Documenttranscriptie

KSV_200_09_02.qxd 27.09.2002 7:56 Uhr Seite 1 E l e k t ro w er kz e u ge ® D DUO-Säge/Kettensägenvorsatz Bedienungsanleitung GB F NL I E S DK N SF GR DUO Saw/Chain Saw Attachment Operating Instructions Scie DUO/Adaptateur de scie à chaîne Mode d’emploi DUO-zaag/kettingzaag-voorzetstuk Gebruiksaanwijzing Sega DUO – Adattatore per sega a catena Manuale di servizio Sierra DUO/Adaptador para sierra de cadena Instrucciones de servicio DUO-såg/kedjesågstillsats Bruksanvisning DUO-sav/kædesavsforsats Betjeningsvejledning DUO-sag/kjedesagforsats Bruksanvisning DUO-saha/ketjusahan jatke Käyttöohje Πρινι DUO/προσαρµογέας αλυσοπρίονου Oδηγίες χρήσης KSV 200 29599/0210 HD  KSV_200_09_02.qxd 27.09.2002 7:56 Uhr de openlucht en niet worden gebruikt bij een hoge vochtigheidsgraad. • Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact wanneer de netkabel is doorgesneden! • Beschadigde netkabels dienen onmiddellijk te worden vervangen. Zie hiervoor ook de opmerkingen in de gebruiksaanwijzing van de handcirkelzaag. 2 + 3 Montage kettingzaag-voorzetstuk KSV 200: Let op! Onderbreek de stroomvoorziening van het apparaat voordat u met montage- of servicewerkzaamheden begint! Trek de stekker uit het stopcontact of verwijder de netkabel met PatentQuick-sluiting van de aandrijfmotor! Stel de zaagtafel in op minimale zaagdiepte en zet de spanhefboom vast. Blokkeer de drijfspil van de handcirkelzaag type 6066 door de vergrendelknop (19) in te drukken en draai de spanschroef (23) eruit met de inbussleutel (13). Verwijder spanring (21) en ring (22). Zwenk de pendelbeschermer (15) terug en houd hem daar vast. Verwijder het zaagblad en trek de flens (20) eruit. Verwijder splijtwig (12), splijtwigadapter (17) en onderlegplaatje na het losdraaien van de inbusbout (16). Gebruik handschoenen voor de overige werkzaamheden! Haal de kettingbescherming van het kettingzaagvoorzetstuk. Zwenk de pendelbeschermer (15) terug tot de aanslag en houd hem daar vast. Steek het kettingzaagvoorzetstuk van bovenaf (zie afb.) in de zaagtafel. Draai de kettingtandkrans (24) met behulp van de zaagketting (3) zolang tot de meeneemvlakken van de kettingtandkrans (x) en de drijfspil (y) overeenstemmen. Dan kan het kettingzaag-voorzetstuk met de kettingtandkrans zonder problemen op de drijfspil worden geschoven. Draai de spanschroef (23) met de ring (21) erin, druk de asvergrendeling in en draai de spanschroef vast. Zwenk de zaagtafel tot de aanslag terug en klem de spanhefboom goed vast. Het kettingzaag-voorzetstuk wordt in omgekeerde volgorde gedemonteerd. Het verwijderen van de kettingtandkrans kan eventueel enige krachtinspanning vereisen. Let er bij het opnieuw monteren van het kettingzaagblad op dat flens (20), spanring (21) en ring (22) in de juiste volgorde op de drijfspil worden aangebracht. Let op de draairichting van het kettingzaagblad. Draai de spanschroef goed vast. Zaagketting spannen: Draai de klemschroef (7) los, trek het zwaard van de kettingtandkrans (24) weg tot de zaagketting rondom tegen het zwaard ligt en draai de klemschroef weer vast. Trek de ketting ter controle aan een kant in het midden van het zwaard uit de geleidingsgroef (zonder veel krachtinspanning). De afstand van de ketting tot het zwaard moet dan ongeveer 3 mm bedragen (zie afb.). Controleer de kettingspanning regelmatig met korte intervallen! Span nooit na wanneer de ketting heet is! Laat de ketting afkoelen! Inlooptijd: U kunt de standtijd van de zaagketting aanzienlijk verlengen wanneer u hem goed laat inlopen. – Laat de ketting nooit zonder olie lopen! – Stel de kettingspanning in (trek van tevoren de stekker eruit). Seite 16 – Laat het apparaat ca. 5 min stationair lopen. – Trek de stekker eruit. Controleer de kettingspanning en span de ketting indien nodig na. – Dan 30 min. lang alleen licht zagen. Zorg ervoor dat er voldoende olietoevoer is: Druk voor iedere tweede zaagsnede de knop van de oliepomp in, zodat er extra olie in de geleidingsgroef wordt gepompt. – Controleer de kettingspanning tijdens dit halfuur a.u.b. regelmatig. Schakel de machine hiervoor telkens uit en trek de stekker uit het stopcontact! – Pas na afloop van deze 30 minuten mag u de machine voor zwaarder zagen en grote zaagdiepten gebruiken. – De kettingtandkrans wordt bijzonder zwaar belast. – Zijn op de tanden sterke inloopsporen te zien (ca. 0,5 mm), dan moet de kettingtandkrans worden vervangen. Een ingelopen kettingtandkrans vermindert de levensduur van de zaagketting. Smeerolie ketting: Voldoende kettingsmering is belangrijk voor de levensduur van de zaagketting. Gebruik nooit oude olie – de verontreiniging in de olie zet zich af in de smeerkanalen en leidt tot verstopping. Wij adviseren het gebruik van kettingsmeerolie met een consistentie die speciaal bedoeld is voor de toepassing in kettingzagen. – Zaag niet verder wanneer het oliepeil in het reservoir tot onder het minimumniveau (26) is gedaald. – Reinig de olievulpijp grondig voor iedere nieuwe vulling. Hierdoor voorkomt u dat er zaagspaanders in het reservoir terechtkomen die tot verstoppingen in de olietoevoer leiden. – Vul niet meer olie in het reservoir dan tot het maximumniveau. – Druk voor het vullen van het reservoir de draaiknop (2) van de oliepomp in en draai deze naar rechts tot de pijlen op de draaiknop en het reservoir overeenstemmen. De draaiknop blijft zo ingedrukt en blokkeert de olietoevoer. – Open de olietoevoer voor ingebruikneming! Draai de draaiknop (2) naar links tot de pijlen op het reservoir en de draaiknop overeenstemmen en de draaiknop losspringt. In deze stand loopt voortdurend olie in de kettinggeleiding, ook bij stilstand. Voordeel van de permanente smering is dat de aanloopwrijving van de kettingzaag kleiner is en de levensduur van de zaagketting wordt verlengd. Sluit de tank wanneer de machine stilstaat (milieubescherming)! Let erop dat er geen olie in de grond loopt. Olie kan aanzienlijke vervuiling en kwaliteitsvermindering van het grondwater veroorzaken! – Vergeet niet om het reservoir te openen voordat u met het zagen begint! ZAAG NOOIT ZONDER OLIE! – Wanneer u de draaiknop van de oliepomp indrukt bij geopende olietoevoer en vervolgens weer loslaat, wordt extra olie in de geleidingsgroef van het zaagzwaard gepompt. Maak gebruik van deze extra smering: 1. bij grote zaagsneden. 2. wanneer de olietoevoer verstopt is en het oliereservoir niet leeg wordt. 3. voor iedere derde snede bij het zagen in brandhout. Het oliereservoir van de kettingzaag dient na ca. 30 minuten ononderbroken zagen het MINIMUM-niveau te hebben bereikt. Is dit niet geval dan is de olie-aftapopening in de geleiding verstopt met zaagspaanders. Normaal gesproken kan de verstopping met enkele krachtige pompstoten worden verholpen. Wanneer dit niet helpt moet u het zwaard demonteren en geleidingsgroef en smeerboring reinigen (gebruik hiervoor  Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente Bundesrepublik Deutschland: Kress-elektrik GmbH & Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2 Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis Telefon +49-(0)74 76-8 74 50, Telefax +49-(0)74 76-8 73 75 e-mail: [email protected] Schweiz/Suisse: CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG. Industriestraße 2 CH-9630 Wattwil Telefon: +41-(0)71-9 87 40 40 – Telefax: +41-(0)71-9 87 40 41 e-mail: [email protected] België/Belgique + Nederland: Present Handel bvba. srl. Industriezone »Wolfstee« Toekomstlaan 8, B-2200 Herentals Telefon: +32-(0)14-25 74 74 – Telefax: +32-(0)14-25 74 75 e-mail: [email protected] France: S.A.R.L. Induba Rue de Viaduc – B.P. 1 F-01130 Les Neyrolles Téléphone: +33-(0)4-74 75 01 33 Téléfax: +33-(0)-4 74 75 23 62 e-mail: [email protected] Sweden: Kaj Mandorf AB Box 241, Metallvägen 20 S-43525 Mönlycke Telefon: +46-(0)31-38 27 00 – Telefax: +46-(0)31-88 55 18 e-mail: [email protected] Norway: Ensto Component P.O.B. 80 Bjornerudveien 24 N-1214 Oslo Telefon: +47-22-90 44 61 – Telefax: +47-22-90 44 69 e-mail: [email protected] Greece: D. Nicolaou & Co. LTD Leonidoy 6 GR-17343 Athens Telefon: +30-1-9 75 37 57 – Telefax: +30-1-9 73 74 23 e-mail: [email protected] Spain: Apolo fijaciones y herramientas, s.l. Garrotxa naves 10-22 Poilig. Ind. La Bruguera E-08211 Castellar del Vallés (Barcelona) Teléfono: +34-93-7 47 33 35 – Telefax: +34-93-7 47 33 37 e-mail: [email protected] El e k t ro wer k z e uge ® Garantie-Karte Warranty card Bon de Garantie Österreich: b+s Elektroinstallations- und Maschinenbaugesellschaft m.b.H. Jheringgasse 22 A-1150 Wien Telefon: +43-(0)1-8 93 60 77 – Telefax: +43-(0)1-8 93 60 16 e-mail: [email protected] Italia: Hodara Utensili S.p.A. Viale Lombardia, 16 I-20090 Buccinasco (Milano) Telèfono: +39-02-48 84 25 97 – Telèfax: +39-02-48 84 27 75 e-mail: [email protected] Denmark: Ryttergaard Vaerktoj A/S Postbox 118, Rodovrevej 151 DK-2610 Rodovre Telefon: +45-36 70 65 55 – Telefax: +45-36 41 44 72 e-mail: [email protected] Finland: Tecalemit Hankasuontie 13 FIN-00391 Helsinki Telefon: +358-9-54 77 01 – Telefax: +358-9-5 47 17 79 e-mail: [email protected] Great Britain: BMJ Power Ltd. 27 Boulton Rd. Reading, GB-Berkshire RG2 ONH Telefon: +44-(0)118-9 75 17 27 – Telefax: +44-(0)118-9 75 22 12 e-mail: [email protected] Portugal: Sarraipa S.A. Máquinas e Equipamentos Industriais Rua des Flores Carreira d’Agua Zona Industrial da Barosa P-2400-016 Leiria Telefon: +351-(2)44 81 90 60 – Tefefax: +351-(2)44-81 90 69 e-mail: [email protected] Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren. Please fill in immediately and keep in safe place. Veuillez remplir aussitôt et conserver. Käufer / Purchaser /Acheteur: Verkauft durch / Dealer’s name / Vendeur: Kaufdatum: Date purchased: Date d'achat: Serie No.: Serial No.: No. de série: Typ: Type: Type: Fabrikations-Nr.: Manufacturing No.: Fabrication No.: KSV 200