Documenttranscriptie

descrizione lavoro: BLISTER MASSANGIAGENGIVE FRESH RELAX codice: 46 002579 000 000 operatore: flow chart: 109482 Z1 1 Davide Savi - 2082 codice distinta: XXXXXXXXXXXXXXX responsabile area: Gennaro Schifino - 2172 cliente: NURSING n. colori: 6 + fustella III correzioni prova stampa 22/07/2016 00/00/2016 00/00/2016 00/00/2016 00/00/2016 visto studio grafico visto si stampi studio grafico visto si stampi cliente firma firma firma data data data IT Massaggiagengive Fresh Relax Chicco ha studiato una linea completa di prodotti per soddisfare i bisogni del bambino nelle diverse fasi della dentizione (2m+ mordicchiare, 4m+ lenire, 6m+ stimolare). Avvertenza - Attenzione! Raffreddare solo nel frigorifero, non mettere nel congelatore. Pulizia: lavare con acqua e comune detergente per stoviglie e risciacquare bene. È possibile sanitizzare il prodotto a freddo utilizzando una soluzione disinfettante per biberon o tettarelle, secondo i tempi e le diluizioni indicate dal produttore della soluzione. Non bollire nè sterilizzare a vapore. IT Massaggiagengive Fresh Relax ES Anillo de dentición Fresh Relax El Anillo de dentición Fresh Relax ha sido creado para refrescar y dar alivio a las encías. La parte de plástico suave contiene agua esterilizada que conserva el frío. Leer las instrucciones incluidas en el interior del envase y conservarlas para futuras consultas. *Conforme a la normativa vigente PT Massajador de gengivas Fresh Relax O Massajador de gengivas Fresh Relax foi estudado para refrescar e proporcionar alívio às gengivas do bebé. A parte em plástico macio contém água esterilizada que mantém o anel fresco durante muito tempo. Leia as instruções no interior da embalagem e conserve-as para consultas futuras. *Em conformidade com a normativa vigente FR Anneau de Dentition Réfrigérant Fresh Relax L’Anneau de dentition réfrigérant Fresh Relax a été étudié pour rafraîchir et soulager les gencives de bébé. La partie en plastique mou contient de l’eau stérilisée qui maintient le froid longuement. Lire les instructions contenues dans l’emballage et les conserver pour toute référence future. *Conformément à la réglementation en vigueur DE Beißring Fresh Relax Der Beißring Fresh & Relax wurde dazu entwickelt, das Zahnfleisch zu erfrischen und Entzündungen zu lindern. Der Kunststoffteil enthält sterilisiertes Wasser, das die Kälte lange hält. Beiliegende Gebrauchsanleitung lesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren. *In Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften NL Fresh Relax bijtring De Fresh Relax bijtring is ontwikkeld om het tandvlees te verkoelen en te verlichten. Het zachte kunstof gedeelte bevat gesteriliseerd water dat de koelte lange tijd handhaaft. Het product kan koud worden gesteriliseerd via een sterilisator voor zuigflessen en spenen, volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van dit product. *I overensstemmelse med gældende lovgivning EN Fresh Relax Teething Ring Massaggiagengive Chicco has designed a complete range of products to meet the individual needs of babies during the various teething phases (2m+ biting, 4m+ soothing, 6m+ stimulating). Warning - Attention! Cool only in a refrigerator. Do not place in the freezer compartment. Cleaning tips: wash in water using normal washing-up liquid and then rinse thoroughly. It is possible to cold sterilise the product using feeding bottle and teat disinfectants, following the user and timing instructions provided by the manufacturer. Do not boil or hot sterilise. FRESH RELAX Lenisce le gengive mantenendo il freddo a lungo Teething Ring ES Anillo de dentición Fresh Relax Soothes gums during teething Allevia i dolori rinfrescando la bocca e le gengive sensibili. Mantiene a lungo il freddo. Alleviates pain and refreshes sensitive gums and the mouth. Stays cold for a long time. TR Fresh Relax Diş Kaşıyıcı EL Καταπραϋντικός Κρίκος Οδοντοφυΐας Fresh Relax Ο Καταπραϋντικός Κρίκος Οδοντοφυΐας Fresh Relax είναι σχεδιασμένος να αναζωογονεί και να καταπραΰνει τα ούλα κατά την διάρκεια της οδοντοφυΐας. Το μαλακό πλαστικό τμήμα του περιέχει νερό που ψύχεται και διατηρεί τον κρίκο κρύο για μεγάλο διάστημα. Παρακαλούμε να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης που εσωκλείονται στην συσκευασία και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. *Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις FR Anneau de Dentition Réfrigérant Fresh Relax UK Зубне кільце Fresh Relax RU Игрушка-прорезыватель Fresh Relax Игрушка-прорезыватель Fresh Relax специально разработана для охлаждения и успокоения десен в период прорезывания зубов. Часть из мягкого пластика заполнена водой, которая остается прохладной в течение долгого времени. Внимательно прочитайте инструкцию, которая находится внутри упаковки, и сохраните ее для последующих консультаций. *В соответствии с действующим европейским законодательством. DE Beißring Fresh Relax Fresh Relax ‫ ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺘﺴﻨﲔ‬AR ‫ اﳉﺰء اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻲ اﻟﻄﺮي‬.‫ ﻟﺘﺪﻟﻴﻚ ﻟﺜﺔ اﻟﻄﻔﻞ وﻣﻨﺤﻬﺎ اﻟﺮاﺣﺔ واﻻﻧﺘﻌﺎش‬Fresh Relax ‫ﻟﻘﺪ ﰎ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺣﻠﻘﺔ‬ ‫ ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﳌﻮﺟﻮدة داﺧﻞ اﻟﻌﻠﺒﺔ‬.‫ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺎء ﻣﻌﻘﻢ ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﳊﻠﻘﺔ ﺑﺎردة ﳌﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ .‫واﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﳊﺎﺟﺔ ﻓﻲ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‬ re R e fres Len ng 53510 Made in China Fabricado em China Fabricado na China Παράγεται στην Κίνα Türkiye’deki İthalatçı Firma: Artsana Turkey Bebek ve Sağlık Ürünleri A.Ş. İçerenköy Mh. Erkut Sk. No:12 Üner Plaza K:12 Ataşehir İSTANBUL Tel: 0 216 570 30 78 Üretici Firma: ARTSANA SpA Via Saldarini Catelli 1, 22070 Grandate (Como), Italy i REV. 01-1629 hi Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate (Como) - Italy www.chicco.com PT Massajador de gengivas Fresh Relax Chicco a développé une gamme complète de produits destinés à satisfaire les besoins des bébés durant les différentes phases de la dentition (2m+ mordiller, 4m+ soulager, 6m+ stimuler). Avertissement - Attention ! Refroidir seulement dans un réfrigérateur, ne pas placer dans le compartiment congélateur. Nettoyage : laver à l’eau avec du produit vaisselle et bien rincer. Il est possible de stériliser le produit à froid à l’aide d’une solution désinfectante pour biberons ou tétines, en respectant les durées et les dilutions indiquées par le fabricant de la solution. Ne pas faire bouillir et ne pas stériliser à la vapeur. Зубне кільце Fresh Relax розроблено для освіження та стимулювання ясен. Частина, виготовлена з м'якого пластика, містить стерилізовану воду, що залишається холодною впродовж тривалого часу. Прочитайте інструкції, що знаходяться всередині. *Відповідає вимогам чинних нормативних актів. 00 002579 000 000 Chicco ha estudiado una línea completa de productos para satisfacer las necesidades del niño en las diferentes fases de la dentición (2m+ mordisquear, 4m+ aliviar, 6m+ estimular). Advertencia - ¡Atención! Enfríese sólo en frigorífico, no colocar en el compartimento congelador. Limpieza: Lavar con agua y detergente común para vajillas y enjuagar bien. Es posible esterilizar el producto en frío utilizando una solución desinfectante para biberones o tetinas, según los tiempos y las dosificaciones indicadas por el fabricante de la solución. No hervir ni esterilizar a vapor. A Chicco desenvolveu uma linha completa de produtos para satisfazer as necessidades do seu filho nas diferentes fases da dentição (2m+ mordiscar, 4m+ aliviar, 6m+ estimular). Advertência - Atenção! Colocar o produto somente num frigorífico doméstico; não colocar no congelador. Limpeza: lave com água e detergente de louça comum e limpe bem. É possível esterilizar o produto a frio, utilizando uma solução desinfetante para biberões ou tetinas, de acordo com os tempos e diluições indicados pelo fabricante da solução. Não ferva nem esterilize a vapor. Fresh Relax jel diş kaşıyıcı,dişetlerini serinletmek ve rahatlatmak için tasarlanmıştır. Yumuşak plastik bölüm diş kaşıyıcıyı uzun bir süre soğuk tutmayı sağlayan sterilize edilmiş su içerir. Ürün paketinin içindeki kullanım talimatlarını okuyunuz ve ileride referans olarak kullanmak üzere saklayınız. *Yürürlükte olan kanunlara uygun şekilde CPNP 6212761 P. 7451 C II correzioni Il Massaggiagengive Fresh Relax è stato studiato per rinfrescare e dare sollievo alle gengive. La parte in plastica morbida contiene acqua sterilizzata che mantiene a lungo il freddo. Leggere le istruzioni all’interno della confezione e conservarle per futuro riferimento. *In conformità alla normativa vigente EN Fresh Relax Teething Ring P. 2747 C I correzioni 6 m+ The Fresh Relax Teething Ring is designed to refresh and soothe gums during teething. The part in soft plastic contains sterilised water that keeps the teething ring cool for a long time. Please read the instructions inside the pack and keep them for future reference. *In accordance with legislation in force NERO prime composizioni e Stimu Stimo l M or d i Le n i 4 m+ GIALLO ng ng 2 m+ ar MAGENTA i lat Refres re hi h i ar e C h ing ew cc CYAN 4 m+ Chicco hat eine vollständige Produktlinie für die Bedürfnisse des Babys während der verschiedenen Zahnungsphasen entwickelt (2m+ beißen, 4m+ lindern, 6m+ stimulieren). Hinweis - Warnung! Nur im Haushaltskühlschrank kühlen, nicht im Gefrierfach. Reinigung: Mit Wasser und einem gewöhnlichen Geschirrspülmittel reinigen. Das Produkt kann kalt sterilisiert werden. Dazu eine Desinfektionslösung für Fläschchen und Sauger benutzen und die auf dem Produkt angegebenen Hinweise bezüglich Dauer und Verdünnung befolgen. Nicht kochen, nicht mittels heißem Dampf sterilisieren. NL Bijtring Fresh Relax Chicco heeft een complete productlijn ontwikkeld om tijdens de verschillende fasen waarin het kindje tanden krijgt, tegemoet te komen aan zijn/haar behoeften (2m+ bijten, 4m+ verzachten/verlichten, 6m+ stimuleren). Waarschuwing - Let op! Alleen koelen in een huishoudkoelkast; nooit in het vriesvak leggen. Reiniging: met een gewoon afwasmiddel schoonmaken en goed afspoelen. Het product kan koud worden gesteriliseerd door een sterilisator voor zuigflessen en spenen, volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van dit product. Niet koken en niet heet/met stoom steriliseren. TR Fresh Relax Diş Kaşıyıcı Chicco, farklı diş çıkarma dönemlerinde bebeğin ihtiyaçlarını karşılayacak bir ürün serisi tasarlamıştır. (2ay+ ısırma, 4ay+ rahatlatma, 6ay+ uyarma). Uyarı - Dikkat! Sadece buzdolabında soğutunuz. Derin dondurucuya koymayınız. Temizlik: Su ve normal bulaşık deterjanı ile yıkayınız ve bol suyla durulayınız. Ürün, üreticinin belirttiği süre ve seyreltme talimatlarına uyarak, biberon ya da biberon emziklerine uygun sterilize edici sıvılar aracılığıyla, soğuk yöntemle sterilize edilebilir. Ürünü kaynatmayınız ve sıcak sterilizasyon yapmayınız. EL Καταπραϋντικός Κρίκος Οδοντοφυΐας Fresh Relax Η Chicco έχει σχεδιάσει μια ολοκληρωμένη σειρά προϊόντων για να καλύψει τις ατομικές ανάγκες του μωρού κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων της οδοντοφυΐας του (2μηνών+ μάσηση, 4μηνών+ ανακούφιση, 6μηνών+ διέγερση). Προειδοποίηση - Προσοχή! Nα ψύχεται μόνο μέσα σε ψυγείο οικιακής χρήσης και να μην τοποθετείται στην κατάψυξη. Συμβουλές καθαρισμού: πλένετε σε νερό χρησιμοποιώντας απλό υγρό καθαρισμού πιάτων και ξεβγάζετε καλά. Μπορεί να αποστειρωθεί εν ψυχρό χρησιμοποιώντας αποστειρωτικό διάλυμα για μπιμπερόν και θηλές, ακλουθώντας πάντα τους χρόνους και τις δόσεις που ορίζει στις οδηγίες χρήσης ο κατασκευαστής. Μην βράζετε ή απολυμαίνετε εν θερμό (ατμός). UK Зубне кільце Fresh Relax Компанія Chicco розробила повну серію виробів для задоволення потреб дитини на різних стадіях прорізування зубів (від 2 місяців - покусування, від 4 місяців заспокоювання болю, від 6 місяців - стимулювання). Попередження - Увага! Охолоджуйте лише у холодильнику, не кладіть у морозильну камеру. Чищення: мийте водою та звичайним миючим засобом для посуду та добре полоскайте. Виріб можна стерилізувати холодним способом, використовуючи дезинфікуючий розчин для пляшочок або сосок, дотримуючись інструкцій виробника розчину щодо часу стерилізації та правил розведення розчину. Не кип'ятіть та не стерилізуйте парою. RU Игрушка-прорезыватель Fresh Relax Брендом Chicco разработана полная гамма изделий в помощь ребенку на различных этапах прорезывания зубов (2м+ покусывать, 4м+ успокаивать боль, 6м+ стимулировать). Внимание! Охлаждайте игрушку-прорезыватель только в холодильнике. Не помещайте в морозильную камеру. Чистка: промойте игрушку-прорезыватель водой с моющим средством для посуды и тщательно ополосните. Предусмотрена стерилизация изделия холодным методом с использованием дезинфицирующего средства для бутылочек и сосок. Следуйте инструкциям по эксплуатации и рекомендованному времени стерилизации, которое заявлено производителем дезинфицирующего средства. Запрещается кипячение или стерилизация паром. Fresh Relax ‫ ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺘﺴﻨﲔ‬AR ‫ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ اﳌﻨﺘﺠﺎت ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‬Chicco ‫ﻟﻘﺪ ﻗﺎﻣﺖ‬ :‫ أﺷﻬﺮ ﻓﻤﺎ ﻓﻮق‬4 ،‫ اﻟﻘﻀﻢ‬:‫اﻟﻄﻔﻞ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﺘﺴﻨﲔ )ﺷﻬﺮان ﻓﻤﺎ ﻓﻮق‬ ‫ اﳉﺰء اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻲ اﻟﻄﺮي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺎء‬. .(‫ اﻟﺘﺤﻔﻴﺰ‬:‫ أﺷﻬﺮ ﻓﻤﺎ ﻓﻮق‬6 ،‫ﺗﻬﺪيء‬ ‫ ﻻ‬.‫ ﺗﻨﺒﻴﻪ! ﻟﻠﺘﺒﺮﻳﺪ داﺧﻞ اﻟﺒﺮاد ﻓﻘﻂ‬.‫ﻣﻌﻘﻢ ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﳊﻠﻘﺔ ﺑﺎردة ﳌﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ اﻏﺴﻞ اﳌﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺒﺎردة‬:‫ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬.(‫ﻳﻮﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺜﻼﺟﺔ )اﻟﻔﺮﻳﺰر‬ ‫ ﻳﺮﺟﻰ ﻣﺮاﻋﺎة ارﺷﺎدات‬.‫وذﻟﻚ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﺳﺎﺋﻞ ﺗﻌﻘﻴﻢ زﺟﺎﺟﺎت اﻟﺮﺿﺎﻋﺔ واﳊﻠﻤﺎت‬ ‫اﻟﺘﻌﻘﻴﻢ وﻧﺴﺐ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻌﻘﻴﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﳌﺼﻨﻌﺔ‬ .(‫ ﻻ ﺗﻐﻠﻲ أو ﺗﻌﻘﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ )اﻟﺒﺨﺎر‬.‫ﻟﻠﺴﺎﺋﻞ‬