělo umístěte

tak, aby bylo po kterékoliv straně kotou-

če, ale ne ve stejné přímce s kotoučem.

Zpětný ráz by mohl způsobit vyskočení pily

zpět, ale síly zpětného rázu může operátor

kontrolovat, pokud přijme vhodná preven-

tivní opatření.

b) Pokud kotouč uvízne nebo se řez z jaké-

hokoliv důvodu přeruší, uvolněte spouš-

těč a pilu držte bez pohybu v materiálu,

až se kotouč zcela zastaví. Nikdy se ne-

pokoušejte vyjmout pilu z řezu ani vy-

táhnout pilu zpět, pokud se kotouč otáčí

nebo pokud hrozí zpětný ráz. Prozkou-

mejte příčinu a přijměte nápravná opatření,

abyste eliminovali příčinu uvíznutí kotouče

pily.

c) Pokud znovu spouštíte pilu ve zpracová-

vaném dílu, nastavte kotouč pily dopro-

střed do řezu a zkontrolujte, zda nejsou

zuby kotouče pily v záběru do materiálu.

Jestliže pila vázne, mohla by se po opě-

tovném spuštění vysunout směrem nahoru

nebo vyvolat zpětný ráz z obrobku.

d) Velké řezané díly podepřete, aby se

minimalizovalo riziko uvíznutí kotouče

nebo zpětného rázu. Velké díly mají sklon

prohýbat se vlastní vahou. Pod takové díly

musí být po obou stranách umístěny podpě-

ry poblíž linie řezu a poblíž konce panelu.

e) Nepoužívejte ztupené ani poškozené ko-

touče. Ztupené nebo nesprávně nastavené

kotouče mohou způsobit úzký řez a ten má

za následek nadměrné tření, uvíznutí kotou-

če a zpětný ráz.

f) Zajišťovací páčky k nastavení hloubky

řezu a úkosu musí být před provedením

řezu utažené a bezpečně zajištěné. Po-

kud se nastavení kotouče během řezu změ-

ní, může to mít za následek uvíznutí kotouče

a zpětný ráz.

g) Při řezání do existujících zdí nebo jiných

slepých oblastí buďte zvlášť opatrní.

Pronikající kotouč může přeříznout předmě-

ty, které mohou vyvolat zpětný ráz.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PONORNOU

KOTOUČOVOU PILU

FUNKCE DOLNÍHO KRYTU

a) Před každým použitím zkontrolujte dolní

kryt, zda se správně zavírá. Pilu nepou-

žívejte, pokud se dolní kryt nepohybuje

volně a nezavírá se okamžitě. Nikdy ne-

upevňujte dolní kryt svorkou ani ho ne-

važte v otevřené poloze. Jestliže pilu ná-

hodou upustíte, dolní kryt se může ohnout.

Zvedněte dolní kryt pomocí stahovací ru-

kojeti a zajistěte, aby se volně pohyboval a

nedotýkal se kotouče ani jiných částí pily, ve

všech úhlech a hloubkách řezu.

b) Zkontrolujte činnost pružiny dolního

krytu. Jestliže kryt a pružina nepracují

správně, je třeba je před použitím pily

opravit. Dolní kryt může pracovat pomalu v

důsledku poškození dílů, zbytků pryže nebo

nánosů nečistot.

c) Dolní kryt lze stáhnout ručně pouze při

provádění speciálních řezů jako „zano-

řených řezů“ a „kombinovaných řezů“.

Dolní kryt zvedněte pomocí stahovací

rukojeti, a jakmile se kotouč zanoří do

materiálu, dolní kryt vždy uvolněte. Ve

všech ostatních případech řezání musí být

dolní kryt ovládán samočinně.

d) Než pilu odložíte na pracovní stůl nebo

na zem, vždy zkontrolujte, zda dolní kryt

zakrývá kotouč. Nechráněný dobíhající ko-

touč způsobí zpětný pohyb pily, která pak

přeřízne vše, co se jí dostane do cesty. Buď-

te si vědomi času, který kotouč potřebuje k

tomu, aby se zastavil po uvolnění spínače.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ – NEBEZPEČÍ

ODŘÍZNUTÍ

Kryt dodávaný s nářadím musí být bezpečně

nasazen na elektrické nářadí a umístěn pro

maximální bezpečnost tak, aby co nejmen-

ší část kotouče byla nechráněná směrem k

uživateli. Sami zaujměte polohu tak, abyste

stáli mimo rovinu rotujícího kotouče, a dbej-

te, aby se v této rovině nenacházely ani jiné

osoby. Kryt pomáhá chránit uživatele před

úlomky prasklého kotouče a náhodným kon-

taktem s kotoučem.

Se svým elektrickým nářadím používejte

pouze diamantové řezné kotouče. Jen to, že

příslušenství lze připojit k vašemu elektrické-

mu nářadí, neznamená, že taková činnost je

bezpečná.

Jmenovité otáčky příslušenství musí být

nejméně shodné s maximálními otáčkami

vyznačenými na elektrickém nářadí. Příslu-

šenství běžící rychleji než je jmenovitá rych-

lost, se může roztrhnout a rozletět.

Kotouče je dovoleno používat pouze k do-

poručeným aplikacím. Například nebruste

boční stranou rozbrušovacího kotouče. Roz-

brušovací kotouče jsou určeny k broušení po

obvodu, boční síly aplikované na tyto kotouče

mohou způsobit jejich roztříštění.

Vždy používejte nepoškozené příruby kotou-

čů správného průměru a tvaru pro vybraný

kotouč. Správné příruby kotoučů podporují

kotouč, a proto snižují pravděpodobnost jeho

prasknutí.

Nepoužívejte opotřebované vyztužené ko-

touče z větších typů elektrického nářadí.

Kotouče určené pro větší typy elektrické-

ho nářadí nejsou vhodné pro vyšší rychlosti

menšího nářadí a mohou se roztrhnout.

Vnější průměr a tloušťka příslušenství musí

odpovídat stanoveným možnostem elektric-

CZ98 CZ 99

kého nářadí. Nesprávně dimenzované příslu-

šenství nelze adekvátně chránit ani kontrolo-

vat a ovládat.

Velikost upevnění kotoučů a přírub musí

řádně sednout na vřeteno elektrického ná-

řadí. Kotouče a příruby s otvory, které neod-

povídají montážnímu vybavení elektrického

nářadí, se mohou dostat do nerovnováhy,

nadměrně vibrovat a mohou způsobit ztrátu

kontroly nad nářadím.

Nepoužívejte poškozené kotouče. Příslušen-

ství zkontrolujte před každým použitím, zda

není opotřebované, neobjevily se úštěpky

nebo trhliny. Jestliže nářadí nebo kotouč

spadnou, zkontrolujte je, zda nedošlo k je-

jich poškození, nebo instalujte nepoškozený

kotouč. Po kontrole a instalaci kotouče se

postavte mimo rovinu rotujícího příslušen-

ství a mimo tuto rovinu postavte také pří-

padné osoby v okolí; poté spusťte elektrické

nářadí na minutu maximální rychlostí bez

zatížení. Poškozené kotouče se obvykle bě-

hem této zkušební doby rozletí.

Noste osobní ochranné vybavení. Podle apli-

kace používejte obličejový štít, bezpečnost-

ní brýle s postranicemi nebo ochranné brýle.

Podle potřeby noste protiprachovou masku,

ochranu sluchu, rukavice a dílenskou zástě-

ru, která je schopna zastavit malé částice

brusiva a úlomky obrobku. Ochrana očí musí

být schopna zastavit odletující částice vzni-

kající při různých činnostech. Protiprachová

maska nebo respirátor musí být schopny od-

ﬁltrovat částice vznikající při práci. Prodlouže-

ná expozice nadměrnému hluku může mít za

následek ztrátu sluchu.

Osoby v okolí udržujte v bezpečné vzdále-

nosti od pracoviště. Všechny osoby, které

vstoupí na pracoviště, musí nosit osobní

ochranné vybavení. Úlomky obrobku nebo

prasklé kotouče mohou odlétnout a způsobit

úraz i ve větší vzdálenosti než bezprostředním

okolí pracoviště.

Jestliže provádíte práci v místech, kde může

řezný nástroj přijít do kontaktu se skrytými

vodiči nebo vlastním kabelem, držte elek-

trické nářadí za izolované rukojeti. Řezné

příslušenství dotýkající se vodiče pod napě-

tím může přivést elektrickou energii na kovo-

vé díly nářadí a to může mít za následek úraz

elektrickým proudem.

Kabel umístěte v dostatečné vzdálenosti

od rotujícího příslušenství. Pokud ztratí-

te kontrolu nad nářadím, kabel by mohl být

přeseknut nebo zachycen a nářadí by vám

mohlo vtáhnout ruku nebo paži do rotujícího

kotouče.

Elektrické nářadí nikdy neodkládejte, dokud

se příslušenství zcela nezastaví. Rotující ko-

touč se může zachytit na povrchu a vytáhnout

elektrické nářadí z vašeho dosahu mimo vaši

kontrolu.

Elektrické nářadí nespouštějte, pokud ho

nesete po straně. Náhodný kontakt s rotují-

cím příslušenstvím vás může zachytit za oděv

a vtáhnout příslušenství do vašeho těla.

Pravidelně čistěte větrací otvory elektrické-

ho nářadí. Ventilátor motoru vtahuje prach do

krytu nářadí a nadměrné nahromadění práš-

kového kovu může přinášet nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

Elektrické nářadí nepoužívejte v blízkosti

hořlavých materiálů. Jiskry by mohly tyto

materiály zapálit.

Nepoužívejte příslušenství vyžadující kapal-

ná chladiva. Používání vody nebo jiných chla-

div může mít za následek úraz elektrickým

proudem nebo smrt.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ABRA-

ZIVNÍ ŘEZNÉ OPERACE

VAROVÁNÍ PŘED ZPĚTNÝM RÁZEM A SOUVI-

SEJÍCÍ VAROVÁNÍ

Zpětný ráz je náhlá reakce na vzpříčení nebo

uvíznutí rotujícího kotouče nebo jiného příslu-

šenství. Vzpříčení nebo uvíznutí způsobí rychlé

zaseknutí rotujícího příslušenství, což zase způ-

sobí nekontrolovaný pohyb elektrického nářadí

opačným směrem vůči původní rotaci nástroje v

okamžiku uvíznutí.

Jestliže se například brusný kotouč vzpříčí nebo

uvízne v obrobku, hrana kotouče, která vstupuje

do bodu uvíznutí se může zarýt do povrchu ma-

teriálu a kotouč může vyšplhat nebo vyrazit z

obrobku. Kotouč může vyskočit směrem k ope-

rátorovi nebo od něj, to závisí na směru pohybu

kotouče v okamžiku uvíznutí. Brusné kotouče se

za takových podmínek mohou i rozletět.

Zpětný ráz je výsledek chybného použití elek-

trického nářadí nebo nesprávného pracovního

postupu nebo podmínek a lze se mu vyhnout za-

vedením dále uvedených preventivních opatření.

Elektrické nářadí držte pevně oběma ru-

kama a tělo i paže umístěte tak, aby byly

schopny zachytit síly při zpětném rázu. Je-li

nářadí vybaveno pomocnou rukojetí, vždy ji

používejte, abyste dosáhli maximální mož-

né kontroly nad zpětným rázem nebo reakcí

krouticího momentu během spuštění. Ope-

rátor může kontrolovat reakci krouticího mo-

mentu nebo síly zpětného rázu, pokud včas

přijme vhodná preventivní opatření.

Nikdy nepokládejte ruku do blízkosti rotu-

jícího příslušenství. Zpětný ráz může vést

příslušenství přes vaši ruku.Zpětný ráz může

vést příslušenství přes vaši ruku.

Nestavte se tak, aby se vaše tělo dostalo

do stejné roviny s rotujícím kotoučem nebo

za ním. Zpětný ráz požene nářadí opačným

směrem proti pohybu kotouče v okamžiku

jeho uvíznutí.

Věnujte zvláštní pozornost případům, kdy

pracujete s předměty s rohy, ostrými hra-

nami apod. Zabraňte nárazům a uvíznutí

příslušenství. Rohy, ostré hrany nebo nárazy

mají tendenci zachytit rotující příslušenství a

způsobit ztrátu kontroly nad nářadím nebo

jeho zpětný ráz.

Nepřipojujte řetězovou pilu, čepel na dře-

vořezbu, segmentovaný diamantový kotouč

se štěrbinou na okraji větší než 10 mm ani

ozubený pilový kotouč. Takové nástroje způ-

sobují často zpětný ráz a ztrátu kontroly nad

nářadím.

Zabraňte vzpříčení rozbrušovacího kotouče

a nevyvíjejte na kotouč nadměrnou sílu. Ne-

pokoušejte se o nadměrnou hloubku řezu.

Přetěžování kotouče zvyšuje zatížení a citli-

vost na proklouznutí nebo uvíznutí kotouče v

řezu a možnost zpětného rázu nebo prasknutí

kotouče.

Pokud kotouč vázne nebo chcete z jakého-

koliv důvodu přerušit řez, vypněte elektric-

ké nářadí a přidržte ho bez pohybu, dokud

se kotouč zcela nezastaví. Nikdy se nepo-

koušejte vytáhnout řezný kotouč z řezu,

dokud je v pohybu, jinak by mohlo dojít ke

zpětnému rázu. Prozkoumejte příčinu a při-

jměte nápravná opatření, abyste eliminovali

příčinu uvíznutí kotouče.

Řezání nezahajujte znovu uvnitř řezu v ob-

robku. Nejdříve nechejte kotouč, aby dosá-

hl plné rychlosti, a pak teprve pokračujte v

řezání. Při opětovném spuštění elektrického

nářadí v obrobku může dojít k zaseknutí, roz-

jetí nebo zpětnému rázu kotouče.

Panely nebo obrobky nadměrné velikosti

podepřete tak, aby se minimalizovalo riziko

uvíznutí a zpětného rázu. Velké obrobky mají

tendenci se vlastní vahou prohýbat. Podpěry

musí být umístěny pod obrobek v blízkosti

řezu a také u okrajů obrobku po obou stra-

nách kotouče.

Při řezání slepých děr do stěn nebo jiných

slepých oblastí věnujte práci mimořádnou

pozornost. Vyčnívající kotouč by mohl pře-

říznout plynové nebo vodovodní potrubí, elek-

trické vedení nebo jiné předměty, které by

mohly způsobit zpětný ráz.

CZ100 CZ 101

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Nepoužívejte brusné kotouče.

Používejte pouze pilové kotouče o průměru,

který je vyznačen na nástroji (85 mm).

Používejte pouze pilový kotouč, který je

vhodný pro materiál, který chcete řezat.

Používejte pouze pilové kotouče označené

maximální přípustnou rychlostí, která je

vyšší nebo rovna rychlosti otáčení nástroje

bez zatížení.

Používejte pouze pilové kotouče, které od-

povídají speciﬁkacím uvedeným v tomto

návodu k obsluze, a které jsou testovány a

označeny v souladu s EN 847-1.

Max. hloubka řezu: 25mm.

Používejte vždy protiprachovou masku.

Vždy noste ochranu sluchu.

Vyvarujte se přehřívání špiček zubů pilové-

ho kotouče. Při řezání plastů zabraňte tavení

materiálu.

Zpracovávejte vždy jen materiál, kte-

rý je uveden v této příručce, a který je

pro tento nástroj schválen. Jiné materiály

mohou představovat nebezpečí pro zdraví a

životní prostředí.

Zbytková rizika

I když provozujete tento výrobek v sou-

ladu se všemi bezpečnostními požadav-

ky, přetrvávají potenciální rizika zranění

a poškození. V souvislosti s konstrukcí a

designem produktu mohou vznikat násle-

dující rizika:

• Kontakt s vysunutými zuby pilového kotouče

a praskajícím pilovým kotoučem (pořezání).

• Zpětný ráz a vyhazování částí obrobku

(úder).

• Ztráta sluchu, pokud během práce nenosíte

vhodnou ochranu sluchu.

• Kontakt s řeznými zuby během práce nebo

při údržbě (pořezání)

• Kontakt s elektrickým proudem v důsledku

vadného napájecího kabelu nebo vadného

krytu motoru (zasažení elektrickým prou-

dem)

• Nebezpečné emise dřeva ze dřeva

Pokud nebudete postupovat podle pokynů

uvedených v této příručce, mohou vzniknout

další zbytková rizika v důsledku nesprávného

použití.

Systém zachycování

prachu

Používání systému k zachycování prachu

může snížit rizika spojená svýskytem prachu.

Aby se předešlo úrazům osob, připojte pomocí

adaptéru systému zachycování prachu k portu

k zachycování prachu7 vhodný vysavač.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že výrobek popsaný v

části Technické údaje:

750 W miniaturní kotoučová pila

PSC120M1

vyrobeno pro:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

splňuje požadavky následujících směrnic:

Směrnice o strojních zařízeních

2006/42/ES

Směrnice o elektromagnetické kompa-

tibilitě 2014/30/EU

RoHS 2011/65/EU

a je v souladu s následujícími platnými har-

monizovanými normami:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-5:2014

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-22:2011/A11:2013

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 60825-1:2014

Andreas Back

Vedení oddělení kvality, životního prostředí a

CSR

Zplnomocněná osoba pro sestavení technic-

kých podkladů

Bornheim, 1.12.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

CZ102 CZ 103

Přehled výrobku

1 Ventilační štěrbiny

2 Tlačítko k zajištění vřetena

3 Svěrné tlačítko hloubky

4 Stupnice k hloubce

5 Souběžné vedení

6 Bezpečnostní kryt pilového kotouče

7 Port k zachycení prachu

8 Svěrné tlačítko souběžného vedení

9 Pojistný knoﬂík pro nastavení úhlu úkosu

10 Šrouba a podložka pilového kotouče

11 Zásuvné souběžné vedení

12 Napájecí kabel

13 Spínač/vypínač

14 Odjišťovací spoušť

15 Páčka spodního krytu

16 Základová deska

Používání nářadí

Pozor! Pilový kotouč je velmi ostrý.

Nebezpečí úrazu.

1. Vyberte odpovídající kotouč a zkontrolujte

jeho stav a ostrost (viz část Příslušenství).

2. Před zapojením napájecího kabelu do zá-

suvky zkontrolujte správnou funkci zákla-

dové desky

-Stlačte spínač bezpečnostního zámku

a zatlačte základní desku

směrem

nahoru.

-Zajistěte, aby bezpečnostní zámek za-

cvakl zpět na své místo, když je základní

deska zpět v původní poloze.

-Nastavte požadovanou hloubku řezu.

3. Zkontrolujte správnou funkci dolního krytu:

-Vytáhněte dolní kryt 15 na maximum.

-Spodní ochranný kryt musí být volně

pohyblivý a po uvolnění spodní ochran-

né úrovně se musí automaticky vrátit do

výchozí polohy 15.

4. Když držíte nářadí, dbejte, abyste nezakrý-

vali ventilační štěrbiny1.

5. Pro zapnutí elektrického nářadí dlouze

stiskněte odjišťovací spoušť

a stiskněte

a přidržte spínač/vypínač

. Jakmile pi-

lový kotouč dosáhne maximální rychlosti,

pomalu tlačte nástroj dopředu bezpečně

připevněným obrobkem.

6. Zajistěte, aby základová deska 16 vždy

bezpečně spočívala na obrobku.

7. Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte spínač/

vypínač13.

Pozor! Nepřehřívejte zuby pilového

kotouče.

Účel použití

Nástroj je určen k podélnému řezání masivní-

ho dřeva, dřevitých materiálů a plastů, pokud

je vybaven vhodnými pilovými kotouči, nebo

je-li připojen k vhodnému systému pro odsá-

vání prachu, pro řezání minerálních materiálů

za sucha, např. zdiva. Nářadí není určeno ke

komerčnímu používání.

Jakékoliv jiné použití nebo úpravy nářadí jsou

považovány za použití v rozporu s určením a

mohou mít za následek vážná nebezpečí. Vý-

robce neodpovídá za žádné škody ani úrazy,

které by takto mohly vzniknout.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

CZ104 CZ 105

SOUBĚŽNÉ VEDENÍ

Souběžné vedení posuňte5 do zásuv-

ného souběžného vedení 11.

1Nastavte požadovanou vzdálenost a

utáhněte svěrné tlačítko souběžného

vedení8.

HLOUBKA ŘEZU

1. Otevřete svěrné tlačítko hloubky3.

2. Nastavte nejmenší možnou hloubku

řezu pro daný účel.

Poznámka: Při řezání dřeva by hloub-

ka řezu měla poněkud přesahovat

tloušťku materiálu.

1Zavřete knoﬂík k zajištění hloubky3.

Než budete pracovat na obrobku,

vyzkoušejte nastavení na náhradním

dílu.

VÝMĚNA PILOVÉHO LISTU

Stiskněte tlačítko k zajištění vřetena2.

Pozor! Zajistěte, aby nářadí bylo vy-

pnuté a odpojené ze zásuvky a nos-

te ochranné rukavice.

Znovu stiskněte kolík k zajištění vřete-

na2 a šestihranným klíčem utáhněte

šroub a podložku pilového kotouče10.

Pozor! Konvexní povrch velké pod-

ložky musí směřovat ven.

4Do nářadí upněte nový pilový kotouč.

Pozor! Zajistěte, aby směr otáčení

pilového kotouče odpovídal směru

otáčení vyznačenému na nářadí.

Šestihranným klíčem povolte šroub a

podložku pilového kotouče10 a sejmě-

te pilový kotouč.

ŘEZNÝ ÚHEL

1. Uvolněte pojistný knoﬂík pro nasta-

vení úhlu úkosu 9.

2. Nastavte požadovaný úhel úkosu.

1Zajistěte pojistný knoﬂík pro nastavení

úhlu úkosu 9.

Než budete pracovat na obrobku,

vyzkoušejte nastavení na náhradním

dílu.

1 2

3 4

2. 2

CZ106 CZ 107

Péče a údržba

Pozor! Zkontrolujte, zda je nářadí

vypnuté a odpojené ze zásuvky.

- Bezpečnostní kryt pilového kotouče se musí

vždy volně pohybovat a automaticky zasou-

vat. Proto je důležité udržovat okolí bezpeč-

nostního krytu pilového kotouče stále čisté.

Odstraňte prach a třísky štětcem.

- Nářadí vždy udržujte čisté, suché a bez zne-

čištění olejem nebo tukem.

- Uskladněte přístroj a jeho příslušenství na

suchém místě a mimo dosah dětí.

- Při čištění používejte na ochranu očí bez-

pečnostní brýle.

- Pro bezpečnou a správnou práci vždy udr-

žujte spotřebič a ventilační štěrbiny čisté. K

odstranění usazeného prachu použijte měk-

ký kartáč.

- Jestliže těleso nářadí potřebuje vyčistit, se-

třete povrch měkkou navlhčenou utěrkou.

Použít lze také jemný detergent, ale nepo-

užívejte alkohol, benzín ani jiné podobné

čisticí prostředky.

- K čištění plastových dílů nikdy nepoužívejte

žíraviny.

- Všechny pohyblivé díly pravidelně promazá-

vejte.

- Pravidelně kontrolujte všechna upevnění.

Vprůběhu času se mohou povolit působe-

ním vibrací.

- Jestliže motor nadměrně jiskří, je třeba,

aby uhlíkové kartáčky motoru zkontroloval

kvaliﬁkovaný elektrikář. Důležité: uhlíkové

kartáčky smí demontovat nebo vyměňovat

výhradně kvaliﬁkovaný elektrikář.

Pozor! Je-li přívodní kabel poško-

zen, musí být vyměněn výrobcem

nebo jeho servisním zástupcem nebo po-

dobně kvaliﬁkovanou osobou, aby se vy-

loučila rizika.

Příslušenství

Pozor! Pilové kotouče musí splňo-

vat normu EN 847-1.

- K řezání minerálních materiálů používejte

řezné kotouče. Používejte pilové kotouče na

dřevo a dřevu podobné materiály.

- Nepoužívejte řezací nástroje, které neodpo-

vídají předepsaným parametrům.

- Nepoužívejte prasklé nebo deformované ře-

zací nástroje.

- Dbejte na správné upevnění řezacích ná-

strojů. Zkontrolujte, zda se řezací nástroj

otáčí správným směrem.

Varování! Náhradní díly musí odpo-

vídat požadavkům stanoveným vý-

robcem. Proto používejte pouze originální

náhradní díly nebo náhradní díly schválené

výrobcem.

V případě požadavků na servis nebo náhradní

díly se obraťte na místní prodejnu HORNBACH

nebo napište e-mail na: service@hornbach.

com

Technické údaje

Jmenovité napětí 220-240V~ 50Hz

Jmenovitý výkon 750 W

Rychlost volnoběhu (n) 5200 /min

Rychlost volnoběhu (n0)4700/min

Rozměry kotouče ø 120 mm/ ø 115 mm

Tloušťka kotouče Xmm

Otvor kotouče ø 9,5 mm

Max. hloubka řezu (dřevo) při 90° 45mm

Max. hloubka řezu (dřevo) při 45° 28,5mm

Kapacita úkosu 0-45°

Hmotnost 2,6 kg

Třída ochrany / II

Hladina akustického tlaku (LpA)95 dB(A) / neurčitostK = 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu (LWA)106 dB(A) / neurčitostK = 3 dB(A)

Max. emise vibrací (ahw)7,7 m/s2 / neurčitost K = 1,5 m/s2

Uvedené hodnoty platí pro jmenovité napětí U 120 V. Pro nižší napětí a modely pro určité země

se tyto hodnoty mohou lišit.

Věnujte prosím pozornost číslu výrobku na typovém štítku nářadí. Obchodní názvy jednotlivých

nářadí se mohou lišit.

Deklarovaná celková hodnota vibrace a de-

klarované hodnoty emisí hluku byly změřeny v

souladu se standardní testovací metodou (EN

62841) a mohou být použity pro porovnání

jednoho nářadí s druhým. Deklarovanou cel-

kovou hodnotu vibrace lze použít v předběž-

ném hodnocení expozice.

Varování! Emise vibrací a hluku při

skutečném použití elektrického ná-

řadí se mohou lišit od deklarované celkové

hodnoty v závislosti na způsobu, jakým je

nástroj používán, zejména na tom, jaký

druh obrobku je opracováván.

Varování! Je nezbytné určit bez-

pečnostní opatření na ochranu pro-

vozovatele, spočívající v odhadu expozice

ve skutečných podmínkách použití (s při-

hlédnutím ke všem částem doby provozu,

jako jsou časy, kdy je nářadí vypnuto, a kdy

běží, a také k době nečinnosti mimo dobu

spouštění).

Snažte se minimalizovat účinky vibrací a hlu-

ku. Příklady opatření na snížení expozice vi-

bracím zahrnují používání rukavic při práci s

nástrojem, omezení pracovní doby a používání

příslušenství v bezvadném stavu.

Hluk a vibrace

SK 109CZ108

Likvidace

Symbol „přeškrtnuté popelnice“

vyžaduje samostatnou likvidaci použi-

tých elektrických a elektronických pří-

strojů (směrnice WEEE). Takové pří-

stroje mohou obsahovat cenné, ale nebezpečné

látky ohrožující životní prostředí. Ze zákona v

žádném případě nesmíte tyto produkty likvido-

vat v netříděném domácím odpadu, nýbrž jste

povinni je zlikvidovat na ověřeném sběrném

místě pro recyklaci elektrických a elektronic-

kých přístrojů. Tím přispíváte k ochraně zdrojů

a životního prostředí.

HORNBACH je v Německu povinen:

-při zakoupení nového elektrického nebo

elektronického přístroje vzít v prodejně

HORNBACH bezplatně zpět starý přístroj

stejného druhu.

-také bez zakoupení nového přístroje vzít v

prodejně HORNBACH bezplatně zpět až 3

staré elektrické nebo elektronické přístro-

je stejného druhu (do max. délky okraje 25

cm).

-při dodání nového elektrického nebo elek-

tronického přístroje do soukromé domác-

nosti bezplatně vyzvednout starý přístroj

stejného druhu nebo Vám umožnit vrácení

zpět ve Vaší bezprostřední blízkosti.

Další informace si vyžádejte na

www.hornbach.com nebo u místních úřadů.

Děti si v žádném případě nesmějí hrát s plas-

tovými sáčky a obalovým materiálem, protože

existuje nebezpečí úrazu příp. udušení. Tako-

vý materiál bezpečně skladujte nebo zlikviduj-

te způsobem šetrným k životnímu prostředí.

SK110 SK 111

Symboly

Tento návod na použitie si pozorne pre-

čítajte a odložte si ho na budúce použi-

tie.

Upozornenie na nebezpečenstvo neho-

dy a poranenia osôb a závažné poško-

denie majetku.

Používajte chrániče sluchu na ochranu

uší.

Používajte ochranné okuliare na ochra-

nu očí.

Používajte protiprachovú masku na

ochranu dýchacieho ústrojenstva.

Odpojte napájací kábel, aby nedošlo

kneúmyselnému spusteniu spotrebiča

pri výmene nástroja.

Nástroj nepoužívajte v exteriéri alebo vo

vlhkom prostredí.

Zariadenie triedy II, zosilnená izolácia

Ďakujeme!

Sme presvedčení, že tento nástroj prekročí

vaše očakávania a pri jeho používaní vám že-

láme veľa spokojnosti.

Prečítajte si celú túto používateľskú príručku a

dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Rozsah dodávky

1x Miniatúrna kotúčová píla

1x Rovnobežné vodidlo

1x Šesťhranný kľúč

1x Adaptér na systém zberu prachu

Ak niektorý diel chýba alebo je poškodený, ob-

ráťte sa na predajňu HORNBACH.

Obsah

Rozsah dodávky 111

Symboly 111

Bezpečnostné pokyny 112

Zvyškové riziká 119

Systém lapania prachu 119

Vyhlásenie o zhode 119

Prehľad produktu 121

Účel použitia 121

Použitie nástroja 121

Starostlivosť a údržba 124

Príslušenstvo 124

Technické údaje 125

Hluk a vibrácie 125

Likvidácia 126

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Slovenčina

SK112 SK 113

Bezpečnostné pokyny

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNE-

NIA PRE ELEKTRICKÉ NÁSTROJE

UPOZORNENIE Prečítajte si všetky

upozornenia, pokyny, vyobrazenia a

špeciﬁkácie priložené k tomuto elektric-

kému nástroju. Pri nedodržaní upozornení a

pokynov môže dôjsť k zásahu elektrickým

prúdom, požiaru alebo vážnemu zraneniu.

Všetky upozornenia a pokyny si odložte na

budúce použitie.

Pojem „elektrický nástroj“ v upozorneniach sa

vzťahuje na elektrický nástroj napájaný z elek-

trickej siete (káblový) alebo elektrický nástroj

napájaný z akumulátora (bezkáblový).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PRIESTORU

a) Pracovisko udržiavajte v čistote a dosta-

točne osvetlené. V prepchaných a tmavých

priestoroch ľahšie dôjde k zraneniam.

b) Nepoužívajte elektrické nástroje vo

výbušných atmosférach, napríklad v

prítomnosti horľavých tekutín, plynov

alebo prachu. Elektrické nástroje môžu

produkovať iskry, ktoré by mohli spôsobiť

vznietenie prachu alebo výparov.

c) Nedovoľte, aby sa k elektrickému ná-

stroju počas práce približovali deti a

okolostojace osoby. Pri vyrušení môže

dôjsť k strate kontroly nad nástrojom.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Zástrčky elektrického nástroja musia

zodpovedať zásuvke. Zástrčku nik-

dy žiadnym spôsobom neupravujte. S

uzemnenými elektrickými nástrojmi ne-

používajte žiadne adaptérové zástrčky.

Neupravované zástrčky a zodpovedajúce

zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým

prúdom.

b) Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými

povrchmi, napr. rúrkami, radiátormi,

sporákmi a chladničkami. Ak je vaše telo

uzemnené, vzniká zvýšené riziko zásahu

elektrickým prúdom.

c) Elektrické nástroje nevystavujte dažďu

ani vlhkému prostrediu. Pri vniknutí vody

do elektrického nástroja a sa zvyšuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoškodzujte. Nikdy nepoužívaj-

te kábel na prenášanie, ťahanie alebo

odpájanie elektrického nástroja. Ká-

bel nedávajte do blízkosti tepla, oleja,

ostrých okrajov a pohybujúcich sa die-

lov. Poškodené alebo zamotané káble zvy-

šujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Pri použití elektrického nástroja v exte-

riéri použite predlžovací kábel vhodný

na použitie v exteriéri. Pri použití kábla

vhodného pre použitie v exteriéri sa znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak je nevyhnutné pracovať s elektrickým

nástrojom vo vlhkom prostredí, použite

elektrickú sieť s prúdovým chráničom.

Pri použití prúdového chrániča sa znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

3 OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

a) Buďte neustále ostražití, sledujte, čo ro-

bíte a pri práci selektrickým nástrojom

používajte zdravý rozum. Nepracujte s

nástrojom, keď ste unavení alebo pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíľa nepozornosti pri práci s elektrickými

nástrojmi môže spôsobiť závažné poranenie

osôb.

b) Používajte osobné ochranné pomôcky.

Vždy používajte ochranu zraku. Ochran-

né prostriedky ako protiprachová maska,

protišmyková bezpečnostná obuv, tvrdá

pokrývka hlavy alebo chrániče sluchu po-

užívané za primeraných podmienok znížia

riziko osobných poranení.

c) Zabezpečte, aby nedošlo k neúmyselné-

mu spusteniu. Pred pripojením napája-

cieho zdroja alebo jednotky akumulátora,

zdvihnutím alebo prenášaním nástroja

skontrolujte, či je spínač vo vypnutej po-

lohe. Pri prenášaní nástroja s prstom polo-

ženým na spínači alebo zapájaní elektrických

nástrojov, ktoré majú zapnutý spínač, sa zvy-

šuje pravdepodobnosť nehody.

d) Pred zapnutím nástroja odstráňte všet-

ky prípadné nastavovacie alebo francúz-

ske kľúče. Francúzsky kľúč alebo iný kľúč

nasadený na otáčajúcom sa dieli elektrické-

ho nástroja môže spôsobiť poranenie osôb.

e) Nesiahajte príliš ďaleko. Neustále udr-

žiavajte dobrý postoj a rovnováhu. To

vám umožní lepšiu kontrolu nad elektrickým

nástrojom v neočakávaných situáciách.

f) Primerane sa oblečte. Nenoste voľný

odev alebo šperky. Vlasy, odev a ruka-

vice nedávajte do blízkosti pohybujúcich

sa dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé

vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

g) Ak máte k dispozícii zariadenia na pri-

pojenie zberu a odsávania prachu, vždy

ich pripojte a správne používajte. Zberač

prachu dokáže znížiť riziká týkajúce sa pra-

chu.

h) Nedovoľte, aby znalosť vyplývajúca z

častého používania nástrojov spôsobi-

la vašu samoľúbosť a ignorovanie bez-

pečnostných zásad pre nástroj. Nedbalá

obsluha môže spôsobiť závažné poranenie v

rámci zlomku sekundy.

4 POUŽITIE A STAROSTLIVOSŤ O

ELEKTRICKÝ NÁSTROJ

a) Na elektrický nástroj nevyvíjajte silu.

Používajte správny elektrický nástroj

na danú aplikáciu. Správny elektrický ná-

stroj vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie na

rýchlosti, pre ktorú bol navrhnutý.

b) Elektrický nástroj nepoužívajte, ak sa

nedá zapnúť a vypnúť spínačom. Každý

elektrický nástroj, ktorý sa nedá ovládať

spínačom, je nebezpečný a musí sa dať

opraviť.

c) Pred vykonaním akýchkoľvek nastavení,

výmenou príslušenstva alebo uskladne-

ním elektrických nástrojov odpojte zá-

strčku z elektrickej siete alebo vyberte

jednotku akumulátora z elektrického

nástroja, ak je vyberateľná. Takéto pre-

ventívne bezpečnostné opatrenia znižujú

riziko, že dôjde k neúmyselnému spusteniu

elektrického nástroja.

d) Nečinné elektrické nástroje odkladajte

mimo dosahu detí a nedovoľte obsluho-

vať elektrický nástroj osobám, ktoré nie

sú oboznámené s elektrickým nástrojom

alebo týmto návodom. Elektrické nástroje

sú v rukách nezaškolených používateľov ne-

bezpečné.

e) Na elektrických nástrojoch a príslušen-

stve vykonávajte údržbu. Skontrolujte,

či nedošlo k porušeniu lícovania alebo

zovretiu pohyblivých dielov, prasknu-

tiu dielov či akémukoľvek inému stavu,

ktorý môže ovplyvňovať prevádzku elek-

trického nástroja. V prípade poškodenia

sa musí elektrický nástroj pred použitím

dať opraviť. Mnohé nehody sú spôsobené

elektrickými nástrojmi s nedostatočnou

údržbou.

f) Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čis-

té. Správne udržiavané rezacie nástroje s

ostrými ostriami sa menej pravdepodobne

zaseknú a ľahšie sa ovládajú.

g) Elektrický nástroj, príslušenstvo, vrtáky

a pod. používajte podľa týchto pokynov,

pričom berte do úvahy pracovné pod-

mienky a prácu, ktorú idete vykonávať.

Pri použití elektrického nástroja na iné ako

určené operácie by mohli vzniknúť nebez-

pečné situácie.

h) Rukoväte a úchopné povrchy udržiavajte

v suchu, čistote a bez oleja a mastnoty.

Klzké rukoväte a úchopné povrchy neumož-

ňujú bezpečnú manipuláciu a kontrolu nad

nástrojom v neočakávaných situáciách.

5 SERVIS

a) Servis elektrického nástroja zverte kva-

liﬁkovanému opravárovi, ktorý používa

len identické náhradné diely. Zaistíte tak

bezpečnú údržbu elektrického nástroja.

SK114 SK 115

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VŠETKY PÍLY

a) NEBEZPEČENSTVO: Ruky nedávaj-

te do rezného priestoru a k ostriu.

Druhú ruku majte na pomocnej rukoväti

alebo skrinke motora. Ak držíte pílu obo-

ma rukami, ostrie ich nemôže porezať.

b) Nesiahajte pod obrobok. Vodidlo vás ne-

ochráni pred ostrím pod obrobkom.

c) Hĺbku rezu nastavte na hrúbku obrobku.

Pod obrobkom by mal byť viditeľný menej

ako celý zub ostria.

d) Nikdy nedržte rezaný obrobok rukami

alebo krížom na nohe. Je dôležité obro-

bok právne podoprieť, minimalizujete tak

vystavenie tela nebezpečenstvu, zaseknutie

ostria alebo stratu kontroly.

e) Pri vykonávaní činnosti, kde rezací ná-

stroj môže prísť do kontaktu so skry-

tým vedením alebo vlastným káblom,

držte elektrický nástroj len za izolované

úchopné povrchy. Pri kontakte so „živým“

vodičom sa exponujú aj kovové diely me-

chanického nástroja, čo by mohlo obslu-

hujúcej osobe spôsobiť zásah elektrickým

prúdom.

f) Pri trhaní vždy použite trhaciu bariéru

alebo vodidlo s rovným okrajom. Zlepšíte

tak presnosť rezu a zmenšíte pravdepodob-

nosť zablokovania ostria.

g) Vždy používajte ostria so správnou veľ-

kosťou a tvarom hriadeľových otvorov

(kosoštvorcové verzus okrúhle). Ostria,

ktoré nezodpovedajú montážnemu vybave-

niu píly, budú bežať výstredne, čím dôjde k

strate kontroly.

h) Nikdy nepoužívajte poškodené alebo

nesprávne podložky alebo maticovú

skrutku ostria. Podložky a maticová skrut-

ka ostria boli špeciálne navrhnuté pre vašu

pílu, aby pri prevádzke dosahovala optimál-

ny výkon a bezpečnosť.

PRÍČINY SPÄTNÉHO NÁRAZU A SÚVISIACE

VÝSTRAHY

- Spätný náraz je náhla reakcia na zovreté,

zablokované alebo nevyrovnané ostrie píly,

ktorá spôsobí nekontrolovaný zdvih píly na-

hor a von z obrobku smerom k obsluhujúcej

osobe;

- keď je ostrie zovreté alebo pevne zablokova-

né uzatvárajúcim sa rezom, ostrie sa zasek-

ne a reakcia motora pohne nástrojom rýchlo

smerom dozadu k obsluhujúcej osobe;

- ak sa ostrie v reze skrúti alebo vyosí, zuby

na zadnom okraji ostria sa môžu zaryť do

horného povrchu dreva, čím spôsobia, že

ostrie vylezie zo zárezu a odskočí dozadu

smerom k obsluhujúcej osobe.

Spätný náraz vzniká následkom nevhodného

alebo nesprávneho prevádzkového postupu

alebo podmienok, ktorým môžete predísť, ak

podniknete správne preventívne opatrenia,

uvedené nižšie.

a) Udržiavajte na píle pevný úchop oboma

rukami a ruky položte tak, aby ste zvlád-

li sily spätného nárazu. Telom sa postav-

te na jednu stranu ostria, nie do roviny

s ostrím. Spätný náraz by mohol spôsobiť

odskočenie píly dozadu, ale sily spätného

nárazu môže mať obsluhujúca osoba pod

kontrolou, pokiaľ podnikne príslušné pre-

ventívne opatrenia.

b) Keď dochádza ku blokovaniu ostria ale-

bo keď z akéhokoľvek dôvodu prerušíte

pílenie, uvoľnite regulačný spínač a drž-

te pílu bez pohybu v materiáli, kým sa

ostrie úplne nezastaví. Nikdy sa nepokú-

šajte vytiahnuť pílu z obrobku alebo ťa-

hať ju dozadu ju, kým sa ostrie pohybu-

je, inak môže dôjsť k spätnému nárazu.

Zistite príčinu blokovania ostria a podniknite

nápravu, aby k nemu nedochádzalo.

c) Keď znova štartujete pílu v obrobku, vy-

centrujte ostrie píly v záreze a skontro-

lujte, či zuby píly nie sú ponorené v ma-

teriáli. Ak dochádza ku blokovaniu ostria

píly, pri opätovnom štartovaní píly sa môže

píla vysunúť von alebo spraviť spätný náraz

z obrobku.

d) Veľké panely podoprite, minimalizujete

tak riziko zovretia ostria a spätného ná-

razu. Veľké panely majú tendenciu prehý-

bať s pod vlastnou váhou. Podpora sa musí

umiestniť pod panel na oboch stranách do

blízkosti línie rezu a okraja panela.

e) Nepoužívajte otupené alebo poškodené

ostria. Nezaostrené alebo nesprávne na-

stavené ostria vytvárajú úzky zárez spôso-

bujúci nadmerné trenie, blokovanie ostria a

spätný náraz.

f) Pred rezaním musia byť zaisťovacie

páčky nastavenia hĺbky a úkosu ostria

utiahnuté a zaistené. Ak sa počas pílenia

nastavenie ostria posunie, môže dôjsť k za-

blokovaniu a spätnému nárazu.

g) Pri rezaní do existujúcich stien či iných

neznámych plôch buďte mimoriadne

opatrní. Vyčnievajúce ostrie môže prerezať

objekty, čo môže spôsobiť spätný náraz.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PONORNÚ

OKRUŽNÚ PÍLU

FUNKCIA SPODNÉHO VODIDLA

a) Pred každým použitím skontrolujte, či

spodné vodidlo funguje. Ak sa spodné

vodidlo voľne nepohybuje a ihneď sa

neuzatvára, pílu nepoužívajte. Nikdy ne-

upínajte ani neuväzujte spodné vodidlo

do otvorenej polohy. Pri neúmyselnom

páde píly sa môže spodné vodidlo ohnúť.

Nadvihnite spodné vodidlo pomocou vrat-

nej rukoväte a skontrolujte, či sa pohybuje

voľne a nedotýka sa ostria či iného dielu vo

všetkých uhloch a hĺbkach rezu.

b) Skontrolujte činnosť pružiny spodného

vodidla. Ak ochranný kryt a pružina ne-

fungujú správne, pred použitím sa musí

vykonať ich servis. Spodné vodidlo môže

fungovať lenivo následkom poškodených

dielov, lepkavých usadenín alebo nánosov

sutiny.

c) Spodné vodidlo možno zatiahnuť manu-

álne len pri špeciálnych rezoch, naprí-

klad „zapichovacích rezoch“ a „zlože-

ných rezoch“. Spodné vodidlo nadvihnite

pomocou zaťahovacej rukoväte a hneď

po tom, ako ostrie vnikne do materiálu,

musíte spodné vodidlo uvoľniť. Pri všet-

kých ostatných druhoch pílenia musí spod-

né vodidlo pracovať automaticky.

d) Pri pokladaní píly na lavičku alebo dláž-

ku vždy sledujte, či spodné vodidlo za-

krýva ostrie. Nechránené, zotrvačnosťou

sa pohybujúce ostrie spôsobí spätný pohyb

píly a poreže všetko, čo bude v jeho dráhe.

Uvedomte si, že po uvoľnení spínača trvá

istú chvíľu, kým sa ostrie zastaví.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE OREZÁVAČKU

Ochranný kryt pribalený k nástroju musí byť

bezpečne nasadený na elektrickom nástroji

a umiestnený tak, aby zabezpečoval maxi-

málnu bezpečnosť, teda aby k obsluhujú-

cemu vyčnievala čo najmenšia časť kotúča.

Postavte sa vy i okolostojace osoby mimo

roviny rotujúceho kotúča. Ochranný kryt po-

máha chrániť obsluhujúceho pred úlomkami

poškodeného kotúča a neúmyselným kontak-

tom s kotúčom.

Používajte len diamantové kotúče určené

pre váš elektrický nástroj. Aj keď sa príslu-

šenstvo dá nasadiť na tento elektrický nástroj,

neznamená to, že zaistí bezpečnú prevádzku.

Menovitá rýchlosť príslušenstva musí byť

minimálne rovná maximálnej rýchlosti vy-

značenej na elektrickom nástroji. Príslušen-

stvo pracujúce rýchlejšie ako je jeho menovitá

rýchlosť, môže prasknúť a rozletieť sa.

Kotúče sa musia používať len na odporúča-

né aplikácie. Napríklad: nebrúste s bočnou

stranou orezávacieho kotúča. Abrazívne ore-

závacie kotúče sú určené na periférne brúse-

nie a bočné sily vyvíjané na tieto to kotúče

môžu spôsobiť ich rozlámanie.

Vždy používajte nepoškodené okolíky, kto-

ré majú správny priemer pre zvolený kotúč.

Právne okolíky podopierajú kotúč a tým znižu-

jú možnosť porušenia kotúča.

Nepoužívajte opotrebené vystužené kotúče

z väčších elektrických nástrojov. Kotúče ur-

čené pre väčší elektrický nástroj nie sú vhod-

né pre vyššie rýchlosti menšieho nástroja a

môžu prasknúť.

Vonkajší priemer a hrúbka vášho príslušen-

stva musia byť v rámci výkonnostnej cha-

rakteristiky vášho elektrického nástroja.

SK116 SK 117

Nesprávne dimenzované príslušenstvo nie je

možné primerane viesť alebo ovládať.

Rozmer hriadeľa kotúčov a okolíkov musí

byť správne zodpovedať vretenu elektrické-

ho nástroja. Kotúče a okolíky s hriadeľovými

otvormi, ktoré nezodpovedajú montážnemu

technickému vybaveniu elektrického nástroja

stratia vyváženosť, budú nadmerne vibrovať a

môže dôjsť k trate kontroly nad nimi.

Nepoužívajte poškodené kotúče. Pred kaž-

dým použitím skontrolujte kotúče, či nie sú

rozštiepené alebo prasknuté. Ak elektrický

nástroj alebo kotúč spadnú, skontrolujte

poškodenie alebo namontujte nepoškodený

kotúč. Po kontrole a namontovaní kotúča sa

postavte vy aj okolostojace osoby mimo od

roviny rotujúceho kotúča a spustite nástroj

na jednu minútu na maximálnej voľnobežnej

rýchlosti. Poškodené kotúče sa počas tohto

testu zvyčajne rozlomia.

Používajte osobné ochranné pomôcky. V

závislosti od aplikácie používajte masku

na tvár, ochranné alebo bezpečnostné

okuliare. Kde je to vhodné, používajte pro-

tiprachovú masku, chrániče sluchu, ru-

kavice a pracovnú zásteru, ktorá dokáže

zastaviť menšie abrazívne alebo obrábané

úlomky. Chránič zraku musí byť schopné za-

staviť odletujúcu sutinu, ktorá vzniká pri rôz-

nych činnostiach. Protiprachová maska alebo

respirátor musia byť schopné odﬁltrovať čias-

točky vznikajúce pri vašej činnosti. Dlhodobé

vystavenie intenzívnemu hluku môže spôsobiť

stratu sluchu.

Dbajte na to, aby okolostojace osoby boli

v bezpečnej vzdialenosti od pracovné-

ho priestoru. Každá osoba, ktorá vstúpi

do pracovného priestoru, musí používať

osobné ochranné prostriedky. Úlomky

obrobku alebo poškodeného kotúča môžu

odletieť a spôsobiť poranenie aj mimo bez-

prostredného priestoru činnosti.

Pri vykonávaní činnosti, kde rezacie príslu-

šenstvo môže prísť do kontaktu so skrytým

vedením alebo vlastným káblom, držte me-

chanický nástroj len za izolované úchopné

povrchy. Pri kontakte rezacieho príslušenstva

so „živým“ vodičom sa exponujú aj kovové

diely elektrického nástroja, čo by mohlo ob-

sluhujúcej osobe spôsobiť zásah elektrickým

prúdom.

Kábel umiestnite ďalej od rotujúceho príslu-

šenstva. Ak stratíte kontrolu, kábel sa môže

prerezať alebo natrhnúť a môže vám vtiahnuť

ruku alebo rameno do rotujúceho kotúča.

Nástroj nikdy neodkladajte, kým sa hrot ale-

bo príslušenstvo úplne nezastaví. Rotujúci

kotúč sa môže zachytiť povrchu a vytrhnúť

nástroj mimo vašej kontroly.

Nespúšťajte elektrický nástroj, keď ho ne-

siete na boku. Neúmyselný kontakt s rotu-

júcim príslušenstvom by mohol zachytiť váš

odev a vtiahnuť príslušenstvo do vášho tela.

Pravidelne čistite vetracie otvory nástro-

ja. Ventilátor motora bude nasávať prach do

puzdra a nadmerné nahromadenie kovu môže

spôsobiť elektrické riziko.

Nepoužívajte nástroj v blízkosti horľavých

materiálov. Iskry by mohli tieto materiály za-

páliť.

Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vyžadu-

je tekuté chladivá. Pri použití vody či iných

chladív môže spôsobiť usmrtenie alebo zásah

elektrickým prúdom.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE OPE-

RÁCIE ABRAZÍVNEHO OREZÁVANIA

SPÄTNÝ NÁRAZ A SÚVISIACE VÝSTRAHY

Spätný náraz je náhla reakcia na zovretý alebo

zachytený rotujúci kotúč. Zovretie alebo zachy-

tenie spôsobí uviaznutie rotujúceho kotúča, čo

zase spôsobí, že neovládateľný elektrický ná-

stroj sa pohne v opačnom smere, ako je otáča-

nie kotúča v bode upnutia.

Napríklad, ak sa abrazívny kotúč zachytí alebo

zovrie v obrobku, okraj kotúča, ktorý preniká do

bodu zovretia, sa môže zaryť do povrchu ma-

teriálu, čo spôsobí vytiahnutie alebo vykopnutie

smerom von. Kotúč môže buď poskočiť smerom

k obsluhujúcemu alebo od neho, v závislosti od

pohybu kotúča v momente zovretia. Abrazívne

kotúče môžu za týchto podmienok tiež prasknúť.

Spätný náraz vzniká následkom nevhodného

alebo nesprávneho prevádzkového postupu ale-

bo podmienok u elektrického nástroja, ktorým

môžete predísť, ak podniknete správne preven-

tívne opatrenia, uvedené nižšie.

Udržiavajte pevný úchop elektrického ná-

stroja oboma rukami a telo a ruky majte tak,

aby ste zvládli sily spätného nárazu. Ak je

k dispozícii pomocná rukoväť, vždy ju pou-

žívajte, umožňuje maximálnu kontrolu nad

spätným nárazom alebo reakciou na točivý

moment pri spúšťaní. Obsluhujúci môže kon-

trolovať reakcie na sily točivého momentu ale-

bo spätného nárazu, pokiaľ podnikne správne

opatrenia.

Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúce-

ho príslušenstva. Príslušenstvo môže spôso-

biť spätný náraz na vašu ruku.

Nestojte v línii s rotujúcim kotúčom. Spätný

náraz vrhne nástroj v smere opačnom k pohy-

bu kotúča v momente zachytenia.

Pri práci na rohoch, ostrých okrajoch a pod.,

buďte opatrní. Dávajte pozor, aby nedošlo k

odskakovanou alebo zachytávaniu príslu-

šenstva. Pri rohoch, ostrých okrajoch alebo

odskakovaní má rotujúce príslušenstvo ten-

denciu zachytiť sa a spôsobiť stratu kontroly

alebo spätný náraz.

Nenasadzujte pílovú reťaz, rezbárske ostrie,

segmentovaný diamantový kotúč s obvodo-

vým rozstupom väčším ako 10 mm alebo

ozubený pílový plát. Takéto ostria často spô-

sobujú spätné nárazy a stratu kontroly.

Kotúč nezvierajte ani naň nevyvíjajte nad-

merný tlak. Nepokúšajte sa rezať príliš hl-

boko. Nadmerné namáhanie kotúča zvyšuje

záťaž a náchylnosť na skrútenie alebo uviaz-

nutie kotúča v reze a možnosť spätného nára-

zu alebo zlomenia kotúča.

Keď dochádza ku blokovaniu kotúča alebo

keď z nejakého dôvodu prerušíte rez, vypni-

te elektrický nástroj a držte ho bez pohybu,

kým sa kotúč úplne nezastaví. Nikdy sa ne-

pokúšajte vytiahnuť kotúč z rezu alebo, kým

sa kotúč pohybuje, inak môže dôjsť k spät-

nému nárazu. Zistite príčinu blokovania ko-

túča a podniknite kroky na jeho odstránenie.

Nespúšťajte znova rezanie v obrobku. Poč-

kajte, kým kotúč nedosiahne plnú rýchlosť a

opatrne znova vojdite do rezu. Pri opätovnom

spustení elektrického nástroja v reze môže

kotúč uviaznuť alebo spraviť spätný náraz.

Podoprite panely alebo obrobok nadmernej

veľkosti, minimalizujete tak riziko zovretia

kotúča a spätného nárazu. Veľké obrobky

majú tendenciu to prehýbať sa pod vlastnou

váhou. Podpery musia byť umiestnené pod

obrobkom v blízkosti línie rezu alebo okraja

obrobku po oboch stranách kotúča.

Pri vykonávaní „vreckového rezu“ do exis-

tujúcich stien či iných neznámych plôch

buďte mimoriadne opatrní. Vyčnievajúci

kotúč môže zarezať do plynových alebo vo-

dovodných rúrok, elektrických vedení alebo

objektov, ktoré môžu spôsobiť spätný náraz.

SK118 SK 119

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Nepoužívajte brúsne kotúče.

Používajte iba pílové ostria s priemerom vy-

značeným na nástroji (85mm).

Používajte iba pílové ostrie, ktoré je vhodný

na materiál, ktorý chcete píliť.

Používajte iba pílové ostria s vyznačenými

maximálnymi povolenými otáčkami, ktoré

sú vyššie alebo rovnaké ako otáčky nástroja

bez zaťaženia.

Používajte iba pílové ostria, ktoré zodpo-

vedajú špeciﬁkáciám uvedeným v tomto

návode na obsluhu a ktoré sú testované a

označené v súlade snormou EN 847-1.

Max. hĺbka rezania: 25 mm.

Vždy používajte protiprachovú masku.

Vždy používajte ochranu sluchu.

Predchádzajte prehrievaniu hrotov zubov pí-

lového ostria. Pri rezaní plastov dbajte na to,

aby nedošlo k topeniu materiálu.

Používajte iba materiál, ktorý je uvedený

v tomto návode a ktorý je schválený pre

tento nástroj. Iné materiály môžu spôsobiť

znamenať nebezpečenstvo pre zdravie a ži-

votné prostredie.

Zvyškové riziká

Aj keď používate tento produkt v súlade so

všetkými bezpečnostnými požiadavkami,

zostávajú potenciálne riziká zranenia a

poškodenia. V súvislosti so štruktúrou a

konštrukciou tohto produktu môžu vznik-

núť nasledujúce riziká:

• Kontakt s vysunutými zubami pílového

ostria a prasknutie pílového ostria (rezy).

• Spätný náraz a vymrštenie kusov obrobku

(zásahy).

• Strata sluchu, pokiaľ pri práci nepoužívate

vhodnú ochranua sluchu.

• Kontakt s reznými zubami pri práci alebo

počas údržby (rezy)

• Kontakt s elektrickým prúdom v dôsledku

chybného napájacieho kábla aleob chybnej

skrinky motora (zásah elektrickým prúdom)

• Nebezpečné emisie drevného prachu

Ak nebudete postupovať podľa pokynov uve-

dených v tomto návode, v dôsledku nespráv-

neho použitia môžu vzniknúť ďalšie zvyškové

riziká.

Systém lapania prachu

Zberač prachu dokáže znížiť riziká týkajúce sa

prachu.

Aby nedošlo k poraneniam osôb, vždy na otvor

na lapanie prachu 7 pripojte vysávač spouži-

tím adaptéra systému na zber prachu.

Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že produkt popísaný v

časti Technické údaje:

750 W Miniatúrna kotúčová píla

PSC120M1

vyrobené pre:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

vyhovujú nasledujúcim smerniciam:

Strojárska smernica 2006/42/EC

Smernica EMC 2014/30/EU

Smernica RoHS 2011/65/EU

a vyhovuje nasledujúcim platným harmonizo-

vaným normám:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-5:2014

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-22:2011/A11:2013

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 60825-1:2014

Andreas Back

Vedenie manažmentu kvality, životného

prostredia a CSR

Splnomocnená osoba za vyhotovenie technic-

kých podkladov

Bornheim, 1.12.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

SK120 SK 121

Prehľad produktu

1 Vetracie štrbiny

2 Poistné tlačidlo vretena

3 Upínacie tlačidlo hĺbky

4 Stupnica hĺbky

5 Rovnobežné vodidlo

6 Bezpečnostné vodidlo ostria píly

7 Otvor na odsávanie prachu

8 Upínacie tlačidlo rovnobežného vodidla

9 Zaisťovacie tlačidlo nastavenia uhla sko-

senia

10 Skruta a upínacia podložka ostria píly

11 Behúň rovnobežného vodidla

12 Napájací kábel

13 Hlavný spínač

14 Uvoľňovacia spúšť

15 Páčka spodného krytu

16 Základová doska

Použitie nástroja

Pozor! Pílové ostrie je veľmi ostré.

Nebezpečenstvo poranenia.

1. Zvoľte zodpovedajúce pílové ostrie a skon-

trolujte jeho stav a ostrosť (pozrite časť

„Príslušenstvo“).

2. Predtým, ako zapojíte napájací kábel,

skontrolujte správne fungovanie základovej

dosky

-Zatlačte spínač bezpečnostného zámku

a potlačte základovú dosku

nahor.

-Keď je základná doska v pôvodnej po-

lohe, skontrolujte, či zacvakla späť na

svoje miesto.

-Nastavte požadovanú hĺbku rezania.

3. Skontrolujte správne fungovanie spodného

vodidla:

-Potiahnite spodné vodidlo 15 až na do-

raz.

-Spodné vodidlo musí byť voľne pohyblivé

a pri uvoľnení spodného vodidla sa musí

automaticky vrátiť do počiatočnej polohy

15.

4. Pri držaní nástroja dbajte na to, aby boli

vetracie štrbiny 1 voľné.

5. Nástroj zapnete stlačením uvoľňovacieho

tlačidla

a stlačením a podržaním hlav-

ného spínača

. Keď pílový list dosiahne

maximálnu rýchlosť, pomaly tlačte nástroj

dopredu cez pevne zachytený obrobok.

6. Dbajte na to, aby základová doska 16 vždy

pevne spočívala na obrobku.

7. Nástroj vypnete uvoľnením hlavného spína-

ča 13.

Pozor! Dbajte na to, aby nedošlo k

prehriatiu koncov ostria na ostrí píly.

Účel použitia

Nástroj je určený na pozdĺžne rezanie masív-

neho dreva, drevitých materiálov a plastov,

ak je vybavený príslušnými pilovými listami,

alebo ak je pripojený k vhodnému systému

na odsávanie prachu na suché rezanie mate-

riálov, napr. muriva. Nástroj nie je určený na

komerčné použitie.

Akékoľvek iné použitie alebo modiﬁkácia na

nástroji sa považuje za nevhodné použitie.

Výrobca nie je zodpovedný za prípadné škody

alebo poranenia v dôsledku toho.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

SK122 SK 123

ROVNOBEŽNÉ VODIDLO

Nasuňte rovnobežné vodidlo 5 na be-

húň rovnobežného vodidla 11.

1Nastavte požadovanú vzdialenosť a

utiahnite upínacie tlačidlo rovnobežné-

ho vodidla8.

HĹBKA REZANIA

1. Otvorte upínacie tlačidlo hĺbky 3.

2. Nastavte najmenšiu možnú hĺbku

rezu na vykonávaný účel.

Poznámka: Pri rezaní dreva by hĺbka

rezu mala o niečo presahovať hrúbku

materiálu.

1Zatvorte upínacie tlačidlo hĺbky 3.

Predtým, ako začnete na obrobku,

vykonajte test na náhradnom kuse.

VÝMENA OSTRIA PÍLY

Stlačte poistné tlačidlo vretena 2.

Pozor! Skontrolujte, či je nástroj

vypnutý a odpojený a použite

ochranné rukavice.

Znova stlačte poistné tlačidlo vretena 2

a pomocou šesťhranného kľúča utiah-

nite skrutku a podložku 10.

Pozor! Vypuklý povrch veľkej pod-

ložky musí smerovať von.

4Vložte do nástroja nové pílové ostrie.

Pozor! Skontrolujte, či smer otáča-

nia ostria píly zodpovedá vyznačeniu

na nástroju.

Uvoľnite upínaciu podložku pílového

ostria 10 pomocou šesťhranného kľúča

a vyberte pílové ostrie.

REZNÝ UHOL

1. Otvorte zaisťovacie tlačidlo nastave-

nia uhla skosenia 9.

2. Nastavte požadovaný uhol skosenia.

1Zatvorte zaisťovacie tlačidlo nastavenia

uhla skosenia 9.

Predtým, ako začnete na obrobku,

vykonajte test na náhradnom kuse.

1 2

3 4

2. 2

SK124 SK 125

Starostlivosť a údržba

Pozor! Skontrolujte, či je nástroj

vypnutý a odpojený.

- Bezpečnostné vodidlo ostria píly sa musí

vždy voľne pohybovať a automaticky za-

ťahovať. Preto je dôležité, aby bol priestor

okolo bezpečnosntého vodidla ostria píly

vždy čistý. Odstráňte prach a triesky štet-

com.

- Nástroj vždy udržiavajte v čistote, suchu a

bez oleja a mastnoty.Nástroj vždy udržiavaj-

te v čistote, suchu a bez oleja a mastnoty.

- Nástroj a príslušenstvo skladujte na su-

chom mieste a mimo dosahu detí.

- Pri čistení používajte ochranné okuliare na

ochranu zraku.

- Z dôvodov bezpečnosti a správneho fun-

govania vždy udržiavajte nástroj a vetracie

otvory v čistote. Prípadný nahromadený

prach odstráňte mäkkou kefkou.

- Ak je potrebné vyčistiť telo nástroja, utrite

ho mäkkou navlhčenou tkaninou. Možno

použiť aj mierny saponát, ale nie látky ako

alkohol, benzín či iný čistiaci prostriedok.

- Na čistenie plastových dielov nikdy nepouží-

vajte leptavé prostriedky.

- V pravidelných intervaloch mažte všetky

pohyblivé diely.

- Pravidelne kontrolujte všetky uchytenia. Tie

sa môžu v dôsledku vibrácií časom uvoľniť.

- V prípade nadmerného iskrenia je potrebné

nechať skontrolovať uhlíkové kefky kvaliﬁ-

kovaným elektrikárom. Dôležité: Uhlíkové

kefky môže odstraňovať a vymieňať len

kvaliﬁkovaný elektrikár.

Pozor! Ak je napájací kábel poško-

dený, musí ho vymeniť výrobca ale-

bo jeho servisný zástupca či iná osoba s

podobnou kvaliﬁkáciou, aby nevzniklo rizi-

ko ohrozenia.

Príslušenstvo

Pozor! Ostria píly musia spĺňať nor-

mu EN 847-1.

- Na rezanie minerálnych materiálov použí-

vajte orezáviacie kotúče. Na drevo a drevu

podobné materiály používajte ostria píly.

- Nepoužívajte rezacie nástroje, ktoré nezod-

povedajú daným parametrom.

- Nepoužívajte prasknuté alebo zdeformova-

né rezacie nástroje.

- Dbajte na správne upevnenie rezacích ná-

strojov. Skontrolujte, či sa rezací nástroj

otáča správnym smerom.

Upozornenie! Náhradné diely musia

spĺňať požiadavky špeciﬁkované vý-

robcom. Preto používajte len originálne ná-

hradné diely alebo náhradné diely autorizo-

vané výrobcom.

V prípade, že potrebujete servis alebo náhrad-

né diely, obráťte sa na miestnu predajňu pro-

duktov HORNBACH alebo napíšte e-mail na

adresu: service@hornbach.com

Technické údaje

Menovité napätie 220-240 V ~ 50 Hz

Menovitý výkon 750 W

Rýchlosť naprázdno (n) 5200/min.

Rýchlosť naprázdno (n0)4700/min.

Rozmery ostria ø 120 mm/ ø 115 mm

Hrúbka kotúča Xmm

Vnútorný priemer ostria ø 9,5 mm

Max. hĺbka rezania pri 90° (drevo) 45 mm

Max. hĺbka rezania pri 45° (drevo) 28,5 mm

Kapacita šikmého rezu 0-45°

Hmotnosť 2,6 kg

Trieda ochrany /II

Úroveň akustického tlaku (LpA)95 dB(A) / Neurčitosť K = 3 dB(A)

Úroveň akustického výkonu (LWA)106 dB(A) / Neurčitosť K = 3 dB(A)

Max. emisie vibrácií (ahw)7,7 m/s2 / Neurčitosť K = 1,5 m/s2

Tieto hodnoty sú platné pre menovité napätia U = 120 V. Pri nižších napätiach a modeloch pre

konkrétne krajiny sa môžu tieto hodnoty líšiť.

Skontrolujte číslo produktu na typovom štítku nástroja. Obchodné názvy individuálnych nástro-

jov sa môžu líšiť.

Deklarovaná celková hodnota vibrácií a dekla-

rované hodnoty emisií hluku boli merané podľa

štandardnej testovacej metódy (EN62841) a

možno ich používať na vzájomné porovnávanie

nástrojov. Deklarovanú celkovú hodnotu vib-

rácií možno tiež použiť na predbežné posúde-

nie expozície.

Upozornenie! Emisie vibrácií a hlu-

ku počas skutočného používania

elektrického nástroja sa môžu líšiť od dek-

larovanej celkovej hodnoty vzávislosti od

spôsobu, akým sa nástroj používa, najmä

od toho, aký druh obrobku sa opracováva.

Upozornenie! Je potrebné identiﬁ-

kovať bezpečnostné opatrenia na

ochranu obsluhy, ktoré sú založené na od-

hade expozície v skutočných podmienkach

používania (okrem doby prevádzky berúc

do úvahy všetky časti prevádzkového cyk-

lu, napríklad doby, keď je nástroj vypnutý a

keď pracuje na voľnobeh).

Snažte sa minimalizovať vplyv vibrácií a hluku.

Opatrenia na zníženie vystavenia vibráciám

sú napríklad nosenie rukavíc pri používaní

nástroja, obmedzovanie pracovného času a

používanie príslušenstva vdobrom stave.

Hluk a vibrácie

RO 127SK126

Likvidácia

Symbol „priečiarknutý kontajner

na odpadky“ požaduje oddelenú lik-

vidáciu elektrických a elektronických

použitých prístrojov (WEEE). Takéto

prístroje môžu obsahovať cenné, ale nebez-

pečné látky, ohrozujúce životné prostredie.

Ste zo zákona povinní nelikvidovať tieto pro-

dukty v netriedenom domovom odpade, ale na

vykázanom zbernom mieste na recykláciu

elektrických a elektronických prístrojov. Tým

prispejete k ochrane zdrojov a životného pros-

tredia.

HORNBACH je v Nemecku povinný:

-pri novej kúpe elektrického alebo elek-

tronického prístroja zobrať do predajne

HORNBACH bezodplatne späť použitý prí-

stroj rovnakého druhu.

-aj bez novej kúpy zobrať do predajne

HORNBACH bezodplatne späť až 3 elektric-

ké a elektronické použité prístroje rovnaké-

ho druhu (do dĺžky hrany max. 25 cm).

-pri dodávke nového elektrického alebo

elektronického prístroja do súkromnej do-

mácnosti vyzdvihnúť bezodplatne použitý

prístroj rovnakého druhu alebo vám umožniť

vrátenie vo vašej bezprostrednej blízkosti.

Pre ďalšie informácie sa obráťte, prosím, na

vášho predajcu www.hornbach.com alebo na

miestne úrady.

Deti sa nesmú v žiadnom prípade hrať s plas-

tovými vreckami a obalovým materiálom, pre-

tože existuje nebezpečenstvo poranenia, resp.

zadusenia. Takýto materiál skladujte bezpeč-

ne alebo zlikvidujte ekologickým spôsobom.

RO128 RO 129

Simboluri

Citiți cu atenție acest manual de utiliza-

re și păstrați-l pentru o eventuală utili-

zare ulterioară.

Avertizare la pericol de accidentare,

vătămare corporală a persoanelor și de

pagube considerabile.

Purtați echipamente de protecție audi-

tivă pentru a vă proteja urechile.

Purtați ochelari de protecție pentru a

vă proteja ochii.

Purtați mască de praf pentru a vă pro-

teja căile respiratorii.

Când înlocuiți scula deconectați cablul

de alimentare pentru a evita pornirea

accidentală.

Nu utilizați scula în aer liber sau în mediu

umed.

Clasa de protecție II, izolație întărită

Vă mulțumim!

Suntem convinși că această sculă vă va sa-

tisface exigențele și vă dorim s-o utilizați cu

plăcere.

Citiți integral acest manual de utilizare și

respectați instrucțiunile de siguranță.

Conținutul livrării

1x Mini-ferăstrău circular

1x Ghidaj paralel

1x Cheie hexagonală

1x Adaptor pentru sistemul de colectare a

prafului

Dacă oricare dintre componente lipsește sau

este deteriorată, contactați magazinul dvs.

HORNBACH.

Cuprins

Conținutul livrării 129

Simboluri 129

Instrucțiuni de siguranță 130

Pericolele reziduale 137

Sistem de colectare a prafului 137

Declarație de conformitate 137

Prezentare generală a produsului 139

Utilizare conform destinației 139

Utilizarea sculei 139

Întreținere și îngrijire 142

Accesorii 142

Date tehnice 143

Zgomote și vibrații 143

Eliminarea ca deşeu 144

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Română

RO130 RO 131

Instrucțiuni de siguranță

AVERTIZĂRI GENERALE DE SIGURANȚĂ

PENTRU SCULE ELECTRICE

AVERTIZARE Citiți toate avertizările

de siguranță, toate instrucțiunile,

ilustrațiile și speciﬁcațiile livrate cu

această sculă electrică. Ignorarea avertiză-

rilor și nerespectarea instrucțiunilor poate

avea ca consecință electrocutare, incendiu și/

sau vătămări corporale grave.

Păstrați toate avertizările și instrucțiunile

pentru o eventuală utilizare ulterioară.

Noțiunea de „sculă electrică” din avertizări se

referă la scula electrică alimentată de la rețea

(cu cablu) sau la scula electrică cu acumulator

(fără cablu).

1 SECURITATEA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstrați curățenia la locul de muncă și

asigurați iluminarea adecvată. Zonele dez-

ordonate și întunecate predispun la accidente.

b) Nu utilizați sculele electrice în atmo-

sfere explozive, cum ar ﬁ de exemplu în

prezența unor lichide, gaze inﬂamabile

sau a unui praf inﬂamabil. Sculele electri-

ce dau naștere la scântei, care pot aprinde

praful sau vaporii.

c) În timpul operării sculelor electrice

țineți la distanță copiii și spectatorii.

Distragerea atenției poate atrage după sine

pierderea controlului.

2 SECURITATEA ELECTRICĂ

a) Fișa sculei electrice trebuie să se potri-

vească cu priza. Este interzisă modiﬁ-

carea de orice fel a ﬁșei. Nu folosiți ﬁșe

adaptoare de nici un fel cu sculele elec-

trice cu împământare (puse la masă).

Fișele nemodiﬁcate și prizele potrivite reduc

riscul electrocutării.

b) Evitați contactul corpului cu suprafețele

împământate sau legate la masă, cum ar

ﬁ țevile, radiatoarele, cuptoarele și frigi-

derele. Punerea la pământ sau la masă a

corpului crește pericolul de electrocutare.

c) Nu expuneți sculele electrice la ploi sau

umezeală. Pătrunderea apei în sculă crește

pericolul de electrocutare.

d) Nu folosiți cablul în mod abuziv. Nu

folosiți cablul pentru cărarea, tragerea

sau pentru scoaterea din priză a sculei

electrice. Feriți cablul de căldură, ulei,

muchii ascuțite sau elemente aﬂate

în mișcare. Cablul deteriorat sau răsucit

crește pericolul de electrocutare.

e) Dacă doriți să utilizați scula electrică în

aer liber, folosiți un prelungitor destinat

utilizării în aer liber. Folosirea unui cablu

destinat utilizării în aer liber reduce riscul

electrocutării.

f) Dacă este inevitabilă utilizarea sculei

electrice în prezența aburilor, folosiți o

alimentare protejată cu un disjunctor

diferențial (RCD). Utilizarea disjunctorului

diferențial reduce riscul electrocutării.

3 SECURITATEA PERSONALĂ

a) Fiți precaut, uitați-vă la ceea ce faceți și

acționați rațional și logic când folosiți scu-

la electrică. Nu folosiți sculele electrice

dacă sunteți obosit sau dacă sunteți sub

inﬂuența drogurilor, alcoolului sau medi-

camentelor. O singură clipă de neatenție în

timpul utilizării sculei electrice poate avea ca

consecință vătămări corporale grave.

b) Folosiți echipamente de protecție per-

sonală. Purtați întotdeauna ochelari de

protecție. Echipamentele de protecție cum

ar ﬁ măștile de protecție împotriva prafului,

pantoﬁi de siguranță antiderapante, căștile

de protecție sau echipamentele de protecție

auditivă, folosite când sunt necesare, con-

tribuie la reducerea vătămărilor corporale.

c) Preveniți pornirea involuntară. Întreru-

pătorul sculei electrice trebuie să ﬁe în

poziția oprit înainte de a băga în priză

sau înainte de a introduce pachetul de

acumulatori sau înainte de cărarea scu-

lei. Transportarea sculei electrice având

degetul pe butonul întrerupător sau alimen-

tarea sculei electrice cu butonul de pornire

acționat predispune la accidente.

d) Înainte de a porni scula electrică,

îndepărtați cheile sau uneltele de regla-

re. O unealtă de reglare sau o cheie rămasă

pe elementele rotative ale sculei electrice

poate cauza vătămări corporale.

e) Nu vă întindeți în mod excesiv. Păstrați

o poziție stabilă și păstrați-vă echilibrul

în orice moment. Acest lucru permite un

control mai bun al sculei electrice în situații

neașteptate.

f) Îmbrăcați-vă în mod adecvat. Nu purtați

haine largi sau bijuterii. Țineți-vă părul,

hainele și mănușile departe de piesele

aﬂate în mișcare. Hainele largi, bijuteriile

sau părul lung pot ﬁ prinse de piesele aﬂate

în mișcare.

g) Dacă aparatul este prevăzut cu o faci-

litate pentru extragerea și colectarea

prafului, asigurați conectarea și folosi-

rea corespunzătoarea a acesteia. Utiliza-

rea colectării de praf poate reduce riscurile

legate de praf.

h) Nu deveniți neglijent și nu ignorați prin-

cipiile de siguranță ale lucrului cu scula

ca urmare a bunei cunoașteri a sculei

datorate utilizării frecvente. O acțiune

executată cu neatenție poate cauza vătămări

corporale grave într-o fracțiune de secundă.

4 UTILIZAREA ȘI ÎNGRIJIREA SCULEI

ELECTRICE

a) Nu forțați sculele electrice. Folosiți scu-

la electrică potrivită pentru aplicația

dvs. Cu scula electrică potrivită aplicația

respectivă poate ﬁ efectuată mai bine și mai

sigur la parametri pentru care a fost proiec-

tată.

b) Nu utilizați scula electrică, dacă aceasta

nu poate ﬁ oprită și pornită cu butonul

întrerupător. Sculele electrice care nu pot

ﬁ controlate prin întrerupător sunt pericu-

loase și trebuie reparate.

c) Înainte de a efectua reglaje, de a înlo-

cui accesoriile sau a depozita sculele,

scoateți ﬁșa din priză și/sau dacă aceas-

ta este detașabilă, scoateți pachetul de

baterii din ea. Aceste măsuri de securitate

preventive reduc riscul pornirii accidentale a

sculei.

d) Păstrați sculele electrice nefolosite

în mod neaccesibil copiilor sau per-

soanelor care nu sunt familiarizate cu

sculele electrice sau nu cunosc aces-

te instrucțiuni de utilizare ale sculelor

electrice. Sculele electrice sunt periculoa-

se în mâinile unui utilizator neinstruit.

e) Întrețineți sculele electrice și accesorii-

le acestora. Veriﬁcați scula la următoa-

rele: alinierea necorespunzătoare sau

blocarea pieselor mobile, ruperea piese-

lor sau orice alte condiții ce pot afecta

funcționarea sculei electrice. Dacă scu-

la este deteriorată, aceasta trebuie re-

parată înainte de folosire. În multe cazuri

accidentele sunt cauzate de sculele electri-

ce neîntreținute corespunzător.

f) Sculele de tăiere se vor menține ascuțite

și curate. Sculele de tăiere întreținute în

mod regulamentar, cu tăișul ascuțit nu sunt

susceptibile la blocare și sunt mai ușor de

controlat.

g) Utilizați scula electrică, accesoriile aces-

teia și biturile conform instrucțiunilor

prezente, ținând cont de condițiile de

lucru și de sarcina de efectuat. Utilizarea

sculelor electrice pentru operații diferite de

cele pentru care au fost prevăzute poate

conduce la situații periculoase.

h) Mențineți mânerele și suprafețele de

prindere uscate, curate și fără urme de

ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de

prindere alunecoase nu permit manevrarea

sculei în condiții de siguranță și controlul

asupra acesteia în situațiile survenite acci-

dental.

5 SERVICE

a) Servisarea sculei electrice trebuie efec-

tuată de o persoană caliﬁcată, folosind

numai piese de schimb identice. Acest

lucru va asigura menținerea securității scu-

lei electrice.

RO132 RO 133

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU

TOATE FERĂSTRAIELE

a) PERICOL: Țineți-vă mâinile depar-

te de zona de tăiere și de pânză.

Țineți cealaltă mână pe mânerul auxiliar

sau pe carcasa motorului. Dacă apucați

ferăstrăul cu ambele mâini atunci acestea

nu pot ﬁ tăiate de pânză.

b) Nu introduceți mâinile sub piesa prelu-

crată. Apărătoarea nu vă poate proteja îm-

potriva pânzei sub piesa prelucrată.

c) Reglați adâncimea de tăiere în funcție

de grosimea piesei prelucrate. Sub piesa

prelucrată trebuie să se vadă mai puțin de-

cât un dinte întreg al pânzei.

d) Nu țineți niciodată în mână sau peste

picioare piesa care se taie. Fixați piesa

de prelucrat pe o platformă stabilă. Este

importantă susținerea corespunzătoare a

piesei pentru a reduce la minim expune-

rea corpului, blocarea pânzei sau pierderea

controlului.

e) Dacă realizați o operația la care scula de

tăiere poate atinge circuite ascunse sau

cablul propriu atunci prindeți scula doar

de suprafața de prindere izolată. Con-

tactul cu un circuit sub tensiune va face ca

piesele metalice expuse ale sculei electrice

să ﬁe sub tensiune și pot electrocuta opera-

torul.

f) La despicare utilizați întotdeauna o riglă

de ghidare sau un ghidaj liniar. Aceasta

îmbunătățește precizia de tăiere și reduce

probabilitatea blocării pânzei.

g) Utilizați întotdeauna pânze de mărime și

formă (stea versus circulară) corespun-

zătoare oriﬁciilor arborelui. Pânzele care

nu se potrivesc cu elementul de montare al

ferăstrăului se vor roti excentric conducând

la pierderea controlului.

h) Nu folosiți niciodată la pânză șaibe

sau șuruburi deteriorate sau incorec-

te. Șaibele și șuruburile pentru pânză sunt

special concepute pentru ferăstrăul dvs. în

vederea performanței optime și utilizării în

siguranță.

CAUZE RECUL ȘI AVERTIZĂRI AFERENTE

- Reculul este o reacție bruscă care apare în

cazul pânzei de ferăstrău blocate, înțepenite

sau nealiniate, care - dacă aceasta este in-

suﬁcient controlată - provoacă ridicarea

ferăstrăului din piesa prelucrată înspre ope-

rator;

- dacă pânza este înțepenită sau blocată în tă-

ietură atunci pânza se oprește și reacția mo-

torului împinge rapid utilajul spre operator;

- dacă pânza devine strâmbă sau nealiniată

în timpul tăierii, atunci dinții de pe marginea

din spate a pânzei se pot înﬁge în suprafața

superioară a lemnului conducând la ieșirea

pânzei din tăietură și sărirea în spate spre

operator.

Reculul este rezultatul utilizării necores-

punzătoare a pânzei și/sau a unei proceduri

operaționale sau condiții incorecte și poate

ﬁ evitat prin luarea unor precauții după cum

urmează.

a) Țineți ferm ferăstrăul cu ambele mâini

și poziționați-vă brațele astfel încât să

reziste la forțele de recul. Poziționați-vă

corpul pe oricare parte a pânzei dar nu

în aceeași linie cu pânza. Reculul poate

cauza sărirea în spate a ferăstrăului, dar

forțele de recul pot ﬁ controlate de operator

prin luarea unor precauții corespunzătoare.

b) Dacă se blochează pânza sau dacă - din

orice cauză - se întrerupe tăierea, atunci

eliberați butonul și țineți ferăstrăul

nemișcat în material până când pânza

se oprește complet. Nu încercați nicio-

dată să scoateți ferăstrăul din piesă sau

să-l trageți înapoi în timp ce pânza este

în mișcare sau poate să apară reculul.

Faceți veriﬁcări și luați măsuri pentru elimi-

narea cauzei blocării pânzei.

c) Când reîncepeți tăierea centrați pânza

de ferăstrău în tăietură și veriﬁcați ca

dinții pânzei să nu ﬁe intrați în material.

Dacă pânza este blocată aceasta poate să

se ridice sau să reculeze din piesa prelucra-

tă la pornirea ferăstrăului.

d) Panourile mari trebuie sprijinite pentru

a reduce la minim riscul prinderii pân-

zei în material și al reculului. Panourile

mari tind să se îndoaie sub propria greutate.

Trebuie așezate suporturi sub panouri pe

ambele părți în apropierea liniei de tăiere și

lângă marginea panoului.

e) Nu folosiți pânze neascuțite sau deteri-

orate. Pânzele neascuțite sau reglate ne-

corespunzător produc tăietură îngustă care

implică frecare excesivă, blocarea pânzei și

reculul aparatului.

f) Înainte de efectuarea tăierii manetele

de blocare și reglare a adâncimii și a

înclinării trebuie să ﬁe strânse și ﬁxate.

Dacă reglajul pânzei alunecă în timpul tăierii

aceasta poate provoca blocare sau recul.

g) Fiți foarte prudenți când tăiați prin

pereți existenți sau alte zone oarbe. Pân-

za ieșită pe partea cealaltă a materialului

poate tăia obiecte care pot provoca reculul.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU

FERĂSTRĂUL CU PLONJARE

FUNCȚIONAREA APĂRĂTOAREI INFERIOARE

a) Veriﬁcați închiderea corectă a apărătoa-

rei inferioare înainte de ﬁecare utilizare.

Nu utilizați circulara dacă apărătoarea

inferioară nu se mișcă liber și nu se în-

chide instantaneu. Nu ﬁxați sau legați

niciodată apărătoarea inferioară în

poziție deschisă. Dacă scăpați accidental

ferăstrăul apărătoarea inferioară se poate

îndoi. Ridicați apărătoarea inferioară cu ma-

neta de retragere și asigurați-vă că aceasta

se mișcă liber și nu atinge pânza sau orice

altă piesă, la toate unghiurile și adâncimile

de tăiere.

b) Veriﬁcați funcționarea arcului apărătoa-

rei inferioare. Dacă arcul și apărătoarea

nu funcționează corespunzător acestea

trebuie reparate înainte de utilizare.

Apărătoarea inferioară ar putea funcționa

anevoios din cauza unor piese defecte, acu-

mulări cleioase sau depuneri de resturi.

c) Apărătoarea inferioară poate ﬁ retrasă

manual numai pentru tăieri speciale,

cum ar ﬁ „decupările prin plonjare” și

„tăierile combinate”. Ridicați apărătoa-

rea inferioară cu maneta de retragere și,

imediat ce pânza penetrează materialul,

eliberați apărătoarea inferioară. Pentru

orice alte tipuri de tăiere, apărătoarea infe-

rioară trebuie să funcționeze automat.

d) Aveți grijă întotdeauna ca apărătoarea

inferioară să acopere pânza înainte de a

așeza ferăstrăul pe banc sau pe podea.

O pânză neprotejată, aﬂată în rotire liberă,

va provoca deplasarea ferăstrăului înapoi,

tăind orice obiecte din calea ei. Aveți în ve-

dere timpul necesar pentru oprirea comple-

tă a pânzei după eliberarea comutatorului.

AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂ PENTRU

MAȘINA DE TĂIAT

Apărătorul livrat cu unealta trebuie montat în

mod sigur pe unealta electrică și poziționat

astfel ca să asigure securitatea maximă,

adică partea neacoperită a discului să ﬁe

în partea opusă operatorului. Poziționați-vă

atât dvs. cât și persoanele din jur în afara

planului discului rotativ. Apărătorul ajută la

protejarea operatorului de fragmentele discu-

lui spart și de contactul accidental cu discul.

Pentru unealta dvs. electrică folosiți doar

discuri de tăiere diamantate. Doar faptul

că un accesoriu se poate atașa la unealta

electrică nu înseamnă că acesta asigură o

funcționare sigură.

Viteza nominală a accesoriilor trebuie să ﬁe

cel puțin egală cu viteza maximă indicată pe

scula electrică. Accesoriile care funcționează

la o viteză mai mare decât viteza lor nominală

se pot rupe și pot ﬁ aruncate.

Discurile trebuie folosite numai pentru

aplicațiile recomandate. De exemplu: nu

efectuați polizare cu partea laterală a discu-

lui de tăiere. Discurile abrazive de tăiere sunt

destinate ascuțirii periferice, forțele laterale

aplicate acestor discuri pot duce la spargerea

acestora.

Folosiți numai ﬂanșe nedeteriorate pentru

disc, cu diametrul potrivit pentru discul se-

lectat. Flanșele potrivite sprijină discul și ast-

fel reduc posibilitatea spargerii discului.

Nu folosiți discuri uzate ranforsate ale scu-

lelor electrice de dimensiuni mai mari. Dis-

curile destinate pentru uneltele electrice de

dimensiuni mai mari nu sunt potrivite pentru

RO134 RO 135

vitezele mai mari ale sculelor mai mici și se

pot sparge.

Diametrul exterior și grosimea accesori-

ilor folosite trebuie să corespundă capa-

citatea nominală a sculei electrice. Acce-

soriilor dimensionate incorect nu i se poate

asigura protecția necesară sau nu pot ﬁ con-

trolate corect.

Dimensiunea arborelui discului și al

ﬂanșelor trebuie să ﬁe potrivită cu arbo-

rele uneltei electrice. Discurile și ﬂanșele cu

gaura pentru arbore care nu se potrivește la

piesele de prindere de pe unealta electrică vor

ﬁ dezechilibrate, vor cauza vibrații excesive și

pot duce la pierderea controlului.

Nu utilizați accesorii deteriorate. Înainte

de ﬁecare utilizare supuneți discurile la un

control optic la ﬁsuri și rupturi. Dacă unealta

electrică sau discul au fost scăpate pe jos,

veriﬁcați la deteriorări sau înlocuiți cu un

disc nedeteriorat. După ce ați veriﬁcat și ați

instalat discul, poziționați-vă atât dvs. cât

și persoanele din jur în afara planului dis-

cului rotativ și lăsați unealta electrică să

funcționeze la turația maximă fără sarcină

timp de un minut. De regulă discurile deterio-

rate se vor rupe în timpul acestui test.

Purtați echipamente de protecție per-

sonală. În funcție de aplicație, purtați

viziere, ochelari de protecție (simpli sau

cu protecție laterală). Dacă sunt necesa-

re, purtați mască de protecție împotriva

prafului, protecție auditivă, mănuși, sa-

lopetă care să ﬁe în stare să oprească

particulele abrazive mici sau fragmentele

din piesa prelucrată. Protecția pentru ochi

trebuie să ﬁe în stare să rețină particulele de

material generate de diferite operații. Masca

de protecție împotriva prafului trebuie să aibă

capacitatea de a ﬁltra particulele generate

în timpul operațiilor. Expunerea îndelungată

la zgomote intensive poate cauza pierderea

auzului.

Țineți persoanele prezente la o distanță si-

gură față de zona de lucru. Toate persoanele

care intră în zona de lucru trebuie să poarte

echipament de protecție individuală. Bucăți

din piesa prelucrată sau dintr-un disc rupt pot

ﬁ aruncate de sculă și pot provoca leziuni din-

colo de zona imediat apropiată de efectuarea

operației.

Dacă realizați o operație la care accesoriul

de tăiere poate atinge circuite ascunse sau

cablul propriu atunci prindeți scula doar de

suprafața de prindere izolată. Contactul ac-

cesoriului de tăiere cu un circuit sub tensiune

va face ca piesele metalice expuse ale sculei

electrice să ﬁe sub tensiune și pot electrocuta

operatorul.

Poziționați cablul în așa fel ca să nu ﬁe

în apropierea accesoriului în mișcare de

rotație. Dacă pierdeți controlul asupra unel-

tei, cablul poate ﬁ tăiat sau prins și brațul

sau mâinile dvs. pot ﬁ trase în discul aﬂat în

rotație.

Nu puneți jos scula înainte de oprirea com-

pletă a accesoriilor. Discul aﬂat în rotație se

poate ricoșa pe suprafață și puteți pierde

controlul asupra uneltei electrice.

Nu lăsați în funcțiune scula în timp ce o

purtați. Contactul accidental cu accesoriul în

rotație poate să prindă hainele dvs. și să tragă

accesoriul spre corpul dvs.

Curățați în mod regulat fantele de aerisire

ale sculei electrice. Ventilatorul motorului as-

piră praful în interiorul carcasei și acumularea

excesivă a prafului de metal poate da naștere

la pericole electrice.

Nu utilizați scula electrică în apropierea ma-

terialelor inﬂamabile. Scânteile pot aprinde

aceste materiale.

Nu folosiți accesorii care necesită lichid de

răcire. Utilizarea apei sau a altor lichide de

răcire poate cauza electrocutarea.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ SUPLIMENTA-

RE PENTRU OPERAȚII DE TĂIERE ABRAZIVĂ

RECUL ȘI AVERTIZĂRI AFERENTE

Reculul este o reacție bruscă la blocarea sau

prinderea discului rotativ. Blocarea sau prin-

derea poate cauza oprirea rapidă a discului în

rotație care la rândul său cauzează mișcarea

necontrolată a uneltei electrice în sens opus

direcției de rotație a discului înaintea opririi.

De exemplu la un disc abraziv prins sau blocat

în piesa prelucrată, muchia discului care intră în

punctul de blocare se poate înﬁge în suprafață

cauzând alunecarea sau sărirea afară din ma-

terial. Discul poate sări înspre operator sau în

direcție opusă depinzând de direcția de mișcare

a discului în momentul blocării. În astfel de

condiții se pot rupe și discurile abrazive.

Reculul este rezultatul utilizării necorespunză-

toare a sculei electrice și/sau al unei proceduri

operaționale sau condiții incorecte și poate ﬁ

evitat prin luarea unor precauții după cum ur-

mează.

Țineți ferm scula electrică cu ambele

mâini și poziționați-vă corpul și brațele

astfel încât să reziste la forțele de recul.

Pentru un control maxim al reculului sau

al cuplului de pornire întotdeauna folosiți

mânerele auxiliare (dacă ele există). Dacă

sunt luate măsuri de precauție adecvate, ope-

ratorul poate controla cuplul de reacție sau

forțele de recul.

Nu puneți mâna în apropierea accesoriilor în

rotație. Accesoriile pot efectua o mișcare de

recul peste mâna dvs.

Să nu poziționați corpul dvs. în direcția dis-

cului în rotație. Reculul va propulsa scula în

direcția opusă mișcării discului în momentul

prinderii acestuia.

Fiți deosebit de precaut când lucrați la

colțuri, la muchii ascuțite etc. Evitați

mișcarea bruscă și prinderea accesorii-

lor. Colțurile, muchiile ascuțite sau mișcările

bruște prezintă tendința de blocare a acceso-

riului în mișcare de rotație și duce la pierde-

rea controlului sau la mișcări de recul.

Nu montați pânze de ferăstrău, freze disc

pentru lemn, discuri diamantate segmen-

tate având scobitura periferică mai mare de

10 mm sau alte pânze de ferăstrău dințate.

Astfel de pânze creează frecvent recul și duc

la pierderea controlului.

Evitați „înțepenirea” discului sau aplica-

rea unei forțe excesive. Nu încercați să

faceți o tăiere excesiv de adâncă. Supraso-

licitarea discului duce la creșterea încărcării și

a susceptibilității la torsionare sau înțepenire

a discului în timpul tăierii cât și a posibilității

de recul sau de spargere a discului.

Dacă se blochează discul sau dacă - indife-

rent de cauză - se întrerupe tăierea, opriți

unealta electrică și țineți-o nemișcată până

când discul se oprește complet. Nu încercați

niciodată să scoateți discul din tăietură în

timp ce acesta se aﬂă în rotație, în caz

contrar poate să intervină reculul. Depistați

cauza blocării discului și luați măsuri pentru

eliminarea acesteia.

Operația de tăiere nu se reia în piesă. Lăsați

discul să-și atingă viteza completă și abia

atunci reintroduceți cu grijă discul în tăie-

tură. Discul se poate înțepeni, pleca sau lovi

prin recul dacă pornirea se face cu discul în

tăietură.

Panourile mari sau piesele supradimensi-

onate trebuie sprijinite pentru a reduce la

minim riscul prinderii discului în material și

al reculului. Piesele mari tind să se îndoaie

sub propria greutate. Trebuie așezate supor-

turi sub piese pe ambele părți ale discului în

apropierea liniei de tăiere și lângă marginea

piesei.

Fiți foarte prudenți când tăiați pereți

existenți prin „scufundare” sau alte zone

oarbe. Discul ieșit pe partea cealaltă a pere-

telui poate tăia conducte de gaz sau de apă,

conducte electrice sau obiecte care pot pro-

voca reculul.

RO136 RO 137

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

SUPLIMENTARE

Nu utilizați discuri de polizare.

Utilizați numai pânze de ferăstrău cu diame-

trul marcat pe sculă (85mm).

Utilizați numai pânză de ferăstrău care este

potrivită pentru materialul pe care urmează

să-l tăiați.

Utilizați numai pânze de ferăstrău pe care

viteza maximă permisă marcată este mai

mare sau egală cu turația de mers în gol a

sculei electrice.

Utilizați numai pânze de ferăstrău care co-

respund speciﬁcațiilor din acest manual de

utilizare și care sunt testate și marcate în

conformitate cu EN 847-1.

Adâncimea max. de tăiere: 25mm.

Purtați întotdeauna mască de protecție îm-

potriva prafului.

Purtați întotdeauna echipament de protecție

auditivă.

Evitați supraîncălzirea vârfurilor dinților

pânzei de ferăstrău. La tăierea plasticului

evitați topirea materialului.

Prelucrați doar materialele care sunt

menționate în acest manual și care sunt

aprobate pentru această sculă. Celelalte

materiale pot provoca pericole suplimentare

pentru sănătate și mediu.

Pericolele reziduale

Chiar dacă utilizați acest produs în con-

formitate cu toate cerințele de siguranță,

există riscuri potențiale de vătămare și de

daune materiale. Structura și construcția

acestui produs implică următoarele peri-

cole potențiale:

• Contactul cu dinții aruncați ai pânzei de

ferăstrău și cu pânza de ferăstrău ruptă

(tăieturi)

• Recul și aruncare de părți din piesa de pre-

lucrat (lovituri).

• Pierderea auzului dacă în timpul lucrului nu

se poartă echipament de protecție auditivă

corespunzătoare.

• Contactul cu dinții de tăiere în timpul lucru-

lui sau al întreținerii (tăieturi)

• Contactul cu curentul electric din cauza

cablului de alimentare defect sau din cauza

carcasei defecte a motorului (electrocutare)

• Emisie periculoasă de praf de lemn

Dacă nu respectați instrucțiunile din acest ma-

nual, pot apărea pericole reziduale suplimenta-

re din cauza utilizării necorespunzătoare.

Sistem de colectare a

prafului

Utilizarea colectării de praf poate reduce ris-

curile legate de praf.

Pentru a preveni rănirea persoanelor aveți gri-

jă să conectați la portul de extracție praf7 un

aspirator de praf corespunzător prin interme-

diul adaptorului pentru sistemul de colectare

a prafului.

Declarație de conformitate

Declarăm că produsul descris în Date

tehnice:

Mini-ferăstrău circular PSC120M1 de

750 W

fabricat pentru:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

este conform cu următoarele directive:

Directiva Mașini 2006/42/CE

Directiva referitoare la compatibilitate

electromagnetică 2014/30/UE

Directiva RoHS 2011/65/UE

și este în conformitate cu următoarele stan-

darde armonizate aplicabile:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-5:2014

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-22:2011/A11:2013

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 60825-1:2014

Andreas Back

Direcția Managementul calității, mediu și CSR

Reprezentantul autorizat pentru elaborarea

documentației tehnice

Bornheim, 01.12.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

RO138 RO 139

Prezentare generală a

produsului

1 Fante de aerisire

2 Buton blocare ax

3 Buton rotativ de poziționare adâncime

4 Scală adâncime

5 Ghidaj paralel

6 Apărătoare de siguranță pânză de ferăstrău

7 Port de extracție praf

8 Buton strângere ghidaj paralel

9 Buton de blocare unghi de înclinare

10 Șurub și șaibă șurub de strângere pânză

de ferăstrău

11 Glisieră ghidaj paralel

12 Cablu electric

13 Buton Pornit/Oprit

14 Trăgaci de blocare

15 Manetă apărător inferior

16 Placă de bază

Utilizarea sculei

Precauție! Pânza de ferăstrău

este foarte ascuțită. Pericol de

accidentare!

1. Alegeți o pânză de ferăstrău corespunză-

toare și veriﬁcați starea și tăișul acesteia

(consultați secțiunea „Accesorii”).

2. Înainte de băgarea în priză a cablului de

alimentare veriﬁcați funcționarea corectă a

plăcii de bază

16

-Apăsați trăgaciul de deblocare

și

apăsați în sus placa de bază

-Butonul de blocare de siguranță trebuie

să sară la loc atunci când placa de bază

revine în poziția originală.

-Reglați adâncimea de tăiere dorită.

3. Veriﬁcați funcționarea corectă a apărătoa-

rei inferioare:

-Trageți apărătoarea inferioară 15 până

la limită.

-Apărătoarea inferioară trebuie să se

miște liber și să sară automat înapoi în

poziția inițială la eliberarea manetei apă-

rătoarei inferioare 15.

4. Aveți grijă ca fantele de aerisire1 să nu ﬁe

acoperite când țineți scula.

5. Pentru a porni unealta apăsați trăgaciul de

blocare

, apoi apăsați și țineți apăsat bu-

tonul on / o

. Când pânza de ferăstrău

atinge viteza maximă împingeți unealta în

piesa prelucrată ﬁxată ferm.

6. Aveți grijă ca placa de bază16 permanent

să se așeze uniform pe piesa prelucrată.

7. Pentru a opri scula eliberați butonul on/

o13.

Precauție! Nu supraîncălziți vârfu-

rile pânzei de ferăstrău.

Utilizare conform

destinației

Scula este proiectată pentru tăierea longitu-

dinală a lemnului masiv, a materialelor ase-

mănătoare lemnului și a materialelor plastice

atunci când este dotată cu pânze de ferăstrău

corespunzătoare sau pentru tăierea uscată a

materialelor minerale, de ex. zidărie. Scula nu

este potrivită pentru utilizare comercială.

Orice altă utilizare sau modiﬁcare a uneltei

se consideră a ﬁ utilizare necorespunzătoare.

Producătorul nu este responsabil pentru da-

unele materiale și personale care pot rezulta

din aceasta.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

RO140 RO 141

GHIDAJ PARALEL

Împingeți ghidajul paralel5 în glisiera

ghidajului paralel11.

1Reglați distanța dorită și strângeți bu-

tonul rotativ al ghidajului paralel8.

ADÂNCIMEA DE TĂIERE

1. Deschideți butonul rotativ de

poziționare adâncime3.

2. Setați cea mai mică adâncime de

tăiere posibilă pentru aplicația dvs.

Notă: La tăierea lemnului adâncimea

de tăiere trebuie să depășească grosi-

mea materialului.

1Închideți butonul rotativ de poziționare

adâncime3.

Înainte de a începe lucrul pe piesa

de lucru faceți un test pe o bucată

de material.

ÎNLOCUIREA PÂNZEI DE FERĂSTRĂU

Apăsați butonul de blocare ax 2.

Precauție! Aveți grijă ca scula să ﬁe

oprită și decuplată și purtați mănuși

de protecție.

Apăsați din nou știftul de blocare ax2

și strângeți șurubul și șaiba10 cu aju-

torul unei chei hexagonale.

Precauție! Suprafața convexă a

șaibei mari trebuie să arate înspre

afară.

4Așezați o pânză nouă în sculă.

Precauție! Aveți grijă ca sensul de

rotație a pânzei de ferăstrău să co-

respundă cu indicația de pe sculă.

Slăbiți șurubul și șaiba10 cu ajutorul

unei chei hexagonale și scoateți pânza

de ferăstrău.

UNGHI DE TĂIERE

1. Deschideți butonul de blocare unghi

de înclinare9.

2. Reglați unghiul de înclinare dorit.

1Închideți butonul de blocare unghi de

înclinare9.

Înainte de a începe lucrul pe piesa

de lucru faceți un test pe o bucată

de material.

1 2

3 4

2. 2

RO142 RO 143

Întreținere și îngrijire

Precauție! Aveți grijă ca scula să ﬁe

oprită și deconectată.

- Apărătoarea de siguranță a pânzei de ferăs-

trău trebuie să se poată mișca întotdeauna

liber și să se retragă automat. Prin urmare

este important să păstrați în permanență

curat zona din jurul apărătoarei de siguranță

a lamei de ferăstrău. Îndepărtați praful și

așchiile cu o pensulă.

- Întotdeauna mențineți scula curată, uscată

și fără urme de ulei sau grăsime.

- Depozitați mașina și accesoriile acesteia

într-un loc uscat departe de accesul copiilor.

- Purtați ochelari de protecție în timpul

curățării.

- În vederea siguranței și calității muncii în-

totdeauna mențineți curate mașina și fante-

le de aerisire. Pentru îndepărtarea prafului

eventual acumulat folosiți o perie moale.

- Dacă este nevoie de curățarea corpului

sculei atunci ștergeți-l cu o cârpă moale

umedă. Se poate folosi un detergent deli-

cat, dar nu și alcool, petrol sau alți agenți

de curățare.

- Niciodată nu folosiți agenți alcalini pentru

curățarea pieselor din plastic.

- Ungeți la intervale regulate toate piesele în

mișcare.

- Veriﬁcați periodic toate ﬁxările. Acestea se

pot slăbi cu timpul din cauza vibrațiilor.

- În cazul emisiei de scântei excesive, periile

de carbon trebuie veriﬁcate de un electri-

cian caliﬁcat. Important: periile de carbon

trebuie scoase și înlocuite de către un elec-

trician caliﬁcat.

Precauție! Atunci când cablul de

alimentare este deteriorat, pentru

evitarea pericolelor, trebuie înlocuit de că-

tre producător sau de agentul service al

acestuia sau de persoane cu o caliﬁcare

echivalentă.

Accesorii

Precauție! Pânzele de ferăstrău

trebuie să corespundă standardului

EN 847-1..

- Pentru tăierea materialelor minerale utilizați

discuri de tăiere. Pentru lemn și materiale

asemănătoare lemnului utilizați pânze de

ferăstrău.

- Nu folosiți scule de tăiere care nu cores-

pund parametrilor speciﬁcați.

- Nu folosiți scule de tăiere crăpate sau de-

formate.

- Aveți grijă să ﬁxați sculele de tăiere în mod

corespunzător. Veriﬁcați ca scula de tăiere

să se rotească în direcția corectă.

Avertizare! Piesele de schimb trebu-

ie să respecte cerințele speciﬁcate

de producător. Prin urmare, utilizați numai

piese de schimb originale sau piese de

schimb autorizate de producător.

Dacă aveți nevoie de service sau de piese de

schimb vă rugăm contactați magazinul local

HORNBACH sau trimiteți e-mail la adresa:

service@hornbach.com

Date tehnice

Tensiunea nominală 220-240V~ 50Hz

Puterea nominală 750 W

Turația de mers în gol (n) 5200 /min

Turația de mers în gol (n0)4700 /min

Dimensiunile pânzei ø 120 mm/ ø 115 mm

Grosimea discului Xmm

Diametru interior pânză ø 9,5 mm

Adâncimea max. de tăiere la 90° (lemn) 45 mm

Adâncimea max. de tăiere la 45° (lemn) 28,5 mm

Capacitate înclinare 0-45°

Greutate 2,6 kg

Clasa de protecție / II

Nivel de presiune sonoră (LpA)95 dB(A) / Incertitudine K = 3 dB(A)

Nivel de putere sonoră (LWA)106 dB(A) / Incertitudine K = 3 dB(A)

Emisie max. de vibrații (ahw)7,7 m/s2 / Incertitudine K = 1,5 m/s2

Valorile date sunt valabile pentru tensiunea nominală U de 120 V. Pentru tensiuni mai mici și

modele pentru anumite țări aceste valori se pot schimba.

Țineți cont de codul articol de pe plăcuța de tip a sculei. Numele comercial al sculei individuale

poate diferi.

Valoarea totală declarată a vibrației și valoa-

rea declarată a emisiei de zgomot este măsu-

rată în concordanță cu o metodă standard de

testare (EN 62841) și pot ﬁ folosite la compa-

rarea unei scule cu alte scule. Valoarea totală

declarată a vibrației poate ﬁ utilizată și într-o

evaluare preliminară a expunerii.

Avertizare! Emisia de vibrație și

cea de zgomot în timpul utilizării

efective a sculei electrice poate diferi de

valoarea totală declarată în funcție de mo-

dul de utilizare a sculei, în particular în

funcție de piesa prelucrată.

Avertizare! Este necesară identiﬁ-

carea măsurilor de protecție a ope-

ratorului bazate de expunerea în condițiile

concrete (ținând cont de toate perioadele

ale ciclului de lucru, cum ar ﬁ perioadele în

care scula este oprită și perioadele în care

scula merge în gol, suplimentar față de

timpul de declanșare).

Încercați să minimizați efectul vibrațiilor și

zgomotelor. Măsurile exempliﬁcative de redu-

cerea expunerii la vibrații înseamnă și purta-

rea mănușilor în timpul utilizării sculei, limita-

rea timpului de lucru și folosirea accesoriilor

în stare bună.

Zgomote și vibrații

EN 145RO144

Eliminarea ca deșeu

Simbolul de „tomberon tăiat” impu-

ne eliminarea separată ca deșeuri a

aparatelor electrice și electronice

(WEEE) uzate. Astfel de aparate pot

conține substanțe valoroase, dar periculoase

și poluante. Legislația nu vă permite să

eliminați aceste produse ca deșeuri la gunoiul

menajer, ci sunteți obligați să le predați unui

centru de colectare indicat pentru reciclarea

aparaturii electrice și electronice. În acest

mod contribuiţi la protejarea resurselor și a

mediului înconjurător.

Compania HORNBACH are următoarele

obligații în Germania:

-să recepționeze fără costuri un aparat

uzat de același tip în sectorul comercial

HORNBACH, la achiziționarea unui aparat

electric sau electronic nou.

-să recepționeze fără costuri până la 3

aparate electrice sau electronice uzate de

același tip (cu o lungime max. a muchiei de

25 cm) în sectorul comercial HORNBACH, și

fără achiziționarea unui aparat nou.

-la livrarea unui aparat electric sau elec-

tronic nou într-o gospodărie privată, să

recepționeze fără costuri un aparat uzat de

același tip sau să vă ofere posibilitatea de

returnare a acestuia în vecinătatea dvs.

Pentru mai multe informații vizitați pagina

www.hornbach.com sau adresați-vă organe-

lor locale competente.

Copiii nu au voie în niciun caz să se joace cu

pungile din plastic și cu materialul de ambala-

re, deoarece există pericol de rănire, respectiv

de asﬁxiere. Depozitaţi în siguranţă astfel de

materiale sau eliminaţi-le ca deșeuri în mod

ecologic.

EN146 EN 147

Symbols

Please read this user manual carefully

and keep it for further reference.

Warning of accident and injury to per-

sons and serious damage to property.

Wear hearing protection for protection

of your ears.

Wear safety glasses for protection of

your eyes.

Wear dust mask for protection of your

respiratory tract.

Disconnect the power cord to avoid an

accidental starting of the appliance

while changing tool.

Do not use the tool outdoors or in damp

environments.

Protection Class II, reinforced isolation

Thank you!

We are convinced that this tool will exceed

your expectations and wish you joy while us-

ing it.

Please read this user manual completely and

observe the safety instructions.

Scope of delivery

1x Mini circular saw

1x Parallel guide

1x Hex key

1x Adaptor for dust collection system

If any parts are missing or damaged, please

contact your HORNBACH Store.

Table of content

Scope of delivery 147

Symbols 147

Safety Instructions 148

Residual risks 154

Dust collection system 154

Declaration of conformity 154

Product overview 157

Intended use 157

Using the tool 157

Care & Maintenance 160

Accessories 160

Technical Data 161

Noise & Vibration 161

Disposal 162

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

English

EN148 EN 149

Safety Instructions

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings,

instructions, illustrations and speci-

ﬁcations provided with this power tool.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁre and/or seri-

ous injury.

Save all warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term „power tool“ in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1 WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractions

can cause you to lose control.

2 ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, ra-

diators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur-

rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric shock.

3 PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the inﬂu-

ence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal

injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will re-

duce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the o-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your ﬁnger

on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpect-

ed situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, cloth-

ing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa-

cilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from fre-

quent use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety prin-

ciples. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4 POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and o. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool, if detachable, before making

any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools and accessories.

Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and

any other condition that may aect the

power tool’s operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for op-

erations dierent from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slip-

pery handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

5 SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qual-

iﬁed repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

EN150 EN 151

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS

a) DANGER: Keep hands away from

cutting area and the blade. Keep

your second hand on auxiliary handle, or

motor housing. If both hands are holding

the saw, they cannot be cut by the blade.

b) Do not reach underneath the workpiece.

The guard cannot protect you from the

blade below the workpiece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness

of the workpiece. Less than a full tooth of

the blade teeth should be visible below the

workpiece.

d) Never hold piece being cut in your hands

or across your leg. Secure the workpiece

to a stable platform. It is important to sup-

port the work properly to minimize body ex-

posure, blade binding, or loss of control.

e) Hold the power tool by insulated grip-

ping surfaces only, when performing an

operation where the cutting tool may

contact hidden wiring or its own cord.

Contact with a „live“ wire will also make

exposed metal parts of the power tool „live“

and could give the operator an electric

shock.

f) When ripping, always use a rip fence or

straight edge guide. This improves the

accuracy of cut and reduces the chance of

blade binding.

g) Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour

holes. Blades that do not match the mount-

ing hardware of the saw will run eccentri-

cally, causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade

washers or bolt. The blade washers and

bolt were specially designed for your saw,

for optimum performance and safety of op-

eration.

KICKBACK CAUSES AND RELATED WARN-

INGS

– Kickback is a sudden reaction to a pinched,

bound or misaligned saw blade, causing an

uncontrolled saw to lift up and out of the

workpiece toward the operator;

– when the blade is pinched or bound tightly

by the kerf closing down, the blade stalls

and the motor reaction drives the unit rap-

idly back toward the operator;

– if the blade becomes twisted or misaligned

in the cut, the teeth at the back edge of the

blade can dig into the top surface of the

wood causing the blade to climb out of the

kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions

and can be avoided by taking proper precau-

tions as given below.

a) Maintain a ﬁrm grip with both hands on

the saw and position your arms to resist

kickback forces. Position your body to

either side of the blade, but not in line

with the blade. Kickback could cause

the saw to jump backwards, but kickback

forces can be controlled by the operator, if

proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when inter-

rupting a cut for any reason, release the

trigger and hold the saw motionless in

the material until the blade comes to a

complete stop. Never attempt to remove

the saw from the work or pull the saw

backward while the blade is in motion or

kickback may occur. Investigate and take

corrective actions to eliminate the cause of

blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece,

centre the saw blade in the kerf and

check that saw teeth are not engaged

into the material. If saw blade is binding,

it may walk up or kickback from the work-

piece as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the

risk of blade pinching and kickback.

Large panels tend to sag under their own

weight. Supports must be placed under the

panel on both sides, near the line of cut and

near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades. Un-

sharpened or improperly set blades produce

narrow kerf causing excessive friction,

blade binding and kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking

levers must be tight and secure before

making cut. If blade adjustment shifts

while cutting, it may cause binding and

kickback.

g) Use extra caution when sawing into

existing walls or other blind areas. The

protruding blade may cut objects that can

cause kickback.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR PLUNGE-CUT

CIRCULAR SAW

LOWER GUARD FUNCTION

a) Check the lower guard for proper closing

before each use. Do not operate the saw

if the lower guard does not move freely

and close instantly. Never clamp or tie

the lower guard into the open position.

If the saw is accidentally dropped, the lower

guard may be bent. Raise the lower guard

with the retracting handle and make sure it

moves freely and does not touch the blade

or any other part, in all angles and depths of

cut.

b) Check the operation of the lower guard

spring. If the guard and the spring are

not operating properly, they must be

serviced before use. Lower guard may

operate sluggishly due to damaged parts,

gummy deposits, or a build-up of debris.

c) The lower guard may be retracted

manually only for special cuts such as

“plunge cuts” and “compound cuts”.

Raise the lower guard by the retracting

handle and as soon as the blade enters

the material, the lower guard must be

released. For all other sawing, the lower

guard should operate automatically.

d) Always observe that the lower guard is

covering the blade before placing the

saw down on bench or ﬂoor. An unpro-

tected, coasting blade will cause the saw to

walk backwards, cutting whatever is in its

path. Be aware of the time it takes for the

blade to stop after switch is released.

CUT-OFF MACHINE SAFETY WARNINGS

The guard provided with the tool must be

securely attached to the power tool and po-

sitioned for maximum safety, so the least

amount of wheel is exposed towards the

operator. Position yourself and bystanders

away from the plane of the rotating wheel.

The guard helps to protect operator from bro-

ken wheel fragments and accidental contact

with wheel.

Use only diamond cut-o wheels for your

power tool. Just because an accessory can

be attached to your power tool, it does not as-

sure safe operation.

The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked

on the power tool. Accessories running faster

than their rated speed can break and ﬂy apart.

Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with

the side of cut-o wheel. A b r a s i v e c u t - o 

wheels are intended for peripheral grind-

ing, side forces applied to these wheels may

cause them to shatter.

Always use undamaged wheel ﬂanges that

are of correct diameter for your selected

wheel. Proper wheel ﬂanges support the

wheel thus reducing the possibility of wheel

breakage.

Do not use worn down reinforced wheels

from larger power tools. Wheels intended

for a larger power tool are not suitable for the

higher speed of a smaller tool and may burst.

The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity

rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or

controlled.

The arbour size of wheels and ﬂanges must

properly ﬁt the spindle of the power tool.

Wheels and ﬂanges with arbour holes that

do not match the mounting hardware of the

power tool will run out of balance, vibrate ex-

cessively and may cause loss of control.

Do not use damaged wheels. Before each

EN152 EN 153

use, inspect the wheels for chips and

cracks. If power tool or wheel is dropped,

inspect for damage or install an undam-

aged wheel. After inspecting and installing

the wheel, position yourself and bystanders

away from the plane of the rotating wheel

and run the power tool at maximum no load

speed for one minute. Damaged wheels will

normally break apart during this test time.

Wear personal protective equipment. De-

pending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As appro-

priate, wear dust mask, hearing protectors,

gloves and shop apron capable of stopping

small abrasive or workpiece fragments. The

eye protection must be capable of stopping

ﬂying debris generated by various operations.

The dust mask or respirator must be capable

of ﬁltrating particles generated by your op-

eration. Prolonged exposure to high intensity

noise may cause hearing loss.

Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipmen.

Fragments of workpiece or of a broken wheel

may ﬂy away and cause injury beyond imme-

diate area of operation.

Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an opera-

tion where the cutting accessory may con-

tact hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a „live“ wire may make

exposed metal parts of the power tool „live“

and could give the operator an electric shock.

Position the cord clear of the spinning ac-

cessory. If you lose control, the cord may be

cut or snagged and your hand or arm may be

pulled into the spinning wheel.

Never lay the power tool down until the ac-

cessory has come to a complete stop. The

spinning wheel may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spin-

ning accessory could snag your clothing, pull-

ing the accessory into your body.

Regularly clean the power tool‘s air vents.

The motor‘s fan will draw the dust inside the

housing and excessive accumulation of pow-

dered metal may cause electrical hazards.

Do not operate the power tool near ﬂam-

mable materials. Sparks could ignite these

materials.

Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR

ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel. Pinching or snagging

causes rapid stalling of the rotating wheel which

in turn causes the uncontrolled power tool to be

forced in the direction opposite of the wheel‘s

rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into

the surface of the material causing the wheel to

climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on

direction of the wheel‘s movement at the point

of pinching. Abrasive wheels may also break un-

der these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/

or incorrect operating procedures or conditions

and can be avoided by taking proper precau-

tions as given below.

Maintain a ﬁrm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control

over kickback or torque reaction during

start-up. The operator can control torque re-

actions or kickback forces, if proper precau-

tions are taken.

Never place your hand near the rotating ac-

cessory. Accessory may kickback over your

hand.

Do not position your body in line with the ro-

tating wheel. Kickback will propel the tool in

direction opposite to the wheel‘s movement at

the point of snagging.

Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and snag-

ging the accessory. Corners, sharp edges or

bouncing have a tendency to snag the rotating

accessory and cause loss of control or kick-

back.

Do not attach a saw chain, woodcarving

blade, segmented diamond wheel with a pe-

ripheral gap greater than 10 mm or toothed

saw blade. Such blades create frequent kick-

back and loss of control.

Do not „jam“ the wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an exces-

sive depth of cut. Overstressing the wheel

increases the loading and susceptibility to

twisting or binding of the wheel in the cut and

the possibility of kickback or wheel breakage.

When wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch o the power

tool and hold the power tool motionless until

the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the wheel from the cut

while the wheel is in motion otherwise kick-

back may occur. Investigate and take cor-

rective action to eliminate the cause of wheel

binding.

Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed

and carefully re-enter the cut. The wheel

may bind, walk up or kickback if the power

tool is restarted in the workpiece.

Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and

kickback. Large workpieces tend to sag

under their own weight. Supports must be

placed under the workpiece near the line of

cut and near the edge of the workpiece on

both sides of the wheel.

Use extra caution when making a „pocket

cut“ into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water

pipes, electrical wiring or objects that can

cause kickback.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

Do not use grinding wheels.

Only use saw blades with the diameter that

is marked on the tool (85mm).

Only use a saw blade that is sutable for the

material you are going to saw.

Only use saw blades marked with a maxi-

mum permitted speed that is higher than or

equal to the no-load speed of the powertool.

Only use saw blades that match the speciﬁ-

cations given in this operating manual and

that are tested and marked in accordance

with EN 847-1.

Max. cutting depth: 25mm.

Always wear a dust mask.

Always wear hearing protection.

Avoid overheating the tips of the saw blade

teeth. When cutting plastic material, avoid a

melting of the material.

Only process material, that is mentioned

in this manual and that is approved for

this tool. Other materials may cause addi-

tional hazards for health and environment.

EN154 EN 155

Residual risks

Even if you are operating this product in

accordance with all the safety require-

ments, potential risks of injury and dam-

age remain. The following dangers can

arise in connection with the structure and

design of this product:

• Contact with ejected teeth of the saw blade

and bursting saw blade (cuts).

• Kickback and ejection of parts of the work-

piece (hits).

• Hearing loss, if you do not wear a suitable

ear protection during work.

• Contact to cutting teeth during work or dur-

ing maintenance (cuts)

• Contact to electric current due to defec-

tive supply cable or defective motor casing

(electrocution)

• Hazardous emissions of timber dust

If you do not follow the instructions given in

this manual, further residual risks may arise

due to improper use.

Dust collection system

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

To prevent personal injuries, make sure to

connect a suitable vacuum cleaner to the dust

extraction port7 by means of the dust collect-

ing system adaptor.

Declaration of conformity

We declare, that the product

described in Technical Data:

750 W Mini circular saw PSC120M1

manufactured for:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

is in conformity with the following directives:

Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU

and in accordance to the following applicable

harmonized standards:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-5:2014

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-22:2011/A11:2013

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 60825-1:2014

Andreas Back

Head of Quality Management, environment

& CSR

Person authorised to compile the technical ﬁle

Bornheim, 01.12.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

EN156 EN 157

Product overview

1 Ventilation slots

2 Spindle lock button

3 Depth clamping knob

4 Depth scale

5 Parallel guide

6 Saw blade safety guard

7 Dust extraction port

8 Parallel guide clamping knob

9 Bevel angle adjustment lock knob

10 Screw and saw blade clamp washer

11 Parallel guide slide in

12 Power cord

13 On/o switch

14 Lock-o trigger

15 Lower guard lever

16 Base plate

Using the tool

Caution! The saw blade is very

sharp. Danger of injury.

1. Choose a corresponding blade and check

its condition and sharpness (see section

“Accessories”).

2. Check the correct function of the base

plate

before plugging in the power cord.

-Push the lock-o trigger

and push the

base plate

upwards.

-Ensure, that the safety lock clicks back

into place when the base plate is back in

the original position.

-Set the desired cutting depth.

3. Check the correct function of the lower

guard:

-Pull the lower guard 15 to the limit.

-The lower guard must be freely movable

and it must snatch back to the start po-

sition automatically when releasing the

lower guard level 15.

4. Make sure you keep the ventilation slots1

clear when holding the tool.

5. To switch on the tool, press the lock-o trig-

ger

and press and hold the on/o switch

. When the saw blade has reached maxi-

mum speed, slowly push the tool forward

through the safely ﬁxed workpiece.

6. Make sure the base plate16 always rests

evenly on the workpiece.

7. To switch o the tool, release the on/o

switch13.

Caution! Do not overheat the blade

tips of the saw blade.

Intended use

The tool is designed for longitudinal cutting of

solid wood, wood-like materials and plastics

when equipped with appropriate saw blades,

or - when connected to a suitable dust extrac-

tion system - for dry cutting of mineral materi-

als, e.g., masonry. The tool is not intended for

commercial use.

Any other use or modiﬁcation to the tool is

considered as improper use. The producer is

not responsible for any damage or injuries that

may result of it.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

EN158 EN 159

PARALLEL GUIDE

Slide the parallel guide5 into the paral-

lel guide slide in11.

1Set the desired distance and tighten

the parallel guide clamping knob8.

CUTTING DEPTH

1. Open the depth clamping knob3.

2. Set the smallest possible cutting

depth for your purpose.

Note: When cutting wood, the cutting

depth should somewhat exceed the

thickness of the material.

1Close the depth clamping knob3.

Make a test on a spare piece before

starting on the workpiece.

SAW BLADE REPLACEMENT

Press the spindle lock button2.

Caution! Make sure the tool is

switched o and unplugged and

wear protective gloves.

Press the spindle lock button2 again

and tighten the crew and washer 10

with the hex key.

Caution! The convex surface of the

big washer must point outwards.

4Place a new saw blade in the tool.

Caution! Observe that the rotation

direction of the saw blade corre-

sponds with the indication on the tool.

Loosen the screw and washer10 with

the hex key and remove the saw blade.

CUTTING ANGLE

1. Open the bevel angle adjustment

lock knob9.

2. Set the desired bevel angle.

1Close the bevel angle adjustment lock

knob9.

Make a test on a spare piece before

starting on the workpiece.

1 2

3 4

2. 2

EN160 EN 161

Care & Maintenance

Caution! Make sure the tool is

switched o and unplugged.

- The saw blade safety guard must always be

able to move freely and retract automati-

cally. It is therefore important to keep the

area around the saw blade safety guard

clean at all times. Remove dust and chips

with a paintbrush.

- Always keep the tool clean, dry and free of

oil or grease.

- Store the machine and its accessory in a

dry place and out of the reach of children.

- Wear safety glasses to protect your eyes

whilst cleaning.

- For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean. Use

a soft brush to remove any accumulated

dust.

- If the body of the tool needs cleaning, wipe

it with a soft damp cloth. A mild detergent

can be used but nothing like alcohol, petrol

or other cleaning agent.

- Never use caustic agents to clean plastic

parts.

- Lubricate all moving parts at regular inter-

vals.

- Periodically check all ﬁxings. These could

become loose with time due to vibration.

- In case of excessive sparking the carbon

brushes should be checked by a qualiﬁed

electrician. Important: The carbon brushes

shall only be removed or replaced by a qual-

iﬁed electrician.

Caution! If the supply cord is dam-

aged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or simi-

larly qualiﬁed person in order to avoid haz-

ard.

Accessories

Caution! Saw blades shall comply

with EN 847-1.

- Use cut-o wheels for cutting mineral ma-

terials. Use saw blades for wood and wood-

like materials.

- Do not use cutting tools that do not match

the given parameters.

- Do not use cracked or deformed cutting

tools.

- Take care to properly ﬁx the cutting tools.

Check that the cutting tool turns in the right

direction.

Warning! Replacement parts must

conform with the requirements spec-

iﬁed by the manufacturer. Therefore use

original replacement parts only or spare

parts authorised by the manufacturer.

In case of service requests or spare parts,

please contact your local HORNBACH store or

write an email to: ser[email protected]

Technical Data

Nominal voltage 220-240V~ 50Hz

Rated power 750 W

No-load speed (n) 5200/min

No-load speed (n0)4700/min

Blade dimensions ø 120 mm/ ø 115 mm

Wheel thickness Xmm

Blade bore ø 9.5 mm

Max. cutting depth at 90° (Wood) 45 mm

Max. cutting depth at 45° (Wood) 28.5 mm

Bevel capacity 0-45°

Weight 2.6 kg

Protection Class / II

Sound pressure level (LpA)95 dB(A) / Uncertainty K = 3 dB(A)

Sound power level (LWA)106 dB(A) / Uncertainty K = 3 dB(A)

Max. vibration emission (ahw)7.7 m/s2 / Uncertainty K = 1.5 m/s2

The values given are valid for nominal voltages U of 120 V. For lower voltage and models for

speciﬁc countries, these values may vary.

Please observe the article number on the type plate of the tool. The trade names of the individual

tool may vary.

The declared vibration total value and the de-

clared noise emission values have been meas-

ured in accordance with a standard test meth-

od (EN 62841) and may be used for comparing

one tool with another. The declared vibration

total value may also be used in a preliminary

assessment of exposure.

Warning! The vibration and noise

emission during actual use of the

power tool can dier from the declared to-

tal value depending on the ways in which

the tool is used, in particular, what kind of

work piece is machined.

Warning! It is necessary to identify

safety measures to protect the op-

erator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use

(taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is

switched o and when it is running idle in

addition to the trigger time).

Try to minimize the impact of vibration and

noise. Exemplary measures to reduce vibra-

tion exposure include wearing gloves while

using the tool, limiting working time, and us-

ing accessories in good condition.

Noise & Vibration

EN162 EN 163

Disposal

The crossed-out wheeled bin sym-

bol requires separate disposal for

waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE). Such equipment may

contain valuable, but dangerous and hazard-

ous substances. You are required by law to

return these products to a designated collec-

tion point for the recycling of WEEE and must

not under any circumstances dispose of them

as unsorted municipal waste. In this way, you

can help to conserve resources and protect

the environment.

In Germany, HORNBACH is obliged:

-To take back old appliances of the same

type free of charge in HORNBACH stores

when you purchase a new electrical or elec-

tronic appliance.

-To take back up to 3 WEEE of the same

type (up to max. 25 cm edge length) free of

charge in HORNBACH stores, even if you do

not purchase a new appliance.

-When delivering a new electrical or elec-

tronic appliance to a private household, to

collect an old appliance of the same type

free of charge or to enable you to return it in

your immediate vicinity.

For further details, please consult www.horn-

bach.com or your local authorities.

Children must not play with plastic bags and

packaging material, due to the risk of injury

and suocation. Store such material safely

or dispose of it in an environmentally friendly

way.

PSC120M1_2022/08_V1.6

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

Ausklappseiten beachten!

Observer les pages à déplier !

Badare alle pagine pieghevoli!

Let op de uitvouwpagina‘s!

Observera utviksbladen!

Viz rozkládací stránky!

Všimnite si rozkladacie stránky!

Atenţie la pagina pliată!

Observe the foldout pages!

Pattfield Ergo Tools PSC120M1 de handleiding

Merk: Pattfield Ergo Tools

Model: PSC120M1

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Pattfield Ergo Tools PSC120M1 Owner's manual
italiano: Pattfield Ergo Tools PSC120M1 Manuale del proprietario
français: Pattfield Ergo Tools PSC120M1 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Pattfield Ergo Tools PSC120M1 Bedienungsanleitung
slovenčina: Pattfield Ergo Tools PSC120M1 Návod na obsluhu
čeština: Pattfield Ergo Tools PSC120M1 Návod k obsluze
svenska: Pattfield Ergo Tools PSC120M1 Bruksanvisning
română: Pattfield Ergo Tools PSC120M1 Manualul proprietarului

Pattfield Ergo Tools PSC120M1 de handleiding

Pattfield Ergo Tools PSC120M1 de handleiding

in andere talen

Andere documenten