Documenttranscriptie

NOTE Si el alineamiento no es el adecuado, el sensor de cadencia podría funcionar mal. Sensor para bicicleta Bluetooth Smart NOTA No estire el cable de conexión más de 10 cm (4 pulgadas). Si lo estira demasiado, se podrían romper los circuitos electrónicos del sensor para bicicleta. Modelo: AD262 Manual de usuario 4. PRECAUTIONS • Límpielo únicamente con un paño suave ligeramente humedecido con agua caliente o un jabón suave. • No someta el producto a fuerza extrema, descargas, polvo, fluctuaciones de temperatura o humedad. En ningún caso exponga el producto a la luz directa del sol durante periodos largos de tiempo. De hacerlo podría provocar que el producto se estropeara. • No manipule los componentes internos. De hacerlo anulará la garantía de la unidad y podría causar daños. La unidad principal contiene componentes que el usuario no debe manipular. El sensor para bicicleta AD262 está equipado con la tecnología Bluetooth Smart más moderna para conseguir transmisión fiable con un dispositivo deportivo que lleve el logotipo y disponga de la aplicación correspondiente. • Retire las pilas si va a guardar el producto por un largo periodo de tiempo. SMART READY • Al reemplazar las pilas, introduzca pilas nuevas siguiendo las especificaciones de este manual de usuario. ES CONTENIDOS DEL PAQUETE El paquete debería incluir los elementos siguientes: DISPOSITIVO DE ACOPLAMIENTO El sensor para bicicleta AD262 se puede acoplar con su dispositivo deportivo Bluetooth Smart para ofrecer lecturas de velocidad / cadencia. El sensor para bicicleta tiene un alcance de transmisión máxima de 100 centímetros (40 pulgadas). Para acoplar con un dispositivo Bluetooth Smart de Oregon Scientific (como los relojes Ssmart SE900 o RA900), consulte las instrucciones de acoplamiento concretas del manual de usuario. 1 x sensor para bicicleta AD262 (1 x cojín de goma -silicona- y 1 x pila de litio CR2032 3V ya instalada) 1 x imán de cadencia 4 x cables de fijación de nilón 1 x imán de velocidad RESUMEN ACOPLAMIENTO CON DISPOSITIVO DEPORTIVO BLUETOOTH SMART DE OREGON SCIENTIFIC • Sensor de velocidad Compruebe la pila. Si es necesario, cámbiela. Si el dispositivo deportivo ya está acoplado con un sensor para bicicleta, tendrá que borrarlo antes de poder acoplarlo con otro sensor para bicicleta. Cable de conexión Sensor de cadencia INTRODUCCIÓN DEL TAMAÑO DE LA RUEDA DE LA BICICLETA NOTA O alinhamento incorrecto pode afectar o desempenho do sensor de cadência. O bike pod AD262 está equipado com a última tecnologia Bluetooth Smart para conseguir uma ligação de transmissão fiável com dispositivos de sistemas desportivos que possuam o logótipo e a aplicação correspondente. SMART READY POR ARTIGOS INCLUÍDOS NA EMBALAGEM A embalagem deverá incluir os seguintes artigos: NOTA La ficha técnica de este producto y los contenidos de esta guía de inicio rápido pueden cambiarse sin aviso. Para obtener instrucciones completas acerca de cómo usar el producto, consulte el manual de usuario en línea visitando www.oregonscientific.com. La versión en inglés del manual contiene la descripción más actualizada del funcionamiento. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con nuestros servicios al cliente en info@oregonscientific.com. EU – DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DISPOSITIVO DE EMPARELHAMENTO O bike pod AD262 pode ser emparelhado com o seu dispositivo do sistema de desporto Bluetooth Smart para fornecer leituras da velocidade/cadência. O bike pod possui um alcance de transmissão máximo de cerca de 100 centímetros. 1 x bike pod AD262 (1 x amortecedor em borracha de silicone e 1 x pilha de lítio CR2032 3V instalada) 1 x íman de cadência 1 x íman de velocidade 4 x braçadeiras de cabo de nylon VISÃO GERAL BIKE POD Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Sensor para bicicleta Bluetooth Smart (Modelo: AD262) cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Tiene a su disposición una copia firmada y sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al Departamento de Atención al Cliente de Oregon Scientific. NOTA Ao emparelhar, certifique-se de que está afastado de outros dispositivos e mova o bike pod para que seja emparelhado próximo do dispositivo principal. Sensor de velocidade Cabo de ligação NOTA Se o emparelhamento for fraco e instável: • Reduzir a distância entre o bike pod e o dispositivo de desporto. Sensor de cadência • Reajustar a posição do dispositivo. • Verificar a pilha. Se necessário, substituí-la. Se o dispositivo de desporto já estiver emparelhado com um bike pod, tem primeiro de eliminar esse bike pod antes de o poder emparelhar com outro bike pod. REFERENCIA ÚTIL Acerca del tamaño de la rueda Cojín de goma -silicona- SENSOR DE CADENCIA Imán Orificio para atar el cable SENSOR DE VELOCIDAD Tornillo Orificio para la horquilla de la bicicleta Imán INSTALACIÓN DEL SENSOR PARA BICICLETA IMÁN Y SENSOR DE VELOCIDAD 1. Desatornille el imán y apriete la ranura sobre el radio. 2. Apriete el tornillo con un destornillador. Asegúrese de que la superficie plana del imán quede dirigida hacia el sensor de velocidad. 3. 4. Coloque el sensor de velocidad encima del tirante de la cadena. Use la muesca de alineamiento como guía para ajustar el sensor y el imán, de modo que el imán pase el sensor a la posición correcta. Pase un cable de nilón por cada uno de los orificios del sensor. Rodee el tirante de la cadena de la bicicleta con el cable, haga pasar el extremo por el orificio y por el trinquete. Tire para fijarlo en su sitio. ETRTO Diámetro de la rueda (pulgadas) Ajuste de tamaño de la rueda (mm) 25-559 26 x 1.0 1884 23-571 650 x 23C 1909 35-559 26 x 1.50 1947 37-622 700 x 35C 1958 47-559 26 x 1.95 2022 20-622 700 x 20C 2051 SENSOR DE CADÊNCIA Íman Orifício para a braçadeira de cabo • Verwijder de batterijen als u het product voor langere tijd op gaat bergen. • Wanneer u de batterijen vervangt, gebruik dan alleen nieuwe batterijen zoals aangegeven in deze handleiding. NOTERA Spänn inte den elastiska anslutningstråden mer än 10 cm. Spänns den mer kan de elektroniska kretsarna i cykel-poden gå sönder. • Dit product is een precisie-instrument. Probeer dit apparaat nooit uit elkaar te halen. Neem contact op met uw verkoper of onze klantenservice als het product gerepareerd moet worden. Handleiding PRECAUTIONS • Limpar somente com um pano suave ligeiramente molhado com água quente ou sabão suave. • Não exerça força excessiva no produto nem o submeta a choques, pó, mudanças de temperaturas ou humidade. Nunca exponha o produto à luz solar directa por períodos prolongados. Tal tratamento pode resultar em funcionamentos incorrectos. De AD262 bike-pod is voorzien van de nieuwste Bluetooth Smart-technologie voor betrouwbare gegevensverzending met sportapparaten die voorzien zijn van het logo en de bijbehorende toepassing. INHOUD VERPAKKING Diâmetro do tamanho da roda (polegadas) Configuração do tamanho da roda (mm) APPARAAT KOPPELEN 1 x AD262 bike-pod (1 x Silicone-rubberen kussen en 1 x CR2032 3V lithiumbatterij geïnstalleerd) • Os conteúdos deste guia de início rápido não podem ser reproduzidos sem a autorização do fabricante. 1x Cadansmagneet 1x Snelheidsmagneet 4 x Nylon kabelbinders OVERZICHT BIKE-POD Visite o nosso website www.oregonscientific.com.br para saber mais sobre os produtos da Oregon Scientific. 25-559 26 x 1,0 1884 U kunt de AD262 bike-pod koppelen met uw Bluetooth Smart-sportapparaat om het te voorzien van gegevens over snelheid/cadans. De bike-pod heeft een maximaal zendbereik van ongeveer 100 centimeter. Bezoek www.oregonscientific.com. De Engelstalige versie van deze handleiding bevat de meest actuele informatie over de diverse functies. Om te koppelen met Oregon Scientific Bluetooth Smart apparaat (zoals SE900 of RA900 Ssmart horloge), raadpleeg de relevante koppelinstructies in de handleiding. OVER OREGON SCIENTIFIC KOPPELEN MET OREGON SCIENTIFIC BLUETOOTH SMART SPORTSAPPARAAT Mocht u vragen hebben, neem dan contact op met onze klantenservice op info@oregonscientific.com. NB Blijf tijdens het koppelen uit de buurt van andere apparaten en houd de bike-pod in de buurt van het te koppelen apparaat. EU CONFORMITEITS VERKLARING NB Als de koppeling zwak en onstabiel is: • Verklein de afstand tussen de bike-pod en het apparaat. • Stel de positie van het apparaat bij. • Controleer de batterij. Vervang de batterij indien nodig. 23-571 650 x 23C 1909 35-559 26 x 1,50 1947 “Para maiores informações, contatar o SAC - Serviço de Atendimento a Cliente - (11) 3523-1934 ou email: sac@oregonscientific.com” Over de wielmaat van fietsen Uitlijningsgat Batterijvak Oregon Scientific declara que este(a) Bluetooth Smart Bike Pod (Modelo: AD262) está conforme com os requisitos essenciais e outras provisões da Diretriz 2999/5/CE. Uma cópia assinada e datada da Declaração de Conformidade está disponível para requisições através do nosso SAC. Wielmaat diameter (inches) Wielmaatinstelling (mm) 25-559 26 x 1.0 1884 23-571 650 x 23C 1909 35-559 26 x 1.50 1947 37-622 700 x 35C 1958 47-559 26 x 1.95 2022 20-622 700 x 20C 2051 52-559 26 x 2.0 2054 23-622 700 x 23C 2070 ETRTO CADANSSENSOR PAISES SUJEITOS A NORMA R&TTE Todos os paises da União Européia, Suíça CH Magneet Gat voor kabelbinder N 25-622 700 x 25C 2080 28-622 700 x 28 2101 32-622 700 x 32C 2126 42-622 700 x 40C 2189 47-622 700 x 47C 2220 700 x 28 2101 Parafuso 37-622 700 x 35C 1958 32-622 700 x 32C 2126 47-559 26 x 1,95 2022 42-622 700 x 40C 2189 20-622 700 x 20C 2051 47-622 700 x 47C 2220 Orifício da forqueta da bicicleta Íman 52-559 26 x 2,0 2054 23-622 700 x 23C 2070 25-622 700 x 25C 2080 28-622 700 x 28 2101 32-622 700 x 32C 2126 MAGNEET EN SNELHEIDSSENSOR 42-622 700 x 40C 2189 1. Schroef de magneet los en duk hem op een spaak. BATTERIJ VERVANGEN 47-622 700 x 47C 2220 2. Draai de schroef weer vast met een schroevendraaier. Zorg dat de platte kant van de magneet richting de snelheidssensor wijst. Vervang de batterij tijdig, aangezien dit een invloed kan hebben op de nauwkeurigheid van de meting. 3. Plaats de snelheidssensor op de achtervork van de fiets, aan de andere kant dan de ketting. Gebruik het uitlijningsgat als hulp bij het uitlijnen van de sensor en de magneet, zodat de magneet de sensor op de juiste positie passeert. 1. Gebruik een munt om het klepje van het batterijvak te openen, door het tegen de klok in te draaien. Para eliminar el sensor para bicicleta de su dispositivo, consulte las instrucciones de acoplamiento concretas del manual de usuario. CAMBIO DE PILA Cambie la pila a tiempo, ya que puede afectar a la precisión de las lecturas. 2. 3. Para reemplazar la pila del sensor: 1. Use una moneda para retirar la cubierta del compartimiento para pila girándolo en la dirección contraria a las agujas del reloj. Posicionar o sensor de velocidade no topo do apoio da corrente da bicicleta. Usar o orifício de alinhamento como guia para ajustar o sensor e o íman de forma a que o íman passe pelo sensor na posição correcta. 1. • 2. Retire la pila vieja e introduzca una pila de litio CR2032 3V nueva. Asegúrese de colocar la pila en el compartimiento coincidiendo con la polaridad indicada +/-. No envuelva el sensor en una toalla mojada ni con otros materiales húmedos. • No moje el sensor ni lo lave con agua corriente; límpielo con un paño húmedo. • No guarde el sensor en lugares con temperaturas altas (unos 50 ºC) ni húmedos (aproximadamente 90%). 4. Apertar o parafuso com uma chave de parafusos. Certifique-se de que a superfície plana do íman está virada para o sensor da velocidade. NOTA O alinhamento incorrecto pode afectar o desempenho do sensor de velocidade. 1. El AS262 es resistente al agua a hasta 10 metros (32.8 pies). Ate el sensor de cadencia con un cable de nilón. Rodee el tirante de la cadena con el cable, haga pasar el extremo por el orificio y por el trinquete. Tire para fijarlo en su sitio. ESPECIFICACIONES 2. NOTA Asegúrese de que el compartimiento para pilas esté cerrado e intacto antes de exponerlo a agua excesiva. Potencia 1 pila de litio CR2032 3V Temperatura de funcionamiento 5 ˚C a 40 ˚C (41 ˚F a 104 ˚F) Temperatura de almacenamiento -20 ˚C a 60 ˚C (-4 ˚F a 140 ˚F) 3. Escolher o braço do pedal que não está no mesmo lado que a roda da corrente. Colocar o íman (com a base de plástico) no braço do pedal, certificando-se de que o íman está virado para a roda da corrente. Enfiar uma braçadeira de cabo de nylon através do orifício no íman. Atar a braçadeira de cabo à volta do braço do pedal, e depois enfiar a extremidade na abertura e puxar através do sistema de travamento. Puxar para fixar no lugar. Posicionar o sensor de cadência no apoio da corrente da bicicleta. Alinhá-lo com o percurso do íman. Ajustar a posição esticando o cabo de ligação flexível. SNELHEIDSSENSOR Schroef Gat voor achtervork DE BIKE-POD INSTALLEREN 4. Substituir a pilha assim que necessário uma vez que uma pilha fraca pode afectar a precisão das leituras. Para substituir a pilha do sensor: 1. Usar uma moeda para abrir a tampa do compartimento da pilha rodando-a no sentido contrário aos ponteiros do relógio. 2. Remover a pilha antiga e inserir uma pilha de lítio nova CR2032, 3V. Certifique-se de que coloca a pilha no compartimento prestando atenção à polaridade +/-. 3. Colocar a tampa rodando a moeda no sentido dos ponteiros do relógio. NB Onjuiste uitlijning kan een negatieve invloed hebben op de nauwkeurigheid van de gegevens. 2. Não embrulhar o sensor numa toalha molhada nem com outros materiais molhados. • Não colocar ou lavar o sensor com água corrente. Limpar com um pano húmido. • Não armazenar o sensor num local quente (cerca de 50° C) e húmido (cerca de 90%). 3. RESISTÊNCIA À ÁGUA O AD262 é resistente à água até 10 metros. NOTA Certificar-se de que o compartimento da pilha está bem fechado e sem danos antes de expor a água em excesso. 1 x Rytmmagnet 1x Hastighetsmagnet 4 x Nylonkablar ÖVERSIKT CYKEL-POD Hastighets-sensor NOTERA Om kopplingen är svag och ostabil: • Minska avståndet mellan cykel-poden och din sportenhet. • Flytta enheten till en annan plats. • Kontrollera batteriet. Byt om nödvändigt. • Plocka ur batterierna om produkten skall förvaras under en längre period. • Använd endast nya batterier enligt specifikationerna i denna bruksanvisning • Produkten är ett precisionsinstrument. Försök aldrig att plocka isär produkten. • Kontakta återförsäljaren eller ditt närmaste servicekontor om din produkt behöver service. • Av trycktekniska skäl, kan displaybilderna i denna manual skilja sig från dem i verkligheten. • Innehållet i denna manual får ej kopieras utan tillverkarens medgivande. NOTERA De tekniska specifikationerna och innehållet i denna manual kan komma att ändras utan vidare upplysning. För kompletta instruktioner för användning av produkten, se online manualen på www.oregonscientific.com. Den engelska versionen av manualen innehåller de senaste uppdateringarna för produkten. OM OREGON SCIENTIFIC Besök vår webbsajt www.oregonscientific.com för att ta reda på mer om Oregon Scientifics produkter. Om du har några frågor är du välkommen att kontakta vår Kundtjänst på info@oregonscientific.com. EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed intygar Oregon Scientific att denna Bluetooth Smart Cykel-pod (Modell: AD262) står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som ramgår av direktiv 1999/5/EG. En signerad kopia av “DECLARATION OF CONFORMITY” kan erhållas vid hänvändelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter. Om sportenheten redan är kopplad med en cykel-pod måste du först radera den cykel-poden innan du kan koppla ihop den med en annan cykel-pod. ANGE CYKELHJULSTORLEK Rytmsensor Om din enhet är kopplad till den här cykel-poden kommer enheten be dig att ange värdena för hjulstorlek. LÄNDER SOM OMFATTAS AV RTTE-DIREKTIVET Alla länder inom EU, Schweiz CH och Norge N ANVÄNDBARA REFERENSER N Om cykelhjulstorlek Matcha ETRTO eller hjulstorlekdiametern som är tryckt på hjulet med hjulstorleksinställningarna i den högra kolumnen i tabellen nedan. Ange korrekt hjulstorleksnummer efter att cykel-poden är kopplad. Riktningsskåra Batteriutrymme Silikongummikudde RYTMSENSOR Magnet Kabellänkhål HASTIGHETSSENSOR Skruv Cykelförgreningshål Magnet Om de gekoppelde bike-pod uit uw apparaat te verwijderen, raadpleegt u de handleiding van het betreffende apparaat voor de koppelinstructies. 4. Kies de pedaalarm die niet aan dezelfde kant zit als de ketting. Plaats de magneet (met plastic basis) op de pedaalarm, met de magneet richting de tandwielen. Steek een kabelbinder door het daarvoor bestemde gat in de magneet. Haal de kabelbinder om de pedaalarm en steek hem door de opening. Trek de kabelbinders aan zodat het geheel stevig op zijn plaats zit. Plaats de cadanssensor op de achtervork van de fiets. Zorg dat de sensor is uitgelijnd met het pas van de magneet. Pas indien nodig de positie aan door de elastische verbindingskabel uit te rekken. Gebruik een kabelbinder op de cadanssensor. Haal de kabelbinders om de achtervork en steek ze door de opening. Trek de kabelbinders aan zodat het geheel stevig op zijn plaats zit. 1. Skruva loss magneten och tryck fast spåret på ekern. 2. Spänn skruven med en skruvmejsel. Se till att den släta magnetytan ligger emot hastighetssensorn. 3. 4. BELANGRIJK Vergeet niet het apparaat opnieuw in te stellen na elke batterijvervanging of reset. • Wikkel de sensor niet in een natte handdoek of andere natte materialen. • Was de sensor nooit af onder water, maar gebruik een licht vochtige doek. • Bewaar de sensor niet onder hete (50°C of meer) of vochtige (90% of meer) omstandigheden. Gebruikstemperatuur 5˚C tot 40˚C (41˚F tot 104˚F) Opslagtemperatuur -20˚C tot 60˚C (-4˚F tot 140˚F) 1. 2. 3. WAARSCHUWINGEN • Reinig het apparaat met een zachte, licht vochtige doek met eventueel wat milde zeep. • Stel het product niet bloot aan extreme klappen, schokken, stof, temperatuurschommelingen of vochtigheid. Stel het product nooit te lang bloot aan direct zonlicht. Dit kan fouten veroorzaken. 26 x 1.0 1884 23-571 650 x 23C 1909 35-559 26 x 1.50 1947 37-622 700 x 35C 1958 47-559 26 x 1.95 2022 20-622 700 x 20C 2051 52-559 26 x 2.0 2054 23-622 700 x 23C 2070 25-622 700 x 25C 2080 28-622 700 x 28 2101 32-622 700 x 32C 2126 42-622 700 x 40C 2189 47-622 700 x 47C 2220 NOTERA Hjulstorlekarna i den här tabellen fungerar endast som referens då hjulstorleken beror på hjultypen och lufttrycken. För att ta bort cykel-poden från din enhet, se respektive användarmanual. BYTA BATTERI Byt batteri omedelbart då ett svagt batteri kan påverka pålitligheten på mätresultaten. För att byta sensorbatteri: 1. Använd ett mynt för att öppna batteriutrymmets lock genom att skruva det motsols. 2. Avlägsna det gamla batteriet och sätt I ett nytt CR2032, 3V lithiumbatteri. Sätt i batteriet med rätt polaritet +/-. 3. Sätt tillbaka locket och skruva fast det medsols. VIKTIGT Kom ihåg att koppla ihop enheten varje gång ett batteribyte eller en återställning görs. FÖRSIKTIGHET • Täck inte sensorn med en våt handduk eller andra våta material. • Placera eller tvätta inte sensorn under rinnande vatten, utan rengör den med en våt trasa. • Förvara inte sensorn i heta (runt 50°C) eller fuktiga (runt 90 %) miljöer. MAGNET- & RYTMSENSOR SPECIFICATIES 1 x CR2032 3V lithium batterij Dra en nylonkabel genom varje sensorhål. Dra runt kabeln runt cykelkedjehållaren och dra sedan änden genom öppningen och förbi spärrhaken. Dra för att spänna fast den. NOTERA Felaktig riktning kan resultera i att hastighetssensorn mäter fel. De AD262 is waterdicht tot 10 meter. Voeding Positionera hastighetssensorn på cykelns kedjehållare. Använd riktningsskåran som guide för att justera sensorn och magneten så att magneten passerar sensorn vid rätt position. TIPS Skär av onödig kabellängd för att undvika att fastna i hjulet när cykeln är i rörelse. WATERDICHT NB Zorg dat het batterijvak goed dicht zit en niet beschadigd is voordat u het apparaat blootstelt aan overmatig water. 25-559 MAGNET & HASTIGHETSSENSOR 2. Verwijder de oude batterij, en plaats een nieuwe CR2032, 3V lithium batterij. Plaats batterij volgens de polariteit op het label +/-. ONDERHOUDSINSTRUCTIES Hjulstorlek sdiameter (mm) TA BORT IHOPKOPPLAD ENHET INSTALLERA DIN CYKEL-POD Om de batterij van de sensor te vervangen: 3. Draai het klepje weer goed vast door de munt met de klok mee te draaien. Hjulstorlek sdiameter (inch) ETRTO NB De in deze tabel weergegeven wielmaten dienen alleen ter referentie, aangezien de grootte van het wiel sterk afhangt van het type en de bandenspanning. MAGNEET EN CANADSSENSOR IMPORTANTE Lembre-se de emparelhar o dispositivo depois de cada substituição da pilha ou de uma reposição. • Steek een kabelbinder door elk van de daarvoor bestemde gaten in de sensor. Haal de kabelbinders om de vork en steek ze door de opening. Trek de kabelbinders aan zodat het geheel stevig op zijn plaats zit. TIP Knip het overtollige deel van de kabelbinder af zodat deze niet tussen de spaken terecht kan komen. 1. CUIDADOS A TER KOPPLA IHOP MED OREGON SCIENTIFIC BLUETOOTH SMART SPORTS SYSTEM-ENHET NOTERA När du gör en koppling, se till att du gör det på avstånd från andra enheter och flytta cykel-poden så att du befinner dig så nära huvudenheten som möjligt. GEKOPPELDE APPARATEN VERWIJDEREN Para remover o bike pod do seu dispositivo, consultar as instruções específicas de emparelhamento no Manual do Utilizador. SUBSTITUIÇÃO DA PILHA 1 x AD262 cykel-pod (1 x Silikongummikudde 1 x CR2032 3V installerat lithiumbatteri) Magneet REMOVER O DISPOSITIVO EMPARELHADO ÍMAN E SENSOR DE CADÊNCIA RESISTENCIA AL AGUA Coloque el sensor de cadencia en el tirante de la cadena de la bicicleta. Alinéelo con la ruta del imán, y ajuste la posición tensando el cable de conexión elástico. NOTA Os tamanhos da roda nesta tabela são somente para referência uma vez que o tamanho da roda depende do tipo de roda e da pressão do ar. AD262 cykel-pod kan kopplas ihop med din Bluetooth Smart sportsystemenhet för att få hastighets- / rytmmätningsresultat. Cykel-poden har ett maximalt överföringsavstånd på omkring 100 centimeter. För att koppla ihop med Oregon Scientific Bluetooths Smart-enhet (som till exempel SE900 eller RA900 Smart Watch), se kopplings-instruktionerna i respektive enhets användarmanual. Vergelijk de ETRTO of wieldiameter die vermeld staat op het wiel met de kolom wielformaat-instelling in de tabel hieronder. Voer de betreffende wielmaat in nadat de bike-pod gekoppeld is. 28-622 ELIMINAR DISPOSITIVO ACOPLADO Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze Bluetooth Smart Bike Pod (Model: AD262) voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 2999/5/EC. Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service. KOPPLA IHOP ENHETER Paketet ska innehålla följande delar: Bezoek onze website www.oregonscientific.com voor meer informatie over de producten van Oregon Scientific. et la Norvège 2080 Desapertar o íman e inserir a ranhura no raio. PAKETINNEHÅLL Tous les pays Européens, la Suisse CH 700 x 25C 1. SWE Använd inget hårt material mot displayen eftersom det kan skada ytan. PAYS CONCERNÉS RTT&E NUTTIGE VERWIJZINGEN 25-622 ÍMAN E SENSOR DE VELOCIDADE AD262 cykel-pod är utrustad med den senaste Bluetooth Smart-teknologin för att ge en pålitlig överföringslänk mellan sportsystemenheter som har loggan och anslutande applikationer. Zodra uw apparaat gekoppeld is met een bike-pod, wordt u gevraagd de wielmaat in te voeren. Cadans sensor 2070 INSTALAR O BIKE POD Användarmanual WIELMAAT INVOEREN 2054 NOTA Los tamaños de la rueda de esta tabla sirven solamente como referencia, ya que el tamaño de la rueda depende del tipo de la rueda y de la presión del aire. Model: AD262 • Anslutningskabel Verbinding skabel 26 x 2.0 SENSOR DE VELOCIDADE De in houd van deze handleiding snel aan de slag mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant. Als het sportapparaat al gekoppeld was met een bike-pod, moet u die bike-pod eerst verwijderen voordat u het apparaat met een andere bike-pod kunt koppelen. Snelheid ssensor Para colocar qualquer tipo de questão, contacte o nosso Serviço de Apoio ao Cliente através do endereço info@oregonscientific.com. e Noruega • NB De technische specificaties van dit product en de inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig. Voor volledige instructies bij het gebruik van dit product raadpleegt u de online gebruikershandleiding. In deze verpakking zouden zich de volgende voorwerpen moeten bevinden: • Devido a limitações de impressão, o mostrador apresentado neste manual pode ser diferente do mostrador actual. SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Wegens drukbeperkingen kan het in deze handleiding weergegeven scherm afwijken van het daadwerkelijke scherm. Bluetooth Smart Cykel-pod SMART READY NL • O produto é um instrumento de precisão. Nunca tente abrir este dispositivo. Contactar o revendedor ou o nosso serviço de apoio ao cliente caso o produto tenha de ser reparado. NOTA As especificações técnicas deste produto e os conteúdos do guia de início rápido podem ser alterados sem prévio aviso. Para obter instruções completas sobre a utilização do produto, consulte o manual de utilizador online em www.oregonscientific.com. A versão em inglês do manual contém a descrição do modo de funcionamento mais actualizada. • SMART READY 700 x 23C INSTRUCCIONES DE CUIDADO CONSEJO Corte el cable innecesario para que no se enganche con la rueda cuando esté en marcha. NB Onjuiste uitlijning kan een negatieve invloed hebben op de nauwkeurigheid van de gegevens. 23-622 IMÁN Y SENSOR DE CADENCIA 4. NOTERA Felaktig riktning kan resultera i att rytmsensorn mäter fel. 52-559 IMPORTANTE Recuerde acoplar el dispositivo cada vez que cambie las pilas o si lo reinicia. 3. Laat de interne componenten met rust. Doet u dit niet dan zal de garantie vervallen en kan schade ontstaan. Het apparaat bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Silicone-rubberen kussen Ver qual a correspondência da indicação ETRTO ou diâmetro do tamanho da roda gravado na mesma, com a configuração do tamanho da roda referida na coluna da direita da tabela abaixo. Introduzir o número da configuração do tamanho da roda relevante depois do bike pod estar emparelhado. ETRTO NOTA Si el alineamiento no es el adecuado, el sensor de velocidad podría funcionar mal. Haga pasar un cable de nilón por el orificio del imán. Rodee la biela con el cable, haga pasar el extremo por el orificio y por el trinquete. Tire para fijarlo en su sitio. • NB Rek de elastische verbindingskabel niet verder dan 10cm uit. Als u de verbindingskabel te ver uitrekt, kunt u de sensoren beschadigen. Model: AD262 Sobre o tamanho da roda da bicicleta DICA Cortar a parte da braçadeira de cabo em excesso para evitar que seja presa na roda quando em movimento. 2. INTRODUÇÃO DO TAMANHO DA RODA DA BICICLETA TIP Knip het overtollige deel van de kabelbinder af zodat deze niet tussen de spaken terecht kan komen. REFERÊNCIA ÚTIL Amortecedor em borracha de silicone 3. Vuelva a colocar la cubierta y ciérrela girando la moneda en la dirección de las agujas del reloj. Elija la biela que no está en el mismo lado que la cadena. Coloque el imán (con base de plástico) en la biela del pedal asegurándose de que quede dirigido a la cadena. Bluetooth Smart Bike Pod CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Se o seu dispositivo estiver emparelhado com este bike pod, o dispositivo solicitará a introdução dos valores do tamanho da roda. PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RTTE Todos los países de la UE, Suiza CH y Norue N Enfiar uma braçadeira de cabo de nylon através de cada um dos orifícios no sensor. Atar a braçadeira de cabo à volta do apoio da corrente da bicicleta, e depois enfiar a extremidade na abertura e puxar através do sistema de travamento. Puxar para fixar no lugar. CONSEJO Corte el cable innecesario para que no se enganche con la rueda cuando esté en marcha. Para emparelhar com o dispositivo Bluetooth Smart da Oregon Scientific (como o Ssmart Watch SE900 ou RA900), consultar as instruções de emparelhamento específicas no Manual do Utilizador. EMPARELHAR COM O DISPOSITIVO DO SISTEMA DE ESPORTE BLUETOOTH SMART DA OREGON SCIENTIFIC Orifício de alinhamento Compartimento da pilha Haga coincidir el ETRTO o diámetro de la rueda que encontrará en la rueda con el ajuste de tamaño de la rueda indicado en la columna de la derecha. Introduzca el número de tamaño de la rueda relevante después de acoplar el sensor para bicicleta. -20˚ C a 60˚ C • Não alterar os componentes internos. Ao fazê-lo invalidará a garantia do produto e pode causar danos. A unidade não contém peças reparáveis pelo utilizador. Si su dispositivo está conectado a este sensor para bicicleta, el dispositivo le pedirá que introduzca los valores del tamaño de la rueda. Muesca de alineamiento Compartimiento para las pilas NOTA Não esticar o cabo de ligação flexível mais do que 10 cm. O esticar em excesso pode partir o circuito electrónico do bike pod. 5˚ C a 40˚ C Temperatura de armazenamento • Ao substituir as pilhas, usar novas pilhas, tal como especificado neste manual. Visite nuestro sitio web www.oregonscientific.com para obtener más información sobre los productos de Oregon Scientific. Reduzca la distancia entre el sensor para bicicleta y su dispositivo deportivo. Manual do Usuário 1 pilha de lítio CR2032 3V • Los contenidos de esta guía de inicio rápido no pueden reproducirse sin permiso del fabricante. NOTA Si la conexión es débil e inestable: Reduzca la distancia entre el sensor para bicicleta y su dispositivo deportivo. Modelo: AD262 Alimentação Temperatura de funcionamento • Remover as pilhas se o produto necessitar de ser armazenado por um longo período de tempo. SOBRE OREGON SCIENTIFIC • DICA Cortar a parte da braçadeira de cabo em excesso para evitar que seja presa na roda quando em movimento. ESPECIFICAÇÕES • Debido a limitaciones de imprenta, las pantallas que se muestran en este manual pueden diferir de las pantallas reales. NOTA Durante el acoplamiento asegúrese de mantenerse a distancia de otros dispositivos y acercar el sensor para bicicleta a su dispositivo principal. • SENSOR PARA BICICLETA • Este producto es un instrumento de precisión. Nunca intente desmontarlo. Si necesita reparación, póngase en contacto con el proveedor o nuestro departamento de atención al cliente. Bluetooth Smart Bike Pod Usar uma braçadeira de cabo de nylon no sensor da cadência. Atar a braçadeira de cabo à volta do apoio da corrente, e depois enfiar a extremidade na abertura e puxar através do sistema de travamento. Puxar para fixar no lugar. 4. Välj den vevarm som inte är på samma sida som kedjehjulet. Placera magneten (med plastbasen) på pedalens vevarm och se till att magneten är riktad mot kedjeringen. Dra en nylonkabel genom hålet på magneten. Dra sedan kabeln runt vevarmen och dra sedan änden genom öppningen och förbi spärrhaken. Dra för att spänna fast den. Positionera rytmsensorn på cykelns kedjehållare. Rikta den i förhållande till magneten. Justera positionen genom att dra i den elastiska anslutningstråden. Använd en nylonkabel på rytmsensorn. Dra kabeln runt kedjehållaren och dra sedan änden genom öppningen och förbi spärrhaken. Dra för att spänna fast den. TIPS Skär av onödig kabellängd för att undvika att fastna i hjulet när cykeln är i rörelse. VATTENTÄTHET AD262 är vattentät ner till 10 meter. NOTERA Se till att batteriutrymmet är väl tillslutet och helt innan enheten utsätts för större mängder vatten. SPECIFIKATIONER Drift 1 x CR2032 3V lithiumbatteri Arbetstemperatur 5˚C till 40˚C (41˚F till 104˚F) Förvaringstemperatur -20˚C till 60˚C (-4˚F till 140˚F) FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER • Rengör den endast med en mjuk duk lätt fuktad med varmt vatten. • Utsätt inte produkten för extrema krafter, stötar, damm eller kraftiga variationer i temperatur eller luftfuktighet. • Utsätt inte produkten för direkt solljus under längre perioder. Sådan behandling kan orsaka tekniska fel. • Mixtra inte med interna komponenter. Om det händer upphör garantin på produkten och kan dessutom orsaka skada. Produkten innehåller inga reparerbara delar. © 2012 Oregon Scientific. All rights reserved. P/N:300103257-00002-10