Documenttranscriptie

descrizione lavoro: VOLANTINI MASSAGGIAGENGIVE SOFT RELAX IN SILICONE codice: 41 002578 000 000 operatore: Ylenia Indorato flow chart: 103444 Z1 1 cliente: NURSING - RUDI FRANGELLA n. colori: 6/1 + fustella EN ES FR DE NL TR EL DA RU ‫ ﺍﻟﺮﺟﺎﺀ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻌﻠﺒﺔ‬.Soft Relax ‫ﺣﻠﻘﺔ ﺍﻟﺘﺴﻨﲔ‬ .‫ ﻭﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﻓﻲ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‬AR 00 002578 000 000 UP 87 Rev. 00-1414 Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate (Como) - Italy www.chicco.com Made in Italy - Fabricado em Itália Fabricado en Italia - Παράγεται στην Ιταλία P. 7451 C / P. 2747 C II correzioni III correzioni prova stampa 16/01/2014 16/01/2014 17/01/2014 01/04/2014 02/04/2014 visto studio grafico visto si stampi studio grafico visto si stampi cliente firma firma firma data data data Massaggiagengive Soft Relax soddisfa il naturale istinto di IT Ilmordere, è realizzato in igienico silicone, è leggero, facile da impugnare e piacevole da mordere. Scopri tutti I massaggiagengive di Chicco, uno per ogni fase della dentizione: 2m+ mordicchiare, 4m+ lenire, 6m+ stimolare. Pulizia: lavare prima di ogni uso e risciacquare bene. Può essere sterilizzato a freddo o a caldo (vapore). Soft Relax Teething Ring satisfies the natural instinct to chew, it EN The is made from hygienic silicone; lightweight, easy to hold and Massaggiagengive Silicone SOFT RELAX pleasant for babies to chew on. Discover all the Chicco teethers, one for each of the various teething phases: 2m+ biting, 4m+ soothing, 6m+ stimulating. Cleaning tips: always wash and rinse thoroughly before use. It can be cold or hot sterilised (steam). Soddisfa il naturale istinto di mordere Silicone Teething Ring Satisfies the natural instinct to chew cc hiare Ch ing ew PT P. 2747 C I correzioni 6 m+ In igienico silicone, è leggero, facile da impugnare e piacevole da mordere. Leggere le istruzioni all’interno della confezione e conservarle per futuro riferimento. Made from hygienic silicone; lightweight, easy to hold and pleasant for babies to chew on. Please read the instructions inside the pack and keep them for future reference. El Anillo de Dentición Soft Relax está realizado en silicona higiénica, ligero, fácil de agarrar y agradable de morder. Leer las instrucciones incluidas en el interior del envase y conservarlas para futuras consultas. O Anel de Dentição Soft Relax, fabricado em silicone macio e higiénico, é leve, fácil de segurar e extremamente agradável para os bebés morderem. Leia cuidadosamente as instruções que se encontram no interior da caixa, e guarde-as para futuras consultas. L’Anneau de Dentition en silicone Soft Relax. Lire les instructions contenues dans l’emballage et les conserver pour toute référence future. Der Beißring Soft Relax. Bitte lesen Sie die Anweisungen auf der Innenseite der Packung und bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen auf. De Zachte Relax Bijtring. Lees de instructies in de verpakking en bewaar ze voor later gebruik. Soft Relax Diş Kaşıma Halkası. Lütfen ambalaj içerisindeki talimatları okuyunuz ve ileride referans olarak kullanılmak üzere saklayınız. Κρίκος Οδοντοφυίας Soft Relax. Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες χρήσης μέσα στην συσκευασία και κρατήστε τις για μελλοντική αναφορά. Soft Relax bidering. Læs instruktionen inde i pakken og gem den for senere reference. Прорезыватель Soft Relax. Пожалуйста, прочтите инструкцию внутри упаковки и сохраните ее для дальнейшего использования. NERO prime composizioni Mord i IT GIALLO e Stimu ar Stimo l L en i 4 m+ MAGENTA ing lat ng hi Refres re CYAN responsabile area: Gennaro Schifino - 2172 2 m+ Anillo de Dentición Soft Relax satisface el instinto natural de ES El morder, está realizado en silicona higiénica, ligero, fácil de agarrar y agradable de morder. Descubre todos los Anillos Dentales de Chicco, uno para cada fase de la dentición: 2m+ morder, 4m+ calmar, 6m+ estimular. Limpieza: lavar antes de cada uso y enjuagar bien. Se puede esterilizar en frío o en caliente (vapor). Anel de Dentição Soft Relax satisfaz o instituto natural de sucção, PT O fabricado em silicone macio e higiénico, é leve, fácil de segurar e extremamente agradável para os bebés morderem. Descubra todos os Anéis de Dentição Chicco, especificamente desenvolvidos para cada fase de dentição: 2m+ mordiscar, 4m+ aliviar e 6m+ estimular. Limpeza: antes de cada utilização, lave cuidadosamente o anel e passe-o por água. O anel de dentição Soft Relax pode ser esterilizado a frio ou a quente (vapor). Anneau de Dentition Soft Relax satisfait le besoin naturel de FR L'mordiller de l'enfant. Il est réalisé en silicone, léger, facile à attraper et agréable à mordiller. Découvrez tous les anneaux de dentition Chicco, un pour chacune des différentes phases de la dentition : 2m+ mordiller, 4m+ soulager, 6m+ stimuler. Nettoyage : Laver et bien rincer l’anneau avant chaque utilisation. Possibilité de le stériliser à froid ou à chaud (vapeur). Beißring Soft Relax befriedigt den natürlichen Instinkt zu kauen, DE Der aus hygienischem Silikon; leicht, einfach zu greifen und angenehm für Babys darauf zu kauen. Entdecken Sie die Chicco Beißringe, einen für jede der unterschiedlichen Zahnungsphasen: 2m+ Kauen, 4m+ Kühlen und 6m+ Massieren. Tipps zur Reinigung: Vor Gebrauch immer abwaschen und gründlich abspülen. Kann kalt und heiß sterilisiert (Dampf) werden. zachte relax bijtring bevredigt het natuurlijke instinct om te NL De kauwen. Hij is gemaakt uit hygiënische silicone, is licht en eenvoudig vast te grijpen en leuk voor baby's om op te kauwen. Ontdek alle Chicco bijtringen, één voor iedere fase van het tandjes krijgen: 2m+ bijten, 4m+: verzachten, 6m+: stimuleren. Schoonmaaktips: was en spoel de bijtring grondig uit voor gebruik. Kan koud of warm (stoom) gesteriliseerd worden. Relax Diş Kaşıma Halkası bebeğinizin doğal çiğneme TR Soft içgüdüsünü tatmin eder, hijyenik silikondan üretilen, hafif ve kavraması kolay bu ürün çiğnemeyi bebeğiniz için eğlenceli hale getirir. Her biri farklı bir diş çıkarma evresi için geliştirilmiş olan Chicco diş kaşıyıcılarını keşfedin: 2 ay+ısırma, 4 ay+ rahatlatıcı , 6 ay+ uyarıcı. Temizleme şekli: her kullanım öncesinde iyice yıkayın ve durulayın. Sıcak veya soğuk sterilize edilebilir (buhar). Οδοντοφυίας Soft Relax, κατασκευασμένος από υγιεινή EL Κρίκος σιλικόνη: ελαφρύς, εύκολος στο κράτημα και ευχάριστος για τα μωρά να μασάνε. Ανακαλύψτε όλους τους κρίκους οδοντοφυίας Chicco, ένα για κάθε διαφορετική φάση οδοντοφυίας: 2m+ δάγκωμα, 4m+ καθυσήχαση, 6m+ τόνωση. Συμβουλές για τον καθαρισμό: πάντα καθαρίζετε και ξεπλένετε με προσοχή πριν την χρήση. Μπορεί να αποστειρωθεί σε κρύο ή ζεστό ατμό. Relax bidering tilfredsstiller den naturlige tygge instrinkt, DA Soft fremstillet af hygiejnisk silikone. Oplev hele serien af Chicco bideringe, en til hver af de forskellige faser når barnet får tænder: 2m+ bide, 4m+ sutte 6m+ stimulering. Rengøringstips: vask og skyl grundigt før brug. Tåler kold- og varm sterilisering. Soft Relax соответствует естественному RU Прорезыватель инстинкту жевания, изготовлен из гигиеничного силикона; легко держать и приятен для ребенка во время прорезывания зубов. откройте для себя прорезыватели Chicco для каждой стадии роста зубов: 2мес+, 4 мес+, 6 мес+. Советы по использованию: перед использованием всегда тщательно промыть. Можно использовать в холодной или горячей стерилизации (паром). ,‫ ﻏﺮﻳﺰﺓ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻟﻠﻌﺾ‬Soft Relax ‫ﺗﻠﺒﻲ ﺣﻠﻘﺔ ﺍﻟﺘﺴﻨﲔ‬ ‫ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺳﻴﻠﻴﻜﻮﻥ ﺻﺤﻲ؛ ﺧﻔﻴﻔﺔ ﺍﻟﻮﺯﻥ ﻭﺳﻬﻠﺔ ﺍﳊﻤﻞ ﻭﳑﺘﻌﺔ‬AR ‫ ﻛﻞ‬،"‫ ﺍﻛﺘﺸﻒ ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻠﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﻨﲔ ﻣﻦ "ﺷﻴﻜﻮ‬،‫ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ ﻟﻠﻤﻀﻎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ ﺃﺷﻬﺮ ﻭﻣﺎ‬4 ،‫ ﺍﻟﻌﺾ‬:‫ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﳌﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺍﻟﺘﺴﻨﲔ ﺍﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ ﻗﺒﻞ‬:‫ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬.‫ ﺍﻟﺘﺤﻔﻴﺰ‬:‫ ﺃﺷﻬﺮ ﻭﻣﺎ ﻓﻮﻕ‬6 ،‫ ﺍﳌﻬﺪﺉ‬:‫ﻓﻮﻕ‬ ‫ ﳝﻜﻦ ﺗﻌﻘﻴﻤﻬﺎ‬.‫ ﻗﻢ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﹰ ﺑﻐﺴﻞ ﻭﺷﻄﻒ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺟﻴﺪﺃ ﺑﺎﳌﺎﺀ‬،‫ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬ .(‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺘﲔ ﺍﻟﺒﺎﺭﺩﺓ )ﺳﻮﺍﺋﻞ ﺍﻟﺘﻌﻘﻴﻢ( ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔ )ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ‬