Documenttranscriptie

EUROPOWER EPX2000 EPX3000 3000-WATT STEREO POWER AMPLIFIER 0 -10 -20 3000-WATT STEREO POWER AMPLIFIER Instruções de Operação/ Segurança IMPORTANTE: Leia este documento antes de usar este produto. Quer mais informações? Veja a página de fundo deste livreto. PT Инструкция по эксплуатации и технике безопасности Bedienungs/Sicherheitshinweise ВНИМАНИЕ: Перед использованием указанного изделия прочтите этот документ. Вам нужна дополнительная информация? Тогда загляните на последнюю страницу этой брошюры. RU WICHTIG: Lesen Sie dieses Dokument vor der Inbetriebnahme dieses Produkts. Sie benötigen weitere Informationen? Siehe Rückseite dieser Broschüre. DE Wskazówki obsługi/ bezpieczeństwa WAŻNE: Zanim zaczniesz korzystać ze sprzętu zapoznaj się z poniższymi instrukcjami. Potrzebujesz więcej informacji? Przejdź do ostatnich stron broszury. PL Istruzioni di funzionamento / sicurezza IMPORTANTE: Leggi questo documento prima di utilizzare il prodotto. Vuoi maggiori informazioni? Consulta l’ultima pagina di questo opuscolo. Bedienings-/ veiligheidsvoorschriften BELANGRIJK: Lees dit document door alvorens het product te gebruiken. Wenst u meer informatie? Zie dan de achterflap van dit boekje. Οδηγίες λειτουργίας/ ασφαλείας ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Διαβάστε αυτό το έγγραφο πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Θέλετε περισσότερες πληροφορίες; Προστρέξτε στο πίσω μέρος αυτού του φυλλαδίου. Drifts-/säkerhetsinstruktioner VIKTIGT: Läs det här dokumentet före du använder produkten. Vill du ha mer information? Se broschyrens baksida. Betjeningsog sikkerhedsinstruktioner VIGTIGT! Læs dette dokument, inden du bruger produktet. Vil du have mere information? Se bagsiden af denne booklet. Käyttö- ja turvallisuusohjeet TÄRKEÄÄ: Lue tämä dokumentti ennen tämän tuotteen käyttöä. Haluatko lisää tietoa? Katso tämän kirjasen takasivu. A50 A1X40 22002 www.behringer.com IT NL GR SE DK FI EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 5 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non usare questo dispositivo vicino all’acqua. 6. Pulire solo con uno strofinaccio asciutto. 7. Non bloccare alcuna fessura di ventilazione. Installare conformemente alle istruzioni del produttore. 8. Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi (amplificatori compresi) che generano calore. 9. Non annullare l’obiettivo di sicurezza delle spine polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate hanno due lame, con una più larga dell’altra. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di terra. La lama larga o il terzo polo servono per la sicurezza dell’utilizzatore. Se la spina fornita non è adatta alla propria presa, consultate un elettricista per la sostituzione della spina. 10. Disporre il cavo di alimentazione in modo tale da essere protetto dal calpestio e da spigoli taglienti e che non possa essere danneggiato. Accertarsi che vi sia una protezione adeguata in particolare nel campo delle spine, del cavo di prolunga e nel punto in cui il cavo di alimentazione esce dall’apparecchio. 11. L’apparecchio deve essere costantemente collegato alla rete elettrica mediante un conduttore di terra in perfette condizioni. 12. Se l’unità da disattivare è l’alimentatore o un connettore per apparecchiature esterne, essa dovrà rimanere costantemente accessibile. 13. Usare solo dispositivi opzionali/accessori specificati dal produttore. 14. Usare solo con carrello, supporto, cavalletto, sostegno o tavola specificate dal produttore o acquistati con l’apparecchio. Quando si usa un carrello, prestare attenzione, muovendo il carrello/la combinazione di apparecchi, a non ferirsi. 15. Staccare la spina in caso di temporale o quando non si usa l’apparecchio per un lungo periodo. 16. Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato. L’assistenza tecnica è necessaria nel caso in cui l’unità sia danneggiata, per es. per problemi del cavo di alimentazione o della spina, rovesciamento di liquidi od oggetti caduti nell’apparecchio, esposizione alla pioggia o all’umidità, anomalie di funzionamento o cadute dell’apparecchio. 17. Smaltimento corretto di questo prodotto: Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, conformemente alle disposizioni WEEE (2002/96/CE) e alle leggi in vigore nel vostro paese. Questo prodotto deve essere consegnato ad un centro autorizzato alla raccolta per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici (DEE). Una gestione inadeguata di questo tipo di rifiuti potrebbe avere un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute a causa delle sostanze potenzialmente pericolose generalmente associate ai DEE. Al tempo stesso, la vostra collaborazione per un corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà ad uno sfruttamento più efficace delle risorse naturali. Per maggiori informazioni sui centri di raccolta per il riciclaggio vi invitiamo a contattare le autorità comunali della vostra città, gli enti addetti allo smaltimento o il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici. NL Belangrijke eiligheidsvoorschriften Waarschuwing Aansluitingen die gemerkt zijn met het symbool voeren een zodanig hoge spanning dat ze een risico vormen voor elektrische schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige, in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die voorzien zijn van ¼" TS stekkers. Laat uitsluitend gekwalificeerd personeel alle overige installatie- of modificatiehandelingen uitvoeren. Dit symbool wijst u altijd op belangrijke bedienings - en onderhoudsvoorschriften in de bijbehorende documenten. Wij vragen u dringend de handleiding te lezen. Attentie Verwijder in geen geval de bovenste afdekking (van het achterste gedeelte) anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok. Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen. Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden. Attentie Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken, dient u te voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen en vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen met water gevulde voorwerpen – zoals een vaas – op het apparaat worden gezet. Attentie Deze onderhoudsinstructies zijn uitsluitend bedoeld voor gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Om elektrische schokken te voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. 1. Lees deze voorschriften. 2. Bewaar deze voorschriften. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle voorschriften op. 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 7. Let erop geen van de ventilatie-openingen te bedekken. Plaats en installeer het volgens de voorschriften van de fabrikant. 8. Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken (ook versterkers) die warmte afgeven. 9. Maak de veiligheid waarin door de polarisatie- of aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Een polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er een breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding. Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen, laat het contact dan door een elektricien vervangen. 10. Om beschadiging te voorkomen, moet de stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de stekkers, de verlengkabels en het punt waar het netsnoer het apparaat verlaat. PL 11. Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan het stroomnet aangesloten zijn. 12. Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn. IT 13. Gebruik uitsluitend door de producent gespecificeerd toebehoren c.q. onderdelen. 14. Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met de wagen, het statief, de driepoot, de beugel of tafel die door de producent is aangegeven, of die in combinatie met het apparaat wordt verkocht. Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn bij het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en letsel door vallen te voorkomen. 15. Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact. 16. Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerkzaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld als de hoofdstroomkabel of -stekker is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in terecht zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid heeft bloot-gestaan, niet normaal functioneert of wanneer het is gevallen. 17. Correcte afvoer van dit product: dit symbool geeft aan dat u dit product op grond van de AEEA-richtlijn (2002/96/ EG) en de nationale wetgeving van uw land niet met het gewone huishoudelijke afval mag weggooien. Dit product moet na afloop van de nuttige levensduur naar een officiële inzamelpost voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) worden gebracht, zodat het kan worden 6. Reinig het uitsluitend met een droge doek. www.behringer.com NL EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 8 FI Tärkeitä turvallisuusohjeita 10. Suojaa virtajohto sen päällä kävelyn tai puristuksen aiheuttamien vaurioiden varalta. Huolehdi erityisesti pistokkeiden ja jatkojohtojen suojaamiselta sekä siitä kohdasta, jossa verkkojohto tulee ulos laitteesta. 12. Jos laitteen sähkövirta kytketään pois päältä pääverkon tai laitteen pistokkeesta, on näiden oltava sellaisessa paikassa, että niitä pääsee käyttämään milloin tahansa. Технические характеристики и внешний вид прибора могут быть изменены без предварительного уведомления. Содержащаяся здесь информация является актуальной на момент сдачи документа в печать. Фирма BEHRINGER не несет ответственность за ущерб, причиненный лицу какой-либо формулировкой, изображением или утверждением, приведенным в настоящем документе. Цветa и спецификация продукта могут незначительно отличаться от приведенных. Продукты нашей фирмы продаются только авторизованными дилерами. Дистрибьюторы и дилеры не являются представителями BEHRINGER и не имеют права связывать BEHRINGER явными или подразумеваемыми обязательствами или утверждениями. Полная или частичная перепечатка или размножение настоящего документа в любой форме и любым способом, электронным или механическим, допускается только с письменного согласия Red Chip Company Ltd. 13. Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia kiinnityksiä/lisälaitteita. ALL RIGHTS RESERVED. © 2009 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands 14. Käytä ainoastaan valmistajan mainitseman tai laitteen mukana myydyn cartin, seisontatuen, kolmijalan, kan-nattimen tai pöydän kanssa. Cartia käytettäessä tulee cart/laite-yhdistelmää siirrettäessä varoa kompa-stumasta itse laitteeseen, jotta mahdollisilta vahin-goittumisilta vältyttäisiin. Technische Änderungen und Änderungen im Erscheinungsbild vorbehalten. Alle Angaben entsprechen dem Stand bei Drucklegung. BEHRINGER übernimmt keinerlei Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der enthaltenen Beschreibungen, Abbildungen und Angaben. Abgebildete Farben und Spezifikationen können geringfügig vom Produkt abweichen. Unsere Produkte sind nur über autorisierte Händler erhältlich. Distributoren und Händler sind keine Handlungsbevollmächtigten von BEHRINGER und haben keinerlei Befugnis, BEHRINGER in irgendeiner Weise, sei es ausdrücklich oder durch schlüssiges Handeln, rechtlich zu binden. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck dieser Anleitung, auch auszugsweise, und jede Wiedergabe der Abbildungen, auch in verändertem Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung der Firma Red Chip Company Ltd. 11. Laitteen tule olla liitettynä sähköverkkoon aina vioittumattomalla suojajohtimella. Varoitus Symbolilla merkityissä päätteissä sähkövirran voimakkuus on niin korkea, että ne sisältävät sähköiskun vaaran. Käytä ainoastaan korkealaatuisia, kaupallisesti saatavana olevia kaiutinjohtoja, joissa on ¼" TS-liittimet valmiiksi asennettuina. Kaikenlainen muu asennus tai muutosten teko tulisi tehdä ammattitaitoisen henkilön toimesta. Tämä symboli muistuttaa läsnäolollaan mukana seuraavissa liitteissä olevista tärkeistä käyttö- ja huolto-ohjeista. Lue käyttöohjeet. Varoitus Sähköiskulta välttyäksesi ei päällyskantta (tai taustasektion kantta) tule poistaa. Sisäosissa ei ole käyttäjän huollettavaksi soveltuvia osia. Huoltotoimet saa suorittaa vain alan ammattihenkilö. Varoitus Vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaraa ei laitetta saa altistaa sateelle tai kosteudelle. Laitetta ei saa altistaa roiskevedelle, eikä sen päälle saa asettaa mitään nesteellä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita. Varoitus Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu ainoastaan pätevän huoltohenkilökunnan käyttöön. Vähentääksesi sähköiskun vaaraa ei sinun tulisi suorittaa mitään muita kuin käyttöohjeessa kuvattuja huoltotoimia. Huoltotoimet saa suorittaa vain alan ammattihenkilö. 1. Lue nä mä ohjeet. 2. Säilytä nämä ohjeet. 3. Huomioi kaikki varoitukset. 4. Noudata kaikkia ohjeita. 5. Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä. 6. Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla. 7. Älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti. 8. Älä asenna lämpölähteiden, kuten lämpöpattereiden, uunien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden (vahvistimet mukaan lukien) lähelle. 9. Älä kierrä polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen turvatoimintaa. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi kieltä, joista toinen on toista leveämpi. Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi kieltä ja kolmas maadotusterä. Leveä kieli tai kol-mas terä on tarkoitettu oman turvallisuutesi takaamiseksi. Mikäli mukana toimitettu pistoke ei sovi lähtöösi, kysy sähköalan ammattilaisen neuvoa vanhentuneen lähdön vaihtamiseksi uuteen. 15. Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana ja laitteen ollessa pidempään käyttämättä. 16. Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon ammatti-laisten tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kun laite on jotenkin vaurio-itunut, esim. kun virtajohto tai –pistoke on vaurioitunut, laitteen sisälle on päässyt nestettä tai jotakin muuta, yksikkö on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi tavano-maisesti tai on päässyt putoamaan. 17. Tuotteen oikea hävitys: Tämä symboli osoittaa, että tuotetta ei WEEE-direktiivin (2002/96/EY) ja paikallisen lain mukaan saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Tuote tulee toimittaa valtuutettuun, sähkö- ja elektroniikkalaitteille tarkoitettuun kierrätyspisteeseen. Tällaisen jätteen epäasianmukainen hävitys saattaa vahingoittaa ympäristöä ja henkilön terveyttä sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin mahdollisesti sisältyvien vaarallisten aineiden takia. Kun hävität tuotteen asianmukaisesti, autat myös tehostamaan luonnonvarojen käyttöä. Saat lisätietoja hävitettävälle laitteelle tarkoitetuista kierrätyspisteistä kotipaikkakuntasi viranomaisilta, jätteenkäsittelyviranomaiselta tai jätehuoltoyritykseltä. As especificações e a aparência estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. A informação aqui veiculada está correcta no momento da impressão. A BEHRINGER não se responsabiliza por quaisquer danos que possam ser sofridos por qualquer pessoa que se baseie, tanto total como parcialmente, em qualquer descrição, fotografia ou afirmação aqui contidas. As cores e especificações podem variar ligeiramente em relação ao produto. Os produtos são comercializados exclusivamente através dos nossos revendedores autorizados. Os distribuidores e revendedores não actuam como representantes da BEHRINGER e não têm, em absoluto, qualquer autorização para vincular a BEHRINGER através de eventuais declarações ou compromissos explícitos ou implícitos. Nenhum excerto deste manual pode ser reproduzido ou transmitido em qualquer forma ou por qualquer meio, electrónico ou mecânico, inclusive mediante fotocópia ou gravação de qualquer género, para qualquer finalidade, sem a expressa autorização por escrito da Red Chip Company Ltd. ALL RIGHTS RESERVED. © 2009 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands www.behringer.com ALL RIGHTS RESERVED. © 2009 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Zastrzega się prawo wprowadzania zmian parametrów technicznych i wyglądu bez wcześniejszego uprzedzenia. Niniejsza informacja jest aktualna na moment druku. BEHRINGER nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty, które mogłyby ponieść osoby, z tytułu oparcia się w całości lub w części na jakichkolwiek opisach, fotografiach lub oświadczeniach tu zawartych. Kolorystyka i parametry mogą się nieznacznie różnić od tych, które posiada produkt. Sprzedaż produktów odbywa się wyłącznie przez autoryzowaną sieć dealerską. Dystrybutorzy i dealerzy nie są przedstawicielami firmy BEHRINGER i nie mają żadnego prawa zaciągać w jej imieniu jakichkolwiek zobowiązań, w sposób bezpośredni lub domyślny, ani też reprezentować firmy BEHRINGER. Niniejsza instrukcja nie może być w żaden sposób powielana, ani przekazywana osobom trzecim w jakiejkolwiek formie, elektronicznej czy mechanicznej, włączając kopiowanie czy nagrywanie, bez uprzedniej pisemnej zgody ze strony Red Chip Company Ltd. ALL RIGHTS RESERVED. © 2009 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Specifiche tecniche e aspetto estetico soggetti a modifiche senza preavviso. Le informazioni qui presentate sono aggiornate al momento della stampa. BEHRINGER non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite subite da persone che abbiano fatto affidamento interamente o parzialmente su qualsivoglia descrizione, fotografia o dichiarazione contenuta nel presente. I colori e le specifiche potrebbero variare leggermente rispetto al prodotto. I prodotti vengono venduti esclusivamente attraverso i nostri rivenditori autorizzati. I distributori e i rivenditori non sono agenti di BEHRINGER e non sono assolutamente autorizzati a vincolare BEHRINGER, né espressamente né tacitamente, con impegni o dichiarazioni. È vietata la riproduzione o la trasmissione del presente manuale in ogni sua parte, sotto qualsiasi forma o mezzo, elettronico o meccanico, inclusa la fotocopiatura o la registrazione di ogni tipo o per qualsiasi scopo, senza espresso consenso scritto di Red Chip Company Ltd. ALL RIGHTS RESERVED. © 2009 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Technische specificaties en verschijningsvorm kunnen veranderd worden zonder kennisgeving vooraf. De informatie hierin is correct op het moment van drukken. BEHRINGER is niet aansprakelijk voor enig verlies dat mogelijk geleden wordt door enig persoon die vertrouwt ofwel geheel ofwel gedeeltelijk op enige beschrijving, foto of bewering, hierin vervat. Kleuren en specificaties kunnen enigszins van het product afwijken. Producten worden alleen verkocht door geautoriseerde dealers. Distributeurs en dealers zijn geen agenten van BEHRINGER en hebben geen enkele bevoegdheid om BEHRINGER te verbinden met enige onderneming of representatie noch expliciet noch impliciet. Niets uit deze handleiding mag gereproduceerd of overgedragen worden in enige vorm of door enige middelen, elektronisch of mechanisch, inclusief fotokopiëren en opnemen van welke soort ook, voor enig doel, zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Red Chip Company Ltd. ALL RIGHTS RESERVED. © 2009 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 13 EPX2000/EPX3000 Controls GAIN CONTROLS—Ajuste o nível de entrada usando esses botões. Para aumentar o ganho de sinal gire os botões no sentido horário; para reduzir o ganho, gire os botões no sentido anti-horário. РЕГУЛЯТОРЫ УСИЛЕНИЯ—Эти ручки служат для настройки входящего усиления. Чтобы увеличить усиление сигнала, поверните данные ручки по часовой стрелке, чтобы уменьшить – против часовой стрелки. GAIN-REGLER—Stellen Sie mit diesen Drehreglern den Eingangspegel ein. Zur Erhöhung der Signalverstärkung drehen Sie die Regler nach rechts, zur Verringerung der Verstärkung drehen Sie die Regler nach links. POTENCJOMETRY GAIN—Korzystając z tych potencjometrów możesz regulować poziom wejściowy sygnału. Aby zwiększyć poziom wejściowy, przekręć potencjometry zgodnie z ruchem wskazówek zegara; aby zmniejszyć, przekręć potencjometry przeciwnie do ruchu wskazówek zegara CONTROLLI GAIN—Usa queste manopole per regolare il livello d'ingresso. Per aumentare o diminuire il guadagno PT del segnale, ruota queste manopole rispettivamente in senso orario o anti-orario. GAIN-REGELAARS—Regel met deze knoppen het inputniveau. Draai de knop met de klok mee om het signaal te versterken, en tegen de klok in om het te verzwakken. ΟΡΓΑΝΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΑΡΟΧΗΣ—Ρυθμίστε την στάθμη εισαγωγής χρησιμοποιώντας αυτά τα κουμπιά. Για να αυξήσετε την παροχή σήματος, περιστρέψτε τα κουμπιά δεξιόστροφα, για να μειώσετε την παροχή, περιστρέψτε τα κουμπιά αριστερόστροφα. GAIN-REGLAGE—Justera inputnivån med hjälp av dessa vred. Vrid dem medsols för att öka signalförstärkningen. Vrid dem motsols för att minska signalförstärkningen. GAIN REGULATORER—Juster indgangsniveauet ved hjælp af disse potentiometre. Drej knapperne med uret for at øge niveauet og mod venstre for sænke niveauet. VAHVISTUSKONTROLLIT—Säädä sisääntulotasoja näitä nuppeja käyttämällä. Lisätäksesi signaalinvahvistusta, kierrä nuppeja myötäpäivään; vähentääksesi vahvistusta, kierrä nuppeja vastapäivään. RU DE PL IT 3000-WATT STEREO POWER AMPLIFIER NL GR RACK EARS—Fixe a unidade a um rack usando quatro parafusos e buchas (chaves não inclusas). Requer duas unidades de rack. ПЕТЛИ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ—Установите усилитель на подставку и закрепите при помощи четырех крепежных винтов и шайб (крепеж в комплект не включается). Необходимо использовать две стойки. RACK-HALTERUNGEN—Montieren Sie das Gerät mit vier Befestigungsschrauben und Unterlegscheiben im Rack (Befestigungen nicht im Lieferumfang enthalten). Benötigt zwei Höheneinheiten. USZY RACK'OWE—Umożliwiają zamontowanie wzmacniacza do rack'a przy użyciu czterech śrub i podkładek (nie znajdują się w zestawie). Wymagana przestrzeń do zamontowania, to 2U. ALETTE RACK—Inserisci l'unità all'interno di un rack, assicurandola con quattro viti complete di guarnizioni (viti o altri sistemi di fissaggio non sono inclusi). È richiesto uno spazio da due unità rack. www.behringer.com RACK-OREN—Bevestig het apparaat in een rack met vier schroeven en sluitringen (exclusief bevestigingsmateriaal). Twee rack-eenheden zijn vereist. ΑΥΤΙΑ ΡΑΦΙΟΥ—Ασφαλίστε την μονάδα σε ένα ράφι χρησιμοποιώντας τέσσερις βίδες τοποθέτησης και συσφιγκτικούς δακτυλίους (δεν συμπεριλαμβάνονται συνδετήρες). Απαιτούνται δυο ράφια. ÖRON FÖR HYLLA—Fäst enheten på en hylla med fyra fästskruvar och brickor (fästanordningar medföljer ej). Fordrar två hyllenheter. RACK ØRER—Monter enheden i et rack med fire skruer og spændeskiver (spændeværktøj er ikke inkluderet). Enheden kræver to rack-enheder. TELINEEN KIINNITYSKORVAKKEET—Kiinnitä yksikkö telineeseen käyttäen neljää kiinnitysruuvia ja prikkaa (kiinnittimet eivät sisälly pakkaukseen). Vaatii kaksi telineyksikköä. VENTILATION OPENINGS—O design de ventilação "traseiro-frontal" previne superaquecimento. ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ—С целью защиты от перегрева предусмотрена «обратная» вентиляция. BELÜFTUNGSÖFFNUNGEN—Die Belüftung erfolgt von hinten nach vorne und verhindert eine Überhitzung des Geräts. OTWORY WENTYLACYJNE—Specjalnie zaprojektowany system chłodzenia zapobiega przegrzewaniu się wzmacniacza. PRESE DI VENTILAZIONE—Il sistema di ventilazione “back-to-front” previene il surriscaldamento dell'unità. VENTILATIEOPENINGEN—Het "achter-naar-voren"ventilatieontwerp voorkomt oververhitting. ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΑΕΡΙΣΜΟΥ—Το σχέδιο αερισμού «πίσω προς τα εμπρός» αποτρέπει την υπερθέρμανση. VENTILATIONSÖPPNINGAR—Ventilation designen "bakochfram" förhindrar överhettning. VENTILATIONSÅBNINGER—Ventilationsdesignet fra bagside til front forhindrer overophedning. TUULETUSAUKOT—"Takaa eteen" -tuuletussuunnittelu estää ylikuumentumisen. SE DK FI EPX2000/EPX3000 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 15 Controls PT POWER CONNECTION—Plugue o cabo de força correspondente (incluso) a este conector de força IEC. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ—Подключите соответствующий силовой кабель (прилагается) к данному стандартному разъему питания. NETZANSCHLUSS—Schließen Sie das mitgelieferte passende Netzkabel an diesen IEC-Netzanschluss an. ZŁĄCZE ZASILANIA—Podłącz do gniazda IEC znajdujący się w zestawie kabel zasilający. CONNESSIONE POWER—Collega a questa connessione IEC il cavo d'alimentazione fornito in dotazione. STROOMVOORZIENING—Steek de bijpassende stroomkabel (meegeleverd) in deze IEC-connector. ΣΥΝΔΕΣΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ—Συνδέστε το κατάλληλο καλώδιο ρεύματος (περιλαμβάνεται) στην σύνδεση ρεύματος IEC. STRÖMANSLUTNING—Anslut den passande strömsladden (medföljer) i IEC-kontakten. STRØMTILSLUTNING—Isæt det inkluderede powerkabel i IEC strømbøsningen. VIRRAN KYTKENTÄ—Kytke yhteensopiva virtakaapeli (sisältyy pakkaukseen) tähän IEC-virtakytkimeen. RU DE PL VENTILATION FAN—Fan speed adjusts automatically to ensure trouble-free operation. IT NL INPUTS—Conecte sua fonte de som usando plugues TRS de ¼", XLR, ou RCA. O conector fêmea TRS também aceitará um plugue TS de ¼". ВХОДЫ—Подключите источник звука при помощи ¼-дюймовых TRS-штекеров, XLR-штекеров или RCAштекеров. К TRS-разъему также подходит ¼-дюймовый TS-штекер. EINGÄNGE—Hier schließen Sie Ihre Signalquelle über Stecker des Typs 6,3 mm TRS, XLR oder Cinch an. Die TRSBuchse akzeptiert auch 6,3 mm TS-Stecker. WEJŚCIA—Podłącz źródło dźwięku za pośrednictwem wtyczek ¼" TRS, XLR lub RCA. Złącze TRS akceptuje także wtyczkę ¼" TS. INGRESSI—Collega la sorgente sonora usando cavi con connettori jack TRS da ¼", XLR o RCA. La connessione jack TRS accetta anche connettori jack TS da ¼". INPUTS—Sluit geluidsbronnen aan met 6,3 mm TRS-jack-, XLR-, of RCA-stekkers.Op de jack-aansluiting kunnen ook 6,3 mm TS-(mono-)jacks worden aangesloten. ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ—Συνδέστε την πηγή ήχου σας χρησιμοποιώντας βύσματα ¼" TRS, XLR ή RCA. Η υποδοχή TRS θα δεχτεί επίσης βύσμα ¼". INGÅNGAR—Anslut din ljudkälla med en ¼" teleplugg, XLR- eller RCA-kontakt. Uttaget för telepluggen godtar även en ¼" TS-kontakt. INDGANGE—Tilslut din lydkilde med ¼" stereojack (TRS), XLR eller RCA-phono stik. Du kan også bruge et monojack i stereojackindgangen. SISÄÄNTULOT—Kytke äänilähteesi käyttäen ¼" TRS-, XLR- tai RCA-liittimiä. TRS-jakki hyväksyy myös ¼" TSliittimen. RCA TRS XLR www.behringer.com GR SE DK FI EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 20 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 Passo 3: Bi-amplificando Шаг 3: Двухполосное усиление Bi-amplificador divide um sinal mono em bandas de freqüências altas e baixas, e, então, designa cada banda de freqüência para gabinetes de alto-falantes separados. Um subwoofer tipicamente pega a extensão de freqüências baixas. Dividindo o sinal desta maneira, os alto-falantes funcionam de uma forma mais eficaz, e você pode atingir um som geral mais limpo. Met bi-ampen wordt een monosignaal gesplitst in een hoog en een laag frequentiebereik. De twee gescheiden signalen worden naar afzonderlijke luidsprekers gestuurd. Het lage-frequentiebereik komt typisch voor rekening van een subwoofer.De luidsprekers werken efficiënter door het signaal op deze wijze te scheiden, zodat globaal een helderder geluid kan worden verkregen. Para conseguir a instalação do bi-amplificador mostrado nesta seção ou nas Instruções de Operação, utilize o procedimento a seguir: To achieve the bi-amping hookup shown in this section or Operating Instructions, use the following procedure: Schritt 3: Bi-Amping Krok 3: Bi-amping Step 3: Bi-amping Stap 3:Bi-ampen Βήμα 3: Δι-ενίσχυση Steg 3: Bi-amping Trin 3: Bi-amping Vaihe 3: Kaksoisvahvistus Двухполосное усиление разделяет монофонический сигнал на диапазон высоких и диапазон низких частот, а затем направляет каждый диапазон частот на разные динамики. Сабвуфер обычно воспроизводит низкие частоты. Разделенный таким образом сигнал делает работу динамиков более эффективной, это позволяет получить более чистый звук в целом. Чтобы активировать схему двухполосного усиления, приведенную в данном разделе или Руководстве пользователя, установите переключатель кроссовера CROSSOVER в положение CH 1/LF-CH 2/HF (Канал 1/НЧ- Канал 2/ВЧ). Bi-Amping trennt ein Monosignal in obere und untere Frequenzbänder auf und weist die einzelnen Frequenzbänder separaten Lautsprecherboxen zu. Der Bassbereich wird normalerweise von einem Subwoofer übernommen. Indem man das Signal auf diese Weise aufteilt, können die Lautsprecher effizienter arbeiten und es kann ein saubererer Gesamtklang erzielt werden. Bi-amping dzieli sygnał monofoniczny na pasma częstotliwości górnych i dolnych, a następnie przypisuje każde pasmo do oddzielnej kolumny. W typowym zestawie subwoofer przejmuje niskie częstotliwości. Poprzez taki sposób dzielenia sygnału kolumny pracują bardziej efektywnie i w ten sposób można osiągnąć lepszą jakość dźwięku. Aby wykonać pokazane w tym rozdziale lub Instrukcji obsługi podłączenie typu bi-amping, postępują według podanej procedury: La modalità Bi-amping separa un segnale mono in bande di frequenze alte e basse, assegnandole ciascuna a diffusori/ cabinet separati. Di norma, le unità subwoofer si occupano della gamma delle basse frequenze. Dividendo il segnale in questo modo, gli altoparlanti operano in modo più efficiente, consentendo di ottenere una sonorità generale più pulita. Per ottenere la configurazione bi-amp mostrata in questa sezione o nelle Istruzioni Operative, segui questa procedura: www.behringer.com Η δι-ενίσχυση χωρίζει ένα μονοφωνικό σήμα σε υψηλές και χαμηλές μπάντες συχνότητας, και μετά ορίζει κάθε μπάντα συχνότητας σε ξεχωριστές καμπίνες ηχείων. Ένα subwoofer παίρνει χαρακτηριστικά το εύρος χαμηλών συχνοτήτων. Χωρίζοντας το σήμα με αυτόν τον τρόπο, τα ηχεία λειτουργούν πιο αποτελεσματικά, και μπορείτε να επιτύχετε έναν πιο καθαρό γενικό ήχο. Για να επιτύχετε την σύνδεση δι-ενίσχυσης που παρουσιάζεται σε αυτόν τον τομέα ή τις Οδηγίες Χειρισμού, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη διαδικασία: Bi-amping delar upp en monosignal i övre och lägre frekvensband och tilldelar sedan varje frekvensband till separata högtalarkabinett. En subwoofer tar vanligen det låga frekvensområdet. Genom att dela signalen på detta sätt fungerar högtalarna mer effektivt och du kan uppnå ett renare helhetsljud. Använd följande procedur för att åstadkomma anslutningen av bi-amping som visas i denna sektion eller i Användarinstruktionerna: Når man bi-amper splittes et monosignal i øvre og nedre frekvensbånd, og hvert frekvensbånd fordeles så til separate højtalerkabinetter. En subwoofer tager sig typisk af de nedre frekvenser. Ved at splitte signalet på denne vis, virker højtalerne mere effektivt og du kan generelt opnå en renere lyd. For at opnå det bi-amping setup, som er vist i denne section eller i betjeningsvejledningen, gør som følger: Kaksoisvahvistus jakaa monosignaalin ylemmille ja alemmille taajuuskaistoille, ja siten määrittää jokaisen taajuuskaistan erillisille kaiutinkaapeille. Alibassokaiutin ottaa normaalisti alataajuusalueen. Jakamalla signaalin tällä tavalla, kaiuttimet toimivat tehokkaammin, ja voit saavuttaa puhtaamman yleisäänen. To achieve the bi-amping hookup shown in this section or Operating Instructions, use the following procedure: Slide the CROSSOVER SWITCH to the CH 1/LF-CH 2/HF setting. Saadaksesi aikaan kaksoisvahvistuksen kytkennän, joka näytetään tässä osiossa tai Käyttöohjeissa, käytä seuraavaa toimintatapaa: EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 21 EPX2000/EPX3000 PT Bi-amping Deslize o interruptor CROSSOVER SWITCH à configuração CH 1 (canal 1) /LF (freqüências baixas)-CH 2 (canal 2) /HF (freqüências altas). Установите переключатель кроссовера CROSSOVER в положение CH 1/LF-CH 2/HF (Канал 1/НЧ-Канал 2/ВЧ) Um die in diesem Abschnitt oder in der Bedienungsanleitung gezeigte Bi-Amping-Verkabelung herzustellen, gehen Sie wie folgt vor: Schieben Sie den CROSSOVER-SCHALTER auf die Einstellung CH 1/LF-CH 2/HF. MONO STEREO BRIDGE Przesuń przycisk ZWROTNICY do ustawień CH 1/LF-CH 2/HF. Imposta il SELETTORE CROSSOVER posizionandolo su CH 1/ LF-CH 2/HF. Volg de onderstaande procedure om de versterker in te stellen voor bi-ampen zoals hier getoond wordt.Zet de CROSSOVER-SCHAKELAAR in de CH 1/LF-CH 2/HF-stand. Κυλήστε τον ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ στην ρύθμιση CH 1/ LF-CH 2/HF. För över CROSSOVER-BRYTAREN till inställningen CH 1/ LF-CH 2/HF. Flyt CROSSOVER kontakten til CH 1/LF - CH2/HF positionen. Liu'uta VAIHTOKYTKIN CH 1/LF-CH 2/HF -asetukseen. CH 1 LF CH2 HF FULLRANGE FULL ANGE Coloque o interruptor MODE SWITCH no modo mono STEREO. Переместите переключатель режима MODE в моно-режим STEREO. Stellen Sie den MODE-SCHALTER auf den STEREO MonoModus ein. Ustaw przycisk MODE w pozycji STEREO. Imposta il SELETTORE MODE selezionando la modalità STEREO. Zet de MODE-SCHAKELAAR in STEREO-monomodus. Τοποθετήστε τον ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗΣ σε ΣΤΕΡΕΟΦΩΝΙΚΟ μονοφωνικό τρόπο λειτουργίας. Conecte um cabo de alto-falante de 4 pólos com conectores profissionais de travamento de giro da saída OUTPUT 1 ao subwoofer. (O subwoofer pega seu sinal de freqüências baixas do Channel 1 dos pólos 2+ e 2-, enquanto as extensões de freqüências médias e baixas do sinal do Channel 2 usam os pólos 1+ e 1-.) Протяните 4-хполюсный кабель для динамиков с профессиональными коннекторами с поворотной фиксацией от Выхода 1 (OUTPUT 1) к сабвуферу. (Сабвуфер получает низкочастотный сигнал с Канала 1 полюсов 2+ и 2-, а диапазон средних и высоких частот сигнала – с Канала 2 полюсов 1+ и 1-). Verlegen Sie ein 4-Pol Boxenkabel mit professionellen Drehriegel-Anschlüssen von OUTPUT 1 zum Subwoofer. (Der Subwoofer erhält das tieffrequente Signal von Kanal 1 über die Pole 2+ und 2-, während für die mittleren und oberen Frequenzbereiche des Signals von Kanal 2 die Pole 1+ und 1- verwendet werden.) Od subwoofera do wyjścia 1 (OUTPUT 1) poprowadź 4-biegunowy kabel głośnikowy z profesjonalnymi złączami typu twist-lock. (Subwoofer odbiera niskie częstotliwości płynące z Kanału 1 na biegunach 2+ i 2-, podczas gdy średnie i wysokie częstotliwości z płyną z Kanału 2 na biegunach 1+ i 1-.) Collega un cavo speaker a 4-poli dotato di connettori professionali auto-bloccanti dall'uscita OUTPUT 1 all'ingresso del subwoofer (l'unità sub acquisirà le basse frequenze dai poli 2+ e 2- del Canale 1, mentre le gamme di frequenze medie e alte del segnale presente nel Canale 2 faranno uso dei poli 1+ e 1-.) Verbind de subwoofers met OUTPUT 1 door middel van een professionele 4-polige luidsprekerkabel met speakonstekkers.(De subwoofer krijgt het signaal met lage frequenties van Kanaal 1 van polen 2+ en 2-, en de midden- en hoge frequenties gaan via Kanaal 2 met polen 1+ en 1-.) Συνδέστε ένα 4πολικό καλώδιο ηχείου με επαγγελματικές συνδέσεις συστρεφόμενου κλειδώματος από την ΕΞΟΔΟ 1 στο subwoofer. (Το subwoofer παίρνει το σήμα χαμηλής συχνότητας του καναλιού 1 από τους πόλους 2+ και 2-, ενώ το μεσαίο και υψηλό εύρος συχνοτήτων του σήματος από το κανάλι 2 χρησιμοποιεί τους πόλους 1+ και 1-). RU Drag en 4-polig högtalarkabel med professionella kontakter med vridlås från OUTPUT 1 till subwoofern. (Subwoofern får dess låga frekvenssignal från Channel 1 från polerna 2+ och 2- medan signalens mellanliggande och övre frekvensområden från Channel 2 använder polerna 1+ och 1-.) DE Brug et 4-polet højtalerkabel, med professionel twist-lås stik, fra OUTPUT 1 til subwooferen. (Subwooferen får sit lavfrekvente signal fra kanal 1 i via polerne 2+ og 2-, hvorimod mellem og øvre frekvensområderne kommer fra kanal 2 via polerne 1+ og 1-). PL Kuljeta 4-napainen kaiutinkaapeli, jossa on ammattitasoiset kääntölukitusliittimet ULOSTULO 1 alibassokaiuttimeen. (Alibassokaiutin saa Kanavan 1 alataajuussignaalinsa navoista 2+ ja 2-, kun taas keski- ja ylätaajuusalueet Kanavan 2 signaalista käyttävät napoja 1+ ja 1-.) IT Professional Speaker Connector NL +1 +1 -1 -2 -1 -2 +2 +2 Front view Rear view GR Configure o subwoofer no modo “BIAMPING” Установите сабвуфер в режим двухполосного усиления BIAMPING. Schalten Sie den Subwoofer in den “BIAMPING” Modus. Ustaw subwoofer w trybie “BIAMPING” SE Imposta l'unità subwoofer in modalità “BIAMPING” Stel de subwoofer in op "BI-AMP"-modus Ορίστε το subwoofer σε τρόπο λειτουργίας «ΔΙ-ΕΝΙΣΧΥΣΗ» Ställ in subwoofern till läget "BIAMPING" Sæt subwooferen i "BLAMPING" mode. DK Aseta alibassokaiutin "KAKSOISVAHVISTUS"-tilaan Sätt MODE-BRYTAREN i STEREO-monoläge. Placer MODE kontakten i STEREO mono mode. Aseta TILAKYTKIN STEREO mono-tilaan. www.behringer.com FI EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 29 EUROPOWER EPX2000/EPX3000 Specificaties MODEL Input Voltage Stereomodus (beide kanalen aangedreven) EPX2000 EPX3000 230V 230V EPX2000 Bedieningselementen Voorzijde Netschakelaar/ Netschakelaar/ gain-regelaars gain-regelaars voor ieder kanaal voor ieder kanaal Achterzijde MONO-schakelaar, MONO-schakelaar, X-overschakelaar, X-overschakelaar, Limiter-schakelaar, Limiter-schakelaar, BRIDGEBRIDGEMODUSschakelaar MODUSschakelaar 350W 500W 8Ω / 1kHz @ 0.1% THD 360W 520W 4Ω / 20 Hz - 20 kHz @ 0.1% THD 600W 850W 4Ω / 1 kHz @ 0.1% THD 650W 900W Crossover FX 100Hz, 12dB helling FX 100Hz, 12dB helling Limitertype VCA-CLIP-limiter, schakelbaar VCA-CLIP-limiter, schakelbaar Netstroom aan: Netstroom aan: Blauw Blauw LED/per kanaal > LED/per kanaal > Groen signaal LED: Groen signaal LED: -20dB, -10dB/Gele -20dB, -10dB/Gele LED: 0dB/ LED: 0dB/ Clip: Rode LED Clip: Rode LED Indicatoren Vervorming Frequentierespons (bij 10db onder nominaal uitgangsvermogen) 2Ω / 20 Hz - 20 kHz @ 1% THD 950W 1400W 2Ω / 1 kHz @ 1% THD 1000W 1500W EPX2000 EPX3000 8Ω / 20 Hz - 20 kHz @ 0.1% THD 1200W 1700W 8Ω / 1kHz @ 0.1% THD 1250W 1800W 4Ω / 20 Hz - 20 kHz @ 1% THD 1900W 2800W 4Ω / 1 kHz @ 1% THD 2000W 3000W <0.01% <0.01% 5Hz - 50kHz (bij -3dB-punten) 5Hz - 50kHz (bij -3dB-punten) Dempingsfactor (1 kHz en lager) >300 @ 8Ω >400 @ 8Ω Signaalruisverhouding (20 Hz – 20 kHz) >100 dB >100 dB Spanningsversterking Ingangsgevoeligheid Ingangsimpedantie EPX3000 EPX3000 8Ω / 20 Hz - 20 kHz @ 0.1% THD Gebrugd mono EPX2000 EPX3000 EPX2000 Connectoren (ieder kanaal) EPX2000 EPX3000 Input Actief gebalanceerd XLR (pin 2+), 6,3 mm Actief gebalanceerd XLR (pin 2+), 6,3 mm Output Tegen aanraken beveiligde draadklemmen/ Speakonconnectoren/ RCA-connectoren Koeling Continue Continue ventilator met ventilator met variabele snelheid, variabele snelheid, luchtstroming van luchtstroming van achter naar voren achter naar voren Versterkerbeveiliging Volledige kortsluiting, open circuit, thermisch, ultrasoon, RFbescherming. Stabiel bij reactieve of verkeerde belastingen Belastingsbeveiliging Aan/uit-muting, Aan/uit-muting, standaard standaard uitschakelen van uitschakelen van stroomvoorziening stroomvoorziening Uitgangscircuits Opgenomen vermogen 32dB 32dB 1V 1V 10k ohms ongebalanceerd / 20k ohms gebalanceerd 10k ohms ongebalanceerd / 20k ohms gebalanceerd / vermogen (pink noise) gebrugd Zekeringscapaciteit Afmetingen Volledige kortsluiting, open circuit, thermisch, ultrasoon, RFbescherming. Stabiel bij reactieve of verkeerde belastingen klasse H, dubbel klasse H, dubbel EPX2000 EPX3000 5A_230V / 9A_120V 7A_230V / 12A_120V EU:10A_250V/ UL:20A_250V EU:15A_250V/ UL:30A_250V 19" (48,26 cm)/2U 19" (48,26 cm)/2U www.behringer.com EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 35 PT 1. Registrazione online. Ti invitiamo a registrare la tua nuova strumentazione BEHRINGER subito dopo l’acquisto, visitando il sito web www. behringer. com. La registrazione del prodotto acquistato, eseguibile compilando il semplice modulo presente nel nostro sito, ci aiuterà a gestire e soddisfare le eventuali richieste di riparazione in modo più veloce ed efficiente. Inoltre, leggi i termini e le condizioni della nostra garanzia (se applicabile). 1. Οnline καταχώρηση. Παρακαλείστε να καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό BEHRINGER αμέσως μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα www. behringer. com. Η καταχώρηση της αγοράς σας χρησιμοποιώντας την απλή online φόρμα μας, μας βοηθάει να επεξεργαστούμε τα αιτήματά σας για επισκευή πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά. Επιπλέον, διαβάστε τους όρους και τις προϋποθέσεις της εγγύησης μας, όπου αυτή προσφέρεται. 2. Malfunzionamenti. Nel caso in cui il tuo prodotto BEHRINGER presenti dei malfunzionamenti, ci impegniamo ad effettuare la riparazione nel minor tempo possibile. Contatta il rivenditore BEHRINGER presso il quale è stato effettuato l’acquisto. Se il negoziante BEHRINGER è situato in una zona lontana, puoi contattare direttamente una delle nostre filiali o uno dei distributori elencati nella sezione SUPPORT del sito www. behringer. com. 2. Βλάβη. Αν το προϊόν σας BEHRINGER παρουσιάσει βλάβη, η πρόθεσή μας είναι να το επισκευάσουμε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον έμπορο BEHRINGER από τον οποίο αγοράσατε τον εξοπλισμό σας. Αν ο έμπορος BEHRINGER δε βρίσκεται κοντά σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε με μία από τις θυγατρικές μας εταιρείες ή τους διανομείς μας που βρίσκονται στη λίστα στο www. behringer. com στο πεδίο ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ. 3. Connessione alimentazione. Prima di collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi che il voltaggio adottato sia corretto per il particolare modello da collegare. I fusibili bruciati devono essere sostituiti con fusibili dello stesso tipo e valore, senza alcuna eccezione. 3. Συνδέσεις Ρεύματος. Προτού συνδέσετε τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες πρέπει να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και κατηγορίας χωρίς καμία εξαίρεση. 1. Registreer online. Registreer uw nieuwe BEHRINGER-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door de internetsite www.behringer.com te bezoeken. Het registreren van uw aankoop stelt ons in staat uw eventuele reparatieclaims sneller en doeltreffender te verwerken. Lees ook – indien van toepassing - onze Algemene Garantievoorwaarden. 1. Registrera online. Registrera din nya BEHRINGER-utrustning omedelbart efter ditt inköp genom att gå till www.behringer.com. När du registrerar ditt inköp med hjälp av vårt enkla onlineformulär kan vi bearbeta dina reparationsförfrågningar snabbare och effektivare. Läs även eventuella garantivillkor. 2. Storingen. Zou uw BEHRINGER-product storingen vertonen, dan is het onze bedoeling die zo snel mogelijk te herstellen. Neem a.u.b. contact op met uw BEHRINGER-verkoper, waar u uw apparatuur aankocht. Zou uw BEHRINGER-dealer niet in uw omgeving zijn gevestigd, dan kunt u ook contact opnemen met een van onze vestigingen of distributeurs, waarvan u de gegevens vindt in de rubriek SUPPORT van onze internetsite www. behringer. com. 3. Aansluiting op het elektrische net. Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact te steken, dient u zich ervan te verzekeren dat u de juiste netspanning gebruikt voor uw specifieke model. Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering te worden vervangen door zekeringen van hetzelfde type en vermogen. 2. Tekniskt fel. Om det uppstår ett tekniskt fel på din BEHRINGER-produkt vill vi försöka reparera det så snart som möjligt. Kontakta den BEHRINGERåterförsäljare som du köpte din utrustning från. Om din BEHRINGER-återförsäljare inte finns nära dig kan du kontakta ett av våra dotterbolag eller distributörer som finns uppräknade på www. behringer. com i SUPPORTdelen. 3. Selanslutningar. Innan du ansluter enheten till ett kontaktuttag skall du se till att du använder rätt matningsspänning för just din modell. Felaktiga säkringar måste ersättas med säkringar av samma typ och klassificering utan undantag. 1. Registrer online. Registrer venligst dit nye BEHRINGER-produkt umiddelbart efter, du har købt det ved via www. behringer. com . Ved at registrere dit køb via vores simple online-form, hjælper du os til hurtigt og effektivt at behandle dine reklamationer. Læs også vores garantivilkår. 2. Funktionsfejl. Skulle dit BEHRINGER-produkt fejle, er det vores hensigt at få det repareret hurtigst muligt. Kontakt venligst den BEHRINGER-forhandler, hvorfra udstyret er købt. Skulle din BEHRINGER forhandler ikke ligge i din umiddelbare nærhed, kan du kontakte én af vores underafdelinger eller distributører. En liste over disse findes under SUPPORT på www. behringer. com 3. Eltilslutning. Før du tilslutter udstyret til en stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den korrekte netspænding til din model. Defekte sikringer kan uden undtagelse udskiftes med sikringer af samme type og kapacitet. 1. Rekisteröidy verkossa. Ole hyvä ja rekisteröi uusi BEHRINGER-laitteistosi heti oston jälkeen vierailemalla sivustolla www. behringer. com. Ostoksesi rekisteröiminen käyttämällä yksinkertaista verkkolomakettamme auttaa meitä prosessoimaan korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue myös takuumme ehdot ja edellytykset, jos tarpeen. 2. Toimintahäiriö. Jos BEHRINGER-tuotteeseesi tulee toimintahäiriö, aikomuksenamme on saada se korjattua niin pian kuin mahdollista. Ota yhteyttä siihen BEHRINGER-jälleenmyyjään, jolta ostit laitteistosi. Jos BEHRINGER-jälleenmyyjäsi ei sijaitse lähialueella, voit ottaa yhteyttä yhteen tytäryhtiöistämme tai jakelijoistamme, jotka ovat listattuna sivustolla www. behringer. com TUKI-alueella. 3. Virtakytkennät. Ennen kuin kytket yksikön virtapistokkeeseen, varmista, että käytät kyseiselle mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset sulakkeet tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin ja nimellisarvoisiin sulakkeisiin. RU DE PL IT NL GR SE DK FI www.behringer.com PT EUROPOWER EPX2000 RU EPX3000 DE 3000-WATT STEREO POWER AMPLIFIER 0 -10 -20 3000-WATT STEREO POWER AMPLIFIER PL Você deseja mais informações sobre este produto? Oferecemos Manuais do Usuário na versão mais completa no formato PDF para usuários avançados no site www.behringer.com. Os downloads estão disponíveis em inglês, espanhol, alemão e chinês. Хотите получить больше информации об этом изделии? Для опытных пользователей мы предлагаем руководство пользователя в формате PDF на сайте www.behringer.com. В данный момент доступны следующие языки: английский, испанский, немецкий и китайский. Möchten Sie weitere Informationen über diese Produkt? IT Unter www.behringer.com bieten wir erweiterte Bedienungsanleitungen im PDF-Format für fortgeschrittene Anwender an. Es sind Downloads in Englisch, Spanisch, Deutsch und Chinesisch verfügbar. NL Chcesz poznać więcej informacji o tym produkcie? GR SNa stronie www.behringer.com znajdują się rozszerzone Instrukcje obsługi w formacie PDF. Instrukcje do ściągnięcia przygotowane są w języku angielskim, hiszpańskim, niemieckim i chińskim. Vuoi avere maggiori informazioni riguardanti questo prodotto? SE Wenst u meer informatie over dit product? Op www.behringer.com bieden we uitgebreide gebruikershandleidingen in PDF-formaat voor de gevorderde gebruiker. Downloads zijn beschikbaar in het Engels, Spaans, Duits en Chinees. Θέλετε περισσότερες πληροφορίες για αυτό το προϊόν; Προσφέρουμε εκτενές Εγχειρίδιο Χρήστη σε μορφή PDF για τον προχωρημένο χρήστη στο www.behringer.com. Αρχεία για κατέβασμα είναι διαθέσιμα στα Αγγλικά, Ισπανικά, Γερμανικά και Κινέζικα.. Vill du ha mer information om produkten? Vi erbjuder utvidgade användarmanualer i PDF-format för avancerade användare på www. behringer.com. Nedladdningsbara versioner finns tillgängliga på engelska, spanska, tyska och kinesiska.. Ønsker du mere information om dette produkt? Vi tilbyder udvidede Brugermanualer i PDF format for avancerede brugere på www.behringer.com. Downloads er disponible i Engelsk, Spansk, Tysk og Kinesisk. Haluatko saada lisätietoja tästä tuotteesta? Tarjoamme laajat omistajan käyttöohjeet PDF-muodossa edistyneelle käyttäjälle sivulla www.behringer.com. Voit ladata tiedoston englanniksi, espanjaksi, saksaksi ja kiinaksi. Il sito www.behringer.com mette a disposizione degli utenti più esperti la versione estesa del Manuale d'Uso (in formato PDF). Sono disponibili le versioni Inglese, Spagnolo, Tedesco e Cinese. DK FI www.behringer.com