Documenttranscriptie

Voor uw veiligheid A WAARSCHUWINGEN Nl 72 • Niet demonteren. Het aanraken van de interne onderdelen van de camera of objectief kan letsel veroorzaken. In het geval van een defect moet het product alleen door een gekwalificeerd technicus worden gerepareerd. Mocht het product openbreken als gevolg van een val of ander ongeluk, verwijder de camerabatterij en/of ontkoppel de lichtnetadapter en breng het product naar een Nikon geautoriseerd servicecenter. • Zet de camera in het geval van een defect onmiddellijk uit. Bemerkt u dat er rook of een andere ongebruikelijke geur uit het apparaat komt, haal dan onmiddellijk de lichtnetadapter uit het stopcontact en verwijder de camerabatterij en zorg dat u geen brandwonden oploopt. Het voortzetten van de werking van het apparaat kan brand of letsel tot gevolg hebben. Breng na het verwijderen van de batterij het apparaat voor inspectie naar een Nikon geautoriseerd servicecenter. • Niet gebruiken in de aanwezigheid van brandbaar gas. Het bedienen van elektronische apparatuur in de aanwezigheid van brandbaar gas kan een explosie of brand tot gevolg hebben. • Kijk niet via het objectief of de camerazoeker naar de zon. Kijken naar de zon of andere heldere lichtbron via het objectief of de zoeker kan permanent visueel letsel veroorzaken. • Houd buiten bereik van kinderen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel tot gevolg hebben. • Neem tijdens het hanteren van het objectief en de camera de volgende voorzorgsmaatregelen in acht: - Zorg dat het object en de camera droog blijven. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. - Hanteer het objectief of de camera niet met natte handen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een elektrische schok tot gevolg hebben. - Houd de zon goed uit het beeld tijdens het opnemen van onderwerpen met tegenlicht. Zonlicht dat wordt scherpgesteld in de camera terwijl de zon zich in of nabij het beeld bevindt kan brand veroorzaken. - Bevestig de achter- en voorlensdop als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt en bewaar het objectief niet in direct zonlicht. Als u het in direct zonlicht laat liggen, kan het objectief de zonnestralen op brandbare objecten scherpstellen en brand veroorzaken. • Draag geen statieven met het objectief of de camera eraan bevestigd. U kunt struikelen of per ongeluk anderen raken, met letsel als gevolg. • Laat het objectief niet achter waar het wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen, zoals in een afgesloten auto of in direct zonlicht. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan de interne onderdelen van het objectief nadelig beïnvloeden en brand veroorzaken.  ■ Onderdelen van het objectief q w !1 !5 !6 e r t !2 !3 !4 y u !8 i o !0 !9 Nl !7 @0 * Optioneel. q Bevestigingsmarkering voor zonnekap...................................................78 w Scherpstelring...............................................75 e Aanduiding voor scherpstelafstand r Markering voor scherpstelafstand t Zoomring.........................................................75 y Schaal brandpuntsafstand....................75 u Markering brandpuntsafstand i Objectief montagemarkering o Rubberen afdichting voor objectiefbevestiging...........................80 !0 CPU-contacten.............................................80 !1 Schakelaar voor scherpstelstand.......75 !2 Schakelaar scherpstellimiet..................75 !3 Vibratiereductie AAN/UIT-schakelaar.............................76 !4 Schakelaar vibratiereductiestand.....76 !5 Zonnekap........................................................78 !6 Uitlijnmarkering op zonnekap............78 !7 Vergendelmarkering op zonnekap....78 !8 Positie-indices (90°) *................................79 !9 Statiefgondel *..............................................79 @0 Bevestigingsknop statiefgondel *.....79 73  Bedankt voor het aanschaffen van een AF‑S NIKKOR 70-200mm f/4G ED VR objectief. Lees voor het gebruik van dit product zowel deze instructies als de camerahandleiding aandachtig door. Opmerking: Indien gemonteerd op een digitale reflexcamera in DX-formaat zoals de D7000 of camera’s in de D300 serie, heeft dit objectief een kijkhoek van 22° 50′ – 8° en een brandpuntsafstand gelijkwaardig aan 105 – 300 mm (35 mm formaat). ■ Compatibiliteit Vinkjes (“✔“) duiden ondersteunde functies aan, functies met een streepje (“—”) worden niet ondersteund. Er zijn een aantal beperkingen van toepassing: zie de camerahandleiding voor details. Nl Camera Nikon digitale reflexcamera’s in FX-formaat en in DX-formaat, F6, F5, F100, F80-Serie, F75-Serie, F65-Serie Pronea 600i, Pronea S 1 F4-Serie, F90X, F90-Serie, F70-Serie F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F‑401x, F‑401s, F‑401 F‑801s, F‑801, F‑601m F3AF, F‑601, F‑501, Nikon MF camera’s (behalve F‑601m) 1 2 3 4 Belichtingsstand (opname) P2 S A M Functie AF 3 VR 4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ — ✔ — ✔ — ✔ — ✔ ✔ — — — — — — — Belichtingsmodus M (handmatig) is niet beschikbaar. Omvat AUTO en onderwerpstanden (Digitaal Vari-programma). Autofocus. Vibratiereductie. ■ Scherpstellen Ondersteunde scherpstelstanden worden in de volgende tabel getoond (zie de camerahandleiding voor informatie over de scherpstelmodi van de camera). Camera Nikon digitale reflexcamera’s in FX-formaat en in DX-formaat, F6, F5, F4-Serie, F100, F90X, F90Serie, F80-Serie, F75-Serie, F70-Serie, F65-Serie, Pronea 600i, Pronea S F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F‑801s, F‑801, F‑601m, F‑401x, F‑401s, F‑401 74 Camerascherp‑ stelstand AF MF AF, MF Objectiefscherpstelstand A/M M Handmatige Autofocus met scherpstelling handcorrectie met elektronische (AF-prioriteit) afstandsmeter Handmatige scherpstelling (elektronische afstandsmeter beschikbaar voor alle camera’s behalve F‑601m)  A/M (Autofocus met handcorrectie/AF-prioriteit) Om scherp te stellen met behulp van autofocus met handcorrectie (A/M): z Schuif de schakelaar voor scherpstelstand van het objectief naar A/M. x Scherpstellen. Indien gewenst kan autofocus worden uitgeschakeld door aan de scherpstelring van het objectief te draaien terwijl de ontspanknop half wordt ingedrukt (of, als de camera is voorzien van een AF‑ON-knop, terwijl de AF‑ON-knop wordt ingedrukt); merk op dat de ring een korte afstand moet worden gedraaid voordat autofocus wordt uitgeschakeld. Druk de ontspanknop half in om opnieuw scherp te stellen met behulp van autofocus of druk opnieuw op de AF‑ON-knop. De schakelaar voor de scherpstellimiet Deze schakelaar bepaalt de limieten voor de scherpstelafstand voor autofocus. Nl FULL: Selecteer deze optie voor onderwerpen die zich op een afstand van minder dan 3 m bevinden. ∞–3 m: Indien uw onderwerp zich altijd op een afstand van ten minste 3 m bevindt, selecteer deze optie om sneller te kunnen scherpstellen. ■ Zoom en scherptediepte Draai aan de zoomring voordat u scherpstelt om de brandpuntsafstand aan te passen en de foto te kadreren. Als de camera over voorbeeld scherptediepte beschikt (stop omlaag), kan scherptediepte ook als voorbeeld in de zoeker worden bekeken (zie pagina 210 voor meer informatie). Opmerking: Merk op dat de aanduiding voor scherpstelafstand alleen als leidraad is bedoeld en is mogelijk niet nauwkeurig genoeg om de afstand tot het onderwerp te tonen en toont mogelijk niet, door scherptediepte of andere factoren, ∞ wanneer de camera op een ver voorwerp wordt scherpgesteld. ■ Diafragma Diafragma wordt met behulp van de camerabesturingen aangepast. 75  ■ Ingebouwde flitser Bij het gebruik van de ingebouwde flitser op camera’s uitgerust met een ingebouwde flitser, verwijder de zonnekap om vignettering te voorkomen (schaduwen aangemaakt waar het uiteinde van het objectief de ingebouwde flitser verduisterd). ■ Vibratiereductie (VR) Nl Vibratiereductie (VR) vermindert onscherpte veroorzaakt door cameratrilling, waarbij sluitertijden tot maximaal 4,0 stops langer duren dan anders het geval zou zijn. Dit verhoogt het bereik van de beschikbare sluitertijden en laat hand-held, statiefvrije fotografie toe in vele verschillende situaties. De effecten van VR op sluitertijd worden gemeten overeenkomstig de Camera and Imaging Products Association (CIPA)standaarden; FX-formaat objectieven worden gemeten met behulp van FX-formaat digitale camera’s, DX-formaat objectieven met behulp van DX-formaat camera’s. Zoomobjectieven worden bij maximale zoom gemeten. De vibratiereductie AAN/UIT-schakelaar gebruiken Selecteer ON om vibratiereductie in te schakelen. Vibratiereductie wordt geactiveerd wanneer de ontspanknop half wordt ingedrukt, waarbij de effecten van cameratrilling voor verbeterde kadrering en scherpstelling worden verminderd. Selecteer OFF om vibratiereductie uit te schakelen. De schakelaar vibratiereductiestand gebruiken De schakelaar vibratiereductiestand wordt gebruikt om de vibratiereductiestand te selecteren terwijl vibratiereductie is ingeschakeld. Selecteer NORMAL om de effecten van trillingen te verminderen tijdens het fotograferen vanuit een vaste positie en in andere situaties met relatief weinig camerabeweging. Selecteer ACTIVE om de effecten van trillingen te verminderen bij het fotograferen van een bewegend voertuig, tijdens het lopen en in andere situaties met actieve camerabeweging. 76  Vibratiereductie gebruiken: opmerkingen • Schuif de vibratiereductieschakelaar naar OFF als de camera geen vibratiereductie ondersteunt (pag. 74). Het ingeschakeld laten van de vibratiereductie kan de batterij snel doen leeglopen, voornamelijk in het geval van Pronea 600i camera’s. • Druk bij het gebruik van vibratiereductie de ontspanknop half in en wacht totdat de afbeelding in de zoeker is gestabiliseerd, voordat de ontspanknop in zijn geheel wordt ingedrukt. • Wanneer vibratiereductie actief is, kan de afbeelding in de zoeker onscherp worden nadat de sluiter wordt vrijgegeven. Dit duidt niet op een defect. • Schuif de keuzeschakelaar van de vibratiereductie naar NORMAL voor het pannen van opnamen. Wanneer de camera wordt gepand, wordt vibratiereductie alleen toegepast op bewegingen die geen deel van het pannen uitmaken (als de camera bijvoorbeeld horizontaal wordt gepand, wordt vibratiereductie alleen op verticale trillingen toegepast), waardoor het veel eenvoudiger is de camera in een brede boog soepel te pannen. • Zet de camera niet uit of verwijder het objectief niet wanneer vibratiereductie in werking is. Indien de voeding naar het objectief wordt afgekoppeld wanneer vibratiereductie actief is, kan het objectief rammelen wanneer deze schudt. Dit duidt niet op een defect en kan met behulp van het herbevestigen van het objectief en het inschakelen van de camera worden verholpen. • Als de camera is voorzien van een ingebouwde flitser, wordt vibratiereductie uitgeschakeld wanneer de flitser laadt. • Schakel vibratiereductie uit wanneer de camera stevig op een statief wordt gemonteerd, maar laat de camera ingeschakeld wanneer de statiefknop niet vastzit of wanneer een monopod wordt gebruikt. Nl 77  ■ De zonnekap De zonnekap beschermt het objectief en blokkeert dwaallicht dat anders lichtvlekken of beeldschaduwen veroorzaakt. Lijn de vergrendelmarkering op de zonnekap (—¡) uit met bevestigingsmarkering voor de zonnekap (●) op het objectief (e). Houd, bij het bevestigen of verwijderen van de kap, deze vlakbij het symbool op de bijbehorende basis om te stevig vastpakken te vermijden. Vignettering kan zich voordoen als de kap niet juist is bevestigd. Nl Wanneer niet in gebruik, kan de kap worden omgedraaid en gemonteerd op het objectief. Als de kap wordt omgedraaid, kan het door middel van draaien worden bevestigd en verwijderd terwijl het vlakbij de vergrendelingsmarkering wordt gehouden (—¡). ■ Scherpstelschermen De volgende camera’s ondersteunen een verscheidenheid aan scherpstelschermen voor gebruik in verschillende situaties. Scherm Camera F6 A  B  C — E  F5+DP-30   ¡  F5+DA-30 EC‑B EC‑E G1 G2 — — —     (+1,0) (+0,5) ¡ (+0,5)  G3 G4 J L M U — —        (+0,5) ¡    (–1,0) (+0,5) (+1,0) : ¡: —: ( ): Aanbevolen. Vignettering zichtbaar in zoeker (foto’s worden niet beïnvloedt). Niet compatibel met camera. Cijfers tussen haakjes geven de belichtingscompensatie voor centrumgerichte lichtmeting. Selecteer “Other screen (Ander matglas)” voor Persoonlijke instelling b6 (“Screen comp. (Compensatie voor matglas)”) tijdens het aanpassen van de belichtingscompensatie voor de F6; merk op dat bij schermen anders dan B of E “Other screen (Ander matglas)” moet worden geselecteerd, zelfs wanneer de waarde voor belichtingscompensatie 0 is. Belichtingscompensatie voor de F5 kan met behulp van Persoonlijke instelling 18 worden aangepast; zie de camerahandleiding voor details. Lege cel: Niet geschikt voor gebruik met deze objectief. Merk op dat type M schermen niettemin kunnen worden gebruikt voor fotomicrografie en macrofotografie bij vergrotingen van 1 : 1 of hoger. 78 Opmerking: De F5 ondersteunt alleen matrixmeting met A, B, E, EC‑B/EC‑E, J en L scherpstelschermen.  ■ De optionele RT‑1 statiefgondel Draai de bevestigingsring van de statiefgondel los om de camera naar de gewenste positie te draaien en richt het beeld horizontaal of verticaal. Merk op dat uw hand in aanraking kan komen met het statief als u de camera draait terwijl de handgreep wordt vastgehouden. Afhankelijk van de manier waarop de camera of het statief is bevestigd, kan cameratrilling worden verminderd door het statief op de statiefbevestiging van de camera te plaatsen. A WAARSCHUWING Draai de bevestigingsknop van de statiefgondel volledig vast bij het bevestigen van de statiefgondel. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan het losraken van het objectief tot gevolg hebben, wat letsel kan veroorzaken. De statiefgondel bevestigen z Draai de bevestigingsknop van de statiefgondel (q) los. Nl x Open de ring. Trek de bevestigingsknop naar u toe (w) en open de ring (e). c Plaats het objectief in de ring (r). v Sluit de ring. 6 Trek de bevestigingsknop naar u toe (t) en sluit de ring (y). Gebruik niet teveel kracht. Uw hand kan bekneld raken in de ring. 4 7 5 b Draai de bevestigingsknop vast (u). De camera positioneren Draai de bevestigingsknop (q) los, stel de positieindices af op de gewenste verticale of horizontale richting (w) en draai vervolgens de bevestigingsknop (e) vast. De statiefgondel verwijderen z Draai de bevestigingsknop (q) los. 4 x Verwijder de ring. Trek de bevestigingsknop naar u toe (w) en open (e) en verwijder het objectief (r). 79  ■ Onderhoud objectief Nl • Pak of houd het objectief of de camera niet alleen met behulp van de zonnekap vast. • Houd de CPU-contacten schoon. • Mocht de rubberen afdichting voor objectiefbevestiging beschadigt zijn, staak onmiddellijk het gebruik en breng het objectief voor reparatie naar een Nikon geautoriseerd servicecenter. • Gebruik een blaasbalgje om stof en pluizen van de objectiefoppervlakken te verwijderen. Voor het verwijderen van vlekken en vingerafdrukken moet u een kleine hoeveelheid ethanol of objectiefreiniger op een zachte, schone katoenen doek of objectief reinigingsdoekje aanbrengen en reinig met een draaiende beweging vanuit het midden naar buiten toe. Zorg dat er geen vegen achterblijven en raak het glas niet met uw vingers aan. • Gebruik voor het reinigen van het objectief nooit organische oplosmiddelen zoals verfthinner of benzeen. • De zonnekap of NC filters kunnen worden gebruikt ter bescherming van het voorste objectiefelement. • Bevestig de voor- en achterlensdoppen voordat u het objectief in het flexibele tasje plaatst. • Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet u het op een koele en droge plaats bewaren. Zo voorkomt u schimmel en roest. Bewaar niet in direct zonlicht of in combinatie met mottenballen van nafta of kamfer. • Zorg dat het objectief droog blijft. Het roesten van het interne mechanisme kan onherstelbare schade veroorzaken. • Het objectief achterlaten op extreem hete locaties kan schade veroorzaken of onderdelen gemaakt van versterkt plastic kunnen kromtrekken. ■ Meegeleverde accessoires • • • • 67 mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop LC‑67 Achterste objectiefdop LF‑4 Bajonetkap HB‑60 Flexibel objectiefetui CL‑1225 ■ Compatibele accessoires • 67 mm vastschroefbare filters • Statiefgondel RT‑1 • AF-I/AF‑S teleconverters TC-14E/TC-14E II/TC-1E II */TC-20E */ TC-20E II */TC-20E III * * Autofocus is alleen beschikbaar voor camera's die ondersteuning voor f/8 bieden. 80  ■ Specificaties Type Brandpuntsafstand Maximale diafragma Objectiefconstructie Type G AF‑S objectief met ingebouwde CPU- en F-vatting 70 – 200 mm f/4 20 elementen in 14 groepen (inclusief 3 ED-objectiefelementen en objectiefelementen met Nano-Crystal-coatings) Weergavehoek • Nikon film SLR en D-SLR camera’s in FX-formaat: 34° 20′ – 12° 20′ • Nikon D-SLR camera’s in DX-formaat: 22° 50′ – 8° • IX240 systeemcamera’s: 27° 40′ – 9° 50′ Schaal brandpuntsafstand Gegradeerd in millimeters (70, 85, 105, 135, 200) Afstandsinformatie Uitvoer naar camera Zoom Handmatige zoom met behulp van zoomring Scherpstellen Nikon Internal Focusing (IF) System met autofocus aangestuurd door Silent Wave Motor en afzonderlijke scherpstelring voor handmatige scherpstelling Vibratiereductie Lens-shift met behulp van voice coil motors (VCMs) Aanduiding voor 1 m tot oneindig (∞) scherpstelafstand Kortste scherpstelafstand 1 m van filmvlak bij alle zoomposities Diafragmabladen 9 (ronde diafragmaopeningen) Diafragma Volledig automatisch Diafragmabereik f/4 tot f/32 Lichtmeting Volledig diafragma Schakelaar scherpstellimiet Twee standen: FULL (∞ – 1 m) en ∞ – 3 m Maat voor filters/ 67 mm (P = 0,75 mm) voorzetlenzen Afmetingen Ca. 78 mm maximum diameter × 178,5 mm (afstand vanaf objectiefbevestigingsvlak van de camera) Gewicht Ca. 850 g Nl Nikon behoudt zich het recht de specificaties van de hardware, zoals beschreven in deze handleiding, te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. 81