Documenttranscriptie

ThermoDock® DE Infrarot-Thermometer-Modul Gebrauchsanweisung Bitte sorgfältig lesen! GB Infrared Thermometer Module Instruction Manual Please read carefully! FR Module de thermomètre à infrarouge Mode d’emploi A lire attentivement s.v.p.! IT Modulo per termometro a infrarossi Istruzioni per l´uso Da leggere con attenzione! ES Módulo de termómetro por infrarrojos Instrucciones de manejo ¡Por favor lea con cuidado! NL Infrarood thermometermodule Gebruiksaanwijzing A.u.b. zorgvuldig lezen! Art. 76156 DE Gebrauchsanweisung Beschreibung des Systems . . . . . . 2 Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Zeichenerklärung . . . . . . . . . . . . . 4 2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 6 3 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . 11 4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . 15 5 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6 Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . 30 7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 GB Instruction Manual DE DE DE DE DE DE DE DE DE FR Mode d’emploi Description du système . . . . . . . . . . 2 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Légende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . 6 3 Informations utiles . . . . . . . . . . 11 4 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . 15 5 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6 Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 GB GB GB GB GB GB GB GB GB IT Istruzioni per l’uso FR FR FR FR FR FR FR FR FR ES Instrucciones de manejo Descripción del sistema . . . . . . . . . . . 2 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Leyenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 Indicaciones de seguridad . . . . 6 3 Informaciones interesantes . . 11 4 Puesta en funcionamiento . . 15 5 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 7 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Description of the system . . . . . . . 2 Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Explanation of symbols . . . . . . 4 2 Safety Information . . . . . . . . . . . . 6 3 Useful Informations . . . . . . . . . 11 4 Getting started . . . . . . . . . . . . . . 15 5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . 30 7 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Descrizione del sistema . . . . . . . . . . . 2 Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . 4 2 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 6 3 Informazioni interessanti . . . . 11 4 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . 15 5 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . 19 6 Varie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 7 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 IT IT IT IT IT IT IT IT IT NL Gebruiksaanwijzing ES ES ES ES ES ES ES ES ES Beschrijving van het systeem . . . . 2 NL Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 NL 1 Verklaring van de symbolen . 4 NL 2 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . 6 NL 3 Wetenswaardigheden . . . . . . 11 NL 4 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . 15 NL 5 Het Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 NL 6 Diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 NL 7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 NL Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement. Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento. Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente. Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Beschrijving van het systeem   Toestelaansluiting van uw iPhone /iPod touch / iPad Aansluitstekker van uw ThermoDock-module voor aansluiting aan de iPhone / iPod touch / iPad   ThermoDock infrarood temperatuurmeetmodule  Verlichting 2 NL Temperatuursensor voor de contactloze temperatuurmeting Inhoudsopgave Beschrijving van het systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Wetenswaardigheden 3.1 Levering en verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Nuttige informatie over de temperatuurmeting met het ThermoDock-meetsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . Wat is koorts? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Koorts meten – snel en zonder fouten! . . . . . . . . . . . . Objecttemperatuur met livemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Bijzonderheden van de ThermoDock . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 12 12 13 13 13 Nederlands 2 Veiligheidsmaatregelen 2.1 Waarop u moet letten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.2 Aanwijzingen bij de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4 Ingebruikname 4.1 Installatie van de software VitaDock® (App) . . . . . . . 15 4.2 Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5 Het Gebruik 5.1 Aanwijzingen bij de temperatuurmeting . . . . . . . . . . . . 5.2 Lichaamstemperatuur meten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Met livemodus objecttemperatuur meten . . . . . . . . . . . 5.4 Oproepen van testresultaten - statistiek . . . . . . . . . . . . 5.5 Oproepen van testresultaten - dagboek . . . . . . . . . . . . 5.6 Export temperatuurgegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7 Toevoegen van gebruikersprofielen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.8 Wissen van gebruikersprofielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 21 24 25 26 27 28 29 6 Diversen 6.1 Foutmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Richtlijnen en normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Afvalbeheer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 31 32 32 33 7 Garantie 7.1 Garantie en reparatievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3 NL 1 Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Het niet naleven van deze instructie kan schade veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijke verwondingen bij de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het apparaat te voorkomen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. LOT-nummer Productnummer Serienummer BF-veiligheidsklasse 4 NL 1 Verklaring van de symbolen Producent Dit toestel is van het CE-teken (conformiteitsteken) „CE 0483“ voorzien. Nederlands Productiedatum 5 NL 2 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing mee. Veiligheidsmaatregelen 2.1 Waar u op moet letten Reglementair gebruik • De module is voor de meting van de lichaamstemperatuur van mensen en van de temperatuur van vloeistoffen, oppervlakken en de omgeving bestemd. • Het kan in combinatie met Apple (iOS 3.0 of hoger) toestellen (iPhone 3G, 3GS, 4G / iPod touch 2nd, 3rd, 4th generation / iPad / iPad 2) gebruikt worden. 6 NL 2 Veiligheidsmaatregelen • Het systeem is de de eerste 100 dagen niet geschikt voor de temperatuurmeting bij pasgeborenen. • Het is niet geschikt voor kinderen onder drie jaar met een beperkt immuunsysteem of die bij het optreden resp. het niet-optreden van koorts zorgwekkend reageren. • Gebruik het systeem niet in de buurt van sterke zenders, zoals bijv. microgolf- en kortegolftoestellen. Nederlands Tegenindicatie • Voor een perfecte meting met de ThermoDock, dient u een minimumafstand van ca. 30 cm tot andere zendontvangers in acht te nemen. • Gebruik het apparaat alleen voor de in deze gebruiksaanwijzing beschreven toepassing. • Bij ander gebruik vervalt de garantieclaim. • Dit instrument is niet bestemd voor commercieel gebruik . • Het gebruik van dit thermometersysteem vervangt niet een consultatie van een arts. • De gebruiker en het apparaat moeten zich voor ten minste 30 minuten in een omgeving bevinden met gelijkblijvende temperatuur, voordat de meting wordt uitgevoerd. • Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd 7 NL 2 Veiligheidsmaatregelen worden of tenzij ze van deze persoon instructies krijgen hoe het toestel gebruikt moet worden. • Buiten het bereik van kinderen houden. • De temperatuur in het bereik van het het voorhoofd en de slapen verschilt van de temperatuur van het lichaam, die bijvoorbeeld oraal of rectaal wordt gemeten. Een ziekte met koortsverschijnselen kan in een vroeg stadium de bloedvaten vernauwen (vasoconstrictie), waardoor de huid afkoelt. In dat geval kan de met de ThermoDock de gemeten temperatuur buitengewoon laag zijn. Wanneer dat ertoe leidt dat het meetresultaat niet overeenkomt met hoe de patiënt zich voelt of buitengewoon laag uitvalt, herhaalt u de meting na de 15 minuten. Als controle kunt u ook een meting van de temperatuur van het lichaam uitvoeren met een conventionele thermometer, die geschikt is voor een orale of rectale meting. • In de volgende gevallen wordt een controlemeting met een conventionele koortsthermometer aanbevolen: – wanneer het meetresultaat verrassend laag is; – wanneer de gebruiker het apparaat voor het eerst gebruikt of nog moet wennen aan het juiste gebruik. • Het huidoppervlak van baby’s reageert zeer snel op de omgevingstemperatuur. Voer daarom geen meting met de ThermoDock uit tijdens of na de borstvoeding, omdat de huidtemperatuur dan lager kan zijn dan de kerntemperatuur van het lichaam. • Repareer het apparaat in het geval van storingen of beschadigingen niet zelf, omdat hierdoor de 8 NL 2 Veiligheidsmaatregelen garantieaanspraak vervalt. Neem contact op met uw vakhandelaar en laat reparaties alleen door een geautoriseerd servicebedrijf verrichten. • Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt. • Gebruik het thermometersysteem niet in een vochtige omgeving. • Dompel de ThermoDock nooit onder water of andere vloeistoffen. Deze is niet waterdicht. • Voor de reiniging neemt u de aanwijzingen onder “6.2 Reiniging en onderhoud” in acht, pagina 31. Nederlands • Open het apparaat niet. Het bevat kleine onderdelen, die door kinderen kunnen worden ingeslikt. • Schudt niet met de ThermoDock-module en laat de thermometer niet vallen. • Bescherm het apparaat tegen directe zonnestralen, extreem hoge of lage temperaturen, verontreinigingen en stof. • Gebruik de module niet als het niet perfect functioneert, als deze in het water gevallen is of beschadigd werd. 9 NL 2 Veiligheidsmaatregelen 2.2 Aanwijzingen bij de software • Zorg ervoor dat uw Apple toestel met het nieuwste besturingssysteem werkt. Aanwijzingen i.v.m. softwareupdates vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw Apple-toestel. • Zorg ervoor dat uw VitaDock software (App) regelmatig geactualiseerd wordt. Aanwijzingen i.v.m. updates van Apps vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw Apple-toestel. • Wij raden aan om in uw toestelinstellingen een wachtwoord in te stellen en uw gebruikersprofiel te beschermen middels een wachtwoord. • De App toont een venster met een waarschuwing als u instellingen veranderd hebt. Voor de veranderingen actief worden, moet de waarschuwing bevestigd worden. • Voor de correcte werking is het nodig dat het Appletoestel voldoende geladen is. Gebruikers moeten een adapter of een laadmogelijkheid ter beschikking hebben. • Zorg ervoor dat er altijd voldoende geheugencapaciteit voor het opslaan van de meetgegevens op uw Apple-toestel ter beschikking staat. • Als u tijdens een meting een oproep of een sms krijgt, dan wordt de meting om veiligheidsredenen afgebroken. Als u het afbreken van uw meting wilt verhinderen, dan raden we u aan om uw iPhone in de vliegtuigmodus te schakelen. 10 NL 3 Wetenswaardigheden Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! Met de infrarood thermometermodule ThermoDock bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van MEDISANA. Beleef het temperatuurmanagement in een nieuwe dimensie. Meet de temperatuur altijd en overal met uw iPod, iPhone of iPad. Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw MEDISANA ThermoDock bevelen wij u aan de hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en onderhoud zorgvuldig na te lezen. Nederlands Hartelijk dank 3.1 Levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het toestel volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt. Bij de levering horen: • 1 MEDISANA infrarood thermometermodule • 1 Opbergtas • 1 Gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. 11 NL 3 Wetenswaardigheden WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen! Zij kunnen er in stikken! 3.2 Nuttige informatie over de temperatuurmeting met het ThermoDock-meetsysteem Wat is koorts? Onze gewone lichaamstemperatuur loopt van 36 °C tot 37,5 °C. Afhankelijk van het tijdstip van de dag en van de lichamelijke toestand, bijv. gedurende de menstruatie van de vrouw, zijn afwijkingen normaal. Als de lichaamstemperatuur echter boven 38 °C oploopt, is er sprake van koorts. Koorts ontstaat vaak door infecties en geeft aan dat de immuunafweer van het lichaam versterkt werkt. Deze natuurlijke reactie van het lichaam op externe ziektekiemen moet in zijn verloop regelmatig gecontroleerd worden. In het geval dat de koorts boven 39° C stijgt en zelfs na 1 tot 2 dagen niet daalt, ga dan naar de huisarts. Een koortsachtige ziekte gaat dikwijls gepaard met vermoeidheid, pijn van de botten en koude rillingen. Het verloop van de ziekte kan optimaal worden gecontroleerd door 2 tot 3 keer per dag met tussenpozen van 4 tot 6 uur de koorts te meten. De meting moet altijd op dezelfde plaats en op dezelfde plek op het lichaam worden uitgevoerd. Indien de koorts op meerdere dagen moet worden gemeten, moet dat ook altijd op ongeveer dezelfde tijd gebeuren, zodat de resultaten vergelijkbaar zijn. 12 NL 3 Wetenswaardigheden Met het MEDISANA Infrarood thermometersysteem ThermoDock is een nauwkeurige meting van de lichaamstemperatuur mogelijk, zonder aan te raken (ca. 5 cm afstand). De meting wordt boven de wenkbrauw, tussen hoofd en slaap, uitgevoerd. Daarbij wordt de waarde van de daar afgestraalde energie gemeten en omgezet in een temperatuurwaarde. Het meetresultaat wordt binnen ca. 2 seconden op het display van het aangesloten Apple-toestel weergegeven. Zo kan bijv. de temperatuur van baby’s worden gemeten, zonder de slaap te verstoren. Nederlands Koorts meten – snel en zonder fouten! Objecttemperatuur met livemodus Naast de meting van de lichaamstemperatuur, kan de infraroodthermometer ThermoDock van MEDISANA ook worden gebruik voor de meting van een objecttemperatuur (bijv. omgevingstemperatuur, vloeistoffen, oppervlakken). Een meting in deze functie is mogelijk van 0 tot 100° Celsius. In de livemodus kan de temperatuur van verschillende voorwerpen gemeten worden. De altijd actuele temperatuur wordt in een curvediagram weergegeven. De laatst gemeten temperatuur wordt na het beëindigen van de livemodus weergegeven. 3.3 Bijzonderheden van de ThermoDock Het ThermoDock meetsysteem werd zo ontwikkeld dat u het eenvoudig, regelmatig en overal kunt gebruiken. Het meetsysteem is voor de temperatuurcontrole voor eigen gebruik bestemd. 13 NL 3 Wetenswaardigheden Uw MEDISANA temperatuurmeetsysteem ThermoDock bestaat uit twee componenten, de infrarood temperatuurmeetmodule ThermoDock en de VitaDock software (App). Deze componenten zijn speciaal op elkaar afgestemd en op hun kwaliteit getest, opdat precieze testresultaten gegarandeerd zijn. Alleen de correcte toepassing van het systeem kan precieze testresultaten garanderen. Met de VitaDock software (App) worden de door de ThermoDock module verkregen gegevens naar het aangesloten Apple-toestel overgedragen. De VitaDock App maakt het voor de gebruiker mogelijk om de meetgegevens op te slaan, weer te geven en te analyseren. Verder kunnen de meetgegevens via e-mail naar andere personen doorgestuurd worden. Aanwijzing Door de App worden er geen diagnoses of therapieaanbevelingen gegeven ! 14 NL 4 Ingebruikname 4.1 Installatie van de software VitaDock® (App) MEDISANA zet met VitaDock een nieuwe toon in de mobiele gezondheid. - Nederlands VitaDock App, de centrale softwareapplicatie voor het weergeven en evalueren van vitale lichaams- en gezondheidswaarden, bevat de software voor: de infrarood thermometermodule ThermoDock® de bloeddruk- en polsmeetmodule CardioDock® de bloedglucosemeetmodule GlucoDock® de lichaamsanalyseweegschaal TargetScale De volledige functionaliteit van de CardioDock, GlucoDock en TargetScale software is alleen bij het gebruik van de betreffende modules resp. weegschaal gegarandeerd. Het gebruik van uw nieuwe ThermoDock Infrarood thermometermodule voor iPod touch en iPhone of iPad vereist de installatie van de gratis VitaDock App. Deze kunt u via de App-Store van Apple downloaden en installeren. Voor het downloaden van de software hebt u een AppleID met e-mailadres en wachtwoord alsook een actieve internetverbinding nodig. Door het downloaden van de software kunnen bij uw telefoonaanbieder evt. kosten ontstaan. • Voor het zoeken van de VitaDock (App) in de App-Store gebruikt u het zoekbegrip „VitaDock“. • Werd de software met succes geïnstalleerd, dan verschijnt het nieuwe symbool “VitaDock“ op uw toestel. 15 NL 4 Ingebruikname 4.2 Instellingen Voor de eerste ingebruikname Controleer de instelling van tijd en datum van uw iPod touch, iPhone of iPad. Voor de evaluatie van de meetresultaten zijn tijd en datum belangrijk. Start ThermoDock door het symbool aan te tippen. Het display toont kort het startscherm „Vita Dock“ en wisselt daarna automatisch naar het opvragen van de persoonlijke gegevens. U kunt in VitaDock in het totaal 4 gebruikersprofielen aanmaken. In het eerste gebruikersprofiel kunt u uw persoonlijke gegevens invoeren. Door op het betreffende tekstveld te tippen, verschijnt een toetsenbordveld waarmee u de gegevens kunt bewerken. Optioneel kan een wachtwoord voor het gebruik van de VitaDock App geactiveerd worden. Tip hiervoor in het tekstveld “Wachtwoord” en leg een wachtwoord vast. U wordt verzocht om het wachtwoord ter controle opnieuw in te voeren. Hebt u de wachtwoordfunctie geactiveerd, dan moet u het wachtwoord bij het herstarten van de App opgeven. Meer informatie pagina 28-29. 16 NL 4 Ingebruikname „ThermoDock“-instellingen Tip op het symbool „Instelling“. Nederlands Na het opslaan van uw gegevens gaat u naar het VitaDock Universum. Tip op het symbool „ThermoDock“. Kies: Temperatuurmeeteenheid Celsius of Fahrenheit. U kunt voor de temperatuur een doelwaarde, standaardwaarden of zelf vastgelegde waarden gebruiken. Standaardwaarden zijn: 36,0 - 37,5 °C (96,8 - 99,5 °F). Sla uw gegevens op. 17 NL 4 Ingebruikname „Zoom“ Nadat alle CardioDock instellingen ingevoerd werden, kunt u door het uitzoomen en het verschuiven van de displayweergave naar de verschillende toepassingen (ThermoDock, GlucoDock, CardioDock en TargetScale) gaan. Het aantippen van de symbolen leidt u direct naar het programma. Displayweergave „ThermoDock“ Impressum Nieuwe meting (pagina 21) Resultaat van de laatste meting. Weergave in kleur en commentaar bij het meetresultaat (meer informatie vanaf pagina 23) Thermo-statistiek (pagina 25) Thermo-dagboek (pagina 26) Livemodus (pagina 24) Display „Impressum“ Zodra een VitaDock-module aangesloten wordt, verschijnt in het impressum het serienummer van de module. De serienummers van alle met VitaDock gebruikte modules worden hier weergegeven en opgeslagen. 18 NL 5 Het Gebruik 5.1 Aanwijzingen bij de temperatuurmeting • Aanpassing van het apparaat aan de kamertemperatuur: Om een precieze meting van de lichaamstemperatuur te kunnen uitvoeren, moet de ThermoDock zich aan zijn omgevingstemperatuur aanpassen. Dit gebeurt automatisch. De ThermoDock heeft echter voor de aanpassing van de eigen temperatuur aan de kamertemperatuur een bepaalde tijd nodig. Deze tijd is afhankelijk van het temperatuurverschil en kan tot meer dan 30 minuten duren. Alleen wanneer dit proces van temperatuuraanpassing is afgerond, kunnen er nauwkeurige meetresultaten worden behaald. Nederlands Voor het gebruik AANWIJZINGEN, voor nauwkeurige meetresultaten: • Personen en thermometer moeten zich voor ten minste 30 minuten in een omgeving bevinden met gelijkblijvende temperatuur, voordat de meting wordt uitgevoerd. • Voer geen meting uit tijdens of na het geven van borstvoeding. • Gebruik de thermometer niet in een vochtige omgeving. • Personen moeten direct voor of tijdens een meting niet drinken en eten en lichamelijke inspanning vermijden. • Reinig het bereik waarin de meting moet plaatsvinden en verwijder vuil, haren of transpiratie voordat u de sensor in de meetpositie brengt. —> 19 NL 5 Het Gebruik AANWIJZINGEN, voor nauwkeurige meetresultaten: (Vervolg) • Verwijder de thermometer niet uit het meetbereik, voordat u de pieptoon hebt gehoord, die het einde van de meting bevestigd. • Wanneer de sensor bij of na een meting vuil wordt, reinigt u deze met een in reinigingsalcohol gedrenkt wattenstaaf, voordat u de thermometer opbergt. • Meet de temperatuur altijd op dezelfde plaats, omdat het meetresultaat in verschillende omgevingen wijzigt. • In de volgende gevallen wordt een controlemeting met een conventionele koortsthermometer aanbevolen: – wanneer het meetresultaat verrassend laag is; – bij pasgeboren baby’s in de eerste 100 dagen; – bij kinderen onder de drie jaar met een beperkt immuunsysteem of die bij het optreden resp. het niet-optreden van koorts zorgwekkend reageren; – wanneer de gebruiker het apparaat voor het eerst gebruikt of nog moet wennen aan het juiste gebruik. De thermometer is klinisch getest en de veiligheid en de precisie zijn getest en bevestigd, indien hij wordt gebruikt zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. 20 NL 5 Het Gebruik 5.2 Lichaamstemperatuur meten 1. U kunt de temperatuurmodus van de ThermoDock op twee manieren activeren: a) Plug & Play: Bij een ingeschakeld Apple-toestel de ThermoDock-module aansluiten. Kies het gebruikersprofiel en voer evt. het wachtwoord in. De VitaDock App start automatisch op in de temperatuurmodus. Nederlands Om storingen tijdens een meting door een inkomende oproep of sms te vermijden, wordt aangeraden om de iPhone in de vliegtuigmodus te schakelen. b) Handmatige start: Start de VitaDock App. Kies het gebruikersprofiel en voer evt. het wachtwoord in. Het VitaDock Universum verschijnt. Tip op de toepassing „ThermoDock“ en op het symbool „Nieuw“. Het venster “Nieuwe meting stap 1” verschijnt. U wordt verzocht om de ThermoDockmodule aan te sluiten (of de waarde handmatig in te voeren). Steek de ThermoDock module in het Apple-toestel. . 21 NL 5 Het Gebruik AANWIJZING U kunt de meetwaarde handmatig intippen als u een traditionele thermometer gebruikt. 2. Zodra het ThermoDocksysteem actief is, brandt er een blauwe LED aan de ThermoDock. 3. De temperatuurmeting begint onmiddellijk na het aantippen van de “Start”-toets in het display, tegelijk weerklinkt een signaal. Leid de ThermoDock, onmiddellijk na het aantippen van de “Start”-toets, op een afstand van ca. 5 cm van het midden van het voorhoofd tot aan de slaap. De module registreert de temperatuur aan het voorhoofd resp. slaap en zet deze in een meetwaarde om. 4. Er weerklinkt een signaal als de meting afgelopen is. Na ca. 2 seconden verschijnt de meetwaarde op het display. 22 NL - Weergave “goed” en groene kleur: de meetwaarde is in het doelbereik (zie „ThermoDockinstellingen“). - Weergave “hoog” en rode kleur: de meetwaarde ligt boven het doelbereik. - Weergave “laag” en blauwe kleur: de meetwaarde ligt onder het doelbereik. Tip op het veld “Opmerkingen” om het invoerveld voor opmerking voor de meting te openen. Nederlands 5 Het Gebruik 5. Optionele opmerkingen: - Activiteit (ziek, rust, normale activiteit, sport) - Stemming - Notities Opmerkingen worden in de statistiek en in het dagboek weergegeven. 23 NL 5 Het Gebruik 5.3 Met livemodus objecttemperatuur meten Met de livemodus kan de temperatuur van verschillende voorwerpen gemeten worden. Tip op het icoon Livemodus . Start de meting en houd de ThermoDock op ca. 5 cm van de voorwerpen. De laatst gemeten temperatuur wordt na het beëindigen van de livemodus weergegeven. Het verloop van de temperatuur wordt in een curvediagram weergegeven. 24 NL 5 Het Gebruik 5.4 Oproepen van testresultaten - statistiek U kunt altijd uw testresultaten laten weergeven zonder de ThermoDock aan te sluiten. Door het aanraken van de symbolen statistiek of dagboek worden de testresultaten van het actieve gebruikersprofiel opgeroepen. Aantippen van het STATISTIEK-symbool roept de testresultaten van het actieve gebruikersprofiel van de laatste 3 dagen op. Nederlands Statistiek Draai uw toestel 90° en tip op het betreffende veld om naar de andere testresultaten te gaan: 1 dag, 1 week, 1, 3, 6 maanden, 1 jaar of totaal. Door de display-weergave naar links te schuiven kunt u het totaaloverzicht. Stemming en activiteit laten weergeven. 25 NL 5 Het Gebruik 5.5 Oproepen van testresultaten - dagboek Thermo Dagboek Door het aantippen van het symbool „Dagboek“ wordt het dagboek geladen. De meetwaarden met de opmerkingen worden weergegeven. Draai uw toestel 90° en tip op de pijlen om in het dagboek te bladeren. 26 NL 5 Het Gebruik U hebt de mogelijkheid om de maandberichten van het actieve gebruikersprofiel via e-mail te versturen, bijv. naar uw arts. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw iPhone/iPod Touch/iPad voor het opzetten van een e-mailadres om rapporten te kunnen versturen. Wordt het display ThermoDock weergegeven, tipt u op het symbool en schuift u het display naar “Algemene instellingen”. Nederlands 5.6 Export temperatuurgegevens Tip op het symbool „Bericht“, dan worden de maandberichten weergegeven. Door het aantippen van de pijlen gaat u naar de vorige of de volgende maand. Door het display naar boven of naar onderen te schuiven, kunt u de verschillende dagen van de maand bekijken. Tip op „Bericht versturen“ om de gegevens via e-mail te versturen. 27 NL 5 Het Gebruik 5.7 Toevoegen van gebruikersprofielen U heeft de mogelijkheid om in de VitaDock App nog 3 extra gebruikersprofielen aan te maken. Hiervoor zijn er 2 mogelijkheden: a) Bij het starten van de Vitadock App kunt u een nieuw gebruikersprofiel aanmaken. b) Tip op het symbool persoonlijke instellingen en meldt u uit het actuele gebruikersprofiel af door op “Afmelden” te tippen. Zodra u zich uit uw gebruikersprofiel afgemeld hebt, kunt u op het volgende beeldscherm een extra gebruikersprofiel aanmaken. Tip hiervoor onderaan op het veld “Nieuwe account”. Daarna kunt u een extra gebruikersprofiel aanmaken. 28 NL 5 Het Gebruik 5.8 Wissen van gebruikersprofielen Nederlands Start de VitaDock App opnieuw of sluit uw gebruikersprofiel. Tip op “Bewerken“. Rechts naast het gebruikersprofiel verschijnt de mogelijkheid om het profiel te wissen. Tip op “wissen“ om het gebruikersprofiel te wissen. Het gewiste gebruikersprofiel verschijnt in het grijs. Binnen een periode van 14 dagen hebt u de mogelijkheid om het gewiste gebruikersprofiel door aan te tippen te heractiveren. Na het verstrijken van 14 dagen wordt het gebruikersprofiel automatisch definitief uit de App gewist. Attentie! Het gebruikersprofiel, alle meetwaarden en ingevoerde gegevens worden onherroepelijk gewist. Er is geen mogelijkheid om deze opnieuw te herstellen. 29 NL 6 Diversen 6.1 Foutmeldingen Symbool Beschrijving De gemeten temperatuur is te hoog. Op het scherm wordt „hoog“ weergegeven, wanneer het meetresultaat hoger is dan 42,2 °C (lichaamsmodus) of 100 °C (voorwerpmodus). De luchtbel is rood gekleurd. De gemeten temperatuur is te laag. Op het scherm wordt „laag“ weergegeven, wanneer het meetresultaat lager is dan 34 °C (lichaamsmodus) of 0 °C (voorwerpmodus). De luchtbel is blauw gekleurd. De omgevingstemperatuur is te hoog. De omgevingstemperatuur is hoger dan 40 °C (voorwerpmodus). De omgevingstemperatuur is te laag. De omgevingstemperatuur is lager dan: 16 °C (lichaamsmodus), 5 °C (voorwerpmodus). ThermoDock is losgekomen. Sluit de module opnieuw aan. Verschijnt de foutmelding opnieuw, neem dan contact op met de serviceafdeling. Zwakke accu Laad de accu op, ten laatste als de capaciteit minder dan 20% bedraagt. 30 NL 6 Diversen Uw ThermoDock temperaturmeetmodule is een precisieinstrument. Behandel de module zorgvuldig om de elektronica niet te beschadigen en functiestoringen te vermijden. Wordt de module volgens deze gebruiksaanwijzing gebruikt, dan is geen regelmatig onderhoud of kalibratie vereist. De sensor is het meest gevoelige onderdeel van de ThermoDock. Deze moet u beschermen tegen vervuiling of beschadigingen. Gelieve de volgende anwijzingen in acht te nemen: • Houd de module vrij van vuil, stof, watervlekken en vloeistoffen. • Reinig de sensor met een in warm water of 70%oplossing isopropyalcohol gedrenkt wattenstaafje. • Controleer of de ThermoDock-module van uw iPod touch / iPhone / iPad losgekoppeld is. • Het moduleoppervlak kunt u met een licht bevochtigde doek (met water en een milde reinigingsoplossing) reinigen. Laat het instrument volledig drogen voordat het opnieuw wordt gebruikt. • Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, verdunner, benzine of harde borstels. • Besproei de module in geen geval met reinigingsoplossingen. • Dompel de module niet in water. In het toestel mag geen water of andere vloeistof dringen. Hij is niet waterdicht. Droog de module na reiniging met een pluisvrije doek. • Bewaar of gebruik het instrument niet in een omgeving met een te hoge of te lage temperatuur (zie „Technische specificaties“, pagina 33) en luchtvochtigheid, in de zon, in combinatie met elektrische stroom of in een stofferige omgeving. • Bewaar de module na elk gebruik in de meegelever- Nederlands 6.2 Reiniging en onderhoud 31 NL 6 Diversen de opbergtas. • Bewaar de module niet in een voertuig, badkamer of koelkast. 6.3 Richtlijnen en normen Deze temperatuurmeetsysteem beantwoordt aan de eisen van de EU-norm “93/42/EWG”. Het is gecertificeerd volgens de EG richtlijnen en voorzien van het CE-merk (conformiteitsmerk) ”CE 0483”. Het apparaat voldoet aan de Europese voorschriften EN 60601-1/ +A1/+A2, EN 60601-1-2, EN 12470-5 en ASTM E1965. Elektromagnetische verdraagbaarheid: Het systeem voldoet aan de eisen van norm EN 606011-2 voor de elektromagnetische verdraagbaarheid. Details over deze meetgegevens kunt u aanvragen via MEDISANA. 6.4 Afvalbeheer Deze module mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. 32 NL 6 Diversen 6.5 Technische specificaties : ThermoDock Infrarood thermometermodule Werkt op : Apple-toestellen - iPhone 3G, 3GS, 4G - iPod touch 2nd, 3rd, 4th generation - iPad, iPad 2 Besturingssysteem : Apple iOS 3.0 of hoger Voeding : door aangekoppeld Apple-toestel Meeteenheden : °Celsius of °Fahrenheit Meetbereik : Lichaamsmodus 34,0 °C - 42,2 °C (Labormetingen) (93,2 °F - 107,9 °F) Livemodus 0 °C - 100 °C (32 °F - 212 °F) Meting : in 0.1 °C-stappen Meetnauwkeurigheid : 34,0 °C - 35,9 °C: ± 0,3 °C (± 0,5 °F) 36,0 °C - 39,0 °C: ± 0,2 °C (± 0,4 °F) 39,1 °C - 42,2 °C: ± 0,3 °C (± 0,5 °F) Meettijd : ca. 4 seconden Tijd tussen twee metingen : minstens 5 seconden Klinische herhalingsprecisie : 0,19 °C Koortsalarm bij temperatuur : > 37,5 °C (99,5 °F) Geheugencapaciteit : volgens geheugencapaciteit van het aangesloten Apple-toestel Bedrijfstemperatuur : Lichaamsmodus 16 °C - 40 °C (60,8 °F - 104 °F) Livemodus 5 °C - 40 °C (41 °F - 104 °F) Opslag-/transporttemperatuur : -25 °C - +55 °C (-13 °F - +131 °F) Afmetingen : ca. 34 × 58 × 11 mm ( L x B x H ) Gewicht : ca. 15 g Artikelnummer : 76156 EAN-Code : 40 15588 76156 0 (zwart) 33 NL Nederlands Productnaam 7 Garantie In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. 7.1 Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de aankoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaalen/of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon 34 NL 7 Garantie 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Duitsland eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Nederlands c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d. Accessoires die aan een normale slijtage onderhevig zijn, zoals accu, artikelen voor eenmalig gebruik enz.. Neem bij service contact op met: MEDISANA Benelux N.V. Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade NEDERLAND Tel.: Fax : eMail: Internet: 0031 / 45 547 0860 0031 / 45 547 0879 [email protected] www.medisana.be/fr/nl 35 NL