Documenttranscriptie

Kurz-Bedienungsanleitung Short instruction manual Notice d‘utilisation abrégée Guida rapida Manual de instrucciones breve Beknopte gebruiksaanwijzing Attachment video Operating video Settings video www.vdocyclecomputing.com/service 1 Content Deutsch ................................................................................................. 04 English ................................................................................................... 32 Francais ................................................................................................. 60 Italiano .................................................................................................. 88 Espanol ............................................................................................... 116 Nederlands ......................................................................................... 144 2 Montage / Installation / Installation / Montaggio / Montaje / Installatie  Reifengrößen-Tabelle / Wheelsize Chart / Tableau des pneus / Tabella dimensioni ruote / Tabla de tamaños de neumáticos / Tabel met wielmaten ........................................................................ 172 Montage der Halterung / Handlebar mount / Montage du support / Montaggio del supporto / Montaje del soporte / Montage van de houder .................................................................... 174 Montage des Magneten / Installation of the magnet / Montage de l‘aimant / Montaggio del magnete / Montaje del imán / Montage van de magneet ................................................................. 174 Montage des Geschw.-Senders / Installation wireless transmitter / Montage de l‘émetteur de vitesse / Montaggio del sensore di velocità / Montaje del transmisor de velocidad / Montage van de snelheidszender ................................................... 175 Batteriewechsel Computer / Battery change bike computer / Remplacement de la pile du compteur / Sostituzione batteria computer / Cambio de batería del ordenador / De batterij van de computer vervangen ......................................... 176 Batteriewechsel Geschw.-Senders / Battery change speed transmitter / Remplacement de la pile de l‘émetteur de vitesse / Sostituzione batteria sensore di velocità / Cambio de batería del transmisor de velocidad / De batterij van de snelheidszender vervangen .......................................................................................... 176 3 NEDERLANDS Verpakkingsinhoud Batterij gemonteerd Een uitvoerige handleiding vindt u op: www.vdocyclecomputing.com 144 Display Standaard weergave: Huidige tijd Huidige temperatuur Huidige snelheid Weergave met geactiveerde polsslag + trapfrequentie optie: Bij geactiveerde polsslagoptie: „Actuele polsslag“ Bij ingeschakelde trapfrequentie-optie: „Actuele trapfrequentie“ 145 NEDERLANDS Pictogrammen – „KMH/MPH“: toont gekozen snelheidseenheid – „ “ of „ “: toont gekozen fiets 1 of fiets 2 – „ “: De huidige snelheid vergelijken met de gemiddelde snelheid – „ “-Icoon: Toont, dat de trip-sectie-teller actief is – „ “-Icoon: toont, dat de lichtmodus actief is – „Polsslag pijl“: geeft aan of de polsslag boven of onder de gekozen trainingszone ligt – „C“ of „F“ tonen temperatuur in Celsius of Fahrenheit Knoppen Knop SET: kort drukken: achteruit door de functies bladeren Knop TPC (totale waarden/ polsslag/ trapfrequentie): Oproepen van alle gegevens of oproepen van de polsslagfuncties/trapfrequentie functies (bij geactiveerde polsslag-/ trapfrequentie optie) 146 Knop BIKE: Oproepen van de Bike-functies Functies met de BIKE-knop SET TPC BIKE Bij geactiveerde polsslag optie Bij geactiveerde polsslag + trapfreq. optie 147 NEDERLANDS Functies op de TPC-knop Alle gegevens zonder polsslag/trapfrequentie optie SET TPC BIKE Opmerking: Als u ook met fiets 2 bent gereden, dan vindt u hier ook de totale gegevens voor fiets 2 en de totale gegevens als een som van de gegevens van fiets 1 + fiets 2. 148 Functies op de TPC-knop (bij geactiveerde polsslag/trapfrequentie optie) SET TPC BIKE Bij geactiveerde trapfrequentie optie Bij geactiveerde trapfrequentie optie 149 NEDERLANDS Instellingen met de SET-knop – – – – – – – – – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden tot het menu opent Bladeren van totaalwaarden naar instelling: Met de BIKE-knop of de TPC-knop Instelmenu openen: met de SET-knop Bladeren in het instelmenu: met de BIKE-knop of de TPC-knop Instelling openen: met de SET-knop Gegevens wijzigen: met de BIKE-knop of de TPC-knop Instelling bevestigen: Met de SET-knop Instelmenu sluiten/terug naar het functiemenu: SET-knop ingedrukt houden Instelmenu sluiten/een niveau terug: BIKE-knop ingedrukt houden SET TPC 150 BIKE NEDERLANDS Instellen van de taal SET TPC 152 BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van totaalwaarden naar instelling: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu naar Language (taal): Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Taal kiezen: Met de BIKE of TPC-knop – Keuze bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden Instellen van de maateenheid SET TPC BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van totaalwaarden naar instelling: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu naar Meting (maateenheid): Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Maateenheid selecteren: Met de BIKE of TPC-knop – Keuze bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden 153 NEDERLANDS Instellen van de wielmaat SET TPC BIKE Invoer van de wielomtrek in mm (KMH) of inch (mph). – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van totaalwaarden naar instelling: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu naar wielmaat: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Keuze set handmatig of banden lijst: met de BIKE of TPC-knop – Instelling wijzigen: Met de BIKE- of TPC-knop – Keuze bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden Invoer van de wielomtrek door keuze van de bandenmaat uit de bandenlijst. Handmatige invoer van de wielomtrek of keuze uit de bandenlijst. Bandenmaat zie ook pagina 172-173. 154 Instellen van mijn gegevens SET TPC BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van totaalwaarden naar instelling: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu tot Eigen Data (mijn gegevens): Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instelling veranderen: Met de BIKE of TPC-knop – Keuze bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden 155 NEDERLANDS Keuze van de sensoren (activeren polsslag/trapfrequentie optie) SET TPC 156 BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van totaalwaarden naar instelling: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu tot sensor: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instelling veranderen: Met de BIKE of TPC-knop – Keuze bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden Instellen van de tijd SET TPC BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van totaalwaarden naar instelling: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu tot Klok: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instelling veranderen: Met de BIKE of TPC-knop – Keuze bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden 157 NEDERLANDS Instellen pieptoon AAN/UIT SET TPC 158 BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van totaalwaarden naar instelling: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu naar Beeper: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instelling veranderen: Met de BIKE of TPC-knop – Keuze bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden Instellen van de totale afstand SET TPC BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van totaalwaarden naar instelling: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu naar totale afstand: Met de BIKE- of de TPC-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instelling veranderen: Met de BIKE of TPC-knop – Keuze bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden PAS OP: Alle gegevens blijven bij een verwisselen van batterijen opgeslagen. 159 NEDERLANDS Instellen van de totale rijtijd SET TPC BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van totaalwaarden naar instelling: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu naar totaaltijd: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instelling veranderen: Met de BIKE of TPC-knop – Keuze bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden PAS OP: Alle gegevens blijven bij een verwisselen van batterijen opgeslagen. 160 Instellen van het totale calorieënverbruik SET TPC BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van totaalwaarden naar instelling: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu naar totale kcal: Met de BIKE-knop of de TPC-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instellingen wijzigen: Met de BIKE of TPC-knop – Keuze bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden PAS OP: Alle gegevens blijven bij een verwisselen van batterijen opgeslagen. 161 NEDERLANDS Oproepen van de totale waarden bij geactiveerde polsslag/trapfreq. optie SET TPC 162 – – – – BIKE Instelmenu openen: SET-knop ingedrukt houden tot het menu opent Totale waarden openen: met de SET-knop Bladeren in de totale waarden: Met de BIKE-knop of de TPC-knop Totale waarden verlaten terug naar het functiemenu: SET-knop ingedrukt houden De ritgegevens op NUL terugstellen SET – – – BIKE-knop ingedrukt houden Op het display verschijnt de opmerking: Tour Data RESET BIKE-knop verder ingedrukt houden Opmerking: Afstand, rijtijd, calorieën (bij geactiveerde polsslagoptie) worden bij de totale gegevens opgeteld. TPC BIKE TRIP SECTIE starten/stoppen – START: BIKE + SET-knop gelijktijdig kort indrukken – STOP: BIKE + SET-knop gelijktijdig kort indrukken – Re-START: Opnieuw BIKE + SET-knop gelijktijdig kort indrukken – RESET: BIKE-knop ingedrukt houden SET TPC BIKE PAS OP: Bij snelheid NUL stopt de trip-sectie-teller automatisch. Wordt de rit voortgezet, telt de trip-sectie-teller automatisch verder. 163 NEDERLANDS NAVIGATOR instellen SET TPC 164 – – – – BIKE Met de BIKE-knop de functie NAVIGATOR in de weergave halen SET-knop ingedrukt houden Gegevens wijzigen: Met de BIKE-knop of de TPC-knop Instelling bevestigen: Met de SET-knop NAVIGATOR op NUL terugstellen SET TPC – Navigator functie in de weergave brengen – RESET: De BIKE-knop ingedrukt houden BIKE Licht Modus AAN/UIT SET TPC – – AAN: TPC + SET-knop gelijktijdig indrukken UIT: TPC + SET-knop gelijktijdig indrukken BIKE PAS OP: Lichtmodus wordt automatisch na een pauze uitgeschakeld, om het batterijverbruik te verminderen. 165 NEDERLANDS Koppelen van de zenders – – – – M5 computer in de stuurhouder zetten Snelheidsweergave knippert Bij geactiveerde plosslagoptie: Polsslagweergave knippert Bij geactiveerde trapfrequentie optie: Weergave trapfrequentie knippert – – – – Knipperende weergave: De zenders worden gezocht Voorwiel draaien: Snelheid wordt gevonden en weergegeven Trappedaal draaien: Trapfrequentie wordt gevonden en weergegeven Polsslagzender aantrekken: Polsslag wordt gevonden en weergegeven PAS OP: Wanneer tijdens het koppelen storing optreedt door andere stralingsbronnen, dan verschijnt op het display de melding „Te veel signalen“. De melding bevestigt u met een willekeurige knop. Daarna gaat u van de plek met storing weg en gaat u ergens anders heen. Draai de computer uit de stuurhouder. Plaats de computer opnieuw in de stuurhouder. De computer voert nu opnieuw een koppeling uit. Mogelijke storingsbronnen: – LED-verlichting – Mobiele telefoon – GPS-ontvanger – WLAN – Diefstalbeveiligingsinstallaties in de winkel Deze storingsbronnen kunnen het koppelen storen. 166 Koppelen van de zenders PAS OP: In de zender moet bij eerste ingebruikname de schakelaar voor de fietsherkenning ingesteld worden op fiets 1 of fiets 2. Alleen dan werkt de automatische fietsherkenning. Knop LANG ingedrukt houden, tot LED knippert. 1 keer knipperen groen = fiets 1 is geselecteerd 2 keer knipperen rood = fiets 2 is geselecteerd 167 NEDERLANDS Garantiebepalingen VDO Cycle Parts geeft voor uw VDO-computer een garantie van 2 jaar vanaf de koopdatum. De garantie geldt voor materiaal- en fabricagefouten aan de computer zelf, aan de sensor/zender en aan de stuurhouder. Kabels, batterijen en montagematerialen zijn uitgesloten van garantie. De garantie geldt alleen wanneer de betroffen onderdelen niet zijn geopend (uitzondering: batterijvak van de computer), geen geweld is gebruikt en geen moedwillige schade aanwezig is. Bewaar de kassabon a.u.b. zorgvuldig, want in geval van een klacht moet deze getoond worden. Bij een terechte klacht krijgt u van ons een vergelijkbaar omruilapparaat. Een aanspraak op vervanging door een identiek model bestaat niet, als door verandering van model de productie van het gereclameerde model stopgezet werd. Neem voor alle klachten en aanspraken op garantie contact op met uw detailhandel waar u het apparaat gekocht heeft. Of stuur uw klacht direct aan: Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt/Weinstrasse (Duitsland) 168 Voor technische vragen zijn wij beschikbaar via onze hotline: +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 10 +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 18 Onze telefonische hotline is er voor u van 10:00-12:00 uur en van 15:00-17:00 uur, maandag t/m vrijdag Meer technische informatie vindt u op: www.vdocyclecomputing.com In het kader van verdere ontwikkelingen behouden wij ons technische wijzigingen voor. EU-conformiteitsverklaring Wij, CYCLE PARTS GmbH, Le Quartier Hornbach 13, D-67433 Neustadt/Weinstr., Duitsland verklaren, dat de VDO-fietscomputer met draadloze overdracht VDO M5 en alle zenders D3-SPD, D3-CAD, D3-HR bij gebruik volgens de voorschriften voldoen aan de basisvereisten van artikel 3 van de ERTC-richtlijn 1999/5/EU. U vindt de conformiteitsverklaring op: www.vdocylecomputing.com. Neustadt, Oktober 2013 169 NEDERLANDS Correcte afvoer van dit product (elektronisch afval) (Van toepassing in landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een systeem voor gescheiden inzameling). Het kenmerk op het product en op de bijbehorende documentatie geeft aan dat het na afloop van de levensduur niet samen met het normale huisvuil mag worden afgevoerd. Voer dit apparaat gescheiden van ander afval af, om het milieu en de menselijke gezondheid niet te beschadigen door ongecontroleerd afval weggooien. Zorg ervoor dat de grondstoffen van het apparaat duurzaam worden hergebruikt. Particuliere gebruikers nemen contact op met de leverancier waar ze het product hebben gekocht of met de verantwoordelijke overheidsinstantie om te weten te komen hoe u het apparaat op milieuvriendelijke wijze kunt hergebruiken. Zakelijke gebruikers dienen zich te wenden tot hun leverancier en de voorwaarden van de koopovereenkomst na te lezen. Dit product mag niet samen met ander bedrijfsafval worden afgevoerd. IC-Addendum This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This Class digital apparatus complies with Canadian ICES-003. 170 Wheelsize Chart Tire size 28 x 1,75 29 x 2,10 29 x 2,25 29 x 2,40 650 B 700 x 18C 700 x 20C 700 x 23C 700 x 25C 700 x 30C 700 x 32C 700 x 38C ETRO 47-622 54-622 57-622 62-622 18-622 20-622 23-622 25-622 30-622 32-622 38-622 KMH WS in mm 2268 2295 2288 2300 2100 2102 2114 2095 2146 2149 2174 2224 MPH WS in inch 89,3 90,4 90,1 90,6 82,7 82,8 83,2 82,5 84,5 84,6 85,6 87,6 Wheelsize in mm/inch 173