Candy CFSX518/4U Handleiding

Merk: Candy

Model: CFSX518/4U

Categorie: Magnetrons

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

FCPS815XL/1E

OVENS

USER INSTRUCTIONS

FORNI

ISTRUZIONI PER L'USO

BACKOFEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

HORNOS EMPOTRABLES

INSTRUCCIONES DE USO

PIEKARNIKI DO ZABUDOWY

INSTRUKJA OBSŁUGI

TROUBY

NÁVOD K OBSLUZE

RÚRA NA PEČENIE

NÁVOD NA POUŽITIE

PEČICE

NAVODILA ZA UPORABO

DESFOURSENCASTRABLES

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

OVEN

GEBRUIKSAANWIJZING

FORNOS

MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

ФУРНИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

101

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) - Italy

• WARNING: ensure that the appliance is switched

off before replacing the bulb, to avoid the possibility

of electric shocks.

• Only use the meat probe recommended for this

oven.

• Cook the vegetables in a container with a lid

instead of an open tray.

• Avoid leaving food inside the oven after cooking

for more than 15/20 minutes.

• Children under 8 should be kept at a safe distance

from the appliance if not continuously supervised.

• The oven must be switched off before removing

the removable parts. After cleaning, reassemble

them according the instructions.

• During cooking, moisture may condense inside

the oven cavity or on the glass of the door. This is a

normal condition. To reduce this effect, wait 10-15

minutes after turning on the power before putting

food inside the oven. ln any case, the condensation

disappears when the oven reaches the cooking

temperature.

• WARNING: the appliance and accessible parts

become hot during use. Be careful not to touch any

hot parts.

• The appliance can be used by those aged 8 or

over and by those with limited physical, sensorial or

mental capacities, without experience or

knowledge of the product, only if supervised or

provided with instruction as to the operation of the

appliance, in a safe way with awareness of the

possible risks.

• Do not use a steam cleaner for cleaning

operations.

• WARNING: the accessible parts can become hot

when the grill is in use. Children should be kept at a

safe distance.

• Children should not play with the appliance.

• Connect a plug to the supply cable that is able to

bear the voltage, current and load indicated on the

tag and having the earth contact. The socket must

be suitable for the load indicated on the tag and

must have ground contact connected and in

operation. The earth conductor is yellow-green in

colour. This operation should be carried out by a

suitably qualified professional. ln case of

• WARNING: in order to avoid any danger caused

by the accidental resetting of the thermal

interruption device, the appliance should not be

timer, or be connected to a circuit that is regularly

switched on and off.

• Do not use rough or abrasive materials or sharp

metal scrapers to clean the oven door glasses, as

they can scratch the surface and cause the glass to

shatter.

• Cleaning and maintenance should not be carried

out by unsupervised children.

Safety Indications

EN 02

• Any excess of spilled material should be removed

before cleaning.

• The appliance must not be installed behind a

decorative door in order to avoid overheating.

• WARNING: Do not line the oven walls with

aluminium foil or single-use protection available

from stores. Aluminium foil or any other protection,

in direct contact with the hot enamel, risk melting

and deteriorating the enamel of the insides.

• Failure to comply with the above can compromise

the safety of the appliance and invalidate the

guarantee.

incompatibility between the socket and the

appliance plug, ask a qualified electrician to

substitute the socket with another suitable type.

The plug and the socket must be conformed to the

current norms of the installation country.

Connection to the power source can also be made

by placing an omnipolar breaker between the

appliance and the power source that can bear the

maximum connected load and that is in line with

current legislation. The yellow-green earth cable

should not be interrupted by the breaker. The

socket or omnipolar breaker used for the

connection should be easily accessible when the

appliance is installed.

• lf the power cable is damaged, it should be

substituted with a cable or special bundle available

from the manufacturer or by contacting the

customer service department. The type of power

cable must be H05V2V2-F. This operation should

be carried out by a suitably qualified professional.

The earth conductor (yellow-green) must be

approximately 10 mm longer than the other

conductors. For any repairs, refer only to the

Customer Care Department and request the use of

original spare parts.

• The disconnection may be achieved by having

the plug accessible or by incorporating a switch in

the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

• A long power supply failure during an occurring

cooking phase may cause a malfunction of the

monitor. ln this case contact customer service.

• When you place the shelf inside, make sure that

the stop is directed upwards and in the back of the

cavity. The shelf must be inserted completely into

the cavity.

• WARNING: Never remove the oven door seal.

• CAUTION: Do not refill the cavity bottom with

water during cooking or when the oven is hot.

• No additional operation/setting is required in order

to operate the appliance at the rated frequencies.

Oven Cleaning and Maintenance

General Instructions

1.1 Safety indications

1.2 Electrical safety

1.3 Recommendations

1.4 Installation

1.5 Waste management

1.6 Conformity declaration

2.1 Overview

2.2 Accessories

2.3 First use

Product Description

3.1 Display description

3.2 Cooking Modes

3.3 Using The Steam Function

Use of the Oven

4.1 General notes on cleaning

4.2 Aquactiva Function

4.3 Maintenance

• Removal and cleaning of grills

• Removal of the oven window

• Removal and cleaning of the glass door

• Changing the bulb

5.1 F.A.Q.

Troubleshooting

Summary

EN 03

We thank you for choosing one of our products. For the best results with your oven, you should read

this manual carefully and retain it for future reference. Before installing the oven, take note of the

serial number so that you can give it to customer service staff if any repairs are required. Having

removed the oven from its packaging, check that it has not been damaged during transportation. If

you have doubts, do not use the oven and refer to a qualified technician for advice. Keep all of the

packaging material (plastic bags, polystyrene, nails) out of the reach of children. When the oven is

switched on for the first time, strong smelling smoke can develop, which is caused by the glue on

the insulation panels surrounding the oven heating for the first time. This is absolutely normal and, if

it occurs, you should wait for the smoke to dissipate before putting food in the oven. The

manufacturer accepts no responsibility in cases where the instructions contained in this document

are not observed.

NOTE: the oven functions, properties and accessories cited in this manual will vary, depending on

the model you have purchased.

1. General Instructions

1.1 Safety Indications

- do not pull on the power cable to disconnect the plug from the socket;

- do not touch the appliance with wet or damp hands or feet;

- in general the use of adaptors, multiple sockets and extension cables

is not recommended;

Only use the oven for its intended purpose, that is only for the cooking

of foods; any other use, for example as a heat source, is considered

improper and therefore dangerous. The manufacturer cannot be held

responsible for any damage resulting from improper, incorrect or

unreasonable usage.

- in case of malfunction and/or poor operation, switch off the appliance

and do not tamper with it.

The use of any electrical appliance implies the observance of some

fundamental rules:

1.2 Electrical Safety

NOTE: as the oven could require maintenance work, it is advisable to

keep another wall socket available so that the oven can be connected

to this if it is removed from the space in which it is installed. The power

cable must only be substituted by technical service staff or by

technicians with equivalent qualifications.

The oven is supplied with a power cable that should only be connected

to an electrical supply with 220-240 Vac power between the phases or

between the phase and neutral. Before the oven is connected to the

electrical supply, it is important to check:

- power voltage indicated on the gauge;

CONNECTION

The grounding wire connected to the oven's earth terminal must be

connected to the earth terminal of the power supply.

- the setting of the disconnector.

ENSURE THAT AN ELECTRICIAN OR QUALIFIED TECHNICIAN

MAKES THE ELECTRICAL CONNECTIONS. The power supply to

which the oven is connected must conform with the laws in force in the

country of installation. The manufacturer accepts no responsibility for

any damage caused by the failure to observe these instructions. The

oven must be connected to an electrical supply with an earthed wall

outlet or a disconnector with multiple poles, depending on the laws in

force in the country of installation. The electrical supply should be

protected with suitable fuses and the cables used must have a

transverse section that can ensure correct supply to the oven.

WARNING

Before connecting the oven to the power supply, ask a qualified

electrician to check the continuity of the power supply's earth terminal.

The manufacturer accepts no responsibility for any accidents or other

problems caused by failure to connect the oven to the earth terminal or

by an earth connection that has defective continuity.

1.3 Recommendations

After each use of the oven, a minimum of cleaning will help keep the

oven perfectly clean.

Do not line the oven walls with aluminium foil or single-use protection

available from stores. Aluminium foil or any other protection, in direct

contact with the hot enamel, risks melting and deteriorating the

enamel of the insides. In order to prevent excessive dirtying of your

oven and the resulting strong smokey smells, we recommend not

using the oven at very high temperature. It is better to extend the

cooking time and lower the temperature a little. In addition to the

accessories supplied with the oven, we advise you only use dishes

and baking moulds resistant to very high temperatures.

1.4 Installation

The oven can be located high in a column or under a worktop. Before

fixing, you must ensure good ventilation in the oven space to allow

proper circulation of the fresh air required for cooling and protecting

the internal parts. Make the openings specified on last page according

to the type of fitting.

The manufacturers have no obligation to carry this out. If the

assistance of the manufacturer is required to rectify faults arising from

incorrect installation, this assistance is not covered by the guarantee.

The installation instructions for professionally qualified personnel

must be followed. Incorrect installation may cause harm or injury to

people, animals or belongings. The manufacturer cannot be held

responsible for such harm or injury.

1.5 Waste management and environmental protection

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU regarding electric and electronic

appliances (WEEE). The WEEE contain both polluting

substances (that can have a negative effect on the

environment) and base elements (that can be reused). It

is important that the WEEE undergo specific treatments to

correctly remove and dispose of the pollutants and

recover all the materials. Individuals can play an important role in

ensuring that the WEEE do not become an environmental problem; it

is essential to follow a few basic rules:

In many countries, domestic collections may be available for large

WEEEs. When you buy a new appliance, the old one can be returned

to the vendor who must accept it free of charge as a one-off, as long as

the appliance is of an equivalent type and has the same functions as

the purchased appliance.

- the WEEE should not be treated as domestic waste;

- the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed

by the town council or a registered company.

SAVING AND RESPECTING THE ENVIRONMENT

Where possible, avoid pre-heating the oven and always try to fill it.

Open the oven door as infrequently as possible, because heat from

the cavity disperses every time it is opened. For a significant energy

saving, switch off the oven between 5 and 10 minutes before the

planned end of the cooking time, and use the residual heat that the

oven continues to generate. Keep the seals clean and in order, to

avoid any heat dispersal outside of the cavity. If you have an electric

contract with an hourly tariff, the "delayed cooking" programme makes

energy saving more simple, moving the cooking process to start at the

reduced tariff time slot.

EN 04

1.6 Declaration of compliance

By placing the mark on the appliance, we are confirming

compliance to all relevant European safety, health and environmental

requirements which are applicable in legislation for this product.

A low light around the central main switch could be present when the

oven is off. This is a normal behavior. I can be removed just turning the

plug upside down or swapping the supply terminals.

2. Product Description

2.1 Overview

1. Control panel

2. Shelf positions (lateral wire grid if included)

3. Metal grill

4. Drip pan

5. Fan (behind the steel plate)

6. Oven door

2.2 Accessories

1 Drip pan

Collects the residues that drip during the cooking of foods on the grills.

2 Metal grill

Holds baking trays and plates.

EN 05

2.3 First Use

Clean the oven before using for the first time. Wipe over external surfaces with a damp soft cloth. Wash all accessories and wipe inside the

oven with a solution of hot water and washing up liquid. Set the empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this

will remove any lingering smells of newness.

PRELIMINARYCLEANING

3 Lateral wire grids

It located at both sides of the oven cavity. It holds metal grills and drip

pans.

3. Use of the Oven

3.1 Display description

FUNCTION

HOW TO DEACTIVATE WHAT IT DOES WHY IT IS NEEDEDHOW TO USE

KEY LOCK

•Child Lock function is

activated by touching Set

(+) for a minimum of 5

seconds. From this moment

on all other function are

locked and the display will

flash STOP and preset time

intermittently.

•Child Lock function is

deactivated by touching

touchpad Set (+) again for a

minimum of 5 seconds.

From this moment on all

functions are selectable

again.

•Push the central button

1 times

•Press the buttons "-" "+"

to set the required time

•Release all the buttons

•When the set time as

elapsed an audible alarm is

activated (this alarm will

stop on its own, however it

can be stopped immediately

by pressing the button)

SELECT.

•Sounds an alarm at the end

of the set time.

•During the process, the

display shows the remaining

time.

•Allows to use the oven as

alarm clock (could be activated

either with operating the oven

or with out operating the oven)

• Press the buttons "-" or

"+"to set the lenght of

cooking required

• Release all buttons

• Set the cooking function

with the oven function

selector

• Push the central button 2

times

• To alter/change the preset

time press SELECT and "-"

"+" buttons.

• It allows to preset the

cooking time required for the

recipe chosen.

• To check how long is left to

run press the SELECT

button 2 Times.

•Push any button to stop

the signal. Push the central

button to return to the clock

function. Should you wish to stop cooking

earlier either turn the function

selector to 0, or set time to 0:00

(SELECT and "-" "+" buttons)

•When the time is elapsed the

oven will switch off

automatically.

•At the time set, the oven

will switch off. To switch off

manually, turn the oven

function selector to position

•Enables you to set the end

of cooking time

•To check the preset time

push the central button 3

times

•To modify the preset time

press buttons SELECT + "-

" "+"

•Push the central button 3

times •Press the buttons "-"

"+" to set the time at which

you wish the oven to switch

off

•Release the buttons

•Set the cooking function

with the oven function

selector.

•At the end of the cooking set

time, the oven will switch off

automatically and an audible

alarm will ring.

•Cooking will start automatically

at 11:45 (12:30 minus 45 mins)

and will continue until the pre-

set end-of-cooking-time, when

the oven will switch itself off

automatically.

WARNING.

For example if the dish has to

be cooked for 45 minutes and

needs to be ready by 12:30,

simply select the required

function, set the cooking time to

45 minutes and the end of

cooking time to 12:30.

If the END of cooking is

selected without setting the

length of cooking time, the oven

will start cooking immediately

and it will stop at the END of

cooking time set.

•This function is typically used

with “cooking time” function.

MINUTE

MINDER

COOKING

TIME

END OF

COOKING

EN 06

ATTENTION : the first operation to carry out after the oven has been installed or following

the interruption of power supply (this is recognizable the display pulsating and showing

12:00 ) is setting the correct time. This is achieved as follows.

•Push the central button.

•Release all buttons.

•Set time with "-" "+" buttons.

ATTENTION: The oven will only operate providing the clock is set.

4. End of cooking

8. Function selector knob

3. Cooking time

7. Thermostat selector knob

5. Temperature or clock display

6. LCD display adjustment controls

1. Minute minder

2. Clock setting

T °C

range

50 ÷ MAX

EN 07

3.2 Cooking Modes

*Tested in accordance with the EN 60350-1 for the purpose of energy consumption declaration and energy class

Function

Dial

Function (Depends on the oven model)

LAMP: Turns on the oven light.

MULTI-LEVEL: We recommend you use this method for poultry, pastries, fish and vegetables. Heat

penetrates into the food better and both the cooking and preheating times are reduced. You can

cook different foods at the same time with or without the same preparation in one or more positions.

This cooking method gives even heat distribution and the smells are not mixed.

Allow about ten minutes extra when cooking foods at the same time.

CONVENTIONAL: Both top and bottom heating elements are used. Preheat the oven for about ten

minutes. This method is ideal for all traditional roasting and baking. For seizing red meats, roast

beef, leg of lamb, game, bread, foil wrapped food (papillotes), flaky pastry. Place the food and its

dish on a shelf in mid position.

DEFROST: When the dial is set to this position. The fan circulates air at room temperature around

the frozen food so that it defrosts in a few minutes without the protein content of the food being

changed or altered.

BOTTOM HEATING + FAN: The bottom heating element is used with the fan circulating the air

inside the oven. This method is ideal for juicy fruit flans, tarts, quiches and pâté.

Place the shelf in the bottom position.

It prevents food from drying and encourages rising in cakes, bread dough and other bottom-cooked

food.

T °C

Suggested

PIZZA - With this function hot air circulated in the oven to ensure perfect result for dishes such as

pizza or cake.

COOK LIGHT + STEAM: Use the upper ventilation and heater at the same time to perfectly cook

large portions of food. This mode is especially suitable for roasting crispy dishes such as meat,

poultry, or fish.

GRILL + STEAM: We recommend using the heat resulting from the upper heating system and hot

steam to make dishes that are gratinated on the surface and keep their elasticity and juices intact.

You can also use it to immediately brown the surface of undercooked food (rare meat) or fish served

raw in the centre.

This mode is suitable for cooking puff pastries, yeast-based deserts, bread and pizza, roasted meat,

and fish.

MULTI-LEVEL + STEAM : The hot air is distributed to different shelves, making this function ideal

for cooking different types of food at the same time, without ever mixing flavours and smells. By

pressing the STEAM button, the steam option works with traditional heat, thus ensuring the best

taste and texture for your dishes and perfect leavening.

COOK LIGHT: This function allows to cook in a healthier way, by reducing the amount of fat or oil

required. The combination of heating elements with a pulsating cycle of air ensures a perfect baking

result.

GRILL : use the grill with the door closed.

The top heating element is used alone and you can adjust the temperature. Five minutes preheating

is required to get the elements red-hot. Success is guaranteed for grills, kebabs and gratin dishes.

White meats should be put at a distance from the grill; the cooking time is longer, but the meat will be

tastier. You can put red meats and fish fillets on the shelf with the drip tray underneath.

180

190

210

220

230

220

50 ÷ MAX210

4. Oven cleaning and maintenance

4.1 General notes on cleaning

The lifecycle of the appliance can be extended through regular

cleaning. Wait for the oven to cool before carrying out manual

cleaning operations. Never use abrasive detergents, steel wool or

sharp objects for cleaning, so as to not irreparably damage the

enamelled parts. Use only water, soap or bleach-based

detergents (ammonia).

After using the grill, remove the pan from the oven. Pour the hot fat

into a container and wash the pan in hot water, using a sponge and

NOTE: Type of vinegar:%5

Dry it with a soft cloth.

STAINLESS STEEL ORALUMINIUMAPPLIANCES

DRIP PAN

OVEN WINDOW SEAL

GLASS PARTS

It is advisable to clean the glass window with absorbent kitchen

towel after every use of the oven. To remove more obstinate

stains, you can use a detergent-soaked sponge, well wrung out,

and then rinse with water.

Clean accessories with a wet, soapy sponge before rinsing and

drying them: avoid using abrasive detergents.

Do not use steel wool, acids or abrasive materials as they can

damage the oven surface. Clean the oven control panel with the

same precautions.

CLEANING THE CAVITY BOTTOM

ACCESSORIES

3. Clean the oven using soft cloth and water.

Clean the oven door with a damp cloth or sponge only.

washing-up liquid.

It is recommended to clean the cavity bottom after 5-10 steam

cooking cycles.

If greasy residues remain, immerse the pan in water and

detergent. Alternatively, you can wash the pan in the dishwasher

or use a commercial oven detergent. Never put a dirty pan back

into the oven.

If dirty, the seal can be cleaned with a slightly damp sponge.

1. Pour 300 ml of white vinegar into the cavity bottom.

Follow these steps to clean the limestone residue from the cavity

bottom.

2. Wait for 30 minutes at room temperature.

2. Open the clamps of the hinge housing on the right and left side

of the front window by pushing them downwards.

3. Replace the window by carrying out the procedure in reverse.

REMOVAL OF THE OVEN WINDOW

1. Open the front window.

4.3 Maintenance

EN 08

6. When the appliance is cool, clean the inner surfaces of the oven

with a cloth.

The Aquactiva procedure uses steam to help remove remaining

fat and food particles from the oven.

2. Set the oven function to Static ( )or Bottom ( )heater

3. Set the temperature to theAquactiva icon

4.Allow the program to operate for 30 minutes.

5. After 30 minutes switch off the program and allow the oven to

cool down.

Warning:

Make sure that the appliance is cool before you touch it.

Care must be taken with all hot surfaces as there is a risk of burns.

Use distilled or drinkable water.

1. Pour 300 ml of water into the Aquactiva container at the bottom

of the oven.

4.2 Aquactiva Function

3.3 Using The Steam Function

l Open the oven door carrefully to avoid injury after using a cooking

function with steam.

Steam function lets you have better hummidity during cooking cycle.

We recommend alternating steam cooking with traditional cooking.

Released steam can cause burns:

WARNING: Risk of burn and damage to the appliance.

3. Put food in the appliance and close the oven door.

CAUTION: Do not refill the cavity bottom with water during cooking or

when the oven is hot.

2. Fill the cavity bottom using max. 150 ml water. Fill the cavity bottom

with water only when the oven is cold.

4. Set the function you prefer to cook with steam.

1. Open the oven door

6. Wait five minutes for preheating. Then press the steam oven button.

The steam oven button works with the function.

8. Remove water from the cavity bottom. Clean the drip tray after

every cooking cycle. Clean the drip tray after every cooking cycle.

Please see chapter 4.1 for cleaning instrucitons.

5. Turn the knob for the temperature to select a temperature.

7. To turn the appliance off switch the function and temperature knob

to zero positions.

1. Remove the wire racks by pulling them in the direction of the

arrows (see below)

Removing and cleaning wire racks

2. To clean the wire racks either put them in the dishwasher or use

a wet sponge, ensuring that they are dried afterwards.

3.After the cleaning process install the wire racks in reverse order.

300 ml

LOW-E

2.3.4. Lock the hinges, remove the screws and remove the upper

metal cover by pulling it upwards.

5.6. Remove the glass, carefully extracting it from the oven door (NB:

in pyrolytic ovens, also remove the second and third glass (if

present)).

1. Open the oven door.

REMOVALAND CLEANING OF THE GLASS DOOR

EN 09

On all glass, the indication "Pyro" must be legible and positioned on

the left side of the door, close to the left-hand lateral hinge. In this way,

the printed label of the first glass will be inside the door.

7. At the end of cleaning or substitution, reassemble the parts in

reverse order.

CHANGING THE BULB

3. Once the defective bulb is replaced, replace the glass cover.

2. Undo the glass cover, unscrew the bulb and replace it with a new bulb of the same type.

1. Disconnect the oven from the mains supply.

5. Troubleshooting

5.1 FAQ

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The oven does not heat up

The clock is not set Set the clock

The child lock is on

A cooking function and temperature has

not been set

Deactivate the child lock

Ensure that the necessary settings are

correct

The oven does not heat up

Steam and condensation on the user

interface panel

Clean with a microfiber cloth the user

interface panel to remove the

condensation layer

No reaction of the touch user

interface

EN 10

• Mantenere lontano dall'elettrodomestico i

bambini di età inferiore agli 8 anni, a meno che non

siano continuamente supervisionati.

• AVVERTENZA: assicurarsi che

l'elettrodomestico sia spento prima di sostituire la

lampadina per evitare ogni possibilità di

folgorazione.

• Utilizzare solo la sonda carne consigliata per

questo forno.

Fare attenzione a non entrare in contatto con

componenti surriscaldati.

• AVVERTENZA: per evitare rischi causati da un

involontario ripristino dell'interruttore automatico,

l'elettrodomestico non deve essere alimentato da

un dispositivo di commutazione esterno, quale ad

esempio un contaminuti, oppure essere collegato

ad un circuito che viene regolarmente acceso e

spento.

• Cuocere le verdure in un contenitore con

coperchio invece che in un vassoio aperto.

• I bambini non devono giocare con

l’elettrodomestico. L'elettrodomestico può essere

utilizzato da bambini di età superiorea8annieda

persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali, oppure prive di esperienza e conoscenza,

che siano state supervisionate o istruite riguardo

all’uso dell’elettrodomestico in sicurezza,

comprendendo i rischi che derivano dall'uso dello

stesso.

• AVVERTENZA: l'elettrodomestico e le sue parti

accessibili diventano calde durante l’uso.

• AVVERTENZA: le parti accessibili possono

diventare calde quando si utilizza il grill. I bambini

devono rimanere a distanza di sicurezza.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione non

devono essere effettuate dai bambini senza

sorveglianza.

• Non utilizzare materiali ruvidi, abrasivi o raschietti

metallici affilati per pulire le porte in vetro del forno,

dato che possono graffiare la superficie e causare

la frantumazione del vetro.

• Durante la cottura, l'umidità può condensarsi

all'interno del vano cottura o sul vetro della porta.

Questa è una condizione normale. Per ridurre

questo effetto, attendere 10-15 minuti dopo

l'accensione prima di mettere gli alimenti all'interno

del forno. In ogni caso, la condensa scompare

quando il forno raggiunge la temperatura di

cottura.

• Evitare di lasciare gli alimenti all'interno del forno

dopo la cottura per più di 15/20 minuti.

• Il forno deve essere spento prima di rimuovere le

parti rimovibili.

• Dopo la pulizia, rimontarle secondo le istruzioni.

• Non utilizzare un getto di vapore per pulire

l’elettrodomestico.

• Collegare al cavo di alimentazione una spina

dimensionata per la tensione, la corrente e la

potenza indicate nella targhetta e dotata del

contatto di terra. La presa deve essere adatta al

carico indicato sulla targhetta e deve avere il

contatto di terra collegato e in funzione. Il

conduttore di terra è di colore giallo-verde.

Questa operazione deve essere eseguita solo da

un tecnico adeguatamente addestrato. In caso di

incompatibilità tra presa e spina

Indicazioni di Sicurezza

IT 11

dell'elettrodomestico, richiedere ad un tecnico

specializzato di sostituire la presa con un'altra di

tipo compatibile. La spina e la presa devono

essere conformi alle normative attuali del paese di

installazione.

Il cavo di terra giallo-verde non deve essere

interrotto dall'interruttore automatico. La presa o

l'interruttore automatico onnipolare utilizzati per il

collegamento devono essere facilmente

accessibili al momento del montaggio

dell'elettrodomestico.

• Se il cavo di alimentazione si danneggia, deve

essere sostituito con un cavo o uno speciale fascio

di cavi disponibile presso il produttore o

contattando il reparto assistenza al cliente.

• Il cavo di alimentazione deve essere di tipo

H05V2V2-F

• Questa operazione deve essere eseguita solo da

un tecnico adeguatamente addestrato. Il

conduttore di terra (giallo-verde) deve essere circa

10 mm più lungo degli altri conduttori. Per qualsiasi

tipo di riparazione, fare riferimento unicamente al

Reparto di Assistenza Cliente e richiedere l'utilizzo

di ricambi originali.

• Il mancato rispetto di quanto indicato sopra può

compromettere la sicurezza dell'elettrodomestico

e rendere nulla la garanzia.

• Qualsiasi materiale fuoriuscito in eccesso deve

essere tolto prima della pulizia.

• L’interruzione prolungata dell’alimentazione

durante una fase di cottura potrebbe causare un

guasto del monitor. In tal caso contattare il servizio

clienti.

• L’elettrodomestico non deve essere installato

dietro a una porta a scopo ornamentale per

evitarne il surriscaldamento.

Il collegamento alla rete di alimentazione può

essere effettuato anche collocando un interruttore

automatico onnipolare tra l'elettrodomestico e la

rete di alimentazione, in grado di supportare il

carico massimo collegato, in linea con la

legislazione corrente.

• AVVERTENZA: Non rivestire le pareti del forno

con fogli di alluminio o protezioni monouso

disponibili nei negozi. I fogli di

alluminio o qualsiasi altra protezione, a diretto

• La disconnessione può essere eseguita con la

spina accessibile o aggiungendo un interruttore sul

cablaggio fisso, nel rispetto delle normative

relative ai cablaggi.

• Quando si posiziona uno scaffale all’interno,

accertarsi che il blocco sia rivolto verso l’alto e

nella parte posteriore della guida. Lo scaffale deve

essere inserito completamente nella guida

contatto con lo smalto caldo, rischiano di

fondere e deteriorare lo smalto degli interni.

• AVVERTENZA: Non togliere mai la guarnizione

della porta del forno.

• ATTENZIONE: Non riempire il fondo della cavità

con acqua durante la cottura o quando il forno è

caldo.

• Per far funzionare l'apparecchio alle frequenze

nominali non sono necessarie ulteriori operazioni o

regolazioni.

Pulizia e Manutenzione del Forno

Avvertenze Generali

1.1 Suggerimenti sulla sicurezza

1.2 Sicurezza elettrica

1.3 Raccomandazioni

1.4 Installazione

1.5 Gestione dei riﬁuti

1.6 Dichiarazione di conformità

2.1 Panoramica

2.2 Accessori

2.3 Primo utilizzo

Descrizione del Prodotto

Utilizzo del Forno

4.1.Note generiche di pulizia

4.2 Aquactiva

4.3 Manutenzione

• Rimozione e pulizia delle griglie

• Rimozione dello sportello del forno

• Rimozione e pulizia della porta in vetro

• Sostituzione della lampadina

La Funzione

5.1 F.A.Q.

Risoluzione dei problemi

Sommario

IT 12

3.1 Descrizione del display

3.2 Modalità di cottura

3.3 Uso della funzione a vapore

Garanzie

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti. Per utilizzare il forno in modo ottimale è

consigliabile leggere con attenzione questo manuale e conservarlo con cura per ogni ulteriore

consultazione. Prima di installare il forno, prendere nota del numero di serie in modo da poterlo

comunicare al personale del servizio di assistenza in caso di richiesta di intervento. Dopo aver

rimosso il forno dall’imballaggio, veriﬁcare che non abbia subito danni durante il trasporto. In caso

di dubbi, non utilizzare il forno e richiedere l’assistenza di un tecnico qualiﬁcato. Tenere tutto il

materiale da imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, chiodi) fuori dalla portata dei bambini.

Alla prima accensione del forno può svilupparsi fumo di odore acre, causato dal primo

riscaldamento del collante dei pannelli d’isolamento avvolgenti il forno: si tratta di un fenomeno

assolutamente normale e, in caso si veriﬁcasse, occorre attendere la cessazione del fumo prima di

introdurre le vivande. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di mancata osservanza delle

istruzioni contenute in questo documento.

NOTA: le funzioni, le proprietà e gli accessori dei forni citati in questo manuale possono variare a seconda dei modelli.

1. Avvertenze Generali

1.1 Suggerimenti sulla Sicurezza

- in generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e

prolunghe;

- in caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio,

spegnerlo e non manometterlo.

Utilizzare il forno solo per lo scopo per cui è stato progettato, ossia

solo per la cottura di alimenti; qualsiasi altro utilizzo, ad esempio

come fonte di riscaldamento, è considerato improprio e quindi

pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile

per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di

alcune regole fondamentali:

- non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina della presa di

corrente;

- non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi;

1.2 Sicurezza Elettrica

- l’impostazione del sezionatore.

COLLEGAMENTO

La rete di alimentazione a cui viene collegato il forno deve essere

conforme con le normative in vigore nel paese di installazione. Il

produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti

dalla mancata osservanza di tali disposizioni. Il forno deve essere

collegato alla rete elettrica tramite una presa a muro con messa a

terra o tramite un sezionatore con più poli, a seconda delle

disposizioni in vigore nel paese di installazione. La rete elettrica deve

essere protetta mediante fusibili idonei e devono essere utilizzati cavi

con una sezione trasversale idonea a garantire una corretta

alimentazione del forno.

FARE EFFETTUARE I COLLEGAMENTI ELETTRICI AD

UN’ELETTRICISTAO TECNICO QUALIFICATO.

Il forno viene fornito con un cavo di alimentazione che deve essere

collegato solo a una rete elettrica con una tensione di 220-240 VCAtra

le fasi o tra la fase e il neutro. Prima di collegare il forno alla rete

elettrica, è indispensabile controllare:

Il ﬁlo di messa a terra collegato al morsetto di terra del forno deve

essere collegato al morsetto di terra della rete elettrica.

ATTENZIONE

Prima di collegare il forno alla rete elettrica, far controllare la continuità

della messa a terra della rete elettrica ad un elettricista qualiﬁcato. Il

produttore declina ogni responsabilità per eventuali incidenti o altri

problemi derivanti dal mancato collegamento a terra del forno o dal

suo collegamento ad una messa a terra con una continuità difettosa.

- la tensione di alimentazione indicata sul misuratore;

NOTA: poiché il forno potrebbe richiedere interventi di assistenza, è

consigliabile prevedere la disponibilità di un’ulteriore presa a muro a

cui collegare il forno dopo che è stato rimosso dallo spazio in cui è

stato installato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo dal

personale dell’assistenza tecnica o da tecnici con qualiﬁche

analoghe.

1.3 Raccomandazioni

Dopo l’uso sono sufficienti alcune semplici operazioni di pulizia per

mantenere il forno perfettamente pulito. Non rivestire le pareti del

forno con fogli d’alluminio da cucina o fogli monouso commerciali,

perché potrebbero fondersi a contatto con le superﬁci in smalto caldo

e danneggiare le superﬁci in smalto all’interno del forno. Per evitare di

sporcare eccessivamente il forno e prevenire la di usione di fumo

maleodorante, è consigliabile non utilizzare il forno a temperature

molto alte. E’ generalmente preferibile imposta- re un tempo di

cottura più lungo e utilizzare una temperatura più bassa. Oltre agli

accessori forniti con il forno, è consigliabile utilizzare piatti e teglie

resistenti alle alte temperature.

ﬀ

1.4 Installazione

Il produttore non è obbligato ad occuparsi dell’installazione. Gli

eventuali interventi di assistenza, necessari per correggere problemi

dovuti ad un’errata installazione, non sono coperti da garanzia.

L’installazione deve essere effettuata da un tecnico qualiﬁcato e in

conformità con queste istruzioni. Un’installazione impropria potrebbe

causare infortuni alle persone, agli animali domestici o danni alle

attrezzature. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali

lesioni o danni dovuti ad un’errata installazione.

Il forno può essere installato sopra una colonna o sotto a un piano di

lavoro. Prima di ﬁssare in posizione il forno, veriﬁcare che lo spazio

attorno allo stesso sia sufficiente a garantire la circolazione del ﬂusso

di aria fresco necessario a garantire il raffreddamento del forno e la

sicurezza dei componenti interni. Realizzare le aperture indicate

nell’ultima pagina del manuale, a seconda del tipo di installazione.

1.5 Gestione dei rifiuti e rispetto dell’ambiente

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva europea 2012/19/EU sulle apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE). I WEEE contengono

sia sostanze inquinanti (che possono provocare

conseguenze negative sull’ambiente) che componenti di

base (che possono essere riutilizzati). E’ importante che i

WEEE siano soggetti a trattamenti speciﬁci per rimuovere

e smaltire correttamente tutti gli inquinanti e recuperare tutti i materiali.

I singoli possono giocare un ruolo importante nell’assicurare che i

WEEE non diventino un problema ambientale; è essenziale seguire

alcune regole di base:

- i WEEE non devono essere trattati come riﬁuti domestici;

- i WEEE devono essere portati ai punti di raccolta appositi gestiti dal

comune o da società registrate.

Ove possibile, evitare di pre-riscaldare il forno e cercare sempre di

riempirlo. Aprire la porta del forno quanto necessario, perché vi sono

dispersioni di calore ogni volta che viene aperta. Per risparmiare molta

energia sarà su ciente spegnere il forno dai 5 ai 10 minuti prima della

ﬁne del tempo di cottura pianiﬁcato, e servirsi del calore che il forno

continua a generare. Tenere le guarnizioni pulite e in ordine, per evitare

eventuali dispersioni di energia. Se si dispone di un contratto di

energia elettrica a tariffa oraria, il programma “cottura ritardata”

renderà più semplice il risparmio spostando l’avvio del programma

negli orari a tariffa ridotta.

ﬃ

In molti paesi, per i WEEE di grandi dimensioni, potrebbe essere

presente la raccolta domestica. Quando si acquista un nuovo

apparecchio, quello vecchio potrebbe essere restituito al rivenditore

che deve acquisirlo gratuitamente su base singola, sempre che

l’apparecchio sia del tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di

quello acquistato.

RISPARMIARE E RISPETTARE L’AMBIENTE

IT 13

1.6 Dichiarazione di conformità

• Apponendo il marchio su questo prodotto, confermiamo la

conformità a tutti i requisiti di legge europei in materia di sicurezza,

salute e tutela ambientale applicabili per legge a questo prodotto.

2. Descrizione del Prodotto

2.1 Panoramica

1. Pannello di controllo

2. Posizioni ripiani (castelletto se previsto)

3. Griglia metallica

4. Leccarda

5. Ventola (dietro alla piastra di acciaio)

6. Porta forno

2.2 Accessories

2.3 Primo utilizzo

PULIZIAPRELIMINARE

Lavare tutti gli accessori e pulire l’interno del forno con del detergente per piatti ed acqua calda. Veriﬁcare che il forno sia vuoto, impostare la

temperatura massima e lasciarlo acceso per almeno 1 ora, così da rimuovere tutti gli odori normalmente presenti nei forni nuovi.

Pulire sempre il forno prima di utilizzarlo per la prima volta. Pulire le superﬁci esterne con un panno morbido leggermente inumidito.

IT 14

1 Leccarda

Raccoglie i residui di cibo che gocciolano durante la cottura.

2 Griglia metallica

Sostiene teglie e piatti.

3 Griglie laterali a rete

Si trovano su entrambi i lati del vano cottura. Contengono griglie

metalliche e vaschette raccogligocce.

3. Utilizzo del Forno

3.1 Descrizione del display

NOTA: Per un corretto utilizzo del forno, si consiglia di non porre gli alimenti a diretto contatto con griglie e vassoi, ma di utilizzare carte forno e/o appositi

contenitori.

FUNZIONE

COME SI SPEGNE COSA FA A COSA SERVECOME SI ATTIVA

BLOCCO

BAMBINO

•Tenere premuto per 5

secondi il tasto (+), Da

questo momento lo

schermo visualizza

alternativamente “STOP” e

il tempo preimpostato.

•Tenere premuto per 5

secondi il tasto (+). Da

questo momento tutle le

funzioni sono riabilitate.

•Premere il tasto centrale 1

volta.

•Premere i tasti "- " "+" per

regolare la durata

•Lasciare i tasti

•Al termine della durata

impostata la funzione si

spegne da sola ed avvisa

con un segnale sonoro (il

segnale sonoro si ferma da

solo; per fermarlo subito

premere il tasto) SELECT.

•Durante il funzionamento il

display visualizza il tempo

rimanente.

•Da un segnale sonoro al

termine di un tempo stabilito

•Permette di utilizzare il

programmatore del forno come

una sveglia (può essere usato

con forno funzionante o spento.

•Premere il tasto centrale 2

volte

•Premere i tasti "- " "+"per

regolare la durata

•Lasciare i tasti

•Selezionare la funzione di

cottura con la manopola

commutatore.

•Per visualizzare il tempo

rimanente premere il tasto

SELECT.

•Per modificare il tempo

rimanente premere il

tasto SELECT +"- " "+"

•Permette di impostare la

durata della cottura del cibo

inserito nel forno

•Al termine della durata

impostata il forno si spegne

da solo; se deve essere

fermato prima si deve

portare la manopola

commutatore in posizione

O oppure portare a 0:00 la

durata della cottura (tasti

SELECT e "- " "+")

•Per interrompere il segnale

premere un tasto qualsiasi.

Premere il tasto centrale per

tornare alla funzione orologio.

•All’ora impostata il forno si

spegne da solo; se deve

essere fermato prima è

necessario portare la

manopola commutatore

in posizione O.

•Per visualizzare l’ora

programmata premere il

tasto centrale 3 volte

•Permette di memorizzare

l’ora di fine cottura

•Per modificare l’ora

programmata premere i

tasti SELECT + "- " "+"

•Premere i tasti "- " "+"

per regolare l’ora di fine

cottura

•Lasciare i tasti

•Premere il tasto centrale 3

volte

•Selezionare la unzione

di cottura con la manopola

commutatore

•Tipicamente si utilizza questa

funzione con la funzione

DURATA COTTURA–ad

esempio il cibo esiderato deve

cuocere per 45 minuti e

desidero che sia pronto per le

ore 12:30; in tal caso:

•Al termine della durata

impostata il forno si spegne

automaticamente ed avvisa

con un segnale sonoro.

Selezionare la funzione di

cottura desiderata Impostare la

durata cottura a 45 minuti ( "- "

"+") Impostare la fine cottura

alle ore 12:30 ( "- " "+" ) La

cottura avrà auto- maticamente

inizio alle 11:45 (12:30 meno 45

minuti), all’ora impostata come

fine cottura il forno si spegne

automaticamente.

impostando solo

la fine cottura e non la durata

della cottura, il forno si

accenderà subito e si spegnerà

all’ora di fine cottura impostata.

ATTENZIONE:

CONTA-

MINUTI

DURATA

COTTURA

FINE

COTTURA

IT 15

ATTENZIONE: la prima operazione da eseguire dopo l’installazione o dopo una

interruzione di corrente (tali situazioni si riconoscono perchè sul dispay

lampeggia l’ora è la regolazione dell’ora, come di seguito descritto.12:00 )

•Premere il tasto centrale 4 volte.

•Lasciare i tasti.

•Imposta l'ora con i tasti "- " "+".

ATTENZIONE: Il forno funziona solo se impostato in modalità manuale o cottura

programmata.

6- Manopola del termostato

3- Tempo di cotturaFine cottura

5- Comandi di regolazione del display LCD

2- Regolazione dell'ora

4- Display temperatura e tempo

1- Timer contaminuti

7- Manopola del selettore di funzione

IT 16

3.2 Modalità di cottura

Intervallo

di T°

50 ÷ MAX

*Testato secondo la norma EN 60350-1 ai fini della dichiarazione di consumo energetico e della classe energetica.

Manopola

commutatore

Funzione (a seconda del modello)

LAMPADA: accende la luce interna.

COTTURA MULTILIVELLO

: l’aria calda viene ripartita sui diversi ripiani. E’ ideale per cuocere

contemporaneamente diversi tipi di cibo (carne, pesce), senza miscelare sapori e odori. Cottura delicata -

indicata per pan di spagna, torte Margherita, pasta sfoglia, ecc...

STATICO: sono in funzione le resistenze superiore e inferiore. È la cottura tradizionale, ottima per

arrostire cosciotti, selvaggina, ideale per biscotti, mele al forno e per rendere i cibi molto croccanti.

SCONGELAMENTO: questa posizione permette di far circolare l’aria a temperatura ambiente

intorno al cibo surgelato facendolo così scongelare in pochi minuti senza modiﬁcare od alterare

il contenuto proteico.

RESISTENZAINFERIORE VENTILATA: adatta per cotture delicate (torte-soufflè).

T°

preimpostata

PIZZA: Il calore avvolgente in questa funzione ricrea un ambiente simile a quello dei forni a legna di

pizzeria.

COOK LIGHT + STEAM : Utilizzando la ventilazione e la resistenza superiore

contemporaneamente, si cuociono perfettamente grandi pezzi di cibo. È una modalità adatta

soprattutto alla tostatura di piatti croccanti come carne, pollame o pesce.

GRILL + STEAM : Il calore generato dal sistema di riscaldamento superiore e dal vapore caldo è

suggerito per ultimare piatti che devono essere solo gratinati in superficie ma non devono perdere

elasticità e succhi. Si può anche utilizzare laddove si ha bisogno di dorare immediatamente una superficie

dell’alimento che deve essere mantenuto al sangue (carni) o pesci serviti crudi al centro.

COTTURA MULTILIVELLO + STEAM :L’aria calda viene ripartita su diversi ripiani, rendendo questa

funzione l’ideale per cuocere contemporaneamente diversi tipi di cibo, senza mai miscelare sapori e

odori. Premendo il tasto STEAM, l’opzione del vapore lavora in armonia con il calore tradizionale

garantendo ai tuoi piatti il massimo gusto, una perfetta lievitazione e la migliore consistenza.

Questa modalità è adatta alla cottura di sfogliatine, dolci a base di lievito, pane e pizza, carne e pesce

arrostiti.

COOK LIGHT: Questa funzione permette di cucinare in modo più sano, riducendo la quantità di

grassi o olio necessari. La combinazione di elementi riscaldanti con un ciclo pulsante d'aria

garantisce un risultato di cottura perfetto.

GRILL: Grigliatura tradizionale a porta chiusa: con questa funzione viene inserita la resistenza del grill.

Ottima nella cottura di carni di medio e piccolo spessore (salsicce, costine, bacon).

180

190

210

220

230

220

50 ÷ MAX210

4.2 AquactivaLa Funzione

4. Lasciar funzionare l'elettrodomestico per 30 minuti

Attenzione

5. Disattivare la macchina e lasciare che si raffreddi

3. Impostare la temperatura sull'icona ( )AQUACTIVA

La procedura “ ” utilizza il vapore per facilitare la

rimozione dal forno del grasso e dei pezzi di cibo rimasti.

AQUACTIVA

2. Impostare la funzione del forno su Statico ( ) o su Riscaldamento

( ) dal basso

Utilizzare acqua distillata o potabile.

Assicurarsi che l'elettrodomestico sia freddo prima di toccarlo, c'è il

rischio di scottarsi.

1. Inserire 300 ml di acqua distillata o potabile nel contenitore dell’

AQUACTIVA sul fondo del forno

Una volta che l'elettrodomestico si è raffreddato, pulire la superfice

interna del forno con uno straccio

3. Installare nuovamente lo sportello eseguendo la procedura

all’inverso.

RIMOZIONE DELLO SPORTELLO DEL FORNO

1.Aprire lo sportello anteriore.

2.Aprire i morsetti dell’alloggiamento della cerniera sul lato destro

e sinistro dello sportello anteriore, premendoli verso il basso.

4.3 Manutenzione

IT 17

3- Dopo la pulizia, installarle in ordine inverso.

Rimozione e pulizia delle scaffalature a filo

1- Rimuovere le griglie a rete tirandole in direzione delle frecce (vedi

sotto)

2- Per pulire le griglie a rete, metterle in lavastoviglie o utilizzare una

spugna umida, assicurandosi che siano successivamente asciugate.

3.3 Uso della funzione a vapore

La funzione a vapore permette di ottenere una maggiore umidità

durante il processo di cottura. Si consiglia di alternare cotture con

vapore a cotture tradizionali.

Utilizzo della funzione a vapore

Il vapore emesso può causare ustioni: Al fine di evitare lesioni, dopo

aver utilizzato la funzione di cottura al vapore, aprire lo sportello con

attenzione.

1.Aprire lo sportello del forno

2. Riempire il fondo dello scomparto con massimo 150 ml d'acqua.

Riempire il fondo dello scomparto d'acqua solo quando il forno è

freddo.

3. Inserire gli alimenti nell'elettrodomestico e chiudere lo sportello del

forno.

4. Impostare la funzione desiderata per cuocere a vapore.

5. Ruotare la manopola per selezionare una temperatura.

AVVERTENZA: Rischio di ustione e di danneggiamento

dell'elettrodomestico

8. Rimuovere l'acqua dal fondo dello scomparto. Pulire lo

sgocciolatoio dopo ogni ciclo di cottura. Per le istruzioni di pulizia,

vedere il capitolo 4.1.

6. Attendere cinque minuti per il preriscaldamento. Quindi premere il

pulsante del forno a vapore. Il pulsante del forno a vapore funziona

con le funzioni.

ATTENZIONE: Non riempire il fondo dello scomparto durante la

cottura o quando il forno è caldo.

7. Per spegnere l'elettrodomestico premere il pulsante di funzione e

ruotare la manopola della temperatura fino alla posizione "zero".

4. Pulizia e manutenzione del forno

4.1 Note generiche di pulizia

GOCCIOLATOIO

ACCESSORI

Si consiglia di pulire il fondo dello scomparto dopo 5-10 cicli di cottura a vapore.

Dopo aver utilizzato la griglia, rimuovere il gocciolatoio dal forno. Versare il

grasso caldo in un contenitore e lavare il gocciolatoio in acqua calda utilizzando

una spugna e del detersivo per i piatti.

Pulire il pannello dei comandi del forno seguendo le stesse precauzioni.

Qualora restassero residui di grasso, immergere il gocciolatoio in acqua e

sapone. In alternativa, è possibile lavare il gocciolatoio in lavastoviglie o

utilizzare un detergente speciale per forni. Non reinserire mai un gocciolatoio

sporco nel forno.

PARTI IN VETRO

Pulire gli accessori con una spugna imbevuta con acqua e sapone, sciacquarli

e asciugarli : evitare di usare detergenti abrasivi.

ELETTRODOMESTICI IN ALLUMINIO O ACCIAIO INOX

La vita di servizio dell’apparecchio si allunga se questo viene pulito ad intervalli

regolari. Attendere che il forno si ra reddi prima di e ettuare le operazioni di

pulizia manuali. Non utilizzare mai detergenti abrasivi, pagliette di ferro o

oggetti appuntiti per lapulizia, per non danneggiare in modo irreparabile le parti

smaltate.Utilizzare solo acqua, sapone o detergenti a base di candeggina

(ammoniaca).

ﬀﬀ

Asciugare con un panno morbido.

E’ consigliabile pulire lo sportello in vetro con carta assorbente da cucina dopo

ogni utilizzo del forno. Per rimuovere le macchie più ostinate, è possibile anche

utilizzare una spugna imbevuta di detergente ben strizzata e sciacquare con

acqua.

PULIRE IL FONDO DELLO SCOMPARTO

1. Versare 100 ml di aceto bianco nel fondo dello scomparto.

Pulire lo sportello del forno solo con un panno umido o una spugna.

Non utilizzare spugne di ferro e materiali acidi o abrasivi, in quanto potrebbero

danneggiare la superficie del forno.

NOTA: Tipo di aceto: %5

3. Pulire il forno utilizzando acqua e un panno morbido.

GUARNIZIONE DELLO SPORTELLO DEL FORNO

Se sporca, la guarnizione può essere pulita con una spugna leggermente

inumidita.

Seguire queste istruzioni per rimuovere i residui di calcare dal fondo dello

scomparto.

2. Far riposare per 30 minuti a temperatura ambiente.

300 ml

LOW-E

1.Aprile la porta del forno.

RIMOZIONE E PULIZIA DELLA PORTA IN VETRO

2.3.4. Bloccare le cerniere, rimuovere le viti e rimuovere la copertura metallica superiore tirandola verso l’alto.

5.6. Rimuovere il vetro, estraendolo con molta cura, dalla controporta del forno (NB: nei forni pirolitici, rimuovere anche il secondo e terzo vetro (se

presente)).

7.Al termine della pulizia o sostituzione riassemblare le parti nell’ordine opposto alla rimozione.

Su tutti i vetri, l’indicazione ”Low-E” deve essere correttamente leggibile e posizionata sul lato sinistro della porta, vicino alla cerniera laterale

sinistra. In questo modo, l’etichetta stampata del primo vetro rimarrà interna alla porta.

IT 18

2.Allentare la copertura in vetro, svitare la lampadina e sostituirla con una nuova dello stesso modello.

SOSTITUZIONE DELLALAMPADINA

1. Scollegare il forno alla rete.

3. Una volta sostituita la lampadina difettosa, riavvitare la copertura in vetro.

5. Risoluzione dei Problemi

5.1 FAQ

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il forno non si scalda

L’orologio non è impostato Impostare l’orologio

Il blocco bambini è attivo

Le regolazioni necessarie

non sono impostate

Disattivare il blocco bambini

Assicurarsi che le impostazioni

necessarie siano corrette

Il forno non si scalda

Vapore e condensa sul pannello

interfaccia utente

Pulire con un panno in microfibra il pannello

interfaccia utente per togliere lo strato di

condensa.

Nessuna reazione quando si usa

l'interfaccia utente di tipo touch

IT 19

6 Garanzie.

Il prodotto è garantito, oltre che ai sensi di legge, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato di garanzia convenzionale inserito nel

prodotto. Il certificato dovrà essere conservato e mostrato al nostro Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, insieme

allo scontrino comprovante l'acquisto dell'elettrodomestico. Puoi consultare le condizioni di garanzia anche sul nostro sito internet.

Per ottenere assistenza compila l'apposito form on-line oppure contattaci al numero che trovi indicato nella pagina di assistenza del nostro

sito internet.

• ATENCIÓN: asegúrese de que el

electrodoméstico esté apagado antes de sustituir

la bombilla para evitar la posibilidadde descargas

eléctricas.

• Utilice únicamente la sonda térmica

recomendada para este horno.

• Para cocinar verduras, póngalas en un recipiente

con una tapa en lugar de utilizar una bandeja sin

cubrir.

• Durante la cocción, podría condensarse

humedad dentro de la cavidad del horno o en el

cristal de la puerta. Esto es normal. Para reducir

este efecto, espere de 10 a 15 minutos antes de

introducir alimentos en el horno una vez que lo

encienda. De todos modos, la condensación

desaparece cuando el horno alcanza la

temperatura de cocción.

• Evite dejar los alimentos en el horno más de

15/20 minutos después de cocinarlos.

• Los niños no deben jugar con el

electrodoméstico. Pueden utilizarlo niños a partir

de 8 años de edad y personas con facultades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con

falta de experiencia y conocimiento, si lo emplean

bajo supervisión o se les instruye acerca de la

seguridad del producto y entienden los riesgos

que comporta.

Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños.

• No utilice materiales rugosos o abrasivos ni

rasquetas metálicas afiladas para limpiar las

puertas de vidrio del horno, ya que pueden rayar la

superficie y agrietar el vidrio.

• Los niños menores de 8 años deben mantenerse

a una distancia segura del aparato si no son

supervisados continuamente.

• Apague el horno antes de sacar las partes

extraíbles.

• ATENCIÓN: con el fin de evitar cualquier peligro

debido a un restablecimiento accidental del

dispositivo térmico de interrupción, este aparato

no debe recibir alimentación mediante dispositivos

de conmutación externos como temporizadores, ni

conectarse a un circuito regularmente alimentado

o interrumpido por el servicio.

• La limpieza y el mantenimiento no deben ser

llevados a cabo por niños sin supervisión.

• ATENCIÓN: el electrodoméstico y todas sus

piezas se calientan durante el uso. Tenga cuidado

de no tocar las partes calientes.

• ATENCIÓN: las piezas accesibles pueden

calentarse cuando el grill está funcionando.

• Después de la limpieza, vuelva a montarlas

siguiendo las instrucciones.

• No utilice limpiadores de vapor.

• Conecte un enchufe en el cable que transporta la

tensión, la corriente y la carga indicadas en la

etiqueta y que tiene el contacto de masa. La toma

de corriente debe ser la adecuada para la carga

indicada en la etiqueta y debe funcionar

correctamente. El conductor de toma de tierra se

caracteriza por los colores amarillo y verde. Esta

operación debe realizarla un profesional

Indicaciones de seguridad

ES 20

debidamente cualificado. Si la toma de corriente

es incompatible con el enchufe del

electrodoméstico, pida a un electricista profesional

que sustituya la toma por otra del tipo adecuado. El

enchufe y la toma deben cumplir las normas

actuales del país donde se instala el

electrodoméstico.

Se puede efectuar también la conexión a la red

interponiendo, entre el aparato y la red, un

interruptor omnipolar dimensionado a la carga y

conforme con la normativa vigente. El cable de

tierra amarillo y verde no debe interrumpirse con el

interruptor. La toma o el interruptor omnipolar

usados para la conexión deben ser fácilmente

accesibles para el electrodoméstico instalado.

• La desconexión puede realizarse mediante el

enchufe accesible o mediante la incorporación de

un interruptor en el cableado fijo con arreglo a las

normativas de cableado.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe

sustituirse por un cable o un haz de cables

especial comercializado por el fabricante; también

puede ponerse en contacto con el departamento

de atención al cliente.

• Esta operación debe realizarla un profesional

debidamente cualificado. El conductor de toma de

tierra (amarillo y verde), debe ser

aproximadamente 10 mm más largo que los otros

conductores. Para cualquier reparación, diríjase

únicamente a un centro de asistencia técnica

autorizado y solicite que se empleen recambios

originales.

• El incumplimiento de r las indicaciones anteriores

puede poner en peligro la seguridad del

electrodoméstico y anular la garantía.

• Los excesos de material deben retirarse antes de

limpiar.

• Una interrupción prolongada de la corriente

durante una fase de cocción puede causar una

avería en el monitor. Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente si esto ocurre.

• El electrodoméstico no debe instalarse detrás de

una puerta decorativa para evitar que se caliente

en exceso.

• Cuando coloque la bandeja interior, asegúrese

de dirigir el tope hacia arriba en la parte trasera de

la cavidad. La bandeja debe introducirse por

completo en la cavidad

• ATENCIÓN: No forre las paredes del horno con

aluminio u otras protecciones comercializadas. El

aluminio o los protectores podrían derretirse al

entrar en contacto directo con el esmalte caliente y

deteriorar el esmalte del interior.

• ATENCIÓN: No quite nunca la junta de

estanqueidad de la puerta del horno.

• ATENCIÓN: No llene el fondo del horno con agua

durante la cocción o cuando esté caliente.

• No es necesario llevar a cabo

operaciones/configuraciones adicionales para que

el electrodoméstico funcione a las frecuencias

nominales.

• El cable de alimentación debe ser de tipo

H05V2V2-F.

Limpieza y mantenimiento del horno

Advertencias generales

1.1 Recomendaciones de seguridad

1.2 Seguridad eléctrica

1.3 Recomendaciones

1.4 Instalación

1.5 Gestión de residuos

1.6 Declaración de conformidad

2.1 Descripción general

2.2 Accesorios

2.3 Primer uso

Descripción del producto

Utilización del horno

4.1 Notas genéricas de limpieza

4.2 Limpieza a Vapor

4.3 Mantenimiento

• Extracción y limpieza de las resistencias

• Extracción de la puerta del horno

• Extracción y limpieza de la puerta de vidrio

• Sustitución de la bombilla

5.1 Preguntas más frecuentes

Solución de problemas

Resumen

ES 21

3.1 Descripción de la pantalla

3.2 Modalidades de cocción

3.3 Uso de la función de cocción al vapor

Le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos. Para utilizar el horno de forma óptima es

aconsejable leer con atención este manual y conservarlo para poder consultarlo en el futuro. Antes de

instalar el horno, anote el número de serie para poder facilitárselo al personal del servicio de asistencia

técnica en caso de solicitar su intervención. Después de extraer el horno del embalaje, compruebe que

no haya sufrido daño alguno durante el transporte. En caso de duda, no utilice el horno y solicite la

asistencia de un técnico cualificado. Conserve todo el material de embalaje (bolsitas de plástico,

poliestireno, clavos) fuera del alcance de los niños. La primera vez que se enciende el horno puede

producirse un humo de olor acre, causado por el primer calentamiento del adhesivo de los paneles de

aislamiento que recubren el horno: se trata de un fenómeno absolutamente normal y, en caso de que se

produzca, será preciso esperar a que cese el humo antes de introducir los alimentos. El fabricante

declina toda responsabilidad en caso de no observar las instrucciones contenidas en este documento.

NOTA: las funciones, las propiedades y los accesorios de los hornos citados en este manual pueden variar según los modelos.

1. Advertencias Generales

1.1 Recomendaciones de seguridad

Utilice el horno solo con el fin para el que se ha diseñado, es decir:

únicamente para cocer alimentos; cualquier otro uso, por ejemplo

como fuente de calefacción, se considera impropio y por lo tanto

peligroso. El fabricante no puede ser considerado responsable de

eventuales daños derivados de usos impropios, erróneos o

irracionales.

El uso de cualquier aparato eléctrico comporta la observación de una

serie de reglas fundamentales:

- no tirar del cable de alimentación para desenchufar el conector de la

toma de corriente;

- no tocar el aparato con las manos ni los pies mojados o húmedos;

- en general no es aconsejable usar adaptadores, regletas ni

alargadores;

- en caso de avería o mal funcionamiento del aparato, apáguelo y no

lo manipule.

1.2 Seguridad eléctrica

- la configuración del seccionador.

El horno se suministra con un cable de alimentación que debe

conectarse únicamente a una red eléctrica con una tensión de 220-

240 V de CA entre fases o entre la fase y el neutro. Antes de conectar

el horno a la red eléctrica es imprescindible comprobar:

ATENCIÓN

CONFÍE LA CONEXIÓN ELÉCTRICAA UN ELECTRICISTA O A UN

TÉCNICO CUALIFICADO.

Antes de conectar el horno a la red eléctrica, confíe la comprobación

de la continuidad de la toma de tierra de la red eléctrica a un

electricista cualificado. El fabricante no se hace responsable de

eventuales accidentes u otros problemas derivados de no conectar el

horno a tierra o de conectarlo a una toma de tierra con una

continuidad defectuosa.

NOTA: puesto que el horno podría requerir la intervención del servicio

de asistencia, es aconsejable prever la disponibilidad de otro enchufe

de pared al que conectar el horno después de extraerlo del espacio

donde se ha instalado. El cable de alimentación debe sustituirse

únicamente por personal de asistencia técnica o por técnicos con una

cualificación análoga.

- la tensión de alimentación indicada por el medidor;

La red de alimentación a la que se conecte el horno debe cumplir la

normativa vigente en el país de instalación. El fabricante declina toda

responsabilidad por eventuales daños derivados de no observar

dicha normativa. El horno debe conectarse a la red eléctrica mediante

un enchufe de pared con toma de tierra o mediante un seccionador

con varios polos, según la normativa vigente en el país de instalación.

La red eléctrica debe estar protegida mediante fusibles adecuados y

deben utilizarse cables con una sección transversal idónea que

garantice una correcta alimentación del horno.

El hilo de toma de tierra conectado al terminal de tierra del horno debe

estar conectado al terminal de tierra de la red eléctrica.

CONEXIÓN

1.3 Recomendaciones

Una limpieza mínima después de utilizar el horno ayudará a

mantenerlo limpio durante más tiempo. No forrar las paredes del

horno con aluminio u otras protecciones disponibles en tiendas. El

aluminio o los protectores, en contacto directo con el esmalte caliente

puede derretirse y deteriorar el esmalte del interior. Para evitar un

exceso de suciedad en el horno y que pueden derivar en olores y

humo en exceso, recomendamos no utilizar el horno a temperaturas

muy elevadas. Es mejor ampliar el tiempo de cocción y bajar un poco

la temperatura.

1.4 Instalación

Han de seguirse a rajatabla las instrucciones de instalación para

personal cualificado. Una instalación incorrecta puede provocar

daños personales, materiales o en animales. El fabricante no se hace

responsable de esos posibles daños.

No es obligación del fabricante instalar el horno. Si se requiere la

ayuda del fabricante para subsanar fallos derivados de una

instalación incorrecta, dicha asistencia no la cubrirá la garantía.

El horno se puede colocar encima, en una columna, o debajo de una

encimera. Antes de fijar el horno hay que asegurar una buena

ventilación en el hueco donde se vaya a colocar y que el aire

necesario para enfriar y proteger las piezas internas circula sin

problema. Realizar las aperturas especificadas en la última página

según el tipo de altura.

1.5 Gestión de residuos y respeto por el medio ambiente

- los dispositivos WEEE no deben tratarse como residuos

domésticos;

Este aparato está certificado conforme a la directiva

europea 2012/19/EU sobre aparatos eléctricos y

electrónicos (WEEE). Los dispositivos WEEE contienen

sustancias contaminantes (que pueden provocar

consecuencias negativas en el medio ambiente) o

componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es

importante que dichos dispositivos estén sujetos a

tratamientos especíﬁcos para eliminar y desechar correctamente

todos los contaminantes y recuperar todos los materiales. Cada

individuo puede desempeñar un papel importante a la hora de

asegurar que los dispositivos WEEE no se conviertan en un problema

medioambiental; es esencial seguir algunas reglas básicas:

Siempre que sea posible, evite precalentar el horno e intente utilizarlo

siempre lleno. Abra la puerta del horno lo menos posible, ya que se

producen dispersiones de calor cada vez que se lleva a cabo esta

operación. Para ahorrar mucha energía basta apagar el horno de 5 a

10 minutos antes del fin del tiempo de cocción planificado y servirse

del calor que el horno continúa generando. Mantener las juntas

limpias y en buen estado para evitar posibles dispersiones de

energía. Si se dispone de un contrato de energía eléctrica por tarifa

horaria, el programa de cocción retardada permitirá ahorrar más

fácilmente retrasando el encendido del horno hasta el horario de tarifa

reducida.

- los dispositivos WEEE deben llevarse a los puntos de recogida

específicos gestionados por el municipio o por una sociedad

registrada.

AHORRAR YRESPETAR EL MEDIOAMBIENTE

En muchos países, para los WEEE de grandes dimensiones, puede

haber disponible un servicio de recogida a domicilio. Cuando se

compra un nuevo aparato, el viejo puede entregarse al vendedor, que

debe adquirirlo gratuitamente siempre que el aparato sea de tipo

equivalente y tenga las mismas funciones que el que se ha adquirido.

ES 22

1.6 Consejos De Cumplimiento

Al colocar la marca en este producto, declaramos, bajo nuestra

propia responsabilidad, el cumplimiento de todos los requisitos

europeos en términos de seguridad, salud y medio ambiente,

establecidos en la legislación para este producto.

Cuando se apaga el horno puede aparecer una luz de baja intensidad

alrededor del interruptor general situado en el centro. Esto puede

evitarse poniendo el conector del revés o intercambiando los

terminales de alimentación.

2. Descripción del producto

2.1 Descripción general

1. Panel de control

2. Posiciones de las bandejas

(y del soporte elevado si corresponde)

3. Rejilla metálica

4. Bandeja

5. Ventilador (detrás de la placa de acero)

6. Puerta del horno

2.2 Accesorios

2.3 Primer uso

LIMPIEZAPRELIMINAR

Lave todos los accesorios y limpie el interior del horno con detergente lavavajillas y agua caliente. Compruebe que el horno esté vacío,

seleccione la temperatura máxima y déjelo encendido durante un mínimo de una hora para eliminar todos los olores que suele haber

presentes en los hornos nuevos.

Limpie el horno antes de utilizarlo por primera vez. Limpie las superficies externas con un paño suave levemente humedecido.

ES 23

1 Bandeja

Recoge los residuos que gotean durante la cocción de alimentos con

las resistencias.

2 Rejilla metálica

Sostiene fuentes y platos.

3 Soportes laterales

Se encuentran en ambos lados del hueco del horno. Sostienen las

rejillas metálicas y las bandejas graseras.

3. Uso del horno

3.1 Descripción de la pantalla

FUNCIÓN

MODO DE DESCONEXIÓN FUNCIONAMIENTO FINALIDADMODO DE ACTIVACIÓN

BLOQUEO

PARA

NIÑOS

Para activar la función del

“Bloqueo para niños”, se

debe pulsar “Set (+)”

durante un mínimo de 5

segundos, A partir de este

momento, todas las demás

funciones están loqueadas

El display muestra STOP y

seleccionar hora

alternativamente.

Para desactivar la función

del “Bloqueo para niños”,

se debe pulsar nuevamente

“Set (+)” durante un mínimo

de 5 segundos. A partir de

este momento, todas las

funciones están

disponibles.

•Pulse las teclas"-" "+"

para ajustar la duración

•Suelte las teclas

•Pulse el botón central

1 vez

• Cuando transcurre el

tiempo seleccionado, el

funcionamiento se para solo

y avisa con una señal

acústica (la señal acústica

se para sola; interrumpirlo

inmediatamente pulse la

tecla SELECT

•Emite una señal acústica

finalizado el tiempo

establecido

•Durante el funcionamiento,

la pantalla muestra el tiempo

restante.

•Emite una señal acústica

finalizado el tiempo establecido

•Durante el funcionamiento, la

pantalla muestra el tiempo

restante.

•Pulse el botón central 2

veces

•Pulse las teclas "-" "+"

para el ajuste de la duración

•Suelte las teclas

•Seleccione la función de

cocción con el mando

selector de función.

•Permite seleccionar el tiempo

de cocción del alimento

introducido en el horno.

•Para visualizar el tiempo

restante pulse la tecla

SELECT.

•Para modificar el tiempo

restante, pulse la tecla

SELECT+ "-" “+"

•Cuando transcurre el

tiempo seleccionado, el

horno se desconecta solo;

párelo antes de situer el

mando selector de función

en la posición O ó ajuste a

0:00 el tiempo de la

cocción (teclas SELECT "-"

"+".

•Para detener la señal, pulse

cualquier tecla. Pulse el botón

central para volver a la función

de reloj.

•A la hora seleccionada el

horno se desconectará

solo; si desea

interrumpirlo, situer antes

el mando selector de

función en la posición O.

•Permite memorizar la hora

de fin de la cocción.

•Para visualizar la hora

rogramada, Pulse el botón

central 3 veces

•Para modificar la hora

programada, pulse las

teclas END +"-" "+"

•Suelte las teclas

•Seleccione la función de

cocción con el mando

selector de función.

fin de cocción.

•Pulse las teclas "-" "+"

para ajustar la hora del

•Pulse el botón central 3

veces

Normalmente se utiliza esta

función con la finalidad de

DURACIÓN DE LA COCCIÓN A

modo de ejemplo: el alimento

debe cocinarse durante 45

minutos y deseo que esté listo

para las 12:30; en tal caso.

Seleccione la función de cocción

deseada. Ajuste el tiempo de la

cocción en 45 minutos ( "-" "+")

Ajuste el fin de la cocción a las

12:20 h. ("-" "+" ).

•Cuando termina el tiempo

seleccionado, el horno se

desconecta automática- mente y

avisa emitiendo una señal

acústica.

La cocción comenzará auto-

máticamente a las11:45 h

(12:30, menos 45minutos), y a la

hora seleccionada como fin de

la cocción el horno se

desconectará automática-

mente.

ATENCIÓN: Si selecciona

únicamente el fin de cocción

sin el tiempo de cocción, el

horno se conectará

inmediatamente y se

desconectará a la hora de fin

de la cocción seleccionada.

MINUTERO

DURACIÓN

DE LA

COCCIÓN

FIN DE LA

COCCIÓN

ES 24

ATENCIÓN: la primera operación que hay que efectuar después de la instalación o

después de una interrupción de la corriente (este tipo de situaciones se reconocen al

observar que en la pantalla de visualización parpadea la hora ) es el ajuste de la

hora, como se indica a continuación:

12:00

•Pulse el botón central 4 vez.

•Ajustar la hora con los botones "-" "+".

•Suelte las teclas.

ATENCIÓN: El horno funciona sólo si la hora está programada.

1- Temporizador

8- Selección de función

4- Fin de la cocción

3- Tiempo de cocción

6- Teclas para pulsar

7- Selección de temperatura

2- Configuración del reloj

5- Display para temperatura o tiempo

ES 25

3.2 Modalidades de cocción

50 ÷ MAX

*Probado de acuerdo con la norma EN 60350-1 para fines de declaración de consumo de energía y clase energética.

LAMPARA: Conecta la luz interior

MULTINIVEL: Utilización simultánea de la resistencia inferior, superior y de la turbina que hace circular el

aire dentro del espacio del horno. Función recomendada para las aves, la repostería, los pescados, las

verduras... El calor penetra mejor dentro del alimento a cocer reduciendo el tiempo de cocción, así como

el tiempo de precalentamiento. Se pueden realizar cocciones combinadas con preparaciones idénticas o

distintas en uno o dos niveles. Este modo de cocción garantiza una distribución homogénea del calor y no

mezcla los olores. Para una cocción combinada se deben prever unos diez minutos más.

CONVECCIÓN: Funcionan la resistencia inferior y la resistencia superior del horno. Es la cocción

tradicional, ideal para cocinar asados, caza, galletas, manzanas al horno y para conseguir alimentos

crujientes.

DESCONGELACIÓN: Funcionamiento de la turbina de cocción que hace circular el aire dentro del

espacio del horno. Ideal para realizar una descongelación previa a una cocción.

CALENTAMIENTO INFERIOR + VENTILADOR: Utilización de la resistencia inferior más la turbina que

hace circular el aire dentro del espacio del horno. Ideal para hacer tartas de frutas jugosas, tortadas,

quiches, pasteles. Evita que se sequen los alimentos y favorece la subida de bizcochos, masa de pan y

otras cocciones realizadas por debajo. Coloque la rejilla en la ranura inferior.

PIZZA: El calor envolvente en esta modalidad genera un ambiente similar al de los hornos de leña de las

pizzerías.

COOK LIGHT + VAPOR: Use the upper ventilation and heater at the same time to perfectly cook

large portions of food. This mode is especially suitable for roasting crispy dishes such as meat,

poultry, or fish.

GRILL + VAPOR : El calor generado por el sistema de calentamiento superior y por el vapor caliente es

adecuado para ultimar los platos que solo deben estar gratinados en la superficie, pero que no deben

perder elasticidad y jugos. También se puede utilizar cuando se necesita dorar inmediatamente la

superficie de un alimento que deberá mantenerse muy poco hecho (carnes) o pescados servidos crudos

en el centro.

MULTINIVEL + VAPOR : El aire caliente se distribuye por las diferentes repisas, haciendo que esta

función sea ideal para cocer simultáneamente diferentes tipos de comida, sin mezclar nunca sabores ni

olores. Apretando la tecla VAPOR, la opción del vapor trabaja en armonía con el calor tradicional

garantizando a tus platos el máximo gusto, una perfecta fermentación y la mejor consistencia.

Esta modalidad es adecuada para la cocción de hojaldres, dulces a base de levadura, pan y pizza, carne y

pescados asados.

COOK LIGHT: Esta función permite cocinar de forma más sana porque reduce la cantidad de grasa y

aceite que se necesita. La combinación de elementos térmicos con un ciclo pulsatorio de aire garantiza

un resultado de cocción perfecto.

GRILL: El grill debe utilizarse con la puerta cerrada. Utilización de la resistencia superior con posibilidad

de ajustar la temperatura. Es necesario un precalentamiento de 5 minutos para que la resistencia se

ponga al rojo. Éxito seguro con las parrilladas, las brochetas y los gratinados. Las carnes blancas deben

alejarse del grill, porque aunque así se alargará el tiempo de cocción, la carne quedará más sabrosa. Las

carnes rojas y los filetes de pescado se pueden colocar encima de la rejilla colocando debajo la grasera.

180

190

210

220

230

220

50 ÷ MAX210

Rango

de T°C

Mando

selector

FUNCIÓN (dependiendo del modelo)

T°C

establecida

4.2 Función Aquactiva

6. Cuando se haya enfriado el horno, limpiar las superficies internas

del horno con un paño.

1. Verter 300 ml de agua en el depósito deAquactiva, en la parte

inferior del horno

5. Una vez transcurrido los 30 minutos, apagar el programa y dejar

que el horno se enfríe.

2. Seleccionar la función “Estática”( ) oResistencia Inferior ( )

Advertencia: Asegúrese de que el aparato esté completamente frío

antes de tocarlo. Se debe tener cuidado con todas las superficies

calientes para evitar riesgos de quemaduras Se recomienda utilizar

agua potable o destilada.

La función Aquactiva utiliza vapor para ayudar a eliminar los restos de

grasa y de alimentos del horno.

3. Seleccionar el Icono de Aquactiva ( ) en el mando

deTemperatura

4. El programa seleccionado debe funcionar durante 30 minutos.

2. Abra las pestañas de alojamiento de la bisagra por el lado

derecho e izquierdo de la puerta anterior presionándolas hacia

abajo.

EXTRACCIÓN DE LAPUERTADEL HORNO

3. Vuelva a instalar la puerta llevando a cabo el procedimiento a la

inversa.

1.Abra la puerta anterior.

4.3 Mantenimiento

2- Para limpiar las guías metálicas, puede ponerlas en el

lavavajillas o utilizar una esponja húmeda, asegurándose

siempre de que se sequen después.

Extracción y limpieza de los bastidores cableados

3- Después del proceso de limpieza, monte las guías metálicas en

orden inverso.

1- Retire las guías metálicas tirando de ellas en la dirección de las

flechas (ver más abajo)

3.3 Uso de la función de cocción al vapor

Abra la puerta del horno con cuidado para evitar lesiones después de

usar una función de cocción con vapor.

6. Espere cinco minutos para precalentar. Luego presione el botón del

horno de vapor. El botón de cocción al vapor funcionará con la

correspondiente función.

5. Gire el mando de temperatura para ajustar ésta.

8. Retire el agua del fondo del horno. Limpiar la bandeja de goteo

después de cada ciclo de cocción. Consulte la sección 4.1 para ver las

instrucciones relativas a la limpieza del horno.

3. Coloque los alimentos en el aparato y cierre la puerta del horno.

El vapor liberado puede causar quemaduras:

1.Abra la puerta del horno

2. Rellene el fondo de la cavidad usando como máximo 150 ml de

agua; hágalo únicamente cuando el horno esté frío.

4. Configure la función que prefiera para cocinar con vapor.

ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras y daños en el aparato.

7. Para apagar el horno, gire los mandos de función y de temperatura

a la posición "cero".

PRECAUCIÓN: No rellene el fondo de la cavidad con agua durante la

cocción, ni cuando el horno esté caliente.

Gracias a la función de cocción al vapor, se mejora la humectación de

los alimentos durante su cocción. Se aconseja alternar cocciones con

vapor y cocciones tradicionales.

4. Limpieza y mantenimiento del horno

4.1 Notas genéricas de limpieza

La vida útil del aparato se prolonga si se limpia a intervalos regulares.

Espere a que el horno se enfríe antes de llevar a cabo las operaciones

de limpieza manuales. No utilice nunca detergentes abrasivos,

estropajos metálicos ni objetos puntiagudos para la limpieza con el fin

de no dañar de forma irreparable las piezas esmaltadas. Utilice

únicamente agua, jabón o detergentes a base de amoniaco.

PIEZAS DE VIDRIO

ACCESORIOS

BANDEJADE GOTEO

Si se ensucia, la junta se puede limpiar con una esponja ligeramente

húmeda.

Si quedan residuos grasos, sumerja la bandeja en agua caliente y

jabón. Alternativamente, puede lavarla en el lavavajillas o usar un

producto detergente específico para hornos. No colocar nunca una

bandeja sucia en el horno.

ELECTRODOMÉSTICOS DE ACERO INOXIDABLE O DE

ALUMINIO

LIMPIEZADE LA PARTE INFERIOR DE LACAVIDAD

1. Vierta 300 ml de vinagre blanco en el fondo de la cavidad.

JUNTA DE LAPUERTADEL HORNO

Es aconsejable limpiar la puerta de vidrio con papel absorbente de

cocina después de cada uso del horno. Para eliminar las manchas

más persistentes, se puede utilizar también una esponja empapada

en detergente bien escurrida y aclarar con agua.

Limpie los accesorios con una esponja empapada en agua y jabón,

escúrralos y séquelos: no utilice detergentes abrasivos.

Limpie la puerta del horno únicamente con un paño húmedo o una

esponja. Secar con un paño suave. No utilizar estropajos de acero, ni

productos ácidos o abrasivos, ya que pueden dañar la superficie del

horno. Limpie el panel de mandos del horno con los mismos cuidados

y precauciones.

Después de usar la parrilla, retire la bandeja del horno. Vierta la grasa

caliente en un recipiente y lave la bandeja en agua caliente, usando

una esponja y jabón líquido.

Siga estos pasos para limpiar los restos del fondo de la cavidad.

Se recomienda limpiar el fondo de la cavidad después de 5-10 ciclos

de cocción con vapor.

2. Espere unos 30 minutos, a temperatura ambiente.

NOTA: Tipo de vinagre: al 5%

3. Limpie el horno con un paño suave y agua.

300 ml

ES 26

LOW-E

1.Abra la puerta del horno.

EXTRACCIÓN Y LIMPIEZA DE LAPUERTADE VIDRIO

2.3.4. Bloquee las bisagras, desenrosque los tornillos y extraiga la cubierta metálica superior tirando hacia arriba.

5.6. Extraiga el vidrio con mucho cuidado de la contrapuerta del horno (N. B.: si se trata de un horno pirolítico, extraiga también el segundo y el tercer

vidrio si los hubiera).

7.Al término de la limpieza o sustitución, vuelva a ensamblar las piezas en el orden opuesto a la extracción.

En todos los vidrios, la indicación ”Low-E” debe ser correctamente legible y estar ubicada a la izquierda de la puerta, cerca de la bisagra lateral

izquierda. De este modo, la etiqueta estampada en el primer vidrio quedará por el interior de la puerta.

ES 27

SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA

2. Suelte la cubierta de vidrio, desenrosque la bombilla y sustitúyala por una nueva del mismo modelo.

1. Desenchufe el horno de la red eléctrica.

3. Una vez sustituida la bombilla defectuosa, vuelva a atornillar la cubierta de vidrio.

5. Solución de problemas

5.1 Preguntas más frecuentes

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

El horno no se calienta

El reloj no está en hora

Configure el reloj

El bloqueo infantil está activado

Los ajustes necesarios no

están configurados

Desactive el bloqueo infantil

Asegúrese de que los ajustes

necesarios sean correctos

El horno no se calienta

Vapor y condensa en la pantalla

Limpiar con un paño de microfibra la pantalla

para quitar la capa condensación

No hay reacción cuando

se toca la pantalla

ES 28

• Podłączyć wtyczkę do kabla zasilającego

odpowiedniego do wymaganego napięcia, prądu i

obciążenia wskazanego na tabliczce oraz

posiadającego styk uziemiający.

• Używać wyłącznie termosondy zalecanej dla tego

piekarnika.

• Podczas gotowania wilgoć może skraplać się do

komory piekarnika lub na szybkę drzwiczek. Jest to

zjawisko normalne. Aby je ograniczyć, należy

poczekać od 10 do 15 minut po włączeniu

urządzenia, zanim żywność zostanie umieszczona

w piekarniku. Skropliny znikną, gdy piekarnik

osiągnie temperaturę pieczenia.

• OSTRZEŻENIE: upewnić się, że urządzenie jest

wyłączone przed wymianą żarówki, aby uniknąć

porażenia prądem.

• Warzywa najlepiej piec w pojemniku z pokrywą

zamiast otwartego naczynia.

• Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę z

urządzeniem. Urządzenie to może być

obsługiwane przez dzieci w wieku 8 lat lub więcej

oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej,

czuciowej lub psychicznej bądź nieposiadające

doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem

lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej

obsługi urządzenia i zrozumiały one potencjalne

zagrożenia, mając świadomość możliwych

zagrożeń.

Gniazdko musi być odpowiednie do obciążenia

wskazanego na tabliczce i musi posiadać

podłączony oraz działający styk uziemiający.

Przewód uziemiający jest koloru żółto-zielonego.

Czynność tę powinien przeprowadzić odpowiednio

• Do czyszczenia nie używać myjki parowej.

• Dzieci poniżej 8. roku życia muszą zachować

bezpieczną odległość od urządzenia, jeśli nie są

pod stałym nadzorem.

• Do czyszczenia szybek drzwiczek piekarnika nie

należy używać szorstkich lub ściernych materiałów

ani ostrych metalowych skrobaków, ponieważ

mogą one porysować powierzchnię i spowodować

rozbicie szkła.

• OSTRZEŻENIE: części łatwo dostępne mogą

nagrzać się podczas używania rusztu. Dzieci

muszą zachować bezpieczną odległość od

urządzenia.

• W celu uniknięcia zagrożenia związanego z

przypadkowym ponownym włączeniem wyłącznika

termicznego urządzenie nie powinno być zasilane

przez zewnętrzne urządzenie przełączające, takie

jak regulator czasowy, lub podłączone do obwodu,

który jest regularnie włączany i wyłączany.

• Piekarnik musi być wyłączony przed wyjęciem

ruchomych części.

• Po wyczyszczeniu zmontować je zgodnie z

instrukcjami.

• Unikać pozostawiania żywności wewnątrz

piekarnika po pieczeniu na dłużej niż 15/20 minut.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

• OSTRZEŻENIE: urządzenie i niektóre z

elementów nagrzewają się w trakcie ich działania.

Uważać, aby nie dotknąć jakiejkolwiek gorącej

części.

Instrukcje Bezpieczeństwa

PL 29

• Aby uniknąć przegrzewania się, urządzenia tego

nie należy instalować za panelem dekoracyjnym.

• OSTRZEŻENIE: Nie zakrywać ścianek piekarnika

folią aluminiowa ani dostępnymi na rynku foliami

jednorazowymi. Folia aluminiowa lub jakiekolwiek

inne zabezpieczenia w bezpośrednim kontakcie z

powierzchniami gorącej emalii mogłyby stopić się i

uszkodzić emaliowane powierzchnie wewnątrz

piekarnika.

wykwalifikowany specjalista. W razie

niekompatybilności pomiędzy gniazdkiem a

wtyczką urządzenia należy poprosić

wykwalifikowanego elektryka o wymianę gniazdka

na inne odpowiedniego typu. Wtyczka oraz

gniazdko powinny być zgodne z obowiązującymi w

danym kraju przepisami w zakresie instalacji

elektrycznej.

• Kabel zasilający musi być typu H05V2V2-F.

• PRZESTROGA: Nie napełniać wodą dna komory

podczas gotowania lub gdy piekarnik jest gorący.

• Nieprzestrzeganie powyższej wskazówki może

zakłócić bezpieczeństwo urządzenia i spowodować

utratę gwarancji.

włożona całkowicie do komory.

Podłączenie do źródła zasilania można wykonać

również poprzez umieszczenie pomiędzy

urządzeniem a źródłem zasilania

wielobiegunowego wyłącznika, który wytrzyma

maksymalne podłączone obciążenie i który będzie

zgodny z obowiązującymi przepisami. Żółto-zielony

kabel uziemiający nie powinien być przerwany

przez ten wyłącznik. Gniazdko oraz wyłącznik

wielobiegunowy zastosowany do podłączenia

powinien być po zainstalowaniu urządzenia łatwo

dostępny.

• Rozłączania można dokonywać dzięki dostępnej

wtyczce lub wbudowanemu przełącznikowi w

stałym okablowaniu, zgodnie z obowiązującymi

przepisami w zakresie okablowania.

• Czynność tę powinien przeprowadzić

odpowiednio wykwalifikowany specjalista. Przewód

uziemiający (żółto-zielony) musi być o około 10 mm

dłuższy niż pozostałe przewody. W przypadku

jakichkolwiek napraw należy zwracać się wyłącznie

do działu obsługi klienta i zażądać zastosowania

oryginalnych części zamiennych.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi być

zastąpiony kablem lub specjalną wiązką

przewodów udostępnianą przez producenta lub

wskazaną po skontaktowaniu się z działem obsługi

klientów.

• Nadmiar rozlanych substancji należy usunąć

przed czyszczeniem urządzenia.

• Długa awaria zasilania podczas etapu gotowania

może spowodować usterkę monitora. W takiej

sytuacji należy się skontaktować z biurem obsługi

klienta.

• W razie umieszczania we wnętrzu półki należy się

upewnić, że ogranicznik jest skierowany w górę i w

stronę tylną komory. Półka musi być

• OSTRZEŻENIE: Nigdy nie usuwaj uszczelki z

drzwiczek piekarnika.

•W przypadku obsługiwania urządzenia przy

częstotliwościach znamionowych nie są wymagane

żadne dodatkowe czynności/ ustawienia.

Czyszczenie i konserwacja piekarnika

Instrukcje ogólne

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.2 Bezpieczeństwo elektryczne

1.3 Zalecenia

1.4 Instalacja

1.5 Zarządzanie odpadami

1.6 Deklaracja zgodności

2.1 Informacje ogólne

2.2 Akcesoria

2.3 Pierwsze użycie

Opis produktu

Obsługa piekarnika

4.1 Ogólne informacje dotycz ce czyszczenia

4. Konserwacja

• Demonta i czyszczenie drabinek

• Wyjmowanie drzwiczek piekarnika

• Wyjmowanie i czyszczenie szyby drzwiczek

• Wymiana arówki

4. Funkcja Aquactiva2

5.1 Często zadawane pytania

Rozwiązywanie problemów

Spis treści

PL 30

3.1 Opis wy wietlacza

3.2 Tryby pieczenia

3.3 Korzystanie z funkcji pary

Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku niezastosowania się do zaleceń

zawartych w niniejszej instrukcji.

W celu pełnego wykorzystania możliwości piekarnika dokładnie zapoznaj się z niniejszą instrukcją.

Przechowuj instrukcję w dostępnym miejscu, aby w razie potrzeby zawsze można było skorzystać z

zawartych w niej wskazówek. Przed zainstalowaniem piekarnika spisz jego numer seryjny na

wypadek konieczności skorzystania z pomocy serwisu.

Po rozpakowaniu piekarnika sprawdź, czy nie nosi on śladów uszkodzeń. W razie jakichkolwiek

wątpliwości nie używaj piekarnika, lecz skontaktuj się z serwisem. Zabezpiecz części opakowania,

takie jak worki z tworzywa sztucznego, styropian, gwoździe, przed dziećmi.

! UWAGA: Wszelkie funkcje, właściwości oraz akcesoria wymienione w niniejszej instrukcji

mogą zostać wymienione w zależności od modelu piekarnika.

1. Wskazówki Ogólne

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Z piekarnika należy korzystać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem,

czyli wyłącznie do pieczenia żywności;

- W razie usterki i/lub nieprawidłowego działania urządzenia należy je

wyłączyć i nie naruszać go.

nieprawidłowego, błędnego lub nierozsądnego użytkowania.

- Nie ciągnąć za przewód zasilania w celu odłączenia go od gniazdka

prądowego;

- Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dło mi bądź stopami;ń

- Ogólnie rzecz biorąc, odradza się stosowania adapterów, gniazdek

wielokrotnych i przedłużaczy;

wszelkie inne próby użytkowania, na przykład jako źródło ciepła, uważane są

za niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne. Producent nie może ponosić

odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia będące skutkiem

Obsługa jakiegokolwiek urządzenia elektrycznego wiąże się z koniecznością

przestrzegania pewnych istotnych zasad:

1.2 Bezpieczeństwo elektryczne

PODŁĄCZANIE

- ustawienia wyłącznika.

miejsca, w którym go zainstalowano. Przewód zasilający powinien być

wymieniany wyłącznie przez personel techniczno-serwisowy lub techników

posiadających jednakowe kwalifikacje.

PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE POWINNY ZOSTAĆ WYKONANE PRZEZ

ELEKTRYKALUB WYKWALIFIKOWANEGO

TECHNIKA. Sieć zasilająca, do której podłączany jest piekarnik, powinna być

zgodna z przepisami obowiązującymi w kraju jego instalacji. Producent

zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia będące

wynikiem nieprzestrzegania takich przepisów. Piekarnik powinien być

podłączony do sieci elektrycznej za pomocą gniazdka ściennego z

uziemieniem lub poprzez wielobiegunowy wyłącznik, w zależności od

przepisów obowiązujących w kraju instalacji. Zasilanie elektryczne powinno

być zabezpieczone odpowiednimi bezpiecznikami i powinny być używane

przewody o przekroju poprzecznym, który zapewni prawidłowe zasilanie

piekarnika.

Piekarnik jest dostarczany z kablem zasilającym, który powinien być

podłączany wyłącznie do sieci elektrycznej o napięciu 220-240 V AC

pomiędzy fazami lub pomiędzy fazą i przewodem neutralnym. Przed

podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej należy sprawdzić:

- napięcie zasilania podane na mierniku;

Przewód uziemienia podłączony do zacisku uziemiającego piekarnika musi

być podłączony do zacisku uziemiającego sieci elektrycznej.

OSTRZEŻENIE

Przed podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej ciągłość uziemienia sieci

elektrycznej powinien sprawdzić wykwalifikowany elektryk. Producent zrzeka

się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne wypadki lub inne problemy

wynikające z braku podłączenia piekarnika do uziemienia lub z powodu

uziemienia o nieprawidłowej ciągłości.

UWAGA: ponieważ piekarnik może wymagać czynności serwisowych, zaleca

się przewidzieć dodatkowe gniazdko ścienne, do którego będzie można

później podłączyć piekarnik po wyjęciu go z

1.3 Zalecenia

Nie zakrywaj ścian piekarnika papierem aluminiowym ani dostępnymi na

rynku foliami jednorazowymi, ponieważ w kontakcie z powierzchniami

gorącej emalii mogłyby one stopić się i uszkodzić emaliowane

powierzchnie wewnątrz piekarnika. Aby zapobiec nadmiernemu

brudzeniu się piekarnika i wydostawaniu się z niego nieprzyjemnie

pachnącego dymu, zaleca się nie używać piekarnika na najwyższych

temperaturach. Zwykle lepiej jest wydłużyć czas pieczenia i stosować

niższą temperaturę. Poza akcesoriami dostarczanymi z piekarnikiem

zaleca się używać naczyń i form odpornych na wysokie temperatury.

Po każdym użyciu piekarnika kilka prostych czynności związanych z

czyszczeniem go pozwoli utrzymać piekarnik w idealnej czystości.

1.5 Centrum Serwisowe

Poszczególne osoby odgrywają ważną rolę w zapobieganiu szkodliwemu

oddziaływaniu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego na

środowisko, ważne aby przestrzegać kilku podstawowych zasad:

OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII I POSZANOWANIE ŚRODOWISKA

Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską

2012/19 / UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera

zarówno substancje zanieczyszczające (o negatywnym oddziaływaniu na

środowisko naturalne), jak i podstawowe elementy (które można użytkować

wielokrotnie). Ważne, aby zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny poddawać

specjalnej obróbce w celu bezpiecznego usunięcia i pozbycia się wszystkich

środków zanieczyszczających i odzyskania wszystkich surowców wtórnych.

Producent udziela gwarancji na piekarnik i występujące w czasie

trwania gwarancji usterki zostaną usunięte przez serwis

bezpłatnie.

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być traktowany jako

odpad komunalny.

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny przekazuje się do właściwych

punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub koncesjonowane firmy. W

wielu krajach, gdzie jest dużo zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, odbiera się go z domów.

Tam gdzie to możliwe, należy unikać wstępnego podgrzewania piekarnika i

zawsze starać się go zapełnić. Jak najrzadziej otwierać drzwiczki piekarnika,

ponieważ za każdym razem, gdy zostaną otwarte z wnętrza ucieka ciepło. W

celu uzyskania znacznej oszczędności energii piekarnik należy wyłączyć na

5-10 minut przed planowanym zakończeniem pieczenia, co pozwoli na

wykorzystanie ciepła odpadowego, które nadal generuje piekarnik. Uszczelki

powinny być czyste i spełniać swoje zadanie, aby uniknąć wydostawania się

ciepła poza wnętrze piekarnika. Jeśli Twoja umowa z dostawcą energii opiera

się na taryfie godzinowej, program "opóźnionego startu" upraszcza

oszczędzanie energii, uruchamiając proces pieczenia w czasie

obowiązywania niższej taryfy.

Przed połączeniem się z serwisem zanotuj numer seryjny

podany na tabliczce znamionowej piekarnika.

• gdy kupuje się nowe urządzenie, zużyte można zwrócić do sprzedawcy,

który musi je przyjąć bezpłatnie, na zasadzie zamiany jeden za jeden, o ile

urządzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie same funkcje, jak

urządzenie dostarczone.

PL 31

Za instalacj piekarnika odpowiedzialny jest u ytkownik. Producent nie ma

obowi zku wykonania instalacji. Usterki spowodowane b dami instalacji nie

podlegaj warunkom gwarancji udzielanej przez producenta. Instalacja

powinna by powierzona wykwalifikowanym osobom i wykonana zgodnie z

zaleceniami producenta. Nieprawid owa instalacja stwarza

niebezpiecze stwo dla osób, zwierz t lub rzeczy osobistych. Producent nie

ponosi odpowiedzialno ci za tego typu szkody.

ęż

ąłę

ńą

Przed zainstalowaniem piekarnika upewnij si , czy w miejscu instalacji

zapewniona b dzie dobra wentylacja gwarantuj ca dop yw wie ego

powietrza, niezb dnego do ch odzenia piekarnika i do zabezpieczenia jego

cz ci wewn trznych. W zale no ci od typu instalacji nale y wykona

wyci cia przedstawione na ko cu instrukcji.

ęąłśż

ęł

ęś ę ż ś ż ć

ęń

Zespó kuchenny, w którym ma by zainstalowany piekarnik, musi by

wykonany z materia ów odpornych na temperatur przynajmniej 70ºC.

łć ć

łę

Piekarnik mo e by usytuowany na górze w szafce kuchennej lub pod blatem.żć

1.4 Instalacja

1.6 Deklaracja Zgodności

Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym produkcie potwierdzamy,

że urządzenie to jest zgodne ze wszelkimi dotyczącymi tego produktu

obowiązującymi prawnie wymogami europejskimi w zakresie

bezpieczeństwa, zdrowia i środowiska.

Gdy piekarnik jest wyłączony, wokół środkowego przełącznika głównego

może być widoczne światło o niskim natężeniu. Jest to normalne zjawisko.

Można to zrobić, odwracając po prostu wtyczkę o sto osiemdziesiąt stopni

lub zamieniając zaciski zasilania.

2. Opis produktu

2.1 Informacje ogólne

1. Panel sterowania

2. Pozycje półek

(kratka boczna, zależnie od wyposażenia)

3. Metalowy ruszt

4. Taca na tłuszcz

5. Wentylator (za stalową płytą)

6. Drzwiczki piekarnika

2.2 Akcesoria (w zależności od modelu)

2.3 Pierwsze Użycie

CZYSZCZENIE PRZED PIERWSZYM U YCIEMŻ

Przed u yciem piekarnika po raz pierwszy nale y:żż

•Wytrze powierzchnie zewn trzne piekarnika mi kk wilgotn szmatk .ćęęąąą

•Umy wszystkie elementy wyposa enia i wytrze wn trze piekarnika u ywaj c roztworu gor cej wody i p ynu do zmywania naczy .ćżćężąąłń

•Ustawi pusty piekarnik na maksymaln temperatur i pozostawi w czony przez oko o 1 godzin , co pozwoli usun zapach nowo ci. W tym

czasie nale y zapewni dobr wentylacj pomieszczenia. oven with a solution of hot water and washing up liquid. Set the empty oven to the

maximum temperature and leave on for about 1 hour, this will remove any lingering smells of newness.

ć ą ę ć łą ł ę ąć ś

żćąę

PL 32

1 Taca na tłuszcz

Blacha głęboka służy do zbierania soków wydzielających się z

grillowanych potraw.

2 Metalowy ruszt

Na blachach można umieszczać formy i naczynia.

3 Boczne kratki druciane

Znajdują się po obu stronach komory piekarnika. Utrzymują metalowe

ruszty i tace na tłuszcz.

3. Obsługa piekarnika

3.1 Opis wyświetlacza (w pełni dotykowy, piekarnik dwukomorowy)

• Jeśli trzeba go wyłączyć

wcześniej należy ustawić

pokrętło wyboru funkcji na

pozycję 0

• ustawionej godzinie

piekarnik sam się wyłączy

O • Ustawia godzinę końca

pieczenia.

• Aby zmienić

zaprogramowaną godzinę

wcisnąć przycisk +SELECT

"-" "+"

• Aby pokazać

zaprogramowaną godzinę

należy Wcisnąć przycisk

środkowy (centralny) 3 razy

•Wcisnąć przycisk środkowy

(centralny) 3 razy

• Wybrać funkcję pieczenia

za pomocą pokrętła wyboru

funkcji.

• Zwolnić przyciski

• Ustawić godzinę

zakończenia pieczenia

przyciskami "-" "+"

-Wybrać odpowiednią funkcję

pieczenia

Pieczenie wyłączy się

automatycznie o godz. 11:45

(12:30 - 45 min.) O ustawionej

godzinie końca pieczenia

piekarnik automatycznie się

wyłączy.

- Ustawić koniec pieczenia na

godz. 12:30 (END + "-" "+"

Zwykle używa się tej funkcji

razem z funkcją Czas trwania

pieczenia: np. potrawa ma się

piec przez 45 min. i chcemy,

żeby była gotowa o godz.

12:30. A zatem należy:

• Po zakończeniu ustawionego

czasu piekarnik wyłączy się i

rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

UWAGA

-Ustawić czas trwania pieczenia

na 45 mm (Timer + )"-" "+"

Jeśli ustawimy tylko koniec

pieczenia, bez czasu trwania

pieczenia, piekarnik włączy się

natychmiast i wyłączy o

ustawionej godzinie.

ZAKOŃCZENIE

PIECZENIA

• Zwolnić przyciski "-" "+"

• Ustawić czas trwania

pieczenia przyciskiem

• Wybrać funkcję za

pomocą pokrętła wyboru

funkcji

• Wcisnąć przycisk

środkowy (centralny) 2 razy

• Aby zmienić czas pozostały

do końca pieczenia należy

wcisnąć przycisk SELECET

"-" "+"

• Aby pokazać czas

pozostały do końca

pieczenia należy wcisnąć

przycisk SELECT 2 Razy

• Pozwala ustawić czas

trwania pieczenia

• Jeśli trzeba wyłączyć

piekarnik wcześniej należy

obrócić pokrętło wyboru

funkcji na pozycję 0 lub

ustawić czas pieczenia na

0:00(przyciskami SELECT

"-" "+"

• Po zakończeniu

ustawionego czasu

piekarnik sam się yłączy.w

• Aby wyłączyć sygnał (alarm)

wcisnąć jakikolwiek przycisk.

Aby przywrócić działanie zegara

wcisnąc przycisk śrdkowy

(centralny)

CZAS TRAVAIA

PIECZENIA

pieczenia wciskając

•Wcisnąć przycisk

środkowy (centralny) 1 raz

•Ustawić czas trwania

Przyciski "-" "+"

• Zwolnić przyciski.

• Po zakończeniu

ustawionego czasu, funkcja

sama się wyłączy i

rozlegnie się sygnał

dźwiękowy, który wyłączy

się po chwili. Aby wyłączyć

natychmiast sygnał

dźwiękowy należy wcisnąć

przycisk SELECT

• Podczas pracy wyświetlacz

pokazuje pozostały czas.

• Po zakończeniu

ustawionego czasu rozlega

się sygnał dźwiękowy

• Pozwala na użycie

programatora jako budzika.

Można go używać przy

włączonym lub wyłączonym

piekarniku.

MINUTNIK

FUNKCJE

JAK WY CZYŁĄ Ć JAK DZİAŁA DO CZEGO S U YŁŻ

JAK W CZYŁĄ Ć

ZABEZ-

PIECZENIE

PRZED

DZIEĆMI

•Zabezpieczenie aktywuje

się przytrzymując przez

minimum 5 sekund pole (+)

Od tej chwili wszystkie

funkcje są zablokowane

wyświetlacz naprzemiennie

pokazuje STOP i ustawiony

czas.

•Zabezpieczenie wyłącza

się przytrzymując przez

minimum 5 sekund pole (+)

Od tej chwili wszystkie

funkcje sterowania są

odblokowane.

PL 33

•Wcisnąć przycisk środkowy (centralny) 1 raz

UWAGA: Piekarnik działa tylko jeżeli zegar jest ustawiony.

•Nastaw godzinę przyciskami "-" "+" .

•Zwolnić przyciski.

Pierwszą czynnością po zainstalowaniu piekarnika lub po przerwie w dopływie

prądu jest ustawienia zegara. (brak ustawienia jest sygnalizowany znakiem 12:00

na wyświetlaczu)Aby ustawić zegar należy:

UWAGA

6. Elementy sterowania wyświetlaczem LCD

7. Pokrętło termostatu

1. Minutnik

2. Ustawianie zegara

3. Czas pieczenia

5. Wyświetlanie temperatury lub zegara

8. Pokrętło funkcji

4. Koniec pieczenia

PL 34

3.2 Tryby pieczenia

50 ÷ MAX

*Przetestowano zgodnie z EN 60350-1 do celów związanych z deklaracją zużycia energii i klasy energetycznej.

Po obróceniu pokrętła sterowania na pozycję «żarówka» lamka sygnalizacyjna pozostanie zapalona w

trakcie wszystkich kolejnych operacji. Włączony zostanie również wentylator chłodzący.

WIELOPOZIOMOWO : Włączone są obie grzałki piekarnika: dolna i górna oraz wewnętrzny wentylator.

Funkcja ta wskazana jest do pieczenia drobiu, ryb, chleba, pizzy itd.

Taki system pieczenia umożliwia pieczenie różnych potraw na różnych poziomach w tym samym czasie (

np. mięsa i ryb) a ich smaki i zapachy nie mieszają się.

STATYCZNY:: Włączona jest grzałka górna i dolna. Ta metoda doskonale nadaje się do tradycyjnego

pieczenia i smażenia mięsa czerwonego, wołowiny, udźca jagnięcego, dziczyzny, chleba lub potraw

zawiniętych w folię.

ROZMRAŻANIE : gdy włączona jest ta funkcja piekarnika, działa tylko nawiew, dzięki któremu powietrze

o temperaturze pokojowej zostaje rozprowadzone po całej komorze pieczenia, a skład żywności

pozostaje niezmieniony. Temperatura rozmrażania jest zaprogramowana na poziomie 40º C bez

możliwości jej zmiany.

GRZANIE DOLNE + TERMOOBIEG : Kombinacja, w której włączona jest dolna grzałka i wentylator

najlepiej nadaje się do placków owocowych, tart, quiche i ciast. Ta metoda pieczenia zapobiega

wysychaniu potraw i pobudza rośnięcie ciasta. Blachę na potrawy należy umieścić w dole piekarnika.

PIZZA : Wybór tej funkcji oznacza cyrkulację gorącego powietrza w piekarniku. Funkcja idealna do

pieczenia pizzy lub ciast.

COOK LIGHT + PARA: Używając jednocześnie górnej wentylacji oraz grzałki, duże kawałki żywności

zostają doskonale upieczone. Jest to tryb szczególnie odpowiedni do pieczenia chrupiących potraw,

takich jak mięso, drób czy ryba.

GRILL + PARA : Ciepło wytwarzane przez system grzania górnego oraz przez gorącą parę wodną jest

zalecane do końcowego dopiekania potraw, które mogą być tylko zapiekane na powierzchni, lecz nie

mogą utracić elastyczności i soków. Funkcji tej można również używać wtedy, kiedy trzeba szybko

podpiec na złoty kolor i tylko na powierzchni żywność, która musi pozostać krwista (mięso) czy też ryby

podawane surowe w środku.

WIELOPOZIOMOWO + PARA :Gorące powietrze jest rozprowadzane po różnych piętrach, dzięki czemu

funkcja ta jest idealna do pieczenia jednocześnie różnych rodzajów żywności, bez mieszania smaków i

zapachów. Naciskając przycisk PARA, opcja pary pracuje w harmonii z tradycyjnym ciepłem, gwarantując

Twoim potrawom maksymalny smak, perfekcyjne wyrośnięcie ciast oraz najlepszą konsystencję.

Tryb ten nadaje się do wypieku ciastek francuskich, ciast drożdżowych, chleba i pizzy, pieczonego mięsa i

ryb.

COOK LIGHT: funkcja ta pozwala na zdrowsze gotowanie poprzez ograniczanie ilości wymaganych

tłuszczów lub oleju. Połączenie elementów grzejnych z pulsującym cyklem powietrza zapewnia

doskonały efekt pieczenia.

GRILL : Wykorzystywana jest grzałka górna. Gwarantowany sukces dla mieszanych potraw

grillowanych, kebabu i zapiekanek. Grill należy podgrzać do wysokiej temperatury przez 5 minut. Białe

mięsa należy zawsze umieszczać w pewnej odległości od grzałki grilla - chociaż czas pieczenia będzie

nieco dłuższy to mięso będzie bardziej soczyste. Czerwone mięsa i filety rybne można umieścić wprost

na ruszcie, pod którym należy umieścić tacę na skapujący tłuszcz.

180

190

210

220

230

220

50 ÷ MAX210

T °C

zakres

Pokrętło

wyboru

funkcji

Funkcja w zale no ci od modelużś

T ° C

Zasugerował

4. Funkcja Aquactiva2

W funkcji Aquactiva zostaje wykorzystana para wodna, która pomaga

usunąć tłuszcz i resztki potraw z wnętrza piekarnika.

2. Wybrać funkcję piekarnika Pieczenie Statyczne ( ) lub dolna

( ) grzałka

5. Po upływie 30 min wyłączyć piekarnik i zostawić do ostygnięcia.

1. Wlać 300 ml wody do wgłębienia Aquactiva umieszczonego na dnie

piekarnika.

Ostrzeżenie: Przed dotknięciem urządzenia, upewnić się, że jest ono

zimne. Należy zachować ostrożność w przypadku wszystkich

gorących powierzchni, ponieważ istnieje ryzyko poparzenia. Używać

wody destylowanej lub wody pitnej.

3. Ustawić temperaturę na symboluAquactiva

4. Uruchomić program na 30 min.

6. Kiedy urządzenie jest zimne wyczyścić wnętrze piekarnika miękką

ściereczką.

3. Zainstalować drzwiczki na miejsce, wykonując powyższe

czynności w odwrotnej kolejności.

2. Otworzyć zaciski gniazd zawiasów po prawej i lewej stronie

drzwiczek przednich, naciskając je w dół.

WYJMOWANIE DRZWICZEK PIEKARNIKA

1. Otworzyć przednie drzwiczki.

4.3 Konserwacja

PL 35

Wyjmowanie i czyszczenie kratek

1- Wyjąć ruszty druciane, pociągając je w kierunku strzałek (patrz

poniżej).

2- Aby wyczyścić ruszty druciane, należy umieścić je w zmywarce lub

użyć wilgotnej gąbki, upewniając się, że zostaną one następnie

wysuszone.

3- Po zakończeniu czyszczenia zainstalować ruszty druciane,

wykonując czynności w odwrotnej kolejności.

3.3 Korzystanie z funkcji pary

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzenia i uszkodzenia

urządzenia.

3. Umieść żywność w urządzeniu i zamknij drzwiczki piekarnika.

4. Ustaw wybraną funkcję gotowania za pomocą pary.

1. Otwórz drzwiczki piekarnika

7. Aby wyłączyć urządzenie, ustaw funkcję i pokrętło temperatury w

pozycji zerowej.

OSTROŻNIE: Nie napełniaj dna komory wodą podczas gotowania lub

gdy piekarnik jest gorący.

Funkcja pary umożliwia lepszą wilgotność podczas cyklu gotowania.

Zaleca się pieczenie na parze na przemian z tradycyjnym pieczeniem.

Otwieraj drzwiczki piekarnika ostrożnie, aby uniknąć obrażeń po

użyciu funkcji gotowania z parą.

Wyzwolona para może spowodować oparzenia:

6. Zaczekaj pięć minut na wstępne podgrzanie. Następnie naciśnij

przycisk piekarnika parowego.Przycisk piekarnika parowego włącza

tę funkcję.

8. Usuń wodę z dna komory. Umyć tackę ociekową po każdym cyklu

pieczenia. Instrukcje dotyczące czyszczenia znajdują się w rozdziale

4.1.

5. Obróć pokrętło temperatury, aby wybrać żądaną temperaturę.

2. Napełnij dno komory maks. 150 ml wody. Napełniaj dno komory

wodą tylko wtedy, gdy piekarnik jest zimny.

4. Czyszczenie i konserwacja piekarnika

4.1 Ogólne informacje dotyczące czyszczenia

USZCZELKADRZWICZEK PIEKARNIKA

W razie zabrudzenia uszczelki drzwiczek piekarnika można ją

wyczyścić delikatnie zwilżoną gąbką.

URZĄDZENIAZE STALI NIERDZEWNEJ LUB ALUMINIUM

Wytrzyj do sucha miękką ściereczką.

CZYSZCZENIE DNAKOMORY

Po każdym użyciu piekarnika zaleca się przeczyścić szybę drzwiczek

papierowym ręcznikiem kuchennym.

AKCESORIA

ELEMENTY SZKLANE

Aby usunąć bardziej uciążliwe plamy, można również użyć gąbki

zwilżonej detergentem, dobrze wyżętej i przepłukać wodą.

Akcesoria należy czyścić gąbką zwilżoną wodą i mydłem, przepłukać

je i wysuszyć: unikać stosowania ściernych detergentów.

TACKA OCIEKOWA

Po użyciu grilla wyjmij tackę z piekarnika. Wylej gorący tłuszcz do

pojemnika i umyj tackę w gorącej wodzie używając gąbki i płynu do

mycia naczyń. Jeśli widoczne są tłuste pozostałości, zanurz tackę w

wodzie z dodatkiem detergentu.

Żywotność urządzenia będzie dłuższa, jeśli będzie ono regularnie

czyszczone. Należy poczekać na ochłodzenie się piekarnika przed

wykonaniem czyszczenia ręcznego. Nie używać nigdy do

czyszczenia ściernych detergentów, myjek drucianych lub ostrych

przedmiotów, aby nie uszkodzić w nieodwracalny sposób elementów

emaliowanych. Stosować wyłącznie wodę, mydło lub detergenty na

bazie amoniaku.

Możesz również umyć tackę w zmywarce lub użyć komercyjnego

detergentu do czyszczenia piekarnika. Nigdy nie wkładaj brudnej tacki

z powrotem do piekarnika.

Czyść drzwiczki piekarnika tylko zwilżoną ściereczką lub gąbką.

Nie używaj wełny stalowej, kwasów ani materiałów ściernych,

ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię piekarnika.

Wyczyść panel sterowania piekarnika z zachowaniem takich samych

środków ostrożności.

Wykonaj następujące kroki, aby usunąć kamień z dna komory.

Zaleca się czyszczenie dna komory po 5-10 cyklach gotowania

parowego.

1. Wlej do dna komory 300ml białego octu.

UWAGA: Rodzaj octu: 5%

2. Odczekaj 30 minut w temperaturze pokojowej.

3. Wyczyść piekarnik miękką ściereczką i wodą.

300 ml

LOW-E

WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE SZYBY DRZWICZEK

5.6. Wyjąć szybę, wysuwając ją bardzo ostrożnie z drzwiczek

piekarnika (UWAGA: w piekarnikach z funkcją czyszczenia

pyrolitycznego należy wyjąć również drugą i trzecią szybę (o ile

występuje)).

1.Otworzyć drzwiczki piekarnika.

2.3.4. Zablokować zawiasy, wyjąć śruby i metalową górną pokrywę,

ciągnąc ją do góry.

PL 36

7. Po wyczyszczeniu lub dokonaniu wymiany należy zmontować

poszczególne elementy, wykonując powyższe czynności w odwrotnej

kolejności.

Na wszystkich szybach wskazanie „Low-E” musi być czytelne i

musi znajdować się po lewej stronie drzwiczek, w pobliżu bocznego

lewego zawiasu. W ten sposób drukowana etykieta pierwszej szyby

pozostanie po wewnętrznej stronie drzwiczek.

3. Po wymienieniu przepalonej żarówki w ożyć na miejsce szklaną pokrywę.ł

1. Odłączyć piekarnik od zasilania.

WYMIANA ŻARÓWKI

2. Odłączyć pokrywę szklaną, odkręcić żarówkę i wymienić ją na nową tego samego typu.

5. Rozwiązywanie problemów

5.1 Często zadawane pytania

PROBLEM

MOŻLIWA PRZYCZYNA

ROZWIĄZANIE

Piekarnik nie rozgrzewa się

Zegar nie jest ustawiony Ustawić zegar

Włączona jest blokada dziecięca

Nie ustawiono funkcji pieczenia i temperatury

Wyłączyć blokadę dziecięcą

Upewnić się, że wymagane

ustawienia są prawidłowe

Piekarnik nie rozgrzewa się

Występowanie pary i skroplin na panelu

wyświetlacza

Wyczyścić panel wyświetlacza szmatką z

mikrofibry, aby usunąć powłokę skroplin

Brak reakcji dotykowego wyświetlacza

PL 37

• Nenechávejte jídlo uvnitř trouby po uvaření po

dobu delší než 15–20 minut.

• Připojte zástrčku k napájecímu kabelu, který je

schopen vydržet napětí, proud a zátěž uvedené

na štítku a který je opatřen uzemňovacím

kontaktem. Zásuvka musí být vhodná pro

zatížení uvedené na štítku a musí mít zapojený a

funkční uzemňovací kontakt.

• UPOZORNĚNÍ: abyste se vyhnuli nebezpečí

způsobenému náhodným resetováním

tepelného přerušovače, nesmí být tento

• K čištění skla dvířek trouby nepoužívejte hrubé

nebo abrazivní prostředky ani ostré kovové

škrabky, protože mohou poškrábat povrch a

způsobit rozbití skla.

Jedná se o normální stav. Chcete-li tento efekt

omezit, počkejte po zapnutí napájení 10–15

minut, než vložíte jídlo do trouby. Kondenzace v

každém případě zmizí, jakmile trouba dosáhne

teploty vaření.

• Během vaření může v dutině trouby nebo na

skle dvířek docházet ke kondenzaci vlhkosti.

• Vařte zeleninu v nádobě s víkem namísto

otevřeného zásobníku.

• UPOZORNĚNÍ: spotřebič a přístupné části se

během používání zahřívají na vysokou teplotu.

Dávejte pozor, abyste se nedotkli horkých částí.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Spotřebič

mohou používat osoby ve věku 8 a více let a

osoby s omezenými fyzickými, senzorickými

nebo duševními schopnostmi, bez zkušeností

nebo znalostí o produktu pouze tehdy, když jsou

pod dohledem nebo jim byly uděleny pokyny

týkající se provozu spotřebiče bezpečným

způsobem a jsou si vědomy možných rizik.

• Čištění a údržbu nesmějí provádět děti, které

jsou bez dohledu.

• Po provedení čištění je znovu sestavte podle

pokynů.

• Používejte pouze sondu na maso doporučenou

pro tuto troubu.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte parní čistič.

• Děti mladší 8 let musí být udržovány v bezpečné

vzdálenosti od spotřebiče, pokud nejsou pod

neustálým dohledem.

• UPOZORNĚNÍ: přístupné části se mohou při

používání grilu zahřát. Děti musí být udržovány v

bezpečné vzdálenosti.

spotřebič napájen externím spínacím zařízením,

jako je časovač, ani nesmí být připojen do

okruhu, který se pravidelně zapíná a vypíná.

• Před odstraněním odnímatelných částí musí být

trouba vypnutá.

• UPOZORNĚNÍ: před výměnou žárovky

zajistěte, že spotřebič bude vypnutý, aby nedošlo

k úrazu elektrickým proudem.

Uzemňovací vodič má žlutozelenou barvu. Tuto

Bezpečnostní pokyny

CZ 38

• Nedodržení výše uvedených pokynů může

ohrozit bezpečnost spotřebiče a zneplatnit

záruku.

• Dlouhodobý výpadek napájení během

probíhající fáze vaření může způsobit poruchu

monitoru. V takovém případě se obraťte na

zákaznický servis.

• Odpojení lze zajistit přístupnou zástrčkou nebo

začleněním spínače v pevném zapojení v

souladu s pravidly elektroinstalace.

• VAROVÁNÍ: Neodstraňujte těsnění dvířek

trouby.

• Pro provoz spotřebiče při jmenovitých

frekvencích není nutná žádná další operace/

nastavení.

operaci by měl provádět odborník s odpovídající

kvalifikací. V případě nekompatibility mezi

zásuvkou a zástrčkou spotřebiče požádejte

kvalifikovaného elektrikáře, aby zásuvku nahradil

jiným vhodným typem. Zástrčka i zásuvka musejí

odpovídat platným normám země instalace.

Připojení k napájecímu zdroji lze provést také tak,

že mezi spotřebič a zdroj energie, který zvládne

maximální připojenou zátěž a který je v souladu

se stávajícími právními předpisy, se umístí

omnipolární vypínač. Žlutozelený uzemňovací

kabel by neměl být přerušen vypínačem.

Zásuvka nebo omnipolární vypínač používaný

pro připojení by měl být při instalaci spotřebiče

snadno přístupný.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, měl by být

nahrazen kabelem nebo speciálním svazkem,

který je k dispozici u výrobce. Případně se

obraťte na zákaznický servis.

• Typ napájecího kabelu musí být H05V2V2-F.

• Tuto operaci by měl provádět odborník s

odpovídající kvalifikací. Uzemňovací vodič

(žlutozelený) musí být přibližně o 10 mm delší

než ostatní vodiče. V případě jakýchkoli oprav se

obracejte pouze na oddělení péče o zákazníky a

vyžadujte použití originálních náhradních dílů.

• Před čištěním by měl být odstraněn veškerý

přebytek rozlitého materiálu.

• Spotřebič nesmí být instalován za ozdobnými

dvířky, aby nedocházelo k přehřátí.

• Když dovnitř umístíte polici, ujistěte se, že

zarážka směřuje nahoru a dozadu do dutiny.

Police musí být zcela zasunuta do dutiny.

• VAROVÁNÍ: Nevykládejte stěny trouby

hliníkovou fólií ani jakoukoli ochranou na jedno

použití zakoupenou v obchodě. Hliníková fólie

nebo jakákoli jiná ochrana v přímém kontaktu se

zahřátým smaltem představuje riziko roztavení a

poškození smaltu ve vnitřním prostoru.

• POZOR: Nedoplňujte na dno dutiny vodu

během vaření nebo když je trouba horká.

Shrnutí

CZ 39

Čištění a údržba trouby

Obecné pokyny

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.2 Elektrická bezpečnost

1.3 Doporučení

1.4 Instalace

1.5 Odpadové hospodářství

1.6 Prohlášení o shodě

2.1 Přehled

2.2 Příslušenství

2.3 První použití

Popis výrobku

Použití trouby

4.1 Obecné poznámky k čištění

4.2 Funkce Aquactiva

4.3 Údržba

• Demontaż i czyszczenie drabinek

• Wyjmowanie drzwiczek piekarnika

• Wyjmowanie i czyszczenie szyby drzwiczek

• Wymiana żarówki

5.1 Často kladené otázky

Řešení potíží

3.1 Popis displeje

3.2 Re imy va enížř

3.3 Použití funkce páry

Děkujeme Vám, že jste si zvolili jeden z našich výrobků. Pro dosažení nejlepších výsledků s troubou

byste si měli pečlivě přečíst tento návod a uschovat jej pro budoucí použití. Před instalací trouby si

poznamenejte výrobní číslo, abyste jej mohli poskytnout pracovníkům zákaznických služeb v

případě nutnosti opravy. Po vyjmutí trouby z obalu zkontrolujte, zda nedošlo během přepravy k

jejímu poškození. Máte-li pochybnosti, troubu nepoužívejte a požádejte kvalifikovaného technika o

radu. Uchovávejte všechen obalový materiál (plastové sáčky, polystyrén, hřebíky) mimo dosah

dětí. Při prvním zapnutí trouby se může linout silný páchnoucí kouř, který je způsoben prvním

ohřevem lepidla na izolačních deskách v troubě. To je naprosto normální, a pokud k tomu dojde, je

třeba počkat, než se kouř rozptýlí, a teprve poté vložit do trouby pokrmy. Výrobce neponese žádnou

odpovědnost v případech, kdy nebudou dodrženy pokyny obsažené v tomto dokumentu.

POZNÁMKA: funkce, vlastnosti a doplňky trouby uváděné v tomto návodu se budou lišit v závislosti

na modelu, který jste zakoupili.

1. Obecné pokyny

1.1 Bezpečnostní pokyny

Použití jakéhokoliv elektrického spotřebiče předpokládá dodržování

některých základních pravidel:

- neodpojujte napájecí kabel ze zásuvky taháním;

Používejte troubu pouze ke stanovenému účelu, kterým je pečení

potravin; jakékoliv jiné použití, například jako zdroj tepla, je

považováno za nevhodné a proto nebezpečné. Výrobce nemůže nést

odpovědnost za případné škody vzniklé nesprávným či nevhodným

používáním.

- použití adaptérů, rozdvojek a prodlužovacích kabelů není zásadně

doporučeno;

- v případě selhání nebo a/nebo špatné funkce vypněte spotřebič a

nemanipulujte s ním.

- nedotýkejte se spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama či

nohama;

1.2 Elektrická bezpečnost

Před připojením trouby k elektrické síti požádejte kvalifikovaného

elektrikáře o kontrolu spojitosti zemnicí svorky elektrického napájení.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nehody nebo jiné problémy

způsobené nepřipojením trouby k zemnící svorce nebo uzemněním,

které má vadnou spojitost.

- nastavení odpojovače.

VAROVÁNÍ

Napájecí zdroj, ke kterému je trouba připojena, musí být v souladu s

právními předpisy platnými v zemi instalace.

ZAJISTĚTE, ABY ELEKTRICKÁ ZAPOJENÍ PROVÁDĚL

ELEKTRIKÁŘ NEBO KVALIFIKOVANÝ TECHNIK.

Uzemňovací vodič připojený k zemnicí svorce trouby musí být

připojen k zemnící svorce napájecího zdroje.

Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za případné škody

způsobené nedodržením těchto pokynů. Trouba musí být připojena k

elektrické síti prostřednictvím uzemněné zásuvky nebo odpojovače s

více póly, v závislosti na právních

ZAPOJENÍ

POZNÁMKA: protože trouba může vyžadovat údržbu, je vhodné mít

k dispozici další elektrickou zásuvku, ke které lze troubu připojit po

vyjmutí z prostoru, ve kterém je nainstalována. Napájecí kabel smí být

nahrazen pouze servisním technikem nebo technikem s rovnocennou

kvalifikací.

předpisech platných v zemi instalace. Elektrické napájení je třeba

chránit vhodnými pojistkami a použité kabely musístit správné

napájení trouby.

Trouba je dodávána s napájecím kabelem, který by měl být připojen

pouze k elektrickému zdroji s 220–240 V AC mezi fázemi nebo mezi

fází a nulovým vodičem. Pře připojením trouby k elektrické síti je

důležité zkontrolovat:

- napájecí napětí uvedené na voltmetru;

1.3 Doporučení

Po každém použití trouby napomůže minimální vyčištění udržet

troubu v dokonalé čistotě.

Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií nebo jednorázovou

ochranou dostupnou ve specializovaných prodejnách.

U hliníkové fólie nebo jakékoliv jiné ochrany hrozí při přímém kontaktu

s horkým smaltem riziko tavení a poškození vnitřního smaltu. Aby se

zabránilo nadměrnému znečištění trouby a výsledným silným

kouřovým zápachům, doporučujeme nepoužívat troubu při velmi

vysokých teplotách. Je lepší prodloužit dobu pečení a mírně snížit

teplotu.

Vedle příslušenství dodávaného s troubou dop oručujeme používat

pouze nádobí a pečicí formy odolné proti velmi vysokým teplotám.

1.4 Instalace

Výrobci nemají žádnou povinnost provádět instalaci. Pokud je

požadována pomoc výrobce k nápravě škod způsobených

nesprávnou instalací, na takovou pomoc se nevztahuje záruka. Je

nutno dodržet pokyny pro instalaci určené pro odborně vyškolené

pracovníky. Nesprávná instalace může způsobit újmu nebo zranění

na osobách, zvířatech nebo věcech. Výrobce nemůže být za takové

škody nebo zranění zodpovědný.

Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pracovní

deskou. Před upevněním je nutné zajistit dobré větrání v prostoru pro

troubu, které umožní řádnou cirkulaci čerstvého vzduchu potřebného

pro chlazení a ochranu vnitřních částí. Na základě typu upevnění

vytvořte otvory popsané na poslední straně.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou

směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZ obsahují jak

znečišťující látky (které mohou mít negativní vliv na

životní prostředí), tak i základní prvky (které mohou být

znovu použity). Je důležité, aby OEEZ podstoupily

zvláštní zacházení pro správné odstranění a likvidaci

znečišťujících látek a obnovení všech materiálů. Jednotlivci mohou

hrát významnou roli při ochranně životního prostředí před OEEZ; je

nutné dodržovat některá základní pravidla:

- s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí

zacházet jako s domovním odpadem;

Šetrnost a ohleduplnost k životnímu prostředí Kdykoli je to možné,

vyhněte se předehřátí trouby a vždy se ji snažte naplnit. Otevírejte

dvířka trouby co možná nejméně často, protože při každém otevření

uniká teplo z dutiny. Pro významnou úsporu energie vypněte troubu 5

až 10 minut před plánovaným koncem doby pečení a využijte

zbytkové teplo, které trouba nadále generuje. Udržujte těsnění v

čistotě a v pořádku, aby nedocházelo k unikání tepla z trouby. Máte-li

hodinový tarif, program „zpožděné pečení“ usnadňuje úspory energie

přesunutím doby vaření na dobu s nižší sazbou.

V mnoha zemích může být k dispozici vyzvednutí velkých OEEZ u

zákazníka. Když koupíte nový spotřebič, můžete starý odevzdat

obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za

jeden nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se

stejnými funkcemi, jaké má nový zakoupený spotřebič.

- OEEZ by měly být odvezeny do speciálních sběrných dvorů

spravovaných místním úřadem nebo registrovanou společností.

CZ 40

1.5 Odpadové hospodářství a ochranaživotního

prostředí

1.6 Prohlášení o shodě

Umístěním značky na tento výrobek potvrzujeme shodu se

všemi příslušnými evropskými požadavky na bezpečnost, ochranu

zdraví a životního prostředí, které jsou stanovené v právních

předpisech platných pro tento výrobek.

Když je trouba vypnutá, může být kolem hlavního síťového vypínače

slabé světlo. To je normální. Lze jej zrušit pouhým otočením zástrčky

spodní částí nahoru nebo zaměněním napájecích svorek.

2. Popis výrobku

2.1 Přehled

1. Ovládací panel

2. Polohy polic

(podélný drát ěný ro št, je-li součástí dodávky)

3. Kovový ro št

4. Odkapávací plech

5. Ventilátor (za ocelovou deskou)

6. Dvířka trouby

2.2 Příslušenství

2.3 První použití

PŘEDBĚŽNÉ ČIŠTĚNÍ

Před prvním použitím troubu vyčistěte. Otřete vnější povrchy vlhkým měkkým hadříkem. Umyjte všechna příslušenství a vytřete vnitřek trouby

roztokem horké vody a promývací kapaliny. Nastavte prázdnou troubu na maximální teplotu a ponechte ji zapnutou zhruba po dobu 1 hodiny. To

odstraní veškeré zápachy novosti.

CZ 41

1 Odkapávací plech

Shromažďuje zbytky, které odkapávají během pečení potravin na roštech.

2 Kovový ro št

Drží pečicí plechy a talíře.

3 Postranní drátěné mřížky

Jsou umístěny na obou stranách dutiny trouby. Drží kovové mřížky a

odkapávací misky.

3. Použití trouby

3.1 Popis displeje

• Stiskněte centrální tlačítko

2 krát.

• Stisknutím tlačítka "-"

Nebo "+" nastavit délka

vaření požadované.

• Uvolněte všechna tlačítka

• Nastavte funkci pečení s

funkce trouby voličem.

• Umožňuje nastavení vaření

čas potřebný pro vybrané

receptury.

• Chcete-li změnit / změnit

přednastavený čas stiskněte

tlačítko SELECT a "-" "+"

tlačítka.

• Chcete-li zkontrolovat, jak

dlouho zůstane spustit

stisknutím SELECT Tlačítko

2 krát.

• Je-li uplynutí doby trouba

se vypne automaticky.

Pokud byste chcete

zastavit vaření dříve buď

vypněte funkci voliče 0,

nebo nastavený čas 0:00

(SELECT a "-" "+"

Tlačítka).

Stiskněte jakékoli tlačítko•

pro zastavení signálu. Stiskněte

centrální Tlačítko pro návrat do

hodiny funkce.

DOBA

PEČENÍ

FUNKCE

JAK VYPNOUT CO TO DĚLÁ VÝHODY

JAK AKTIVOVAT

DĚTSKÁ

POJISTKA

• Dětský zámek Funkce se

aktivuje dotykem Set (+) po

dobu minimálně 5 sekund.

Od tohoto okamžiku se u

všech ostatních funkcích

uzamknou a na displeji

bude blikat STOP a

nastavení času .

• Dětský zámek Funkce je

deaktivována dotykem

tlačítka Set (+) opět na

minimálně 5 sekund. Od

této chvíle jsou možnosti

všech funkcí volitelné

znovu.

•.Uvolněte všechna tlačítka

• Stiskněte centrální tlačítko

1 krát.

• Stisknutím tlačítka "-" "+"

nastavte požadovaný čas.

• Stiskněte středové tlačítko

Když nastavený čas jako

uplynulý zvukový alarm je

aktivován (tento alarm bude

zastavit na jeho vlastní,

nicméně to může být

okamžitě zastaveno

stisknutím tlačítka)

SELECT.

• Zvuky alarmu na konec

nastaveného času. Během

procesu, displeji se zobrazí

zbývající čas.

Umožňuje použít troubu•

jako budík (může být

aktivní buď při provozu

trouby nebo samostatně

(při provozu trouby)

• v době stanovené, trouba

vypne. Chcete-li přepnout

off ručně, troubu voličem

funkcí na Pozici O.

• Chcete-li zkontrolovat

nastavený čas stiskněte

centrální tlačítko 3 krát

• Chcete-li změnit nastavení

Tlačítka času stiskněte

SELECT + "-" „+".

• Umožňuje nastavení -

konec pečení

• Stiskněte centrální tlačítko

3 krát.

• Stisknutím tlačítka "-" "+"

nastavit čas, kdy Chcete

troubu na vypnout.

• Uvolněte tlačítka

Nastavte funkci pečení s

funkce trouby volič

•

Tato funkce se obvykle používá

s "čas vaření" funkce. Například

pokud jídlo musí být vařené po

dobu 45 minut a musí být

připravena do 12:30, vyberte

požadovanou funkci, nastavte

dobu vaření na 45 minut a do

konce doby vaření až 12:30. Na

konci doby vaření nastavené,

bude trouba automaticky vypne

a zvukový alarm bude zvonit.

MINUTKA

KONEC

PEČENÍ

CZ 42

VAROVÁNÍ: první operace lze provádět když trouba byla nainstalována nebo po

přerušení napájení (když je displej pulzující – bliká a ukazuje ) je nastavení funkce

správného času. Toho je dosaženo takto.

12:00

Stiskněte centrální tlačítko 4 krát

Nastavte čas "-" "tlačítek +".

Uvolněte všechna tlačítka.

•

UPOZORNĚNÍ: Le four ne peut fonctionner qu'après réglage de l'heure.

1- Doba pečení

4- Konec pečení

2- Nastavení hodin

5- Zobrazení teploty nebo času

6- Tlačítka nastavení

7- Volič funkcí

3- Časovač

8- Volič teploty

CZ 43

3.2 Režimy vaření

50 ÷ MAX

*Testováno v souladu s normou EN 60350-1 pro účely prohlášení o spotřebě energie a energetické třídy

SVĚTLO: Zapne světlo v troubě.

VÍCEÚROVŇOVÉ: Doporučujeme používat tuto metodu pro drůbež, těstoviny, ryby a zeleninu. Teplo

proniká do pokrmu lépe a zkrátí se také doba pečení a předehřevu. Můžete péct různé pokrmy

zároveň se stejnou přípravou nebo bez přípravy v jedné nebo více pozicích. Tato metoda pečení

zajišťuje rovnoměrnou distribuci tepla a zabraňuje smísení vůní.

Při současném pečení více pokrmů nastavte o deset minut delší dobu.

KONVENČNÍ: Používají se současně horní i dolní topná tělesa. Předehřívejte troubu po dobu

zhruba deseti minut. Tato metoda je ideální pro jakékoli tradiční pečení. Pro přípravu červeného

masa, hovězí pečeně, jehněčí kýty , zvěřiny, chleba, pokrmů ve fólii (papillotes), listového těsta.

Umístěte pokrm a jeho nádobu na roštu do střední polohy.

ROZMRAZOVÁNÍ: Je-li volič nastaven do této polohy. Ventilátor dmýchá vzduch o pokojové teplotě

kolem zmrzlého pokrmu a tak jej za několik minut rozmrazí bez toho, aby se jakkoli změnil obsah

proteinů v pokrmu.

Zabraňuje vysoušení pokrmu a podporuje kvašení v dortech, chlebovém těstu a jiných pokrmech

pečených zespodu. Umístěte rošt do dolní polohy.

SPODNÍ OHŘEV + VENTILÁTOR: Spodní topné těleso se používá spolu s ventilátorem

dmýchajícím vzduch uvnitř trouby. Tato metoda je ideální pro šťavnaté ovocné koláče, dortíky,

quiche a paštiky.

PIZZU: Tato funkce s horkým vzduchem cirkulujícím uvnitř trouby zajišťuje perfektní výsledky pokrmů

jako je pizza nebo focaccia.

COOK LIGHT + PÁRA: Použitím ventilácie a horného odporového ohrevného článku súčasne sa

vynikajúco pečú jedná veľkých rozmerov. Je to režim vhodný predovšetkým na zapečenie jedál ako

mäso, hydina alebo ryby.

GRIL + PÁRA : Horko vytvořené horním topným systémem a horkou párou je vhodné pro

dokončení pokrmů, které mají být pouze gratinované na povrchu, ale nesmí ztratit pružnost a šťávy.

Je možné ji použít tehdy, jestliže potřebujete rychle dozlatova upéct povrch pokrmu, který je třeba

uchovat málo propečený (maso nebo ryby s malým syrovým proužkem uprostřed).

VÍCEÚROVŇOVÉ + PÁRA : Horký vzduch je rozložen do různých pater, což umožňuje tuto funkci

ideálně využívat pro současné vaření/pečení různých pokrmů, aniž by se mísily chutě a vůně. Při

stisknutí tlačítka PÁRA bude funkce páry pracovat v souladu s klasickým teplem a zaručí Vašim

pokrmům maximální chuť, dokonalé vykynutí a tu nejlepší konzistenci.

Tento mód je vhodný pro pečení pečiva z listového těsta, kynutých sladkostí, chleba a pizzy,

grilovaného masa a ryb.

COOK LIGHT: Tato funkce umožňuje zdravější vaření, protože snižuje potřebné množství tuku

nebo oleje. Kombinace topných prvků s pulzujícím cyklem vzduchu zajišťuje dokonalý výsledek

pečení.

GRIL: používejte gril se zavřenými dvířky. Horní topné těleso se používá samostatně a můžete

upravovat teplotu.

Rozžhavení těles do ruda vyžaduje pět minut předehřívání. Úspěch je zaručen pro grily, kebaby a

pokrmy s kůrkou. Bílá masa se umísťují dále od grilu; doba pečení je delší, ale maso bude chutnější.

Tmavá masa a rybí filety můžete pokládat na rošt nad odkapávací plech.

180

190

210

220

230

220

50 ÷ MAX210

T °C

ozmezí

Brojčanik

funkcije

Funkcija

T °C

výchozí

4.2 Funkce Aquactiva

Varování: Než budete manipulovat se spotřebičem, ujistěte se, zda

vychladnul. Zvyšte pozornost u všech horkých povrchů, neboť hrozí

riziko popálení. Použijte destilovanou nebo pitnou vodu.

1. Nalijte 300 ml vody do zásobníkuAQUACTIVAna dně trouby.

3. Nastavte teplotu na ikonuAQUACTIVA

4. Nechte program běžet přibližně 30 minut.

2. Nastavte funkci trouby na Statický ( ) nebo Spodní ( ) ohřev.

5. Po 30 minutách vypněte program a nechte troubu vychladnout.

6. Po vychladnutí spotřebiče vyčistěte vnitřek trouby utěrkou.

AQUACTIVA vytváří páru pro snadné odstraňování tuku a zbytků jídla

z trouby.

2. Otevřete svorky krytu závěsu na pravé a levé straně čelního okna

stlačením směrem dolů.

1. Otevřete čelní okno.

DEMONTÁŽ OKNATROUBY

3. Vraťte okno zpět provedením předchozího postupu v opačném

pořadí kroků.

4.3 Údržba

CZ 44

Demontáž a čištění drátěných držáků

3- Po procesu čištění nainstalujte drátěné držáky v opačném

pořadí.

2- Abyste drátěné držáky očistili, buď je vložte do myčky na

nádobí, nebo použijte vlhkou houbu a zajistěte, aby byly následně

osušeny.

1- Vyjměte drátěné držáky tak, že za ně zatáhnete ve směru šipek

(viz níže).

3.3 Použití funkce páry

7. Pro vypnutí přístroje nastavte funkci a knoflík teploty do polohy

nula.

VAROVÁNÍ: Riziko popálení a poškození přístroje

5. Otočným knoflíkem nastavte teplotu.

UPOZORNĚNÍ: Vodu do prohlubně nedolévejte během vaření nebo

pokud je trouba horká.

Funkce páry umožňuje zachovat lepší vlhkost během vaření.

Doporučujeme střídat vaření v páře s tradičním vařením.

Vypouštěná pára může způsobit popálení: Otevírejte dvířka opatrně,

aby nedošlo ke zranění po použití funkce vaření s párou.

6.Počkejte pět minut pro předehřívání. Poté stiskněte tlačítko

páry.Tlačítko pro funkci páry bude fungovat společně s danou funkcí.

8. Vodu z prohlubně odstaňte. Odkapávač očistěte po každém cyklu

vaření. Pokyny k čištění jsou uvedeny v kapitole 4.1.

1. Otevřete dvířka trouby

3. Vložte jídlo do trouby a dvířka zavřete.

2. Spodní prohlubeň naplňte maximálně 150 ml vody. Vodu doplňujte

pouze pokud je trouba studená.

4. Nastavte požadovanou funkci pro vaření s párou.

4. Čištění a údržba trouby

4.1 Obecné poznámky k čištění

Životnost spotřebiče můžete prodloužit prostřednictvím pravidelného

čištění. Před prováděním ručního čištění počkejte, až trouba

vychladne. Nikdy nepoužívejte při čištění brusné mycí prostředky,

drátěnku nebo ostré předměty. Předejdete tak neopravitelnému

poškození smaltovaných dílů. Používejte pouze mycí prostředky na

bázi vody, mýdla nebo bělidla (čpavek).

SKLENĚNÉ DÍLY

Doporučuje se čistit skleněné okno savou kuchyňskou utěrkou po

každém použití trouby. Chcete-li odstranit odolnější skvrny, můžete

použít dobře vyždímanou houbu napuštěnou mycím prostředkem a

potom opláchnout vodou.

Je-li těsnění znečištěné, můžete jej vyčistit mírně navlhčenou

houbičkou.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Příslušenství vyčistěte před oplachováním a sušením mokrou

mýdlovou houbičkou: vyvarujte se použití abrazivních mycích

prostředků.

ODKAPÁVACÍ PLECH

TĚSNĚNÍ OKNATROUBY

Po použití grilu vyjměte plech z trouby. Horký tuk vylijte do nádoby a

plech umyjte horkou vodou, hobou a přípravkem na mytí nádobí.

Pokud nelze mastnotu umýt, ponořte plech do vody a čisticího

přípravku. Plech můžete i mýt v myčce nebo použít čistič na trouby.

Nikdy špinavý plech nedávejte zpět do trouby.

NEREZOVÉ NEBO HLINÍKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Dvířka trouby čistěte pouze vlhkým hadříkem nebo houbou.

Vysušte jemným hadříkem.

Nepoužívejte drátěnku, kyseliny či abrazivní přípravky, mohou

poškodit povrch trouby. Ovládací panel trouby ošetřujte se stejnou

opatrností.

1. Nalijte 300 ml bílého octa do prohlubně.

Doporučujeme čistit prohlubeň co 5-10 vaření s funkcí páry.

ČIŠTĚNÍ PROHLUBNĚ

Pozn.: Druh octa: %5

3. Troubu vyčistěte jemným hadříkem a vodou.

Pro vyčištění vodního kamene z prohlubně postupujte následovně.

2. Nechejte na 30 minut při pokojové teplotě.

300 ml

LOW-E

DEMONTÁŽAČIŠTĚNÍ SKLENĚNÝCH DVÍŘEK

1. Otevřete dvířka trouby.

2.3.4. Zajistěte závěsy, vyšroubujte šrouby a demontujte horní kovový

kryt vytažením směrem nahoru.

5.6. Vyjměte opatrně sklo ze dvířek trouby (Pozn: u pyrolytických trub

vyjměte také druhé a třetí sklo (jsou-li osazena)).

CZ 45

7. Na konci čištění nebo vým ěny díly znovu sestavte provedením

kroků v opačném pořadí. U všech skel musí být čitelný znak „Pyro“

umístěný na levé straně dvířek poblíž levého bočního závěsu. Tak

bude natištěný štítek prvního skla uvnitř dvířek.

1. Odpojte troubu od síťového přívodu.

VÝM ĚNAŽÁROVKY

3. Jakmile je vadná žárovka vyměněna, vraťte zpět skleněný kryt.

2. Sejměte skleněný kryt, vyšroubujte žárovku a vyměňte ji za novou žárovku stejného typu.

5. Řešení potíží

5.1 Často Kladené Otázky

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Trouba se nezahřívá

Hodiny nejsou nastaveny Nastavte hodiny

Dětský zámek je aktivní

Funkce pečení a teplota

nebyly nastaveny

Deaktivujte dětský zámek

Přesvědčte se, že potřebná

nastavení jsou správná

Trouba se nezahřívá

Pára nebo kondenzace na

panelu uživatelského rozhraní

hadříkem z mikrovláken a odstraňte kondenzát

Vyčistěte panel uživatelského rozhraní

Žádná reakce dotykového

uživatelského rozhraní

CZ 46

SK 47

V prípade vzniku kondenzácie, ak rúra dosiahne

teplotu prípravy.

• Zeleninu varte v nádobe s pokrývkou namiesto

otvorenej tácky.

• VAROVANIE: spotrebič a jeho prístupné časti

sú počas prevádzky horúce. Dávajte pozor, aby

ste sa nedotkli horúcich častí.

• VAROVANIE: prístupné časti sa môžu počas

používania grilu veľmi zohriať. Dbajte na to, aby

deti boli v bezpečnej vzdialenosti.

• VAROVANIE: pred výmenou žiarovky sa uistite,

že spotrebič je vypnutý, vyhnete sa tak úrazu

elektrickým prúdom.

• VAROVANIE: aby sa predišlo akémukoľvek

nebezpečenstvu spôsobenému náhodným

resetovaním zariadenia s tepelným

prerušovaním, spotrebič nesmie byť napájaný

externým spínacím zariadením, napríklad

časovačom, alebo byť pripojený k obvodu, ktorý a

pravidelne zapína a vypína.

• Počas prípravy jedla sa vo vnútri rúry alebo na

sklených dvierkach môže kondenzovať vlhkosť.

Ide o normálny stav. Na potlačenie tohto efektu

počkajte 10–15 minút po zapnutí napájania pred

vložením jedla do vnútra rúry.

• Deti do 8 rokov musia byť v bezpečnej

vzdialenosti od spotrebiča, ak nie sú pod

neustálym dozorom.

• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič

môžu používať osoby vo veku 8 a viac rokov a

ľudia s obmedzenými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami, bez skúseností

a znalostí o výrobku, iba ak sú pod dozorom

alebo ak sú poučení o obsluhe spotrebiča,

bezpečným spôsobom s vedomím možných

rizík.

• Na čistenie skiel dvierok rúry nepoužívajte

drsné alebo abrazívne materiály alebo ostré

kovové škrabky, pretože môžu poškriabať povrch

a spôsobiť rozbitie skla.

• Vyvarujte sa ponechaniu jedla vnútri rúry po

varení na viac ako 15–20 minút.

• Pred vybratím pohyblivých častí musí byť rúra

vypnutá.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti, ktoré

nie sú pod dozorom.

• Po vyčistení ich opäť namontujte podľa

pokynov.

• Na čistenie nepoužívajte parný čistič.

Zásuvka musí byť vhodná na zaťaženie uvedené

na etikete, musí byť uzemnená a uzemňovací

vodič má byť žlto-zelenej farby.

• Používajte len sondu na mäso odporúčanú pre

túto rúru.

• Zapojte napájací kábel, ktorý znesie napätie,

prúd a zaťaženie uvedené na štítku a na ktorom

je vhodný uzemňovací kontakt.

Tento úkon smie vykonávať iba vhodne

vyškolený odborník. Ak zásuvka nie je vhodná

pre zástrčku namontovanú na spotrebiči,

Bezpečnostné Údaje

• Ak sa napájací kábel poškodí, musíte ho dať

vymeniť za nový alebo za špeciálny zväzok

káblov dostupný od výrobcu alebo sa obráťte na

oddelenie zákazníckych služieb.

• VAROVANIE: Steny rúry nepokrývajte

hliníkovou fóliou ani jednorazovými ochrannými

prostriedkami dostupnými v maloobchodných

predajniach. Pri vyložení rúry hliníkovou fóliou

alebo akýmko ľvek iným ochranným materiálom

hrozí pri priamom

kontakte s horúcim smaltom roztavenie smaltu na

vnútorných dieloch a strata jeho účinných

vlastností.

• Tento úkon smie vykonávať iba vhodne

vyškolený odborník. Uzemňovací vodič

(žltozelený) musí byť približne o 10 mm dlhší ako

ostatné vodiče. V prípade akýchko ľvek opráv sa

obráťte na oddelenie starostlivosti o zákazníkov a

žiadajte originálne náhradné diely.

Zásuvka alebo stýka č musia ostať po zapojení

spotrebiča prístupné.

• VAROVANIE: Nikdy neodstraňujte tesnenie

dvierok rúry.

• Spotrebič sa nesmie inštalovať za dekoratívne

panely, pretože by sa mohol prehrievať.

Zapojenie do elektrickej siete sa môže robiť aj

nainštalovaním prerušovača prúdu medzi

spotrebič a zdroj napájania, ktorý znesie

maximálne zapojené zaťaženie a spĺňa

požiadavky platných predpisov. Žlto-zelený vodič

nesmie byť prerušený stýka čom.

• Všetky cudzie telesá a vyliaty materiál treba

pred čistením odstrániť.

• Nedodržanie vyššie uvedených pokynov bude

znamenať porušenie bezpečnosti spotrebiča a

stratu platnosti záruky na spotrebič.

• Napájací kábel musí byť typu H05V2V2-F.

• Na prevádzku spotrebiča pri menovitých

frekvenciách sa nevyžaduje žiadna dodatočná

prevádzka/nastavenie.

• Ak do vnútra vložíte rošt, uistite sa, že zarážka

smeruje nahor a je v zadnej časti vnútra rúry. Rošt

musíte úplne zatlačiť do vnútra rúry.

• Spotrebič sa bude musieť dať odpojiť

vytiahnutím kábla z prístupnej zásuvky alebo

zabudovaným spínačom, pokiaľ je spotrebič

zapojený do elektrickej siete nastálo podľa

platných noriem.

• UPOZORNENIE: Počas prípravy jedla alebo ak

je rúra horúca, nenapĺňajte dno rúry vodou.

požiadajte kvalifikovaného elektrikára, aby vám

vymenil zásuvku. Zástrčka aj zásuvka musia

zodpovedať požiadavkám noriem platných v

krajine inštalácie.

• Ak v priebehu fázy prípravy jedla dôjde k

výpadku elektrického prúdu, môže to spôsobiť

poruchu monitora. V takom prípade kontaktujte

zákaznícke služby.

SK 48

Zhrnutie

Čistenie a údržba rúry

Všeobecné pokyny

1.1 Bezpečnostné údaje

1.2 Elektrische veiligheid

1.3 Aanbevelingen

1.4 Inštalácia

1.5 Nakladanie s odpadom a ochrana

životného prostredia

1.6 Vyhlásenie o zhode

2.1 Prehľad

2.2

2.3

Príslušenstvo

Prvé použitie

Popis výrobku

Použitie rúry

4.1 Všeobecné informácie o čistení

4.2 Funkcija Aquactiva

4.3 Údržba

• Odstraňovanie a čistenie bočných náradí

• Odstraňovanie rúry okna

• Vybratie a čıstenıe sklenených dvierok

• Zmena žiarovky

5.1 Časté otázky

Riešenie problémov

3.1

3.2 Režimy varenia

3.3 Použitıe funkcie pary

Opis displeja

SK 49

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre jeden z našich výrobkov. V záujme dosiahnutia čo najlepších

výsledkov s rúrou si pozorne prečítajte tento návod a uschovajte ho pre budúce použitie. Pred

inštaláciou rúry si poznamenajte sériové číslo, aby ste ho mohli poskytnúť zákazníckym službám,

ak bude potrebná nejaká oprava. Po vybratí rúry z obalu skontrolujte, či nebola počas prepravy

poškodená. Ak máte pochybnosti, rúru nepoužívajte a poraďte sa s kvalifikovaným technikom.

Všetok obalový materiál (plastové vrecia, polystyrén, klince), uchovávajte mimo dosahu detí. Keď

sa rúra zapne prvýkrát, môže sa vytvoriť silne zapáchajúci dym, čo je spôsobené tým, že sa lepidlá

na izolačných doskách okolo rúry zahrejú po prvýkrát. Je to úplne normálne a ak k tomu dôjde, je

potrebné pred vložením jedla do rúry počkať, kým sa dym nerozptýli. Výrobca nenesie žiadnu

zodpovednosť v prípadoch, keď sa nedodržiavajú pokyny uvedené v tomto dokumente

POZNÁMKA: funkcie rúry, jej vlastnosti a príslušenstvo uvedené v tejto príručke sa budú líšiť v

závislosti od modelu, ktorý ste si zakúpili.

1. Všeobecné pokyny

1.1 Bezpečnostné údaje

Rúru používajte len na určený účel, ktorým je len príprava jedla z

potravín; akékoľvek iné použitie, napríklad ako zdroj tepla, je

považované za nesprávne, a teda nebezpečné. Výrobca nenesie

zodpovednosť za žiadne škody spôsobené nevhodným, nesprávnym

alebo neprimeraným používaním.

- zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za napájací kábel;

- nedotýkajte sa spotrebiča mokrými alebo vlhkými rukami alebo

nohami;

- všeobecne sa neodporúča použitie adaptérov, viacnásobných

zásuviek a predlžovacích káblov;

Použitie akéhokoľvek elektrického spotrebiča predpokladá

dodržiavanie niektorých základných pravidiel:

v prípade poruchy a/alebo chybného fungovania spotrebiča vypnite a

nemanipulujte s ním.

1.2 Elektrische veiligheid

POZNÁMKA: keďže rúra môže vyžadovať údržbu, je vhodné mať

ďalšiu elektrickú zásuvku, aby sa rúra mohla do nej pripojiť, ak sa

odstráni z priestoru, v ktorom je nainštalovaná. Napájací kábel smie

vymeniť len technický servisný personál alebo technik s

ekvivalentnou kvalifikáciou.

Pred pripojením rúry k elektrickej sieti požiadajte kvalifikovaného

elektrikára, aby skontroloval kontinuitu svorky uzemnenia elektrickej

siete. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za nehody alebo iné

problémy spôsobené zlyhaním pripojenia rúry k uzemňovacej svorke

alebo uzemňovacou svorkou, ktorá má chybnú kontinuitu.

ZABEZPEČTE, ABY ELEKTRICKÉ PRÍPOJKY VYHOTOVIL

ELEKTRIKÁRALEBO KVALIFIKOVANÝ TECHNIK.

PRIPOJENIE

Keď je rúra vypnutá, v okolí centrálneho hlavného vypínača môže byť

slabé svetlo. Je to normálny stav. Ak ho chcete odstrániť, len zasuňte

zásuvku obrátene alebo prehoďte napájacie svorky.

Rúra sa dodáva s napájacím káblom, ktorý by mal byť pripojený iba na

zásobovanie elektrickou energiou s 220-240 VAC medzi fázami alebo

medzi fázou a nulovým vodičom. Predtým, než je rúra pripojená k

elektrickej sieti, je potrebné skontrolovať:

- nastavenie odpojovača.

Napájací zdroj, ku ktorému je rúra pripojená, musí vyhovovať

právnych predpisom platným v krajine inštalácie. Výrobca nenesie

žiadnu zodpovednosť za prípadné škody spôsobené nedodržaním

týchto pokynov. Rúra musí byť pripojená k elektrickej sieti s

uzemnenou stenovou zásuvkou alebo s odpojovačom s niekoľkými

pólmi, v závislosti od právnych predpisov platných v krajine inštalácie.

Elektrické napájanie musí byť chránené vhodnými poistkami a

použité káble musia mať priečny rez, ktoré zabezpečí správne

napájanie rúry.

Uzemňovací vodič pripojený k uzemňovacej svorke rúry musí byť

pripojený k uzemňovacej svorke napájacieho zdroja.

VAROVANIE:

- napájacie napätie uvedené na merači;

1.3 Aanbevelingen

Steny rúry nepokrývajte hliníkovou fóliou ani jednorazovými

ochrannými prostriedkami dostupnými v maloobchodných

predajniach. Pri nanesení hliníkovej fólie alebo akéhokoľvek iného

ochranného materiálu hrozí pri priamom kontakte s horúcim smaltom

roztavenie smaltu na vnútorných súčastiach a strata jeho náležitých

Po každom použití rúry pomôže minimálne čistenie udržať rúru

dokonalo čistú.

1.4 Inštalácia

Výrobcovia nie sú povinní vykonávať inštaláciu. Ak je potrebná

asistencia výrobcu pri odstraňovaní porúch spôsobených

nesprávnou inštaláciou, na túto asistenciu sa záruka nevzťahuje.

Musia byť dodržané pokyny na inštaláciu pre odborne kvalifikované

osoby. Nesprávna inštalácia môže spôsobiť ujmu osobám a

zvieratám alebo škody na majetku. Výrobca nezodpovedá za takúto

ujmu ani škody.

Rúra môže byť umiestnená len vysoko v stojane. Pred upevnením

musíte zabezpečiť dobré vetranie v priestore rúry, aby ste umožnili

správnu cirkuláciu čerstvého vzduchu potrebného na chladenie a

ochranu vnútorných častí. Vyhotovte otvory uvedené na poslednej

strane podľa typu montáže.

1.5 Nakladanie s odpadom a ochrana životného prostredia

ÚSPORAENERGIE S OHĽADOM NAŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou

smernicou 2012/19/EU týkajúcou sa elektrických a

elektronických zariadení (OEEZ). OEEZ sa zaoberá

znečisťujúcimi látkami (ktoré môžu mať negatívny vplyv

na životné prostredie) a základnými prvkami (ktoré sa

môžu znovu použiť). Je dôležité, aby OEEZ podstúpili

osobitné úpravy na správne odstránenie a likvidáciu

znečisťujúcich látok a obnovu všetkých materiálov. Jednotlivci môžu

zohrať dôležitú úlohu v tom, aby sa OEEZ nestali environmentálnym

problémom; je dôležité dodržiavať niekoľko základných pravidiel:

- OEEZ sa nesmie nakladať ako s domovým odpadom;

- OEEZ sa musia odvážať do vyhradených zberných oblastí

spravovaných mestskou radou alebo registrovanou spoločnosťou.

V mnohých krajinách môžu byť k dispozícii pre veľké OEEZ strediská

zberu domového odpadu. Keď si kúpite nový spotrebič, starý

spotrebič sa môže vrátiť dodávateľovi, ktorý ho musí prijať bezplatne

ako jednorazovú záležitosť, pokiaľ je spotrebič ekvivalentného typu a

má rovnaké funkcie ako zakúpený spotrebič.

Pokiaľ je to možné, rúru nepredhrievajte a vždy sa ju pokúšajte

naplniť. Dvierka rúry otvárajte len v nevyhnutných prípadoch, pretože

pri každom otvorení zvnútra uniká teplo. Veľké množstvo energie

ušetríte, ak rúru vypnete 5 až 10 minút pred uplynutím plánovaného

času na prípravu jedla a na dokončenie varenia využijete zostatkové

teplo, ktoré rúra naďalej generuje. Tesnenia uchovávajte čisté a

neporušené, aby z rúry neunikalo teplo. Ak máte uzavretú zmluvu na

dodávku elektrickej energie s hodinovou tarifou, program

„odloženého varenia“ zjednodušuje úsporu energie tým, že začiatok

procesu prípravy jedla odloží na časové obdobie s výhodnejšou

tarifou.

1.6 Vyhlásenie o zhode

Označením tohto výrobku značkou potvrdzujeme zhodu so

všetkými relevantnými európskymi bezpečnostnými, zdravotnými a

environmentálnymi požiadavkami, ktoré sa v právnych predpisoch

vzťahujú na tento výrobok.

Keď je rúra vypnutá, môže byť okolo hlavného sieťového vypínača

slabé svetlo. To je normálne. Možno ho zrušiť jednoduchým otočením

zástrčky spodnou časťou nahor alebo zamenením napájacích

svoriek.

vlastností. Aby sa zabránilo nadmernému znečisteniu rúry a

následkom toho silnému dymovému zápachu, odporúčame

nepoužívať rúru pri veľmi vysokej teplote. Je lepšie predĺžiť dobu

prípravy jedla a trochu znížiť teplotu. Okrem príslušenstva

dodávaného s rúrou odporúčame používať iba riad a formy na

pečenie odolné voči veľmi vysokým teplotám.

SK 50

2. Popis výrobku

2.1 Preh adl

1. Ovládací panel

2. Polohy roštu (bočná drôtená

mriežka, ak sa dodáva)

3. Kovový gril

4. Plech na odkvapkávanie

5. Ventilátor (za oceľovou platňou)

Dvierka rúry6.

2.2 Príslušenstvo

1 Plech na odkvapkávanie

Obsahuje plechy na pečenie a platne.

2 Kovový gril

Obsahuje plechy na pečenie a platne.

2.3 Prvé použitie

PREDČISTENIE

Pred prvým použitím rúru vyčistite. Vonkajšie plochy poutierajte vlhkou mäkkou handričkou. Umyte všetko príslušenstvo a poutierajte

vnútro rúry roztokom teplej vody a tekutého čistiacieho prostriedku. Nastavte prázdnu rúru na maximálnu teplotu a nechajte ju zapnutú asi 1

hodinu, to odstráni všetok pretrvávajúci zápach novosti.

3 Bočné drôtené mriežky

Nachádzajú sa po stranách vnútra rúry. Držia kovové mriežky a

plechy na odkvapkávanie.

3. Použitie rúry

3.1 Opis displeja

SK 51

FUNKCIJA

KAKO SE ISKLJUČUJE ŠTA OBAVLJA ČEMU SLUŽI

KAKO SE AKTIVIRA

ZAKLJU-

ČAVANJE

•Funkcija sigurnosnog

zaključavanja za decu se

aktivira pritiskom na Podesi (+)

od najmanje pet (5) sekundi. Od

tog trenutka, sve dmge funkcije

su zaključane i na ekranu će

treperiti STOP i unapred

podešeno vreme naizmenično.

•Funkcija sigurnosnog

zaključavanja za decu se

deaktivira pritiskom na dodirnu

podlogu Podesi (+) najmanje

pet (5) sekundi. Od tog

trenutka, mogu se ponovo birati

sve funkcije.

• Pritisnite dugmad „+“ za

podešavanje odgovarajućeg

vremena

• Pritisnite centralno dugme

jedan (1) put

• Pustite svu dugmad

• Po isteku podešenog

vremena, aktivira se zvučni

alarm (alarm će se sam

zaustaviti, međutim on se može

odmah prekinuti pritiskom na

dugme) ODABERI.

• Oglašava alarm po isteku

podešenog vremena.

• Tokom procesa, ekran pokazuje

preostalo vreme.

• Omogućava korišćenje reme kao

alarma (može se aktivirati kod reme

koja je uključena ili kod reme koja je

isključena)

• Pritisnite centralno dugme dva

(2) puta

• Podesite funkciju kuvanja uz

pomoć dugmeta za odabir

funkcije rerne

• Pritisnite dugmad ili „+“ za

podešavanje potrebne dužine

vremena kuvanja

• Pustite svu dugmad

• Za proveru preostalog vremena

pritisnite dugme ODABERI dva

(2) puta.

• Omogućava prethodno

podešavanje vremena kuvanja

koje je neophodno za odabrani

recept.

• Za pramenu prethodno

podešenog vremena pritisnite

ODABERI i duqmad „+“.

• Po isteku vremena rerna će

se automatski isključiti. Ukoliko

želite da zaustavite kuvanje

ranije okrenite dugme za

odabir funkcije rerne u nulti (0)

položaj ili podesite vreme na

0:00 (ODABERI i dugmad „+")

•Pritisnite bilo koje dugme za

zaustavljanje signala. Pritisnite

centralno dugme za vraćanje na

funkciju sata

•U podešeno vreme rerna

će se isključiti. Za ručno

isključivanje, okrenite

dugme za odabir funkcije

reme u nulti (0) položaj.

• Omogućava podešavanje

završetka vremena kuvanja

• Za proveru prethodno

podešenog vremena

pritisnite centralno dugme

tri (3) puta

• Za izmenu prethodno

podešenog vremena

pritisnite dugme ODABERI

+ „+“

• Pritisnite dugmad „+“ za

podešavanje vremena u

kojem želite da se rema

isključi

• Podesite funkciju kuvanja

uz pomoć dugmeta za

odabir funkcije rerne

• Pritisnite centralno dugme

tri (3) puta

• Pustite dugmad

• Po isteku podešenog vremena

kuvanja, rema će se automatski

isključiti i oglasiće se zvučni

alarm.

• Ova funkcija se obično koristi

sa funkcijom „vremena

kuvanja". Na primer, ako je

neophodno da se jelo kuva 45

minuta i potrebno je da bude

gotovo do 12:30, jednostavno

odaberite željenu funkciju,

podesite vreme kuvanja na 45

minuta, a završetak vremena

kuvanja na 12:30.

UPOZORENJE.

• Kuvanje će automatski početi

u 11:45 (12:30 manje 45 min) i

nastaviće se do prethodno

podešenog završetka vremena

kuvanja, kada će se rema sama

automatski isključiti,

Ukoliko se ZAVRŠETAK

kuvanja odabere bez

podešavanja dužine vremena

kuvanja, rerna će odmah početi

kuvanje i zaustaviće se po

ZAVRŠETKU podešenog

vremena kuvanja.

MINUTNI

PODSETNIK

VREME

KUVANJA

ZAVRŠETAK

KUVANJA

UPOZORNENIE: prvú operáciu, ktorá sa má vykonať po inštalácii rúry alebo

po prerušení napájania (je to rozpoznateľné, že pulzovanie displeja a

zobrazenie 12:00) nastavuje správny čas. To sa dosiahlo nasledovne.

• Stlačte centrálne tlačidlo.

• Nastavte čas pomocou tlačidiel "-" "+".

• Uvoľnite všetky tlačidlá.

POZOR: Rúra bude pracovať len za predpokladu, že sú nastavené hodiny.

1. Minute minder

4. Koniec varenia

3. Doba varenia

5. Zobrazenie teploty alebo hodín

6. Ovládacie prvky nastavenia LCD displeja

7. Ovládací gombík termostatu

8. Ovládací gombík funkcií

2. Nastavenie hodín

SK 52

3.2 Režimy varenia

Rozsah

T ° C

50 ÷ MAX

* Testované v súlade s normou EN 60350-1 na účely vyhlásenia o spotrebe energie a energetickej triedy

Brojčanik

funkcije

Funkcija

Uključuje se svetio u rerni

Ovo će automatski pokrenuti ventilatore (samo kod modela sa ventilacionim hlađenjem)

VIACÚROVŇOVÉ : Upotrebljavaju se i gornji i donji grejači sa ventilatorom koji vrši protok vazduha unutar

reme. Preporučujemo upotrebu ovog načina za živinsko meso, peciva, ribu i povrće. Toplota bolje prodire

u hranu a skraćuje se i vreme kuvanja i vreme predzagrevanja. Možete kuvati raznu hranu u isto vreme sa

ili bez iste pripreme u jednoj ili više pozicija. Ovaj metod kuvanja izjednačava preraspodelu toplote i ne

dolazi do mešanja mirisa. Zahteva oko deset dodatnih minuta prilikom istovremenog kuvanja hrane.

KONVENČNÉ : Koriste se donji i gornji elementi reme. Ovo je uobičajen način pečenja. Idealno je za

pečenje komada mesa i divljači, pečenje keksa i jabuka, i čini hranu finom i hrskavom.

Odmrzavanje : Kada je brojčanik postavljen u ovu poziciju. Ventilator šalje vazduh sobne temperature po

zaleđenoj hrani, tako da se ona odmrzava za nekoliko minuta bez promene sadržaja proteina hrane.

VYHRIEVANIE SPODNEJ ČASTI + VENTILÁTOR : Ova funkcija je idealna za precizna jela (pite-suflei).

T ° C

Navrhované

Funkcija za pečenje pice : Kod ove funkcije vreo vazduh cirkuliše u rerni kako bi se obezbedio savršen

rezultat kod jela kao što su pica ili pita bez kora.

COOK LIGHT+ PARA: Použitím ventilácie a horného odporového ohrevného článku súčasne sa

vynikajúco pečú jedná veľkých rozmerov. Je to režim vhodný predovšetkým na zapečenie jedál ako

mäso, hydina alebo ryby.

GRIL + PARA : Teplo generované systémom horného ohrevného prvku a horúcou parou sa odporúča na

záverečné dopečenie jedál, ktoré sa majú iba gratinovať na povrchu, ale musia ostať vláčne s šťavnaté

vnútri. Môže sa použiť aj v prípade, keď treba okamžite zapiecť povrch jedla, ktoré musí ostať krvavé

vnútri (mäso) alebo pri zapiecť ryby, ktoré majú ostať surové vnútri.

PEČENIE S VENTILÁTOROM + PARA: Teplý vzduch sa rozvádza na rôzne úrovne, preto je táto funkcia

ideálna na súčasnú prípravu rôznych jedál bez toho, že by sa aróma a chuť jedného preniesla na druhé.

Stlačením tlačidla PARA sa možnosť pary používa súčasne s tradičným pečením, čo zaručuje vynikajúcu

chuť jedál, dokonalé vykysnutie a najlepšiu kondenzáciu jedál.

Tento režim je vhodný na pečenie lístkového cesta, kysnutých koláčov, chleba a pizze, ako aj na pečenie

mäsa a rýb.

COOK LIGHT: Táto funkcia umožňuje zdravší spôsob prípravy znížením množstva potrebného tuku

alebo oleja. Kombinácia vykurovacích telies s pulzujúcim cyklom vzduchu zaisťuje dokonalý výsledok

pečenia.

GRIL: koristite gril sa zatvorenim vratima

Gornji grejač se koristi samostalno i može se uskladiti temperatura. Neophodno je petominutno

predzagrevanje da bi grejači bili vreli. Kod grila, ćevapa i zapečenih jela, uspeh je zagarantovan. Belo

meso je potrebno staviti dalje od rešetke, vreme kuvanja je duže, a meso će biti ukusnije. Crvena mesa i

riblje filete na policu ispod koje se nalazi pleh za skupljanje masnoće.

180

190

210

220

230

220

50 ÷ MAX210

SK 53

ODSTRAŇOVANIE RÚRY OKNA

1. Otvorte predné okno.

3. Vymeňte okien vykonaním postupu opačným smerom.

2. Otvorte svorky krytu závesu na pravej a ľavej strane predného

okna tým, že ich zatlačíte nadol.

4.3 Údržba

4.2 Funkcija Aquactiva

1- Vyberte drôtené rošty vytiahnutím v smere šípok (pozrite

nižšie).

3- Drôtené rošty po vyčistení vráťte na svoje miesto v opačnom

poradí úkonov.

Demontáž a čistenie drôtených držiakov

2- Ak potrebujete vyčistiť drôtené rošty, vložte ich do umýva čky

riadu alebo použite mokrú špongiu a potom ich nechajte

vyschnúť.

3.3 Použitie funkcie pary

UPOZORNENIE: Nedoplňujte vodu do priehlbiny počas varenia alebo ak

je rúra horúca.

4. Nastavte požadovanú funkciu pre varenie s parou.

VAROVANIE: Riziko popálenia a poškodenia prístroja

1. Otvorte dvierka rúry

2. Do spodnej priehlbiny naplňte maximálne 150 ml vody. Vodu dopĺňajte

iba ak je rúra studená.

3. Vložte jedlo do rúry a zatvorte dvierka.

5. Otočným gombíkom nastavte teplotu.

6. Počkajte päť minút na predhrievanie. Potom stlačte tlačidlo parnej

rúry.Tlačidlo pre funkciu páry bude fungovať spoločne s danou funkciou.

Funkcia pary umožňuje zachovať lepšie vlhkosť počas varenia. Po

každom cykle varenia vyčistite záchytnú vaničku.

7. Pre vypnutie prístroja nastavte funkciu a gombík teploty do polohy nula.

8. Odstráňte vodu z priehlbiny. Odporúčame striedať varenie v pare

s tradičnou prípravou jedál. Pokyny na čistenie sú uvedené v kapitole 4.1.

Vychádzajúca para môže spôsobiť popálenie: Otvárajte dvierka opatrne,

aby nedošlo k zraneniu po použití funkcie varenia s parou.

4. Čistenie a údržba rúry

4.1 Všeobecné informácie o čistení

Životný cyklus spotrebiča možno rozšíriť prostredníctvom

pravidelného čistenia. Pred vykonávaním úkonov manuálneho

čistenia počkajte, kým rúra nevychladne. Nikdy nepoužívajte na

čistenie abrazívne čistiace prostriedky, drôtenky alebo ostré

predmety, aby ste nenapraviteľne nepoškodili smaltované časti.

Používajte len vodu, mydlo alebo čistiace prostriedky na báze

bielidla (amoniak).

SKLENENÉ DIELY

Odporúča sa vyčistiť sklenené okno absorpčnou kuchynskou

utierkou po každom použití rúry. Ak chcete odstrániť odolnejšie

škvrny, môžete použiť špongiu nasiaknutú pracím prostriedkom,

dobre vyžmýka ť a potom opláchnuť vodou.

TESNENIE OKNA RÚRY

Ak je znečistené, tesnenie môžete vyčistiť mierne vlhkou

špongiou.

PRÍSLUŠENSTVO

Pred opláchnutím a vysušením vyčistite príslušenstvo vlhkou

mydlovou špongiou: nepoužívať abrazívne čistiace prostriedky.

ODKVAPKÁVACÍ PLECH

Po použití grilu vyberte plech z rúry. Horúci tuk vylejte do nádoby a

plech umyte horúcou vodou, hubkou a prípravkom na umývanie

riadu.

Ak neviete umyť mastnotu, ponorte plech do vody s čistiacim

prípravkom. Plech môžete umýva ť aj v umýva čke riadu alebo

použiť čistič na rúry. Špinavý plech nikdy nedávajte späť do rúry.

Vysušte jemnou handričkou.

Nepoužívajte drôtenku, kyseliny či abrazívne prípravky, ktoré

môžu poškodiť povrch rúry. Ovládací panel rúry ošetrujte s

rovnakou opatrnosťou.

2. Nechajte postáť po dobu 30 minút pri izbovej teplote.

3. Rúru vyčistite jemnou handričkou a vodou.

1. Nalejte 300 ml bieleho octu do priehlbiny.

ČISTENIE PRIEHLBINY

Pozn.: Druh octu: %5

NEREZOVÉALEBO HLINÍKOVÉ PRÍSLUŠENSTVO

Priehlbinu odporúčame čistiť po 5-10 vareniach s funkciou pary.

Dvierka rúry čistite iba vlhkou handričkou alebo hubkou.

Pre vyčistenie vodného kameňa z priehlbiny postupujte

nasledovne.

300 ml

SK 54

LOW-E

1. Otvorte dvierka rúry.

VYBRATIE AČISTENIE SKLENENÝCH DVIEROK

2.3.4. Zablokujte pánty, vyberte skrutky a odstráňte horný kovový kryt

potiahnutím smerom nahor.

5.6. Vyberte sklo, opatrne ho vytiahnite z dvierok rúry (pozn.: v rúrach

s pyrolýzou vyberte aj druhé a tretie sklo (ak je namontované)).

7. Na konci čistenia alebo výmeny znovu namontujte diely v opačnom

poradí.

Na všetkých sklách musí byť označenie „Pyro“ čitateľné a umiestnené

na ľavej strane dvierok, blízko ľavého bočného závesu. Týmto

spôsobom bude vytlačený štítok prvého skla vnútri dverí.

SK 55

1. Odpojte rúru od elektrickej siete.

3. Po výmene chybnej žiarovky vymeňte sklenený kryt.

ZMENAŽIAROVKY

2. Uvoľnite sklenený kryt, odskrutkujte žiarovku a vymeňte ju novou žiarovkou rovnakého typu.

5. Riešenie problémov

5.1 Časté otázky

PROBLÉM MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIE

Rúra sa neohrieva

Nie sú nastavené hodiny Nastavte presný čas na hodinách

Je aktívna detská poistka

Nebola nastavená funkcia

pečenia a teplota

Vypnite detskú poistku

Uistite sa o správnosti nastavení

Rúra sa neohrieva

Para a skondenzovaná

voda na paneli rozhrania používateľa

Panel používateľa vyčistite utierkou z

mikrovláken, aby ste odstránili vrstvu

skondenzovanej vody

Žiadna reakcia na

edotykovom rozhraní používateľa

oddaljeni.

• OPOZORILO: naprava in dostopni deli se med

uporabo segrejejo. Bodite previdni in se ne

dotikajte vročih delov.

• Zelenjavo kuhajte v posodi s pokrovom,

namesto na odprtem pekaču.

• Med kuhanjem lahko vlaga kondenzira znotraj

odprtine pečice ali na steklu vrat. To je normalno

stanje. Za zmanjšanje tega učinka počakajte

10–15 minut po vklopu napajanja, preden hrano

vstavite v pečico. V vsakem primeru

kondenzacija izgine, ko pečica doseže

temperaturo za kuhanje.

• Izogibajte se puščanju hrane v pečici za več kot

15–20 minut po kuhanju.

• OPOZORILO: med delovanjem žara, se

izpostavljeni deli lahko zelo segrejejo. Zato

poskrbite, da bodo takrat otroci varno

• OPOZORILO: poskrbite, da je pred zamenjavo

žarnice, naprava izklopljena, da se izognete

morebitnemu električnemu udaru.

• OPOZORILO: da bi se izognili kakršni koli

nevarnosti zaradi nenamerne ponastavitve

termičnega prekinjala, te naprave ne smete

napajati preko zunanje stikalne naprave, kot je

časovnik, ali je priključiti na tokokrog, ki se redno

vklaplja ali izklaplja.

• Otroci, mlajši od 8 let, morajo biti na varno

oddaljeni od naprave, če niso pod stalnim

nadzorom.

• Otroci se z napravo ne smejo igrati. Napravo

lahko uporabljajo osebe stare 8 let ali več in

osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali

razumskimi sposobnostmi, brez izkušenj ali

znanja o izdelku, le pod nadzorom ali če so prejeli

ustrezna navodila glede varne uporabe naprave

in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.

• Čiščenja in vzdrževanja ne smejo opravljati

otroci, ki niso pod nadzorom.

• Za čiščenje stekla na vratih pečice ne

uporabljajte abrazivnih in grobih materialov ali

ostrih kovinskih strgal, saj lahko povzročijo

praske na stekleni površini, ki lahko povzročijo

pokanje stekla.

• Za čiščenje ne uporabljajte parnega čistilnika.

• Uporabljajte samo sondo za meso, ki je

priporočena za to pečico.

• Vtikač napajalnega kabla priklopite v vtičnico, ki

izpolnjuje zahteve glede napetosti, toka in moči,

ki so navedene na oznaki naprave, vtičnica pa

mora biti tudi ustrezno ozemljena. Vtičnica mora

zagotavljati ustrezno moč, ki je navedena na

oznaki naprave, biti mora ozemljena in v

brezhibnem stanju. Kabel za ozemljitev je

rumeno-zelene barve. Priklop naprave mora

izvesti ustrezno usposobljena oseba. Če vtičnica

in vtikač nista združljiva, naj ustrezno

• Pred odstranjevanjem delov, ki jih je mogoče

odstraniti, je pečico treba izklopiti.

• Po končanem čiščenju, ponovno sestavite dele

po priloženih navodilih.

Varnostna Navodila

SL 56

• Za upravljanje te naprave pri nazivnih

frekvencah, ni potrebno nobeno dodatno

delovanje/nastavitev.

• OPOZORILO: Sten pečice na oblagajte z

aluminijasto folijo ali zaščito za enkratno

uporabo, ki je na voljo v trgovinah.

• Priklop naprave mora izvesti ustrezno

usposobljena oseba. Kabel za ozemljitev

(rumeno-zelen) mora biti približno 10 mm daljši

kot drugi prevodniki. Za kakršna koli popravila se

obrnite samo na oddelek za podporo strankam in

zahtevajte uporabo originalnih rezervnih delov.

• Naprave ni dovoljeno namestiti za dekorativnimi

vrati, sicer lahko pride do pregrevanja.

usposobljeni elektro-serviser zamenja vtičnico s

takšno, ki se bo prilegala vtikaču. Vtičnica in

vtikač morata izpolnjevati veljavne norme v

državi, kjer bo naprava priklopljena v omrežje.

• Pred čiščenjem morate morebitne ostanke živil

najprej odstraniti.

• Prekinitev napajanja mora biti možna bodisi z

odklopom vtikača iz vtičnice, oziroma prek

dodatno vgrajenega stikala, nameščenega

skladno s pravili elektro-stroke.

se tudi obrnete na oddelek za podporo kupcem.

• Napajalni kabel mora biti vrste H05V2V2-F.

• Dolg izpad napajanja, ki se pojavi med fazo

kuhanja, lahko povzroči okvaro zaslona. V tem

primeru se obrnite na servisno službo.

• Pri vstavljanju polic se prepričajte, da je

zaustavljalnik na zadnji strani in obrnjen navzgor.

Polico morate vstaviti do konca

• POZOR: Dna odprtine pečice ne polnite z vodo

med kuhanjem ali ko je pečica vroča.

Priklop v električno omrežje je možno izvesti tudi

tako, da je napajanje urejeno prek ustrezne

varovalke, vgrajene med napravo in vir

napajanja, ki zagotavlja, da obremenitev omrežja

ne presega predpisane zakonodaje.

• OPOZORILO: Nikoli ne odstranite tesnil na

vratih pečice.

• Neupoštevanje zgornjih predpisov lahko

negativno vpliva na varno uporabo naprave ter

izniči garancijo.

Aluminijasta folija ali katera koli druga zaščita, ki

je v neposrednem stiku z vročim emajlom,

predstavlja tveganje topljenja in slabšanja

kakovosti emajla v notranjosti.

Rumeno-zelenega kabla ni dovoljeno prekinjati z

varovalko. Vtičnica ali varovalka, ki sta vgrajeni

med vtičnico in napravo, morata po namestitvi

naprave ostati enostavno dostopni.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga je

potrebno nadomestiti z novim ali posebnim

kablom, ki je na voljo pri proizvajalcu, lahko pa

Povzetek

SL 57

Čiščenje in vzdrževanje pečice

Splošna navodila

1.1 Varnostna navodila

1.2 Električna varnost

1.3 Priporočila

1.4 Namestitev

1.5 Upravljanje z odpadki

1.6 Izjava o skladnosti

2.1 Pregled

2.2 Dodatna oprema

2.3 Prva uporaba

Opis izdelka

Uporaba pečice

4.1 Splošni napotki za čiščenje

4.2 Funkcija Aquactiva

4.3 Vzdrževanje

• Odstranitev okna pečice

• Odstranjevanje in čiščenje stranskih nosilcev

• Odstranitev in čiščenje steklenih vrat

5 .1 Po gosta vprašanja

Odpravljanje težav

3.1 Opis prikazovalnika

3.2 Na ini kuhanjač

3.3 Uporaba parne funkcije

Ko dobite svojo novo pečico, se najprej prepričajte, da med transportom ni prišlo do poškodb. Če je

pečica poškodovana, se takoj obrnite na prodajalca. Če niste prepričani, se posvetujte s

strokovnjakom. Odstranite vso embalažo in jo odnesite na ustrezno odlagališče. Pazite, da

predvsem plastične vrečke, polistirol in žeblji ne pridejo v roke majhnim otrokom.

Pozorno preberite navodila, da boste lahko izrabili vse možnosti, ki vam jih ponuja pečica.

Priporočamo, da navodila za priključitev in uporabo shranite. Pred vgradnjo pečice si zapišite

serijsko številko, saj jo boste potrebovali, ko boste potrebovali pomoč pooblaščenega servisa.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo ali poškodbe, če ta navodila niso bila

upoštevana!

Opomba: Funkcije, lastnosti in oprema pečice, navedeni v tem priročniku, se lahko spreminjajo

odvisno od modela pečice.

1. Splošna Opozorila

1.1 Varnostni Indikacije

Pečico uporabljajte le za predvideni namen, ki je samo kuhanje živil;

vsa druga uporaba, na primer kot vir toplote, se šteje kot nepravilna in

zato nevarna. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno

škodo, do katere pride zaradi nepravilne, neustrezne ali nerazumne

uporabe.

-Aparata se ne dotikajte z vlažnimi rokami ali nogami;

- Ne vlecite za napajalni kabel, da odstranite vtič iz vtičnice;

Uporaba kakršne koli električne naprave pomeni spoštovanje

nekaterih temeljnih pravil:

- V primeru okvare in/ali slabega delovanja, aparat izklopite in ga ne

spreminjajte.

- Na splošno uporaba adapterjev, več vtičnic in podaljškov ni

priporočljiva;

1.2 Električna varnost

ZAGOTOVITE, DA ELEKTRIČNE POVEZAVE VZPOSTAVI

ELEKTRIČARALI USPOSOBLJEN TEHNIK.

Napajanje, s katerim je povezana pečica, mora biti v skladu z zakoni,

ki veljajo v državi namestitve. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti

za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil. Pečica mora

biti priključen na električno oskrbo z ozemljeno vtičnico ali

odklopnikom z več poli, odvisno od zakonov, ki veljajo v državi

namestitve. Napajanje mora biti zaščiteno z ustreznimi varovalkami in

uporabljeni kabli morajo imeti prečni prerez, ki lahko zagotovi

ustrezno napajanje pečice.

Pred priključitvijo pečice na električno omrežje, se posvetujte z

električarjem, da preverite kontinuiteto oskrbe ozemljitvenega

priključka napajanja. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za

morebitne nesreče ali druge težave, ki jih povzroči neupoštevanje

povezave pečice na ozemljitveni priključek ali ozemljeno povezavo, ki

ima moteno kontinuiteto.

Ozemljitveni kabel priključen na ozemljitveni priključek pečice mora

biti povezan z ozemljitvenim priključkom napajanja.

PRIKLJUČEVANJE

- Nastavitev odklopnika.

OPOMBA: Ker so na pečici lahko potrebna vzdrževalna dela je

priporočljivo, da imate na voljo drugo stensko vtičnico, da lahko

pečico povežete z le-to, če jo odstranite iz prostora, v katerega je

nameščena. Napajalni kabel lahko zamenja samo osebje tehničnega

servisa s kablom z enakovrednimi kvalifikacijami.

Pečica je dostavljena z napajalnim kablom, ki ga lahko povežete le z

električnim napajanjem z 220- 240 Vac moči med fazami ali med fazo

in nevtralnim vodom. Pred povezavo pečice z električnim

napajanjem, je pomembno, da preverite:

OPOZORILO

- Moč napetosti, ki je navedena na merilniku;

1.3 Priporo ilač

•Priporo amo, da po vsaki uporabi na hitro o istite pe ico.ččč

•Sten pe ice ne oblagajte z alu-folijo ali v oblogami za enkratno

uporabo, ki so na voljo v trgovinah, saj bi se te snovi lahko stalile ob

stiku z vro im emajlom, kar bi poškodovalo emajl.

•Tablica s podatki je ob strani pe ice.č

•Ne nastavljajte previsoke temperature, saj se bo tako pe ica manj

umazala in se ne bo razvijal dim. Bolje je, da nekoliko zni ate

temperaturo in podaljšate as pe enja.

čč

• V pe ici poleg prilo ene opreme uporabljajte samo ustrezne peka e,

odporne na zelo visoke temperature.

čž č

1.4 Namestitev In Priklju itevč

Za priklju itev aparata in morebitno vgradnjo poskrbi kupec in ni

odgovornost proizvajalca. Morebitni posegi s strani pooblaš enega

servisa niso vklju eni v garancijo. Elektri na inštalacija, na katero bo

aparat priklju en, mora biti urejena v skladu z veljavnimi lokalnimi

predpisi in v skladu z navodili

čč

Dovoljena je vgradnja pe ice pod delovni pult ali v nišo v visoki

kuhinjski omarici. Zagotoviti morate ustrezno kro enje zraka, ki je

potrebno za hlajenje in zaš ito delov v notranjosti. Upoštevajte mere,

ki so navedene na skici na zadnji strani teh navodil.

proizvajalca, zato priporo amo, da vam elektri no inštalacijo pred

priklju itvijo aparata pregledajo usposobljeni strokovnjaki. Morebitna

napa na priklju itev in namestitev lahko povzro i poškodbe oseb,

čč

čč č

žživali ali premo enja. Proizvajalec in prodajalec ne prevzemata

odgovornosti za morebitne poškodbe oseb in/ali nastalo materialno

škodo, do katere bi prišlo zaradi napa ne priklju itve in/ali vgradnje

aparata.

čč

1.5 Ravnanje z odpadki in okoljske zaščita

PRIHRANEK NAENERGIJI IN SPOŠTOVANJE DO OKOLJA

• OEEO moramo odnesti v ustrezne centre za zbiranje odpadkov, ki jih

upravlja občina ali pooblaščeno podjetje. V več državah imajo urejen

prevzem večjih kosov OEEO na domu.

Ta naprava je označena v skladu z določili Evropske

direktive 2012/17/EU o odpadni električni in elektronski

opremi (OEEO). OEEO so tako snovi, ki onesnažujejo

okolje (lahko negativno učinkujejo na okolje) kot osnovni

sestavni deli (ki jih je možno ponovno uporabiti).

Pomembno je pravilno ravnati z OEEO, da pravilno

odstranimo in zavržemo vse snovi, ki onesnažujejo,

okolje, ter obnovimo in recikliramo vse materiale.

Kot posamezniki lahko pomembno vplivamo na to, da OEEO ne

postane okoljska težava; upoštevati moramo le nekaj osnovnih pravil:

• Z OEEO ne smemo ravnati kot z ostalimi hišnimi odpadki.

• Ob nakupu nove lahko staro napravo vrnemo prodajalcu, ki jo je

dolžen brezplačno prevzeti na osnovi ena za eno, če je oprema enake

vrste in ima enake funkcije kot dobavljena.

Če je le mogoče, se izognite predgrevanju pečice in pečico kar se da

napolnite z živili. Vrata pečice odpirajte kar se da poredko, saj ob

vsakem odpiranju toplota uhaja iz pečice. Občutno boste prihranili na

energiji, če boste pečico izklopili 5 do 10 minut pred predvidenim

koncem pečenja in izrabili preostanek toplote, ki je še v pečici. Tesnila

naj bodo vedno čista in nepoškodovana, da preprečite morebitno

uhajanje toplote iz pečice. Če imate na izbiro tudi časovna obdobja z

nižjo ceno električne energije, s pomočjo programa za zamik vklopa

začetka pečenja enostavno prihranite, če pečenje zamaknete na čas,

ko je električna energija cenejša.

SL 58

1.6 Izjava O Skladnosti

Oznaka na izdelku potrjuje, da je oprema skladna z Evropskimi

predpisi o varnosti in zdravju ter z okoljskimi določbami, ki se

nanašajo na uporabo tovrstnih izdelkov.

Kadar je pečica izklopljena, področje okrog osrednjega glavnega

stikala bo morda šibko svetilo. To je običajen pojav, ki se lahko odpravi

kar z zasukom vtiča navzdol ali z zamenjavo mest napajalnih sponk.

2. Opis izdelka

2.1 Pregled

1. Krmilna plošča

2. Položaji police (prečna žična rešetka, če je priložena)

3. Kovinska rešetka

4. Ponev

5. Ventilator (za jekleno ploščo)

6. Vrata pečice

2.2 Dodatna oprema (odvisno od modela)

SL 59

1 Ponev

Globji pekač je namenjen lovljenju maščobe, ki med peko na žaru.

2 Kovinska rešetka

Na rešetko postavite različne pekače.

3 Prečna žična rešetka

Se nahaja na obeh straneh odprtine pečice. Za nameščanje kovinskih

rešetk in pladnja za kapljanje.

2.3 Prvo Upotreba

• Vklopite prazno pečico za približno 1 uro na najvišjo temperaturo, da odstranite vonj po novem. Pred tem poskrbite za zračenje prostora!

Pred prvo uporabo pečico očistite.

• Operite vso opremo in obrišite notranjost pečice z raztopino vode in detergenta za pomivanje posode.

• Obrišite vse zunanje površine z vlažno krpo.

3. Uporaba pečice

3.1 Opis zaslona (na dotik, dvojni predel)

• Ob nastavljenem času se

pečica izklopi. Če želite

predčasno prekiniti pečenje,

ali obrnite stikalo za

izbiranje funkcij na 0.

• Omogoča vam, da

določite čas izklopa pečice.

• Če želite preveriti

nastavljeni čas za izklop

pečice, 3-krat pritisnite na

srednjo tipko.

• Če želite spremeniti

nastavljeni čas, pritisnite

tipko SELECT in tipke "-"

"+“

•3-krat pritisnite na srednjo

tipko

• S pomočjo tipk "-" "+"

nastavite čas, ko želite,

da se pečica izklopi.

• Sprostite pritisk na vse

tipke

• Izberite funkcjio pečenja s

pomočjo stikala za izbiranje

funkcij pečice

Če nastavite samo čas za

KONEC PEČENJA, ne da bi

določili trajanje pečenja, se

pečica takoj vklopi in se nato

izklopi ob času, nastavljenem

za konec pečenja.

Ob nastavljenem času za

izklop, se pečica samodejno

izklopi, na kar vas opozori

zvočni signal.

Pečenje se samodejno začne

ob 11:45 (12:30 minus 45

minut) in se nadaljuje do časa,

nastavljenega za konec

pečenja, nato pa se pečica

samodejno izklopi.

OPOZORILO.

•Ta funkcija se običajno

uporablja v kombinaciji s

funkcijo »trajanje pečenja«. Če

na primer želite, da se jed peče

45 minut, radi pa bi, da je

gotova ob 12:30, enostavno

izberete želeno funkcijo,

nastavite čas za trajanje

pečenja na 45 minut, nato pa

še čas konec pečenja na 12:30.

KONEC

PEČENJA

pečenja.

•S pomočjo tipk "-" or "+"

nastavite želeno trajanje

• Sprostite pritisk na vse

tipke Izberite funkcjio

pečenja s pomočjo stikala

za izbiranje funkcij pečice.

•2-krat pritisnite na srednji

gumb.

• Omogoča, da nastavite

ustrezno trajanje pečenja za

izbrano jed.

• Če želite spremeniti

nastavljeno trajanje pečenja,

pritisnite tipko SELECT in

tipke "-" "+"

• Če želite preveriti, koliko

časa je še ostalo do konca

pečenja, 2-krat pritisnite na

tipko SELECT.

• Ko preteče nastavljeni

čas,

se pečica samodejno

izklopi. Če želite predčasno

prekiniti pečenje, ali obrnite

stikalo za izbiranje funkcij

na 0, ali pa nastavite čas na

0:00 (s pomočjo tipke

SELECT in tipk "-" "+")

• Zvočni signal izklopite s

pritiskom na katerokoli tipko.

S pritiskom na srednjo tipko

prikličete nazaj funkcijo ure.

TRAJANJE

PEČENJA

• 1-krat pritisnite na srednji

gumb S pomočjo tipk "-"

"+" nastavite želeni čas

Sprostite pritisk na vse tipke

• Ko preteče nastavljeni

čas,

se oglasi zvočni signal

(po določenem času sam

utihne, lahko pa ga

predčasno izklopite s

pritiskom na tipko SELECT.

•Med odštevanjem je na

prikazovalniku prikazan čas

do izteka nastavljenega

časa.

•Po preteku nastavljenega

časa se oglasi zvočni signal.

• Programsko uro na pečici

lahko uporabljate kot običajno

kuhinjsko uro (aktivirate jo

lahko ne glede na to, če pečico

uporabljate ali ne).

ŠTEVEC

MINUT

FUNKCIJA

DEAKTIVIRANJE

DELOVANJE NAMEN

AKTIVIRANJE

ZAKLEPANJE

ZA VARNOST

OTROK

•Funkcijo Zaklepanja za

varnost otrok aktivirate tako,

da vsaj 5 sekund pritiskate

na tipko Set (+). Od tega

trenutka dalje so vse druge

funkcije zaklenjene, na

prikazovalniku pa izmenično

utripa STOP oz. nastavljeni

čas.

• Funkcijo zaklepanja za

varnost otrok lahko

deaktivirate tako, da

ponovno vsaj 5 sekund

pritiskate na tipko Set (+). S

tem prekličete zaklepanje in

lahko ponovno izbirate vse

funkcije.

SL 60

2. Nastavitev ure

7. Izbirni gumb termostata

1. Odštevalna ura

3. Čas pečenja

4. Konec pečenja

5. Prikaz temperature ali ure

6. Kontrole za nastavljanje LCD zaslona

8. Izbirni gumb funkcije

• 4-krat pritisnite na srednjo tipko

• S pomojčo tipko "-" "+" nastavite točen čas.

POZOR: Pečica deluje le, če je nastavljena ura.

OPOZORILO:ko je pečica vgrajena in priklopljena na električno omrežje, oziroma po

vsakem izpadu električne energije (na to vas opozori utripanje vrednosti 12:00 na

prikazovalniku) morate nastaviti točen čas. To naredite na naslednji način:

• Sprostite pritisk na vse tipke.

SL 61

3.2 Načini pečenja

50 ÷ MAX

*Preizkušeno v skladu s standardom EN 60350-1 za izjavo o porabi energije in energijskem razredu

Za prižiganje luči v pečici

Samodejno se aktivira tudi ventilator za hlajenje (modeli z ventilatorjem)

NA VEČ NIVOJIH Delujeta oba grelca ter ventilator, tako da vroč zrak kroži v pečici. Ta način

priporočamo za peko perutnine, sladic, rib in zelenjave. Enakomerna temperatura v notranjosti skrajša

čas pečenja in predhodnega segrevanja pečice. Naenkrat lahko pečete različne jedi; vonji se ne bodo

pomešali. Če pečete več jedi hkrati, pečenje podaljšajte za približno 10 minut.

ZGORNJI/SPODNJI GRELEC Delujeta spodnji in zgornji grelec;ta funkcija je primerna za tradicionalni

način peke in jo priporočamo za peko krač,divjačine, peciva, keksov, jabolk ter za vse jedi, ki jih želite

hrustljavo zapeči.

ODTALJEVANJE: Okoli živila kroži zrak sobne temperature; tako se živilo hitro odtali z ohranjanjem vseh

lastnosti živila.

VENTILATOR IN SPODNJI GRELEC (a): Pečico segreva spodnji grelec, vroč zrak pa zahvaljujoč

ventilatorju kroži v notranjosti pečice. Funkcija je namenjena peki občutljivih jedi (pite - narastki). Jed se ne

izsuši in bolje naraste, predvsem to velja za kolače, kruh in druge jedi, ki se morajo segrevati od spodaj.

Pekač potisnite v spodnjo višino vodila.

FUNKCIJAPIZZA: Vroč zrak, ki kroži v pečici, zagotavlja popolne rezultate pri pek pizz in podobnih jedi.

COOK LIGHT + STEAM: Use the upper ventilation and heater at the same time to perfectly cook

large portions of food. This mode is especially suitable for roasting crispy dishes such as meat,

poultry, or fish.

ŽAR + PARA : Toplota, ki jo ustvarja zgornji grelni sistem, in vroča para se uporabljata za zaključevanje

jedi, ki se jih želi gratinirati na površini, a obenem ohraniti njihovo prožnost in sočnost. Ta način je

uporaben tudi za hitro zapeči površino jedi, ki se jih želi ohraniti krvave (meso), ali za ribe, ki se jih želi

postreči surove na sredini.

Ta način je primeren za pečenje peciva iz listnatega in kvašenega testa, kruha in pice, mesa in rib v pečici.

NA VEČ NIVOJIH + PARA : Vroči zrak se razporedi na različnih ravneh, zaradi česar je ta funkcija idealna

za sočasno pečenje različnih vrst hrane, brez kakršnega koli mešanja okusov in vonjav. S pritiskom tipke

"PARA" deluje funkcija pare v kombinaciji s klasično toploto, kar zagotavlja jedem najboljši okus, popolno

vzhajanje in najboljšo čvrstost.

COOK LIGHT: This function allows to cook in a healthier way, by reducing the amount of fat or oil

required. The combination of heating elements with a pulsating cycle of air ensures a perfect baking

result.

ŽAR : P.ri zaprtih vratih pečice Ta funkcija je primerna za peko tanjših kosov mesa. Nastavljanje

temperature ni mogoče. Najprej pečico segrevajte 5 minut, nato postavite jed vanjo. Primerno za peko

kebaba, mesa na žaru, gratiniranje .. Belo meso naj bo od grelca bolj oddaljeno, peče se dlje časa, a bo

bolj okusno. Rdeče meso ali ribe pecite na rešetki, pod katero potisnete pekač za lovljenje maščobe.

180

190

210

220

230

220

50 ÷ MAX210

Gumb

termost.

Funkcije

Gumb

termost.

4.2 Funkcija Aquactiva

3. Temperaturo nastavite na ikono .AQUACTIVA ( )

2. Izberite funkcijo pečice Statična pečica ali Gretje

spodaj.

() ()

Postopek olajša odstranjevanje maščobe in ostankov

živil iz pečice s pomočjo pare.

AQUACTIVA

1. V posodo na dnu pečice vlijte 300 ml vode.AQUACTIVA

4. Pečica naj deluje 30 minut.

5. Po 30 minutah izklopite pečico in počakajte, da se ohladi.

6. Ko je pečica hladna, s krpo obrišite površine v notranjosti.

Opozorilo: Preden se dotaknete pečice, se prepričajte, da se je

ohladila. Dokler je pečica še vroča, bodite zelo previdni, da se ne

opečete. Za ta postopek uporabljajte destilirano ali pitno vodo.

3. Okno znova namestite z izvedbo postopka v obratnem

vrstnem redu.

1. Odprite sprednje okno.

2. Odprite spojke ohišja tečajev na desni in levi strani

sprednjega okna tako, da jih potisnete navzdol.

ODSTRANITEV OKNA PEČICE

4.3 Vzdrževanje

SL 62

1- Odstranite žične stranske nosilce tako, da jih potegnete v smeri

puščic (glejte spodaj).

Odstranjevanje in čiščenje žičnatih rešetk

2- Za čiščenje žičnih stranskih nosilcev jih lahko postavite v

pomivalni stroj ali uporabite mokro gobico ter jih potem dobro

osušite.

3- Po čiščenju, namestite žične stranske nosilce v nasprotnem

vrstnem redu.

3.3 Uporaba parne funkcije

4. Nastavite želeno funkcijo za peko s paro.

6. Počakajte pet minut za predgrevanje. Nato pritisnite gumb za parno

pečico. Gumb za parno pečico deluje s funkcijo.

3. Postavite hrano v aparat in zaprite vrata pečice.

PREVIDNO: Ne polnite dna notranjosti z vodo med peko ali ko je

pečica vroča.

8. Odstranite vodo iz dna notranjosti. Očistite odcejalnik po vsakem

pečenju. Glejte poglavje 4.1, kjer so navedena navodila za čiščenje.

Po uporabi funkcije peke s paro bodite previdni pri odpiranju vrat

pečice, da se izognete poškodbam.

Sproščena para lahko povzroči opekline:

Parna funkcija zagotavlja večjo vlažnost med ciklom peke. Svetujemo

vam izmenično uporabo parnega in klasičnega pečenja.

OPOZORILO: Nevarnost opeklin in poškodb aparata.

1. Odprite vrata pečice.

7. Če želite izklopiti aparat, preklopite gumba za funkcijo in

temperaturo v ničelni položaj.

2. Napolnite dno notranjosti z najv. 150 ml vode. Dno notranjosti lahko

napolnite z vodo samo, ko je pečica hladna.

5. Zavrtite gumb za temperaturo in izberite temperaturo.

4. Čiščenje in vzdrževanje pečice

4.1 Splošni napotki za čiščenje

Če je umazano, lahko tesnilo očistite z vlažno gobo.

STEKLENI DELI

Priporočamo, da stekleno okno po vsaki uporabi pečice očistite z

vpojno kuhinjsko brisačo. Če želite odstraniti bolj trdovratne madeže,

lahko uporabite dobro ožeto gobo, namočeno v detergent, in nato

sperite z vodo.

Življenjski cikel aparata se lahko podaljša z rednim čiščenjem. Pred

izvajanjem čiščenja počakajte, da se pečica ohladi. Za čiščenje nikoli

ne uporabljajte abrazivnih čistil, jeklene volne ali ostrih predmetov, saj

lahko nepopravljivo poškodujete emajlirane dele. Uporabljajte samo

vodo, mila ali detergente na osnovi belila (amoniak).

TESNILO OKNAPEČICE

DODATNA OPREMA

Pred spiranjem in sušenjem očistite dodatke z vlažno gobico z milom:

izogibajte se uporabi abrazivnih detergentov.

ODCEJALNAPOSODA

Po uporabi žara odstranite posodo iz pečice. Vlijte vročo maščobo v

zbiralno posodo in pomijte posodo v vroči vodi z gobo in tekočim

detergentom za pomivanje posode.

Če se mastni ostanki ne odstranijo, potopite posodo v vodo in

detergent. Posodo lahko pomijete tudi v pomivalnem stroju ali pa

uporabite komercialni detergent za pečice. Ne vstavljajte umazane

posode nazaj v pečico.

APARATI IZ NERJAVNEGAJEKLAALIALUMINIJA

Vrata pečice čistite samo z vlažno krpo ali gobo.

Posušite jih z mehko krpo.

ČIŠČENJE DNANOTRANJOSTI

Za odstranitev apnenčastih ostankov z dna notranjosti opravite

naslednje korake.

Priporočamo, da očistite dno notranjosti po 5–10 ciklih peke s paro.

1. Nalijte 300 ml belega kisa v dno notranjosti.

OPOMBA: Vrsta kisa: 5 %

Ne uporabljajte jeklene volne, kislin ali abrazivnih materialov, saj lahko

poškodujejo površino pečice. Pri čiščenju upravljalne plošče pečice

upoštevajte iste varnostne ukrepe.

2. Počakajte 30 minut pri sobni temperaturi.

3. Očistite pečico z mehko krpo in vodo.

300 ml

LOW-E

1. Odprite vrata pečice.

ODSTRANITEV IN ČIŠČENJE STEKLENIH VRAT

2.3.4. Zapahnite tečaje, odstranite vijake in odstranite zgornji kovinski

pokrov tako, da ga povlečete navzgor.

5.6. Odstranite steklo, pazljivo ga povlecite iz vrat pečice (opomba: v

pirolitičnih pečicah odstranite tudi drugo in tretje steklo (če je

nameščeno)).

SL 63

Na vseh steklih mora biti oznaka »Pyro« čitljiva in nameščena na levi

strani vrat, v bližini levega stranskega tečaja. Na ta način bo

natisnjena etiketa prvega stekla bila na notranji strani vrat.

7. Ob koncu čiščenja ali zamenjave sestavite dele v obratnem vrstnem

redu.

3. Ko ste pokvarjeno žarnico zamenjali, znova namestite stekleni pokrov.

ZAMENJAVA ŽARNICE

1. Pečico izključite iz napajanja.

2. Odvijte stekleni pokrov, odvijte žarnico in jo nadomestite z novo žarnico istega tipa.

5.1

Odpravljanje težav

Pogosto zastavljena vprašanja

TEŽAVA MOŽNI VZROK REŠITEV

Pečica se ne segreje.

Ura ni nastavljena. Nastavite uro.

Varovalo za otroke je vklopljeno.

Funkcija kuhanja in temperature ni določena.

Izklopite varovalo za otroke.

Preverite, ali so nastavitve pravilne.

Pečica se ne segreje.

Para in kondenzacija na plošči uporabniškega

vmesnika.

Ploščo uporabniškega vmesnika očistite s

krpo iz mikrovlaken, da odstranite

kondenzacijsko plast.

Ni odziva uporabniškega

vmesnika na dotik.

SL 64

Um diesen Effekt zu verringern, warten Sie 10-15

Minuten nach dem Einschalten des Geräts, bevor

Sie die Speisen in den Ofen stellen. In jedem Fall

verschwindet das Kondensat, wenn der Ofen die

Gartemperatur erreicht hat.

• Das Gemüse in einem Behälter mit Deckel

anstelle einer offenen Schale kochen.

• WARNUNG: Die zugänglichen Teile können

während des Grillbetriebs heiß werden. Kinder

sollten einen sicheren Abstand wahren.

• WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie die Glühbirne

austauschen, um Stromschläge zu vermeiden.

• WARNUNG: Um eine Gefährdung durch das

versehentliche Zurücksetzen des

Überhitzungsschutzes zu vermeiden, darf dieses

Gerät nicht durch eine externes Schaltgerät, z. B.

einen Timer, betrieben werden oder an einen

Schaltkreis angeschlossen werden, der regelmäßig

einund ausgeschaltet wird.

• Kinder unter 8 Jahren sollten in sicherem Abstand

vom Gerät gehalten werden, wenn sie nicht ständig

überwacht werden.

• Kinder dürfen keinesfalls mit dem Gerät spielen.

Das Gerät darf von Personen ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, ohne

Erfahrung oder Kenntnis des Produkts nur dann

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder mit

Anweisungen zur Bedienung des Geräts

ausgestattet werden, und zwar auf sichere Weise

und im Bewusstsein der möglichen Risiken.

• WARNUNG: Während des Gebrauchs werden

das Gerät und dessen zugänglichen Teile heiß.

Achten Sie darauf, dass Sie keine heißen Teile

berühren.

• Die Reinigung und Wartung darf nicht von

unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• Verwenden Sie keine rauen oder abrasiven

Materialien oder scharfen Metallabstreifer zur

Reinigung der Ofentürscheiben, da diese die

Oberfläche zerkratzen und das Glas zerbrechen

können.

• Der Ofen muss ausgeschaltet werden, bevor die

herausnehmbaren Teile entfernt werden.

• Während des Garvorgangs kann Feuchtigkeit im

Ofenraum oder auf dem Glas der Tür

kondensieren. Dies ist ein normaler Zustand.

• Verwenden Sie nur den für diesen Ofen

empfohlenen Kerntemperaturfühler.

• Reinigen Sie das Kochfeld keinesfalls mit einem

Dampfreiniger.

• Schließen Sie einen Stecker an das Stromkabel

an, der für die auf dem Typenschild angegebenen

Spannungs-, Strom- und Belastungswerte geeignet

ist und einen Schutzkontakt hat. Die Steckdose

muss für die auf dem Anhänger angegebene Last

geeignet sein und Schutzkontakt haben, der

angeschlossen und in Betrieb ist. Der Schutzleiter

hat die Farbe Gelb-Grün. Diese Arbeit darf nur von

• Vermeiden Sie es, Speisen nach dem Garvorgang

länger als 15/20 Minuten im Ofen zu lassen.

• Montieren Sie diese nach der Reinigung wieder

gemäß den Anweisungen.

Sicherheitshinweise

DE 65

qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Falls

Steckdose und Gerätestecker nicht kompatibel

sind, wenden Sie sich an einen qualifizierten

Elektriker, um einen entsprechenden Austausch

vorzunehmen. Stecker und Steckdose müssen den

geltenden Vorschriften des jeweiligen Landes

entsprechen.

Der gelb-grüne Schutzleiter darf nicht vom

Trennschalter unterbrochen werden. Die für den

Anschluss verwendete Steckdose bzw.

Der Anschluss an die Spannungsversorgung kann

auch erfolgen, indem ein allpoliger Trennschalter

zwischen Gerät und Spannungsquelle installiert

wird, der für die maximale angeschlossene Last

geeignet ist und den geltenden Vorschriften

entspricht.

• Wenn Sie den Einlegeboden innen platzieren,

achten Sie darauf, dass der Anschlag nach oben

und in die Rückseite des Hohlraums gerichtet ist.

Der Einlegeboden muss vollständig in den

Hohlraum eingesetzt werden

• WARNUNG: Decken Sie die Backofenwände

nicht mit Aluminiumfolie oder anderem

Einwegschutz ab, der in direkten Kontakt mit der

heißen Emaille kommt. Dies kann Schmelzen und

Verschleiß des Emailles an den Innenseiten

verursachen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, sollte es

durch ein Kabel oder ein spezielles Bündel ersetzt

werden, das beim Hersteller oder beim

Kundendienst erhältlich ist.

• Ein längerer Stromausfall während des

Kochbetriebs kann zu einer Fehlfunktion des

Geräts führen. Wenden Sie sich in diesem Fall an

den Kundendienst.

• Die Nichteinhaltung der oben genannten

Bestimmungen kann die Sicherheit des Gerätes

beeinträchtigen und zum Erlöschen der Garantie

führen.

• Die Trennung kann durch einen zugänglichen

Stecker oder einen vorschriftsmäßig in die

Festverdrahtung eingebundenen Schalter erfolgen.

• Überschüssiges Verschüttungsmaterial sollte vor

der Reinigung entfernt werden.

der allpolige Trennschalter muss leicht erreichbar

sein, wenn das Gerät installiert ist.

• Das Gerät darf nicht hinter einer dekorativen Tür

installiert werden, um eine Überhitzung zu

vermeiden.

• WARNUNG: Niemals die Türdichtung des Ofens

entfernen.

• Für den Betrieb des Gerätes mit den

Nennfrequenzen ist keine zusätzliche

Bedienung/Einstellung erforderlich.

• Diese Arbeit darf nur von qualifiziertem Personal

durchgeführt werden. Der Schutzleiter /gelb-grün)

muss ca. 10 mm länger sein als die anderen Leiter.

Wenden Sie sich bei Reparaturen nur an den

Kundendienst und fordern Sie die Verwendung von

Original- Ersatzteilen an.

• Das Stromkabel muss vom Typ H05V2V2-F sein.

• VORSICHT: Füllen Sie den Hohlraumboden

während des Garens oder bei heißem Backofen

nicht wieder mit Wasser auf.

Zusammenfassung

DE 66

Reinigung und Wartung des Backofens

Allgemeine Anweisungen

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit

Empfehlungen

Installation

Abfallentsorgung

Konformitätserklärung

2.1

2.2

2.3

Übersicht

Zubehör

Inbetriebnahme

Produktbeschreibung

Betrieb des Backofens

4.1

Allgemeine Reinigungshinweise

4.2

4.3

•

Aquactiva Funktion

Wartung

Entfernen und reinigung des grillrosts

Entfernen des backofenfensters

Entfernen und reinigen der glastür

Wechseln der glühbirne

•

5.1 Häufig gestellte Fragen

Fehlerbehebung

3.1

3.2

Beschreiung der Anzeige

Funktionen zum Garen

3.3 Verwenden der Dampffunktion Der

Dieser kann beim ersten Erhitzen durch den Kleber auf den Dämmplatten hervorgerufen werden. Dies

ist bei der ersten Inbetriebnahme ein normaler Vorgang; es sollte jedoch abgewartet werden, bis der

Rauch sich verzogen hat, bis Lebensmittel in den Ofen geschoben werden. Der Hersteller übernimmt

keine Verantwortung in Fällen, wo die in diesem Dokument enthaltenenAnweisungen nicht beachtet werden.

HINWEIS: Die in diesem Handbuch erwähnten Funktionen, Eigenschaften und Zubehörteile können je nach gekauftem Modell variieren.

Vielen Dank, dass Sie sich für eins unserer Produkte entschieden haben. Damit Sie lange Freude mit

Ihrem Backofen haben, sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und zum

Nachschlagen in der Zukunft aufbewahren. Notieren Sie sich vor dem Anschließen des Backofens die

Seriennummer, sodass Sie diese im Reparaturfall an den Kundendienst weitergeben können. Den

Backofen nach dem Auspacken auf mögliche Transportschäden überprüfen. Im Zweifelsfall den Ofen

nicht in Betrieb nehmen und einen qualifizierten Servicetechniker konsultieren. Verpackungsmaterial

(Plastiktüten, Styropor, Nägel usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Beim

ersten Einschalten des Backofens kann ein streng riechender Rauch entstehen.

1. Allgemeine Anweisungen

1.1 Sicherheitshinweise

- Die Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckern und

Verlängerungskabeln wird nicht empfohlen.

- Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen berühren.

Den Backofen nur zum vorbestimmten Zweck, das heißt, für das

Garen von Lebensmitteln einsetzen. Alle anderen

Verwendungsmöglichkeiten wie beispielsweise als Heizungsquelle

gelten als unsachgemäß und sind daher gefährlich. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus einer falschen,

unsachgemäßen oder unverständlichen Verwendung hervorgehen.

- Das Gerät nicht am Stromkabel aus der Steckdose ziehen.

- Bei einer Fehlfunktion beziehungsweise bei unzulänglichem Betrieb

Gerät ausschalten und nicht öffnen.

Der Betrieb elektrischer Geräte erfordert die Einhaltung einiger

Grundregeln:

1.2 Elektrische Sicherheit

Die mit der Erdungsklemme des Backofens verbundene

Schutzleitung muss mit der Erdungsklemme der Stromquelle

verbunden werden.

Landes entsprechen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die aus der Nichtbefolgung dieser Anweisungen entstehen.

Der Backofen muss entsprechend der geltenden Gesetzgebung des

Landes an eine geerdete Wandsteckdose oder an einen allpoligen

Trennschalter angeschlossen werden. Die Stromquelle sollte durch

entsprechende Sicherungen geschützt sein und die verwendeten

Kabel müssen einen Querschnitt aufweisen, der eine

ordnungsgemäße Stromversorgung des Backofens gewährleistet.

Vor dem Anschließen des Backofens an die Stromquelle einen

qualifizierten Elektriker darum bitten, die Kontinuität der

Erdungsklemme an der Stromquelle zu überprüfen. Der Hersteller

übernimmt keine Verantwortung für Unfälle oder sonstige Probleme,

die aus einem nicht sachgemäßen Anschluss des Backofens an die

Erdungsklemme oder an einen geerdeten Anschluss mit defekter

Kontinuität entstehen können.

- Spannung des Stromnetzes mit dem Messgerät;

Die Stromquelle, an die der Backofen angeschlossen wird, muss den

gesetzlichen Voraussetzungen des

ANSCHLUSS

Der Backofen wird mit einem Stromkabel geliefert, das an eine

Stromquelle mit 220- 240 Vac angeschlossen werden kann. Bevor der

Backofen an die Stromquelle angeschlossen wird, muss Folgendes

überprüft werden:

HINWEIS: Für eine eventuelle Wartung des Ofens ist die

Zugänglichkeit einer zweiten Wandsteckdose von Vorteil, sodass er

an diese angeschlossen werden kann, wenn er ausgebaut werden

muss. Das Stromkabel darf nur von qualifizierten

Kundendiensttechnikern oder Elektrikern ausgetauscht werden.

DER ANSCHLUSS AN DIE STROMQUELLE DARF NUR DURCH

EINEN ELEKTRIKER ODER QUALIFIZIERTEN TECHNIKER

ERFOLGEN.

- Beschaffenheit und Umfeld des Trennschalters.

WARNUNG

1.3 Empfehlungen

Die Ofenwände nicht mit Aluminiumfolie oder sonstiger im Handel

erhältlicher Einmalschutzfolie auskleiden.

Es empfiehlt sich, den Backofen nach jeder Verwendung grob zu reinigen.

Gerät die Aluminiumfolie oder sonstige Schutzfolie mit der heißen Emaille

in Berührung, so kann sie schmelzen und die Qualität der

Backofenbeschichtung beeinträchtigen. Es wird empfohlen, den

1.4 Einbau und Installation

Der Hersteller ist nicht zur Installation verpflichtet. Wird das Eingreifen

des Hersteller erforderlich, um Fehler zu beheben, die aus einer falschen

Installation hervorgehen, so erfolgt dieses nicht im Rahmen der

Gewährleistungsgarantie. Die Installationsanweisungen für qualifiziertes

Fachpersonal müssen befolgt werden. Eine falsche Installation kann

Personen- oder Sachschäden hervorrufen. Für derartige Schäden oder

Verletzungen übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Der Backofen kann oben in einem Einbauschrank oder unter der

Arbeitsfläche eingebaut werden. Vor dem Fixieren muss gewährleistet

sein, dass im Backofenraum genügend Fischluft zirkulieren kann, um die

Kühlung und den Schutz der innenliegenden Teile zu gewährleisten. Je

nach Einbauart die auf der letzten Seite angegebenen Öffnungen

vornehmen.

1.5 Entsorgung und Umweltschutz

- Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

- Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei zugelassenen

Sammelstellen abgegeben werden, die von der Stadtverwaltung oder

anderen zuständigen Stellen verwaltet werden.

In vielen Ländern wird für die Entsorgung großer Elektro- und

Elektronik-Altgeräte ein Abholservice angeboten. Beim Kauf eines

neuen Geräts wird das alte möglicherweise vom Händler

zurückgenommen, der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät

von einem ähnlichen Typ ist und die gleiche Funktion erfüllt wie das

Altgerät.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist in Einklang mit der EU-

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädigende

Substanzen, aber auch Grundkomponenten, die

wiederverwendet werden können. Daher ist es wichtig,

Elektro- und Elektronik-Altgeräte spezifisch zu entsorgen,

um alle schädlichen Substanzen zu entfernen und

wiederverwendbare Teile zu recyceln. Verbraucher leisten einen

wichtigen Beitrag zur Gewährleistung, dass Elektro- und Elektronik-

Altgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich

daher bitte an die folgenden Grundregeln:

MASSNAHMEN ZUM STROMSPAREN UND UMWELTSCHUTZ

Für eine deutliche Energieersparnis den Backofen 5-10 Minuten vor

dem Ende der Garzeit ausschalten und mit der Restwärme zu Ende

garen. Die Dichtungen sollten sauber und unversehrt bleiben, damit

keine Hitze aus dem Inneren verloren geht. Falls Sie einen

Stromversorgungsvertrag mit wechselndem Stundentarif haben,

erleichtert das Programm der „verzögerten Startzeit“ das

Stromsparen, indem der Anfang des Garvorgangs in die Zeit

verschoben wird, wo der günstigere Stromtarif gilt.

Sofern möglich, das Vorheizen des Backofens vermeiden und seine

Kapazität voll ausnutzen. Die Backofentür so selten wie möglich

öffnen, weil die Hitze aus dem Innenraum bei jedem Öffnen verloren

geht.

DE 67

1.6 Konformitätserklärung

Mit der Verwendung des -Kennzeichens auf diesem Produkt

bestätigen wir, das sämtliche relevanten Sicherheits-, Gesundheits-

und Umweltvorschriften eingehalten werden, die für dieses Produkt in

Europa gesetzlich festgelegt sind.

Der zentrale Hauptschalter kann bei ausgeschaltetem Ofen von einem

gedimmten Licht umgeben sein. Dies ist ein normales Verhalten. Es

lässt sich ausschalten, indem man einfach den Stecker auf den Kopf

stellt oder die Stromversorgungsanschlüsse vertauscht.

Backofen nicht bei sehr hohen Temperaturen zu betreiben, um eine

übermäßige Verschmutzung und unangenehme Rauch- und

Geruchsentwicklung zu vermeiden. Es ist besser, bei niedrigerer

Temperatur die Garzeit zu erhöhen. Zusätzlich zum mitgelieferten

Zubehör sollten nur temperatur- und hitzebeständige Backformen und

ofenfestes Geschirr verwendet werden.

2. Produktbeschreibung

2.1 Übersicht

1. Bedienfeld

2. Führungsschienen (seitlicher Metallrost, falls enthalten)

3. Backrost

4. Fettpfanne/Backblech

5. Lüfter (hinter der Stahlabdeckung)

6. Backofentür

2.2 Zubehör

DE 68

1 Fettpfanne/Backblech

Fängt die beim Backen aus den Lebensmitteln austretende Flüssigkeit auf.

2 Backrost

Hält Auflauf- und Backformen.

3 Seitliche Drahtgitter

Befinden sich auf beiden Seiten des Ofenraums. Für Metallgrills und

Auffangschalen.

2.3 Erste Inbetriebnahme

ERSTE REINIGUNG

Den Backofen vor der ersten Inbetriebnahme reinigen. Die Außenflächen mit einem feuchten, weichen Tuch abwischen. Alle Zubehörteile

spülen und den Backofen innen mit warmem Spülwasser auswischen. Den leeren Backofen auf die Höchsttemperatur einstellen und etwa

eine Stunde lang anlassen, damit der neue Geruch verfliegt.

3. Betrieb des Backofens

3.1 Beschreibung der Anzeige

FUNKTION

AUSSCHALTEN FUNKTION NÜTZLICH FÜREINSCHALTEN

KINDER-

SICHERUNG

Die Kindersicherung wird

aktiviert wenn Sie

mindestens 5 Sekunden

lang die Taste Set (+) der

Kindersicherung auf dem

Display erscheint. Von

diesem Moment an ist die

Bedienung aller anderen

Funktionen gesperrt Display

zeigt STOP und die

alternativ voreingestellte

Zeit.

Die Kindersicherung wird

deaktiviert wenn Sie

mindestens 5 Sekunden

lang die Taste Set (+)

gedrückt halten und bis das

auf dem Display erlischt.

Von diesem Moment an ist

die Bedienung aller anderen

Funktionen aktiv.

•DrückenSiedenmittleren

Knopfeinmal

•AlleKnöpfeloslassen.

•DieKnöpfe"-" "+"drücken,

umdieerforderlicheBackzeit

einzustellen.

•Wenndieeingestellte

Backzeitabgelaufenist,wird

einakustischesSignal

aktiviert(dieser Alarmhört

vonalleineauf,nacherkann

jedochsofortBausgeschaltet

werden,wennmanauf

SELECTdrückt).

•Währenddessenzeigtdas

DisplaydieverbleibendeZeitan.

•AktivierteinenAlarmamEnde

dereingestelltenBackzeit.

•EsermöglichtIhnen,dasSignal

alsErinnerungsfunktionzu

benutzen(auchwenndenOfen

nichtzum Backenverwendetwird)

•DieKnöpfe"-" "+" drücken,

umdieerforderlicheBackzeit

einzustellen.

•AlleKnöpfeloslassen.

•StellenSiedieBackfunktion

mitdementsprechenden

Kontrollknebelfürdie

Backfunktion.

•DrückenSiedenmittleren

Knopfzweimal

•UmdieRestzeitzuerfahren

drückenSiedenKnopfSELECT

ZWEIMAL.

•EsermöglichtIhnen,diefürdas

gewählte Rezepterforderl iche

Backzeitvorzu programmieren.

•UmdieeingestellteZeitzu

ändern,drückenSiedenKnopf

TIMERundnehmenSiedieneue

Einstellungdurch Betätigung

der Knöpfe"-" "+" vor.

•DrückenSieeinenKnopf,

umdasSignalzubeenden.

DrückenSiedenmittleren

Knopf,umzurUhr-unktion

zugelangen.

•WenndieeingestellteZeit

abgelaufenist,schaltetsichder

Ofenautomatischab.WennSie

denBackvorgangvorzeitigab-

bzw.unterbrechenmöchten,

drehenSiedenKnebelzum

AuswählenderOfenfunktionbis

zurPositionOoderstellenSiedie

programmierteZeit auf0.00

(KnöpfeSELECTund"-" "+"

•WennSiedenOfenmanuell

ausschaltenmöchten,drehen

SiedenKnebelzurEinstellung

derOfenfunktionaufPositionO.

•ZumeingestelltenZeitpunkt

wirdderOfensichautomatisch

abschalten.

•UmdievoreingestellteZeitzu

ändern,drückenSiedenKnopf

SELECTunddieKnöpfe"-" "+"

gleichzeitig.

•UmdievoreingestellteZeitzu

überprüfen,DrückenSieden

mittlerenKnopfdreimal

•EsermöglichtdieEinstellung

derBackendzeit.

•Knöpfeloslassen.

•DrückenSiedenmittleren

Knopfdreimal

•DieKnöpfe"-" "+"

drücken,umdenZeitpunktzu

wählen,wenn Siemöchten,

dassderOfensichabschaltet.

•WählenSiedieBackfunktion

mitdementsprechenden

Kontrollknebelfürdie

Backofenfunktion

ACHTUNG:Wennnurdie

Backendzeit,nichtjedochdie

DauerderBackzeiteingestellt

wordenist,setztsichderOfen

sofortinBetriebundschaltetsich

beiErreichendereingestellten

Backendzeitab.

•DieseFunktionwirdzusammen

mitderBackdauerbenutzt.Z.B.

SollIhreSpeise45Minutenbacken

undum12:30fertigsein.Wählen

SiezuerstdieBackfunktion,dann

Backzeitdauer45Minuten

einstellen,dannBackzeitende

12:30eingeben.

•BeiErreichendereingestellten

BackzeitschaltetsichderOfen

automatischabundein

akustischesSignalertönt.Der

Backofenstartetautomatischum

11:45(12:30minus45Min.)und

schaltetsichdannzuder

eingestelltenZeitab.

MANUELLER

BETRIEB

BACKDAUER

BACKZEI-

TENDE

DE 69

HINWEIS: Das erste, was nach der Installation des Ofens oder nach der

Unterbrechung der Stromversorgung (die am blinkenden Display mir der Anzeige

12:00 zu erkennen ist) gemacht werden muss, ist die Einstellung der korrekten

Uhrzeit.

•Drücken Sie den mittleren Knopf.

•Einstellen Sie die Zeit mit den Tasten "-" "+" ein.

•Alle Knöpfe loslassen.

HINWEIS: Backofen funktioniert nur, wenn die Uhr eingestellt ist

5- Anzeige für Temperatur bzw. Uhrzeit

1- Timer

4- Ende der garzeit

8- Wahlschalter für Betriebsarten

2- Uhr einstellen

3- Garzeit

6- Einstelltasten

7- Wahlschalter für Temperatur

DE 70

3.2 Touch timer

50 ÷ MAX

*Geprüft nach EN 60350-1 zum Zwecke der Energieverbrauchserklärung

LAMPE: Schaltet das Licht im Backofen an.

MULTI-LEVEL: Diese Garmethode ist für die Zubereitung von Geflügel, Backwaren, Fisch und Gemüse

zu empfehlen. Die Hitze gelangt besser in das Lebensmittel und die Dauer zum Garen und Vorheizen wird

reduziert. Es lassen sich unterschiedliche Lebensmittel und Rezepte gleichzeitig und auf mehreren

Garebenen zubereiten. Diese Garmethode sorgt für eine gleichmäßige Hitzeverteilung und Gerüche

werden nicht vermischt.

Wenn mehrere Gerichte gleichzeitig zubereitet werden, ist eine zusätzliche Gardauer von 10 Minuten

erforderlich.

NATÜRLICHE KONVEKTION: Es kommt das obere und untere Heizelement zum Einsatz. Den Backofen

etwa zehn Minuten lang vorheizen. Diese Methode eignet sich für alle herkömmlichen Brat- und

Backrezepte. Für rotes Fleisch, Roastbeef, Lammkeulen, Wild, Folienrezepte, Blätterteig. Lebensmittel in

feuerfestem Geschirr auf mittlerer Schiene garen.

AUFTAUEN: Wenn die Auswahl auf diese Funktion eingestellt wird. Der Ventilator wälzt die Luft bei

Raumtemperatur um, sodass das Tiefkühlprodukt innerhalb weniger Minuten aufgetaut wird, ohne dass

sein Eiweißgehalt sich ändert.

UNTERHITZE + LÜFTER: Das untere Heizelement wird zusammen mit dem Ventilator gebraucht, der die

Luft im Ofen umwälzt. Diese Garmethode ist ideal für saftige Obstkuchen, Quiche und Pasteten.

Das Essen trocknet nicht aus, Kuchen, Brotteige und sonstige Rezepte mit Unterhitze gehen gut auf. Auf

unterster Schiene backen.

PIZZA: Die umfassende Hitze dieser Funktion reproduziert im Backofen ahnliche Bedingungen wie im

Holzofen einer Pizzeria.

COOK LIGHT + DAMPF : Durch die gleichzeitige Verwendung von Umluft und Oberhitze gelingt Ihnen

das perfekte Garen von großen Lebensmittelstücken. Dieser Funktion eignet sich besonders zum

Bräunen von knusprigen Gerichten wie Fleisch, Geflügel oder Fisch.

GRILL + DAMPF : Die durch die Oberhitze und den Heißdampf erzeugte Hitze empfiehlt sich für

Gerichte, wo nur die Oberfläche gratiniert werden soll, ohne die Elastizität und den Saft zu verlieren.

Diese Funktion eignet sich auch zum sofortigen Bräunen der Oberfläche einer Speise, die innen blutig

(Fleisch) bleiben soll oder für in der Mitte roh servierten Fisch.

MULTI-LEVEL + DAMPF : Die Heißluft wird auf verschiedene Garraumebenen verteilt, was das

gleichzeitige Garen verschiedener Speisen erlaubt, ohne dass sich dieAromen und Gerüche vermischen.

Wenn Sie die Taste DAMPF drücken, arbeitet die Dampffunktion harmonisch mit der herkömmlichen Hitze

für den höchsten Genuss Ihrer Gerichte, perfektesAufgehen des Teiges und die beste Konsistenz.

Diese Funktion eignet sich für kleines Blätterteiggebäck, Hefekuchen, Brot und Pizza, gebratenes Fleisch

und Fisch.

COOK LIGHT: Diese Funktion ermöglicht es, gesünder zu kochen, indem sie den Bedarf an Fett oder Öl

reduziert. Die Kombination von Heizelementen mit einem pulsierenden Luftzyklus sorgt für ein perfektes

Garergebnis.

GRILL: Grill mit geschlossener Tür verwenden. Es wird nur das obere Heizelement verwendet und die

Temperatur kann eingestellt werden. Damit die Heizelemente rot glühen ist eine Vorheizdauer von fünf

Minuten erforderlich. Grillgerichte, Kebab und Gratin gelingen garantiert. Weißes Fleisch sollte mit

Abstand zum Grill gegart werden; die Garzeit ist dann zwar länger, aber das Fleisch bleibt schön saftig.

Rotes Fleisch und Fischfilet kann auf dem Rost mit der Fettpfanne darunter gegart werden.

180

190

210

220

230

220

50 ÷ MAX210

T °C

Berech

Funktion

Funktion (je nach Backofenmodell)

T ° C

Documenttranscriptie

OVENS USER INSTRUCTIONS FORNI ISTRUZIONI PER L'USO HORNOS EMPOTRABLES INSTRUCCIONES DE USO PIEKARNIKI DO ZABUDOWY INSTRUKJA OBSŁUGI TROUBY NÁVOD K OBSLUZE RÚRA NA PEČENIE NÁVOD NA POUŽITIE PEČICE NAVODILA ZA UPORABO BACKOFEN BEDIENUNGSANLEITUNG DESFOURSENCASTRABLES NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION OVEN GEBRUIKSAANWIJZING FORNOS MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ФУРНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) - Italy EN 02 IT 11 ES 20 PL 29 CZ 38 SK 47 SL 56 DE 65 FR 74 NL 83 PT 92 BG 101 Safety Indications • During cooking, moisture may condense inside the oven cavity or on the glass of the door. This is a normal condition. To reduce this effect, wait 10-15 minutes after turning on the power before putting food inside the oven. ln any case, the condensation disappears when the oven reaches the cooking temperature. • Cook the vegetables in a container with a lid instead of an open tray. • Avoid leaving food inside the oven after cooking for more than 15/20 minutes. • WARNING: the appliance and accessible parts become hot during use. Be careful not to touch any hot parts. • WARNING: the accessible parts can become hot when the grill is in use. Children should be kept at a safe distance. • WARNING: ensure that the appliance is switched off before replacing the bulb, to avoid the possibility of electric shocks. • WARNING: in order to avoid any danger caused by the accidental resetting of the thermal interruption device, the appliance should not be powered by an external switching device, such as a timer, or be connected to a circuit that is regularly switched on and off. • Children under 8 should be kept at a safe distance from the appliance if not continuously supervised. • Children should not play with the appliance. • The appliance can be used by those aged 8 or over and by those with limited physical, sensorial or mental capacities, without experience or knowledge of the product, only if supervised or provided with instruction as to the operation of the appliance, in a safe way with awareness of the possible risks. • Cleaning and maintenance should not be carried out by unsupervised children. • Do not use rough or abrasive materials or sharp metal scrapers to clean the oven door glasses, as they can scratch the surface and cause the glass to shatter. • The oven must be switched off before removing the removable parts. After cleaning, reassemble them according the instructions. • Only use the meat probe recommended for this oven. • Do not use a steam cleaner for cleaning operations. • Connect a plug to the supply cable that is able to bear the voltage, current and load indicated on the tag and having the earth contact. The socket must be suitable for the load indicated on the tag and must have ground contact connected and in operation. The earth conductor is yellow-green in colour. This operation should be carried out by a suitably qualified professional. ln case of incompatibility between the socket and the appliance plug, ask a qualified electrician to substitute the socket with another suitable type. The plug and the socket must be conformed to the current norms of the installation country. Connection to the power source can also be made by placing an omnipolar breaker between the appliance and the power source that can bear the maximum connected load and that is in line with current legislation. The yellow-green earth cable should not be interrupted by the breaker. The socket or omnipolar breaker used for the connection should be easily accessible when the appliance is installed. • The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules. • lf the power cable is damaged, it should be substituted with a cable or special bundle available from the manufacturer or by contacting the customer service department. The type of power cable must be H05V2V2-F. This operation should be carried out by a suitably qualified professional. The earth conductor (yellow-green) must be approximately 10 mm longer than the other conductors. For any repairs, refer only to the Customer Care Department and request the use of original spare parts. • Failure to comply with the above can compromise the safety of the appliance and invalidate the guarantee. • Any excess of spilled material should be removed before cleaning. • A long power supply failure during an occurring cooking phase may cause a malfunction of the monitor. ln this case contact customer service. • The appliance must not be installed behind a decorative door in order to avoid overheating. • When you place the shelf inside, make sure that the stop is directed upwards and in the back of the cavity. The shelf must be inserted completely into the cavity. • WARNING: Do not line the oven walls with aluminium foil or single-use protection available from stores. Aluminium foil or any other protection, in direct contact with the hot enamel, risk melting and deteriorating the enamel of the insides. • WARNING: Never remove the oven door seal. • CAUTION: Do not refill the cavity bottom with water during cooking or when the oven is hot. • No additional operation/setting is required in order to operate the appliance at the rated frequencies. EN 02 Summary General Instructions 4 Product Description 5 Use of the Oven 6 Oven Cleaning and Maintenance 8 Troubleshooting 1.1 Safety indications 1.2 Electrical safety 1.3 Recommendations 1.4 Installation 1.5 Waste management 1.6 Conformity declaration 2.1 Overview 2.2 Accessories 2.3 First use 3.1 Display description 3.2 Cooking Modes 3.3 Using The Steam Function 4.1 General notes on cleaning 4.2 Aquactiva Function 4.3 Maintenance • Removal and cleaning of grills • Removal of the oven window • Removal and cleaning of the glass door • Changing the bulb 5.1 F.A.Q. 10 EN 03 1. General Instructions We thank you for choosing one of our products. For the best results with your oven, you should read this manual carefully and retain it for future reference. Before installing the oven, take note of the serial number so that you can give it to customer service staff if any repairs are required. Having removed the oven from its packaging, check that it has not been damaged during transportation. If you have doubts, do not use the oven and refer to a qualified technician for advice. Keep all of the packaging material (plastic bags, polystyrene, nails) out of the reach of children. When the oven is switched on for the first time, strong smelling smoke can develop, which is caused by the glue on the insulation panels surrounding the oven heating for the first time. This is absolutely normal and, if it occurs, you should wait for the smoke to dissipate before putting food in the oven. The manufacturer accepts no responsibility in cases where the instructions contained in this document are not observed. NOTE: the oven functions, properties and accessories cited in this manual will vary, depending on the model you have purchased. 1.1 Safety Indications 1.4 Installation Only use the oven for its intended purpose, that is only for the cooking of foods; any other use, for example as a heat source, is considered improper and therefore dangerous. The manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from improper, incorrect or unreasonable usage. The use of any electrical appliance implies the observance of some fundamental rules: - do not pull on the power cable to disconnect the plug from the socket; - do not touch the appliance with wet or damp hands or feet; - in general the use of adaptors, multiple sockets and extension cables is not recommended; - in case of malfunction and/or poor operation, switch off the appliance and do not tamper with it. The manufacturers have no obligation to carry this out. If the assistance of the manufacturer is required to rectify faults arising from incorrect installation, this assistance is not covered by the guarantee. The installation instructions for professionally qualified personnel must be followed. Incorrect installation may cause harm or injury to people, animals or belongings. The manufacturer cannot be held responsible for such harm or injury. The oven can be located high in a column or under a worktop. Before fixing, you must ensure good ventilation in the oven space to allow proper circulation of the fresh air required for cooling and protecting the internal parts. Make the openings specified on last page according to the type of fitting. 1.2 Electrical Safety 1.5 Waste management and environmental protection ENSURE THAT AN ELECTRICIAN OR QUALIFIED TECHNICIAN MAKES THE ELECTRICAL CONNECTIONS. The power supply to which the oven is connected must conform with the laws in force in the country of installation. The manufacturer accepts no responsibility for any damage caused by the failure to observe these instructions. The oven must be connected to an electrical supply with an earthed wall outlet or a disconnector with multiple poles, depending on the laws in force in the country of installation. The electrical supply should be protected with suitable fuses and the cables used must have a transverse section that can ensure correct supply to the oven. CONNECTION The oven is supplied with a power cable that should only be connected to an electrical supply with 220-240 Vac power between the phases or between the phase and neutral. Before the oven is connected to the electrical supply, it is important to check: - power voltage indicated on the gauge; - the setting of the disconnector. The grounding wire connected to the oven's earth terminal must be connected to the earth terminal of the power supply. WARNING Before connecting the oven to the power supply, ask a qualified electrician to check the continuity of the power supply's earth terminal. The manufacturer accepts no responsibility for any accidents or other problems caused by failure to connect the oven to the earth terminal or by an earth connection that has defective continuity. NOTE: as the oven could require maintenance work, it is advisable to keep another wall socket available so that the oven can be connected to this if it is removed from the space in which it is installed. The power cable must only be substituted by technical service staff or by technicians with equivalent qualifications. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU regarding electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both polluting substances (that can have a negative effect on the environment) and base elements (that can be reused). It is important that the WEEE undergo specific treatments to correctly remove and dispose of the pollutants and recover all the materials. Individuals can play an important role in ensuring that the WEEE do not become an environmental problem; it is essential to follow a few basic rules: - the WEEE should not be treated as domestic waste; - the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a registered company. In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a new appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as a one-off, as long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the purchased appliance. A low light around the central main switch could be present when the oven is off. This is a normal behavior. I can be removed just turning the plug upside down or swapping the supply terminals. 1.3 Recommendations SAVING AND RESPECTING THE ENVIRONMENT Where possible, avoid pre-heating the oven and always try to fill it. Open the oven door as infrequently as possible, because heat from the cavity disperses every time it is opened. For a significant energy saving, switch off the oven between 5 and 10 minutes before the planned end of the cooking time, and use the residual heat that the oven continues to generate. Keep the seals clean and in order, to avoid any heat dispersal outside of the cavity. If you have an electric contract with an hourly tariff, the "delayed cooking" programme makes energy saving more simple, moving the cooking process to start at the reduced tariff time slot. 1.6 Declaration of compliance By placing the mark on the appliance, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product. After each use of the oven, a minimum of cleaning will help keep the oven perfectly clean. Do not line the oven walls with aluminium foil or single-use protection available from stores. Aluminium foil or any other protection, in direct contact with the hot enamel, risks melting and deteriorating the enamel of the insides. In order to prevent excessive dirtying of your oven and the resulting strong smokey smells, we recommend not using the oven at very high temperature. It is better to extend the cooking time and lower the temperature a little. In addition to the accessories supplied with the oven, we advise you only use dishes and baking moulds resistant to very high temperatures. EN 04 2. Product Description 2.1 Overview 1 2 3 5 4 1. Control panel 2. Shelf positions (lateral wire grid if included) 3. Metal grill 4. Drip pan 5. Fan (behind the steel plate) 6. Oven door 6 2.2 Accessories 1 Drip pan 3 Lateral wire grids Collects the residues that drip during the cooking of foods on the grills. It located at both sides of the oven cavity. It holds metal grills and drip pans. 2 Metal grill Holds baking trays and plates. 2.3 First Use PRELIMINARY CLEANING Clean the oven before using for the first time. Wipe over external surfaces with a damp soft cloth. Wash all accessories and wipe inside the oven with a solution of hot water and washing up liquid. Set the empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this will remove any lingering smells of newness. 3. Use of the Oven 3.1 Display description 8 EN 05 8 1. Minute minder 2. Clock setting 3. Cooking time 4. End of cooking 5. Temperature or clock display 6. LCD display adjustment controls 7. Thermostat selector knob 8. Function selector knob FUNCTION KEY LOCK MINUTE MINDER COOKING TIME HOW TO USE ATTENTION : the first operation to carry out after the oven has been installed or following the interruption of power supply (this is recognizable the display pulsating and showing 12:00 ) is setting the correct time. This is achieved as follows. •Push the central button. •Set time with "-" "+" buttons. •Release all buttons. ATTENTION: The oven will only operate providing the clock is set. HOW TO DEACTIVATE WHAT IT DOES WHY IT IS NEEDED •Child Lock function is activated by touching Set (+) for a minimum of 5 seconds. From this moment on all other function are locked and the display will flash STOP and preset time intermittently. •Child Lock function is deactivated by touching touchpad Set (+) again for a minimum of 5 seconds. From this moment on all functions are selectable again. •Push the central button 1 times •Press the buttons "-" "+" to set the required time •Release all the buttons •When the set time as elapsed an audible alarm is activated (this alarm will stop on its own, however it can be stopped immediately by pressing the button) SELECT. •Sounds an alarm at the end of the set time. •During the process, the display shows the remaining time. •Allows to use the oven as alarm clock (could be activated either with operating the oven or with out operating the oven) • Push the central button 2 times • Press the buttons "-" or "+"to set the lenght of cooking required • Release all buttons • Set the cooking function with the oven function selector •Push any button to stop the signal. Push the central button to return to the clock function. • It allows to preset the cooking time required for the recipe chosen. • To check how long is left to run press the SELECT button 2 Times. • To alter/change the preset time press SELECT and "-" "+" buttons. •When the time is elapsed the oven will switch off automatically. Should you wish to stop cooking earlier either turn the function selector to 0, or set time to 0:00 (SELECT and "-" "+" buttons) •Push the central button 3 times •Press the buttons "-" "+" to set the time at which you wish the oven to switch off •Release the buttons •Set the cooking function with the oven function selector. •At the time set, the oven will switch off. To switch off manually, turn the oven function selector to position O. •Enables you to set the end of cooking time •To check the preset time push the central button 3 times •To modify the preset time press buttons SELECT + "" "+" •This function is typically used with “cooking time” function. For example if the dish has to be cooked for 45 minutes and needs to be ready by 12:30, simply select the required function, set the cooking time to 45 minutes and the end of cooking time to 12:30. •At the end of the cooking set time, the oven will switch off automatically and an audible alarm will ring. •Cooking will start automatically at 11:45 (12:30 minus 45 mins) and will continue until the preset end-of-cooking-time, when the oven will switch itself off automatically. WARNING. If the END of cooking is selected without setting the length of cooking time, the oven will start cooking immediately and it will stop at the END of cooking time set. END OF COOKING EN 06 3.2 Cooking Modes Function Dial T °C Suggested T °C range Function (Depends on the oven model) LAMP: Turns on the oven light. DEFROST: When the dial is set to this position. The fan circulates air at room temperature around the frozen food so that it defrosts in a few minutes without the protein content of the food being changed or altered. 180 50 ÷ MAX 210 50 ÷ MAX 180 50 ÷ MAX MULTI-LEVEL + STEAM : The hot air is distributed to different shelves, making this function ideal for cooking different types of food at the same time, without ever mixing flavours and smells. By pressing the STEAM button, the steam option works with traditional heat, thus ensuring the best taste and texture for your dishes and perfect leavening. This mode is suitable for cooking puff pastries, yeast-based deserts, bread and pizza, roasted meat, and fish. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT: This function allows to cook in a healthier way, by reducing the amount of fat or oil required. The combination of heating elements with a pulsating cycle of air ensures a perfect baking result. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT + STEAM: Use the upper ventilation and heater at the same time to perfectly cook large portions of food. This mode is especially suitable for roasting crispy dishes such as meat, poultry, or fish. 210 50 ÷ MAX BOTTOM HEATING + FAN: The bottom heating element is used with the fan circulating the air inside the oven. This method is ideal for juicy fruit flans, tarts, quiches and pâté. It prevents food from drying and encourages rising in cakes, bread dough and other bottom-cooked food. Place the shelf in the bottom position. 220 50 ÷ MAX CONVENTIONAL: Both top and bottom heating elements are used. Preheat the oven for about ten minutes. This method is ideal for all traditional roasting and baking. For seizing red meats, roast beef, leg of lamb, game, bread, foil wrapped food (papillotes), flaky pastry. Place the food and its dish on a shelf in mid position. 230 50 ÷ MAX GRILL : use the grill with the door closed. The top heating element is used alone and you can adjust the temperature. Five minutes preheating is required to get the elements red-hot. Success is guaranteed for grills, kebabs and gratin dishes. White meats should be put at a distance from the grill; the cooking time is longer, but the meat will be tastier. You can put red meats and fish fillets on the shelf with the drip tray underneath. 230 50 ÷ MAX GRILL + STEAM: We recommend using the heat resulting from the upper heating system and hot steam to make dishes that are gratinated on the surface and keep their elasticity and juices intact. You can also use it to immediately brown the surface of undercooked food (rare meat) or fish served raw in the centre. 220 50 ÷ MAX PIZZA - With this function hot air circulated in the oven to ensure perfect result for dishes such as pizza or cake. * * MULTI-LEVEL: We recommend you use this method for poultry, pastries, fish and vegetables. Heat penetrates into the food better and both the cooking and preheating times are reduced. You can cook different foods at the same time with or without the same preparation in one or more positions. This cooking method gives even heat distribution and the smells are not mixed. Allow about ten minutes extra when cooking foods at the same time. *Tested in accordance with the EN 60350-1 for the purpose of energy consumption declaration and energy class EN 07 3.3 Using The Steam Function 4.2 Aquactiva Function Steam function lets you have better hummidity during cooking cycle. We recommend alternating steam cooking with traditional cooking. We recommend alternating steam cooking with traditional cooking. WARNING: Risk of burn and damage to the appliance. Released steam can cause burns: l Open the oven door carrefully to avoid injury after using a cooking function with steam. 1. Open the oven door 2. Fill the cavity bottom using max. 150 ml water. Fill the cavity bottom with water only when the oven is cold. 3. Put food in the appliance and close the oven door. 4. Set the function you prefer to cook with steam. 5. Turn the knob for the temperature to select a temperature. 6. Wait five minutes for preheating. Then press the steam oven button. The steam oven button works with the function. CAUTION: Do not refill the cavity bottom with water during cooking or when the oven is hot. 7. To turn the appliance off switch the function and temperature knob to zero positions. 8. Remove water from the cavity bottom. Clean the drip tray after every cooking cycle. Clean the drip tray after every cooking cycle. Please see chapter 4.1 for cleaning instrucitons. The Aquactiva procedure uses steam to help remove remaining fat and food particles from the oven. 1. Pour 300 ml of water into the Aquactiva container at the bottom of the oven. 2. Set the oven function to Static ( )or Bottom ( )heater 3. Set the temperature to the Aquactiva icon 4. Allow the program to operate for 30 minutes. 5. After 30 minutes switch off the program and allow the oven to cool down. 6. When the appliance is cool, clean the inner surfaces of the oven with a cloth. Warning: Make sure that the appliance is cool before you touch it. Care must be taken with all hot surfaces as there is a risk of burns. Use distilled or drinkable water. 300 ml 4. Oven cleaning and maintenance 4.1 General notes on cleaning The lifecycle of the appliance can be extended through regular cleaning. Wait for the oven to cool before carrying out manual cleaning operations. Never use abrasive detergents, steel wool or sharp objects for cleaning, so as to not irreparably damage the enamelled parts. Use only water, soap or bleach-based detergents (ammonia). GLASS PARTS It is advisable to clean the glass window with absorbent kitchen towel after every use of the oven. To remove more obstinate stains, you can use a detergent-soaked sponge, well wrung out, and then rinse with water. OVEN WINDOW SEAL If dirty, the seal can be cleaned with a slightly damp sponge. ACCESSORIES Clean accessories with a wet, soapy sponge before rinsing and drying them: avoid using abrasive detergents. DRIP PAN After using the grill, remove the pan from the oven. Pour the hot fat into a container and wash the pan in hot water, using a sponge and washing-up liquid. If greasy residues remain, immerse the pan in water and detergent. Alternatively, you can wash the pan in the dishwasher or use a commercial oven detergent. Never put a dirty pan back into the oven. STAINLESS STEEL OR ALUMINIUM APPLIANCES Clean the oven door with a damp cloth or sponge only. Dry it with a soft cloth. Do not use steel wool, acids or abrasive materials as they can damage the oven surface. Clean the oven control panel with the same precautions. CLEANING THE CAVITY BOTTOM Follow these steps to clean the limestone residue from the cavity bottom. It is recommended to clean the cavity bottom after 5-10 steam cooking cycles. 1. Pour 300 ml of white vinegar into the cavity bottom. NOTE: Type of vinegar:%5 2. Wait for 30 minutes at room temperature. 3. Clean the oven using soft cloth and water. 4.3 Maintenance Removing and cleaning wire racks 1. Remove the wire racks by pulling them in the direction of the arrows (see below) 2. To clean the wire racks either put them in the dishwasher or use a wet sponge, ensuring that they are dried afterwards. 3. After the cleaning process install the wire racks in reverse order. REMOVAL OF THE OVEN WINDOW 1. Open the front window. 2. Open the clamps of the hinge housing on the right and left side of the front window by pushing them downwards. 3. Replace the window by carrying out the procedure in reverse. EN 08 REMOVAL AND CLEANING OF THE GLASS DOOR 1. Open the oven door. 2.3.4. Lock the hinges, remove the screws and remove the upper metal cover by pulling it upwards. 5.6. Remove the glass, carefully extracting it from the oven door (NB: in pyrolytic ovens, also remove the second and third glass (if present)). 7. At the end of cleaning or substitution, reassemble the parts in reverse order. On all glass, the indication "Pyro" must be legible and positioned on the left side of the door, close to the left-hand lateral hinge. In this way, the printed label of the first glass will be inside the door. 5. 1. 6. 2. 1 2 3 3. 7. 4. EN 09 LOW-E CHANGING THE BULB 1. Disconnect the oven from the mains supply. 2. Undo the glass cover, unscrew the bulb and replace it with a new bulb of the same type. 3. Once the defective bulb is replaced, replace the glass cover. 5. Troubleshooting 5.1 FAQ PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The oven does not heat up The clock is not set Set the clock The oven does not heat up The child lock is on Deactivate the child lock The oven does not heat up A cooking function and temperature has not been set Ensure that the necessary settings are correct No reaction of the touch user interface Steam and condensation on the user interface panel Clean with a microfiber cloth the user interface panel to remove the condensation layer EN 10 Indicazioni di Sicurezza dell'elettrodomestico, richiedere ad un tecnico specializzato di sostituire la presa con un'altra di tipo compatibile. La spina e la presa devono essere conformi alle normative attuali del paese di installazione. Il collegamento alla rete di alimentazione può essere effettuato anche collocando un interruttore automatico onnipolare tra l'elettrodomestico e la rete di alimentazione, in grado di supportare il carico massimo collegato, in linea con la legislazione corrente. Il cavo di terra giallo-verde non deve essere interrotto dall'interruttore automatico. La presa o l'interruttore automatico onnipolare utilizzati per il collegamento devono essere facilmente accessibili al momento del montaggio dell'elettrodomestico. • La disconnessione può essere eseguita con la spina accessibile o aggiungendo un interruttore sul cablaggio fisso, nel rispetto delle normative relative ai cablaggi. • Se il cavo di alimentazione si danneggia, deve essere sostituito con un cavo o uno speciale fascio di cavi disponibile presso il produttore o contattando il reparto assistenza al cliente. • Il cavo di alimentazione deve essere di tipo H05V2V2-F • Questa operazione deve essere eseguita solo da un tecnico adeguatamente addestrato. Il conduttore di terra (giallo-verde) deve essere circa 10 mm più lungo degli altri conduttori. Per qualsiasi tipo di riparazione, fare riferimento unicamente al Reparto di Assistenza Cliente e richiedere l'utilizzo di ricambi originali. • Il mancato rispetto di quanto indicato sopra può compromettere la sicurezza dell'elettrodomestico e rendere nulla la garanzia. • Qualsiasi materiale fuoriuscito in eccesso deve essere tolto prima della pulizia. • L’interruzione prolungata dell’alimentazione durante una fase di cottura potrebbe causare un guasto del monitor. In tal caso contattare il servizio clienti. • L’elettrodomestico non deve essere installato dietro a una porta a scopo ornamentale per evitarne il surriscaldamento. • Quando si posiziona uno scaffale all’interno, accertarsi che il blocco sia rivolto verso l’alto e nella parte posteriore della guida. Lo scaffale deve essere inserito completamente nella guida • AVVERTENZA: Non rivestire le pareti del forno con fogli di alluminio o protezioni monouso disponibili nei negozi. I fogli di alluminio o qualsiasi altra protezione, a diretto contatto con lo smalto caldo, rischiano di fondere e deteriorare lo smalto degli interni. • AVVERTENZA: Non togliere mai la guarnizione della porta del forno. • ATTENZIONE: Non riempire il fondo della cavità con acqua durante la cottura o quando il forno è caldo. • Per far funzionare l'apparecchio alle frequenze nominali non sono necessarie ulteriori operazioni o regolazioni. • Durante la cottura, l'umidità può condensarsi all'interno del vano cottura o sul vetro della porta. Questa è una condizione normale. Per ridurre questo effetto, attendere 10-15 minuti dopo l'accensione prima di mettere gli alimenti all'interno del forno. In ogni caso, la condensa scompare quando il forno raggiunge la temperatura di cottura. • Cuocere le verdure in un contenitore con coperchio invece che in un vassoio aperto. • Evitare di lasciare gli alimenti all'interno del forno dopo la cottura per più di 15/20 minuti. • AVVERTENZA: l'elettrodomestico e le sue parti accessibili diventano calde durante l’uso. Fare attenzione a non entrare in contatto con componenti surriscaldati. • AVVERTENZA: le parti accessibili possono diventare calde quando si utilizza il grill. I bambini devono rimanere a distanza di sicurezza. • AV V E R T E N Z A : a s s i c u r a r s i c h e l'elettrodomestico sia spento prima di sostituire la lampadina per evitare ogni possibilità di folgorazione. • AVVERTENZA: per evitare rischi causati da un involontario ripristino dell'interruttore automatico, l'elettrodomestico non deve essere alimentato da un dispositivo di commutazione esterno, quale ad esempio un contaminuti, oppure essere collegato ad un circuito che viene regolarmente acceso e spento. • Mantenere lontano dall'elettrodomestico i bambini di età inferiore agli 8 anni, a meno che non siano continuamente supervisionati. • I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. L'elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure prive di esperienza e conoscenza, che siano state supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’elettrodomestico in sicurezza, comprendendo i rischi che derivano dall'uso dello stesso. • Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza. • Non utilizzare materiali ruvidi, abrasivi o raschietti metallici affilati per pulire le porte in vetro del forno, dato che possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro. • Il forno deve essere spento prima di rimuovere le parti rimovibili. • Dopo la pulizia, rimontarle secondo le istruzioni. • Utilizzare solo la sonda carne consigliata per questo forno. • Non utilizzare un getto di vapore per pulire l’elettrodomestico. • Collegare al cavo di alimentazione una spina dimensionata per la tensione, la corrente e la potenza indicate nella targhetta e dotata del contatto di terra. La presa deve essere adatta al carico indicato sulla targhetta e deve avere il contatto di terra collegato e in funzione. Il conduttore di terra è di colore giallo-verde. Questa operazione deve essere eseguita solo da un tecnico adeguatamente addestrato. In caso di incompatibilità tra presa e spina IT 11 Sommario Avvertenze Generali 13 Descrizione del Prodotto 14 Utilizzo del Forno 15 Pulizia e Manutenzione del Forno 17 Risoluzione dei problemi 1.1 Suggerimenti sulla sicurezza 1.2 Sicurezza elettrica 1.3 Raccomandazioni 1.4 Installazione 1.5 Gestione dei riﬁuti 1.6 Dichiarazione di conformità 2.1 Panoramica 2.2 Accessori 2.3 Primo utilizzo 3.1 Descrizione del display 3.2 Modalità di cottura 3.3 Uso della funzione a vapore 4.1.Note generiche di pulizia 4.2 La Funzione Aquactiva 4.3 Manutenzione • Rimozione e pulizia delle griglie • Rimozione dello sportello del forno • Rimozione e pulizia della porta in vetro • Sostituzione della lampadina 5.1 F.A.Q. 19 Garanzie 19 IT 12 1. Avvertenze Generali Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti. Per utilizzare il forno in modo ottimale è consigliabile leggere con attenzione questo manuale e conservarlo con cura per ogni ulteriore consultazione. Prima di installare il forno, prendere nota del numero di serie in modo da poterlo comunicare al personale del servizio di assistenza in caso di richiesta di intervento. Dopo aver rimosso il forno dall’imballaggio, veriﬁcare che non abbia subito danni durante il trasporto. In caso di dubbi, non utilizzare il forno e richiedere l’assistenza di un tecnico qualiﬁcato. Tenere tutto il materiale da imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, chiodi) fuori dalla portata dei bambini. Alla prima accensione del forno può svilupparsi fumo di odore acre, causato dal primo riscaldamento del collante dei pannelli d’isolamento avvolgenti il forno: si tratta di un fenomeno assolutamente normale e, in caso si veriﬁcasse, occorre attendere la cessazione del fumo prima di introdurre le vivande. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo documento. NOTA: le funzioni, le proprietà e gli accessori dei forni citati in questo manuale possono variare a seconda dei modelli. 1.1 Suggerimenti sulla Sicurezza 1.4 Installazione Utilizzare il forno solo per lo scopo per cui è stato progettato, ossia solo per la cottura di alimenti; qualsiasi altro utilizzo, ad esempio come fonte di riscaldamento, è considerato improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli. L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali: - non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina della presa di corrente; - non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi; - in generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe; - in caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Il produttore non è obbligato ad occuparsi dell’installazione. Gli eventuali interventi di assistenza, necessari per correggere problemi dovuti ad un’errata installazione, non sono coperti da garanzia. L’installazione deve essere effettuata da un tecnico qualiﬁcato e in conformità con queste istruzioni. Un’installazione impropria potrebbe causare infortuni alle persone, agli animali domestici o danni alle attrezzature. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali lesioni o danni dovuti ad un’errata installazione. Il forno può essere installato sopra una colonna o sotto a un piano di lavoro. Prima di ﬁssare in posizione il forno, veriﬁcare che lo spazio attorno allo stesso sia sufficiente a garantire la circolazione del ﬂusso di aria fresco necessario a garantire il raffreddamento del forno e la sicurezza dei componenti interni. Realizzare le aperture indicate nell’ultima pagina del manuale, a seconda del tipo di installazione. 1.2 Sicurezza Elettrica 1.5 Gestione dei rifiuti e rispetto dell’ambiente FARE EFFETTUARE I COLLEGAMENTI ELETTRICI AD UN’ELETTRICISTA O TECNICO QUALIFICATO. La rete di alimentazione a cui viene collegato il forno deve essere conforme con le normative in vigore nel paese di installazione. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza di tali disposizioni. Il forno deve essere collegato alla rete elettrica tramite una presa a muro con messa a terra o tramite un sezionatore con più poli, a seconda delle disposizioni in vigore nel paese di installazione. La rete elettrica deve essere protetta mediante fusibili idonei e devono essere utilizzati cavi con una sezione trasversale idonea a garantire una corretta alimentazione del forno. COLLEGAMENTO Il forno viene fornito con un cavo di alimentazione che deve essere collegato solo a una rete elettrica con una tensione di 220-240 VCA tra le fasi o tra la fase e il neutro. Prima di collegare il forno alla rete elettrica, è indispensabile controllare: - la tensione di alimentazione indicata sul misuratore; - l’impostazione del sezionatore. Il ﬁlo di messa a terra collegato al morsetto di terra del forno deve essere collegato al morsetto di terra della rete elettrica. ATTENZIONE Prima di collegare il forno alla rete elettrica, far controllare la continuità della messa a terra della rete elettrica ad un elettricista qualiﬁcato. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali incidenti o altri problemi derivanti dal mancato collegamento a terra del forno o dal suo collegamento ad una messa a terra con una continuità difettosa. NOTA: poiché il forno potrebbe richiedere interventi di assistenza, è consigliabile prevedere la disponibilità di un’ulteriore presa a muro a cui collegare il forno dopo che è stato rimosso dallo spazio in cui è stato installato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo dal personale dell’assistenza tecnica o da tecnici con qualiﬁche analoghe. Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea 2012/19/EU sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). I WEEE contengono sia sostanze inquinanti (che possono provocare conseguenze negative sull’ambiente) che componenti di base (che possono essere riutilizzati). E’ importante che i WEEE siano soggetti a trattamenti speciﬁci per rimuovere e smaltire correttamente tutti gli inquinanti e recuperare tutti i materiali. I singoli possono giocare un ruolo importante nell’assicurare che i WEEE non diventino un problema ambientale; è essenziale seguire alcune regole di base: - i WEEE non devono essere trattati come riﬁuti domestici; - i WEEE devono essere portati ai punti di raccolta appositi gestiti dal comune o da società registrate. In molti paesi, per i WEEE di grandi dimensioni, potrebbe essere presente la raccolta domestica. Quando si acquista un nuovo apparecchio, quello vecchio potrebbe essere restituito al rivenditore che deve acquisirlo gratuitamente su base singola, sempre che l’apparecchio sia del tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello acquistato. 1.3 Raccomandazioni 1.6 Dichiarazione di conformità Dopo l’uso sono sufficienti alcune semplici operazioni di pulizia per mantenere il forno perfettamente pulito. Non rivestire le pareti del forno con fogli d’alluminio da cucina o fogli monouso commerciali, perché potrebbero fondersi a contatto con le superﬁci in smalto caldo e danneggiare le superﬁci in smalto all’interno del forno. Per evitare di sporcare eccessivamente il forno e prevenire la diﬀusione di fumo maleodorante, è consigliabile non utilizzare il forno a temperature molto alte. E’ generalmente preferibile imposta- re un tempo di cottura più lungo e utilizzare una temperatura più bassa. Oltre agli accessori forniti con il forno, è consigliabile utilizzare piatti e teglie resistenti alle alte temperature. • Apponendo il marchio su questo prodotto, confermiamo la conformità a tutti i requisiti di legge europei in materia di sicurezza, salute e tutela ambientale applicabili per legge a questo prodotto. RISPARMIARE E RISPETTARE L’AMBIENTE Ove possibile, evitare di pre-riscaldare il forno e cercare sempre di riempirlo. Aprire la porta del forno quanto necessario, perché vi sono dispersioni di calore ogni volta che viene aperta. Per risparmiare molta energia sarà suﬃciente spegnere il forno dai 5 ai 10 minuti prima della ﬁne del tempo di cottura pianiﬁcato, e servirsi del calore che il forno continua a generare. Tenere le guarnizioni pulite e in ordine, per evitare eventuali dispersioni di energia. Se si dispone di un contratto di energia elettrica a tariffa oraria, il programma “cottura ritardata” renderà più semplice il risparmio spostando l’avvio del programma negli orari a tariffa ridotta. IT 13 2. Descrizione del Prodotto 2.1 Panoramica 1 2 3 5 4 1. Pannello di controllo 2. Posizioni ripiani (castelletto se previsto) 3. Griglia metallica 4. Leccarda 5. Ventola (dietro alla piastra di acciaio) 6. Porta forno 6 2.2 Accessories 1 Leccarda 3 Griglie laterali a rete Raccoglie i residui di cibo che gocciolano durante la cottura. Si trovano su entrambi i lati del vano cottura. Contengono griglie metalliche e vaschette raccogligocce. 2 Griglia metallica Sostiene teglie e piatti. NOTA: Per un corretto utilizzo del forno, si consiglia di non porre gli alimenti a diretto contatto con griglie e vassoi, ma di utilizzare carte forno e/o appositi contenitori. 2.3 Primo utilizzo PULIZIA PRELIMINARE Pulire sempre il forno prima di utilizzarlo per la prima volta. Pulire le superﬁci esterne con un panno morbido leggermente inumidito. Lavare tutti gli accessori e pulire l’interno del forno con del detergente per piatti ed acqua calda. Veriﬁcare che il forno sia vuoto, impostare la temperatura massima e lasciarlo acceso per almeno 1 ora, così da rimuovere tutti gli odori normalmente presenti nei forni nuovi. 3. Utilizzo del Forno 3.1 Descrizione del display 8 IT 14 8 1- Timer contaminuti 2- Regolazione dell'ora 3- Tempo di cotturaFine cottura 4- Display temperatura e tempo 5- Comandi di regolazione del display LCD 6- Manopola del termostato 7- Manopola del selettore di funzione ATTENZIONE: la prima operazione da eseguire dopo l’installazione o dopo una interruzione di corrente (tali situazioni si riconoscono perchè sul dispay lampeggia l’ora 12:00 ) è la regolazione dell’ora, come di seguito descritto. •Premere il tasto centrale 4 volte. •Imposta l'ora con i tasti "- " "+". •Lasciare i tasti. ATTENZIONE: Il forno funziona solo se impostato in modalità manuale o cottura programmata. FUNZIONE BLOCCO BAMBINO CONTAMINUTI DURATA COTTURA COME SI ATTIVA COME SI SPEGNE COSA FA A COSA SERVE •Tenere premuto per 5 secondi il tasto (+), Da questo momento lo schermo visualizza alternativamente “STOP” e il tempo preimpostato. •Tenere premuto per 5 secondi il tasto (+). Da questo momento tutle le funzioni sono riabilitate. •Premere il tasto centrale 1 volta. •Premere i tasti "- " "+" per regolare la durata •Lasciare i tasti •Al termine della durata impostata la funzione si spegne da sola ed avvisa con un segnale sonoro (il segnale sonoro si ferma da solo; per fermarlo subito premere il tasto) SELECT. •Da un segnale sonoro al termine di un tempo stabilito •Durante il funzionamento il display visualizza il tempo rimanente. •Permette di utilizzare il programmatore del forno come una sveglia (può essere usato con forno funzionante o spento. •Premere il tasto centrale 2 volte •Premere i tasti "- " "+"per regolare la durata •Lasciare i tasti •Selezionare la funzione di cottura con la manopola commutatore. •Al termine della durata impostata il forno si spegne da solo; se deve essere fermato prima si deve portare la manopola commutatore in posizione O oppure portare a 0:00 la durata della cottura (tasti SELECT e "- " "+") •Permette di impostare la durata della cottura del cibo inserito nel forno •Per visualizzare il tempo rimanente premere il tasto SELECT. •Per modificare il tempo rimanente premere il tasto SELECT +"- " "+" •Per interrompere il segnale premere un tasto qualsiasi. Premere il tasto centrale per tornare alla funzione orologio. •Premere il tasto centrale 3 volte •Premere i tasti "- " "+" per regolare l’ora di fine cottura •Lasciare i tasti •Selezionare la unzione di cottura con la manopola commutatore •All’ora impostata il forno si spegne da solo; se deve essere fermato prima è necessario portare la manopola commutatore in posizione O. •Permette di memorizzare l’ora di fine cottura •Per visualizzare l’ora programmata premere il tasto centrale 3 volte •Per modificare l’ora programmata premere i tasti SELECT + "- " "+" •Tipicamente si utilizza questa funzione con la funzione DURATA COTTURA–ad esempio il cibo esiderato deve cuocere per 45 minuti e desidero che sia pronto per le ore 12:30; in tal caso: •Al termine della durata impostata il forno si spegne automaticamente ed avvisa con un segnale sonoro. Selezionare la funzione di cottura desiderata Impostare la durata cottura a 45 minuti ( "- " "+") Impostare la fine cottura alle ore 12:30 ( "- " "+" ) La cottura avrà auto- maticamente inizio alle 11:45 (12:30 meno 45 minuti), all’ora impostata come fine cottura il forno si spegne automaticamente. ATTENZIONE: impostando solo la fine cottura e non la durata della cottura, il forno si accenderà subito e si spegnerà all’ora di fine cottura impostata. FINE COTTURA IT 15 3.2 Modalità di cottura T° Manopola commutatore preimpostata Intervallo di T° Funzione (a seconda del modello) LAMPADA: accende la luce interna. SCONGELAMENTO: questa posizione permette di far circolare l’aria a temperatura ambiente intorno al cibo surgelato facendolo così scongelare in pochi minuti senza modiﬁcare od alterare il contenuto proteico. 180 50 ÷ MAX COTTURA MULTILIVELLO: l’aria calda viene ripartita sui diversi ripiani. E’ ideale per cuocere 210 50 ÷ MAX contemporaneamente diversi tipi di cibo (carne, pesce), senza miscelare sapori e odori. Cottura delicata indicata per pan di spagna, torte Margherita, pasta sfoglia, ecc... COTTURA MULTILIVELLO + STEAM :L’aria calda viene ripartita su diversi ripiani, rendendo questa 50 ÷ MAX 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT: Questa funzione permette di cucinare in modo più sano, riducendo la quantità di grassi o olio necessari. La combinazione di elementi riscaldanti con un ciclo pulsante d'aria garantisce un risultato di cottura perfetto. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT + STEAM : Utilizzando la ventilazione e la resistenza superiore contemporaneamente, si cuociono perfettamente grandi pezzi di cibo. È una modalità adatta soprattutto alla tostatura di piatti croccanti come carne, pollame o pesce. 210 50 ÷ MAX RESISTENZA INFERIORE VENTILATA: adatta per cotture delicate (torte-soufflè). 220 50 ÷ MAX STATICO: sono in funzione le resistenze superiore e inferiore. È la cottura tradizionale, ottima per arrostire cosciotti, selvaggina, ideale per biscotti, mele al forno e per rendere i cibi molto croccanti. 230 50 ÷ MAX GRILL: Grigliatura tradizionale a porta chiusa: con questa funzione viene inserita la resistenza del grill. Ottima nella cottura di carni di medio e piccolo spessore (salsicce, costine, bacon). 230 50 ÷ MAX GRILL + STEAM : Il calore generato dal sistema di riscaldamento superiore e dal vapore caldo è suggerito per ultimare piatti che devono essere solo gratinati in superficie ma non devono perdere elasticità e succhi. Si può anche utilizzare laddove si ha bisogno di dorare immediatamente una superficie dell’alimento che deve essere mantenuto al sangue (carni) o pesci serviti crudi al centro. 220 50 ÷ MAX PIZZA: Il calore avvolgente in questa funzione ricrea un ambiente simile a quello dei forni a legna di pizzeria. * * funzione l’ideale per cuocere contemporaneamente diversi tipi di cibo, senza mai miscelare sapori e odori. Premendo il tasto STEAM, l’opzione del vapore lavora in armonia con il calore tradizionale garantendo ai tuoi piatti il massimo gusto, una perfetta lievitazione e la migliore consistenza. Questa modalità è adatta alla cottura di sfogliatine, dolci a base di lievito, pane e pizza, carne e pesce arrostiti. 180 *Testato secondo la norma EN 60350-1 ai fini della dichiarazione di consumo energetico e della classe energetica. IT 16 3.3 Uso della funzione a vapore La funzione a vapore permette di ottenere una maggiore umidità durante il processo di cottura. Si consiglia di alternare cotture con vapore a cotture tradizionali. AVVERTENZA: Rischio di ustione e di danneggiamento dell'elettrodomestico Utilizzo della funzione a vapore Il vapore emesso può causare ustioni: Al fine di evitare lesioni, dopo aver utilizzato la funzione di cottura al vapore, aprire lo sportello con attenzione. 1. Aprire lo sportello del forno 2. Riempire il fondo dello scomparto con massimo 150 ml d'acqua. Riempire il fondo dello scomparto d'acqua solo quando il forno è freddo. 3. Inserire gli alimenti nell'elettrodomestico e chiudere lo sportello del forno. 4. Impostare la funzione desiderata per cuocere a vapore. 5. Ruotare la manopola per selezionare una temperatura. 6. Attendere cinque minuti per il preriscaldamento. Quindi premere il pulsante del forno a vapore. Il pulsante del forno a vapore funziona con le funzioni. ATTENZIONE: Non riempire il fondo dello scomparto durante la cottura o quando il forno è caldo. 7. Per spegnere l'elettrodomestico premere il pulsante di funzione e ruotare la manopola della temperatura fino alla posizione "zero". 8. Rimuovere l'acqua dal fondo dello scomparto. Pulire lo sgocciolatoio dopo ogni ciclo di cottura. Per le istruzioni di pulizia, vedere il capitolo 4.1. 4.2 La Funzione Aquactiva La procedura “AQUACTIVA” utilizza il vapore per facilitare la rimozione dal forno del grasso e dei pezzi di cibo rimasti. 1. Inserire 300 ml di acqua distillata o potabile nel contenitore dell’ AQUACTIVA sul fondo del forno 2. Impostare la funzione del forno su Statico ( ) o su Riscaldamento ( ) dal basso 3. Impostare la temperatura sull'icona AQUACTIVA ( ) 4. Lasciar funzionare l'elettrodomestico per 30 minuti 5. Disattivare la macchina e lasciare che si raffreddi Una volta che l'elettrodomestico si è raffreddato, pulire la superfice interna del forno con uno straccio Attenzione Assicurarsi che l'elettrodomestico sia freddo prima di toccarlo, c'è il rischio di scottarsi. Utilizzare acqua distillata o potabile. 300 ml 4. Pulizia e manutenzione del forno 4.1 Note generiche di pulizia La vita di servizio dell’apparecchio si allunga se questo viene pulito ad intervalli regolari. Attendere che il forno si raﬀreddi prima di eﬀettuare le operazioni di pulizia manuali. Non utilizzare mai detergenti abrasivi, pagliette di ferro o oggetti appuntiti per lapulizia, per non danneggiare in modo irreparabile le parti smaltate.Utilizzare solo acqua, sapone o detergenti a base di candeggina (ammoniaca). PARTI IN VETRO E’ consigliabile pulire lo sportello in vetro con carta assorbente da cucina dopo ogni utilizzo del forno. Per rimuovere le macchie più ostinate, è possibile anche utilizzare una spugna imbevuta di detergente ben strizzata e sciacquare con acqua. GUARNIZIONE DELLO SPORTELLO DEL FORNO Se sporca, la guarnizione può essere pulita con una spugna leggermente inumidita. ACCESSORI Pulire gli accessori con una spugna imbevuta con acqua e sapone, sciacquarli e asciugarli : evitare di usare detergenti abrasivi. GOCCIOLATOIO Dopo aver utilizzato la griglia, rimuovere il gocciolatoio dal forno. Versare il grasso caldo in un contenitore e lavare il gocciolatoio in acqua calda utilizzando una spugna e del detersivo per i piatti. Qualora restassero residui di grasso, immergere il gocciolatoio in acqua e sapone. In alternativa, è possibile lavare il gocciolatoio in lavastoviglie o utilizzare un detergente speciale per forni. Non reinserire mai un gocciolatoio sporco nel forno. ELETTRODOMESTICI IN ALLUMINIO O ACCIAIO INOX Pulire lo sportello del forno solo con un panno umido o una spugna. Asciugare con un panno morbido. Non utilizzare spugne di ferro e materiali acidi o abrasivi, in quanto potrebbero danneggiare la superficie del forno. Pulire il pannello dei comandi del forno seguendo le stesse precauzioni. PULIRE IL FONDO DELLO SCOMPARTO Seguire queste istruzioni per rimuovere i residui di calcare dal fondo dello scomparto. Si consiglia di pulire il fondo dello scomparto dopo 5-10 cicli di cottura a vapore. 1. Versare 100 ml di aceto bianco nel fondo dello scomparto. NOTA: Tipo di aceto: %5 2. Far riposare per 30 minuti a temperatura ambiente. 3. Pulire il forno utilizzando acqua e un panno morbido. 4.3 Manutenzione Rimozione e pulizia delle scaffalature a filo 1- Rimuovere le griglie a rete tirandole in direzione delle frecce (vedi sotto) 2- Per pulire le griglie a rete, metterle in lavastoviglie o utilizzare una spugna umida, assicurandosi che siano successivamente asciugate. 3- Dopo la pulizia, installarle in ordine inverso. RIMOZIONE DELLO SPORTELLO DEL FORNO 1. Aprire lo sportello anteriore. 2. Aprire i morsetti dell’alloggiamento della cerniera sul lato destro e sinistro dello sportello anteriore, premendoli verso il basso. 3. Installare nuovamente lo sportello eseguendo la procedura all’inverso. IT 17 RIMOZIONE E PULIZIA DELLA PORTA IN VETRO 1. Aprile la porta del forno. 2.3.4. Bloccare le cerniere, rimuovere le viti e rimuovere la copertura metallica superiore tirandola verso l’alto. 5.6. Rimuovere il vetro, estraendolo con molta cura, dalla controporta del forno (NB: nei forni pirolitici, rimuovere anche il secondo e terzo vetro (se presente)). 7. Al termine della pulizia o sostituzione riassemblare le parti nell’ordine opposto alla rimozione. Su tutti i vetri, l’indicazione ”Low-E” deve essere correttamente leggibile e posizionata sul lato sinistro della porta, vicino alla cerniera laterale sinistra. In questo modo, l’etichetta stampata del primo vetro rimarrà interna alla porta. 5. 1. 6. 2. 1 2 3 3. 7. 4. IT 18 LOW-E SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA 1. Scollegare il forno alla rete. 2. Allentare la copertura in vetro, svitare la lampadina e sostituirla con una nuova dello stesso modello. 3. Una volta sostituita la lampadina difettosa, riavvitare la copertura in vetro. 5. Risoluzione dei Problemi 5.1 FAQ PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il forno non si scalda L’orologio non è impostato Impostare l’orologio Il forno non si scalda Il blocco bambini è attivo Disattivare il blocco bambini Il forno non si scalda Le regolazioni necessarie non sono impostate Assicurarsi che le impostazioni necessarie siano corrette Nessuna reazione quando si usa l'interfaccia utente di tipo touch Vapore e condensa sul pannello interfaccia utente Pulire con un panno in microfibra il pannello interfaccia utente per togliere lo strato di condensa. 6. Garanzie Il prodotto è garantito, oltre che ai sensi di legge, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato di garanzia convenzionale inserito nel prodotto. Il certificato dovrà essere conservato e mostrato al nostro Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, insieme allo scontrino comprovante l'acquisto dell'elettrodomestico. Puoi consultare le condizioni di garanzia anche sul nostro sito internet. Per ottenere assistenza compila l'apposito form on-line oppure contattaci al numero che trovi indicato nella pagina di assistenza del nostro sito internet. IT 19 Indicaciones de seguridad • Durante la cocción, podría condensarse humedad dentro de la cavidad del horno o en el cristal de la puerta. Esto es normal. Para reducir este efecto, espere de 10 a 15 minutos antes de introducir alimentos en el horno una vez que lo encienda. De todos modos, la condensación desaparece cuando el horno alcanza la temperatura de cocción. • Para cocinar verduras, póngalas en un recipiente con una tapa en lugar de utilizar una bandeja sin cubrir. • Evite dejar los alimentos en el horno más de 15/20 minutos después de cocinarlos. • ATENCIÓN: el electrodoméstico y todas sus piezas se calientan durante el uso. Tenga cuidado de no tocar las partes calientes. • ATENCIÓN: las piezas accesibles pueden calentarse cuando el grill está funcionando. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. • AT E N C I Ó N : a s e g ú r e s e d e q u e e l electrodoméstico esté apagado antes de sustituir la bombilla para evitar la posibilidadde descargas eléctricas. • ATENCIÓN: con el fin de evitar cualquier peligro debido a un restablecimiento accidental del dispositivo térmico de interrupción, este aparato no debe recibir alimentación mediante dispositivos de conmutación externos como temporizadores, ni conectarse a un circuito regularmente alimentado o interrumpido por el servicio. • Los niños menores de 8 años deben mantenerse a una distancia segura del aparato si no son supervisados continuamente. • Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Pueden utilizarlo niños a partir de 8 años de edad y personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si lo emplean bajo supervisión o se les instruye acerca de la seguridad del producto y entienden los riesgos que comporta. • La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por niños sin supervisión. • No utilice materiales rugosos o abrasivos ni rasquetas metálicas afiladas para limpiar las puertas de vidrio del horno, ya que pueden rayar la superficie y agrietar el vidrio. • Apague el horno antes de sacar las partes extraíbles. • Después de la limpieza, vuelva a montarlas siguiendo las instrucciones. • Utilice únicamente la sonda térmica recomendada para este horno. • No utilice limpiadores de vapor. • Conecte un enchufe en el cable que transporta la tensión, la corriente y la carga indicadas en la etiqueta y que tiene el contacto de masa. La toma de corriente debe ser la adecuada para la carga indicada en la etiqueta y debe funcionar correctamente. El conductor de toma de tierra se caracteriza por los colores amarillo y verde. Esta operación debe realizarla un profesional debidamente cualificado. Si la toma de corriente es incompatible con el enchufe del electrodoméstico, pida a un electricista profesional que sustituya la toma por otra del tipo adecuado. El enchufe y la toma deben cumplir las normas actuales del país donde se instala el electrodoméstico. Se puede efectuar también la conexión a la red interponiendo, entre el aparato y la red, un interruptor omnipolar dimensionado a la carga y conforme con la normativa vigente. El cable de tierra amarillo y verde no debe interrumpirse con el interruptor. La toma o el interruptor omnipolar usados para la conexión deben ser fácilmente accesibles para el electrodoméstico instalado. • La desconexión puede realizarse mediante el enchufe accesible o mediante la incorporación de un interruptor en el cableado fijo con arreglo a las normativas de cableado. • Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por un cable o un haz de cables especial comercializado por el fabricante; también puede ponerse en contacto con el departamento de atención al cliente. • El cable de alimentación debe ser de tipo H05V2V2-F. • Esta operación debe realizarla un profesional debidamente cualificado. El conductor de toma de tierra (amarillo y verde), debe ser aproximadamente 10 mm más largo que los otros conductores. Para cualquier reparación, diríjase únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado y solicite que se empleen recambios originales. • El incumplimiento de r las indicaciones anteriores puede poner en peligro la seguridad del electrodoméstico y anular la garantía. • Los excesos de material deben retirarse antes de limpiar. • Una interrupción prolongada de la corriente durante una fase de cocción puede causar una avería en el monitor. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente si esto ocurre. • El electrodoméstico no debe instalarse detrás de una puerta decorativa para evitar que se caliente en exceso. • Cuando coloque la bandeja interior, asegúrese de dirigir el tope hacia arriba en la parte trasera de la cavidad. La bandeja debe introducirse por completo en la cavidad • ATENCIÓN: No forre las paredes del horno con aluminio u otras protecciones comercializadas. El aluminio o los protectores podrían derretirse al entrar en contacto directo con el esmalte caliente y deteriorar el esmalte del interior. • ATENCIÓN: No quite nunca la junta de estanqueidad de la puerta del horno. • ATENCIÓN: No llene el fondo del horno con agua durante la cocción o cuando esté caliente. • No es necesario llevar a cabo operaciones/configuraciones adicionales para que el electrodoméstico funcione a las frecuencias nominales. ES 20 Resumen Advertencias generales 22 Descripción del producto 23 Utilización del horno 24 Limpieza y mantenimiento del horno 26 Solución de problemas 1.1 Recomendaciones de seguridad 1.2 Seguridad eléctrica 1.3 Recomendaciones 1.4 Instalación 1.5 Gestión de residuos 1.6 Declaración de conformidad 2.1 Descripción general 2.2 Accesorios 2.3 Primer uso 3.1 Descripción de la pantalla 3.2 Modalidades de cocción 3.3 Uso de la función de cocción al vapor 4.1 Notas genéricas de limpieza 4.2 Limpieza a Vapor 4.3 Mantenimiento • Extracción y limpieza de las resistencias • Extracción de la puerta del horno • Extracción y limpieza de la puerta de vidrio • Sustitución de la bombilla 5.1 Preguntas más frecuentes 28 ES 21 1. Advertencias Generales Le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos. Para utilizar el horno de forma óptima es aconsejable leer con atención este manual y conservarlo para poder consultarlo en el futuro. Antes de instalar el horno, anote el número de serie para poder facilitárselo al personal del servicio de asistencia técnica en caso de solicitar su intervención. Después de extraer el horno del embalaje, compruebe que no haya sufrido daño alguno durante el transporte. En caso de duda, no utilice el horno y solicite la asistencia de un técnico cualificado. Conserve todo el material de embalaje (bolsitas de plástico, poliestireno, clavos) fuera del alcance de los niños. La primera vez que se enciende el horno puede producirse un humo de olor acre, causado por el primer calentamiento del adhesivo de los paneles de aislamiento que recubren el horno: se trata de un fenómeno absolutamente normal y, en caso de que se produzca, será preciso esperar a que cese el humo antes de introducir los alimentos. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de no observar las instrucciones contenidas en este documento. NOTA: las funciones, las propiedades y los accesorios de los hornos citados en este manual pueden variar según los modelos. 1.1 Recomendaciones de seguridad 1.4 Instalación Utilice el horno solo con el fin para el que se ha diseñado, es decir: únicamente para cocer alimentos; cualquier otro uso, por ejemplo como fuente de calefacción, se considera impropio y por lo tanto peligroso. El fabricante no puede ser considerado responsable de eventuales daños derivados de usos impropios, erróneos o irracionales. El uso de cualquier aparato eléctrico comporta la observación de una serie de reglas fundamentales: - no tirar del cable de alimentación para desenchufar el conector de la toma de corriente; - no tocar el aparato con las manos ni los pies mojados o húmedos; - en general no es aconsejable usar adaptadores, regletas ni alargadores; - en caso de avería o mal funcionamiento del aparato, apáguelo y no lo manipule. No es obligación del fabricante instalar el horno. Si se requiere la ayuda del fabricante para subsanar fallos derivados de una instalación incorrecta, dicha asistencia no la cubrirá la garantía. Han de seguirse a rajatabla las instrucciones de instalación para personal cualificado. Una instalación incorrecta puede provocar daños personales, materiales o en animales. El fabricante no se hace responsable de esos posibles daños. El horno se puede colocar encima, en una columna, o debajo de una encimera. Antes de fijar el horno hay que asegurar una buena ventilación en el hueco donde se vaya a colocar y que el aire necesario para enfriar y proteger las piezas internas circula sin problema. Realizar las aperturas especificadas en la última página según el tipo de altura. 1.5 Gestión de residuos y respeto por el medio ambiente 1.2 Seguridad eléctrica CONFÍE LA CONEXIÓN ELÉCTRICA A UN ELECTRICISTA O A UN TÉCNICO CUALIFICADO. La red de alimentación a la que se conecte el horno debe cumplir la normativa vigente en el país de instalación. El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños derivados de no observar dicha normativa. El horno debe conectarse a la red eléctrica mediante un enchufe de pared con toma de tierra o mediante un seccionador con varios polos, según la normativa vigente en el país de instalación. La red eléctrica debe estar protegida mediante fusibles adecuados y deben utilizarse cables con una sección transversal idónea que garantice una correcta alimentación del horno. CONEXIÓN El horno se suministra con un cable de alimentación que debe conectarse únicamente a una red eléctrica con una tensión de 220240 V de CA entre fases o entre la fase y el neutro. Antes de conectar el horno a la red eléctrica es imprescindible comprobar: - la tensión de alimentación indicada por el medidor; - la configuración del seccionador. El hilo de toma de tierra conectado al terminal de tierra del horno debe estar conectado al terminal de tierra de la red eléctrica. ATENCIÓN Antes de conectar el horno a la red eléctrica, confíe la comprobación de la continuidad de la toma de tierra de la red eléctrica a un electricista cualificado. El fabricante no se hace responsable de eventuales accidentes u otros problemas derivados de no conectar el horno a tierra o de conectarlo a una toma de tierra con una continuidad defectuosa. NOTA: puesto que el horno podría requerir la intervención del servicio de asistencia, es aconsejable prever la disponibilidad de otro enchufe de pared al que conectar el horno después de extraerlo del espacio donde se ha instalado. El cable de alimentación debe sustituirse únicamente por personal de asistencia técnica o por técnicos con una cualificación análoga. Cuando se apaga el horno puede aparecer una luz de baja intensidad alrededor del interruptor general situado en el centro. Esto puede evitarse poniendo el conector del revés o intercambiando los terminales de alimentación. 1.3 Recomendaciones Una limpieza mínima después de utilizar el horno ayudará a mantenerlo limpio durante más tiempo. No forrar las paredes del horno con aluminio u otras protecciones disponibles en tiendas. El aluminio o los protectores, en contacto directo con el esmalte caliente puede derretirse y deteriorar el esmalte del interior. Para evitar un exceso de suciedad en el horno y que pueden derivar en olores y humo en exceso, recomendamos no utilizar el horno a temperaturas muy elevadas. Es mejor ampliar el tiempo de cocción y bajar un poco la temperatura. Este aparato está certificado conforme a la directiva europea 2012/19/EU sobre aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Los dispositivos WEEE contienen sustancias contaminantes (que pueden provocar consecuencias negativas en el medio ambiente) o componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante que dichos dispositivos estén sujetos a tratamientos especíﬁcos para eliminar y desechar correctamente todos los contaminantes y recuperar todos los materiales. Cada individuo puede desempeñar un papel importante a la hora de asegurar que los dispositivos WEEE no se conviertan en un problema medioambiental; es esencial seguir algunas reglas básicas: - los dispositivos WEEE no deben tratarse como residuos domésticos; - los dispositivos WEEE deben llevarse a los puntos de recogida específicos gestionados por el municipio o por una sociedad registrada. En muchos países, para los WEEE de grandes dimensiones, puede haber disponible un servicio de recogida a domicilio. Cuando se compra un nuevo aparato, el viejo puede entregarse al vendedor, que debe adquirirlo gratuitamente siempre que el aparato sea de tipo equivalente y tenga las mismas funciones que el que se ha adquirido. AHORRAR Y RESPETAR EL MEDIO AMBIENTE Siempre que sea posible, evite precalentar el horno e intente utilizarlo siempre lleno. Abra la puerta del horno lo menos posible, ya que se producen dispersiones de calor cada vez que se lleva a cabo esta operación. Para ahorrar mucha energía basta apagar el horno de 5 a 10 minutos antes del fin del tiempo de cocción planificado y servirse del calor que el horno continúa generando. Mantener las juntas limpias y en buen estado para evitar posibles dispersiones de energía. Si se dispone de un contrato de energía eléctrica por tarifa horaria, el programa de cocción retardada permitirá ahorrar más fácilmente retrasando el encendido del horno hasta el horario de tarifa reducida. 1.6 Consejos De Cumplimiento Al colocar la marca en este producto, declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, el cumplimiento de todos los requisitos europeos en términos de seguridad, salud y medio ambiente, establecidos en la legislación para este producto. ES 22 2. Descripción del producto 2.1 Descripción general 1 2 3 5 4 1. Panel de control 2. Posiciones de las bandejas (y del soporte elevado si corresponde) 3. Rejilla metálica 4. Bandeja 5. Ventilador (detrás de la placa de acero) 6. Puerta del horno 6 2.2 Accesorios 1 Bandeja 3 Soportes laterales Recoge los residuos que gotean durante la cocción de alimentos con las resistencias. Se encuentran en ambos lados del hueco del horno. Sostienen las rejillas metálicas y las bandejas graseras. 2 Rejilla metálica Sostiene fuentes y platos. 2.3 Primer uso LIMPIEZA PRELIMINAR Limpie el horno antes de utilizarlo por primera vez. Limpie las superficies externas con un paño suave levemente humedecido. Lave todos los accesorios y limpie el interior del horno con detergente lavavajillas y agua caliente. Compruebe que el horno esté vacío, seleccione la temperatura máxima y déjelo encendido durante un mínimo de una hora para eliminar todos los olores que suele haber presentes en los hornos nuevos. 3. Uso del horno 3.1 Descripción de la pantalla 8 ES 23 8 1- Temporizador 2- Configuración del reloj 3- Tiempo de cocción 4- Fin de la cocción 5- Display para temperatura o tiempo 6- Teclas para pulsar 7- Selección de temperatura 8- Selección de función ATENCIÓN: la primera operación que hay que efectuar después de la instalación o después de una interrupción de la corriente (este tipo de situaciones se reconocen al observar que en la pantalla de visualización parpadea la hora 12:00 ) es el ajuste de la hora, como se indica a continuación: •Pulse el botón central 4 vez. •Ajustar la hora con los botones "-" "+". •Suelte las teclas. ATENCIÓN: El horno funciona sólo si la hora está programada. FUNCIÓN MODO DE ACTIVACIÓN MODO DE DESCONEXIÓN BLOQUEO PARA NIÑOS Para activar la función del “Bloqueo para niños”, se debe pulsar “Set (+)” durante un mínimo de 5 segundos, A partir de este momento, todas las demás funciones están loqueadas El display muestra STOP y seleccionar hora alternativamente. Para desactivar la función del “Bloqueo para niños”, se debe pulsar nuevamente “Set (+)” durante un mínimo de 5 segundos. A partir de este momento, todas las funciones están disponibles. MINUTERO •Pulse el botón central 1 vez •Pulse las teclas"-" "+" para ajustar la duración •Suelte las teclas DURACIÓN DE LA COCCIÓN FUNCIONAMIENTO FINALIDAD • Cuando transcurre el tiempo seleccionado, el funcionamiento se para solo y avisa con una señal acústica (la señal acústica se para sola; interrumpirlo inmediatamente pulse la tecla SELECT •Emite una señal acústica finalizado el tiempo establecido •Durante el funcionamiento, la pantalla muestra el tiempo restante. •Emite una señal acústica finalizado el tiempo establecido •Durante el funcionamiento, la pantalla muestra el tiempo restante. •Pulse el botón central 2 veces •Pulse las teclas "-" "+" para el ajuste de la duración •Suelte las teclas •Seleccione la función de cocción con el mando selector de función. •Cuando transcurre el tiempo seleccionado, el horno se desconecta solo; párelo antes de situer el mando selector de función en la posición O ó ajuste a 0:00 el tiempo de la cocción (teclas SELECT "-" "+". •Permite seleccionar el tiempo de cocción del alimento introducido en el horno. •Para visualizar el tiempo restante pulse la tecla SELECT. •Para modificar el tiempo restante, pulse la tecla SELECT+ "-" “+" •Para detener la señal, pulse cualquier tecla. Pulse el botón central para volver a la función de reloj. •Pulse el botón central 3 veces •Pulse las teclas "-" "+" para ajustar la hora del fin de cocción. •Suelte las teclas •Seleccione la función de cocción con el mando selector de función. •A la hora seleccionada el horno se desconectará solo; si desea interrumpirlo, situer antes el mando selector de función en la posición O. •Permite memorizar la hora de fin de la cocción. •Para visualizar la hora rogramada, Pulse el botón central 3 veces •Para modificar la hora programada, pulse las teclas END +"-" "+" Normalmente se utiliza esta función con la finalidad de DURACIÓN DE LA COCCIÓN A modo de ejemplo: el alimento debe cocinarse durante 45 minutos y deseo que esté listo para las 12:30; en tal caso. Seleccione la función de cocción deseada. Ajuste el tiempo de la cocción en 45 minutos ( "-" "+") Ajuste el fin de la cocción a las 12:20 h. ("-" "+" ). •Cuando termina el tiempo seleccionado, el horno se desconecta automática- mente y avisa emitiendo una señal acústica. La cocción comenzará automáticamente a las11:45 h (12:30, menos 45minutos), y a la hora seleccionada como fin de la cocción el horno se desconectará automáticamente. ATENCIÓN: Si selecciona únicamente el fin de cocción sin el tiempo de cocción, el horno se conectará inmediatamente y se desconectará a la hora de fin de la cocción seleccionada. FIN DE LA COCCIÓN ES 24 3.2 Modalidades de cocción Mando selector T°C establecida Rango de T°C FUNCIÓN (dependiendo del modelo) LAMPARA: Conecta la luz interior DESCONGELACIÓN: Funcionamiento de la turbina de cocción que hace circular el aire dentro del espacio del horno. Ideal para realizar una descongelación previa a una cocción. 180 50 ÷ MAX 210 50 ÷ MAX MULTINIVEL: Utilización simultánea de la resistencia inferior, superior y de la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del horno. Función recomendada para las aves, la repostería, los pescados, las verduras... El calor penetra mejor dentro del alimento a cocer reduciendo el tiempo de cocción, así como el tiempo de precalentamiento. Se pueden realizar cocciones combinadas con preparaciones idénticas o distintas en uno o dos niveles. Este modo de cocción garantiza una distribución homogénea del calor y no mezcla los olores. Para una cocción combinada se deben prever unos diez minutos más. 180 50 ÷ MAX MULTINIVEL + VAPOR : El aire caliente se distribuye por las diferentes repisas, haciendo que esta función sea ideal para cocer simultáneamente diferentes tipos de comida, sin mezclar nunca sabores ni olores. Apretando la tecla VAPOR, la opción del vapor trabaja en armonía con el calor tradicional garantizando a tus platos el máximo gusto, una perfecta fermentación y la mejor consistencia. Esta modalidad es adecuada para la cocción de hojaldres, dulces a base de levadura, pan y pizza, carne y pescados asados. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT: Esta función permite cocinar de forma más sana porque reduce la cantidad de grasa y aceite que se necesita. La combinación de elementos térmicos con un ciclo pulsatorio de aire garantiza un resultado de cocción perfecto. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT + VAPOR: Use the upper ventilation and heater at the same time to perfectly cook large portions of food. This mode is especially suitable for roasting crispy dishes such as meat, poultry, or fish. 210 50 ÷ MAX CALENTAMIENTO INFERIOR + VENTILADOR: Utilización de la resistencia inferior más la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del horno. Ideal para hacer tartas de frutas jugosas, tortadas, quiches, pasteles. Evita que se sequen los alimentos y favorece la subida de bizcochos, masa de pan y otras cocciones realizadas por debajo. Coloque la rejilla en la ranura inferior. 220 50 ÷ MAX CONVECCIÓN: Funcionan la resistencia inferior y la resistencia superior del horno. Es la cocción tradicional, ideal para cocinar asados, caza, galletas, manzanas al horno y para conseguir alimentos crujientes. 230 50 ÷ MAX GRILL: El grill debe utilizarse con la puerta cerrada. Utilización de la resistencia superior con posibilidad de ajustar la temperatura. Es necesario un precalentamiento de 5 minutos para que la resistencia se ponga al rojo. Éxito seguro con las parrilladas, las brochetas y los gratinados. Las carnes blancas deben alejarse del grill, porque aunque así se alargará el tiempo de cocción, la carne quedará más sabrosa. Las carnes rojas y los filetes de pescado se pueden colocar encima de la rejilla colocando debajo la grasera. 230 50 ÷ MAX GRILL + VAPOR : El calor generado por el sistema de calentamiento superior y por el vapor caliente es adecuado para ultimar los platos que solo deben estar gratinados en la superficie, pero que no deben perder elasticidad y jugos. También se puede utilizar cuando se necesita dorar inmediatamente la superficie de un alimento que deberá mantenerse muy poco hecho (carnes) o pescados servidos crudos en el centro. 220 50 ÷ MAX PIZZA: El calor envolvente en esta modalidad genera un ambiente similar al de los hornos de leña de las pizzerías. * * *Probado de acuerdo con la norma EN 60350-1 para fines de declaración de consumo de energía y clase energética. ES 25 3.3 Uso de la función de cocción al vapor 4.2 Función Aquactiva Gracias a la función de cocción al vapor, se mejora la humectación de los alimentos durante su cocción. Se aconseja alternar cocciones con vapor y cocciones tradicionales. ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras y daños en el aparato. El vapor liberado puede causar quemaduras: Abra la puerta del horno con cuidado para evitar lesiones después de usar una función de cocción con vapor. 1. Abra la puerta del horno 2. Rellene el fondo de la cavidad usando como máximo 150 ml de agua; hágalo únicamente cuando el horno esté frío. 3. Coloque los alimentos en el aparato y cierre la puerta del horno. 4. Configure la función que prefiera para cocinar con vapor. 5. Gire el mando de temperatura para ajustar ésta. 6. Espere cinco minutos para precalentar. Luego presione el botón del horno de vapor. El botón de cocción al vapor funcionará con la correspondiente función. PRECAUCIÓN: No rellene el fondo de la cavidad con agua durante la cocción, ni cuando el horno esté caliente. 7. Para apagar el horno, gire los mandos de función y de temperatura a la posición "cero". 8. Retire el agua del fondo del horno. Limpiar la bandeja de goteo después de cada ciclo de cocción. Consulte la sección 4.1 para ver las instrucciones relativas a la limpieza del horno. La función Aquactiva utiliza vapor para ayudar a eliminar los restos de grasa y de alimentos del horno. 1. Verter 300 ml de agua en el depósito deAquactiva, en la parte inferior del horno 2. Seleccionar la función “Estática”( ) oResistencia Inferior ( ) 3. Seleccionar el Icono de Aquactiva ( ) en el mando deTemperatura 4. El programa seleccionado debe funcionar durante 30 minutos. 5. Una vez transcurrido los 30 minutos, apagar el programa y dejar que el horno se enfríe. 6. Cuando se haya enfriado el horno, limpiar las superficies internas del horno con un paño. Advertencia: Asegúrese de que el aparato esté completamente frío antes de tocarlo. Se debe tener cuidado con todas las superficies calientes para evitar riesgos de quemaduras Se recomienda utilizar agua potable o destilada. 4. Limpieza y mantenimiento del horno 4.1 Notas genéricas de limpieza 300 La vida útil del aparato se prolonga si se limpia a intervalos regulares. Espere a que el horno se enfríe antes de llevar a cabo las operaciones de limpieza manuales. No utilice nunca detergentes abrasivos, estropajos metálicos ni objetos puntiagudos para la limpieza con el fin de no dañar de forma irreparable las piezas esmaltadas. Utilice únicamente agua, jabón o detergentes a base de amoniaco. PIEZAS DE VIDRIO Es aconsejable limpiar la puerta de vidrio con papel absorbente de cocina después de cada uso del horno. Para eliminar las manchas más persistentes, se puede utilizar también una esponja empapada en detergente bien escurrida y aclarar con agua. JUNTA DE LA PUERTA DEL HORNO Si se ensucia, la junta se puede limpiar con una esponja ligeramente húmeda. ACCESORIOS Limpie los accesorios con una esponja empapada en agua y jabón, escúrralos y séquelos: no utilice detergentes abrasivos. BANDEJA DE GOTEO Después de usar la parrilla, retire la bandeja del horno. Vierta la grasa caliente en un recipiente y lave la bandeja en agua caliente, usando una esponja y jabón líquido. Si quedan residuos grasos, sumerja la bandeja en agua caliente y jabón. Alternativamente, puede lavarla en el lavavajillas o usar un producto detergente específico para hornos. No colocar nunca una bandeja sucia en el horno. ELECTRODOMÉSTICOS DE ACERO INOXIDABLE O DE ALUMINIO Limpie la puerta del horno únicamente con un paño húmedo o una esponja. Secar con un paño suave. No utilizar estropajos de acero, ni productos ácidos o abrasivos, ya que pueden dañar la superficie del horno. Limpie el panel de mandos del horno con los mismos cuidados y precauciones. LIMPIEZA DE LA PARTE INFERIOR DE LA CAVIDAD Siga estos pasos para limpiar los restos del fondo de la cavidad. Se recomienda limpiar el fondo de la cavidad después de 5-10 ciclos de cocción con vapor. 1. Vierta 300 ml de vinagre blanco en el fondo de la cavidad. NOTA: Tipo de vinagre: al 5% 2. Espere unos 30 minutos, a temperatura ambiente. 3. Limpie el horno con un paño suave y agua. ml 4.3 Mantenimiento Extracción y limpieza de los bastidores cableados 1- Retire las guías metálicas tirando de ellas en la dirección de las flechas (ver más abajo) 2- Para limpiar las guías metálicas, puede ponerlas en el lavavajillas o utilizar una esponja húmeda, asegurándose siempre de que se sequen después. 3- Después del proceso de limpieza, monte las guías metálicas en orden inverso. EXTRACCIÓN DE LA PUERTA DEL HORNO 1. Abra la puerta anterior. 2. Abra las pestañas de alojamiento de la bisagra por el lado derecho e izquierdo de la puerta anterior presionándolas hacia abajo. 3. Vuelva a instalar la puerta llevando a cabo el procedimiento a la inversa. ES 26 EXTRACCIÓN Y LIMPIEZA DE LA PUERTA DE VIDRIO 1. Abra la puerta del horno. 2.3.4. Bloquee las bisagras, desenrosque los tornillos y extraiga la cubierta metálica superior tirando hacia arriba. 5.6. Extraiga el vidrio con mucho cuidado de la contrapuerta del horno (N. B.: si se trata de un horno pirolítico, extraiga también el segundo y el tercer vidrio si los hubiera). 7. Al término de la limpieza o sustitución, vuelva a ensamblar las piezas en el orden opuesto a la extracción. En todos los vidrios, la indicación ”Low-E” debe ser correctamente legible y estar ubicada a la izquierda de la puerta, cerca de la bisagra lateral izquierda. De este modo, la etiqueta estampada en el primer vidrio quedará por el interior de la puerta. 5. 1. 6. 2. 1 2 3 3. 7. 4. ES 27 LOW-E SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA 1. Desenchufe el horno de la red eléctrica. 2. Suelte la cubierta de vidrio, desenrosque la bombilla y sustitúyala por una nueva del mismo modelo. 3. Una vez sustituida la bombilla defectuosa, vuelva a atornillar la cubierta de vidrio. 5. Solución de problemas 5.1 Preguntas más frecuentes PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN El horno no se calienta El reloj no está en hora Configure el reloj El horno no se calienta El bloqueo infantil está activado Desactive el bloqueo infantil El horno no se calienta Los ajustes necesarios no están configurados Asegúrese de que los ajustes necesarios sean correctos No hay reacción cuando se toca la pantalla Vapor y condensa en la pantalla Limpiar con un paño de microfibra la pantalla para quitar la capa condensación ES 28 Instrukcje Bezpieczeństwa • Podczas gotowania wilgoć może skraplać się do komory piekarnika lub na szybkę drzwiczek. Jest to zjawisko normalne. Aby je ograniczyć, należy poczekać od 10 do 15 minut po włączeniu urządzenia, zanim żywność zostanie umieszczona w piekarniku. Skropliny znikną, gdy piekarnik osiągnie temperaturę pieczenia. • Warzywa najlepiej piec w pojemniku z pokrywą zamiast otwartego naczynia. • Unikać pozostawiania żywności wewnątrz piekarnika po pieczeniu na dłużej niż 15/20 minut. • OSTRZEŻENIE: urządzenie i niektóre z elementów nagrzewają się w trakcie ich działania. Uważać, aby nie dotknąć jakiejkolwiek gorącej części. • OSTRZEŻENIE: części łatwo dostępne mogą nagrzać się podczas używania rusztu. Dzieci muszą zachować bezpieczną odległość od urządzenia. • OSTRZEŻENIE: upewnić się, że urządzenie jest wyłączone przed wymianą żarówki, aby uniknąć porażenia prądem. • W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym ponownym włączeniem wyłącznika termicznego urządzenie nie powinno być zasilane przez zewnętrzne urządzenie przełączające, takie jak regulator czasowy, lub podłączone do obwodu, który jest regularnie włączany i wyłączany. • Dzieci poniżej 8. roku życia muszą zachować bezpieczną odległość od urządzenia, jeśli nie są pod stałym nadzorem. • Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem. Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8 lat lub więcej oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej bądź nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały one potencjalne zagrożenia, mając świadomość możliwych zagrożeń. • Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. • Do czyszczenia szybek drzwiczek piekarnika nie należy używać szorstkich lub ściernych materiałów ani ostrych metalowych skrobaków, ponieważ mogą one porysować powierzchnię i spowodować rozbicie szkła. • Piekarnik musi być wyłączony przed wyjęciem ruchomych części. • Po wyczyszczeniu zmontować je zgodnie z instrukcjami. • Używać wyłącznie termosondy zalecanej dla tego piekarnika. • Do czyszczenia nie używać myjki parowej. • Podłączyć wtyczkę do kabla zasilającego odpowiedniego do wymaganego napięcia, prądu i obciążenia wskazanego na tabliczce oraz posiadającego styk uziemiający. Gniazdko musi być odpowiednie do obciążenia wskazanego na tabliczce i musi posiadać podłączony oraz działający styk uziemiający. Przewód uziemiający jest koloru żółto-zielonego. Czynność tę powinien przeprowadzić odpowiednio wykwalifikowany specjalista. W razie niekompatybilności pomiędzy gniazdkiem a wtyczką urządzenia należy poprosić wykwalifikowanego elektryka o wymianę gniazdka na inne odpowiedniego typu. Wtyczka oraz gniazdko powinny być zgodne z obowiązującymi w danym kraju przepisami w zakresie instalacji elektrycznej. Podłączenie do źródła zasilania można wykonać również poprzez umieszczenie pomiędzy urządzeniem a źródłem zasilania wielobiegunowego wyłącznika, który wytrzyma maksymalne podłączone obciążenie i który będzie zgodny z obowiązującymi przepisami. Żółto-zielony kabel uziemiający nie powinien być przerwany przez ten wyłącznik. Gniazdko oraz wyłącznik wielobiegunowy zastosowany do podłączenia powinien być po zainstalowaniu urządzenia łatwo dostępny. • Rozłączania można dokonywać dzięki dostępnej wtyczce lub wbudowanemu przełącznikowi w stałym okablowaniu, zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie okablowania. • Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi być zastąpiony kablem lub specjalną wiązką przewodów udostępnianą przez producenta lub wskazaną po skontaktowaniu się z działem obsługi klientów. • Kabel zasilający musi być typu H05V2V2-F. • Czynność tę powinien przeprowadzić odpowiednio wykwalifikowany specjalista. Przewód uziemiający (żółto-zielony) musi być o około 10 mm dłuższy niż pozostałe przewody. W przypadku jakichkolwiek napraw należy zwracać się wyłącznie do działu obsługi klienta i zażądać zastosowania oryginalnych części zamiennych. • Nieprzestrzeganie powyższej wskazówki może zakłócić bezpieczeństwo urządzenia i spowodować utratę gwarancji. • Nadmiar rozlanych substancji należy usunąć przed czyszczeniem urządzenia. • Długa awaria zasilania podczas etapu gotowania może spowodować usterkę monitora. W takiej sytuacji należy się skontaktować z biurem obsługi klienta. • Aby uniknąć przegrzewania się, urządzenia tego nie należy instalować za panelem dekoracyjnym. • W razie umieszczania we wnętrzu półki należy się upewnić, że ogranicznik jest skierowany w górę i w stronę tylną komory. Półka musi być włożona całkowicie do komory. • OSTRZEŻENIE: Nie zakrywać ścianek piekarnika folią aluminiowa ani dostępnymi na rynku foliami jednorazowymi. Folia aluminiowa lub jakiekolwiek inne zabezpieczenia w bezpośrednim kontakcie z powierzchniami gorącej emalii mogłyby stopić się i uszkodzić emaliowane powierzchnie wewnątrz piekarnika. • OSTRZEŻENIE: Nigdy nie usuwaj uszczelki z drzwiczek piekarnika. • PRZESTROGA: Nie napełniać wodą dna komory podczas gotowania lub gdy piekarnik jest gorący. •W przypadku obsługiwania urządzenia przy częstotliwościach znamionowych nie są wymagane żadne dodatkowe czynności/ ustawienia. PL 29 Spis treści Instrukcje ogólne 31 Opis produktu 32 Obsługa piekarnika 33 Czyszczenie i konserwacja piekarnika 35 Rozwiązywanie problemów 1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 1.2 Bezpieczeństwo elektryczne 1.3 Zalecenia 1.4 Instalacja 1.5 Zarządzanie odpadami 1.6 Deklaracja zgodności 2.1 Informacje ogólne 2.2 Akcesoria 2.3 Pierwsze użycie 3.1 Opis wyświetlacza 3.2 Tryby pieczenia 3.3 Korzystanie z funkcji pary 4.1 Ogólne informacje dotyczące czyszczenia 4.2 Funkcja Aquactiva 4.3 Konserwacja • Demontaż i czyszczenie drabinek • Wyjmowanie drzwiczek piekarnika • Wyjmowanie i czyszczenie szyby drzwiczek • Wymiana żarówki 5.1 Często zadawane pytania 37 PL 30 1. Wskazówki Ogólne W celu pełnego wykorzystania możliwości piekarnika dokładnie zapoznaj się z niniejszą instrukcją. Przechowuj instrukcję w dostępnym miejscu, aby w razie potrzeby zawsze można było skorzystać z zawartych w niej wskazówek. Przed zainstalowaniem piekarnika spisz jego numer seryjny na wypadek konieczności skorzystania z pomocy serwisu. Po rozpakowaniu piekarnika sprawdź, czy nie nosi on śladów uszkodzeń. W razie jakichkolwiek wątpliwości nie używaj piekarnika, lecz skontaktuj się z serwisem. Zabezpiecz części opakowania, takie jak worki z tworzywa sztucznego, styropian, gwoździe, przed dziećmi. Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku niezastosowania się do zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji. ! UWAGA: Wszelkie funkcje, właściwości oraz akcesoria wymienione w niniejszej instrukcji mogą zostać wymienione w zależności od modelu piekarnika. 1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 1.4 Instalacja Z piekarnika należy korzystać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, czyli wyłącznie do pieczenia żywności; wszelkie inne próby użytkowania, na przykład jako źródło ciepła, uważane są za niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne. Producent nie może ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia będące skutkiem nieprawidłowego, błędnego lub nierozsądnego użytkowania. Obsługa jakiegokolwiek urządzenia elektrycznego wiąże się z koniecznością przestrzegania pewnych istotnych zasad: - Nie ciągnąć za przewód zasilania w celu odłączenia go od gniazdka prądowego; - Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi bądź stopami; - Ogólnie rzecz biorąc, odradza się stosowania adapterów, gniazdek wielokrotnych i przedłużaczy; - W razie usterki i/lub nieprawidłowego działania urządzenia należy je wyłączyć i nie naruszać go. Za instalację piekarnika odpowiedzialny jest użytkownik. Producent nie ma obowiązku wykonania instalacji. Usterki spowodowane błędami instalacji nie podlegają warunkom gwarancji udzielanej przez producenta. Instalacja powinna być powierzona wykwalifikowanym osobom i wykonana zgodnie z zaleceniami producenta. Nieprawid ł owa instalacja stwarza niebezpieczeństwo dla osób, zwierząt lub rzeczy osobistych. Producent nie ponosi odpowiedzialności za tego typu szkody. Zespół kuchenny, w którym ma być zainstalowany piekarnik, musi być wykonany z materiałów odpornych na temperaturę przynajmniej 70ºC. Piekarnik może być usytuowany na górze w szafce kuchennej lub pod blatem. Przed zainstalowaniem piekarnika upewnij się, czy w miejscu instalacji zapewniona będzie dobra wentylacja gwarantująca dopływ świeżego powietrza, niezbędnego do chłodzenia piekarnika i do zabezpieczenia jego części wewnętrznych. W zależności od typu instalacji należy wykonać wycięcia przedstawione na końcu instrukcji. 1.2 Bezpieczeństwo elektryczne 1.5 Centrum Serwisowe PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE POWINNY ZOSTAĆ WYKONANE PRZEZ ELEKTRYKA LUB WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA. Sieć zasilająca, do której podłączany jest piekarnik, powinna być zgodna z przepisami obowiązującymi w kraju jego instalacji. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia będące wynikiem nieprzestrzegania takich przepisów. Piekarnik powinien być podłączony do sieci elektrycznej za pomocą gniazdka ściennego z uziemieniem lub poprzez wielobiegunowy wyłącznik, w zależności od przepisów obowiązujących w kraju instalacji. Zasilanie elektryczne powinno być zabezpieczone odpowiednimi bezpiecznikami i powinny być używane przewody o przekroju poprzecznym, który zapewni prawidłowe zasilanie piekarnika. PODŁĄCZANIE Piekarnik jest dostarczany z kablem zasilającym, który powinien być podłączany wyłącznie do sieci elektrycznej o napięciu 220-240 V AC pomiędzy fazami lub pomiędzy fazą i przewodem neutralnym. Przed podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej należy sprawdzić: - napięcie zasilania podane na mierniku; - ustawienia wyłącznika. Przewód uziemienia podłączony do zacisku uziemiającego piekarnika musi być podłączony do zacisku uziemiającego sieci elektrycznej. OSTRZEŻENIE Przed podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej ciągłość uziemienia sieci elektrycznej powinien sprawdzić wykwalifikowany elektryk. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne wypadki lub inne problemy wynikające z braku podłączenia piekarnika do uziemienia lub z powodu uziemienia o nieprawidłowej ciągłości. UWAGA: ponieważ piekarnik może wymagać czynności serwisowych, zaleca się przewidzieć dodatkowe gniazdko ścienne, do którego będzie można później podłączyć piekarnik po wyjęciu go z miejsca, w którym go zainstalowano. Przewód zasilający powinien być wymieniany wyłącznie przez personel techniczno-serwisowy lub techników posiadających jednakowe kwalifikacje. Przed połączeniem się z serwisem zanotuj numer seryjny podany na tabliczce znamionowej piekarnika. Producent udziela gwarancji na piekarnik i występujące w czasie trwania gwarancji usterki zostaną usunięte przez serwis bezpłatnie. Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19 / UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera zarówno substancje zanieczyszczające (o negatywnym oddziaływaniu na środowisko naturalne), jak i podstawowe elementy (które można użytkować wielokrotnie). Ważne, aby zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny poddawać specjalnej obróbce w celu bezpiecznego usunięcia i pozbycia się wszystkich środków zanieczyszczających i odzyskania wszystkich surowców wtórnych. Poszczególne osoby odgrywają ważną rolę w zapobieganiu szkodliwemu oddziaływaniu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego na środowisko, ważne aby przestrzegać kilku podstawowych zasad: • Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być traktowany jako odpad komunalny. • Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny przekazuje się do właściwych punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub koncesjonowane firmy. W wielu krajach, gdzie jest dużo zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, odbiera się go z domów. • gdy kupuje się nowe urządzenie, zużyte można zwrócić do sprzedawcy, który musi je przyjąć bezpłatnie, na zasadzie zamiany jeden za jeden, o ile urządzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie same funkcje, jak urządzenie dostarczone. Gdy piekarnik jest wyłączony, wokół środkowego przełącznika głównego może być widoczne światło o niskim natężeniu. Jest to normalne zjawisko. Można to zrobić, odwracając po prostu wtyczkę o sto osiemdziesiąt stopni lub zamieniając zaciski zasilania. 1.3 Zalecenia Po każdym użyciu piekarnika kilka prostych czynności związanych z czyszczeniem go pozwoli utrzymać piekarnik w idealnej czystości. Nie zakrywaj ścian piekarnika papierem aluminiowym ani dostępnymi na rynku foliami jednorazowymi, ponieważ w kontakcie z powierzchniami gorącej emalii mogłyby one stopić się i uszkodzić emaliowane powierzchnie wewnątrz piekarnika. Aby zapobiec nadmiernemu brudzeniu się piekarnika i wydostawaniu się z niego nieprzyjemnie pachnącego dymu, zaleca się nie używać piekarnika na najwyższych temperaturach. Zwykle lepiej jest wydłużyć czas pieczenia i stosować niższą temperaturę. Poza akcesoriami dostarczanymi z piekarnikiem zaleca się używać naczyń i form odpornych na wysokie temperatury. OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII I POSZANOWANIE ŚRODOWISKA Tam gdzie to możliwe, należy unikać wstępnego podgrzewania piekarnika i zawsze starać się go zapełnić. Jak najrzadziej otwierać drzwiczki piekarnika, ponieważ za każdym razem, gdy zostaną otwarte z wnętrza ucieka ciepło. W celu uzyskania znacznej oszczędności energii piekarnik należy wyłączyć na 5-10 minut przed planowanym zakończeniem pieczenia, co pozwoli na wykorzystanie ciepła odpadowego, które nadal generuje piekarnik. Uszczelki powinny być czyste i spełniać swoje zadanie, aby uniknąć wydostawania się ciepła poza wnętrze piekarnika. Jeśli Twoja umowa z dostawcą energii opiera się na taryfie godzinowej, program "opóźnionego startu" upraszcza oszczędzanie energii, uruchamiając proces pieczenia w czasie obowiązywania niższej taryfy. 1.6 Deklaracja Zgodności Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym produkcie potwierdzamy, że urządzenie to jest zgodne ze wszelkimi dotyczącymi tego produktu obowiązującymi prawnie wymogami europejskimi w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia i środowiska. PL 31 2. Opis produktu 2.1 Informacje ogólne 1 2 3 5 4 1. Panel sterowania 2. Pozycje półek (kratka boczna, zależnie od wyposażenia) 3. Metalowy ruszt 4. Taca na tłuszcz 5. Wentylator (za stalową płytą) 6. Drzwiczki piekarnika 6 2.2 Akcesoria (w zależności od modelu) 1 Taca na tłuszcz 3 Boczne kratki druciane Blacha głęboka służy do zbierania soków wydzielających się z grillowanych potraw. Znajdują się po obu stronach komory piekarnika. Utrzymują metalowe ruszty i tace na tłuszcz. 2 Metalowy ruszt Na blachach można umieszczać formy i naczynia. 2.3 Pierwsze Użycie CZYSZCZENIE PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Przed użyciem piekarnika po raz pierwszy należy: •Wytrzeć powierzchnie zewnętrzne piekarnika miękką wilgotną szmatką. •Umyć wszystkie elementy wyposażenia i wytrzeć wnętrze piekarnika używając roztworu gorącej wody i płynu do zmywania naczyń. •Ustawić pusty piekarnik na maksymalną temperaturę i pozostawić włączony przez około 1 godzinę, co pozwoli usunąć zapach nowości. W tym czasie należy zapewnić dobrą wentylację pomieszczenia. oven with a solution of hot water and washing up liquid. Set the empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this will remove any lingering smells of newness. 3. Obsługa piekarnika 3.1 Opis wyświetlacza (w pełni dotykowy, piekarnik dwukomorowy) 8 PL 32 8 1. Minutnik 2. Ustawianie zegara 3. Czas pieczenia 4. Koniec pieczenia 5. Wyświetlanie temperatury lub zegara 6. Elementy sterowania wyświetlaczem LCD 7. Pokrętło termostatu 8. Pokrętło funkcji UWAGA Pierwszą czynnością po zainstalowaniu piekarnika lub po przerwie w dopływie prądu jest ustawienia zegara. (brak ustawienia jest sygnalizowany znakiem 12:00 na wyświetlaczu) Aby ustawić zegar należy: •Wcisnąć przycisk środkowy (centralny) 1 raz •Nastaw godzinę przyciskami "-" "+" . •Zwolnić przyciski. UWAGA: Piekarnik działa tylko jeżeli zegar jest ustawiony. FUNKCJE JAK WŁĄCZYĆ ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEĆMI •Zabezpieczenie aktywuje się przytrzymując przez minimum 5 sekund pole (+) Od tej chwili wszystkie funkcje są zablokowane wyświetlacz naprzemiennie pokazuje STOP i ustawiony czas. •Zabezpieczenie wyłącza się przytrzymując przez minimum 5 sekund pole (+) Od tej chwili wszystkie funkcje sterowania są odblokowane. •Wcisnąć przycisk środkowy (centralny) 1 raz •Ustawić czas trwania pieczenia wciskając Przyciski "-" "+" • Zwolnić przyciski. • Po zakończeniu ustawionego czasu, funkcja sama się wyłączy i rozlegnie się sygnał dźwiękowy, który wyłączy się po chwili. Aby wyłączyć natychmiast sygnał dźwiękowy należy wcisnąć przycisk SELECT • Po zakończeniu ustawionego czasu rozlega się sygnał dźwiękowy • Podczas pracy wyświetlacz pokazuje pozostały czas. • Pozwala na użycie programatora jako budzika. Można go używać przy włączonym lub wyłączonym piekarniku. • Po zakończeniu ustawionego czasu piekarnik sam się wyłączy. • Jeśli trzeba wyłączyć piekarnik wcześniej należy obrócić pokrętło wyboru funkcji na pozycję 0 lub ustawić czas pieczenia na 0:00(przyciskami SELECT "-" "+" • Pozwala ustawić czas trwania pieczenia • Aby pokazać czas pozostały do końca pieczenia należy wcisnąć przycisk SELECT 2 Razy • Aby zmienić czas pozostały do końca pieczenia należy wcisnąć przycisk SELECET "-" "+" • Aby wyłączyć sygnał (alarm) wcisnąć jakikolwiek przycisk. Aby przywrócić działanie zegara wcisnąc przycisk śrdkowy (centralny) • O ustawionej godzinie piekarnik sam się wyłączy • Jeśli trzeba go wyłączyć wcześniej należy ustawić pokrętło wyboru funkcji na pozycję 0 • Ustawia godzinę końca pieczenia. • Aby pokazać zaprogramowaną godzinę należy Wcisnąć przycisk środkowy (centralny) 3 razy • Aby zmienić zaprogramowaną godzinę wcisnąć przycisk SELECT+ "-" "+" Zwykle używa się tej funkcji razem z funkcją Czas trwania pieczenia: np. potrawa ma się piec przez 45 min. i chcemy, żeby była gotowa o godz. 12:30. A zatem należy: -Wybrać odpowiednią funkcję pieczenia -Ustawić czas trwania pieczenia na 45 mm (Timer + "-" "+") • Po zakończeniu ustawionego czasu piekarnik wyłączy się i rozlegnie się sygnał dźwiękowy. - Ustawić koniec pieczenia na godz. 12:30 (END + "-" "+" Pieczenie wyłączy się automatycznie o godz. 11:45 (12:30 - 45 min.) O ustawionej godzinie końca pieczenia piekarnik automatycznie się wyłączy. UWAGA Jeśli ustawimy tylko koniec pieczenia, bez czasu trwania pieczenia, piekarnik włączy się natychmiast i wyłączy o ustawionej godzinie. MINUTNIK • Wcisnąć przycisk środkowy (centralny) 2 razy CZAS TRAVAIA • Ustawić czas trwania PIECZENIA pieczenia przyciskiem • Zwolnić przyciski "-" "+" • Wybrać funkcję za pomocą pokrętła wyboru funkcji •Wcisnąć przycisk środkowy (centralny) 3 razy • Ustawić godzinę zakończenia pieczenia przyciskami "-" "+" • Zwolnić przyciski • Wybrać funkcję pieczenia za pomocą pokrętła wyboru funkcji. JAK WYŁĄCZYĆ ZAKOŃCZENIE PIECZENIA PL 33 JAK DZİAŁA DO CZEGO SŁUŻY 3.2 Tryby pieczenia Pokrętło T°C wyboru Zasugerował funkcji T °C zakres Funkcja w zależności od modelu Po obróceniu pokrętła sterowania na pozycję «żarówka» lamka sygnalizacyjna pozostanie zapalona w trakcie wszystkich kolejnych operacji. Włączony zostanie również wentylator chłodzący. ROZMRAŻANIE : gdy włączona jest ta funkcja piekarnika, działa tylko nawiew, dzięki któremu powietrze o temperaturze pokojowej zostaje rozprowadzone po całej komorze pieczenia, a skład żywności pozostaje niezmieniony. Temperatura rozmrażania jest zaprogramowana na poziomie 40º C bez możliwości jej zmiany. 180 50 ÷ MAX 210 50 ÷ MAX WIELOPOZIOMOWO : Włączone są obie grzałki piekarnika: dolna i górna oraz wewnętrzny wentylator. Funkcja ta wskazana jest do pieczenia drobiu, ryb, chleba, pizzy itd. Taki system pieczenia umożliwia pieczenie różnych potraw na różnych poziomach w tym samym czasie ( np. mięsa i ryb) a ich smaki i zapachy nie mieszają się. 180 50 ÷ MAX WIELOPOZIOMOWO + PARA :Gorące powietrze jest rozprowadzane po różnych piętrach, dzięki czemu funkcja ta jest idealna do pieczenia jednocześnie różnych rodzajów żywności, bez mieszania smaków i zapachów. Naciskając przycisk PARA, opcja pary pracuje w harmonii z tradycyjnym ciepłem, gwarantując Twoim potrawom maksymalny smak, perfekcyjne wyrośnięcie ciast oraz najlepszą konsystencję. Tryb ten nadaje się do wypieku ciastek francuskich, ciast drożdżowych, chleba i pizzy, pieczonego mięsa i ryb. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT: funkcja ta pozwala na zdrowsze gotowanie poprzez ograniczanie ilości wymaganych tłuszczów lub oleju. Połączenie elementów grzejnych z pulsującym cyklem powietrza zapewnia doskonały efekt pieczenia. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT + PARA: Używając jednocześnie górnej wentylacji oraz grzałki, duże kawałki żywności zostają doskonale upieczone. Jest to tryb szczególnie odpowiedni do pieczenia chrupiących potraw, takich jak mięso, drób czy ryba. 210 50 ÷ MAX GRZANIE DOLNE + TERMOOBIEG : Kombinacja, w której włączona jest dolna grzałka i wentylator najlepiej nadaje się do placków owocowych, tart, quiche i ciast. Ta metoda pieczenia zapobiega wysychaniu potraw i pobudza rośnięcie ciasta. Blachę na potrawy należy umieścić w dole piekarnika. 220 50 ÷ MAX STATYCZNY:: Włączona jest grzałka górna i dolna. Ta metoda doskonale nadaje się do tradycyjnego pieczenia i smażenia mięsa czerwonego, wołowiny, udźca jagnięcego, dziczyzny, chleba lub potraw zawiniętych w folię. 50 ÷ MAX GRILL : Wykorzystywana jest grzałka górna. Gwarantowany sukces dla mieszanych potraw grillowanych, kebabu i zapiekanek. Grill należy podgrzać do wysokiej temperatury przez 5 minut. Białe mięsa należy zawsze umieszczać w pewnej odległości od grzałki grilla - chociaż czas pieczenia będzie nieco dłuższy to mięso będzie bardziej soczyste. Czerwone mięsa i filety rybne można umieścić wprost na ruszcie, pod którym należy umieścić tacę na skapujący tłuszcz. 230 50 ÷ MAX GRILL + PARA : Ciepło wytwarzane przez system grzania górnego oraz przez gorącą parę wodną jest zalecane do końcowego dopiekania potraw, które mogą być tylko zapiekane na powierzchni, lecz nie mogą utracić elastyczności i soków. Funkcji tej można również używać wtedy, kiedy trzeba szybko podpiec na złoty kolor i tylko na powierzchni żywność, która musi pozostać krwista (mięso) czy też ryby podawane surowe w środku. 220 50 ÷ MAX PIZZA : Wybór tej funkcji oznacza cyrkulację gorącego powietrza w piekarniku. Funkcja idealna do pieczenia pizzy lub ciast. * * 230 *Przetestowano zgodnie z EN 60350-1 do celów związanych z deklaracją zużycia energii i klasy energetycznej. PL 34 3.3 Korzystanie z funkcji pary 4.2 Funkcja Aquactiva Funkcja pary umożliwia lepszą wilgotność podczas cyklu gotowania. Zaleca się pieczenie na parze na przemian z tradycyjnym pieczeniem. OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzenia i uszkodzenia urządzenia. Wyzwolona para może spowodować oparzenia: Otwieraj drzwiczki piekarnika ostrożnie, aby uniknąć obrażeń po użyciu funkcji gotowania z parą. 1. Otwórz drzwiczki piekarnika 2. Napełnij dno komory maks. 150 ml wody. Napełniaj dno komory wodą tylko wtedy, gdy piekarnik jest zimny. 3. Umieść żywność w urządzeniu i zamknij drzwiczki piekarnika. 4. Ustaw wybraną funkcję gotowania za pomocą pary. 5. Obróć pokrętło temperatury, aby wybrać żądaną temperaturę. 6. Zaczekaj pięć minut na wstępne podgrzanie. Następnie naciśnij przycisk piekarnika parowego.Przycisk piekarnika parowego włącza tę funkcję. W funkcji Aquactiva zostaje wykorzystana para wodna, która pomaga usunąć tłuszcz i resztki potraw z wnętrza piekarnika. 1. Wlać 300 ml wody do wgłębienia Aquactiva umieszczonego na dnie piekarnika. 2. Wybrać funkcję piekarnika Pieczenie Statyczne ( ) lub dolna ( ) grzałka 3. Ustawić temperaturę na symbolu Aquactiva 4. Uruchomić program na 30 min. 5. Po upływie 30 min wyłączyć piekarnik i zostawić do ostygnięcia. 6. Kiedy urządzenie jest zimne wyczyścić wnętrze piekarnika miękką ściereczką. Ostrzeżenie: Przed dotknięciem urządzenia, upewnić się, że jest ono zimne. Należy zachować ostrożność w przypadku wszystkich gorących powierzchni, ponieważ istnieje ryzyko poparzenia. Używać wody destylowanej lub wody pitnej. OSTROŻNIE: Nie napełniaj dna komory wodą podczas gotowania lub gdy piekarnik jest gorący. 7. Aby wyłączyć urządzenie, ustaw funkcję i pokrętło temperatury w pozycji zerowej. 8. Usuń wodę z dna komory. Umyć tackę ociekową po każdym cyklu pieczenia. Instrukcje dotyczące czyszczenia znajdują się w rozdziale 4.1. 4. Czyszczenie i konserwacja piekarnika 300 ml 4.1 Ogólne informacje dotyczące czyszczenia Żywotność urządzenia będzie dłuższa, jeśli będzie ono regularnie czyszczone. Należy poczekać na ochłodzenie się piekarnika przed wykonaniem czyszczenia ręcznego. Nie używać nigdy do czyszczenia ściernych detergentów, myjek drucianych lub ostrych przedmiotów, aby nie uszkodzić w nieodwracalny sposób elementów emaliowanych. Stosować wyłącznie wodę, mydło lub detergenty na bazie amoniaku. ELEMENTY SZKLANE Po każdym użyciu piekarnika zaleca się przeczyścić szybę drzwiczek papierowym ręcznikiem kuchennym. Aby usunąć bardziej uciążliwe plamy, można również użyć gąbki zwilżonej detergentem, dobrze wyżętej i przepłukać wodą. USZCZELKA DRZWICZEK PIEKARNIKA W razie zabrudzenia uszczelki drzwiczek piekarnika można ją wyczyścić delikatnie zwilżoną gąbką. 4.3 Konserwacja Wyjmowanie i czyszczenie kratek 1- Wyjąć ruszty druciane, pociągając je w kierunku strzałek (patrz poniżej). 2- Aby wyczyścić ruszty druciane, należy umieścić je w zmywarce lub użyć wilgotnej gąbki, upewniając się, że zostaną one następnie wysuszone. 3- Po zakończeniu czyszczenia zainstalować ruszty druciane, wykonując czynności w odwrotnej kolejności. AKCESORIA Akcesoria należy czyścić gąbką zwilżoną wodą i mydłem, przepłukać je i wysuszyć: unikać stosowania ściernych detergentów. TACKA OCIEKOWA Po użyciu grilla wyjmij tackę z piekarnika. Wylej gorący tłuszcz do pojemnika i umyj tackę w gorącej wodzie używając gąbki i płynu do mycia naczyń. Jeśli widoczne są tłuste pozostałości, zanurz tackę w wodzie z dodatkiem detergentu. Możesz również umyć tackę w zmywarce lub użyć komercyjnego detergentu do czyszczenia piekarnika. Nigdy nie wkładaj brudnej tacki z powrotem do piekarnika. URZĄDZENIA ZE STALI NIERDZEWNEJ LUB ALUMINIUM Czyść drzwiczki piekarnika tylko zwilżoną ściereczką lub gąbką. Wytrzyj do sucha miękką ściereczką. Nie używaj wełny stalowej, kwasów ani materiałów ściernych, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię piekarnika. Wyczyść panel sterowania piekarnika z zachowaniem takich samych środków ostrożności. WYJMOWANIE DRZWICZEK PIEKARNIKA 1. Otworzyć przednie drzwiczki. 2. Otworzyć zaciski gniazd zawiasów po prawej i lewej stronie drzwiczek przednich, naciskając je w dół. 3. Zainstalować drzwiczki na miejsce, wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności. CZYSZCZENIE DNA KOMORY Wykonaj następujące kroki, aby usunąć kamień z dna komory. Zaleca się czyszczenie dna komory po 5-10 cyklach gotowania parowego. 1. Wlej do dna komory 300ml białego octu. UWAGA: Rodzaj octu: 5% 2. Odczekaj 30 minut w temperaturze pokojowej. 3. Wyczyść piekarnik miękką ściereczką i wodą. PL 35 WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE SZYBY DRZWICZEK 1.Otworzyć drzwiczki piekarnika. 2.3.4. Zablokować zawiasy, wyjąć śruby i metalową górną pokrywę, ciągnąc ją do góry. 5.6. Wyjąć szybę, wysuwając ją bardzo ostrożnie z drzwiczek piekarnika (UWAGA: w piekarnikach z funkcją czyszczenia pyrolitycznego należy wyjąć również drugą i trzecią szybę (o ile występuje)). 7. Po wyczyszczeniu lub dokonaniu wymiany należy zmontować poszczególne elementy, wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności. Na wszystkich szybach wskazanie „Low-E” musi być czytelne i musi znajdować się po lewej stronie drzwiczek, w pobliżu bocznego lewego zawiasu. W ten sposób drukowana etykieta pierwszej szyby pozostanie po wewnętrznej stronie drzwiczek. 5. 1. 6. 2. 1 2 3 3. 7. 4. PL 36 LOW-E WYMIANA ŻARÓWKI 1. Odłączyć piekarnik od zasilania. 2. Odłączyć pokrywę szklaną, odkręcić żarówkę i wymienić ją na nową tego samego typu. 3. Po wymienieniu przepalonej żarówki włożyć na miejsce szklaną pokrywę. 5. Rozwiązywanie problemów 5.1 Często zadawane pytania PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Piekarnik nie rozgrzewa się Zegar nie jest ustawiony Ustawić zegar Piekarnik nie rozgrzewa się Włączona jest blokada dziecięca Wyłączyć blokadę dziecięcą Nie ustawiono funkcji pieczenia i temperatury Upewnić się, że wymagane ustawienia są prawidłowe Występowanie pary i skroplin na panelu wyświetlacza Wyczyścić panel wyświetlacza szmatką z mikrofibry, aby usunąć powłokę skroplin Piekarnik nie rozgrzewa się Brak reakcji dotykowego wyświetlacza PL 37 Bezpečnostní pokyny • Během vaření může v dutině trouby nebo na skle dvířek docházet ke kondenzaci vlhkosti. Jedná se o normální stav. Chcete-li tento efekt omezit, počkejte po zapnutí napájení 10–15 minut, než vložíte jídlo do trouby. Kondenzace v každém případě zmizí, jakmile trouba dosáhne teploty vaření. • Vařte zeleninu v nádobě s víkem namísto otevřeného zásobníku. • Nenechávejte jídlo uvnitř trouby po uvaření po dobu delší než 15–20 minut. • UPOZORNĚNÍ: spotřebič a přístupné části se během používání zahřívají na vysokou teplotu. Dávejte pozor, abyste se nedotkli horkých částí. • UPOZORNĚNÍ: přístupné části se mohou při používání grilu zahřát. Děti musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti. • UPOZORNĚNÍ: před výměnou žárovky zajistěte, že spotřebič bude vypnutý, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem. • UPOZORNĚNÍ: abyste se vyhnuli nebezpečí způsobenému náhodným resetováním tepelného přerušovače, nesmí být tento spotřebič napájen externím spínacím zařízením, jako je časovač, ani nesmí být připojen do okruhu, který se pravidelně zapíná a vypíná. • Děti mladší 8 let musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče, pokud nejsou pod neustálým dohledem. • Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Spotřebič mohou používat osoby ve věku 8 a více let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, bez zkušeností nebo znalostí o produktu pouze tehdy, když jsou pod dohledem nebo jim byly uděleny pokyny týkající se provozu spotřebiče bezpečným způsobem a jsou si vědomy možných rizik. • Čištění a údržbu nesmějí provádět děti, které jsou bez dohledu. • K čištění skla dvířek trouby nepoužívejte hrubé nebo abrazivní prostředky ani ostré kovové škrabky, protože mohou poškrábat povrch a způsobit rozbití skla. • Před odstraněním odnímatelných částí musí být trouba vypnutá. • Po provedení čištění je znovu sestavte podle pokynů. • Používejte pouze sondu na maso doporučenou pro tuto troubu. • K čištění spotřebiče nepoužívejte parní čistič. • Připojte zástrčku k napájecímu kabelu, který je schopen vydržet napětí, proud a zátěž uvedené na štítku a který je opatřen uzemňovacím kontaktem. Zásuvka musí být vhodná pro zatížení uvedené na štítku a musí mít zapojený a funkční uzemňovací kontakt. Uzemňovací vodič má žlutozelenou barvu. Tuto operaci by měl provádět odborník s odpovídající kvalifikací. V případě nekompatibility mezi zásuvkou a zástrčkou spotřebiče požádejte kvalifikovaného elektrikáře, aby zásuvku nahradil jiným vhodným typem. Zástrčka i zásuvka musejí odpovídat platným normám země instalace. Připojení k napájecímu zdroji lze provést také tak, že mezi spotřebič a zdroj energie, který zvládne maximální připojenou zátěž a který je v souladu se stávajícími právními předpisy, se umístí omnipolární vypínač. Žlutozelený uzemňovací kabel by neměl být přerušen vypínačem. Zásuvka nebo omnipolární vypínač používaný pro připojení by měl být při instalaci spotřebiče snadno přístupný. • Odpojení lze zajistit přístupnou zástrčkou nebo začleněním spínače v pevném zapojení v souladu s pravidly elektroinstalace. • Pokud je napájecí kabel poškozen, měl by být nahrazen kabelem nebo speciálním svazkem, který je k dispozici u výrobce. Případně se obraťte na zákaznický servis. • Typ napájecího kabelu musí být H05V2V2-F. • Tuto operaci by měl provádět odborník s odpovídající kvalifikací. Uzemňovací vodič (žlutozelený) musí být přibližně o 10 mm delší než ostatní vodiče. V případě jakýchkoli oprav se obracejte pouze na oddělení péče o zákazníky a vyžadujte použití originálních náhradních dílů. • Nedodržení výše uvedených pokynů může ohrozit bezpečnost spotřebiče a zneplatnit záruku. • Před čištěním by měl být odstraněn veškerý přebytek rozlitého materiálu. • Dlouhodobý výpadek napájení během probíhající fáze vaření může způsobit poruchu monitoru. V takovém případě se obraťte na zákaznický servis. • Spotřebič nesmí být instalován za ozdobnými dvířky, aby nedocházelo k přehřátí. • Když dovnitř umístíte polici, ujistěte se, že zarážka směřuje nahoru a dozadu do dutiny. Police musí být zcela zasunuta do dutiny. • VAROVÁNÍ: Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií ani jakoukoli ochranou na jedno použití zakoupenou v obchodě. Hliníková fólie nebo jakákoli jiná ochrana v přímém kontaktu se zahřátým smaltem představuje riziko roztavení a poškození smaltu ve vnitřním prostoru. • VAROVÁNÍ: Neodstraňujte těsnění dvířek trouby. • POZOR: Nedoplňujte na dno dutiny vodu během vaření nebo když je trouba horká. • Pro provoz spotřebiče při jmenovitých frekvencích není nutná žádná další operace/ nastavení. CZ 38 Shrnutí Obecné pokyny 40 Popis výrobku 41 Použití trouby 42 Čištění a údržba trouby 44 Řešení potíží 1.1 Bezpečnostní pokyny 1.2 Elektrická bezpečnost 1.3 Doporučení 1.4 Instalace 1.5 Odpadové hospodářství 1.6 Prohlášení o shodě 2.1 Přehled 2.2 Příslušenství 2.3 První použití 3.1 Popis displeje 3.2 Režimy vaření 3.3 Použití funkce páry 4.1 Obecné poznámky k čištění 4.2 Funkce Aquactiva 4.3 Údržba • Demontaż i czyszczenie drabinek • Wyjmowanie drzwiczek piekarnika • Wyjmowanie i czyszczenie szyby drzwiczek • Wymiana żarówki 5.1 Často kladené otázky 46 CZ 39 1. Obecné pokyny Děkujeme Vám, že jste si zvolili jeden z našich výrobků. Pro dosažení nejlepších výsledků s troubou byste si měli pečlivě přečíst tento návod a uschovat jej pro budoucí použití. Před instalací trouby si poznamenejte výrobní číslo, abyste jej mohli poskytnout pracovníkům zákaznických služeb v případě nutnosti opravy. Po vyjmutí trouby z obalu zkontrolujte, zda nedošlo během přepravy k jejímu poškození. Máte-li pochybnosti, troubu nepoužívejte a požádejte kvalifikovaného technika o radu. Uchovávejte všechen obalový materiál (plastové sáčky, polystyrén, hřebíky) mimo dosah dětí. Při prvním zapnutí trouby se může linout silný páchnoucí kouř, který je způsoben prvním ohřevem lepidla na izolačních deskách v troubě. To je naprosto normální, a pokud k tomu dojde, je třeba počkat, než se kouř rozptýlí, a teprve poté vložit do trouby pokrmy. Výrobce neponese žádnou odpovědnost v případech, kdy nebudou dodrženy pokyny obsažené v tomto dokumentu. POZNÁMKA: funkce, vlastnosti a doplňky trouby uváděné v tomto návodu se budou lišit v závislosti na modelu, který jste zakoupili. 1.1 Bezpečnostní pokyny 1.4 Instalace Používejte troubu pouze ke stanovenému účelu, kterým je pečení potravin; jakékoliv jiné použití, například jako zdroj tepla, je považováno za nevhodné a proto nebezpečné. Výrobce nemůže nést odpovědnost za případné škody vzniklé nesprávným či nevhodným používáním. Použití jakéhokoliv elektrického spotřebiče předpokládá dodržování některých základních pravidel: - neodpojujte napájecí kabel ze zásuvky taháním; - nedotýkejte se spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama; - použití adaptérů, rozdvojek a prodlužovacích kabelů není zásadně doporučeno; - v případě selhání nebo a/nebo špatné funkce vypněte spotřebič a nemanipulujte s ním. Výrobci nemají žádnou povinnost provádět instalaci. Pokud je požadována pomoc výrobce k nápravě škod způsobených nesprávnou instalací, na takovou pomoc se nevztahuje záruka. Je nutno dodržet pokyny pro instalaci určené pro odborně vyškolené pracovníky. Nesprávná instalace může způsobit újmu nebo zranění na osobách, zvířatech nebo věcech. Výrobce nemůže být za takové škody nebo zranění zodpovědný. Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pracovní deskou. Před upevněním je nutné zajistit dobré větrání v prostoru pro troubu, které umožní řádnou cirkulaci čerstvého vzduchu potřebného pro chlazení a ochranu vnitřních částí. Na základě typu upevnění vytvořte otvory popsané na poslední straně. 1.2 Elektrická bezpečnost 1.5 Odpadové hospodářství a ochranaživotního prostředí ZAJISTĚTE, ABY ELEKTRICKÁ ZAPOJENÍ PROVÁDĚL ELEKTRIKÁŘ NEBO KVALIFIKOVANÝ TECHNIK. Napájecí zdroj, ke kterému je trouba připojena, musí být v souladu s právními předpisy platnými v zemi instalace. Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za případné škody způsobené nedodržením těchto pokynů. Trouba musí být připojena k elektrické síti prostřednictvím uzemněné zásuvky nebo odpojovače s více póly, v závislosti na právních předpisech platných v zemi instalace. Elektrické napájení je třeba chránit vhodnými pojistkami a použité kabely musístit správné napájení trouby. ZAPOJENÍ Trouba je dodávána s napájecím kabelem, který by měl být připojen pouze k elektrickému zdroji s 220–240 V AC mezi fázemi nebo mezi fází a nulovým vodičem. Pře připojením trouby k elektrické síti je důležité zkontrolovat: - napájecí napětí uvedené na voltmetru; - nastavení odpojovače. Uzemňovací vodič připojený k zemnicí svorce trouby musí být připojen k zemnící svorce napájecího zdroje. VAROVÁNÍ Před připojením trouby k elektrické síti požádejte kvalifikovaného elektrikáře o kontrolu spojitosti zemnicí svorky elektrického napájení. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nehody nebo jiné problémy způsobené nepřipojením trouby k zemnící svorce nebo uzemněním, které má vadnou spojitost. POZNÁMKA: protože trouba může vyžadovat údržbu, je vhodné mít k dispozici další elektrickou zásuvku, ke které lze troubu připojit po vyjmutí z prostoru, ve kterém je nainstalována. Napájecí kabel smí být nahrazen pouze servisním technikem nebo technikem s rovnocennou kvalifikací. Když je trouba vypnutá, může být kolem hlavního síťového vypínače slabé světlo. To je normální. Lze jej zrušit pouhým otočením zástrčky spodní částí nahoru nebo zaměněním napájecích svorek. 1.3 Doporučení Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZ obsahují jak znečišťující látky (které mohou mít negativní vliv na životní prostředí), tak i základní prvky (které mohou být znovu použity). Je důležité, aby OEEZ podstoupily zvláštní zacházení pro správné odstranění a likvidaci znečišťujících látek a obnovení všech materiálů. Jednotlivci mohou hrát významnou roli při ochranně životního prostředí před OEEZ; je nutné dodržovat některá základní pravidla: - s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí zacházet jako s domovním odpadem; - OEEZ by měly být odvezeny do speciálních sběrných dvorů spravovaných místním úřadem nebo registrovanou společností. V mnoha zemích může být k dispozici vyzvednutí velkých OEEZ u zákazníka. Když koupíte nový spotřebič, můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejnými funkcemi, jaké má nový zakoupený spotřebič. Šetrnost a ohleduplnost k životnímu prostředí Kdykoli je to možné, vyhněte se předehřátí trouby a vždy se ji snažte naplnit. Otevírejte dvířka trouby co možná nejméně často, protože při každém otevření uniká teplo z dutiny. Pro významnou úsporu energie vypněte troubu 5 až 10 minut před plánovaným koncem doby pečení a využijte zbytkové teplo, které trouba nadále generuje. Udržujte těsnění v čistotě a v pořádku, aby nedocházelo k unikání tepla z trouby. Máte-li hodinový tarif, program „zpožděné pečení“ usnadňuje úspory energie přesunutím doby vaření na dobu s nižší sazbou. 1.6 Prohlášení o shodě Umístěním značky na tento výrobek potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými požadavky na bezpečnost, ochranu zdraví a životního prostředí, které jsou stanovené v právních předpisech platných pro tento výrobek. Po každém použití trouby napomůže minimální vyčištění udržet troubu v dokonalé čistotě. Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií nebo jednorázovou ochranou dostupnou ve specializovaných prodejnách. U hliníkové fólie nebo jakékoliv jiné ochrany hrozí při přímém kontaktu s horkým smaltem riziko tavení a poškození vnitřního smaltu. Aby se zabránilo nadměrnému znečištění trouby a výsledným silným kouřovým zápachům, doporučujeme nepoužívat troubu při velmi vysokých teplotách. Je lepší prodloužit dobu pečení a mírně snížit teplotu. Vedle příslušenství dodávaného s troubou dop oručujeme používat pouze nádobí a pečicí formy odolné proti velmi vysokým teplotám. CZ 40 2. Popis výrobku 2.1 Přehled 1 2 3 5 4 1. Ovládací panel 2. Polohy polic (podélný drát ěný ro št, je-li součástí dodávky) 3. Kovový ro št 4. Odkapávací plech 5. Ventilátor (za ocelovou deskou) 6. Dvířka trouby 6 2.2 Příslušenství 1 Odkapávací plech 3 Postranní drátěné mřížky Shromažďuje zbytky, které odkapávají během pečení potravin na roštech. Jsou umístěny na obou stranách dutiny trouby. Drží kovové mřížky a odkapávací misky. 2 Kovový ro št Drží pečicí plechy a talíře. 2.3 První použití PŘEDBĚŽNÉ ČIŠTĚNÍ Před prvním použitím troubu vyčistěte. Otřete vnější povrchy vlhkým měkkým hadříkem. Umyjte všechna příslušenství a vytřete vnitřek trouby roztokem horké vody a promývací kapaliny. Nastavte prázdnou troubu na maximální teplotu a ponechte ji zapnutou zhruba po dobu 1 hodiny. To odstraní veškeré zápachy novosti. 3. Použití trouby 3.1 Popis displeje 8 CZ 41 8 1- Doba pečení 2- Nastavení hodin 3- Časovač 4- Konec pečení 5- Zobrazení teploty nebo času 6- Tlačítka nastavení 7- Volič funkcí 8- Volič teploty VAROVÁNÍ: první operace lze provádět když trouba byla nainstalována nebo po přerušení napájení (když je displej pulzující – bliká a ukazuje 12:00) je nastavení funkce správného času. Toho je dosaženo takto. • Stiskněte centrální tlačítko 4 krát • Nastavte čas "-" "tlačítek +". • Uvolněte všechna tlačítka. UPOZORNĚNÍ: Le four ne peut fonctionner qu'après réglage de l'heure. FUNKCE JAK AKTIVOVAT DĚTSKÁ POJISTKA • Dětský zámek Funkce se aktivuje dotykem Set (+) po dobu minimálně 5 sekund. Od tohoto okamžiku se u všech ostatních funkcích uzamknou a na displeji bude blikat STOP a nastavení času . • Dětský zámek Funkce je deaktivována dotykem tlačítka Set (+) opět na minimálně 5 sekund. Od této chvíle jsou možnosti všech funkcí volitelné znovu. • Stiskněte centrální tlačítko 1 krát. • Stisknutím tlačítka "-" "+" nastavte požadovaný čas. • Uvolněte všechna tlačítka. • Stiskněte středové tlačítko Když nastavený čas jako uplynulý zvukový alarm je aktivován (tento alarm bude zastavit na jeho vlastní, nicméně to může být okamžitě zastaveno stisknutím tlačítka) SELECT. • Zvuky alarmu na konec nastaveného času. Během procesu, displeji se zobrazí zbývající čas. • Umožňuje použít troubu jako budík (může být aktivní buď při provozu trouby nebo samostatně (při provozu trouby) • Stiskněte centrální tlačítko 2 krát. • Stisknutím tlačítka "-" Nebo "+" nastavit délka vaření požadované. • Uvolněte všechna tlačítka • Nastavte funkci pečení s funkce trouby voličem. • Je-li uplynutí doby trouba se vypne automaticky. Pokud byste chcete zastavit vaření dříve buď vypněte funkci voliče 0, nebo nastavený čas 0:00 (SELECT a "-" "+" Tlačítka). • Umožňuje nastavení vaření čas potřebný pro vybrané receptury. • Chcete-li zkontrolovat, jak dlouho zůstane spustit stisknutím SELECT Tlačítko 2 krát. • Chcete-li změnit / změnit přednastavený čas stiskněte tlačítko SELECT a "-" "+" tlačítka. • Stiskněte jakékoli tlačítko pro zastavení signálu. Stiskněte centrální Tlačítko pro návrat do hodiny funkce. • Stiskněte centrální tlačítko 3 krát. • Stisknutím tlačítka "-" "+" nastavit čas, kdy Chcete troubu na vypnout. • Uvolněte tlačítka • Nastavte funkci pečení s funkce trouby volič. • v době stanovené, trouba vypne. Chcete-li přepnout off ručně, troubu voličem funkcí na Pozici O. • Umožňuje nastavení konec pečení • Chcete-li zkontrolovat nastavený čas stiskněte centrální tlačítko 3 krát • Chcete-li změnit nastavení Tlačítka času stiskněte SELECT + "-" „+". Tato funkce se obvykle používá s "čas vaření" funkce. Například pokud jídlo musí být vařené po dobu 45 minut a musí být připravena do 12:30, vyberte požadovanou funkci, nastavte dobu vaření na 45 minut a do konce doby vaření až 12:30. Na konci doby vaření nastavené, bude trouba automaticky vypne a zvukový alarm bude zvonit. MINUTKA DOBA PEČENÍ KONEC PEČENÍ JAK VYPNOUT CZ 42 CO TO DĚLÁ VÝHODY 3.2 Režimy vaření Brojčanik funkcije T °C výchozí T °C ozmezí Funkcija SVĚTLO: Zapne světlo v troubě. ROZMRAZOVÁNÍ: Je-li volič nastaven do této polohy. Ventilátor dmýchá vzduch o pokojové teplotě kolem zmrzlého pokrmu a tak jej za několik minut rozmrazí bez toho, aby se jakkoli změnil obsah proteinů v pokrmu. 180 50 ÷ MAX 210 50 ÷ MAX VÍCEÚROVŇOVÉ: Doporučujeme používat tuto metodu pro drůbež, těstoviny, ryby a zeleninu. Teplo proniká do pokrmu lépe a zkrátí se také doba pečení a předehřevu. Můžete péct různé pokrmy zároveň se stejnou přípravou nebo bez přípravy v jedné nebo více pozicích. Tato metoda pečení zajišťuje rovnoměrnou distribuci tepla a zabraňuje smísení vůní. Při současném pečení více pokrmů nastavte o deset minut delší dobu. 180 50 ÷ MAX VÍCEÚROVŇOVÉ + PÁRA : Horký vzduch je rozložen do různých pater, což umožňuje tuto funkci ideálně využívat pro současné vaření/pečení různých pokrmů, aniž by se mísily chutě a vůně. Při stisknutí tlačítka PÁRA bude funkce páry pracovat v souladu s klasickým teplem a zaručí Vašim pokrmům maximální chuť, dokonalé vykynutí a tu nejlepší konzistenci. Tento mód je vhodný pro pečení pečiva z listového těsta, kynutých sladkostí, chleba a pizzy, grilovaného masa a ryb. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT: Tato funkce umožňuje zdravější vaření, protože snižuje potřebné množství tuku nebo oleje. Kombinace topných prvků s pulzujícím cyklem vzduchu zajišťuje dokonalý výsledek pečení. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT + PÁRA: Použitím ventilácie a horného odporového ohrevného článku súčasne sa vynikajúco pečú jedná veľkých rozmerov. Je to režim vhodný predovšetkým na zapečenie jedál ako mäso, hydina alebo ryby. 50 ÷ MAX SPODNÍ OHŘEV + VENTILÁTOR: Spodní topné těleso se používá spolu s ventilátorem dmýchajícím vzduch uvnitř trouby. Tato metoda je ideální pro šťavnaté ovocné koláče, dortíky, quiche a paštiky. Zabraňuje vysoušení pokrmu a podporuje kvašení v dortech, chlebovém těstu a jiných pokrmech pečených zespodu. Umístěte rošt do dolní polohy. 50 ÷ MAX KONVENČNÍ: Používají se současně horní i dolní topná tělesa. Předehřívejte troubu po dobu zhruba deseti minut. Tato metoda je ideální pro jakékoli tradiční pečení. Pro přípravu červeného masa, hovězí pečeně, jehněčí kýty , zvěřiny, chleba, pokrmů ve fólii (papillotes), listového těsta. Umístěte pokrm a jeho nádobu na roštu do střední polohy. 230 50 ÷ MAX GRIL: používejte gril se zavřenými dvířky. Horní topné těleso se používá samostatně a můžete upravovat teplotu. Rozžhavení těles do ruda vyžaduje pět minut předehřívání. Úspěch je zaručen pro grily, kebaby a pokrmy s kůrkou. Bílá masa se umísťují dále od grilu; doba pečení je delší, ale maso bude chutnější. Tmavá masa a rybí filety můžete pokládat na rošt nad odkapávací plech. 230 50 ÷ MAX GRIL + PÁRA : Horko vytvořené horním topným systémem a horkou párou je vhodné pro dokončení pokrmů, které mají být pouze gratinované na povrchu, ale nesmí ztratit pružnost a šťávy. Je možné ji použít tehdy, jestliže potřebujete rychle dozlatova upéct povrch pokrmu, který je třeba uchovat málo propečený (maso nebo ryby s malým syrovým proužkem uprostřed). 220 50 ÷ MAX PIZZU: Tato funkce s horkým vzduchem cirkulujícím uvnitř trouby zajišťuje perfektní výsledky pokrmů jako je pizza nebo focaccia. * 210 * 220 *Testováno v souladu s normou EN 60350-1 pro účely prohlášení o spotřebě energie a energetické třídy CZ 43 3.3 Použití funkce páry 4.2 Funkce Aquactiva Funkce páry umožňuje zachovat lepší vlhkost během vaření. Doporučujeme střídat vaření v páře s tradičním vařením. VAROVÁNÍ: Riziko popálení a poškození přístroje Vypouštěná pára může způsobit popálení: Otevírejte dvířka opatrně, aby nedošlo ke zranění po použití funkce vaření s párou. 1. Otevřete dvířka trouby 2. Spodní prohlubeň naplňte maximálně 150 ml vody. Vodu doplňujte pouze pokud je trouba studená. 3. Vložte jídlo do trouby a dvířka zavřete. 4. Nastavte požadovanou funkci pro vaření s párou. 5. Otočným knoflíkem nastavte teplotu. 6.Počkejte pět minut pro předehřívání. Poté stiskněte tlačítko páry.Tlačítko pro funkci páry bude fungovat společně s danou funkcí. AQUACTIVA vytváří páru pro snadné odstraňování tuku a zbytků jídla z trouby. 1. Nalijte 300 ml vody do zásobníku AQUACTIVA na dně trouby. 2. Nastavte funkci trouby na Statický ( ) nebo Spodní ( ) ohřev. 3. Nastavte teplotu na ikonu AQUACTIVA 4. Nechte program běžet přibližně 30 minut. 5. Po 30 minutách vypněte program a nechte troubu vychladnout. 6. Po vychladnutí spotřebiče vyčistěte vnitřek trouby utěrkou. Varování: Než budete manipulovat se spotřebičem, ujistěte se, zda vychladnul. Zvyšte pozornost u všech horkých povrchů, neboť hrozí riziko popálení. Použijte destilovanou nebo pitnou vodu. UPOZORNĚNÍ: Vodu do prohlubně nedolévejte během vaření nebo pokud je trouba horká. 7. Pro vypnutí přístroje nastavte funkci a knoflík teploty do polohy nula. 8. Vodu z prohlubně odstaňte. Odkapávač očistěte po každém cyklu vaření. Pokyny k čištění jsou uvedeny v kapitole 4.1. 300 4. Čištění a údržba trouby 4.1 Obecné poznámky k čištění Životnost spotřebiče můžete prodloužit prostřednictvím pravidelného čištění. Před prováděním ručního čištění počkejte, až trouba vychladne. Nikdy nepoužívejte při čištění brusné mycí prostředky, drátěnku nebo ostré předměty. Předejdete tak neopravitelnému poškození smaltovaných dílů. Používejte pouze mycí prostředky na bázi vody, mýdla nebo bělidla (čpavek). SKLENĚNÉ DÍLY Doporučuje se čistit skleněné okno savou kuchyňskou utěrkou po každém použití trouby. Chcete-li odstranit odolnější skvrny, můžete použít dobře vyždímanou houbu napuštěnou mycím prostředkem a potom opláchnout vodou. TĚSNĚNÍ OKNA TROUBY Je-li těsnění znečištěné, můžete jej vyčistit mírně navlhčenou houbičkou. ml 4.3 Údržba Demontáž a čištění drátěných držáků 1- Vyjměte drátěné držáky tak, že za ně zatáhnete ve směru šipek (viz níže). 2- Abyste drátěné držáky očistili, buď je vložte do myčky na nádobí, nebo použijte vlhkou houbu a zajistěte, aby byly následně osušeny. 3- Po procesu čištění nainstalujte drátěné držáky v opačném pořadí. PŘÍSLUŠENSTVÍ Příslušenství vyčistěte před oplachováním a sušením mokrou mýdlovou houbičkou: vyvarujte se použití abrazivních mycích prostředků. ODKAPÁVACÍ PLECH Po použití grilu vyjměte plech z trouby. Horký tuk vylijte do nádoby a plech umyjte horkou vodou, hobou a přípravkem na mytí nádobí. Pokud nelze mastnotu umýt, ponořte plech do vody a čisticího přípravku. Plech můžete i mýt v myčce nebo použít čistič na trouby. Nikdy špinavý plech nedávejte zpět do trouby. NEREZOVÉ NEBO HLINÍKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ Dvířka trouby čistěte pouze vlhkým hadříkem nebo houbou. Vysušte jemným hadříkem. Nepoužívejte drátěnku, kyseliny či abrazivní přípravky, mohou poškodit povrch trouby. Ovládací panel trouby ošetřujte se stejnou opatrností. DEMONTÁŽ OKNA TROUBY 1. Otevřete čelní okno. 2. Otevřete svorky krytu závěsu na pravé a levé straně čelního okna stlačením směrem dolů. 3. Vraťte okno zpět provedením předchozího postupu v opačném pořadí kroků. ČIŠTĚNÍ PROHLUBNĚ Pro vyčištění vodního kamene z prohlubně postupujte následovně. Doporučujeme čistit prohlubeň co 5-10 vaření s funkcí páry. 1. Nalijte 300 ml bílého octa do prohlubně. Pozn.: Druh octa: %5 2. Nechejte na 30 minut při pokojové teplotě. 3. Troubu vyčistěte jemným hadříkem a vodou. CZ 44 DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍ SKLENĚNÝCH DVÍŘEK 1. Otevřete dvířka trouby. 2.3.4. Zajistěte závěsy, vyšroubujte šrouby a demontujte horní kovový kryt vytažením směrem nahoru. 5.6. Vyjměte opatrně sklo ze dvířek trouby (Pozn: u pyrolytických trub vyjměte také druhé a třetí sklo (jsou-li osazena)). 7. Na konci čištění nebo vým ěny díly znovu sestavte provedením kroků v opačném pořadí. U všech skel musí být čitelný znak „Pyro“ umístěný na levé straně dvířek poblíž levého bočního závěsu. Tak bude natištěný štítek prvního skla uvnitř dvířek. 5. 1. 6. 2. 1 2 3 3. 7. 4. CZ 45 LOW-E VÝM ĚNA ŽÁROVKY 1. Odpojte troubu od síťového přívodu. 2. Sejměte skleněný kryt, vyšroubujte žárovku a vyměňte ji za novou žárovku stejného typu. 3. Jakmile je vadná žárovka vyměněna, vraťte zpět skleněný kryt. 5. Řešení potíží 5.1 Často Kladené Otázky PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Trouba se nezahřívá Hodiny nejsou nastaveny Nastavte hodiny Trouba se nezahřívá Dětský zámek je aktivní Deaktivujte dětský zámek Trouba se nezahřívá Funkce pečení a teplota nebyly nastaveny Přesvědčte se, že potřebná nastavení jsou správná Žádná reakce dotykového uživatelského rozhraní Pára nebo kondenzace na panelu uživatelského rozhraní Vyčistěte panel uživatelského rozhraní hadříkem z mikrovláken a odstraňte kondenzát CZ 46 Bezpečnostné Údaje • Počas prípravy jedla sa vo vnútri rúry alebo na sklených dvierkach môže kondenzovať vlhkosť. Ide o normálny stav. Na potlačenie tohto efektu počkajte 10–15 minút po zapnutí napájania pred vložením jedla do vnútra rúry. V prípade vzniku kondenzácie, ak rúra dosiahne teplotu prípravy. • Zeleninu varte v nádobe s pokrývkou namiesto otvorenej tácky. • Vyvarujte sa ponechaniu jedla vnútri rúry po varení na viac ako 15–20 minút. • VAROVANIE: spotrebič a jeho prístupné časti sú počas prevádzky horúce. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli horúcich častí. • VAROVANIE: prístupné časti sa môžu počas používania grilu veľmi zohriať. Dbajte na to, aby deti boli v bezpečnej vzdialenosti. • VAROVANIE: pred výmenou žiarovky sa uistite, že spotrebič je vypnutý, vyhnete sa tak úrazu elektrickým prúdom. • VAROVANIE: aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu spôsobenému náhodným resetovaním zariadenia s tepelným prerušovaním, spotrebič nesmie byť napájaný externým spínacím zariadením, napríklad časovačom, alebo byť pripojený k obvodu, ktorý a pravidelne zapína a vypína. • Deti do 8 rokov musia byť v bezpečnej vzdialenosti od spotrebiča, ak nie sú pod neustálym dozorom. • Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič môžu používať osoby vo veku 8 a viac rokov a ľudia s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, bez skúseností a znalostí o výrobku, iba ak sú pod dozorom alebo ak sú poučení o obsluhe spotrebiča, bezpečným spôsobom s vedomím možných rizík. • Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti, ktoré nie sú pod dozorom. • Na čistenie skiel dvierok rúry nepoužívajte drsné alebo abrazívne materiály alebo ostré kovové škrabky, pretože môžu poškriabať povrch a spôsobiť rozbitie skla. • Pred vybratím pohyblivých častí musí byť rúra vypnutá. • Po vyčistení ich opäť namontujte podľa pokynov. • Používajte len sondu na mäso odporúčanú pre túto rúru. • Na čistenie nepoužívajte parný čistič. • Zapojte napájací kábel, ktorý znesie napätie, prúd a zaťaženie uvedené na štítku a na ktorom je vhodný uzemňovací kontakt. Zásuvka musí byť vhodná na zaťaženie uvedené na etikete, musí byť uzemnená a uzemňovací vodič má byť žlto-zelenej farby. Tento úkon smie vykonávať iba vhodne vyškolený odborník. Ak zásuvka nie je vhodná pre zástrčku namontovanú na spotrebiči, požiadajte kvalifikovaného elektrikára, aby vám vymenil zásuvku. Zástrčka aj zásuvka musia zodpovedať požiadavkám noriem platných v krajine inštalácie. Zapojenie do elektrickej siete sa môže robiť aj nainštalovaním prerušovača prúdu medzi spotrebič a zdroj napájania, ktorý znesie maximálne zapojené zaťaženie a spĺňa požiadavky platných predpisov. Žlto-zelený vodič nesmie byť prerušený stýka čom. Zásuvka alebo stýka č musia ostať po zapojení spotrebiča prístupné. • Spotrebič sa bude musieť dať odpojiť vytiahnutím kábla z prístupnej zásuvky alebo zabudovaným spínačom, pokiaľ je spotrebič zapojený do elektrickej siete nastálo podľa platných noriem. • Ak sa napájací kábel poškodí, musíte ho dať vymeniť za nový alebo za špeciálny zväzok káblov dostupný od výrobcu alebo sa obráťte na oddelenie zákazníckych služieb. • Napájací kábel musí byť typu H05V2V2-F. • Tento úkon smie vykonávať iba vhodne vyškolený odborník. Uzemňovací vodič (žltozelený) musí byť približne o 10 mm dlhší ako ostatné vodiče. V prípade akýchko ľvek opráv sa obráťte na oddelenie starostlivosti o zákazníkov a žiadajte originálne náhradné diely. • Nedodržanie vyššie uvedených pokynov bude znamenať porušenie bezpečnosti spotrebiča a stratu platnosti záruky na spotrebič. • Všetky cudzie telesá a vyliaty materiál treba pred čistením odstrániť. • Ak v priebehu fázy prípravy jedla dôjde k výpadku elektrického prúdu, môže to spôsobiť poruchu monitora. V takom prípade kontaktujte zákaznícke služby. • Spotrebič sa nesmie inštalovať za dekoratívne panely, pretože by sa mohol prehrievať. • Ak do vnútra vložíte rošt, uistite sa, že zarážka smeruje nahor a je v zadnej časti vnútra rúry. Rošt musíte úplne zatlačiť do vnútra rúry. • VAROVANIE: Steny rúry nepokrývajte hliníkovou fóliou ani jednorazovými ochrannými prostriedkami dostupnými v maloobchodných predajniach. Pri vyložení rúry hliníkovou fóliou alebo akýmko ľvek iným ochranným materiálom hrozí pri priamom kontakte s horúcim smaltom roztavenie smaltu na vnútorných dieloch a strata jeho účinných vlastností. • VAROVANIE: Nikdy neodstraňujte tesnenie dvierok rúry. • UPOZORNENIE: Počas prípravy jedla alebo ak je rúra horúca, nenapĺňajte dno rúry vodou. • Na prevádzku spotrebiča pri menovitých frekvenciách sa nevyžaduje žiadna dodatočná prevádzka/nastavenie. SK 47 Zhrnutie Všeobecné pokyny 49 Popis výrobku 50 Použitie rúry 51 Čistenie a údržba rúry 53 Riešenie problémov 1.1 Bezpečnostné údaje 1.2 Elektrische veiligheid 1.3 Aanbevelingen 1.4 Inštalácia 1.5 Nakladanie s odpadom a ochrana životného prostredia 1.6 Vyhlásenie o zhode 2.1 Prehľad 2.2 Príslušenstvo 2.3 Prvé použitie 3.1 Opis displeja 3.2 Režimy varenia 3.3 Použitıe funkcie pary 4.1 Všeobecné informácie o čistení 4.2 Funkcija Aquactiva 4.3 Údržba • Odstraňovanie a čistenie bočných náradí • Odstraňovanie rúry okna • Vybratie a čıstenıe sklenených dvierok • Zmena žiarovky 5.1 Časté otázky 55 SK 48 1. Všeobecné pokyny Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre jeden z našich výrobkov. V záujme dosiahnutia čo najlepších výsledkov s rúrou si pozorne prečítajte tento návod a uschovajte ho pre budúce použitie. Pred inštaláciou rúry si poznamenajte sériové číslo, aby ste ho mohli poskytnúť zákazníckym službám, ak bude potrebná nejaká oprava. Po vybratí rúry z obalu skontrolujte, či nebola počas prepravy poškodená. Ak máte pochybnosti, rúru nepoužívajte a poraďte sa s kvalifikovaným technikom. Všetok obalový materiál (plastové vrecia, polystyrén, klince), uchovávajte mimo dosahu detí. Keď sa rúra zapne prvýkrát, môže sa vytvoriť silne zapáchajúci dym, čo je spôsobené tým, že sa lepidlá na izolačných doskách okolo rúry zahrejú po prvýkrát. Je to úplne normálne a ak k tomu dôjde, je potrebné pred vložením jedla do rúry počkať, kým sa dym nerozptýli. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť v prípadoch, keď sa nedodržiavajú pokyny uvedené v tomto dokumente POZNÁMKA: funkcie rúry, jej vlastnosti a príslušenstvo uvedené v tejto príručke sa budú líšiť v závislosti od modelu, ktorý ste si zakúpili. 1.1 Bezpečnostné údaje Rúru používajte len na určený účel, ktorým je len príprava jedla z potravín; akékoľvek iné použitie, napríklad ako zdroj tepla, je považované za nesprávne, a teda nebezpečné. Výrobca nenesie zodpovednosť za žiadne škody spôsobené nevhodným, nesprávnym alebo neprimeraným používaním. Použitie akéhokoľvek elektrického spotrebiča predpokladá dodržiavanie niektorých základných pravidiel: - zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za napájací kábel; - nedotýkajte sa spotrebiča mokrými alebo vlhkými rukami alebo nohami; - všeobecne sa neodporúča použitie adaptérov, viacnásobných zásuviek a predlžovacích káblov; v prípade poruchy a/alebo chybného fungovania spotrebiča vypnite a nemanipulujte s ním. 1.2 Elektrische veiligheid ZABEZPEČTE, ABY ELEKTRICKÉ PRÍPOJKY VYHOTOVIL ELEKTRIKÁR ALEBO KVALIFIKOVANÝ TECHNIK. Napájací zdroj, ku ktorému je rúra pripojená, musí vyhovovať právnych predpisom platným v krajine inštalácie. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné škody spôsobené nedodržaním týchto pokynov. Rúra musí byť pripojená k elektrickej sieti s uzemnenou stenovou zásuvkou alebo s odpojovačom s niekoľkými pólmi, v závislosti od právnych predpisov platných v krajine inštalácie. Elektrické napájanie musí byť chránené vhodnými poistkami a použité káble musia mať priečny rez, ktoré zabezpečí správne napájanie rúry. PRIPOJENIE Rúra sa dodáva s napájacím káblom, ktorý by mal byť pripojený iba na zásobovanie elektrickou energiou s 220-240 VAC medzi fázami alebo medzi fázou a nulovým vodičom. Predtým, než je rúra pripojená k elektrickej sieti, je potrebné skontrolovať: - napájacie napätie uvedené na merači; - nastavenie odpojovača. Uzemňovací vodič pripojený k uzemňovacej svorke rúry musí byť pripojený k uzemňovacej svorke napájacieho zdroja. VAROVANIE: Pred pripojením rúry k elektrickej sieti požiadajte kvalifikovaného elektrikára, aby skontroloval kontinuitu svorky uzemnenia elektrickej siete. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za nehody alebo iné problémy spôsobené zlyhaním pripojenia rúry k uzemňovacej svorke alebo uzemňovacou svorkou, ktorá má chybnú kontinuitu. POZNÁMKA: keďže rúra môže vyžadovať údržbu, je vhodné mať ďalšiu elektrickú zásuvku, aby sa rúra mohla do nej pripojiť, ak sa odstráni z priestoru, v ktorom je nainštalovaná. Napájací kábel smie vymeniť len technický servisný personál alebo technik s ekvivalentnou kvalifikáciou. Keď je rúra vypnutá, v okolí centrálneho hlavného vypínača môže byť slabé svetlo. Je to normálny stav. Ak ho chcete odstrániť, len zasuňte zásuvku obrátene alebo prehoďte napájacie svorky. Keď je rúra vypnutá, môže byť okolo hlavného sieťového vypínača slabé svetlo. To je normálne. Možno ho zrušiť jednoduchým otočením zástrčky spodnou časťou nahor alebo zamenením napájacích svoriek. 1.3 Aanbevelingen Po každom použití rúry pomôže minimálne čistenie udržať rúru dokonalo čistú. Steny rúry nepokrývajte hliníkovou fóliou ani jednorazovými ochrannými prostriedkami dostupnými v maloobchodných predajniach. Pri nanesení hliníkovej fólie alebo akéhokoľvek iného ochranného materiálu hrozí pri priamom kontakte s horúcim smaltom roztavenie smaltu na vnútorných súčastiach a strata jeho náležitých vlastností. Aby sa zabránilo nadmernému znečisteniu rúry a následkom toho silnému dymovému zápachu, odporúčame nepoužívať rúru pri veľmi vysokej teplote. Je lepšie predĺžiť dobu prípravy jedla a trochu znížiť teplotu. Okrem príslušenstva dodávaného s rúrou odporúčame používať iba riad a formy na pečenie odolné voči veľmi vysokým teplotám. 1.4 Inštalácia Výrobcovia nie sú povinní vykonávať inštaláciu. Ak je potrebná asistencia výrobcu pri odstraňovaní porúch spôsobených nesprávnou inštaláciou, na túto asistenciu sa záruka nevzťahuje. Musia byť dodržané pokyny na inštaláciu pre odborne kvalifikované osoby. Nesprávna inštalácia môže spôsobiť ujmu osobám a zvieratám alebo škody na majetku. Výrobca nezodpovedá za takúto ujmu ani škody. Rúra môže byť umiestnená len vysoko v stojane. Pred upevnením musíte zabezpečiť dobré vetranie v priestore rúry, aby ste umožnili správnu cirkuláciu čerstvého vzduchu potrebného na chladenie a ochranu vnútorných častí. Vyhotovte otvory uvedené na poslednej strane podľa typu montáže. 1.5 Nakladanie s odpadom a ochrana životného prostredia Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU týkajúcou sa elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). OEEZ sa zaoberá znečisťujúcimi látkami (ktoré môžu mať negatívny vplyv na životné prostredie) a základnými prvkami (ktoré sa môžu znovu použiť). Je dôležité, aby OEEZ podstúpili osobitné úpravy na správne odstránenie a likvidáciu znečisťujúcich látok a obnovu všetkých materiálov. Jednotlivci môžu zohrať dôležitú úlohu v tom, aby sa OEEZ nestali environmentálnym problémom; je dôležité dodržiavať niekoľko základných pravidiel: - OEEZ sa nesmie nakladať ako s domovým odpadom; - OEEZ sa musia odvážať do vyhradených zberných oblastí spravovaných mestskou radou alebo registrovanou spoločnosťou. V mnohých krajinách môžu byť k dispozícii pre veľké OEEZ strediská zberu domového odpadu. Keď si kúpite nový spotrebič, starý spotrebič sa môže vrátiť dodávateľovi, ktorý ho musí prijať bezplatne ako jednorazovú záležitosť, pokiaľ je spotrebič ekvivalentného typu a má rovnaké funkcie ako zakúpený spotrebič. ÚSPORA ENERGIE S OHĽADOM NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Pokiaľ je to možné, rúru nepredhrievajte a vždy sa ju pokúšajte naplniť. Dvierka rúry otvárajte len v nevyhnutných prípadoch, pretože pri každom otvorení zvnútra uniká teplo. Veľké množstvo energie ušetríte, ak rúru vypnete 5 až 10 minút pred uplynutím plánovaného času na prípravu jedla a na dokončenie varenia využijete zostatkové teplo, ktoré rúra naďalej generuje. Tesnenia uchovávajte čisté a neporušené, aby z rúry neunikalo teplo. Ak máte uzavretú zmluvu na dodávku elektrickej energie s hodinovou tarifou, program „odloženého varenia“ zjednodušuje úsporu energie tým, že začiatok procesu prípravy jedla odloží na časové obdobie s výhodnejšou tarifou. 1.6 Vyhlásenie o zhode Označením tohto výrobku značkou potvrdzujeme zhodu so všetkými relevantnými európskymi bezpečnostnými, zdravotnými a environmentálnymi požiadavkami, ktoré sa v právnych predpisoch vzťahujú na tento výrobok. SK 49 2. Popis výrobku 2.1 Prehlad 1 2 3 5 4 1. Ovládací panel 2. Polohy roštu (bočná drôtená mriežka, ak sa dodáva) 3. Kovový gril 4. Plech na odkvapkávanie 5. Ventilátor (za oceľovou platňou) 6. Dvierka rúry 6 2.2 Príslušenstvo 1 Plech na odkvapkávanie 3 Bočné drôtené mriežky Obsahuje plechy na pečenie a platne. Nachádzajú sa po stranách vnútra rúry. Držia kovové mriežky a plechy na odkvapkávanie. 2 Kovový gril Obsahuje plechy na pečenie a platne. 2.3 Prvé použitie PREDČISTENIE Pred prvým použitím rúru vyčistite. Vonkajšie plochy poutierajte vlhkou mäkkou handričkou. Umyte všetko príslušenstvo a poutierajte vnútro rúry roztokom teplej vody a tekutého čistiacieho prostriedku. Nastavte prázdnu rúru na maximálnu teplotu a nechajte ju zapnutú asi 1 hodinu, to odstráni všetok pretrvávajúci zápach novosti. 3. Použitie rúry 3.1 Opis displeja 8 SK 50 8 1. Minute minder 2. Nastavenie hodín 3. Doba varenia 4. Koniec varenia 5. Zobrazenie teploty alebo hodín 6. Ovládacie prvky nastavenia LCD displeja 7. Ovládací gombík termostatu 8. Ovládací gombík funkcií FUNKCIJA ZAKLJUČAVANJE MINUTNI PODSETNIK VREME KUVANJA UPOZORNENIE: prvú operáciu, ktorá sa má vykonať po inštalácii rúry alebo po prerušení napájania (je to rozpoznateľné, že pulzovanie displeja a zobrazenie 12:00) nastavuje správny čas. To sa dosiahlo nasledovne. • Stlačte centrálne tlačidlo. • Nastavte čas pomocou tlačidiel "-" "+". • Uvoľnite všetky tlačidlá. POZOR: Rúra bude pracovať len za predpokladu, že sú nastavené hodiny. KAKO SE AKTIVIRA KAKO SE ISKLJUČUJE •Funkcija sigurnosnog zaključavanja za decu se aktivira pritiskom na Podesi (+) od najmanje pet (5) sekundi. Od tog trenutka, sve dmge funkcije su zaključane i na ekranu će treperiti STOP i unapred podešeno vreme naizmenično. •Funkcija sigurnosnog zaključavanja za decu se deaktivira pritiskom na dodirnu podlogu Podesi (+) najmanje pet (5) sekundi. Od tog trenutka, mogu se ponovo birati sve funkcije. • Pritisnite centralno dugme jedan (1) put • Pritisnite dugmad „+“ za podešavanje odgovarajućeg vremena • Pustite svu dugmad ŠTA OBAVLJA ČEMU SLUŽI • Po isteku podešenog vremena, aktivira se zvučni alarm (alarm će se sam zaustaviti, međutim on se može odmah prekinuti pritiskom na dugme) ODABERI. • Oglašava alarm po isteku podešenog vremena. • Tokom procesa, ekran pokazuje preostalo vreme. • Omogućava korišćenje reme kao alarma (može se aktivirati kod reme koja je uključena ili kod reme koja je isključena) • Pritisnite centralno dugme dva (2) puta • Pritisnite dugmad ili „+“ za podešavanje potrebne dužine vremena kuvanja • Pustite svu dugmad • Podesite funkciju kuvanja uz pomoć dugmeta za odabir funkcije rerne • Po isteku vremena rerna će se automatski isključiti. Ukoliko želite da zaustavite kuvanje ranije okrenite dugme za odabir funkcije rerne u nulti (0) položaj ili podesite vreme na 0:00 (ODABERI i dugmad „+") • Omogućava prethodno podešavanje vremena kuvanja koje je neophodno za odabrani recept. • Za proveru preostalog vremena pritisnite dugme ODABERI dva (2) puta. • Za pramenu prethodno podešenog vremena pritisnite ODABERI i duqmad „+“. •Pritisnite bilo koje dugme za zaustavljanje signala. Pritisnite centralno dugme za vraćanje na funkciju sata • Pritisnite centralno dugme tri (3) puta • Pritisnite dugmad „+“ za podešavanje vremena u kojem želite da se rema isključi • Pustite dugmad • Podesite funkciju kuvanja uz pomoć dugmeta za odabir funkcije rerne •U podešeno vreme rerna će se isključiti. Za ručno isključivanje, okrenite dugme za odabir funkcije reme u nulti (0) položaj. • Omogućava podešavanje završetka vremena kuvanja • Za proveru prethodno podešenog vremena pritisnite centralno dugme tri (3) puta • Za izmenu prethodno podešenog vremena pritisnite dugme ODABERI + „+“ • Ova funkcija se obično koristi sa funkcijom „vremena kuvanja". Na primer, ako je neophodno da se jelo kuva 45 minuta i potrebno je da bude gotovo do 12:30, jednostavno odaberite željenu funkciju, podesite vreme kuvanja na 45 minuta, a završetak vremena kuvanja na 12:30. • Po isteku podešenog vremena kuvanja, rema će se automatski isključiti i oglasiće se zvučni alarm. • Kuvanje će automatski početi u 11:45 (12:30 manje 45 min) i nastaviće se do prethodno podešenog završetka vremena kuvanja, kada će se rema sama automatski isključiti, UPOZORENJE. Ukoliko se ZAVRŠETAK kuvanja odabere bez podešavanja dužine vremena kuvanja, rerna će odmah početi kuvanje i zaustaviće se po ZAVRŠETKU podešenog vremena kuvanja. ZAVRŠETAK KUVANJA SK 51 3.2 Režimy varenia Brojčanik funkcije T°C Navrhované Rozsah T°C Funkcija Uključuje se svetio u rerni Ovo će automatski pokrenuti ventilatore (samo kod modela sa ventilacionim hlađenjem) Odmrzavanje : Kada je brojčanik postavljen u ovu poziciju. Ventilator šalje vazduh sobne temperature po zaleđenoj hrani, tako da se ona odmrzava za nekoliko minuta bez promene sadržaja proteina hrane. 180 50 ÷ MAX 210 50 ÷ MAX 180 50 ÷ MAX PEČENIE S VENTILÁTOROM + PARA: Teplý vzduch sa rozvádza na rôzne úrovne, preto je táto funkcia ideálna na súčasnú prípravu rôznych jedál bez toho, že by sa aróma a chuť jedného preniesla na druhé. Stlačením tlačidla PARA sa možnosť pary používa súčasne s tradičným pečením, čo zaručuje vynikajúcu chuť jedál, dokonalé vykysnutie a najlepšiu kondenzáciu jedál. Tento režim je vhodný na pečenie lístkového cesta, kysnutých koláčov, chleba a pizze, ako aj na pečenie mäsa a rýb. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT: Táto funkcia umožňuje zdravší spôsob prípravy znížením množstva potrebného tuku alebo oleja. Kombinácia vykurovacích telies s pulzujúcim cyklom vzduchu zaisťuje dokonalý výsledok pečenia. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT+ PARA: Použitím ventilácie a horného odporového ohrevného článku súčasne sa vynikajúco pečú jedná veľkých rozmerov. Je to režim vhodný predovšetkým na zapečenie jedál ako mäso, hydina alebo ryby. 210 50 ÷ MAX VYHRIEVANIE SPODNEJ ČASTI + VENTILÁTOR : Ova funkcija je idealna za precizna jela (pite-suflei). 220 50 ÷ MAX KONVENČNÉ : Koriste se donji i gornji elementi reme. Ovo je uobičajen način pečenja. Idealno je za pečenje komada mesa i divljači, pečenje keksa i jabuka, i čini hranu finom i hrskavom. 230 50 ÷ MAX GRIL: koristite gril sa zatvorenim vratima Gornji grejač se koristi samostalno i može se uskladiti temperatura. Neophodno je petominutno predzagrevanje da bi grejači bili vreli. Kod grila, ćevapa i zapečenih jela, uspeh je zagarantovan. Belo meso je potrebno staviti dalje od rešetke, vreme kuvanja je duže, a meso će biti ukusnije. Crvena mesa i riblje filete na policu ispod koje se nalazi pleh za skupljanje masnoće. 230 50 ÷ MAX GRIL + PARA : Teplo generované systémom horného ohrevného prvku a horúcou parou sa odporúča na záverečné dopečenie jedál, ktoré sa majú iba gratinovať na povrchu, ale musia ostať vláčne s šťavnaté vnútri. Môže sa použiť aj v prípade, keď treba okamžite zapiecť povrch jedla, ktoré musí ostať krvavé vnútri (mäso) alebo pri zapiecť ryby, ktoré majú ostať surové vnútri. 220 50 ÷ MAX Funkcija za pečenje pice : Kod ove funkcije vreo vazduh cirkuliše u rerni kako bi se obezbedio savršen rezultat kod jela kao što su pica ili pita bez kora. * * VIACÚROVŇOVÉ : Upotrebljavaju se i gornji i donji grejači sa ventilatorom koji vrši protok vazduha unutar reme. Preporučujemo upotrebu ovog načina za živinsko meso, peciva, ribu i povrće. Toplota bolje prodire u hranu a skraćuje se i vreme kuvanja i vreme predzagrevanja. Možete kuvati raznu hranu u isto vreme sa ili bez iste pripreme u jednoj ili više pozicija. Ovaj metod kuvanja izjednačava preraspodelu toplote i ne dolazi do mešanja mirisa. Zahteva oko deset dodatnih minuta prilikom istovremenog kuvanja hrane. * Testované v súlade s normou EN 60350-1 na účely vyhlásenia o spotrebe energie a energetickej triedy SK 52 3.3 Použitie funkcie pary 4.2 Funkcija Aquactiva Funkcia pary umožňuje zachovať lepšie vlhkosť počas varenia. Po každom cykle varenia vyčistite záchytnú vaničku. VAROVANIE: Riziko popálenia a poškodenia prístroja Vychádzajúca para môže spôsobiť popálenie: Otvárajte dvierka opatrne, aby nedošlo k zraneniu po použití funkcie varenia s parou. 1. Otvorte dvierka rúry 2. Do spodnej priehlbiny naplňte maximálne 150 ml vody. Vodu dopĺňajte iba ak je rúra studená. 3. Vložte jedlo do rúry a zatvorte dvierka. 4. Nastavte požadovanú funkciu pre varenie s parou. 5. Otočným gombíkom nastavte teplotu. 6. Počkajte päť minút na predhrievanie. Potom stlačte tlačidlo parnej rúry.Tlačidlo pre funkciu páry bude fungovať spoločne s danou funkciou. UPOZORNENIE: Nedoplňujte vodu do priehlbiny počas varenia alebo ak je rúra horúca. 7. Pre vypnutie prístroja nastavte funkciu a gombík teploty do polohy nula. 8. Odstráňte vodu z priehlbiny. Odporúčame striedať varenie v pare s tradičnou prípravou jedál. Pokyny na čistenie sú uvedené v kapitole 4.1. 300 4. Čistenie a údržba rúry ml 4.1 Všeobecné informácie o čistení Životný cyklus spotrebiča možno rozšíriť prostredníctvom pravidelného čistenia. Pred vykonávaním úkonov manuálneho čistenia počkajte, kým rúra nevychladne. Nikdy nepoužívajte na čistenie abrazívne čistiace prostriedky, drôtenky alebo ostré predmety, aby ste nenapraviteľne nepoškodili smaltované časti. Používajte len vodu, mydlo alebo čistiace prostriedky na báze bielidla (amoniak). SKLENENÉ DIELY Odporúča sa vyčistiť sklenené okno absorpčnou kuchynskou utierkou po každom použití rúry. Ak chcete odstrániť odolnejšie škvrny, môžete použiť špongiu nasiaknutú pracím prostriedkom, dobre vyžmýka ť a potom opláchnuť vodou. TESNENIE OKNA RÚRY Ak je znečistené, tesnenie môžete vyčistiť mierne vlhkou špongiou. PRÍSLUŠENSTVO Pred opláchnutím a vysušením vyčistite príslušenstvo vlhkou mydlovou špongiou: nepoužívať abrazívne čistiace prostriedky. ODKVAPKÁVACÍ PLECH Po použití grilu vyberte plech z rúry. Horúci tuk vylejte do nádoby a plech umyte horúcou vodou, hubkou a prípravkom na umývanie riadu. Ak neviete umyť mastnotu, ponorte plech do vody s čistiacim prípravkom. Plech môžete umýva ť aj v umýva čke riadu alebo použiť čistič na rúry. Špinavý plech nikdy nedávajte späť do rúry. NEREZOVÉ ALEBO HLINÍKOVÉ PRÍSLUŠENSTVO Dvierka rúry čistite iba vlhkou handričkou alebo hubkou. Vysušte jemnou handričkou. Nepoužívajte drôtenku, kyseliny či abrazívne prípravky, ktoré môžu poškodiť povrch rúry. Ovládací panel rúry ošetrujte s rovnakou opatrnosťou. ČISTENIE PRIEHLBINY Pre vyčistenie vodného kameňa z priehlbiny postupujte nasledovne. Priehlbinu odporúčame čistiť po 5-10 vareniach s funkciou pary. 1. Nalejte 300 ml bieleho octu do priehlbiny. Pozn.: Druh octu: %5 2. Nechajte postáť po dobu 30 minút pri izbovej teplote. 3. Rúru vyčistite jemnou handričkou a vodou. 4.3 Údržba Demontáž a čistenie drôtených držiakov 1- Vyberte drôtené rošty vytiahnutím v smere šípok (pozrite nižšie). 2- Ak potrebujete vyčistiť drôtené rošty, vložte ich do umýva čky riadu alebo použite mokrú špongiu a potom ich nechajte vyschnúť. 3- Drôtené rošty po vyčistení vráťte na svoje miesto v opačnom poradí úkonov. ODSTRAŇOVANIE RÚRY OKNA 1. Otvorte predné okno. 2. Otvorte svorky krytu závesu na pravej a ľavej strane predného okna tým, že ich zatlačíte nadol. 3. Vymeňte okien vykonaním postupu opačným smerom. SK 53 VYBRATIE A ČISTENIE SKLENENÝCH DVIEROK 1. Otvorte dvierka rúry. 2.3.4. Zablokujte pánty, vyberte skrutky a odstráňte horný kovový kryt potiahnutím smerom nahor. 5.6. Vyberte sklo, opatrne ho vytiahnite z dvierok rúry (pozn.: v rúrach s pyrolýzou vyberte aj druhé a tretie sklo (ak je namontované)). 7. Na konci čistenia alebo výmeny znovu namontujte diely v opačnom poradí. Na všetkých sklách musí byť označenie „Pyro“ čitateľné a umiestnené na ľavej strane dvierok, blízko ľavého bočného závesu. Týmto spôsobom bude vytlačený štítok prvého skla vnútri dverí. 5. 1. 6. 2. 1 2 3 3. 7. 4. SK 54 LOW-E ZMENA ŽIAROVKY 1. Odpojte rúru od elektrickej siete. 2. Uvoľnite sklenený kryt, odskrutkujte žiarovku a vymeňte ju novou žiarovkou rovnakého typu. 3. Po výmene chybnej žiarovky vymeňte sklenený kryt. 5. Riešenie problémov 5.1 Časté otázky PROBLÉM MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIE Rúra sa neohrieva Nie sú nastavené hodiny Nastavte presný čas na hodinách Rúra sa neohrieva Je aktívna detská poistka Vypnite detskú poistku Rúra sa neohrieva Nebola nastavená funkcia pečenia a teplota Uistite sa o správnosti nastavení Para a skondenzovaná voda na paneli rozhrania používateľa Panel používateľa vyčistite utierkou z mikrovláken, aby ste odstránili vrstvu skondenzovanej vody Žiadna reakcia na dotykovom rozhraní používateľae SK 55 Varnostna Navodila • Med kuhanjem lahko vlaga kondenzira znotraj odprtine pečice ali na steklu vrat. To je normalno stanje. Za zmanjšanje tega učinka počakajte 10–15 minut po vklopu napajanja, preden hrano vstavite v pečico. V vsakem primeru kondenzacija izgine, ko pečica doseže temperaturo za kuhanje. • Zelenjavo kuhajte v posodi s pokrovom, namesto na odprtem pekaču. • Izogibajte se puščanju hrane v pečici za več kot 15–20 minut po kuhanju. • OPOZORILO: naprava in dostopni deli se med uporabo segrejejo. Bodite previdni in se ne dotikajte vročih delov. • OPOZORILO: med delovanjem žara, se izpostavljeni deli lahko zelo segrejejo. Zato poskrbite, da bodo takrat otroci varno oddaljeni. • OPOZORILO: poskrbite, da je pred zamenjavo žarnice, naprava izklopljena, da se izognete morebitnemu električnemu udaru. • OPOZORILO: da bi se izognili kakršni koli nevarnosti zaradi nenamerne ponastavitve termičnega prekinjala, te naprave ne smete napajati preko zunanje stikalne naprave, kot je časovnik, ali je priključiti na tokokrog, ki se redno vklaplja ali izklaplja. • Otroci, mlajši od 8 let, morajo biti na varno oddaljeni od naprave, če niso pod stalnim nadzorom. • Otroci se z napravo ne smejo igrati. Napravo lahko uporabljajo osebe stare 8 let ali več in osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi, brez izkušenj ali znanja o izdelku, le pod nadzorom ali če so prejeli ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. • Čiščenja in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci, ki niso pod nadzorom. • Za čiščenje stekla na vratih pečice ne uporabljajte abrazivnih in grobih materialov ali ostrih kovinskih strgal, saj lahko povzročijo praske na stekleni površini, ki lahko povzročijo pokanje stekla. • Pred odstranjevanjem delov, ki jih je mogoče odstraniti, je pečico treba izklopiti. • Po končanem čiščenju, ponovno sestavite dele po priloženih navodilih. • Uporabljajte samo sondo za meso, ki je priporočena za to pečico. • Za čiščenje ne uporabljajte parnega čistilnika. • Vtikač napajalnega kabla priklopite v vtičnico, ki izpolnjuje zahteve glede napetosti, toka in moči, ki so navedene na oznaki naprave, vtičnica pa mora biti tudi ustrezno ozemljena. Vtičnica mora zagotavljati ustrezno moč, ki je navedena na oznaki naprave, biti mora ozemljena in v brezhibnem stanju. Kabel za ozemljitev je rumeno-zelene barve. Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena oseba. Če vtičnica in vtikač nista združljiva, naj ustrezno usposobljeni elektro-serviser zamenja vtičnico s takšno, ki se bo prilegala vtikaču. Vtičnica in vtikač morata izpolnjevati veljavne norme v državi, kjer bo naprava priklopljena v omrežje. Priklop v električno omrežje je možno izvesti tudi tako, da je napajanje urejeno prek ustrezne varovalke, vgrajene med napravo in vir napajanja, ki zagotavlja, da obremenitev omrežja ne presega predpisane zakonodaje. Rumeno-zelenega kabla ni dovoljeno prekinjati z varovalko. Vtičnica ali varovalka, ki sta vgrajeni med vtičnico in napravo, morata po namestitvi naprave ostati enostavno dostopni. • Prekinitev napajanja mora biti možna bodisi z odklopom vtikača iz vtičnice, oziroma prek dodatno vgrajenega stikala, nameščenega skladno s pravili elektro-stroke. • Če je napajalni kabel poškodovan, ga je potrebno nadomestiti z novim ali posebnim kablom, ki je na voljo pri proizvajalcu, lahko pa se tudi obrnete na oddelek za podporo kupcem. • Napajalni kabel mora biti vrste H05V2V2-F. • Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena oseba. Kabel za ozemljitev (rumeno-zelen) mora biti približno 10 mm daljši kot drugi prevodniki. Za kakršna koli popravila se obrnite samo na oddelek za podporo strankam in zahtevajte uporabo originalnih rezervnih delov. • Neupoštevanje zgornjih predpisov lahko negativno vpliva na varno uporabo naprave ter izniči garancijo. • Pred čiščenjem morate morebitne ostanke živil najprej odstraniti. • Dolg izpad napajanja, ki se pojavi med fazo kuhanja, lahko povzroči okvaro zaslona. V tem primeru se obrnite na servisno službo. • Naprave ni dovoljeno namestiti za dekorativnimi vrati, sicer lahko pride do pregrevanja. • Pri vstavljanju polic se prepričajte, da je zaustavljalnik na zadnji strani in obrnjen navzgor. Polico morate vstaviti do konca • OPOZORILO: Sten pečice na oblagajte z aluminijasto folijo ali zaščito za enkratno uporabo, ki je na voljo v trgovinah. Aluminijasta folija ali katera koli druga zaščita, ki je v neposrednem stiku z vročim emajlom, predstavlja tveganje topljenja in slabšanja kakovosti emajla v notranjosti. • OPOZORILO: Nikoli ne odstranite tesnil na vratih pečice. • POZOR: Dna odprtine pečice ne polnite z vodo med kuhanjem ali ko je pečica vroča. • Za upravljanje te naprave pri nazivnih frekvencah, ni potrebno nobeno dodatno delovanje/nastavitev. SL 56 Povzetek Splošna navodila 58 Opis izdelka 59 Uporaba pečice 60 Čiščenje in vzdrževanje pečice 62 Odpravljanje težav 1.1 Varnostna navodila 1.2 Električna varnost 1.3 Priporočila 1.4 Namestitev 1.5 Upravljanje z odpadki 1.6 Izjava o skladnosti 2.1 Pregled 2.2 Dodatna oprema 2.3 Prva uporaba 3.1 Opis prikazovalnika 3.2 Načini kuhanja 3.3 Uporaba parne funkcije 4.1 Splošni napotki za čiščenje 4.2 Funkcija Aquactiva 4.3 Vzdrževanje • Odstranitev okna pečice • Odstranjevanje in čiščenje stranskih nosilcev • Odstranitev in čiščenje steklenih vrat 5 .1 Po gosta vprašanja 64 SL 57 1. Splošna Opozorila Pozorno preberite navodila, da boste lahko izrabili vse možnosti, ki vam jih ponuja pečica. Priporočamo, da navodila za priključitev in uporabo shranite. Pred vgradnjo pečice si zapišite serijsko številko, saj jo boste potrebovali, ko boste potrebovali pomoč pooblaščenega servisa. Ko dobite svojo novo pečico, se najprej prepričajte, da med transportom ni prišlo do poškodb. Če je pečica poškodovana, se takoj obrnite na prodajalca. Če niste prepričani, se posvetujte s strokovnjakom. Odstranite vso embalažo in jo odnesite na ustrezno odlagališče. Pazite, da predvsem plastične vrečke, polistirol in žeblji ne pridejo v roke majhnim otrokom. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo ali poškodbe, če ta navodila niso bila upoštevana! Opomba: Funkcije, lastnosti in oprema pečice, navedeni v tem priročniku, se lahko spreminjajo odvisno od modela pečice. 1.1 Varnostni Indikacije 1.4 Namestitev In Priključitev Pečico uporabljajte le za predvideni namen, ki je samo kuhanje živil; vsa druga uporaba, na primer kot vir toplote, se šteje kot nepravilna in zato nevarna. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo, do katere pride zaradi nepravilne, neustrezne ali nerazumne uporabe. Uporaba kakršne koli električne naprave pomeni spoštovanje nekaterih temeljnih pravil: - Ne vlecite za napajalni kabel, da odstranite vtič iz vtičnice; - Aparata se ne dotikajte z vlažnimi rokami ali nogami; - Na splošno uporaba adapterjev, več vtičnic in podaljškov ni priporočljiva; - V primeru okvare in/ali slabega delovanja, aparat izklopite in ga ne spreminjajte. Za priključitev aparata in morebitno vgradnjo poskrbi kupec in ni odgovornost proizvajalca. Morebitni posegi s strani pooblaščenega servisa niso vključeni v garancijo. Električna inštalacija, na katero bo aparat priključen, mora biti urejena v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi in v skladu z navodili proizvajalca, zato priporočamo, da vam električno inštalacijo pred priključitvijo aparata pregledajo usposobljeni strokovnjaki. Morebitna napačna priključitev in namestitev lahko povzroči poškodbe oseb, živali ali premoženja. Proizvajalec in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za morebitne poškodbe oseb in/ali nastalo materialno škodo, do katere bi prišlo zaradi napačne priključitve in/ali vgradnje aparata. Dovoljena je vgradnja pečice pod delovni pult ali v nišo v visoki kuhinjski omarici. Zagotoviti morate ustrezno kroženje zraka, ki je potrebno za hlajenje in zaščito delov v notranjosti. Upoštevajte mere, ki so navedene na skici na zadnji strani teh navodil. 1.2 Električna varnost ZAGOTOVITE, DA ELEKTRIČNE POVEZAVE VZPOSTAVI ELEKTRIČAR ALI USPOSOBLJEN TEHNIK. Napajanje, s katerim je povezana pečica, mora biti v skladu z zakoni, ki veljajo v državi namestitve. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil. Pečica mora biti priključen na električno oskrbo z ozemljeno vtičnico ali odklopnikom z več poli, odvisno od zakonov, ki veljajo v državi namestitve. Napajanje mora biti zaščiteno z ustreznimi varovalkami in uporabljeni kabli morajo imeti prečni prerez, ki lahko zagotovi ustrezno napajanje pečice. PRIKLJUČEVANJE Pečica je dostavljena z napajalnim kablom, ki ga lahko povežete le z električnim napajanjem z 220- 240 Vac moči med fazami ali med fazo in nevtralnim vodom. Pred povezavo pečice z električnim napajanjem, je pomembno, da preverite: - Moč napetosti, ki je navedena na merilniku; - Nastavitev odklopnika. Ozemljitveni kabel priključen na ozemljitveni priključek pečice mora biti povezan z ozemljitvenim priključkom napajanja. OPOZORILO Pred priključitvijo pečice na električno omrežje, se posvetujte z električarjem, da preverite kontinuiteto oskrbe ozemljitvenega priključka napajanja. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne nesreče ali druge težave, ki jih povzroči neupoštevanje povezave pečice na ozemljitveni priključek ali ozemljeno povezavo, ki ima moteno kontinuiteto. OPOMBA: Ker so na pečici lahko potrebna vzdrževalna dela je priporočljivo, da imate na voljo drugo stensko vtičnico, da lahko pečico povežete z le-to, če jo odstranite iz prostora, v katerega je nameščena. Napajalni kabel lahko zamenja samo osebje tehničnega servisa s kablom z enakovrednimi kvalifikacijami. Kadar je pečica izklopljena, področje okrog osrednjega glavnega stikala bo morda šibko svetilo. To je običajen pojav, ki se lahko odpravi kar z zasukom vtiča navzdol ali z zamenjavo mest napajalnih sponk. 1.3 Priporočila •Priporočamo, da po vsaki uporabi na hitro očistite pečico. •Sten pečice ne oblagajte z alu-folijo ali v oblogami za enkratno uporabo, ki so na voljo v trgovinah, saj bi se te snovi lahko stalile ob stiku z vročim emajlom, kar bi poškodovalo emajl. •Ne nastavljajte previsoke temperature, saj se bo tako pečica manj umazala in se ne bo razvijal dim. Bolje je, da nekoliko znižate temperaturo in podaljšate čas pečenja. •Tablica s podatki je ob strani pečice. • V pečici poleg priložene opreme uporabljajte samo ustrezne pekače, odporne na zelo visoke temperature. 1.5 Ravnanje z odpadki in okoljske zaščita Ta naprava je označena v skladu z določili Evropske direktive 2012/17/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO). OEEO so tako snovi, ki onesnažujejo okolje (lahko negativno učinkujejo na okolje) kot osnovni sestavni deli (ki jih je možno ponovno uporabiti). Pomembno je pravilno ravnati z OEEO, da pravilno odstranimo in zavržemo vse snovi, ki onesnažujejo, okolje, ter obnovimo in recikliramo vse materiale. Kot posamezniki lahko pomembno vplivamo na to, da OEEO ne postane okoljska težava; upoštevati moramo le nekaj osnovnih pravil: • Z OEEO ne smemo ravnati kot z ostalimi hišnimi odpadki. • OEEO moramo odnesti v ustrezne centre za zbiranje odpadkov, ki jih upravlja občina ali pooblaščeno podjetje. V več državah imajo urejen prevzem večjih kosov OEEO na domu. • Ob nakupu nove lahko staro napravo vrnemo prodajalcu, ki jo je dolžen brezplačno prevzeti na osnovi ena za eno, če je oprema enake vrste in ima enake funkcije kot dobavljena. PRIHRANEK NA ENERGIJI IN SPOŠTOVANJE DO OKOLJA Če je le mogoče, se izognite predgrevanju pečice in pečico kar se da napolnite z živili. Vrata pečice odpirajte kar se da poredko, saj ob vsakem odpiranju toplota uhaja iz pečice. Občutno boste prihranili na energiji, če boste pečico izklopili 5 do 10 minut pred predvidenim koncem pečenja in izrabili preostanek toplote, ki je še v pečici. Tesnila naj bodo vedno čista in nepoškodovana, da preprečite morebitno uhajanje toplote iz pečice. Če imate na izbiro tudi časovna obdobja z nižjo ceno električne energije, s pomočjo programa za zamik vklopa začetka pečenja enostavno prihranite, če pečenje zamaknete na čas, ko je električna energija cenejša. 1.6 Izjava O Skladnosti Oznaka na izdelku potrjuje, da je oprema skladna z Evropskimi predpisi o varnosti in zdravju ter z okoljskimi določbami, ki se nanašajo na uporabo tovrstnih izdelkov. SL 58 2. Opis izdelka 2.1 Pregled 1 2 3 5 4 1. Krmilna plošča 2. Položaji police (prečna žična rešetka, če je priložena) 3. Kovinska rešetka 4. Ponev 5. Ventilator (za jekleno ploščo) 6. Vrata pečice 6 2.2 Dodatna oprema (odvisno od modela) 1 Ponev 3 Prečna žična rešetka Globji pekač je namenjen lovljenju maščobe, ki med peko na žaru. Se nahaja na obeh straneh odprtine pečice. Za nameščanje kovinskih rešetk in pladnja za kapljanje. 2 Kovinska rešetka Na rešetko postavite različne pekače. 2.3 Prvo Upotreba Pred prvo uporabo pečico očistite. • Obrišite vse zunanje površine z vlažno krpo. • Operite vso opremo in obrišite notranjost pečice z raztopino vode in detergenta za pomivanje posode. • Vklopite prazno pečico za približno 1 uro na najvišjo temperaturo, da odstranite vonj po novem. Pred tem poskrbite za zračenje prostora! 3. Uporaba pečice 3.1 Opis zaslona (na dotik, dvojni predel) 8 SL 59 8 1. Odštevalna ura 2. Nastavitev ure 3. Čas pečenja 4. Konec pečenja 5. Prikaz temperature ali ure 6. Kontrole za nastavljanje LCD zaslona 7. Izbirni gumb termostata 8. Izbirni gumb funkcije OPOZORILO:ko je pečica vgrajena in priklopljena na električno omrežje, oziroma po vsakem izpadu električne energije (na to vas opozori utripanje vrednosti 12:00 na prikazovalniku) morate nastaviti točen čas. To naredite na naslednji način: • 4-krat pritisnite na srednjo tipko • S pomojčo tipko "-" "+" nastavite točen čas. • Sprostite pritisk na vse tipke. POZOR: Pečica deluje le, če je nastavljena ura. FUNKCIJA ZAKLEPANJE ZA VARNOST OTROK ŠTEVEC MINUT TRAJANJE PEČENJA KONEC PEČENJA AKTIVIRANJE DEAKTIVIRANJE •Funkcijo Zaklepanja za varnost otrok aktivirate tako, da vsaj 5 sekund pritiskate na tipko Set (+). Od tega trenutka dalje so vse druge funkcije zaklenjene, na prikazovalniku pa izmenično utripa STOP oz. nastavljeni čas. • 1-krat pritisnite na srednji gumb S pomočjo tipk "-" "+" nastavite želeni čas Sprostite pritisk na vse tipke • Funkcijo zaklepanja za varnost otrok lahko deaktivirate tako, da ponovno vsaj 5 sekund pritiskate na tipko Set (+). S tem prekličete zaklepanje in lahko ponovno izbirate vse funkcije. • Ko preteče nastavljeni čas, se oglasi zvočni signal (po določenem času sam utihne, lahko pa ga predčasno izklopite s pritiskom na tipko SELECT. •Po preteku nastavljenega časa se oglasi zvočni signal. •Med odštevanjem je na prikazovalniku prikazan čas do izteka nastavljenega časa. • Programsko uro na pečici lahko uporabljate kot običajno kuhinjsko uro (aktivirate jo lahko ne glede na to, če pečico uporabljate ali ne). •2-krat pritisnite na srednji gumb. •S pomočjo tipk "-" or "+" nastavite želeno trajanje pečenja. • Sprostite pritisk na vse tipke Izberite funkcjio pečenja s pomočjo stikala za izbiranje funkcij pečice. • Ko preteče nastavljeni čas, se pečica samodejno izklopi. Če želite predčasno prekiniti pečenje, ali obrnite stikalo za izbiranje funkcij na 0, ali pa nastavite čas na 0:00 (s pomočjo tipke SELECT in tipk "-" "+") • Omogoča, da nastavite ustrezno trajanje pečenja za izbrano jed. • Če želite preveriti, koliko časa je še ostalo do konca pečenja, 2-krat pritisnite na tipko SELECT. • Če želite spremeniti nastavljeno trajanje pečenja, pritisnite tipko SELECT in tipke "-" "+" • Zvočni signal izklopite s pritiskom na katerokoli tipko. S pritiskom na srednjo tipko prikličete nazaj funkcijo ure. •3-krat pritisnite na srednjo tipko • S pomočjo tipk "-" "+" nastavite čas, ko želite, da se pečica izklopi. • Sprostite pritisk na vse tipke • Izberite funkcjio pečenja s pomočjo stikala za izbiranje funkcij pečice • Ob nastavljenem času se pečica izklopi. Če želite predčasno prekiniti pečenje, ali obrnite stikalo za izbiranje funkcij na 0. • Omogoča vam, da določite čas izklopa pečice. • Če želite preveriti nastavljeni čas za izklop pečice, 3-krat pritisnite na srednjo tipko. • Če želite spremeniti nastavljeni čas, pritisnite tipko SELECT in tipke "-" "+“ •Ta funkcija se običajno uporablja v kombinaciji s funkcijo »trajanje pečenja«. Če na primer želite, da se jed peče 45 minut, radi pa bi, da je gotova ob 12:30, enostavno izberete želeno funkcijo, nastavite čas za trajanje pečenja na 45 minut, nato pa še čas konec pečenja na 12:30. Ob nastavljenem času za izklop, se pečica samodejno izklopi, na kar vas opozori zvočni signal. Pečenje se samodejno začne ob 11:45 (12:30 minus 45 minut) in se nadaljuje do časa, nastavljenega za konec pečenja, nato pa se pečica samodejno izklopi. OPOZORILO. Če nastavite samo čas za KONEC PEČENJA, ne da bi določili trajanje pečenja, se pečica takoj vklopi in se nato izklopi ob času, nastavljenem za konec pečenja. SL 60 DELOVANJE NAMEN 3.2 Načini pečenja Funkcije Gumb termost. Gumb termost. Funkcije Za prižiganje luči v pečici Samodejno se aktivira tudi ventilator za hlajenje (modeli z ventilatorjem) ODTALJEVANJE: Okoli živila kroži zrak sobne temperature; tako se živilo hitro odtali z ohranjanjem vseh lastnosti živila. 180 50 ÷ MAX 210 50 ÷ MAX 180 50 ÷ MAX NA VEČ NIVOJIH + PARA : Vroči zrak se razporedi na različnih ravneh, zaradi česar je ta funkcija idealna za sočasno pečenje različnih vrst hrane, brez kakršnega koli mešanja okusov in vonjav. S pritiskom tipke "PARA" deluje funkcija pare v kombinaciji s klasično toploto, kar zagotavlja jedem najboljši okus, popolno vzhajanje in najboljšo čvrstost. Ta način je primeren za pečenje peciva iz listnatega in kvašenega testa, kruha in pice, mesa in rib v pečici. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT: This function allows to cook in a healthier way, by reducing the amount of fat or oil required. The combination of heating elements with a pulsating cycle of air ensures a perfect baking result. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT + STEAM: Use the upper ventilation and heater at the same time to perfectly cook large portions of food. This mode is especially suitable for roasting crispy dishes such as meat, poultry, or fish. 210 50 ÷ MAX VENTILATOR IN SPODNJI GRELEC (a): Pečico segreva spodnji grelec, vroč zrak pa zahvaljujoč ventilatorju kroži v notranjosti pečice. Funkcija je namenjena peki občutljivih jedi (pite - narastki). Jed se ne izsuši in bolje naraste, predvsem to velja za kolače, kruh in druge jedi, ki se morajo segrevati od spodaj. Pekač potisnite v spodnjo višino vodila. 220 50 ÷ MAX ZGORNJI/SPODNJI GRELEC : Delujeta spodnji in zgornji grelec;ta funkcija je primerna za tradicionalni način peke in jo priporočamo za peko krač,divjačine, peciva, keksov, jabolk ter za vse jedi, ki jih želite hrustljavo zapeči. 230 50 ÷ MAX ŽAR : Pri zaprtih vratih pečice.Ta funkcija je primerna za peko tanjših kosov mesa. Nastavljanje temperature ni mogoče. Najprej pečico segrevajte 5 minut, nato postavite jed vanjo. Primerno za peko kebaba, mesa na žaru, gratiniranje .. Belo meso naj bo od grelca bolj oddaljeno, peče se dlje časa, a bo bolj okusno. Rdeče meso ali ribe pecite na rešetki, pod katero potisnete pekač za lovljenje maščobe. 230 50 ÷ MAX ŽAR + PARA : Toplota, ki jo ustvarja zgornji grelni sistem, in vroča para se uporabljata za zaključevanje jedi, ki se jih želi gratinirati na površini, a obenem ohraniti njihovo prožnost in sočnost. Ta način je uporaben tudi za hitro zapeči površino jedi, ki se jih želi ohraniti krvave (meso), ali za ribe, ki se jih želi postreči surove na sredini. 220 50 ÷ MAX FUNKCIJA PIZZA : Vroč zrak, ki kroži v pečici, zagotavlja popolne rezultate pri pek pizz in podobnih jedi. * * NA VEČ NIVOJIH : Delujeta oba grelca ter ventilator, tako da vroč zrak kroži v pečici. Ta način priporočamo za peko perutnine, sladic, rib in zelenjave. Enakomerna temperatura v notranjosti skrajša čas pečenja in predhodnega segrevanja pečice. Naenkrat lahko pečete različne jedi; vonji se ne bodo pomešali. Če pečete več jedi hkrati, pečenje podaljšajte za približno 10 minut. *Preizkušeno v skladu s standardom EN 60350-1 za izjavo o porabi energije in energijskem razredu SL 61 3.3 Uporaba parne funkcije 4.2 Funkcija Aquactiva Parna funkcija zagotavlja večjo vlažnost med ciklom peke. Svetujemo vam izmenično uporabo parnega in klasičnega pečenja. OPOZORILO: Nevarnost opeklin in poškodb aparata. Sproščena para lahko povzroči opekline: Po uporabi funkcije peke s paro bodite previdni pri odpiranju vrat pečice, da se izognete poškodbam. 1. Odprite vrata pečice. 2. Napolnite dno notranjosti z najv. 150 ml vode. Dno notranjosti lahko napolnite z vodo samo, ko je pečica hladna. 3. Postavite hrano v aparat in zaprite vrata pečice. 4. Nastavite želeno funkcijo za peko s paro. 5. Zavrtite gumb za temperaturo in izberite temperaturo. 6. Počakajte pet minut za predgrevanje. Nato pritisnite gumb za parno pečico. Gumb za parno pečico deluje s funkcijo. PREVIDNO: Ne polnite dna notranjosti z vodo med peko ali ko je pečica vroča. 7. Če želite izklopiti aparat, preklopite gumba za funkcijo in temperaturo v ničelni položaj. 8. Odstranite vodo iz dna notranjosti. Očistite odcejalnik po vsakem pečenju. Glejte poglavje 4.1, kjer so navedena navodila za čiščenje. Postopek AQUACTIVA olajša odstranjevanje maščobe in ostankov živil iz pečice s pomočjo pare. 1. V posodo AQUACTIVA na dnu pečice vlijte 300 ml vode. 2. Izberite funkcijo pečice Statična ( ) pečica ali Gretje ( ) spodaj. 3. Temperaturo nastavite na ikono AQUACTIVA ( ). 4. Pečica naj deluje 30 minut. 5. Po 30 minutah izklopite pečico in počakajte, da se ohladi. 6. Ko je pečica hladna, s krpo obrišite površine v notranjosti. Opozorilo: Preden se dotaknete pečice, se prepričajte, da se je ohladila. Dokler je pečica še vroča, bodite zelo previdni, da se ne opečete. Za ta postopek uporabljajte destilirano ali pitno vodo. 300 4. Čiščenje in vzdrževanje pečice ml 4.1 Splošni napotki za čiščenje Življenjski cikel aparata se lahko podaljša z rednim čiščenjem. Pred izvajanjem čiščenja počakajte, da se pečica ohladi. Za čiščenje nikoli ne uporabljajte abrazivnih čistil, jeklene volne ali ostrih predmetov, saj lahko nepopravljivo poškodujete emajlirane dele. Uporabljajte samo vodo, mila ali detergente na osnovi belila (amoniak). STEKLENI DELI Priporočamo, da stekleno okno po vsaki uporabi pečice očistite z vpojno kuhinjsko brisačo. Če želite odstraniti bolj trdovratne madeže, lahko uporabite dobro ožeto gobo, namočeno v detergent, in nato sperite z vodo. TESNILO OKNA PEČICE Če je umazano, lahko tesnilo očistite z vlažno gobo. 4.3 Vzdrževanje Odstranjevanje in čiščenje žičnatih rešetk 1- Odstranite žične stranske nosilce tako, da jih potegnete v smeri puščic (glejte spodaj). 2- Za čiščenje žičnih stranskih nosilcev jih lahko postavite v pomivalni stroj ali uporabite mokro gobico ter jih potem dobro osušite. 3- Po čiščenju, namestite žične stranske nosilce v nasprotnem vrstnem redu. DODATNA OPREMA Pred spiranjem in sušenjem očistite dodatke z vlažno gobico z milom: izogibajte se uporabi abrazivnih detergentov. ODCEJALNA POSODA Po uporabi žara odstranite posodo iz pečice. Vlijte vročo maščobo v zbiralno posodo in pomijte posodo v vroči vodi z gobo in tekočim detergentom za pomivanje posode. Če se mastni ostanki ne odstranijo, potopite posodo v vodo in detergent. Posodo lahko pomijete tudi v pomivalnem stroju ali pa uporabite komercialni detergent za pečice. Ne vstavljajte umazane posode nazaj v pečico. APARATI IZ NERJAVNEGA JEKLAALI ALUMINIJA Vrata pečice čistite samo z vlažno krpo ali gobo. Posušite jih z mehko krpo. Ne uporabljajte jeklene volne, kislin ali abrazivnih materialov, saj lahko poškodujejo površino pečice. Pri čiščenju upravljalne plošče pečice upoštevajte iste varnostne ukrepe. ČIŠČENJE DNA NOTRANJOSTI Za odstranitev apnenčastih ostankov z dna notranjosti opravite naslednje korake. Priporočamo, da očistite dno notranjosti po 5–10 ciklih peke s paro. 1. Nalijte 300 ml belega kisa v dno notranjosti. OPOMBA: Vrsta kisa: 5 % 2. Počakajte 30 minut pri sobni temperaturi. 3. Očistite pečico z mehko krpo in vodo. ODSTRANITEV OKNA PEČICE 1. Odprite sprednje okno. 2. Odprite spojke ohišja tečajev na desni in levi strani sprednjega okna tako, da jih potisnete navzdol. 3. Okno znova namestite z izvedbo postopka v obratnem vrstnem redu. SL 62 ODSTRANITEV IN ČIŠČENJE STEKLENIH VRAT 1. Odprite vrata pečice. 2.3.4. Zapahnite tečaje, odstranite vijake in odstranite zgornji kovinski pokrov tako, da ga povlečete navzgor. 5.6. Odstranite steklo, pazljivo ga povlecite iz vrat pečice (opomba: v pirolitičnih pečicah odstranite tudi drugo in tretje steklo (če je nameščeno)). 7. Ob koncu čiščenja ali zamenjave sestavite dele v obratnem vrstnem redu. Na vseh steklih mora biti oznaka »Pyro« čitljiva in nameščena na levi strani vrat, v bližini levega stranskega tečaja. Na ta način bo natisnjena etiketa prvega stekla bila na notranji strani vrat. 5. 1. 6. 2. 1 2 3 3. 7. 4. SL 63 LOW-E ZAMENJAVA ŽARNICE 1. Pečico izključite iz napajanja. 2. Odvijte stekleni pokrov, odvijte žarnico in jo nadomestite z novo žarnico istega tipa. 3. Ko ste pokvarjeno žarnico zamenjali, znova namestite stekleni pokrov. 5. Odpravljanje težav 5.1 Pogosto zastavljena vprašanja TEŽAVA MOŽNI VZROK REŠITEV Pečica se ne segreje. Ura ni nastavljena. Nastavite uro. Pečica se ne segreje. Varovalo za otroke je vklopljeno. Izklopite varovalo za otroke. Pečica se ne segreje. Funkcija kuhanja in temperature ni določena. Preverite, ali so nastavitve pravilne. Ni odziva uporabniškega vmesnika na dotik. Para in kondenzacija na plošči uporabniškega vmesnika. Ploščo uporabniškega vmesnika očistite s krpo iz mikrovlaken, da odstranite kondenzacijsko plast. SL 64 Sicherheitshinweise • Während des Garvorgangs kann Feuchtigkeit im Ofenraum oder auf dem Glas der Tür kondensieren. Dies ist ein normaler Zustand. Um diesen Effekt zu verringern, warten Sie 10-15 Minuten nach dem Einschalten des Geräts, bevor Sie die Speisen in den Ofen stellen. In jedem Fall verschwindet das Kondensat, wenn der Ofen die Gartemperatur erreicht hat. • Das Gemüse in einem Behälter mit Deckel anstelle einer offenen Schale kochen. • Vermeiden Sie es, Speisen nach dem Garvorgang länger als 15/20 Minuten im Ofen zu lassen. • WARNUNG: Während des Gebrauchs werden das Gerät und dessen zugänglichen Teile heiß. Achten Sie darauf, dass Sie keine heißen Teile berühren. • WARNUNG: Die zugänglichen Teile können während des Grillbetriebs heiß werden. Kinder sollten einen sicheren Abstand wahren. • WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die Glühbirne austauschen, um Stromschläge zu vermeiden. • WARNUNG: Um eine Gefährdung durch das versehentliche Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht durch eine externes Schaltgerät, z. B. einen Timer, betrieben werden oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der regelmäßig einund ausgeschaltet wird. • Kinder unter 8 Jahren sollten in sicherem Abstand vom Gerät gehalten werden, wenn sie nicht ständig überwacht werden. • Kinder dürfen keinesfalls mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf von Personen ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, ohne Erfahrung oder Kenntnis des Produkts nur dann benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder mit Anweisungen zur Bedienung des Geräts ausgestattet werden, und zwar auf sichere Weise und im Bewusstsein der möglichen Risiken. • Die Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. • Verwenden Sie keine rauen oder abrasiven Materialien oder scharfen Metallabstreifer zur Reinigung der Ofentürscheiben, da diese die Oberfläche zerkratzen und das Glas zerbrechen können. • Der Ofen muss ausgeschaltet werden, bevor die herausnehmbaren Teile entfernt werden. • Montieren Sie diese nach der Reinigung wieder gemäß den Anweisungen. • Verwenden Sie nur den für diesen Ofen empfohlenen Kerntemperaturfühler. • Reinigen Sie das Kochfeld keinesfalls mit einem Dampfreiniger. • Schließen Sie einen Stecker an das Stromkabel an, der für die auf dem Typenschild angegebenen Spannungs-, Strom- und Belastungswerte geeignet ist und einen Schutzkontakt hat. Die Steckdose muss für die auf dem Anhänger angegebene Last geeignet sein und Schutzkontakt haben, der angeschlossen und in Betrieb ist. Der Schutzleiter hat die Farbe Gelb-Grün. Diese Arbeit darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Falls Steckdose und Gerätestecker nicht kompatibel sind, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um einen entsprechenden Austausch vorzunehmen. Stecker und Steckdose müssen den geltenden Vorschriften des jeweiligen Landes entsprechen. Der Anschluss an die Spannungsversorgung kann auch erfolgen, indem ein allpoliger Trennschalter zwischen Gerät und Spannungsquelle installiert wird, der für die maximale angeschlossene Last geeignet ist und den geltenden Vorschriften entspricht. Der gelb-grüne Schutzleiter darf nicht vom Trennschalter unterbrochen werden. Die für den Anschluss verwendete Steckdose bzw. der allpolige Trennschalter muss leicht erreichbar sein, wenn das Gerät installiert ist. • Die Trennung kann durch einen zugänglichen Stecker oder einen vorschriftsmäßig in die Festverdrahtung eingebundenen Schalter erfolgen. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, sollte es durch ein Kabel oder ein spezielles Bündel ersetzt werden, das beim Hersteller oder beim Kundendienst erhältlich ist. • Das Stromkabel muss vom Typ H05V2V2-F sein. • Diese Arbeit darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Der Schutzleiter /gelb-grün) muss ca. 10 mm länger sein als die anderen Leiter. Wenden Sie sich bei Reparaturen nur an den Kundendienst und fordern Sie die Verwendung von Original- Ersatzteilen an. • Die Nichteinhaltung der oben genannten Bestimmungen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen und zum Erlöschen der Garantie führen. • Überschüssiges Verschüttungsmaterial sollte vor der Reinigung entfernt werden. • Ein längerer Stromausfall während des Kochbetriebs kann zu einer Fehlfunktion des Geräts führen. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Kundendienst. • Das Gerät darf nicht hinter einer dekorativen Tür installiert werden, um eine Überhitzung zu vermeiden. • Wenn Sie den Einlegeboden innen platzieren, achten Sie darauf, dass der Anschlag nach oben und in die Rückseite des Hohlraums gerichtet ist. Der Einlegeboden muss vollständig in den Hohlraum eingesetzt werden • WARNUNG: Decken Sie die Backofenwände nicht mit Aluminiumfolie oder anderem Einwegschutz ab, der in direkten Kontakt mit der heißen Emaille kommt. Dies kann Schmelzen und Verschleiß des Emailles an den Innenseiten verursachen. • WARNUNG: Niemals die Türdichtung des Ofens entfernen. • VORSICHT: Füllen Sie den Hohlraumboden während des Garens oder bei heißem Backofen nicht wieder mit Wasser auf. • Für den Betrieb des Gerätes mit den Nennfrequenzen ist keine zusätzliche Bedienung/Einstellung erforderlich. DE 65 Zusammenfassung Allgemeine Anweisungen 67 Produktbeschreibung 68 Betrieb des Backofens 69 Reinigung und Wartung des Backofens 71 Fehlerbehebung 1.1 Sicherheitshinweise 1.2 Elektrische Sicherheit 1.3 Empfehlungen 1.4 Installation 1.5 Abfallentsorgung 1.6 Konformitätserklärung 2.1 Übersicht 2.2 Zubehör 2.3 Inbetriebnahme 3.1 Beschreiung der Anzeige 3.2 Funktionen zum Garen 3.3 Verwenden der Dampffunktion Der 4.1 Allgemeine Reinigungshinweise 4.2 Aquactiva Funktion 4.3 Wartung • Entfernen und reinigung des grillrosts • Entfernen des backofenfensters • Entfernen und reinigen der glastür • Wechseln der glühbirne 5.1 Häufig gestellte Fragen 73 DE 66 1. Allgemeine Anweisungen Vielen Dank, dass Sie sich für eins unserer Produkte entschieden haben. Damit Sie lange Freude mit Ihrem Backofen haben, sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und zum Nachschlagen in der Zukunft aufbewahren. Notieren Sie sich vor dem Anschließen des Backofens die Seriennummer, sodass Sie diese im Reparaturfall an den Kundendienst weitergeben können. Den Backofen nach dem Auspacken auf mögliche Transportschäden überprüfen. Im Zweifelsfall den Ofen nicht in Betrieb nehmen und einen qualifizierten Servicetechniker konsultieren. Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Styropor, Nägel usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Beim ersten Einschalten des Backofens kann ein streng riechender Rauch entstehen. Dieser kann beim ersten Erhitzen durch den Kleber auf den Dämmplatten hervorgerufen werden. Dies ist bei der ersten Inbetriebnahme ein normaler Vorgang; es sollte jedoch abgewartet werden, bis der Rauch sich verzogen hat, bis Lebensmittel in den Ofen geschoben werden. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung in Fällen, wo die in diesem Dokument enthaltenen Anweisungen nicht beachtet werden. HINWEIS: Die in diesem Handbuch erwähnten Funktionen, Eigenschaften und Zubehörteile können je nach gekauftem Modell variieren. 1.1 Sicherheitshinweise Den Backofen nur zum vorbestimmten Zweck, das heißt, für das Garen von Lebensmitteln einsetzen. Alle anderen Verwendungsmöglichkeiten wie beispielsweise als Heizungsquelle gelten als unsachgemäß und sind daher gefährlich. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus einer falschen, unsachgemäßen oder unverständlichen Verwendung hervorgehen. Der Betrieb elektrischer Geräte erfordert die Einhaltung einiger Grundregeln: - Das Gerät nicht am Stromkabel aus der Steckdose ziehen. - Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen berühren. - Die Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckern und Verlängerungskabeln wird nicht empfohlen. - Bei einer Fehlfunktion beziehungsweise bei unzulänglichem Betrieb Gerät ausschalten und nicht öffnen. 1.2 Elektrische Sicherheit DER ANSCHLUSS AN DIE STROMQUELLE DARF NUR DURCH EINEN ELEKTRIKER ODER QUALIFIZIERTEN TECHNIKER ERFOLGEN. Die Stromquelle, an die der Backofen angeschlossen wird, muss den gesetzlichen Voraussetzungen des Landes entsprechen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus der Nichtbefolgung dieser Anweisungen entstehen. Der Backofen muss entsprechend der geltenden Gesetzgebung des Landes an eine geerdete Wandsteckdose oder an einen allpoligen Trennschalter angeschlossen werden. Die Stromquelle sollte durch entsprechende Sicherungen geschützt sein und die verwendeten Kabel müssen einen Querschnitt aufweisen, der eine ordnungsgemäße Stromversorgung des Backofens gewährleistet. ANSCHLUSS Der Backofen wird mit einem Stromkabel geliefert, das an eine Stromquelle mit 220- 240 Vac angeschlossen werden kann. Bevor der Backofen an die Stromquelle angeschlossen wird, muss Folgendes überprüft werden: - Spannung des Stromnetzes mit dem Messgerät; - Beschaffenheit und Umfeld des Trennschalters. Die mit der Erdungsklemme des Backofens verbundene Schutzleitung muss mit der Erdungsklemme der Stromquelle verbunden werden. WARNUNG Vor dem Anschließen des Backofens an die Stromquelle einen qualifizierten Elektriker darum bitten, die Kontinuität der Erdungsklemme an der Stromquelle zu überprüfen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Unfälle oder sonstige Probleme, die aus einem nicht sachgemäßen Anschluss des Backofens an die Erdungsklemme oder an einen geerdeten Anschluss mit defekter Kontinuität entstehen können. HINWEIS: Für eine eventuelle Wartung des Ofens ist die Zugänglichkeit einer zweiten Wandsteckdose von Vorteil, sodass er an diese angeschlossen werden kann, wenn er ausgebaut werden muss. Das Stromkabel darf nur von qualifizierten Kundendiensttechnikern oder Elektrikern ausgetauscht werden. Der zentrale Hauptschalter kann bei ausgeschaltetem Ofen von einem gedimmten Licht umgeben sein. Dies ist ein normales Verhalten. Es lässt sich ausschalten, indem man einfach den Stecker auf den Kopf stellt oder die Stromversorgungsanschlüsse vertauscht. 1.3 Empfehlungen Es empfiehlt sich, den Backofen nach jeder Verwendung grob zu reinigen. Die Ofenwände nicht mit Aluminiumfolie oder sonstiger im Handel erhältlicher Einmalschutzfolie auskleiden. Gerät die Aluminiumfolie oder sonstige Schutzfolie mit der heißen Emaille in Berührung, so kann sie schmelzen und die Qualität der Backofenbeschichtung beeinträchtigen. Es wird empfohlen, den Backofen nicht bei sehr hohen Temperaturen zu betreiben, um eine übermäßige Verschmutzung und unangenehme Rauch- und Geruchsentwicklung zu vermeiden. Es ist besser, bei niedrigerer Temperatur die Garzeit zu erhöhen. Zusätzlich zum mitgelieferten Zubehör sollten nur temperatur- und hitzebeständige Backformen und ofenfestes Geschirr verwendet werden. 1.4 Einbau und Installation Der Hersteller ist nicht zur Installation verpflichtet. Wird das Eingreifen des Hersteller erforderlich, um Fehler zu beheben, die aus einer falschen Installation hervorgehen, so erfolgt dieses nicht im Rahmen der Gewährleistungsgarantie. Die Installationsanweisungen für qualifiziertes Fachpersonal müssen befolgt werden. Eine falsche Installation kann Personen- oder Sachschäden hervorrufen. Für derartige Schäden oder Verletzungen übernimmt der Hersteller keine Haftung. Der Backofen kann oben in einem Einbauschrank oder unter der Arbeitsfläche eingebaut werden. Vor dem Fixieren muss gewährleistet sein, dass im Backofenraum genügend Fischluft zirkulieren kann, um die Kühlung und den Schutz der innenliegenden Teile zu gewährleisten. Je nach Einbauart die auf der letzten Seite angegebenen Öffnungen vornehmen. 1.5 Entsorgung und Umweltschutz Dieses Elektrohaushaltsgerät ist in Einklang mit der EURichtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädigende Substanzen, aber auch Grundkomponenten, die wiederverwendet werden können. Daher ist es wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgeräte spezifisch zu entsorgen, um alle schädlichen Substanzen zu entfernen und wiederverwendbare Teile zu recyceln. Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung, dass Elektro- und ElektronikAltgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Grundregeln: - Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. - Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden, die von der Stadtverwaltung oder anderen zuständigen Stellen verwaltet werden. In vielen Ländern wird für die Entsorgung großer Elektro- und Elektronik-Altgeräte ein Abholservice angeboten. Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte möglicherweise vom Händler zurückgenommen, der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von einem ähnlichen Typ ist und die gleiche Funktion erfüllt wie das Altgerät. MASSNAHMEN ZUM STROMSPAREN UND UMWELTSCHUTZ Sofern möglich, das Vorheizen des Backofens vermeiden und seine Kapazität voll ausnutzen. Die Backofentür so selten wie möglich öffnen, weil die Hitze aus dem Innenraum bei jedem Öffnen verloren geht. Für eine deutliche Energieersparnis den Backofen 5-10 Minuten vor dem Ende der Garzeit ausschalten und mit der Restwärme zu Ende garen. Die Dichtungen sollten sauber und unversehrt bleiben, damit keine Hitze aus dem Inneren verloren geht. Falls Sie einen Stromversorgungsvertrag mit wechselndem Stundentarif haben, erleichtert das Programm der „verzögerten Startzeit“ das Stromsparen, indem der Anfang des Garvorgangs in die Zeit verschoben wird, wo der günstigere Stromtarif gilt. 1.6 Konformitätserklärung Mit der Verwendung des -Kennzeichens auf diesem Produkt bestätigen wir, das sämtliche relevanten Sicherheits-, Gesundheitsund Umweltvorschriften eingehalten werden, die für dieses Produkt in Europa gesetzlich festgelegt sind. DE 67 2. Produktbeschreibung 2.1 Übersicht 1 2 3 5 4 1. Bedienfeld 2. Führungsschienen (seitlicher Metallrost, falls enthalten) 3. Backrost 4. Fettpfanne/Backblech 5. Lüfter (hinter der Stahlabdeckung) 6. Backofentür 6 2.2 Zubehör 1 Fettpfanne/Backblech 3 Seitliche Drahtgitter Fängt die beim Backen aus den Lebensmitteln austretende Flüssigkeit auf. Befinden sich auf beiden Seiten des Ofenraums. Für Metallgrills und Auffangschalen. 2 Backrost Hält Auflauf- und Backformen. 2.3 Erste Inbetriebnahme ERSTE REINIGUNG Den Backofen vor der ersten Inbetriebnahme reinigen. Die Außenflächen mit einem feuchten, weichen Tuch abwischen. Alle Zubehörteile spülen und den Backofen innen mit warmem Spülwasser auswischen. Den leeren Backofen auf die Höchsttemperatur einstellen und etwa eine Stunde lang anlassen, damit der neue Geruch verfliegt. 3. Betrieb des Backofens 3.1 Beschreibung der Anzeige 8 DE 68 8 1- Timer 2- Uhr einstellen 3- Garzeit 4- Ende der garzeit 5- Anzeige für Temperatur bzw. Uhrzeit 6- Einstelltasten 7- Wahlschalter für Temperatur 8- Wahlschalter für Betriebsarten HINWEIS: Das erste, was nach der Installation des Ofens oder nach der Unterbrechung der Stromversorgung (die am blinkenden Display mir der Anzeige 12:00 zu erkennen ist) gemacht werden muss, ist die Einstellung der korrekten Uhrzeit. •Drücken Sie den mittleren Knopf. •Einstellen Sie die Zeit mit den Tasten "-" "+" ein. •Alle Knöpfe loslassen. HINWEIS: Backofen funktioniert nur, wenn die Uhr eingestellt ist FUNKTION EINSCHALTEN AUSSCHALTEN KINDERSICHERUNG Die Kindersicherung wird aktiviert wenn Sie mindestens 5 Sekunden lang die Taste Set (+) der Kindersicherung auf dem Display erscheint. Von diesem Moment an ist die Bedienung aller anderen Funktionen gesperrt Display zeigt STOP und die alternativ voreingestellte Zeit. Die Kindersicherung wird deaktiviert wenn Sie mindestens 5 Sekunden lang die Taste Set (+) gedrückt halten und bis das auf dem Display erlischt. Von diesem Moment an ist die Bedienung aller anderen Funktionen aktiv. •DrückenSiedenmittleren Knopfeinmal •DieKnöpfe"-" "+"drücken, umdieerforderlicheBackzeit einzustellen. •AlleKnöpfeloslassen. MANUELLER BETRIEB BACKDAUER BACKZEITENDE FUNKTION NÜTZLICH FÜR •Wenndieeingestellte Backzeitabgelaufenist,wird einakustischesSignal aktiviert(dieser Alarmhört vonalleineauf,nacherkann jedochsofortBausgeschaltet werden,wennmanauf SELECTdrückt). •AktivierteinenAlarmamEnde dereingestelltenBackzeit. •Währenddessenzeigtdas DisplaydieverbleibendeZeitan. •EsermöglichtIhnen,dasSignal alsErinnerungsfunktionzu benutzen(auchwenndenOfen nichtzum Backenverwendetwird) •DrückenSiedenmittleren Knopfzweimal •DieKnöpfe"-" "+" drücken, umdieerforderlicheBackzeit einzustellen. •AlleKnöpfeloslassen. •StellenSiedieBackfunktion mitdementsprechenden Kontrollknebelfürdie Backfunktion. •DrückenSieeinenKnopf, umdasSignalzubeenden. DrückenSiedenmittleren Knopf,umzurUhr-unktion zugelangen. •EsermöglichtIhnen,diefürdas gewählte Rezepterforderl iche Backzeitvorzu programmieren. •UmdieRestzeitzuerfahren drückenSiedenKnopfSELECT ZWEIMAL. •UmdieeingestellteZeitzu ändern,drückenSiedenKnopf TIMERundnehmenSiedieneue Einstellungdurch Betätigung der Knöpfe"-" "+" vor. •WenndieeingestellteZeit abgelaufenist,schaltetsichder Ofenautomatischab.WennSie denBackvorgangvorzeitigabbzw.unterbrechenmöchten, drehenSiedenKnebelzum AuswählenderOfenfunktionbis zurPositionOoderstellenSiedie programmierteZeit auf0.00 (KnöpfeSELECTund"-" "+" •DrückenSiedenmittleren Knopfdreimal •DieKnöpfe"-" "+" drücken,umdenZeitpunktzu wählen,wenn Siemöchten, dassderOfensichabschaltet. •Knöpfeloslassen. •WählenSiedieBackfunktion mitdementsprechenden Kontrollknebelfürdie Backofenfunktion •ZumeingestelltenZeitpunkt wirdderOfensichautomatisch abschalten. •WennSiedenOfenmanuell ausschaltenmöchten,drehen SiedenKnebelzurEinstellung derOfenfunktionaufPositionO. •EsermöglichtdieEinstellung derBackendzeit. •UmdievoreingestellteZeitzu überprüfen,DrückenSieden mittlerenKnopfdreimal •UmdievoreingestellteZeitzu ändern,drückenSiedenKnopf SELECTunddieKnöpfe"-" "+" gleichzeitig. •DieseFunktionwirdzusammen mitderBackdauerbenutzt.Z.B. SollIhreSpeise45Minutenbacken undum12:30fertigsein.Wählen SiezuerstdieBackfunktion,dann Backzeitdauer45Minuten einstellen,dannBackzeitende 12:30eingeben. •BeiErreichendereingestellten BackzeitschaltetsichderOfen automatischabundein akustischesSignalertönt.Der Backofenstartetautomatischum 11:45(12:30minus45Min.)und schaltetsichdannzuder eingestelltenZeitab. ACHTUNG:Wennnurdie Backendzeit,nichtjedochdie DauerderBackzeiteingestellt wordenist,setztsichderOfen sofortinBetriebundschaltetsich beiErreichendereingestellten Backendzeitab. DE 69 3.2 Touch timer Funktion T°C Empfohlen T °C Berech Funktion (je nach Backofenmodell) LAMPE: Schaltet das Licht im Backofen an. AUFTAUEN: Wenn die Auswahl auf diese Funktion eingestellt wird. Der Ventilator wälzt die Luft bei Raumtemperatur um, sodass das Tiefkühlprodukt innerhalb weniger Minuten aufgetaut wird, ohne dass sein Eiweißgehalt sich ändert. 180 50 ÷ MAX 210 50 ÷ MAX MULTI-LEVEL: Diese Garmethode ist für die Zubereitung von Geflügel, Backwaren, Fisch und Gemüse zu empfehlen. Die Hitze gelangt besser in das Lebensmittel und die Dauer zum Garen und Vorheizen wird reduziert. Es lassen sich unterschiedliche Lebensmittel und Rezepte gleichzeitig und auf mehreren Garebenen zubereiten. Diese Garmethode sorgt für eine gleichmäßige Hitzeverteilung und Gerüche werden nicht vermischt. Wenn mehrere Gerichte gleichzeitig zubereitet werden, ist eine zusätzliche Gardauer von 10 Minuten erforderlich. 180 50 ÷ MAX MULTI-LEVEL + DAMPF : Die Heißluft wird auf verschiedene Garraumebenen verteilt, was das gleichzeitige Garen verschiedener Speisen erlaubt, ohne dass sich die Aromen und Gerüche vermischen. Wenn Sie die Taste DAMPF drücken, arbeitet die Dampffunktion harmonisch mit der herkömmlichen Hitze für den höchsten Genuss Ihrer Gerichte, perfektes Aufgehen des Teiges und die beste Konsistenz. Diese Funktion eignet sich für kleines Blätterteiggebäck, Hefekuchen, Brot und Pizza, gebratenes Fleisch und Fisch. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT: Diese Funktion ermöglicht es, gesünder zu kochen, indem sie den Bedarf an Fett oder Öl reduziert. Die Kombination von Heizelementen mit einem pulsierenden Luftzyklus sorgt für ein perfektes Garergebnis. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT + DAMPF : Durch die gleichzeitige Verwendung von Umluft und Oberhitze gelingt Ihnen das perfekte Garen von großen Lebensmittelstücken. Dieser Funktion eignet sich besonders zum Bräunen von knusprigen Gerichten wie Fleisch, Geflügel oder Fisch. 210 50 ÷ MAX UNTERHITZE + LÜFTER: Das untere Heizelement wird zusammen mit dem Ventilator gebraucht, der die Luft im Ofen umwälzt. Diese Garmethode ist ideal für saftige Obstkuchen, Quiche und Pasteten. Das Essen trocknet nicht aus, Kuchen, Brotteige und sonstige Rezepte mit Unterhitze gehen gut auf. Auf unterster Schiene backen. 50 ÷ MAX NATÜRLICHE KONVEKTION: Es kommt das obere und untere Heizelement zum Einsatz. Den Backofen etwa zehn Minuten lang vorheizen. Diese Methode eignet sich für alle herkömmlichen Brat- und Backrezepte. Für rotes Fleisch, Roastbeef, Lammkeulen, Wild, Folienrezepte, Blätterteig. Lebensmittel in feuerfestem Geschirr auf mittlerer Schiene garen. 230 50 ÷ MAX GRILL: Grill mit geschlossener Tür verwenden. Es wird nur das obere Heizelement verwendet und die Temperatur kann eingestellt werden. Damit die Heizelemente rot glühen ist eine Vorheizdauer von fünf Minuten erforderlich. Grillgerichte, Kebab und Gratin gelingen garantiert. Weißes Fleisch sollte mit Abstand zum Grill gegart werden; die Garzeit ist dann zwar länger, aber das Fleisch bleibt schön saftig. Rotes Fleisch und Fischfilet kann auf dem Rost mit der Fettpfanne darunter gegart werden. 230 50 ÷ MAX GRILL + DAMPF : Die durch die Oberhitze und den Heißdampf erzeugte Hitze empfiehlt sich für Gerichte, wo nur die Oberfläche gratiniert werden soll, ohne die Elastizität und den Saft zu verlieren. Diese Funktion eignet sich auch zum sofortigen Bräunen der Oberfläche einer Speise, die innen blutig (Fleisch) bleiben soll oder für in der Mitte roh servierten Fisch. 220 50 ÷ MAX PIZZA: Die umfassende Hitze dieser Funktion reproduziert im Backofen ahnliche Bedingungen wie im Holzofen einer Pizzeria. * * 220 *Geprüft nach EN 60350-1 zum Zwecke der Energieverbrauchserklärung DE 70 3.3 Verwenden der Dampffunktion Der 4.2 Aquactiva Funktion Dampf sorgt für bessere Feuchtigkeit während des Garzyklus. Für das traditionelle Kochen empfehlen wir stattdessen das Dampfgaren. WARNHINWEIS: Es besteht die Gefahr von Verbrennungen und Geräteschäden. Freigesetzter Dampf kann Verbrennungen verursachen: Öffnen Sie die Ofentür vorsichtig, um Verletzungen nach dem Kochen mit der Dampffunktion zu vermeiden. 1. Öffnen Sie die Ofentür 2. Füllen Sie den Hohlraum am Boden mit max. 150 ml. Wasser. Befüllen Sie während den Hohlraum am Boden nur mit Wasser, wenn der Ofen kalt. 3. Stellen Sie die Speisen in das Gerät und schließen Sie die Ofentür. 4. Stellen Sie, falls gewünscht, die Funktion zum Dampfgaren ein. 5. Drehen Sie Temperaturregler, um die gewünschte Temperatur einzustellen. 6. Warten Sie fünf Minuten zum Vorheizen. Drücken Sie dann die Dampfbacktaste. Die Dampffunktionstaste dient zur Steuerung der Dampffunktion. Mit der Aquactiva Funktion wird Dampf im Inneren des Backofens erzeugt um die restlichen Fett- und Speisereste aus dem Backofen zu entfernen. 1. Gießen Sie 300 ml Wasser in den Behälter Aquactiva am Boden des Ofens ein. 2. Wählen Sie die Backofenfunktion auf Ober-/Unterhitze ( ) oder Unterhitze ( ). 3. Stellen Sie die Temperatur auf das Aquactiva Symbol ein . 4. Stellen Sie eine Zeit von 30 Minuten für das Programm ein. 5. Nach 30 Minuten schaltet das Programm ab. Lassen Sie den Ofen abkühlen. 6. Wenn das Gerät abgekühlt ist, reinigen Sie die Innenflächen des Backofens mit einem Tuch. Achtung! Vergewissern Sie sich, dass das Gerät abgekühlt ist bevor Sie es berühren. Achten Sie auf heiße Oberflächen, da sie Verbrennungen verursachen können. Verwenden Sie destilliertes- oder Trinkwasser. ACHTUNG: Befüllen Sie während des Kochvorgangs bzw. bei erhitztem Ofen den Hohlraum am Boden nicht mit Wasser. 7. Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den Funktions- und Temperaturregler jeweils auf die Nullposition. 8. Lassen Sie das Wasser aus dem Hohlraum im Boden ab. Reinigen Sie die Tropfschale nach jedem Kochzyklus. Für die Anweisungen zur Reinigung lesen Sie bitte Kapitel 4.1. 300 4. Reinigung und Wartung des Backofens ml 4.1 Allgemeine Reinigungshinweise Die Lebensdauer des Geräts lässt sich durch eine regelmäßige Reinigung verlängern. Den Ofen vor der Reinigung abkühlen lassen. Keine Scheuermittel, Stahlwolle oder scharfkantige Gegenstände für die Reinigung verwenden, um die Emaillebeschichtung nicht zu beschädigen. Nur Wasser, Spülmittel oder Reinigungsmittel mit Bleiche (Ammoniak) verwenden. BESTANDTEILE AUS GLAS Es empfiehlt sich, die Glastür nach jeder Verwendung des Backofens mit einem saugfähigen Küchentuch zu reinigen. Hartnäckige Flecken können mit einem in Reinigungsmittel getränkten Schwamm gesäubert und mit klarem Wasser abgewaschen werden. DICHTUNG OFENTÜR Schmutzige Dichtungen mit einem leicht angefeuchteten Schwamm reinigen. ZUBEHÖR Zubehörteile mit einem feuchten Reinigungsschwamm säubern, abwaschen und abtrocknen. Keine Scheuermittel verwenden. AUFFANGBLECH Nehmen Sie nach der Verwendung des Grills das Blech aus dem Ofen. Gießen Sie das heiße Fett in einen Behälter und waschen das Blech mit heißem Wasser, einem Schwamm und Reinigungsmittel ab. Bei hartnäckigen Fettrückständen sollten Sie das Blech in Spülwasser einweichen. Alternativ können Sie das Blech auch im Geschirrspüler reinigen oder ein Ofenreinigungsmittel für den gewerblichen Gebrauch verwenden. Schieben Sie niemals schmutzige Blech in den Ofen zurück. GERÄTE AUS ROSTFREIEM STAHL ODER ALUMINIUM Reinigen Sie die Ofentür nur mit einem feuchten Tuch oder Schwamm. Trocknen Sie anschließend mit einem weichen Tuch nach. Verwenden Sie zum Reinigen keine Stahlwolle, Säuren oder Scheuermittel, da diese die Ofenoberfläche beschädigen können. Reinigen Sie das Bedienfeld des Ofens unter Berücksichtigung der gleichen Vorsichtsmaßnahmen. REINIGUNG DES HOHLRAUMS IM BODEN Verfahren Sie gemäß den folgenden Schritten, um den Hohlraum im Boden von Kalkrückständen zu reinigen. Es empfiehlt sich den Hohlraum im Boden nach jeweils 5–10 Dampfgarzyklen zu reinigen. 1. Gießen Sie 300 ml weißen Essig in den Hohlraum am Boden. HINWEIS: Empfohlene Essigsorte: 5 % 2. Warten Sie 30 Minuten bei Raumtemperatur. 3. Reinigen Sie den Ofen mit einem weichen Tuch und Wasser. 4.3 Wartung Drahtgestelle entfernen und reinigen 1- Entfernen Sie die Drahtgitter durch Ziehen in Pfeilrichtung (siehe unten). 2- Um die Drahtgitter zu reinigen, geben Sie sie entweder in die Geschirrspülmaschine oder verwenden Sie einen nassen Schwamm und trocknen Sie die Gitter anschließend gründlich ab. 3- Bringen Sie die Drahtgitter nach dem Reinigungsvorgang in umgekehrter Reihenfolge wieder an. ENTFERNEN DES BACKOFENFENSTERS 1. Die Backofentür öffnen. 2. Die Klemmen am Scharniergehäuse rechts und links an der Scheibe nach unten drücken und öffnen. 3. Glasscheibe austauschen, indem die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausgeführt werden. DE 71 ENTFERNEN UND REINIGEN DER GLASTÜR 1. Die Backofentür öffnen. 2.3.4. Scharniere sperren, Schrauben entfernen und die obere Metallkappe nach oben abziehen. 5.6. Die Glasscheibe vorsichtig aus der Ofentür ziehen (Hinweis: Bei Backöfen mit Pyrolyse-Reinigungsfunktion auch die zweite (falls vorhanden) und dritte Scheibe herausnehmen). 7. Nach der Reinigung oder dem Austausch der Scheibe, Einzelteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen. Bei allen Glasscheiben muss die Aufschrift „PYRO“ in der oberen linken Ecke, in der Nähe des linken Scharniers, gut lesbar sein. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass sich die Aufschrift auf der Innenseite der ersten Scheibe befindet. 5. 1. 6. 2. 1 2 3 3. 7. 4. DE 72 LOW-E WECHSELN DER GLÜHBIRNE 1. Den Backofen von der Stromversorgung trennen. 2. Glasabdeckung abnehmen, Glühbirne herausschrauben und durch eine neue vom selben Typ ersetzen. 3. Nach dem Austausch der kaputten Glühbirne die Glasabdeckung wieder aufsetzen. 5. Fehlerbehebung 5.1 Häufig gestellte fragen STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Der Backofen wird nicht heiß. Die Uhr ist nicht eingestellt. Uhr einstellen. Der Backofen wird nicht heiß. Die Kindersicherung ist eingeschaltet. Kindersicherung deaktivieren. Der Backofen wird nicht heiß. Garfunktion und Temperatur wurden nicht eingestellt. Prüfen, ob die nötigen Einstellungen richtig sind. Das Touch-Display reagiert nicht. Dampf und Kondenstropfen auf dem Touch-Display. Touch-Display mit einem Mikrofasertuch abtrocknen. DE 73 Conseils De Securite • Pendant la cuisson, de l’humidité peut se condenser à l’intérieur de la cavité ou sur la vitre de la porte. Il s’agit d’un phénomène normal. Pour réduire cet effet, attendez 10-15 minutes après avoir allumé l’appareil avant de mettre les aliments au four. La condensation disparaîtra de toutes façons dès que le four aura atteint la température de cuisson. • Cuisez les légumes dans un récipient avec couvercle plutôt que dans un ustensile ouvert. • Évitez de laisser des aliments à l’intérieur du four plus de 15-20 minutes après cuisson. • AVERTISSEMENT : L’appareil et ses parties accessibles chauffent pendant l’utilisation. Faites attention à ne pas toucher les parties chaudes. • AVERTISSEMENT : Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes quand le grill est en marche. Les enfants doivent être tenus à une distance de sécurité. • AVERTISSEMENT : Vérifiez que l’appareil est éteint avant de remplacer l’ampoule, pour éviter le risque de chocs électriques. • AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout risque lié à la réinitialisation accidentelle de l’interrupteur thermique, l’appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe, tel qu’une minuterie, ou relié à un circuit régulièrement allumé et éteint. • Les enfants de moins de 8 ans doivent rester à une distance de sécurité de l’appareil s’ils ne sont pas surveillés en permanence. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, sans expérience ni connaissance du produit, uniquement s’ils sont surveillés ou s’ils ont été informés de la manière d’utiliser l’appareil, en toute sécurité et qu’ils comprennent les risques possibles. • Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • N’utilisez pas de matériaux rugueux ou abrasifs ou de racloirs métalliques acérés pour nettoyer les vitres des portes des fours, car cela pourrait rayer la surface et provoquer la rupture de la vitre. • Coupez le four avant de retirer les pièces amovibles. • Après le nettoyage, remontez-les selon les instructions. • Utilisez uniquement la sonde à viande recommandée pour ce four. • N’utilisez pas un nettoyeur à vapeur pour le nettoyage. • Branchez le câble d’alimentation sur une prise de courant qui supporte le voltage (le courant et la charge sont indiqués sur l’étiquette) et vérifiez la présence d’une mise à la terre. La prise d’alimentation doit supporter la charge indiquée sur l’étiquette et être dotée d’une mise à la terre en état de fonctionnement. Le conducteur de mise à la terre est jaune et vert. Cette opération doit être exécutée par le personnel qualifié. En cas d’incompatibilité entre la prise d’alimentation et la fiche du câble de l’appareil, demandez à un électricien professionnel de remplacer la prise d’alimentation par un dispositif compatible. La fiche du câble d’alimentation et la prise d’alimentation doivent être conformes aux normes en vigueur dans le pays d’installation. Il est possible de brancher l’appareil à la prise d’alimentation en installant entre l’appareil et la prise d’alimentation un disjoncteur multipolaire qui supporte la charge électrique maximale, conformément aux lois en vigueur. Le conducteur jaune et vert de mise à la terre ne doit pas être bloqué par le disjoncteur. La prise d’alimentation ou le disjoncteur multipolaire utilisé pour le branchement doit rester à tout moment accessible après installation de l’appareil. • Le débranchement doit se faire à l’aide soit de la prise d’alimentation, soit d’un interrupteur installé sur le circuit électrique fixe, conformément aux normes électriques. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un faisceau de câbles spécial disponible auprès du fabricant ou du service après-vente. • Le câble d’alimentation requis est le H05V2V2-F. • Cette opération doit être exécutée par le personnel qualifié. Le conducteur de mise à la terre (jaune et vert) doit être environ 10 mm plus long que les autres conducteurs. Pour toutes réparations, contactez le service après-vente en insistant sur l’utilisation de pièces de rechange d’origine. • Le non-respect des consignes ci-dessus peut compromettre la sécurité de l’appareil et annuler la garantie. • Éliminez les éclaboussures importantes avant de procéder au nettoyage. • Une coupure de courant prolongée durant une phase de cuisson peut engendrer un dysfonctionnement de l’écran. Dans ce cas, veuillez contacter le service après-vente. • L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte décorative, pour éviter la surchauffe. • Pour introduire la grille dans le four, vérifiez que le butoir est dirigé vers le haut et au fond de la cavité. La grille doit être complètement insérée dans la cavité. • AVERTISSEMENT : Ne recouvrez pas les parois du four avec du papier aluminium ou une protection jetable disponible dans les magasins. Le papier d’aluminium ou toute autre protection, en contact direct avec l’émail chaud, risque de fondre et de détériorer l’émail de la cavité intérieure. • AVERTISSEMENT : N’enlevez jamais le joint de la porte du four. • PRUDENCE : Ne remplissez pas le fond de la cavité avec de l’eau pendant la cuisson ou lorsque le four est chaud. • Aucune autre opération ni aucun autre réglage ne sont requis pour faire fonctionner l’appareil aux fréquences nominales. FR 74 Sommaire Instructions Générales 76 Description du produit 77 Utilisation du Four 78 Nettoyage du four et maintenance 80 Dépannage 1.1 Indications de sécurité 1.2 Sécurité électrique 1.3 Recommandations 1.4 Installation 1.5 La gestion des déchets et la protection de l'environnement 1.6 Déclaration de conformité 2.1 Vue d'ensemble 2.2 Accessoires 2.3 Première utilisation 3.1 Description de l'affichage 3.2 Mode de cuisson 3.3 Utilisation de la fonction vapeur 4.1 Remarques générales sur le nettoyage 4.2 Fonction Aquactiva 4.3 Entretien • Retrait et nettoyage des grilles • Retrait de la porte du four • Retrait et nettoyage des vitres • Remplacement de l'ampoule 5.1 F.A.Q. 82 FR 75 1. Instructions générales Nous vous remercions d'avoir choisi un de nos produits. Pour obtenir les meilleurs résultats avec votre four, vous devez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute consultation ultérieure. Avant d'installer le four, notez le numéro de série, il vous sera demandé par le support technique si des réparations sont nécessaires. Après avoir enlevé le four de son emballage, vérifiez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. Si vous avez des doutes, ne pas utiliser le four et se référer à un technicien qualifié pour obtenir des conseils. Conservez tous les matériaux d'emballage (sacs en plastique, polystyrène, clous) hors de la portée des enfants.Lors de la première utilisation du four, il peut se produire un dégagement de fumée âcre provoqué par le premier échauffement de la colle des panneaux d’isolation enveloppant le four. Ce phénomène est normal. Attendez que la fumée cesse avant de cuire des aliments. Le fabricant décline toute responsabilité dans les cas où les instructions contenues dans le présent document ne sont pas respectées. REMARQUE: les fonctions du four, les propriétés et les accessoires cités dans ce manuel peuvent varier selon les modèles. 1.1 Indications de sécurité Utilisez uniquement le four à sa destination, qui est seulement pour la cuisson des aliments; toute autre utilisation, par exemple comme une source de chaleur, est considérée comme impropre et donc dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout dommage lié à une mauvaise utilisation ou a des modifications techniques du produit. L'utilisation de tout appareil électrique implique le respect de certaines règles fondamentales: - Ne pas tirer sur le fil électrique pour débrancher la prise. - Ne pas toucher l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides; - En général l'utilisation d'adaptateurs, de prises multiples et de rallonges est déconseillé; - En cas de dysfonctionnement et / ou de mauvais fonctionnement, éteindre l'appareil et ne pas y toucher. 1.2 Sécurité électrique LE BRANCHEMENT ELECTRIQUE DOIT ÊTRE REALISE PAR UN I N S TA L L AT E U R A G R E E O U U N T E C H N I C I E N D E QUALIFICATION SIMILAIRE. L'alimentation électrique à laquelle le four est connecté doit être conforme aux lois en vigueur dans le pays d'installation. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage causé par le non respect de ces instructions. Le four doit être raccordé à l'alimentation électrique avec une prise murale reliée à la terre ou par l'intermédiaire d'un dispositif à coupure omnipolaire, selon les lois en vigueur dans le pays d'installation. L'alimentation électrique doit être protégée par des fusibles appropriés et les câbles utilisés doivent avoir une section transversale qui peut assurer une alimentation normale du four. CONNEXION Le four est livré avec un câble d’alimentation permettant le raccordement sous une tension électrique de 220-240 V entre les phases ou entre phase et neutre. Le raccordement devra être effectué après avoir vérifié: - La tension d'alimentation indiquée sur le compteur; - Le réglage du disjoncteur. Le fil de protection du cordon (vert/jaune) relié à la Borne Terre de l’appareil doit être relié à la Borne Terre de l’installation. ATTENTION Faire vérifier la continuité de la terre de l’installation avant de procéder au raccordement. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'accidents ou d'autres problèmes qui pourraient survenir à l'usage d'un appareil non relié à la terre, ou relié à une terre dont la continuité serait défectueuse. REMARQUE: Le four peut nécessiter une opération de S.A.V. Aussi, placez la prise de courant de façon à pouvoir brancher le four une fois sorti de sa niche. Câble d'alimentation: si le changement du câble d'alimentation s'avère nécessaire, nous vous demandons de faire réaliser cette opération par le service après-vente ou une personne de qualification similaire. Une lumière faible autour de l'interrupteur central principal peut être présente lorsque le four est éteint. C'est un comportement normal. Il peut être éliminée en retournant la prise ou en intervertissant les bornes d'alimentation. 1.3 Recommandations Après chaque utilisation du four, réaliser un petit entretien qui favorisera le nettoyage parfait du four. Ne pas tapisser les parois du four avec des feuilles en aluminium ou des protections jetables du commerce. La feuille d'aluminium ou toute autre protection, en contact direct avec l'émail chauffé, risque de fondre et de détériorer l'émail du moufle. Avant installation de l'appareil, il faut relever le numéro de série et le noter ci-dessous en cas d'éventuelle demande d'intervention. Afin d'éviter les salissures excessives de votre four ainsi que les fortes odeurs de fumée pouvant en résulter, nous recommandons de ne pas utiliser le four à trop forte température. Il est préférable de rallonger le temps de cuisson et de baisser la température. Nous vous conseillons de n'utiliser que des plats, des moules à pâtisserie résistants à de très hautes températures. 1.4 Installation La mise en service de l’appareil est à la charge de l’acheteur, le constructeur est dégagé de ce service. Les pannes liées à une mauvaise installation ne seront pas couvertes par la garantie. Une mauvaise installation peut provoquer des dommages aux personnes, aux animaux domestiques; dans ce cas la responsabilité du constructeur ne peut être engagée. L'installation du four doit être réalisée par un installateur agréé ou un technicien de qualification similaire. Le four peut être placé en hauteur dans une colonne ou enchâssé sous un plan de travail. Avant sa fixation: il est indispensable d'assurer une bonne aération dans la niche d'encastrement afin de permettre la bonne circulation de l'air frais nécessaire au refroidissement et à la protection des organes intérieurs. Pour cela, réaliser les ouvertures spécifiées selon le type d'encastrement (dernière page). 1.5 La gestion des déchets et la protection de l'environnement Le présent appareil est marqué conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des conséquences négatives sur l'environnement) et des éléments de base (réutilisables). Il est important de soumettre les DEEE à des traitements spécifiques, en vue d'extraire et d'éliminer de façon appropriée toutes les substances polluantes, puis de récupérer et recycler tous les matériaux. Chacun peut jouer un rôle important quant à la protection de l'environnement contre les DEEE. Pour atteindre cet objectif, il est impératif de suivre quelques règles élémentaires : • Les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers. • Ils doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par la municipalité ou par des sociétés immatriculées. Dans plusieurs pays, il est possible de collecter à domicile les DEEE volumineux. • Lorsque vous achetez un nouvel appareil, vous devez retourner l'ancien au vendeur qui le récupère gratuitement, au cas par cas, à condition que l'équipement soit de type équivalent et possède les mêmes fonctions que celui fourni. ÉCONOMIE ET RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT Lorsque cela est possible, éviter le préchauffage du four et éviter de le faire tourner à vide. N'ouvrez la porte du four que lorsque cela est nécessaire, car il y a des déperditions de chaleur à chaque fois qu'il est ouvert. Pour une économie d'énergie significative, éteindre le four entre 5 et 10 minutes avant la fin de cuisson prévue, et utiliser la chaleur que le four continue de générer. Gardez les joints propres et en bon état, pour éviter toute déperdition d'énergie. Si vous avez un contrat électrique avec un tarif heure creuse, le programme "cuisson différée" peut vous faire réaliser des économies d'énergie en déplaçant le début du programme à un intervalle de temps à tarif réduit. 1.6 Declaration De Conformité En utilisant le symbol sur ce produit, nous déclarons sur notre propre responsabilité que ce produit est conforme à toutes les normes Européennes relatives à la sécurité, la santé et à l’environnement. FR 76 2. Description du produit 2.1. Vue d'ensemble 1 2 3 5 4 1. Panneau de commande 2. Positions des gradins (gradins fils si inclus) 3. Grille métalique 4. Léchefrite 5. Ventilateur (derrière la plaque d'acier) 6. Porte du four 6 2.2. Accessories 1 Léchefrite 3 Grilles latérales Recueille le jus des grillades. Le lèche frite ne doit pas être utilisé pour les cuissons autres que Grill et grill pulsé (Il va provoquer un écran de température entre le bas et le haut de la cavité). Rien ne doit être posé sur la sole du four (risque de déformation de l’émail). En cas de non respect de ces conseils, nous ne pourrons être tenu pour responsable. Situées des deux côtés de la cavité du four. Maintiennent les grilles métalliques et les lèchefrites. 2 Grille métalique La grille métalique sert de support aux plats. 2.3 Première Utilisation UN PREMIER NETTOYAGE doit être réalisé avant la première utilisation passer un chiffon doux et humide sur les surfaces extérieures de l'appareil. Nettoyer avec une éponge additionnée de produit lessiviel, les accessoires et l'intérieur du four. Rincer et sécher. Faire chauffer le four à vide une bonne heure à la température maximale pour faire disparaître l'odeur du neuf. Pendant cette opération, bien aérer la pièce. 3. Utilisation du Four 3.1 Description de l'affichage 8 FR 77 8 1- Minuteur 2- Reglage de l'heure 3- Durèe de cuisson 4- Fin de cuisson 5- Display température ou horloge 6- Boutons de réglage 7- Manette de température 8- Manette des fonctions ATTENTION: la première opération à exécuter après l'installation ou après une coupure de courant (de telles situations se reconnaissent parce que le atticheur est sur 12:00 et clignote)est réglage de l'heure, comme décrit ci-dessus. •Appuyer 1 foi sur la touche centrale. •Régler l'heure à l'aide des boutons "-" "+" . •Relâcher les touches. ATTENTION: Le four fonctionne uniquement si l'horloge est réglée. FONCTION COMMENT L’UTILISER COMMENT L’ARRETER SECURITE ENFANT • Vous activez la sécurité enfants en pressant la touche pendant au moins 5 secondes, l'écran affiche lternativement : STOP et le temps programmé A partir de cet instant, toutes les fonctions sont bloquées. • Vous désactivez la sécurité enfants en pressant la touche pendant au moins 5 secondes. A partir de cet instant, toutes les fonctions sont à nouveau utilisables. MINUTEUR •Appuyer 1 foi sur la touche centrale. •Appuyer sur les touches ""ou "+" pour régler la dureé •Relâcher les touches. • A la fin de la durée sélectionnée, le minuteur se coupe et un signal sonore retentit (il s'arrête automatique - ment, mais pour le stopper de suite, appuyer sur la touche SELECT •Emission d'un signal sonore à la fin d'un temps sélectionné •Durant l'utilisation, l'écran affiche le temps restant. •IIpermetd'utiliserle programmateur dufourcomme unrêveilmémoire(ilpeutêtre utiliséaveclefouralluméou éteint). •Appuyer 2 fois sur la touche centrale. •Appuyer sur les touches "-" ou "+" pour régler la durée. •Relâcher les touches •Choisir la fonction de cuisson avec le bouton de sélection. •Pourarrêterlesignal, appuyersurl'unedes touchesauchoix. Appuyer surlatouchecentralepour retourneràlafonction horloge. •Sélectionner la durée de la cuisson des alimentes dans le four. •Pour visualiser le temps restant appuyer la touche SELECT. •Pour modifier le temps restant appuyer la touche SELECT + "-" ou “+" •A la fin du temps de cuisson, lefoursera automatiquementmis horsfonction. Si vous souhaitez arreter la cuisson avant, vous pouvez soit positionner le bouton de selection sur o, soit régler le temps de cuisson à 0:00.(touches SELECT+"-" et "+") •3 fois •Appuyer sur les touches ""ou "+" pour régler la durée •Relâcher les touches •Choisir la fonction de cuisson avec le bouton de sélection •A l'heure sélectionnée le four s'éteint tout seul; pour l'arrêter en avant il est nécessaire de porter le bouton de sélection en position O. •Mémoriser l'heure de fin de cuisson •Pour visualiser l'heure 3 fois •Pour modifier l'heure sélectionnée appuyer sur les touche SELECT +"-" ou "+" •Cette fonction est utilisée pour des cuissons que l'on peut programmer à l'avance. Par exemple, votre plat doit cuire 45 mn et être prêt à 12:30; réglez alors simplement la durée sur 45 mn et l'heure de fin de cuisson sur 12:30. •Quand le temps de cuisson est écoulé, la cuisson s'arrête automati quemen et l'alarme sonne quelques secondes. La cuisson commencera automatiquement à 11:45 (12:30 moins 45 mn) et continuera jusqu'à ce que l'heure de fin de cuisson soit atteinte. A ce moment, le tour s'arrêtera automatiq uement. TEMPS DE CUISSON HEURE DE FIN DE CUISSON FR 78 BUT Á QUOI SERT-IL ? 3.2 Mode de cuisson Bouton de sélection T °C Suggéré T °C Gamme Fonction (Selon Modèle) L'ampoule: Allumage de l’éclairage du four Décongélation: fonctionnement de la turbine de cuisson qui brasse l'air dans l'enceinte du four. Idéale pour réaliser une décongélation avant une cuisson. 180 50 ÷ MAX 210 50 ÷ MAX 180 50 ÷ MAX CHALEUR PULSÉE + VAPEUR : L’air chaud est réparti sur plusieurs niveaux, rendant cette fonction parfaite pour cuire simultanément plusieurs types d’aliments, sans jamais mélanger les saveurs et les odeurs. En appuyant sur la touche VAPEUR, l’option de la vapeur travaille en harmonie avec la chaleur traditionnelle en garantissant à vos plats le goût maximum, un levage parfait et la meilleure consistance possible. Ce mode est adapté à la cuisson des tartelettes, des gâteaux à base de levure, du pain et de la pizza, de la viande et du poisson rôtis. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT: cette fonction permet une cuisson plus saine en réduisant la quantité de graisses ou d'huile nécessaire. La combinaison d'éléments chauffants et d'un cycle à pulsation d'air garantit des résultats de cuisson parfaits. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT + VAPEUR : En utilisant la ventilation et la résistance du haut simultanément, on cuit parfaitement de grands morceaux de nourriture. Ce mode de cuisson est surtout adapté pour faire griller des plats croustillants comme la viande, la volaille ou le poisson. 50 ÷ MAX RÉSISTANCE INFÉRIEURE + VENTILATEUR: idéale pour les tartes à fruits juteux, les tourtes, les quiches, les pâtés. Elle évite le dessèchement des aliments et favorise la levée pour les cuissons de cakes, pâte à pain et autres cuissons par le dessous. Placer la grille sur le gradin inférieur. Avec ce mode de cuisson, un préchauffage est nécessaire en Chaleur Brassée pendant une dizaine de minutes. 50 ÷ MAX CONVECTION NATURELLE: utilisation simultanée de la résistance de sole et de voûte. Préchauffer le four une dizaine de minutes. Idéale pour toutes les cuissons à l'ancienne, pour saisir les viandes rouges, les rosbifs, gigots, gibiers, le pain, les papillotes, les feuilletages. Placer le mets à cuire à un niveau de gradin moyen. 50 ÷ MAX GRIL: l'utilisation du grilloir se fait porte fermée. Un préchauffage de 5 mins est nécessaire pour le rougissement de la résistance. Succès assuré pour les grillades, les brochettes et les gratins. Les viandes blanches doivent être écartées du grilloir ; le temps de cuisson sera alors plus long, mais la viande sera plus savoureuse. Les viandes rouges et filets de poissons peuvent être placés sur la grille avec le plat récolte sauce glissé dessous. 230 50 ÷ MAX GRIL + VAPEUR : La chaleur générée par le système de chauffage supérieur et par la vapeur chaude est suggérée pour finir les plats ayant seulement besoin d’être gratinés en surface mais qui ne doivent pas perdre leur élasticité et leurs jus. On peut également l’utiliser quand il est nécessaire de dorer immédiatement une surface de l’aliment qui doit rester saignant (viandes) ou des poissons servis crus au centre. 220 50 ÷ MAX SOLE - Utilisation de la résistance de sole. Idéale pour la cuisson de tartes, de crème caramel, flans, terrine, toutes préparations qui nécessitent une cuisson par le dessous (cocottes : poulet, boeuf) * 210 * CHALEUR PULSÉE: fonction recommandée pour les volailles, les pâtisseries, les poissons, les légumes... La chaleur pénètre mieux à l'intérieur du mets à cuire et réduit le temps de cuisson, ainsi que le temps de préchauffage. Vous pouvez réaliser des cuissons combinées avec préparations identiques ou non sur un ou deux gradins. Ce mode de cuisson assure en effet une répartition homogène de la chaleur et ne mélange pas les odeurs. Prévoir une dizaine de minutes de plus, pour la cuisson combinée. 220 230 *Testé conformément à la norme EN 60350-1 pour la déclaration de la consommation d’énergie et la définition de la classe énergétique. FR 79 3.3 Utilisation de la fonction vapeur 4.2 Fonction Aquactiva La fonction vapeur vous permet d'avoir une meilleure humidité pendant le cycle de cuisson. Il est conseillé d'alterner les cuissons à la vapeur aux cuissons traditionnelles. AVERTISSEMENT : Risque de brûlure et d'endommagement de l'appareil. La vapeur émise peut causer des brûlures : Ouvrez soigneusement la porte du four pour éviter les blessures après utilisation d'une fonction de cuisson à la vapeur. 1. Ouvrez la porte du four 2. Remplissez le fond de la cavité avec max. 150 ml d'eau. Ne remplissez le fond de la cavité avec de l'eau que lorsque le four est froid. 3. Mettez les aliments dans l'appareil et fermez la porte du four. 4. Réglez la fonction avec laquelle vous aimez cuire à la vapeur. 5. Tournez le bouton de température pour sélectionner une température. 6. Attendez cinq minutes pour le préchauffage. Ensuite, appuyez sur le bouton du four à vapeur. Ce bouton fonctionne avec la fonction. Le système Aquactivautilise la vapeur pour éliminer les graisses et les restes de nourritures incrustées sur les parois du four. 1. Verser 300 ml d’eau dans la zone prévue à cet effet (au centre de la cavité – voir schéma) 2. Mettre le programme convection naturelle ( ) ou sole seule ( ). 3. Mettre la température sur Aquactiva 4. Laisser agir 30 minutes. 5. Une fois les 30 minutes écoulées, éteindre le programme et attendre que le four refroidisse. 6. Une fois que le four est refroidi passer un linge propre pour éliminer les résidus. Attention: Ne pas toucher les parois tant qu’elles n’ont pas refroidies ( risque de brûlures). N’utiliser que de l’eau potable ou distillée. MISE EN GARDE : Ne remplissez pas le fond de la cavité avec de l'eau pendant la cuisson ou lorsque le four est chaud. 7. Pour mettre l'appareil hors tension, mettez le bouton de fonction et le bouton de température en position zéro. 8. Retirez l'eau du fond de la cavité. Nettoyer l'égouttoir après chaque cycle de cuisson. Voir chapitre 4.1 pour les instructions de nettoyage. 4. Nettoyage du four et maintenance 4.1 Remarques générales sur le nettoyage Le cycle de vie de l'appareil peut être étendu grâce à un nettoyage régulier. Attendez le refroidissement du four avant de procéder à des opérations de nettoyage manuel. Ne jamais utiliser de détergents abrasifs, de laine d'acier ou d'objets pointus pour le nettoyage, l'émail serait irrémédiablement abîmé. Utilisez uniquement de l'eau, du savon ou des détergents à base d'eau de Javel (ammoniac). PARTIE VITREE Il est conseillé de nettoyer la vitre avec du papier absorbant après chaque utilisation du four. Pour enlever les taches plus tenaces, vous pouvez utiliser une éponge imbibée de détergent, puis rincer à l'eau. JOINT DE LA PORTE Si elle est sale, le joint peut être nettoyé avec une éponge légèrement humide. 4.3 Entretien Retrait et nettoyage des grilles 1- Retirez les grilles en les tirant dans le sens des flèches (voir cidessous). 2- Pour nettoyer les grilles, passez-les en lave-vaisselle ou utilisez une éponge humide en veillant à bien les sécher ensuite. 3- Quand les grilles sont nettoyées, remettez-les en place en suivant les instructions dans l’ordre inverse. ACCESSOIRES Nettoyer les accessoires avec une éponge et de l'eau savonneuse puis rincer. Eviter d'utiliser des détergents abrasifs. LÈCHEFRITE Après utilisation du gril, retirez la casserole du four. Versez la graisse chaude dans un récipient et lavez la casserole à l'eau chaude, à l'aide d'une éponge et du liquide vaisselle. S'il y reste des résidus de graisse, immergez la casserole dans de l'eau avec du détergent. Vous pouvez également laver la casserole au lave-vaisselle ou utiliser un détergent pour four commercial. Ne remettez jamais une casserole sale dans le four. APPAREILS EN ACIER INOXYDABLE OU EN ALUMINIUM Nettoyez la porte du four uniquement à l'aide d'un chiffon humide ou d'une éponge. Essuyez-le à l'aide d'un chiffon doux. N'utilisez pas de la laine d'acier, d'acides ou de matériaux abrasifs, car ils peuvent endommager la surface du four. Nettoyez le panneau de commande du four avec les mêmes précautions. RETRAIT DE LA PORTE DU FOUR 1. Ouvrez la porte. 2. Ouvrez les pinces du boîtier de charnière sur le côté droit et gauche de la fenêtre avant en les poussant vers le bas. 3. Replacez la porte en procédant en sens inverse. NETTOYAGE DU FOND DE LA CAVITÉ Suivez ces étapes pour nettoyer les résidus de calcaire au fond de la cavité. Il est recommandé de nettoyer le fond de la cavité après 5 à 10 cycles de cuisson à la vapeur. 1. Verser 300 ml de vinaigre blanc au fond de la cavité. REMARQUE : Type de vinaigre : 5 % 2. Attendre 30 minutes à la température ambiante. 3. Nettoyer le four avec un chiffon doux et de l'eau. FR 80 RETRAIT ET NETTOYAGE DES VITRES 1. Ouvrez la porte du four. 2.3.4. Bloquer les charnières, enlever les vis et retirez le couvercle métallique supérieur en le tirant vers le haut. 5.6. Retirez le verre, l'extraire soigneusement de la porte du four (NB: dans les fours de pyrolyse, retirez également les deuxième et troisième verre (le cas échéant)). 7. A la fin du nettoyage Remonter les pièces dans l'ordre inverse. Sur toutes les vitres, l'indication "Pyro" doit être lisible et positionné sur le côté gauche de la porte, à proximité de la charnière latérale gauche. De cette manière, l'étiquette imprimée du premier verre sera à l'intérieur de la porte. 5. 1. 6. 2. 1 2 3 3. 7. 4. FR 81 LOW-E REMPLACEMENT DE L'AMPOULE 1. Débranchez le four de la prise. 2. Défaire le couvercle en verre, dévisser l'ampoule et la remplacer par une ampoule du même modèle. 3. Une fois l'ampoule remplacée, remettre le couvercle en verre. 5. Dépannage 5.1 FAQ PROBLEMES CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le four ne chauffe pas L'horloge n'est pas réglée Réglez l'horloge Le four ne chauffe pas La sécurité enfant est activée Le four ne chauffe pas Les réglages nécessaires ne sont pas imposés Assurez-vous que les paramètres nécessaires sont corrects Aucume rèaction de l'ècran tactile Vapeur et de la condensation sur l'ècran tactile Nettoyer avec un chiffan en microfibres l'ècran tactile pour enlever la couche de condensation FR 82 Désactiver la sécurité enfant Veiligheidsvoorschriften • Tijdens het koken kan vocht in de ovenruimte of op het glas van de deur condenseren. Dit is normaal. Om dit effect te verminderen, wacht u 10-15 minuten na het inschakelen van de stroom voordat u voedsel in de oven doet. Condensatie verdwijnt in elk geval de wanneer de oven de kooktemperatuur bereikt. • Kook de groenten in een bakje met deksel in plaats van een open blad. • Laat geen voedsel in de oven achter na het koken voor langer dan 15/20 minuten. • WAARSCHUWING: het apparaat en de toegankelijke onderdelen worden heet tijdens gebruik. Zorg ervoor dat u geen hete onderdelen aanraakt. • WAARSCHUWING: de bereikbare delen kunnen heet worden wanneer de grill in gebruik is. Kinderen moeten op veilige afstand worden gehouden. • WAARSCHUWING: zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de gloeilamp vervangt, om elektrische schokken te voorkomen. • WAARSCHUWING: om gevaar door een onbedoelde reset van de thermische uitschakeling te vermijden, mag dit apparaat niet worden aangesloten op een externe schakelinrichting zoals een timer, of worden aangesloten op een circuit dat regelmatig wordt in- of uitgeschakeld. • Kinderen jonger dan 8 jaar moeten op veilige afstand van het apparaat worden gehouden, als ze niet continu onder toezicht staan. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking of met gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen over de manier waarop het apparaat veilig wordt gebruikt, en zij de bijbehorende gevaren begrijpen. • Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij zij onder toezicht staan. • Gebruik geen ruwe of schurende materialen of scherpe metalen schrapers om de glazen van de ovendeur schoon te maken, omdat deze krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken en het glas kunnen doen barsten. • De oven moeten worden uitgeschakeld voordat u de verwijderbare onderdelen verwijdert. • Na reiniging moeten ze weer in elkaar worden gezet volgens de instructies. • Gebruik alleen de voor deze oven aanbevolen vleessonde. • Gebruik geen stoomreiniger om de kookplaat te reinigen. • Bevestig een stekker aan de voedingskabel die in staat is de spanning, stroom en belasting te verdragen die vermeld staan op het etiket, en een aardcontact heeft. Het stopcontact moet geschikt zijn voor de belasting in bedrijf die op het etiket staat aangegeven. De aardgeleider is groen-geel gekleurd. Dit moet worden gedaan door een gekwalificeerd vakman. In het geval van incompatibiliteit tussen het stopcontact en de stekker van het apparaat, moet u een gekwalificeerd elektricien vragen om het stopcontact te vervangen door een ander, geschikt stopcontact. De stekker en het stopcontact moeten conform de huidige normen zijn van het land waar het apparaat geïnstalleerd wordt. Aansluiting op de stroombron kan ook tot stand worden gebracht door tussen het apparaat en de stroombron een omnipolaire stroomonderbreker aan te brengen, die de maximaal aangesloten belasting kan verdragen en voldoet aan de huidige wetgeving. De geel-groene aardkabel mag niet worden onderbroken door de stroomonderbreker. Het stopcontact of de omnipolaire stroomonderbreker die gebruikt wordt voor de aansluiting moet gemakkelijk te bereiken zijn wanneer het apparaat geïnstalleerd is. • Afkoppeling is mogelijk doordat de stekker bereikbaar is of door een schakelaar in de vaste bedrading te monteren overeenkomstig de bedradingsregels. • Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij worden vervangen door een kabel of speciale bundel die verkrijgbaar is bij de fabrikant, of via de klantenservice. • De voedingskabel moet van het type H05V2V2-F zijn. • Dit moet worden gedaan door een gekwalificeerd vakman. De aardgeleider (geel-groen) moet ongeveer 10 mm langer zijn dan de andere geleiders. Neem voor reparaties alleen contact op met de klantenservice en vraag om het gebruik van originele reserveonderdelen. • Als niet aan bovenstaande wordt voldaan, kan de veiligheid van het apparaat worden aangetast en de garantie komen te vervallen. • Gemorst materiaal moet worden verwijderd alvorens het apparaat schoon te maken. • Langdurige stroomuitval terwijl er een bereiding bezig is, kan een storing in de monitor veroorzaken. Neem in dat geval contact op met de klantenservice. • Om oververhitting te vermijden, mag het apparaat niet achter een decoratieve deur worden geplaatst. • Als u het schap erin plaatst, moet u ervoor zorgen dat de aanslag aan de bovenkant en achterin de ovenruimte zit. Het schap moet helemaal in de ruimte worden geschoven • WAARSCHUWING: Bekleed de ovenruimte niet met aluminiumfolie of wegwerpbeschermingen die verkrijgbaar zijn in de handel. Aluminiumfolie of andere beschermingen die rechtstreeks in contact komen met het hete email, kunnen smelten en het email van de binnenwanden aantasten. • WAARSCHUWING: Verwijder nooit de afdichting van de ovendeur. • LET OP: Vul de bodem van de ovenruimte niet opnieuw met water tijdens het koken of als de oven heet is. • Er is geen extra bediening/instelling nodig om het apparaat op de nominale frequenties te laten werken. NL 83 Overzicht Algemene Instructies 86 Beschrijving van het product 87 Gebruik van de oven 88 Ovenreiniging en onderhoud 90 Problemen oplossen 1.1 Veiligheidsaanwijzingen 1.2 Elektrische veiligheid 1.3 Aanbevelingen 1.4 Installatie 1.5 Afvalbeheer en milieubescherming 1.6 Conformiteit 2.1 Overzicht 2.2 Accessories 2.3 Eerste gebruik 3.1 Beschrijving van het display 3.2 Beschrijving van het display 3.3 Het gebruik van de stoomfunctie 4.1 Algemene opmerkingen over de reiniging 4.2 Aquactivafunctie 4.3 Onderhoud • Verwijderen en reinigen van de zijlingse roosters • Verwijdering van het ovenvenster • Verwijderring en reiniging van de glazen deur • Het lampje vervangen 5.1 F.A.Q. 92 NL 84 1. Algemene Instructies De handleiding aandachtig lezen zodat u de oven optimaal kan gebruiken. Wij raden u aan de installatie- en gebruikshandleiding voor een latere raadpleging te bewaren en er, vóór de installatie van de oven, het serienummer van het toestel op te noteren voor de aanvraag van een eventuele interventietussenkomst door de dienst-na-verkoop. Nadat u uw oven uit de verpakking hebt gehaald, moet u controleren of het toestel compleet is.Verpakkingsmateriaal zoals plastiek en polystyreen kan gevaarlijk zijn voor kinderen.Houd het uit hun buurt. Onze aansprakelijkheid of verantwoordelijkheid geldt niet wanneer u de richtlijnen in deze handleiding niet naleeft. Wanneer u de oven een eerste keer gebruikt, kan er een doordringende rook ontstaan. Die wordt veroorzaakt door het feit dat de kleefstof van de isolerende panelen rond de oven een eerste keer wordt opgewarmd.Dit is volledig normaal.Wacht tot de rook is verdwenen voor u de oven effectief gaat gebruiken. Opmerking: De functies, eigenschappen en accessoires van de oven kunnen verschillend zijn afhankelijk van het model. 1.1 Veiligheidsaanwijzingen Gebruik de oven alleen voor het doel waarvoor hij is bestemd, te weten het bereiden van voedsel. Elk ander gebruik, bijvoorbeeld als warmtebron, wordt oneigenlijk en dus gevaarlijk geacht. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die het gevolg is van onjuist, oneigenlijk of onredelijk gebruik. Bij het gebruik van ieder elektrisch apparaat moeten er enkele fundamentele regels in acht worden genomen: - trek niet aan het snoer om de stekker los te halen uit het stopcontact; - raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of voeten; - over het algemeen wordt het gebruik van adapters, stekkerdozen en verlengsnoeren niet aanbevolen; in het geval van een storing en/of slechte werking moet het apparaat uitgeschakeld worden, zonder ermee te knoeien. 1.2 Elektrische veiligheid VERZEKER DAT DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN WORDEN GEMAAKT DOOR EEN ELEKTRICIEN OF GEKWALIFICEERD TECHNICUS. De voeding waarop de oven wordt aangesloten moet voldoen aan de wettelijke voorschriften die gelden in het land van installatie. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die veroorzaakt is door veronachtzaming van deze aanwijzingen. De oven moet worden aangesloten op een elektrische voeding met geaard stopcontact of een scheidingsschakelaar met meerdere polen, afhankelijk van de wetten die van kracht zijn in het land van Installatie. De elektrische voeding moet worden beveiligd met geschikte zekeringen en de gebruikte kabels moeten een dwarsdoorsnede hebben die de juiste stroomtoevoer naar de oven verzekert. AANSLUITING De oven heeft een snoer dat alleen mag worden aangesloten op een elektrische voeding van 220-240 Vac tussen de fasen of tussen fase en nul. Voordat de oven wordt aangesloten op de voeding, is het belangrijk om het volgende te controleren: - voedingsspanning aangegeven op de wijzer; - de instelling van de scheidingsschakelaar. De aardingsdraad die verbonden is met de aardingsklem van de oven moet worden aangesloten op de aardingsklem van de voeding. WAARSCHUWING Alvorens de oven aan te sluiten op de voeding, moet de stroomdoorgang van de aardingsklem van de voeding worden gecontroleerd door een gekwalificeerd elektricien. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor ongevallen of andere problemen die zijn veroorzaakt doordat de oven niet op de aardingsklem is aangesloten of door een aarding die geen goede stroomdoorgang heeft. NB: aangezien de oven onderhoud behoeft, is het raadzaam een ander stopcontact beschikbaar te hebben zodat de oven hierop kan worden aangesloten als hij verwijderd wordt uit de ruimte waar hij is opgesteld. Het snoer mag alleen worden vervangen door technisch personeel of door technici met dezelfde kwalificaties. Rond de centrale hoofdschakelaar blijft een lampje zwak branden als de oven uit staat. Dit is normaal. U kunt dit voorkomen door de stekker omgekeerd in te steken of de voedingsklemmen te verwisselen. 1.3 Aanbevelingen Een snelle reiniging na elk gebruik van de oven helpt om het apparaat perfect schoon te houden. Bekleed de ovenruimte niet met aluminiumfolie of wegwerpbeschermingen die verkrijgbaar zijn in de handel. Aluminiumfolie of andere beschermingen die rechtstreeks in contact komen met het hete email, kunnen smelten en het email van de binnenwanden aantasten. Om te voorkomen dat de oven te vuil wordt waardoor sterke, rokerige geuren ontstaan, adviseren wij de oven niet te gebruiken op zeer hoge temperatuur. Verleng liever de bereidingstijd en zet de temperatuur wat lager. Wij adviseren om alleen borden en bakvormen te gebruiken in aanvulling op de bij de oven geleverde accessoires bestand tegen zeer hoge temperaturen. 1.4 Installatie De fabrikant is niet verplicht dit uit te voeren. Als er assistentie van de fabrikant nodig is om storingen op te lossen die het gevolg zijn van onjuiste installatie, wordt deze assistentie niet gedekt door de garantie. De installatieaanwijzingen voor gekwalificeerd vakpersoneel moeten worden opgevolgd. Onjuiste installatie kan schade of letsel veroorzaken aan mensen, dieren of voorwerpen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden geacht voor dergelijke schade of letsel. De oven kan in een hoge kast of onder een werkblad worden geplaatst. Alvorens deer verse lucht kan circuleren voor afkoeling en bescherming van de inwendige delen. Maak de openingen die aangegeven zijn op de laatste pagina, afhankelijk van het type montage. 1.5 Afvalbeheer en milieubescherming Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese norm 2012/19/EU inzake Afval van elektrisch en elektronisch apparatuur (WEEE). WEEE bevat zowel verontreinigende substanties (die negatieve gevolgen op het milieu kunnen hebben) en basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om WEEE aan bepaalde behandelingen te onderwerpen om alle vervuilende onderdelen te verwijderen en op juist wijze afstand van te doen, en alle materialen te herstellen en te recyclen. Particulieren kunnen hier een belangrijke rol in spelen door te zorgen dat een WEEE geen milieukwestie wordt; het is essentieel de volgende basisregels te volgen: • WEEE mag niet als huishoudelijk afval worden beschouwd. • WEEE moet worden overhandigd aan relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In veel landen bestaat er voor grote WEEE een ophaaldienst. • Als u een nieuw apparaat koopt, kan het oude bij de leverancier worden ingeleverd, welke het gratis bij u moet afhalen op een één-opéén basis, zolang het apparaat van soortgelijk type is en dezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur. ENERGIE BESPAREN MET RESPECT VOOR HET MILIEU Indien mogelijk, vermijd het voorverwarmen van de oven en vermijd om de oven zonder inhoud te laten draaien. Laat de ovendeur niet open alleen wanneer dat nodig is, omdat er warmteverlies ontstaat elke keer dat de oven open staat. Voor een aanzienlijke energiebesparing, schakelt u de oven 5 tot 10 minuten uit voor het voorziene einde van de bereidingstijd en gebruik de warmte die de oven blijft genereren. Houd de dichtingen schoon en in goede staat, om energieverlies te voorkomen. Als u een contract heeft met een laag energie tarief, kunt u gebruik maken van het "uitgesteld koken". Deze zal uw programma laten starten in een periode waar u aan een voordelig tarief kookt. Dit helpt u bij het besparen van energie. 1.6 Conformiteit Door het aanbrengen van de markering op dit product, verklaren wij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product in overeenstemming is met alle Europese wettelijke voorschriften met betrekking tot de vereisten inzake veiligheid, gezondheid en milieu. NL 85 2. Beschrijving van het product 2.1 Overzicht 1 2 3 5 4 1. Bedieningspaneel 2. Roosterposities (zijdelingse draadstructuur, indien inbegrepen) 3. Metalen rooster 4. Lekbak 5. Ventilator (achter de stalen plaat) 6. Ovendeur 6 2.2 Accessories 1 Lekbak 3 Zij-steunroosters De lekbak is bestemd voor het opvangen van de jus bij het grillen. Bevindt zich aan weerszijden van de ovenruimte. Voor het plaatsen van metalen roosters en lekbakken. 2 Metalen rooster Het eenvoudige rooster dient als steun voor vormen en schotels. 2.3 Eerste gebruik VOORAFGAANDE REINIGING Maak de oven schoon voordat u hem voor het eerst gebruikt. Veeg de buitenkant af met een vochtige zachte doek. Was alle accessoires af en neem de binnenkant van de oven af met een oplossing van heet water en afwasmiddel. Zet de lege oven op de hoogste temperatuur en laat hem ongeveer 1 uur ingeschakeld, zo worden de geuren van het nieuwe apparaat die zijn blijven hangen verwijderd. 3. Gebruik van de oven 3.1 Beschrijving van het display 8 NL 86 8 1. Minute minder 2. Clock setting 3. Cooking time 4. End of cooking 5. Temperature or clock display 6. LCD display adjustment controls 7. Thermostat selector knob 8. Function selector knob WAARSCHUWING: Na installatie van de oven en na het onderbreken van de voeding (dit is te herkennen aan de knipperende cijfers 12:00 op het scherm) dient u eerst de juiste tijd in te stellen. Dit gebeurt als volgt: • Druk 4 keer op de centrale knop. • Instellen de tijd in met de "-" "+" knoppen. • Laat alle knoppen los. WAARSCHUWING: De oven werkt alleen als de klok is ingesteld. FUNCTIE HOE TE ACTIVEREN KINDERSLOT •Druk op Set (+) gedurende een vijftal seconden de display geeft STOP aan en stelt vooraf ingestelde tijd in als alternatief.Alle functies zijn nu vergrendeld. •Druk opnieuw op Set (+) gedurende een vijftal seconden. Alle functies zijn nu opnieuw beschikbaar. •Druk 4 keer op de centrale knop •Druk op de knoppen "-" "+" om de gewenste tijd in te stellen. •Laat alle knoppen los. •Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, klinkt er een hoorbaar alarm (dit alarm stopt vanzelf - u kunt het alarm echter direct stoppen door op SELECT te drukken). •Activeert een alarm nadat de ingestelde tijd verstreken is. •Tijdens het programma zal het display de resterende tijd weergeven. •Hiermee kunt u de oven als alarmklok gebruiken (zelfs indien u de oven niet gebruikt). •Druk 2 keer op de centrale knop •Druk op de knoppen "-" "+" om de vereiste kooktijd in te stellen. •Laat alle knoppen los. •Stel de kookfunctie in met de selectieknop voor de ovenfunctie. •Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, wordt de oven automatisch uitgeschakeld. Indien u het koken eerder wilt afbreken, zet u de selectieknop voor de ovenfunctie op positie O of stelt u de tijd in op 0.00 (de knoppen SELECT en "-" "+" ) •Hiermee kunt u de vereiste kooktijd voor het gekozen gerecht van tevore instellen. • Om te controleren hoeveel tijd er nog resteert, drukt u op de SELECT-knop. •Om de ingestelde tijd te wijzigen, drukt u op de SELECT-knop. Verander de instelling door op "-" "+" tedrukken. •Druk op een willekeurige knop om het signaal tebeëindigen. Druk op de centrale knop om terug te keren naar de klok functie. •Voor het instellen van de kookwekker. •Om de ingestelde tijd te controleren, Druk 3 keer op de centrale knop. •Om de ingestelde tijd te wijzigen, drukt u tegelijkertijd op de SELECT knop en "-" "+". •Deze functie wordt als ‘baktijd’ functie gebruikt.Als een gerecht bijvoorbeeld 45 minuten in de oven moet en om ongeveer 12.30 uur klaar moet zijn, kies dan de vereiste functie, stel de baktijd op 45 minuten in en het eind van de baktijd op 12.30 uur •Wanneer de kooktijd verstreken is, wordt de oven automatisch uitgeschakeld en klinkt er een alarm. De oven wordt dan automatisch om 11.45 uur ingeschakeld (12.30 uur minus 45 minuten) tot het ingestelde eind van de baktijd waarop de oven automatisch uitgeschakeld wordt. WAARSCHUWING: Indien het EINDE van de kooktijd wordt ingesteld zonder de tijdsduur zelf in te stellen, wordt de oven meteen ingeschakeld. De oven stopt vervolgens aan het EINDE van de ingestelde kooktijd. WEKKER BAKTIJD •Druk 3 keer op de centrale knop. •Druk op de knoppen "-" "+" om het tijdstip in te stellen waarop de oven moet worden uitgeschakeld. •Laat de knoppen los. •Stel de kookfunctie in met de selectieknop voor de ovenfunctie. HOE UIT TE SCHAKELEN •De oven wordt uitgeschakeld op het ingestelde tijdstip. •Om de oven handmatig uit te schakelen, zet u de selectieknop voor de ovenfunctie op positie O. EINDE BAKTIJD NL 87 WERKING DOEL 3.2 Beschrijving van het display Functieknop T °C standaard T°C berek Functie (afhankelijk van het ovenmodel) Dit schakeld de ovenverlichting in. Ditz al automatisch de koelventilator inschakelen (alleen op modellen met mantelkoeling) Ontdooien: Deze stand laat lucht op kamertemperatuur rond het diepvriesprodukt circuleren, zodat het in enkele minuten ontdooid is, zonder de proteïne samenstelling te wijzigen ofte schaden. 180 210 50 ÷ MAX 50 ÷ MAX MULTI-NIVEAU: De hete lucht, wordt geleidelijk door de ventilator over alle niveaus verdeeld. Ideaal voor het gelijktijdig bereiden van diverse gerechten (vlees, vis e.d.) zonder menging van luchtjes en smaken. Het is zeer geschikt voor delicate gerechten, cake, taarten, bladerdeeg enz. 180 50 ÷ MAX MULTI-NIVEAU + STOOM : De warme lucht wordt over verschillende niveaus verdeeld, waardoor deze functie ideaal is om verschillende gerechten tegelijk klaar te maken zonder dat smaken en geuren zich gaan vermengen. Als u op de STOOM-toets drukt, werkt de optie van de stoom in harmonie met de traditionele warmte. Zo wordt maximale smaak voor uw gerechten, een perfecte rijzing en een betere consistentie verzekerd. Deze werkwijze is geschikt voor het bakken van bladerdeeg, desserts op basis van gist, brood en pizza, geroosterd vlees en geroosterde vis. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT : Met deze functie kunt u gezonder koken, waarbij de benodigde hoeveelheid vet of olie wordt verminderd. De combinatie van verwarmingselementen met een pulserende luchtcyclus garandeert een perfect bakresultaat. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT + STOOM : Met deze functie kunt u gezonder koken, waarbij de benodigde hoeveelheid vet of olie wordt verminderd. De combinatie van verwarmingselementen met een pulserende luchtcyclus garandeert een perfect bakresultaat. 210 50 ÷ MAX BODEMVERWARMING + VENTILATOR: De onderste weerstand werkt samen met de turbine die de lucht in de ovenruimte stuwt. Deze functie is ideaal voor taarten met sappig fruit, gebakken, quiches en pasteien. Zo voorkomt men het uitdrogen van de eetwaren en bevordert men het rijzen van cakes, brooddeeg, enz. Het bakken gebeurt langs de onderzijde. Het rooster op het onderste schap zetten. 220 50 ÷ MAX CONVENTIONEEL: H ierbij w erken de verw arm in g se le m e n te n aan de boven- en on de rkant. Dit is de traditionele m anier van bereiding van voedsel. Ideaal om te braden, w ildgerechten te bereiden, koekjes en appelbollen te bakken en om te bereiken dat het voedsel knapperig blijft. 50 ÷ MAX GRILL: U moe moet de grill met een gesloten deur gebruiken. Enkel de bovenweerstand wordt gebruikt en u heeft de mogelijkheid om de temperatuur te regelen. U moet 5 minuten voorverwarmen om de weerstand te laten gloeien. Succes verzekerd bij het grillen, bereiden van brochettes en bij het gratineren. Wit vlees moet van de grill verwijderd blijven, hierdoor wordt de baktijd langer, maar blijft het vlees sappiger. Rood vlees en visfilets moeten op het rooster gelegd worden en met daaronder de lekbak. 230 50 ÷ MAX GRILL + STOOM : De warmte die door het verwarmingssysteem bovenaan en door de warme stoom wordt opgewekt, is aangewezen om gerechten af te werken die alleen aan het oppervlak gegrild moeten worden, maar hun elasticiteit en sappen niet mogen verliezen. U kunt dit ook gebruiken om een oppervlak van een gerecht onmiddellijk goudbruin te kleuren, wanneer men vlees saignant of vis vanbinnen nog rauw moet houden. 220 50 ÷ MAX Pizzafunctie: Met deze functie wordt dezelfde warmte afgegeven als bij de traditionele houtoven waarin pizza’s worden gebakken. * * 230 *Getest in overeenstemming met EN 60350-1 met het oog op de verklaring van energieverbruik en de energieklasse. NL 88 3.3 Het gebruik van de stoomfunctie 4.2 Aquactivafunctie De stoomfunctie biedt u de mogelijkheid de vochtigheidsgraad beter te beheren tijdens een bereiding. Het wordt aangeraden om bakken met stoom af te wisselen met traditionele bakmethoden. WAARSCHUWING: Risico van brandwonden en schade aan het apparaat. Vrijgekomen stoom kan brandwonden veroorzaken: Open de deur van de oven voorzichtig om letsels te vermijden na het gebruik van een bereidingsfunctie met stoom. 1. Open de deur van de oven 2. Vul de holte met max. 150 ml water. Vul de holte onderaan enkel met water als de oven koud is. 3. Plaats etenswaren in het apparaat en sluit de deur van de oven. 4. Stel de gewenste functie in om te koken met stoom. 5. Draai aan de knop van de temperatuur om een temperatuur te selecteren. 6. Wacht vijf minuten voor het voorverwarmen. Druk vervolgens op de stoomovenknop. De stoomknop van de oven werkt met de functie. DeAquactivaprocedure maakt gebruik vanstoomom achtergebleven vetenetensrestenuit de ovente helpen verwijderen. 1. Giet300mlwater inhetAquactivareservoir aan deonderkantvandeoven. 2. Stel deovenfunctieStatic ( ) ofBottom ( ) verwarming in 3. Stel de temperatuur inmet het pictogram Aquactiva 4. Stel hetprogrammamet een looptijd van 30minuten in. 5. Na30minutenschakelthetprogrammauit en koelt deovenaf. 6. Als het apparaatafgekoeld is, kan het reinigen van debinnenkant vande oven meteen doekbeginnen. Waarschuwing: Zorg ervoordat het apparaatafgekoeld is voordatu het aanraakt. Opgelet voor allehete oppervlakken, omdateen risicoop brandwonden bestaat. Gebruikgedestilleerd ofdrinkbaarwater. OPGELET: U mag de holte onderaan niet opnieuw vullen met water tijdens de bereiding of wanneer de oven heet is. 7. U kunt het apparaat uitschakelen door de functie- en temeratuurknoppen op nul te draaien. 8. Verwijder het water uit de holte onderaan. Reinig de lekbak na iedere bakcyclus. Zie hoofdstuk 4.1 voor de reinigingsinstructies. 300 ml 4. Ovenreiniging en onderhoud 4.1 Algemene opmerkingen over de reiniging Door het apparaat regelmatig schoon te maken, gaat het langer mee. Wacht tot de oven is afgekoeld voordat u het met de hand gaat schoonmaken. Gebruik nooit schurende middelen, staalwol of scherpe voorwerpen voor het schoonmaken, want daarmee zouden de geëmailleerde onderdelen onherstelbaar worden beschadigd. Gebruik alleen water, zeep en op bleekmiddel gebaseerde reinigingsmiddelen (ammoniak). GLAZEN DELEN Het is raadzaam het glazen venster na elk gebruik van de oven schoon te maken met absorberend keukenpapier. Om hardnekkigere vlekken te verwijderen kunt u een spons gebruiken die in een reinigingsoplossing bevochtigd en goed uitgeknepen is. Spoel na met water. 4.3 Onderhoud Verwijdering en reiniging van roosters 1- Verwijder de steunroosters door ze in de richting van de pijlen te trekken (zie hieronder) 2- Voor het reinigen van de steunroosters kunt u ze in de vaatwasser doen of een natte spons gebruiken. 3- Monteer de steunen na het reinigen in omgekeerde volgorde. AFDICHTING OVENVENSTER Als de afdichting vuil is, kan hij worden schoongemaakt met een enigszins vochtige spons. ACCESSOIRES Maak accessoires schoon met een natte spons en zeep, alvorens ze af te spoelen en te drogen. gebruik geen schurende middelen. DRUPBAKJE Na gebruik van de grill moet u de pan verwijderen uit de oven. Giet het hete vet in een container en was de pan met warm water, een spons en vaatwasmiddel. Als er vetresten zijn, moet u de pan onderdompelen in water en vaatwasmiddel. U kunt de pan ook wassen in de vaatwasmachine of een commercieel oven reinigingsproduct gebruiken. U mag nooit een vuil pan opnieuw in de oven plaatsen. ROESTVRIJ STAAL OF ALUMINIUM APPARATEN Reinig de ovendeur enkel met een vochtige doek of spons. Droog ze met een zachte doek. Gebruik geen staalwol, zuur of schurend materiaal want deze kunnen het oppervlak van de oven beschadigen. Reinig het bedieningspaneel van de oven met dezelfde zorg. VERWIJDERING VAN HET OVENVENSTER 1. Open het venster aan de voorkant. 2. Open de klemmen van de scharnierbehuizing aan de rechteren linkerkant van het venster door ze omlaag te duwen. 3. Plaats het venster terug door de procedure omgekeerd uit te voeren. DE HOLTE REINIGEN Volg deze stappen om kalkresten te reinigen uit de holte. Het is aanbevolen de holte te reinigen na 5-10 stoombereidingscycli. 1. Giet 300 ml witte azijn in de holte. OPMERKING: Type azijn: %5 2. Wacht 30 minute aan kamertemperatuur. 3. Reinig de oven met een zachte doek en water. NL 89 VERWIJDERRING EN REINIGING VAN DE GLAZEN DEUR 1. Open de ovendeur. 2.3.4. Blokkeer de scharnieren, verwijder de schroeven en verwijder het bovenste metalen deksel door het omhoog te trekken. 5,6. Verwijder het glas door het voorzichtig uit de ovendeur te trekken (NB: in pyrolyse ovens moeten ook het tweede en derde glaselement (indien aanwezig) worden weggehaald). 7. Zet na de reiniging of vervanging alle onderdelen weer in omgekeerde volgorde in elkaar. Op alle glaselementen moet de aanduiding “Pyro” leesbaar zijn en aan de linkerkant van de deur zit, dichtbij het linker zijscharnier. Het bedrukte label van het eerste glaselement zit dan aan de binnenkant van de deur. 5. 1. 6. 2. 1 2 3 3. 7. 4. NL 90 LOW-E HET LAMPJE VERVANGEN 1. Koppel de oven af van het elektriciteitsnet. 2. Maak het glazen deksel los, schroef het lampje los en vervang het door een nieuw lampje van hetzelfde type. 3. Plaats het glazen deksel terug nadat het defecte lampje is vervangen. 5. Problemen oplossen 5.1 FAQ PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De oven wordt niet heet De klok is niet ingesteld Stel de klok in De oven wordt niet heet Het kinderslot is ingeschakeld Schakel het kinderslot uit De oven wordt niet heet Er is geen bereidingsfunctie en -temperatuur ingesteld Verzeker dat de vereiste instellingen juist zijn Geen reactie van de touch-gebruikersinterface Stoom en condens op het paneel van de gebruikersinterface Maak het gebruikersinterfacepaneel schoon met een microfiber doek om de condenslaag tet verwijderen NL 91 Instruções De Segurança • Durante a cozedura, a humidade pode condensar no interior da cavidade do forno ou no vidro da porta. Esta é uma condição normal. Para reduzir este efeito, aguardar de 10 a 15 minutos, depois de ter ligado a energia, antes de colocar a comida dentro do forno. Em todo o caso, a condensação desaparece quando o forno atinge a temperatura de cozedura. • Cozinhar os legumes num recipiente com tampa em vez de um tabuleiro aberto. • Evitar deixar alimentos dentro do forno, depois de cozinhados, por um período superior a 15/20 minutos. • AVISO: o aparelho e as partes acessíveis estão quentes durante a utilização. Cuidado para não tocar nas partes quentes. • AVISO: as partes acessíveis podem ficar quentes quando o grill está a ser usado. As crianças devem ser mantidas a uma distância de segurança. • AVISO: confirme se o aparelho está desligado antes de substituir a lâmpada, para evitar a possibilidade de choque elétrico. • AVISO: para evitar qualquer perigo causado pela reinicialização acidental do dispositivo de interrupção térmica, o aparelho não deve ser alimentado por um dispositivo de comutação externo, como por ex. um temporizador, ou ser ligado a um circuito que é regularmente ligado e desligado. • Crianças com menos de 8 anos e sem supervisão contínua, devem ser mantidas a uma distância de segurança do aparelho, • As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico. O aparelho pode ser utilizado por pessoas com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, sem experiência ou conhecimento do produto, apenas se supervisionadas ou se conhecedoras das instruções sobre a operação do aparelho de forma segura e se conscientes dos possíveis riscos. • A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças não supervisionadas. • Não use materiais ásperos ou abrasivos ou raspadores metálicos afiados para limpar o vidro da porta do forno, pois podem arranhar a superfície e fazer com que o vidro se parta. • O forno deve ser desligado antes de retirar as peças amovíveis. • Depois da limpeza, volte a montar de acordo com as instruções. • Use apenas a sonda de carne recomendada para este forno. • Não use um equipamento de limpeza a vapor para a operação de limpeza. • Ligue uma ficha com contacto de terra ao cabo de alimentação que suporte a tensão, corrente e carga indicadas na etiqueta. A tomada deve ser a adequada para a carga indicada na etiqueta e deve ter contacto de terra ligado e a funcionar. O condutor de terra é de cor amarelo-verde. Esta operação deve ser realizada por um profissional qualificado. Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do equipamento, peça a um eletricista qualificado para substituir a tomada por outro do tipo correto. A ficha e a tomada devem estar em conformidade com as normas de corrente do país de instalação do forno. A ligação da fonte de potência também pode ser realizada colocando um disjuntor omnipolar entre o equipamento e a fonte de potência que possa aguentar a carga máxima ligada e que cumpra a legislação atual. O cabo de terra amarelo-verde não deve ser interrompido pelo disjuntor. A tomada ou o disjuntor omnipolar usado deve ser facilmente acessível quando o aparelho está instalado. • A desconexão deve ser conseguida colocando a ficha acessível ou incorporando um interruptor na cablagem fixa de acordo com as regras de cablagem. • Se o cabo de potência estiver danificado, deve ser substituído por outro cabo igual disponível diretamente no fabricante ou contactando o departamento de serviço ao cliente. • O cabo de potência deve ser do tipo H05V2V2-F. • Esta operação deve ser realizada por um profissional qualificado. O condutor de terra (amarelo- verde) deve ser aproximadamente 10 mm mais comprido do que os restantes condutores. Para qualquer reparação, consulte apenas o Departamento de Serviço ao Cliente e solicite o uso de peças originais. • O não cumprimento das indicações acima pode comprometer a segurança do aparelho e anular a garantia. • Todos os excessos ou materiais derramados devem ser removidos antes de limpar o aparelho. • Uma falha de corrente prolongada quando o forno está a funcionar pode provocar no mau funcionamento do monitor. Neste caso, deve contactar o serviço ao cliente. • O aparelho não deve ser instalado atrás de uma porta decorativa para evitar sobreaquecimento. • Quando colocar a prateleira no interior, certifique-se que o batente está colocado para cima e na parte de trás da cavidade. A prateleira deve ser inserida completamente na cavidade. • AVISO: Não forre as paredes do forno com película de alumínio ou proteção de uso único disponível nas lojas. A película de alumínio ou qualquer outra proteção, em contacto direto com o esmalte quente, pode derreter e deteriorar o esmalte do interior. • AVISO: Não remover nunca o vedante da porta do forno. • CUIDADO: Não encha novamente o fundo da cavidade com água durante a cozedura ou quando o forno estiver quente. • Não é requerida nenhuma operação / configuração adicional para operar o aparelho nas frequências nominais. PT 92 Resumo Indicações De Carácter Geral 86 Descrição do produto 87 Utilização do forno 88 Limpeza e manutenção do forno 90 Resolução de problemas 1.1 Indicações de segurança 1.2 Segurança elétrica 1.3 Recomendações 1.4 Instalação 1.5 Gestão de reíduos e gestão ambiental protecção 1.6 Declaração De Conformidade 2.1 Visão geral 2.2 Acessórios 2.3 Primeira utilização 3.1 Descrição do visor 3.2 Modos de cozinha 3.3 Usar a função de vapor 4.1 Notas gerais sobre limpeza 4.2 Funkcja Aquactiva 4.3 Manutenção • Remoção e limpeza das grelhas laterais • Remoção da janela do forno • Remoção e limpeza da porta de vidro • Substituir a lâmpada 5.1 F.A.Q. 92 PT 93 1. Indicações De Carácter Geral Obrigado por ter optado por um dos nossos produtos. Para tirar o maior proveito possível do seu forno, recomendamos que: Leia atentamente este manual de instruções de utilização; ele contém instruções importantes sobre a instalação, a utilização e a manutenção seguras deste forno. Mantenha este manual de instruções à mão, num local seguro, para o poder consultar sempre que necessário. Quando o forno for ligado pela primeira vez, ele poderá emitir fumo com um cheiro acre. Isto fica a dever-se ao facto de o agente aglutinante dos painéis de isolamento existentes à volta do forno ter sido aquecido pela primeira vez. Trata-se de um facto absolutamente normal; se ele ocorrer, terá apenas de esperar que o fumo se dissipe antes de introduzir os alimentos no forno. Devido à sua natureza, um forno aquece muito, em especial a sua porta de vidro. 1.1 Indicações de segurança 1.4 Instalação Usar o forno apenas para o fim previsto, ou seja, apenas para cozinhar alimentos; qualquer outro uso, como por exemplo fonte de calor, é considerado inadequado e, por isso, perigoso. O fabricante não se responsabiliza por qualquer risco que seja resultado de uma utilização inadequada, incorreta ou injustificada. A utilização de qualquer equipamento elétrico implica o cumprimento de algumas regras fundamentais como: -Não puxar pelo cabo elétrico para desligar a ficha do equipamento da tomada; -Não tocar no equipamento com as mãos ou os pés húmidos ou molhados; -Regra geral, não é recomendado o uso de adaptadores, diversas tomadas e cabos de extensão; No caso de avaria e/ou mau funcionamento, deve desligar o equipamento e não manipular o mesmo. Os fabricantes não são obrigados a realizar a instalação do equipamento. Se for requerida a assistência do fabricante para reparações de avarias resultantes da instalação incorreta do equipamento, esta assistência não está abrangida pela garantia. As instruções de instalação para profissionais qualificados devem ser cumpridas. Uma instalação incorreta pode provocar ferimentos em pessoas ou animais ou danos na propriedade. O fabricante não pode ser responsabilizado por este tipo de danos ou ferimentos. O forno pode ser instalado numa coluna ou sob um balcão. Antes de fixar o equipamento, é necessário assegurar boa ventilação no espaço destinado ao forno para permitir a circulação adequada de ar fresco, requerido para arrefecimento e proteção das partes internas do equipamento. Fazer os furos indicados na última página, de acordo com o tipo de configuração. 1.2 Segurança elétrica ASSEGURE-SE DE AS LIGAÇÕES ELÉTRICAS SÃO REALIZADAS POR UM ELETRICISTA QUALIFICADO. A alimentação elétrica do forno deve ser ligada em conformidade com as regulamentações em vigor no país da instalação. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes do não cumprimento destas instruções. Dependendo das regulamentações em vigor no país de instalação, o forno deve ser ligado à alimentação elétrica através de uma tomada de parede com terra ou de um seccionador com múltiplos polos. A alimentação elétrica deve ser protegida com os fusíveis adequados e os cabos usados devem ter uma secção transversal que assegure a alimentação correta ao forno. LIGAÇÃO O forno vem equipado com um cabo elétrico que deve ser ligado apenas a uma tomada elétrica com 220-240 VCA de potência entre fases ou entre a fase e o neutro. Antes do forno ser ligado à alimentação elétrica, é importante verificar: -A tensão indicada no medidor; -A configuração do seccionador. O cabo de ligação à terra ligado ao terminal de terra do forno deve ser ligado ao terminal de terra da alimentação elétrica. AVISO Antes de ligar o forno à alimentação elétrica, solicite a um eletricista qualificado para verificar a continuidade do terminal de terra da rede de alimentação. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer acidentes ou outros problemas resultantes do não cumprimento das instruções de ligação do forno ao terminal de terra ou por uma ligação com uma continuidade deficiente. NOTA: dado que o forno pode requerer trabalho de manutenção, é recomendado manter uma outra tomada de parede disponível onde o forno possa ser ligado caso seja necessário retirá-lo do local de instalação. O cabo elétrico deve ser substituído apenas por um membro da nossa equipa técnica ou por um técnico qualificado e habilitado para o fazer. Quando o forno está desligado, à volta do interruptor principal central pode estar presente uma luz fraca. Este é um comportamento normal. Posso ser removida apenas virando a ficha de cabeça para baixo ou trocando os terminais de alimentação. 1.3 Recomendações Após cada utilização do forno, deve ser realizada uma limpeza mínima para ajudar a manter o forno perfeitamente limpo. Não revestir as paredes do forno com papel alumínio ou com proteções de utilização única disponíveis no mercado. O papel de alumínio ou qualquer outra proteção, em contacto direto com o esmalte quente, pode derreter e/ou deteriorar a superfície de esmalte no interior do forno. Para evitar o excesso de sujidade do seu forno e da libertação de cheiros e fumos forte, recomendamos não usar o forno a temperaturas muito elevadas. É preferível aumentar o tempo de cozedura e diminuir a temperatura do forno. Além dos acessórios fornecidos com o forno, recomendamos a utilização de pratos e formas de cozedura resistentes a altas temperaturas.. 1.5 Gestão de resíduos e gestão ambiental protecção Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Os REEE incluem substâncias poluentes (que podem provocar consequências negativas no meio ambiente) e componentes básico (que podem ser reutilizados). É importante que os REEE sejam submetido a tratamentos específicos, a fim de remover e eliminar corretamente todos os poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais. Os cidadãos individualmente podem desempenhar um papel importante no sentido de garantir que os REEE não se tornam num problema ambiental; é essencial seguir algumas regras básicas: • Os REEE não devem ser tratados como lixo doméstico. • Os REEE deverão ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo município ou por empresas registadas. Em muitos países, no caso de grande REEE, poderão existir serviços de recolha ao domicílio. • quando compra um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao comerciante que terá a obrigação de o transportar gratuitamente numa base de um-para-um, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funções que o equipamento fornecido. RESPEITA O AMBIENTE E POUPA ENERGIA Sempre que possível, evite pré-aquecer o forno e tente sempre rentabilizá-lo, enchendo-o ao máximo. Abra a porta do forno o menos possível, porque isso faz dispersar o calor. Para uma economia significativa de energia, desligue o forno entre 5 a 10 minutos antes do tempo de cozedura previsto para a receita e aproveite o calor residual que o forno continua a gerar. Mantenha as borrachas de vedação limpas e funcionais para evitar qualquer dispersão de calor para fora da cavidade do forno. Se tem um contrato eléctrico com tarifa bi-horária, utilize o início diferido para começar a cozinhar no horário de tarifa reduzida. 1.6 Declaração De Conformidade Ao colocar a marca neste produto, declaramos, sob a nossa responsabilidade, a conformidade do mesmo com todos os requisitos Europeus de segurança, de saúde e ambientais mencionados na legislação para este produto. PT 94 2. Descrição do produto 2.1 Visão geral 1 2 3 5 4 1. Painel de controlo 2. Posições da prateleira (Grelha metálica lateral, se incluída) 3. Grelha metálica 4. Tabuleiro de molho 5. Ventoinha (atrás do painel em aço) 6. Porta do forno 6 2.2 Acessórios 1 Tabuleiro de molho 3 Grelhas metálicas laterais O tabuleiro de molho (tabuleiro anti pingos) serve para recolher os sucos e molhos dos assados. Localizado em ambos os lados da cavidade do forno. Contém grelhas metálicas e tabuleiro apara-pingos. 2 Grelha metálica A prateleira pode comportar formas e pratos. 2.3 Primeira utilização LIMPEZA PRELIMINAR Limpar o forno antes de usar pela primeira vez. Limpar todas as superfícies exteriores com um pano suave húmido. Lavar todos os acessórios e limpar o interior do forno com uma solução de água quente e líquido de limpeza. Ligar o forno vazio à temperatura máxima e deixar ligado durante 1 hora para remover qualquer tipo de odor persistente. 3. Utilização do forno 3.1 Descrição do visor 8 PT 95 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Temporizador Ajuste relógio Tempo de cozedura Fim da cozedura Temperatura ou visor do relógio Controlos ajuste ecrã LCD Botão seletor termostato Botão seletor função FUNÇÃO TRANCA DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS ALARME TEMPO DE COZEDURA FIM DO TEMPO DE COZEDURA ATENÇÃO: a primeira operação que deve ser levada a cabo após a instalação do forno ou após um corte de energia (facilmente detectado no display onde pisca 12:00 ) é o acertar das horas. Proceda da seguinte forma. •Pressione 1 vez o botão central. •Ajustar a hora com os botões "-" "+" •Solte todos os botões. ATENÇÃO : O forno funciona apenas se o relógio tiver uma contagem de tempo definida O QUE FAZ PARA QUE SERVE COMO ACTIVAR COMO DESLIGAR • A função de segurança para crianças fica activada se tocar um mínimo de 5 segundos na tecla (+). A partir desse momento as funções do forno ficam trancadas e sem funcionamento e o display piscará a palavra STOP e apresentará o tempo, piscando intermitentemente. • A função de segurança para crianças é desactivada quando se toca pelo menos 5 segundos na tecla (+) • A partir desse momento todas as funções ficam de novo operacionais. • Pressione o botão central 1 vez • Press the buttons "+” e "-" para definir o tempo • Large os botões • Quando o tempo definido chega ao fim, ouve-se um sinal sonoro, que depois irá parar por si, mas que também pode ser parado imediatamente,pressionand o o botão SELECT. • Faz soar um alarme no fim do tempo programado. • Durante o processo, o display mostra o tempo em falta. •Pressione o botão central 2 vezes. •Pressione os botões "-" or "+" para definir a duração de cozedura pretendida. • Deixe de pressionar os botões. •Seleccione a função de cozedura com o selector. • Quando o tempo acaba, o forno desliga automaticamente • Se desejar parar a cozedura antes do tempo programdo, rode o botão selector para = ou coloque o relógio a 0:00 (seleccione com as teclas "-" e "+") •Permite programar o tempo de cozedura desejado •Para verificar quanto tempo falta, pressione o botão SELECT 2 vezes. •Para mudar a programação efectuada, pressione SELECT e as teclas "-" e "+" • Pressione qualquer botão para parar o sinal. Pressione o botão central para voltar para a função relógio. • Pressione o botão central 3 vezes • Pressione as teclas "-" ou "+" para definer a hora a que pretende que o forno se desligue • Deixe de pressionar os botões • Seleccione a função de cozedura com o botão selector • Na hora definida, o forno desliga. Para o desligar manualmente, rode o botão selector para a posição O. • Permite programar o fim do tempo de cozedura • Para verificar o tempo actual pressione o botão central 3 vezes • Para modificar o que está definido, pressione os botões SELECT e "-" ou "+" e defina novos tempos • Esta função é utilizada para várias funções de cozedura com tempo determinado. Por exemplo, se o prato tem que ser cozinhado por 45 minutos e tem que estar pronto às 12:30,seleccione esta função programando 45 minutos de cozedura e o fim do tempo de cozedura para as 12:30. No fim do tempo definido, o forno desliga-se automaticamente e vai ouvir-se um alarme sonoro. A cozedura começará automaticamerte às 11:45 (12:30 menos 45 mins) e termina na hora definida, sendo que o forno se desliga automaticamente.. AVISO Se seleccionar apenas a hora de fim da cozedura sem seleccionar o tempo de cozedura, vai acontecer que o forno começa a trabalhar de imediato e parará apenas à hora definida no fim do tempo de cozedura. PT 96 • Permite usar o forno como relógio alarme(pode ser ligado com ou sem o forno a operar). 3.2 Modos de cozinha Botão de selecção de funções T °C predef. T °C ntervalo Função de acordo com modelo Acende a luz interna do forno. DESCONGELAÇÃO: Funcionamento da turbina de cozedura que ventila o ar no interior do forno. Óptimo para descongelar os alimentos antes de serem cozinhados. 180 50 ÷ MAX 210 50 ÷ MAX 180 50 ÷ MAX MÚLTIPLOS NÍVEIS + VAPOR : O ar quente é distribuído por prateleiras diferentes, tornando esta função ideal para cozinhar tipos de alimentos diferentes ao mesmo tempo, sem nunca misturar sabores nem cheiros. Premindo o botão VAPOR, a opção de vapor trabalha com calor tradicional, garantindo assim o melhor sabor e textura para os seus pratos e a fermentação ideal. Este modo é adequado para cozinhar pastéis, sobremesas à base de leveduras, pão e pizzas, carne assada e peixe. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT: Esta função permite cozinhar de forma saudável, reduzindo a quantidade de gordura ou óleo necessária. A combinação de elementos de aquecimento com um ciclo pulsante de ar garante um resultado de cozedura perfeito. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT + VAPOR: Utilize a ventilação superior e o aquecedor ao mesmo tempo para cozinhar de forma perfeita grandes porções de alimentos. Este modo é especialmente adequado para dourar pratos como carnes vermelhas, aves ou peixe. 50 ÷ MAX AQUECIMENTO NO FUNDO + VENTILAÇÃO: Utilização da resistência da base mais da turbina que ventila o ar pelo interior do forno. Esta função é ideal para tartes de frutos sumarentos, quiches, em padas.....pois evita que os alimentos sequem e faz com que estes cresçam melhor, como no caso de bolo inglês, da massa e de outras cozeduras por baixo. Colocar o alimento no patamar inferior do fomo. 50 ÷ MAX ESTÁTICO: Utilização simultânea da resistência da base e da parte superior. Pré-aquecer o forno durante cerca de dez minutos. Esta função é ideal para qualquer cozinhado à maneira antiga, alourar e assar carnes vermelhas, rosbife, perna de cabrito, caça, pão, massa folhada... Colocar o recipiente com o alimento a cozinhar ao nível do patamar central. 50 ÷ MAX GRELHADOR: Utilização da resistência da parte superior do forno, com a possibilidade de regular o nível da temperatura. E preciso préaquecer o fomo durante 5 minutos, para que a resistência fique ao rubro. É o sucesso seguro de grelhados, espetadas e gratinados. As carnes brancas devem ficar afastadas do grelhador; o tempo de cozedura será maior, mas a carne fica mais saborosa. No que se refere às carnes vermelhas e filetes de peixe, podem ser colocados na grelha com o tabuleiro de recolha de sucos por baixo. 230 50 ÷ MAX GRELHADOR + VAPOR : Recomendamos usar o calor que resulta do sistema de aquecimento superior e vapor quente para fazer pratos gratinados na superfície e manter a sua elasticidade e sucos. Pode também usar para tostar rapidamente a superfície de alimentos mal cozinhados (carne mal passada) ou peixe servido cru no meio. 220 50 ÷ MAX Modo de cozedura de pizzas: O calor intenso produzido durante este modo de cozedura é sim ilar ao produzido nos fomos de lenha tradicionais, especiais para a cozedura de pizzas. * 210 * MÚLTIPLOS NÍVEIS: Utilização simultânea da resistência da base e da parte superior do forno e ainda da turbina que ventila o ar pelo interior do forno. Esta função é recomendada para aves, bolos, peixes, legumes... O calor penetra melhor no interior do alimento e reduz o tempo de cozedura, assim como o tempo de préaquecimento. Pode proceder-se a cozeduras simultâneas com preparação idêntica ou não, num ou em dois patamares do forno. Este modo de cozedura garante efectivamente uma repartição homogénea do ar quente e não mistura os cheiros. Prever cerca de 10 minutos a mais no caso de cozedura em conjunto. 220 230 *Testado de acordo com a EN 60350-1 para fins de declaração de consumo de energia e de classe energética. PT 97 3.3 Usar a função de vapor 4.2 Funkcja Aquactiva A função de vapor permite ter uma melhor humidade durante o ciclo de cozedura. Recomendamos alternar a cozedura com vapor com a cozedura tradicional. ADVERTÊNCIA: Risco de queimar e danificar o aparelho. O vapor libertado pode causar queimaduras: Abrir a porta do forno cuidadosamente para evitar ferimentos depois de usar a função de cozinhar com vapor. 1. Abrir a porta do forno 2. Encher o fundo da cavidade usando o máx de 150 ml de água. Encher o fundo da cavidade com água apenas quando o forno estiver frio. 3. Pôr os alimentos no aparelho e fechar a porta do forno. 4. Definir a função que preferir para cozinhar com vapor. 5. Rodar o botão para a temperatura para selecionar a mesma. 6. Espere cinco minutos por pré-aquecimento. Em seguida, pressione o botão do forno a vapor.O botão do forno a vapor funciona com a função. CUIDADO: Não encher de novo o fundo da cavidade com água durante a cozedura ou quando o forno estiver quente. 7. Para desligar o aparelho mude os botões de função e temperatura para as posições zero. 8. Retirar a água do fundo da cavidade. Limpar o tabuleiro de recolha de sucos após cada ciclo de cozedura. Deve consultar o capítulo 4.1 para instruções de limpeza. W funkcji Aquactiva zostaje wykorzystana para wodna, która pomaga usunąć tłuszcz i resztki potraw z wnętrza piekarnika. 1. Wlać 300 ml wody do wgłębienia Aquactiva umieszczonego na dnie piekarnika. 2. Wybrać funkcję piekarnika Pieczenie Statyczne ( ) lub dolna ( ) grzałka 3. Ustawić temperaturę na symbolu Aquactiva 4. Uruchomić program na 30 min. 5. Po upływie 30 min wyłączyć piekarnik i zostawić do ostygnięcia. 6. Kiedy urządzenie jest zimne wyczyścić wnętrze piekarnika miękką ściereczką. Ostrzeżenie: Przed dotknięciem urządzenia, upewnić się, że jest ono zimne. Należy zachować ostrożność w przypadku wszystkich gorących powierzchni, ponieważ istnieje ryzyko poparzenia. Używać wody destylowanej lub wody pitnej. 300 4. Limpeza e manutenção do forno ml 4.1 Notas gerais sobre limpeza O ciclo de vida do equipamento pode ser aumentado com a limpeza regular do mesmo. Aguardar que o forno arrefeça antes de realizar algum tipo de operação de limpeza manual. Não usar detergentes abrasivos, esfregões de aço ou objetos afiados na limpeza, para não danificar as partes esmaltadas. Usar apenas água, sabão ou detergentes com base de lixívia (amoníaco). PARTES EM VIDRO É recomendado limpar a janela em vidro com papel de cozinha absorvente após todas as utilizações. Para remover manchas mais incrustadas, usar uma esponja embebida em detergente bem torcida e depois enxaguar com água. VEDANTE DO VIDRO DO FORNO Quando sujo, o vedante deve ser limpo com uma esponja humedecida. 4.3 Manutenção Remoção e limpezaa dos bastidores de cabo 1- Remover os suportes laterais puxando-os no sentido das setas (ver abaixo) 2- Para limpar os suportes laterais, coloque-os na máquina de lavar loiça ou use uma esponja molhada, garantindo que as mesmas ficam bem secas. 3- Após a limpeza, instale os suportes pela ordem inversa. ACESSÓRIOS Limpar os acessórios com uma esponja húmida e embebida em detergente e enxaguar os mesmos com água limpa; evitar o uso de detergentes abrasivos. TABULEIRO DE RECOLHA Depois de usar a grelha, retire o tabuleiro do forno. Despejar a gordura quente para um recipiente e lavar o tabuleiro em água quente, usando uma esponja edetergente para a loiça. Se ficarem resíduos gordurosos, imergir o tabuleiro em água e detergente. Alternativamente, pode lavar o tabuleiro na máquina de lavar louça ou usar detergente para forno comercial. Nunca pôr um tabuleiro sujo dentro do forno. APARELHOS DE AÇO INOXIDÁVEL OU ALUMÍNIO Limpar a porta do forno apenas com um pano húmido ou esponja. Secá-la com um pano macio. Não usar palha de aço, ácidos ou materiais abrasivos, pois podem danificar a superfície do forno. Limpar o painel de controlo do forno com as mesmas precauções. REMOÇÃO DA JANELA DO FORNO 1. Abrir a janela frontal. 2. Abrir os grampos do invólucro da dobradiça na lateral direita e esquerda da janela frontal, puxando os mesmos para baixo. Substituir o vidro e voltar a fechar realizando um procedimento inverso ao acima descrito. LIMPAR O FUNDO DA CAVIDADE Seguir estes passos para limpar os resíduos de calcário do fundo da cavidade. É recomendado limpar o fundo da cavidade após 5-10 ciclos de cozedura a vapor. 1. Despejar 300 ml de vinagre branco no fundo da cavidade. NOTA: Tipo de vinagre:%5 2. Aguardar 30 minutos à temperatura ambiente. 3. Limpar o forno com um pano macio e água. PT 98 REMOÇÃO E LIMPEZA DA PORTA DE VIDRO 1. Abrir a porta do forno. 2.3.4. Fechar as dobradiças, retirar os parafusos e a tampa superior metálica, puxando a mesma para cima. 5,6. Retirar o vidro, extraindo-o cuidadosamente da porta do forno (NB: em fornos pirolíticos, retirar ainda o segundo e o terceiro vidro (se presente)). 7. No final da limpeza ou substituição, voltar a montar as peças pela ordem inversa. Em todos os vidros, a indicação “Pyro” deve ficar legível e posicionada no lado esquerdo da porta, próximo da dobradiça lateral esquerda. Desta forma, a etiqueta impressa no primeiro vidro irá ficar no interior da porta. 5. 1. 6. 2. 1 2 3 3. 7. 4. PT 99 LOW-E SUBSTITUIR A LÂMPADA 1. Desligar o forno da alimentação. 2. Desapertar a tampa de vidro, desenroscar a lâmpada e substituir por uma nova do mesmo tipo. 3. Depois de substituída a lâmpada danificada, substituir a tampa de vidro. 5. Resolução de problemas 5.1 FAQ PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO O forno não aquece O relógio não funciona Configurar o relógio O forno não aquece O bloqueio de crianças Desativar o bloqueio de crianças O forno não aquece Não foi configurada uma função de cozedura e uma temperatura Assegurar-se de que as configurações necessárias estão corretas Vapor e condensação no painel da interface do utilizador Limpar o painel da interface do utilizador com um pano em microfibra para remover a camada de condensação Nenhuma reação da interface de utilizador tátil PT 100 Техника На Безопасност • По време на готвене влагата може да кондензира по вътрешността на фурната или по стъклото на вратата. Това е нормално. За да намалите този ефект, изчакайте 10-15 минути след включване на захранването, преди да поставите храна във фурната. Във всеки случай кондензът изчезва, когато фурната достигне температурата за готвене. • Гответе зеленчуците в съд с капак вместо в открита тава. • Избягвайте да оставяте храна вътре във фурната след готвене за повече от 15-20 минути. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: уредът и достъпните части стават горещи по време на използване. Внимавайте да не докосвате горещите части. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: достъпните части могат да станат горещи, когато скарата се използва. Децата трябва да бъдат държани на безопасно разстояние. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: уверете се, че уредът е изключен, преди да сменяте крушката, за да избегнете риска от токов удар. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за да се избегне опасност, породена от неволното нулиране на термоизключвателя, уредът не бива да се захранва през външно изключващо устройство, като например таймер, нито да бъде свързан към верига, която се включва и изключва редовно. • Децата под 8-годишна възраст трябва да бъдат държани на безопасно разстояние от уреда, ако не се наблюдават непрекъснато. • Не допускайте деца да си играят с уреда. • Уредът може да се използва от лица на 8годишна възраст или повече, както и от лица с ограничени физически, сензорни или психически способности, без опит или знания за продукта само ако се наблюдават или са им били предоставени инструкции за работа с уреда по безопасен начин с осведоменост за възможните рискове. • Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение. • Не използвайте груби или абразивни материали или остри метални стъргалки за почистване на стъклата на вратата на фурната, тъй като те може да надраскат повърхността и да раздробят стъклото. • Фурната трябва да се изключи преди отстраняване на демонтиращите се части. След почистване ги сглобете отново съгласно инструкциите. • Използвайте само термометъра за месо, препоръчан за тази фурна. • Не използвайте парочистачка за почистване на уреда. • Свържете щепсел към захранващия кабел, който е в състояние да понесе напрежението, тока и натоварването, указани на табелката и има контакт за заземяване. Щепселът трябва да е подходящ за натоварването, посочено на етикета, и трябва да е свързан към заземяващ контакт, който да работи. Заземяващият проводник е жълто-зелен на цвят. Това действие трябва да се извършва само от подходящо квалифициран специалист. В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, се обърнете към квалифициран електротехник, който да замени контакта с друг подходящ тип. Щепселът и контактът трябва да отговарят на действащите норми на държавата на инсталацията. Свързването към източника на захранване може да се извърши и чрез поставяне на универсален прекъсвач между уреда и източника на захранване, който може да понесе максималното свързано натоварване и който е в съответствие с действащото законодателство. Жълто-зеленият заземяващ кабел не трябва да се прекъсва от прекъсвача. Гнездото или универсалният прекъсвач, използвани за връзката, трябва да са леснодостъпни, когато уредът е монтиран. • Прекъсването на връзката може да се постигне чрез достъпност на щепсела или чрез включване на превключвател в неподвижното окабеляване в съответствие с правилата за окабеляване. • Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с кабел или специален пакет, предоставен от производителя, или като се свържете с отдела за обслужване на клиенти. Типът на захранващия кабел трябва да е H05V2V2-F. Това действие трябва да се извършва само от подходящо квалифициран специалист. Заземителният проводник (жълтозелен) трябва да е приблизително 10 mm подълъг от другите проводници. За ремонти се обръщайте към отдела за обслужване на клиенти и изисквайте използване на оригинални резервни части. • Неспазването на горното може да застраши безопасността на уреда и да обезсили гаранцията. • Преди почистването трябва да се извади излишъкът от разлетия материал. • Дълго прекъсване на електрозахранването по време на фаза на готвене може да причини повреда на монитора. В този случай се свържете с отдела за обслужване на клиентите. • Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване. • Когато поставите рафта вътре, уверете се, че стоперът е насочен нагоре и в задната част на кухината. Рафтът трябва да бъде пъхнат изцяло в кухината. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не облепвайте вътрешността на фурната с алуминиево фолио или защитно фолио за еднократна употреба от търговската верига. При докосване до нагорещените емайлирани повърхности, алуминиевото фолио или другите видове защита може да се разтопят и така да увредят емайла на вътрешните стени. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не сваляйте уплътнението на вратата на фурната. • ВНИМАНИЕ: Не допълвайте дъното на кухината с вода по време на готвене или когато фурната е гореща. • За работа с уреда при номиналните честоти не се изисква допълнително действие/настройка. BG 101 Pезюме Общи Мерки За Безопасност 103 Описание на продукта 104 Използване на фурната 104 Почистване и поддръжка на фурната 107 Отстраняване на проблеми 1.1 Инструкции за безопасност 1.2 Електрическа безопасност 1.3 Препоръки 1.4 Монтаж 1.5 Управление на отпадъците и защита на околната среда 1.6 Декларация за съответствие 2.1 Общ изглед 2.2 Приспособления 2.3 Първа употреба 3.1 Описание на дисплея 3.2 Режими на готвене 3.3 Използване на функцията за пара 4.1 Общи бележки по почистването 4.2 AQUACTIVA функция 4.3 Поддръжка • Сваляне и почистване на страничните стойки • Сваляне на прозореца на фурната • Сваляне и почистване на стъклената врата • Смяна на крушката 5.1 ЧЗВ 109 BG 102 1. Общи Мерки За Безопасност Благодарим Ви, че избрахте един от нашите продукти. З а да имате възможно най-добър резултат при използването на фурната, внимателно прочетете това ръководство. Препоръчваме Ви да запазите настоящото ръководство за монтаж и експлоатация и при нужда да се обръщате към него. Когато уредът е в експлоатация всички достъпни части са горещи. Внивайте да не се докосвате до тези елементи. При първият пуск на фурната, може да се усети неприятна миризма. Това става защото изолационните елементи се загряват за първи път. Това е абсолютно нормално и няма повод за притеснение. Изчакайте уреда да изстине и го забършете добре. След това е готов за нормална експлоатация. Една фурна по своята същност на работа става много гореща. Особено стъклото на вратата на фурната. 1.1 Инструкции за безопасност 1.4 Монтаж Използвайте фурната единствено по предназначение - само за приготвяне на храна. Всяка друга употреба, например като източник на топлина, се смята за неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети, възникнали вследствие на неуместната, неправилната или неразумната употреба на фурната. Използването на всеки един електроуред предполага спазването на някои основни правила: - Не изключвайте от контакта, като дърпате кабела. - Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака. - Не се препоръчва използването на адаптери, разклонители и удължители. В случай на повреда и/или не недобра работа, изключете уреда и не се опитвайте да го поправите сами. Монтажът на фурната не е задължение на производителя. Ако е необходимо съдействието на производителя за отстраняването на повреди, произтичащи от неправилен монтаж, това съдействие не се покрива от гаранцията. Трябва да се следват указанията за монтаж, които са предназначени за квалифицирани професионалисти. Неправилният монтаж може да причини материални щети или наранявания на хора и животни. Производителят не носи отговорност за такива щети или наранявания. Фурната може да бъде разположена на високо място в колона или вградена под кухненски плот. Преди да я монтирате, се уверете че в определеното за фурната пространство има добра вентилация и безпрепятствен достъп на свеж въздух, който е необходим за охлаждането и защитата на вътрешните елементи на фурната. Изработете отворите в съответствие с посочените на последната страница спецификации в зависимост от начина на монтаж. 1.2 Електрическа безопасност УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ СВЪРЗВАНЕТО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ КАБЕЛИ СЕ ИЗВЪРШВА ОТ ЕЛЕКТРОТЕХНИК ИЛИ КВАЛИФИЦИРАН ТЕХНИК. Електрическата инсталация, към която е свързана фурната, трябва да отговаря на изискванията на приложимото законодателство в страната, в която се ползва уредът. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазването на тези указания. Фурната трябва да бъде свързана към електрозахранване със заземено контактно гнездо или многополюсен прекъсвач, в зависимост от приложимото законодателство в страната, в която се извършва монтажът. Електрозахранващата инсталация трябва да бъде защитена с подходящи предпазители, а използваните проводници трябва да имат напречно сечение, подходящо за провеждане на тока, необходим за захранване на фурната. СВЪРЗВАНЕ Фурната е оборудвана със захранващ кабел, който трябва да се свърже единствено към източник 220 - 240 V AC между фазите или между фазата и нулата. Преди да свържете фурната към захранването, е важно да извършите проверка на: - стойностите на напрежението с фазомер и - настройката на прекъсвача. Заземяващият проводник, който е свързан към заземяваща клема на фурната, трябва да бъде свързан към заземяващата клема на захранването. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да свържете фурната към захранването, поискайте от квалифициран електротехник да провери изправността на заземяващата клема на захранването. Производителят не носи отговорност за инциденти или други проблеми, възникнали поради грешно заземяване и/или неизправности в заземителните клеми. ЗАБЕЛЕЖКА: Тъй като фурната може да се нуждае от поддръжка, препоръчително е да разполагате със свободно контактно гнездо, в което да бъде включена, ако бъде преместена от мястото, на което е монтирана. Захранващият кабел трябва да се подменя единствено от електротехник, занимаващ се с поддръжка на електроуреди. Може да има слаба светлина около централния главен превключвател, когато фурната е изключена. Това е нормално поведение. Може да бъде избегнато, просто обърна щепсела обратно или разменете захранващите клеми. 1.3 Препоръки Почиствайте фурната след всяко ползване и така ще можете да я поддържате безупречно чиста. Не облепвайте вътрешността на фурната с алуминиево фолио или защитно фолио за еднократна употреба. При докосване до нагорещените емайлирани повърхности, алуминиевото фолио и други видове защита, може да се разтопи и така да увреди емайла на вътрешните стени. За да предотвратите прекомерно зацапване на фурната и дим със силен мирис, който се образува вследствие от това, препоръчваме да не използвате фурната на много висока температура. По-добре е да удължите времето за готвене, като намалите леко температурата. Освен предоставените заедно с фурната приспособления, препоръчваме да използвате само тави и форми за печене, които имат повишена топлоустойчивост. BG 1.5 Управление на отпадъците и защита на околната среда Този уред е маркиран съгласно европейска Директива 2012/19/EО за Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). WEEE съдържа едновременно замърсяващи субстанции (които могат да окажат отрицателно въздействие върху околната среда) и основни компоненти (които могат да се използват повторно). Важно е WEEE да бъдат обработени по специфични начини с огрлед правилното отстраняване и изхвърлянето на всички замърсители и възвръщането и рециклиране на всички материали. Отделните индивиди могат до окажат важна роля, осигурявайки, че WEEE няма да станат проблем за околната среда; важно е да бъдат следвани някои основни правила: • WEEE не трябва да бъдат третирани като домакински отпадъци. • WEEE трябва да бъдат предавани в съответнтие събирателни пунктове, управлявани от общината или регистрирани компании. В много държави, за големи WEEE, може да се предлага събиране от домовете. • когато купувате нов уред, старият може да бъде върнат на търговеца, който да го приберете безплатно на база едно-към едно, докато оборудването е от същия тип има същите функции като доставеното оборудване СПЕСТЯВАНЕ НА ЕНЕРГИЯ И ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Когато е възможно избягвайте предварителното загряване на фурната. По време на готвене отваряйте вратата на фурната възможно най-малко, защото при всяко отваряне се губи топлина. За значителна икономия на енергия изключете фурната 5 – 10 минути преди планираният край на времето за готвене и използвайте остатъчната топлина, която фурната продължава да генерира. За да избегнете загуба на топлина поддържайте чисти и в ред уплътненията на фурната. Ако имате различни тарифи за електрическата енергия използвайте отложеният старт, за да стартирате готвенето на по-ниската тарифа. 1.6 Декларация за съответствие С поставяне на знака на този уред ние потвърждаваме съответствие с всички съответни европейски изисквания за безопасност и опазване на здравето и околната среда, които са приложими в законодателството за този уред. 103 2. Описание на продукта 2.1 Общ изглед 1 1. Панел за управление 2. Водачи (странична метална решетка, ако е включена) 3. Метална скара 4. Тава за мазнини 5. Вентилатор (зад металната плоча) 6. Врата на фурната 2 3 5 4 6 2.2 Приспособления 1 Тава за мазнини 3 Странични телени решетки Служи за събиране на мазнината, която капе, докато на скарата се готви храна. Разположен е от двете страни на кухината на фурната. Държи металните скари и съдовете за оттичане. 2 Метална скара Служи за поставяне на тави и чинии. 2.3 Първа употреба ПРЕДВАРИТЕЛНО ПОЧИСТВАНЕ Почистете фурната, преди да я използвате за пръв път. Забършете външните повърхности с навлажнена мека кърпа. Измийте всички приспособления и забършете вътрешността на фурната с разтвор на топла вода и препарат за миене. Включете фурната на максимална температура и я оставете да работи около 1 час - така ще бъдат отстранени остатъчните миризми на “ново”. 3. Използване на фурната 3.1 Описание на дисплея 8 BG 104 8 1.Таймер 2.Настройка на часовника 3.Продължителност на готвенето 4.Край на готвенето 5.Показване на температурата или часовника 6.Управление на настройките на LCD дисплея 7.Копче за регулиране на термостата 8.Копче за избор на функция ВНИМАНИЕ: първата операция за извършване след като фурната е била инсталирана или след прекъсване на захранването (това се разпознава от мигането на дисплея ) е задаването на правилното време. Това се постига, както следва: Натиснете централния бутон 4 пъти Задайте времето с "-" "+" б утони. Освободете всички бутони ВНИМАНИЕ: Фурната ще работи само при условие че часовникът е настроен. Функция Как да активираме Как да изключите Какво прави За какво се използва Заключване Таймер Време за готвене Край на готвенето • Аларма в края на времето. • По време на работа се показва ост. време •Натиснете централния бутон 1 път •Натиснете бутони "-" "+" за да изберете време •освободете всички бутони • Натиснете централния бутон 2 пъти. • Натиснете бутони "-" или "+» за да изберете продължителност •освободете всички бутони •Изберете функция със селектора • Позволява да използвате фурната като алармен часовник (при включена и изключена фурна). • Натиснете някой бутон за да спрете сигнала. Натиснете централния бутон за да се върнете до часовника. • В зададеното време, фурната ще се изключи. За да изключите ръчно фурната поставете селектора в позиция O. BG 105 • Позволява ви да зададете края на времето за готвене. • За да проверите предварително зададеното време натиснете • централния бутон 3 пъти За промяна настройките SELECT + "-" "+" 3.2 Режими на готвене Селектор наc функции Термостат селектор Диапазон на T ° C ФУНКЦИИ LAMP: включва светлината на интериора. Включва осветлението на фурната. Това ще активира автоматично вентилатора за охлаждане (само при модели, които го имат) * * 180 50 ÷ MAX 210 50 ÷ MAX МНОГОЕТАЖНО ГОТВЕНЕ: Използват се долен и горен нагреватели заедно с вентилатора, който циркулира въздуха вътре във фурната. Препоръчва се за зеленчуци, риба и др. Топлината навлиза в храна подобре и времената за претопляне и готвене се намаляват. Можете да приготвяте различни храни едновременно. Този метод дава много добра дистрибуция на топлината и миризмите не се смесват. Може да оставите около 10 мин повече когато готвите повече от 1 ястие. 180 50 ÷ MAX ПЕЧЕНЕ НА ВЕНТИЛАТОР + ПАРА : Топлият въздух се разделя на различни нива, като прави тази функция идеална за печене на различни видове хранителни продукти едновременно, без никога да смесва вкусове и аромати. Натискайки бутона ПАРА, опцията на пара работи е хармония с традиционната топлина, като гарантира на вашите ястия максимален вкус, едно перфектно втасване и по-добра консистенция. Този режим е подходящ за печене на многолистни теста, сладкиши с набухватели, хляб и пица, печени месо и риба. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT: Тази функция позволява готвене по един по-здравословен начин чрез намаляване необходимото количество мазнина. Съчетанието от нагреватели с пулсиращ въздушен цикъл гарантира перфектен резултат от печенето. 190 50 ÷ MAX COOK LIGHT + ПАРА: Използвайки вентилацията и горния реотан едновременно, се пекат перфектно големи разфасовки . Това е режим, подходящ преди всичко за препичане на хрупкави ястия като месо, пилешко или риба. 210 50 ÷ MAX НАГРЯВАНЕ НА ДЪНОТО + ВЕНТИЛАТОР: Идеална за деликатни ястия (пайове , суфлета ) 220 50 ÷ MAX КОНВЕКЦИЯ : Използват се долен и горен нагреватели. Стандартна форма на печене. Идеална за печене на месо , печене на бисквити. Прави храната вкусна и хрупкава 230 50 ÷ MAX ГРИЛ : Използва се само горния нагревател и можете да настроите температурата. 5 мин предварително нагряване са нужни за да загреете добре елементите. Идеален за кебап. Белите меса трябва да се държат на дистанция от грила. Времето за готвене е по-дълго но месото е по-вкусно. Можете да слагате червените меса и риба на рафта с тавичката за мазнини отдолу. 230 50 ÷ MAX ГРИЛ + ПАРА : Генерираната топлина от системата за горно нагряване и от топлата ара се препоръчва за завършване на ястия, които трябва да бъдат запечени само на повърхността, но не трябва да губят своята еластичност и сочност. Може също така да се използва там, където има нужда незабавно да се запече една повърхност на продукта, който трябва да бъде поддържана алангле (меса) или риба, сервирани сурови в сърцевината. 220 50 ÷ MAX Пица Тази функция осигурява идеални условия за ястия като пица и фокача, чрез цуркулиране на горещ въздух във фурната. *Тествано в съответствие с EN 60350-1 с цел декларация за потребление на енергия и енергиен клас BG 106 3.3 Използване на функцията за пара 4.2 AQUACTIVA функция Функцията за пара позволява по-добра гъвкавост по време на цикъла на готвене. Препоръчва се редуване на готвене на пара с традиционно готвене. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряне и повреда на уреда. Освободената пара може да причини изгаряния: Отворете внимателно вратата на фурната, за да избегнете наранявания, след като използвате функция за готвене с пара. 1. Отворете вратата на фурната 2. Напълнете дъното на кухината с помощта на макс. 150 ml вода. Запълнете дъното на кухината с вода само когато фурната е студена. 3. Поставете храна в уреда и затворете вратата на фурната. 4. Задайте функцията, която предпочитате да готвите с пара. 5. Завъртете копчето за температурата, за да изберете температура. 6. Изчакайте пет минути за подгряване. След това натиснете бутона за парата. Бутонът за парна пещ работи с функцията. Процедурата по Aquactiva използва пара, за да се подпомогне премахването на мазнини и хранителни частици от фурната. 1. Излейте 300 мл вода в контейнера за Aquactiva на дъното на фурната. 2. Задайте функцията Static ( ) илиВойот ( ) нагряване. 3. Настройте температурата Aquactiva icon. 4. Оставете програмата да работи в продължение на 30 минути. 5. След 30 минути изключете програмата и да позволи на фурната да се охлади. 6. Когато уредът е истинал, почистете вътрешните повърхности на фурната с кърпа. Предупреждение: Уверете се, че уредът е истинал, преди да го докоснете. Трябва да се внимава с всички горещи повърхности, тъй като съществува риск от изгаряне. Използвайте дестилирана или питейна вода. ВНИМАНИЕ: Не зареждайте дъното на кухината с вода по време на готвене или когато фурната е гореща. 7. За да изключите уреда, превключете копчето за функция и температура в нулеви позиции. 8. Извадете водата от дъното на кухината. Почистете улея за оттичане на капки след всеки цикъл на готвене. Моля, вижте глава 4.1 за инструкции за почистване. 300 ml 4. Почистване и поддръжка на фурната 4.1 Общи бележки по почистването Жизненият цикъл на този уред може да бъде удължен, като го почиствате редовно. Изчакайте фурната да изстине, преди да извършвате ръчни дейности по почистването °. Никога не използвайте абразивни препарати, телени четки или остри предмети за почиствате, за да избегнете непоправимо увреждане на емайлираните части. Използвайте само вода, сапун или препарати на основа на белината (амонячни). СТЪКЛЕНИ ЧАСТИ Препоръчително е да почиствате стъкления прозорец с попиваща кухненска кърпа след всяко ползване на фурната. За премахване на по-упорити петна можете да използвате напоена с препарат гъба, която сте изцедили добре, и след това изплакнете с вода. 4.3 Поддръжка Отстраняване и почистване на телени стелажи 1. Извадете металните скари, като ги издърпате по посока на стрелките (виж по-долу). 2. За да почистите металните скари ги поставете в съдомиялната машина или използвайте влажна гъба, а след това се уверете, че са подсушени. 3. След почистване поставете металните скари в обратния ред. УПЛЪТНЕНИЕ НА ПРОЗОРЕЦА НА ФУРНАТА Ако е зацапано, уплътнението може да бъде почистено с леко навлажнена гъба. ПРИСПОСОБЛЕНИЯ Почиствайте приспособленията с мокра насапунисана гъба, преди да ги изплакнете и подсушите. Избягвайте използването на абразивни препарати. ТАВА ЗА ОТТИЧАНЕ След като използвате грила, свалете тавата от фурната. Изсипете горещата мазнина в контейнер и измийте тавата с гореща вода, като използвате гъба и течност за почистване. Ако останат мазни остатъци, потопете тавата във вода и детергент. Друга възможност е да измиете тавата в съдомиялната машина или да използвате обикновен детергент. Никога не поставяйте мръсна тава обратно във фурната. УРЕДИ ОТ НЕРЪЖДАЕМА СТОМАНА ИЛИ АЛУМИНИЕВИ УРЕДИ Почиствайте вратата на фурната само с влажна кърпа или гъба. Подсушете с мека кърпа. Не използвайте стоманена вълна, киселини или абразивни материали, тъй като те могат да повредят повърхността на фурната. Почистете контролния панел на фурната, предприемайки същите предпазни мерки. СВАЛЯНЕ НА ПРОЗОРЕЦА НА ФУРНАТА 1. Отворете предния прозорец. 2. Отворете скобите на кутиите на пантите от дясната и лявата страна на предния прозорец, като го натиснете надолу. 3. За да поставите прозореца обратно, изпълнете процедурата в обратен ред. ПОЧИСТВАНЕ НА ДЪНОТО НА КУХИНАТА Следвайте тези стъпки, за да почистите остатъка от варовик от дъното на кухината. Препоръчва се почистването на дъното на кухината след 5-10 цикъла на готвене с пара. 1. Изсипете 300 мл бял оцет в дъното на кухината. ЗАБЕЛЕЖКА: Вид оцет: % 5 2. Изчакайте 30 минути при стайна температура. 3. Почистете фурната с мека кърпа и вода. BG 107 СВАЛЯНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА СТЪКЛЕНАТА ВРАТА 1. Отворете вратата на фурната. 2.3.4. Заключете пантите, развийте винтовете и свалете горния метален капак, като го издърпате нагоре. 5.6. Извадете стъклото, като внимателно го издърпате от вратата на фурната (внимание: при пиролитните фурни също така свалете и второто и третото стъкло, ако има такива). 7. Когато приключите с почистването или подмяната на стъклото, сглобете в обратен ред. На всички стъкла надписът “Pyro” трябва да се вижда ясно и да се намира в лявата част на вратата, близо до лявата странична панта. Така печатният етикет върху първото стъкло ще бъде вътре във вратата. 5. 1. 6. 2. 1 2 3 3. 7. 4. BG 108 LOW-E СМЯНА НА КРУШКАТА 1. Изключете фурната от захранването. 2. Свалете стъкления капак, развийте крушката и я подменете с нова от същия тип. 3. След като подмените изгорялата крушка, поставете обратно стъкления капак. 5. Отстраняване на проблеми 5.1 ЧЗВ ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Фурната не загрява Часовникът не е настроен Настройте часовника Фурната не загрява Детското заключване е активирано Деактивирайте детското заключване Фурната не загрява Не е избран режим на готвене или не е зададена температура Проверете дали сте направили всички необходими настройки Сензорният панел не реагира на докосване Сензорният панел може да е навлажнен от пара и кондензация Почистете панела с микрофибърна кърпа, за да отстраните кондензационния BG 109 INSTALLATION EN INSTALLAZIONE IT INSTALACIÓN ES INSTALACJA PL INSTALACE CZ INŠTALÁCIA SK VGRADNJA PEČICE SL INSTALLATION DE INSTALLATION DU FOUR FR INSTALLATIE NL INSTALAÇÂO PT МОНТАЖ BG 560 mm 590 mm 560 mm 560 m m Opening / Apertura / Apertura / Otwór / Otvor / Otvor / Odprtina / Öffnung / Ouverture / Opening / Abertura / Отвор 460mm x 15 mm 595 mm 580 mm 546 mm 595 mm 22 mm A 560 mm x 45 mm A GB If the mounting of the plinth does not allow air circulation, to obtain the maximum performance of the oven it is necessary to create an opening of 500x10mm or the same surface in 5.000 mm2 Se il montaggio del plinto non consente la circolazione dell'aria, per ottenere le massime prestazioni del forno è necessario creare un'apertura di 500x10mm o la stessa superficie in 5.000 mm2. A IT A ES Si el montaje del zócalo no permite la circulación de aire, para obtener el máximo rendimiento del horno es necesario crear una abertura de 500x10 mm o la misma superficie en 5.000 mm2. Jeśli montaż na cokole nie pozwala na cyrkulację powietrza, aby uzyskać maksymalną wydajność piekarnika konieczne będzie wykonanie otworu 500x10mm lub o tej samej powierzchni 5000mm2 A PL A CZ Pokud montáž podstavce neumožňuje cirkulaci vzduchu, k dosažení maximálního výk onu sporáku je třeba vytvořit otvor 500 x 10 mm nebo stejnou plochu velikosti 5 000 mm2 Ak montáž podstavca neumožňuje cirkuláciu vzduchu, na dosiahnutie maximálneho výk onu sporáka je potrebné vytvoriť otvor 500 x 10 mm alebo takú istú plochu veľkosti 5 000 mm2 A SK A SL Če namestitev podstavka ne omogoča kroženja zraka, morate ustvariti odprtino z merami 500 x 10 mm ali enako površino (5000 mm2), da zagotovite najboljše delovanje pečice. Wenn die Montage des Sockels keine Luftzirkulation zulässt, ist es notwendig, um eine maximale Leistung des Ofens zu erreichen, eine Öffnung von 500x10 mm oder die gleiche Oberfläche in 5.000 mm2 zu schaffen. Si le montage du socle ne permet pas la circulation d'air, pour obtenir la performance maximale du four, il est nécessaire de créer une ouverture de 500x10mm ou la même surface dans 5.000 mm2 A DE GB If the furniture is coverage with a bottom at the back part, provide an opening for the power supply cable. IT Se il mobile ha un fondo posteriore, praticare un foro per il passaggio del cavo di alimentazione. ES Si el mueble tiene panel posterior, haga un orificio para el cable de alimentación. PL Jeśli mebel jest wyposażony w pokrywę w części tylnej, należy przewidzieć w niej otwór na kabel zasilający.må du sørge for en åpning til strømforsyningskabelen. CZ Je-li nábytek v zadní části vybaven krytem, vytvořte otvor pro napájecí kabel. SK Ak je nábytok vybavený zo zadnej časti krytom, zabezpečte otvor pre prívodný elektrický kábel. SL Če je omarica na zadnji strani zaprta, naredite odprtino za napajalni kabel. DE Wenn das Gerät mit einer Abdeckung auf der Rückseite ausgestattet ist, sorgen Sie für eine Öffnung für das Stromversorgungskabel. FR Si le fond du meuble est doté d’un panneau de fermeture, prévoyez un orifice pour le passage du câble d’alimentation. NL Indien het toestel aan de achterzijde voorzien is van een afdekking, maak dan een opening voor de stroomkabel. PT Se o móvel estiver equipado com uma cobertura na parte posterior, faça uma abertura para a passagem do cabo de alimentação. BG Ако шкафът, в който се вгражда фурната, има заден капак, направете отвор за захранващия кабел. A NL Als de montage van de plint geen luchtcirculatie toelaat, dient men, om de optimale prestatie te verkrijgen van de oven, een opening te maken van 500x10mm of dezelfde oppervlakte in 5.000 mm2 A PT Caso a montagem do rodapé não permitir a circulação do ar, para obter o máximo desempenho do forno, é necessário criar uma abertura de 500x100 mm ou a mesma superfície em 5.000 mm2 Ако монтажът на цокъла не позволява циркулация на въздуха, за да се постигне максимална производителност на фурната е необходимо да се пробие отвор от 500х100 mm или същата повърхност в 5 000 mm2. A BG A FR 600 mm GB If the oven does not have a cooling fan, create an opening 460 mm x 15 mm IT Se il forno non dispone di una ventola di raffreddamento, lasciare uno spazio 460 mm x 15 mm ES Si el horno no tiene ventilador de refrigeración, practique una abertura. 460 mm x 15 mm PL Jeśli piekarnik nie posiada wentylatora chłodzącego, należy wykonać otwór 460 mm x 15 mm CZ Pokud nemá trouba chladicí ventilátor, vytvořte otvor. 460 mm x 15 mm SK Ak na rúre nie je chladiaci ventilátor, vytvorte otvor 460 mm x 15 mm SL Če pečica nima hladilnega ventilatorja, napravite ustrezno odprtino 460 mm x 15 mm DE Schaffen Sie eine Öffnung, wenn der Ofen über keinen Lüfter verfügt 460 mm x 15 mm FR Si le four n’a pas de ventilateur de refroidissement, créer une ouverture 460 mm x 15 mm NL Maak een opening als de oven geen koelventilator heeft 460 mm x 15 mm PT Se o forno não estiver equipado com uma ventoinha de arrefecimento, faça uma abertura 460 mm x 15 mm BG Ако фурната няма вентилатор за охлаждане, направете отвор. 460 mm x 15 mm 560 mm Opening / Apertura / Apertura / Otwór / Otvor / Оtvor / Odprtina / Öffnung / Ouverture Opening / Abertura / Отвор 560 mm x 45 mm 560 mm A 42835600 • 70 gr - A4 • 05.2020 • Rev_0 EN The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function. IT Il produttore declina ogni responsabilità per inesattezze contenute nel documento stampato o per errori di trascrizione contenuti in questa brochure. Inoltre, si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto, nell'interesse dei consumatori, senza alcun pregiudizio per la sua sicurezza o funzionalità. ES El fabricante no se responsabiliza de las inexactitudes debidas a fallos de impresión o transcripción contenidos en este folleto. Nos reservamos el derecho a modificar los productos como sea necesario, incluidos los intereses de consumo, sin perjuicio de las características relacionadas con la seguridad o su funcionamiento. PL Producent nie odpowiada za jakiekolwiek błędy drukarskie. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i modyfikacji naszych produktów zgodnie z potrzebami wynikającymi z zainteresowania konsumentów, bez jakiejkolwiek szkody dla właściwości bezpieczeństwa lub funkcji CZ Výrobce neodpovídá za tiskové chyby v návodu. Vyhrazujeme si právo na změny spotřebiče podle potřeby, včetně údajů spotřeby, bez vlivu na bezpečnost nebo funkci. SK Výrobca nezodpovedá za žiadne nepresnosti obsiahnuté v tejto brožúre spôsobené chybami tlače alebo prepisu. Vyhradzujeme si právo vykonať zmeny na výrobkoch podľa potreby, vrátane zlepšení v záujme spotreby bez toho, aby došlo k negatívnemu ovplyvneniu bezpečnostných alebo funkčných charakteristík spotrebiča. SL Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjižici. Pridržuje si pravico do sprememb na aparatu brez predhodnega obvestila vključno s porabo, ki ne vplivajo na varnost ali delovanje pečice. DE Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor technische Änderungen zurVerbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen. FR Le constructeur décline toute responsabilité concernant d’éventuelles inexacitudes imputables à des erreurs d’impression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l’intérêt de l’utilisation, sans causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils. NL De fabrikant is niet aansprakelijkvoor eniğe onnauvvkeurigheid die hetgevolg is van drukfouten of transcriptiefouten in deze brochure. Wij behouden ons het recht voor zo nodig, önder meer in het belang van een gunstiger verbruik, vvijzigingen aan producten aan te brengen, zonder dat dit gevolgen heeft voor de kenmerken ten aanzien van veiligheid of functionering. PT O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por gralhas, erros tipográficos ou de transcrição/tradução contidos neste manual. Reservamo-nos o direito de Introduzir alterações nos nossos produtos, conforme necessário, tendo Inclusive em atenção os Interesses relativos ao respectivo consumo, sem prejuízo das características associadas à segurança ou ao funcionamento dos electrodomésticos. BG Производителя не носи отговорност за неточности и грешки възникнали при печата на тази инструкция. Производителя си запазва правото да внесе изменения в своите продукти, който смята за полезни, без това да е в ущърб на характеристиките свързани със сигурността или основните функции на уреда .