Documenttranscriptie

MOD. PA5250 PA5255 PLANCHA DE COCINA KITCHEN GRILL GRILL-PLANCHA GRILLPLATTE GRELHADOR DE COZINHA PIASTRA DI COTTURA PLAATGRILL KUCHYŇSKÝ GRIL GRILL KUCHENNY KUCHYNSKÝ GRIL KONYHAI GRILLEZŐ LAP КУХНЕНСКИ ГРИЛ KUHINJSKI ROŠTILJ GRĂTAR DE BUCĂTĂRIE Solac is a registered Trade Mark Plancha asar PA 5250-5255 2 INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUÇÕES DE USO ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD K POUZITÍ INSTRUCJA OBSLUGI NÁVOD NA POUZITIU HASNÁLATI UTASÍTÁS инструкция за употреба UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE 10/06 14/11/06, 10:00:54  5- 7 • ESPAÑOL 8-10 • ENGLISH 11-13 • FRANÇAIS 14-16 • DEUTSCH 17-19 • PORTUGUÊS 20-22 • ITALIANO 23-25 • NEDERLANDS 26-28 • ČESKY 29-31 • POLSKA 32-34 • SLOVENSKY 35-38 • MAGYAR 39-41 • българск 42-44 • HRVATSKA 45-47 • ROMANA Plancha asar PA 5250-5255 3 14/11/06, 10:00:57  5 1 2 Fig.1 3 4 6 7 Plancha asar PA 5250-5255 3 14/11/06, 10:00:57  Fig. 2 Fig.3 Plancha asar PA 5250-5255 4 14/11/06, 10:00:59  CONSEJOS PRÁCTICOS • Carnes, pescados, etc. cortados en pequeños pedazos quedarán cocinados antes y mejor que trozos grandes. • Recomendamos el uso de carne tierna en la plancha. Si la carne que desea cocinar es de tipo dura aconsejamos la deje marinando (p.e. leche), la noche anterior. • Frutas como la piña y la papaya poseen una enzima que rompe las proteínas, lo que hace que la carne se vuelva más tierna. • Evite pinchar la carne para que no se reseque. Utilice tenazas cuando desee moverla. • Intente dar la vuelta a los alimentos sólo una vez, ya que más veces haría que los alimentos se resecasen. • Cuando vaya a dar la vuelta al pescado utilice una espátula plana y larga. • Puede utilizar la plancha como bandeja, llevándola a la mesa para mantener caliente la comida, para ello desenchufe el cable de conexión a red. 7 Plancha asar PA 5250-5255 7 14/11/06, 10:01:09  • ENG L ISH IMPORTANT • Carefully read these instructions before using the appliance and keep them for any future enquiries. • This appliance must only be used for domestic purposes, i.e., exclusively for the activities described herein. • Do not plug in the appliance before checking that your home voltage matches that stated on the specifications plate. • Check that the plug socket is fitted with a suitable earth connection. • Do not connect the apparatus using a connection cable other than the original one supplied by Solac. • Place the appliance firmly on a flat, steady surface. Do not place it on a hot hob. • Always disconnect the appliance before moving it. • Make sure that the cord and any extensions are placed so that nobody can trip over them, and that they are not in contact with the hot plate. • Take care that the power cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces. • The grill reaches high temperatures. Handle it with care. • Keep out of the reach of children. If the appliance is used in their presence, watch carefully. • Do not scrape the hotplate with metal or sharp objects. • Do not use your kitchen grill if you notice that the connection cable is damaged or that the apparatus is faulty. For safety reasons, take it to an authorised technical service centre. • Do not use the appliance with wet hands or place it near a bath, shower or swimming pool. IMPORTANT!! When you want to dispose of the appliance, NEVER throw it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your home for processing. You will thus be helping to take care of the environment. MAIN COMPONENTS FIG. 1 1.2.3.4.- Tray Grips Connection cable with adjustable thermostat Pilot light 8 Plancha asar PA 5250-5255 8 14/11/06, 10:01:10  • We recommend that you use tender meat in the grill. If the meat you want to cook is tough, we recommend that you marinate it (e.g. in milk) the night before. • Fruits like pineapple and papaya contain an enzyme that breaks down proteins. This makes meat tenderer. • Avoid piercing the meat to prevent it from drying out. Use tongs when you want to move it. • Try to turn the food once only, for if you do it more often, the food will get dry. • When you turn fish, use a long, flat spatula. • You can use the grill as a tray, taking it straight to the table to keep the food hot. To do so, unplug it. 10 Plancha asar PA 5250-5255 10 14/11/06, 10:01:20  CONSEILS PRATIQUES • Les viandes, les poissons, etc. coupés en petits morceaux seront cuits plus vite et mieux que des gros morceaux. • Choisissez plutôt des viandes tendres. Si vous souhaitez cuisiner une viande dure, nous vous conseillons de la laisser mariner (par exemple, dans du lait) pendant la nuit. • Certains fruits comme l’ananas et la papaye contiennent des enzymes qui cassent les protéines, ce qui rend la viande plus tendre. • Ne piquez pas la viande, et ce afin d’éviter qu’elle ne se dessèche. Utilisez des pinces pour bouger la viande. • Essayez de retourner les aliments une fois seulement pour éviter qu’ils ne se dessèchent. • Utilisez une longue spatule plate pour retourner le poisson. • Vous pouvez utiliser la plancha comme plat. Cela permet de garder le repas chaud. Débranchez pour cela le cordon d’alimentation. 13 Plancha asar PA 5250-5255 13 14/11/06, 10:01:30  PRAKTISCHE TIPPS • Fleisch, Fisch etc. in kleinen Stücken wird schneller und besser gar als in großen Stücken. • Wir empfehlen, für den Grill zartes Fleisch zu verwenden. Wenn Sie zähes Fleisch grillen möchten, empfehlen wir, es über Nacht zu marinieren (z. B. in Milch). • Früchte wie Ananas und Papaya enthalten ein proteinspaltendes Enzym, welches das Fleisch zarter macht. • Stechen Sie möglichst nicht in das Fleisch, damit es nicht austrocknet. Benutzen Sie stattdessen eine Wendezange. • Wenden Sie die Speisen möglichst nicht mehr als einmal, damit sie nicht austrocknen. • Nutzen Sie zum Wenden von Fisch einen flachen, breiten Spatel. • Sie können die Platte auch als Tablett nutzen und auf den Tisch stellen, um die Speisen warm zu halten. Trennen Sie sie dazu vom Netz. 16 Plancha asar PA 5250-5255 16 14/11/06, 10:01:40  CONSELHOS PRÁTICOS • Carne, peixe, etc. cortados em bocados pequenos ficam mais bem cozinhados e mais depressa do que em bocados grandes. • Recomendamos a utilização de carne tenra no grelhador. Se a carne que pretende cozinhar for rija, aconselhamos a que a deixe a marinar (por ex., em leite), durante a noite anterior. • As frutas como o ananás e a papaia possuem uma enzima que quebra as proteínas, o que faz com que a carne fique mais tenra. • Evite espetar a carne, para que não resseque. Utilize pinças quando quiser movê-la. • Tente virar os alimentos apenas uma vez, visto que, se o fizer com mais frequência, provoca o ressequimento dos alimentos. • Quando virar o peixe, utilize uma espátula plana e larga. • Pode utilizar o grelhador como bandeja, levando-o à mesa para manter a comida quente, mas, para isso, deve retirar o cabo de ligação à rede eléctrica. 19 Plancha asar PA 5250-5255 19 14/11/06, 10:01:50  CONSIGLI PRATICI • Cucinare carne, pesce e altri alimenti tagliati in piccoli pezzi. In questo modo si cucineranno meglio e più velocemente. • Si consiglia di utilizzare carne tenera sulla piastra. Se la carne da cucinare è dura, farla marinare, ad esempio nel latte, la sera precedente. • Frutta come ananas e papaya contengono un enzima che rompe le proteine e rende la carne più tenera. • Non punzecchiare la carne per non farla asciugare. Girarla con delle pinze. • Girare gli alimenti una sola volta. Girarli più volte potrebbe renderli piuttosto secchi. • Per girare il pesce, utilizzare una spatola lunga e piatta. • La piastra può essere utilizzata come un vassoio e appoggiata sul tavolo per mantenere calde le pietanze. Per farlo, scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica. 22 Plancha asar PA 5250-5255 22 14/11/06, 10:02:01  • N EDERL AND S WAARSCHUWINGEN • Lees deze gebruiksaanwijzingen voor ingebruikname aandachtig door en bewaar deze om later evt. na te kunnen slaan. • Gebruik dit apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden en uitsluitend voor het gebruik dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. • Controleer voordat u het apparaat aansluit, of de spanning op het kenmerkenplaatje met de netspanning in uw woning overeenkomt. • Controleer of de wandcontactdoos over een goede aardleiding beschikt. • Sluit het apparaat alleen met het originele door Solac geleverde snoer aan. • Plaats het apparaat stabiel op een vlakke en stevige ondergrond. Zet dit apparaat niet op een warme kookplaat. • Sluit het altijd van het lichtnet af voordat u het apparaat verzet. • Controleer of het snoer en het eventuele verlengsnoer zo gelegd zijn dat niemand erover kan struikelen en dat deze niet in aanraking met de hete verhittingsplaat kan komen. • Zorg ervoor dat het snoer niet met scherpe kanten of hete oppervlakken in aanraking komt. • De grill wordt erg heet; ga er voorzichtig mee om. • Houd hem buiten bereik van kinderen. Let extra goed op als het apparaat in aanwezigheid van kinderen gebruikt wordt. • Schraap de plaat niet met metalen of puntige voorwerpen. • Gebruik uw grill niet wanneer het apparaat gebreken vertoont of het snoer beschadigd is. Ga naar een Erkende Technische Dienst om gevaarlijke situaties te voorkomen. • Hanteer het apparaat niet met vochtige handen en plaats het niet in de buurt van een bad, douche of zwembad. LET OP!! Wanneer u het apparaat wilt weggooien, deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu. BELANGRIJKSTE ONDERDELEN AFB.1 1.2.3.4.- Plaat Handvaten Snoer met regelbare thermostaat Controlelampje. 23 Plancha asar PA 5250-5255 23 14/11/06, 10:02:01  5.- Opvanggootje voor het vet 6.- Spatels 7.- RVS barbecuepennen GEBRUIKSAANWIJZINGEN • Verwijder alle verpakkingsmaterialen voordat u het apparaat in gebruik neemt. • Maak het product schoon voordat u het voor de eerste keer gebruikt (zie paragraaf ONDERHOUD EN REINIGING). • Sluit de regelbare thermostaat eerst op het toestel (afb.2) en vervolgens pas op het lichtnet aan. Kies de gewenste stand van de thermostaat. Het controlelampje Afb.1 (4) gaat aan en blijft branden tot de op de thermostaat ingestelde temperatuur bereikt wordt. • Zet de grill ongeveer 3 minuten voordat u gaat koken aan. Maak de ingrediënten klaar terwijl de grill op temperatuur komt. • Gebruik voor de plaat de bijgeleverde spatels Afb.1 (6) of plastic of houten keukengerei; gebruik geen metalen bestek om beschadiging van de antiaanbaklaag te voorkomen. • Tijdens het braden knippert het temperatuurlampje om aan te duiden dat de thermostaat in werking is en continu de ingestelde temperatuur regelt. • Zodra u de grill niet meer gebruikt, de stekker uit de wandcontactdoos trekken. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD • Sluit het apparaat van het lichtnet af en laat het eerst afkoelen voordat u het gaat schoonmaken. • Sluit de regelbare thermostaat van de grill af. Doe deze nooit in het water Reinig hem zo nodig met een vochtige of in een andere vloeistof. doek. • Tijdens gebruik is het aan te bevelen het vrijgekomen vet met een houten spatel te verwijderen en het naar het opvanggootje voor het vet te leiden (Afb.3). • Maak de grill na elk gebruik met keukenpapier schoon om te voorkomen dat voedselresten blijven plakken. • Was de grill voor een grondige schoonmaak in de vaatwasser of met heet water en afwasmiddel af, zonder schurende elementen die de anti-aanbaklaag zouden kunnen beschadigen. • Controleer of de stekker van het apparaat helemaal droog is voordat u de grill opnieuw aansluit. 24 Plancha asar PA 5250-5255 24 14/11/06, 10:02:02  HANDIGE TIPS • In kleine stukjes gesneden vlees, vis, e.d. worden sneller en beter gaar dan grote stukken. • Aanbevolen wordt op deze grill mals vlees te gebruiken. Als het vlees dat u wilt klaarmaken hard is, wordt aanbevolen deze de nacht tevoren te laten marineren (bijv. in melk). • Vruchten zoals ananas en papaja beschikken over een eiwitsplitsend enzym dat het vlees malser maakt. • Prik zo min mogelijk in het vlees zodat het niet uitdroogt. Gebruik een tang om het om te draaien. • Draai de voedingsmiddelen maar één keer om, omdat ze anders sneller uit zullen drogen. • Gebruik voor het omdraaien van vis een vlakke en lange spatel. • U kunt de grillplaat als dienblad gebruiken om het gerecht op te dienen en op tafel warm te houden; trek daarvoor de stekker uit de wandcontactdoos. 25 Plancha asar PA 5250-5255 25 14/11/06, 10:02:11  • Ovoce, jako je ananas a papája obsahují enzym, který rozloží proteiny. To učiní maso měkčím. • Abyste předešli vysušení, maso nepropichujte. Na obrácení používejte kleště. • Jídlo zkuste otáčet pouze jednou, uděláte-li to častěji, jídlo se vysuší. • Při otáčení ryb, používejte dlouhou, plochou špachtli. • Gril můžete použít jako tácek a naservírovat jej přímo na stůl a udržovat jídlo horké. Chcete-li to tak udělat, zařízení odpojte. 28 Plancha asar PA 5250-5255 28 14/11/06, 10:02:21  WSKAZÓWKI • Produkty takie jak mięso, ryby itp. przyrządza się szybciej i lepiej, jeżeli są pokrojone w drobne kawałki. • Do przyrządzania na grillu doskonale nadaje się delikatne mięso. Twarde mięso należy najpierw przez noc namoczyć (na przykład w mleku). • Owoce takie jak ananas czy melon zawierają enzym rozbijający proteiny. Czyni to mięso bardziej delikatnym. • Nie należy nakłuwać mięsa, aby nie doprowadzić do jego nadmiernego wysuszenia. Do obracania mięsa używać szczypiec. • W miarę możliwości mięso należy obrócić tylko raz. W przeciwnym wypadku mięso może ulec nadmiernemu wysuszeniu. • Do obracania ryb należy używać długiej, płaskiej łopatki. • Aby utrzymać temperaturę przygotowanej potrawy, grill można wykorzystać jako tacę i ustawić bezpośrednio na stole. Wcześniej należy odłączyć go od zasilania. 31 Plancha asar PA 5250-5255 31 14/11/06, 10:02:32  • Ovocie, ako ananás alebo papája obsahujú enzým, ktorý rozpúšťa proteíny. Urobia mäso mäkším. • Aby ste predišli vysušeniu, mäso neprepichujte. Na obrátenie používajte kliešte. • Jedlo skúste otočiť iba raz, ak ho budete otáčať častejšie, vysuší sa. • Pri otáčaní rýb, používajte dlhú, plochú špachtľu. • Gril môžete použiť ako tácňu na servírovanie priamo na stôl čím udržíte mäso horúce. Pred prenášaním zariadenie odpojte. 34 Plancha asar PA 5250-5255 34 14/11/06, 10:02:43  GARANCIAFELTÉTELEK • A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési rendellenességgel kapcsolatban egy év. • A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra. • A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet. • Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a készüléket nem megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták. • Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem értő személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy hivatalos szervizhez. • A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is – csak szakember, szerviz javíthatja. 38 Plancha asar PA 5250-5255 38 14/11/06, 10:02:55  • българск ВАЖНО • Прочетете внимателно тези инструкции, преди да пристъпите към използване на уреда и ги запазете за евентуални справки в бъдеще. • Този уред трябва да се използва само за домакински цели, т.е, изключително за дейностите, описани тук. • Не включвайте уреда преди да се уверите, че напрежението на електрическата инсталация в дома ви съответства на посоченото върху табелката със спецификации на уреда. • Уверете се, че контактът е снабден с подходящо заземяване. • Не свързвайте уреда с кабел, различен от оригиналния кабел, предоставен от Solac. • Поставете уреда стабилно върху плоска и твърда повърхност. Не го поставяйте върху горещи кухненски повърхности. • Винаги изключвайте уреда преди да го преместите. • Уверете се, че кабелът и евентуалните удължители са разположени така, че да не контактуват с горещата плоча и да не създават опасност от препъване в тях. • Захранващият кабел не трябва да се допира до остри ръбове или горещи повърхности. • Грилът достига високи температури. Работете внимателно с него. • Дръжте уреда далече от деца. Ако уредът се използва в тяхно присъствие, наблюдавайте ги внимателно. • Не надрасквайте нагряващата се плоча с метални или остри предмети. • Не използвайте вашия грил, ако свързващият кабел е повреден или ако уредът е неизправен. От съображения за безопасност, занесете уреда за ремонт в специализиран сервиз. • Не използвайте уреда с мокри ръце или в близост до бани, душове или плувни басейни. ВАЖНО!! При бракуване на уреда, НИКОГА не го изхвърляйте в кофата за боклук. Вместо това, занесете го в най-близкото до вас място за приемане на ВТОРИЧНИ СУРОВИНИ. Така ще помогнете за опазване на околната среда. ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ ФИГ. 1 1.- Поднос 2.- Хватки 39 Plancha asar PA 5250-5255 39 14/11/06, 10:02:55  ПРАКТИЧЕСКИ СЪВЕТИ • Ако месото, рибата или другите продукти са нарязани на малки парчета, те ще се изпекат по-бързо и по-добре, отколкото на големи парчета. • Препоръчваме на грила да печете крехко месо. Ако месото, което искате да приготвите, е жилаво, препоръчваме да го накиснете от предната вечер в марината (напр., в мляко). • Плодовете от рода на ананас и папая съдържат ензим, който разгражда белтъчините. Това прави месото по-крехко. • Избягвайте да пробождате месото, за да не изсъхва. Използвайте щипци за обръщане на месото. • Старайте се да обръщате храната само по веднъж, защото честото обръщане на храната я изсушава. • Когато обръщате риба, използвайте дълга и плоска шпатула. • Можете да използвате грила като поднос и да го отнесете направо на масата, за да запазите храната топла. За целта, изключете го от контакта. 41 Plancha asar PA 5250-5255 41 14/11/06, 10:03:12  • Ribu okrenite pomoću uske, ravne lopatice. • Roštilj možete koristiti kao pladanj te ga postaviti izravno na stol kako biste poslužili toplu hranu. Roštilj isključite iz napajanja prije postavljanja na stol. 44 Plancha asar PA 5250-5255 44 14/11/06, 10:03:24  SFATURI PRACTICE • Dacă alimentele – carne, peşte etc. sunt tăiate în bucăţi mici, acestea se vor găti mai repede decât dacă sunt tăiate în bucăţi mari. • Vă recomandăm ca, pentru prepararea pe grătar, să folosiţi carne fragedă. În cazul în care carnea pe care doriţi să o gătiţi este tare, vă recomandăm să o fezandaţi (de exemplu în lapte) cu o seară înainte. • Fructele, cum ar fi ananasul şi papaya, conţin o enzimă care rupe legăturile proteinelor. Astfel, carnea se frăgezeşte. • Evitaţi să înţepaţi carnea, pentru a preveni uscarea acesteia. Dacă doriţi să o luaţi, folosiţi cleşti. • Încercaţi să întoarceţi alimentele doar o singură dată deoarece, dacă le întoarceţi de mai multe ori, acestea se vor usca. • Dacă doriţi să întoarceţi peşte, folosiţi o spatulă lungă şi plată. • Puteţi folosi grătarul ca pe o tavă, ducându-l direct la masă pentru a păstra alimentele calde. În acest scop, scoateţi-l din priză. 47 Plancha asar PA 5250-5255 47 14/11/06, 10:03:34  PA5250-5255 www.solac.com 100% Recycled Paper Plancha asar PA 5250-5255 1 14/11/06, 10:00:49